1 00:00:30,375 --> 00:00:32,666 Cómo extraño el silencio. 2 00:00:40,916 --> 00:00:44,166 No hay silencio como el del fondo del mar. 3 00:00:45,583 --> 00:00:47,916 Y ahora que se me acaba el tiempo... 4 00:00:49,333 --> 00:00:51,916 trato de recordar cada detalle. 5 00:00:54,000 --> 00:00:56,266 Una vez conocí todas las corrientes... 6 00:00:56,500 --> 00:00:58,932 cada camino a través de las algas... 7 00:00:59,166 --> 00:01:02,208 y la embriagadora sensación de libertad. 8 00:01:08,416 --> 00:01:10,849 Era un festín de manjares exquisitos. 9 00:01:11,083 --> 00:01:13,625 Y todo para mí. 10 00:01:16,625 --> 00:01:18,041 Pero, lo mejor de todo... 11 00:01:20,541 --> 00:01:22,541 era que podía estar sólo. 12 00:01:26,125 --> 00:01:31,625 Cómo extraño la paz y el silencio de mi hogar. 13 00:01:34,666 --> 00:01:37,474 En especial en días de excursiones infernales. 14 00:01:37,708 --> 00:01:41,391 Hoy es el día 1401 de mi cautiverio. 15 00:01:41,625 --> 00:01:44,641 Una manada de niños de tercero y su maestra inepta... 16 00:01:44,875 --> 00:01:48,807 vinieron a aprender sobre la vida marina y a arruinarme la tarde. 17 00:01:49,041 --> 00:01:54,016 Este de aquí se llama Marcellus y es un pulpo gigante del Pacífico. 18 00:01:54,250 --> 00:01:55,974 Kevin, no lamas el vidrio. 19 00:01:56,208 --> 00:01:58,141 No lo veo. No está. 20 00:01:58,375 --> 00:02:00,516 Porque estoy camuflado, querido Kevin. 21 00:02:00,750 --> 00:02:02,041 Lee la placa. 22 00:02:03,916 --> 00:02:05,224 En este acuario... 23 00:02:05,458 --> 00:02:09,875 estoy subordinado a una especie inferior en todos los criterios observables. 24 00:02:10,500 --> 00:02:14,375 Estar a su merced es... humillante. 25 00:02:15,791 --> 00:02:17,823 Su única gracia, por decirlo así... 26 00:02:18,058 --> 00:02:20,484 es el pequeño mural que dejan en mi celda. 27 00:02:21,083 --> 00:02:22,599 Cada obra es única. 28 00:02:22,833 --> 00:02:25,875 Cada diseño es tan complejo como un caracol luna. 29 00:02:27,833 --> 00:02:29,599 De todos los humanos... 30 00:02:29,833 --> 00:02:33,974 supongo que la que menos me molesta es la mujer que limpia. 31 00:02:34,208 --> 00:02:36,833 ¿Hoy estás un poco antisocial? 32 00:02:37,333 --> 00:02:39,625 Sí, te entiendo muy bien. 33 00:02:40,125 --> 00:02:42,000 No puedes esconderte de mí. 34 00:02:42,625 --> 00:02:45,099 Espero que hoy te hayan dado vieiras frescas. 35 00:02:45,333 --> 00:02:49,182 Le dije a Terry que seguro estás harto de ese fletán congelado. 36 00:02:49,416 --> 00:02:51,458 No tienes ni idea. 37 00:02:53,000 --> 00:02:57,500 A diferencia del resto de su especie, tenemos algunas cosas en común. 38 00:02:59,583 --> 00:03:00,958 Preferimos la noche. 39 00:03:03,666 --> 00:03:05,916 Nos encanta nuestra soledad. 40 00:03:06,833 --> 00:03:08,057 Hola, mis amores. 41 00:03:08,291 --> 00:03:12,416 A ella tampoco le gustan nada las anguilas lobo. 42 00:03:13,125 --> 00:03:15,349 ¡Qué desgracia, por favor! 43 00:03:15,583 --> 00:03:17,416 Ni los pisos pegajosos. 44 00:03:25,750 --> 00:03:28,750 Y los dos soñamos con el fondo del mar. 45 00:03:31,833 --> 00:03:33,791 Con lo que perdimos allí. 46 00:03:52,750 --> 00:03:56,291 CRIATURAS LUMINOSAS 47 00:04:02,583 --> 00:04:04,724 - ¿Cómo te va con tus alergias? - Bien. 48 00:04:04,958 --> 00:04:08,057 Miranda Downs también se queja por lo mismo. 49 00:04:08,291 --> 00:04:13,182 Lo que la calma es un paño frío en los pies antes de irse a dormir. 50 00:04:13,416 --> 00:04:14,807 Es insólito, ¿verdad? 51 00:04:15,041 --> 00:04:16,916 Pues me alegro por ella. 52 00:04:17,958 --> 00:04:18,916 Sí. 53 00:04:19,500 --> 00:04:21,682 Muy bien. Serían 15 dólares. 54 00:04:21,916 --> 00:04:26,099 Diez, cinco. Toma. 55 00:04:26,333 --> 00:04:27,891 - Perfecto. - Buenas noches. 56 00:04:28,125 --> 00:04:29,641 Buenas noches, Tova. 57 00:04:29,875 --> 00:04:33,016 Ve con cuidado. Las carreteras están resbalosas. 58 00:04:33,250 --> 00:04:36,208 Como siempre. Y sigo vivita y coleando. 59 00:05:05,583 --> 00:05:08,016 Tiene un mensaje nuevo. 60 00:05:08,250 --> 00:05:09,307 Señora Sullivan. 61 00:05:09,541 --> 00:05:12,182 Soy Bruce de la residencia Charter Village. 62 00:05:12,416 --> 00:05:15,474 Estamos muy contentos de poder recibirla en Bellingham. 63 00:05:15,708 --> 00:05:18,224 Necesito su confirmación para reservar el lugar... 64 00:05:18,458 --> 00:05:20,682 y ya hablaremos de los siguientes pasos. 65 00:05:20,916 --> 00:05:22,458 Llámeme. Gracias. 66 00:06:08,708 --> 00:06:09,708 ¡No! 67 00:06:11,833 --> 00:06:13,833 No. Mierda. ¡No! 68 00:06:20,500 --> 00:06:21,916 No puede ser. 69 00:06:27,291 --> 00:06:28,833 Cielos, no. 70 00:06:36,958 --> 00:06:39,182 Y ahora el celular. ¿Qué rayos? 71 00:06:39,416 --> 00:06:40,474 ¿Te ayudo con algo? 72 00:06:40,708 --> 00:06:43,766 ¿Tienes un vehículo con un radiador que funcione? 73 00:06:44,000 --> 00:06:45,849 Es lo único que no vendemos aquí. 74 00:06:46,083 --> 00:06:47,916 Ya. ¿Y un cargador de celular? 75 00:06:48,416 --> 00:06:49,599 - ¡Tanner! - Dime. 76 00:06:49,833 --> 00:06:51,807 Un cargador y una taza de café... 77 00:06:52,041 --> 00:06:54,807 para nuestro amiguito en decadencia financiera. 78 00:06:55,041 --> 00:06:57,682 - Gracias. - ¿Qué te trae a Sowell Bay? 79 00:06:57,916 --> 00:06:59,682 Estoy buscando a alguien. 80 00:06:59,916 --> 00:07:02,557 - ¿Un amigo? - Alguien que me debe mucho dinero. 81 00:07:02,791 --> 00:07:04,307 Qué personaje divertido. 82 00:07:04,541 --> 00:07:07,224 Sería más divertido sí la autocaravana arrancara. 83 00:07:07,458 --> 00:07:09,791 ¡Tanner, no te oigo! 84 00:07:10,375 --> 00:07:11,224 - Toma. - Gracias. 85 00:07:11,458 --> 00:07:13,141 - De nada. - No me digas. 86 00:07:13,375 --> 00:07:16,099 Friko. Me encanta. Casi les hacemos de teloneros. 87 00:07:16,333 --> 00:07:18,016 Se puso muy político. 88 00:07:18,250 --> 00:07:20,583 - Pero, nos querían. - ¿A quiénes? 89 00:07:21,250 --> 00:07:23,041 A mi banda, Polilla Embutida. 90 00:07:24,166 --> 00:07:25,583 ¿Qué? No me digas. 91 00:07:26,083 --> 00:07:28,182 - ¿Tocas en Polilla Embutida? - Sí. 92 00:07:28,416 --> 00:07:31,166 ¿Cómo nos conoces? ¿Por Bandcamp? 93 00:07:32,541 --> 00:07:34,208 - ¿Tú nos conoces? - Sí. 94 00:07:34,708 --> 00:07:36,125 Era una broma. 95 00:07:37,833 --> 00:07:39,599 - ¿Y tú me mentiste? - Sí. 96 00:07:39,833 --> 00:07:41,391 Ahora me siento fatal. 97 00:07:41,625 --> 00:07:44,432 Pero, a modo de disculpa te invitamos el desayuno. 98 00:07:44,666 --> 00:07:47,599 Hacemos un sándwich fantástico. ¡Tanner! 99 00:07:47,833 --> 00:07:49,875 Estás aquí. Qué susto. 100 00:07:51,083 --> 00:07:52,724 Hazle un sándwich especial al... 101 00:07:52,958 --> 00:07:54,141 ¿Qué tocas? 102 00:07:54,375 --> 00:07:55,458 La guitarra. 103 00:07:55,958 --> 00:07:58,974 - Al guitarrista de Polilla Embutida. - Voy. 104 00:07:59,208 --> 00:08:02,458 Y luego te contactaré con Peter, el del taller. 105 00:08:04,125 --> 00:08:05,891 - Está malísimo, ¿no? - Sí. 106 00:08:06,125 --> 00:08:08,474 La última cafetera sabía a calcetines. 107 00:08:08,708 --> 00:08:10,974 Harriet vio a Carol en la sala de espera. 108 00:08:11,208 --> 00:08:11,932 LAS TEJELOCAS 109 00:08:12,166 --> 00:08:15,432 Se pusieron a hablar y tenían los mismos síntomas. 110 00:08:15,666 --> 00:08:18,516 Así supieron que Fred Murphy se acuesta con las dos. 111 00:08:18,750 --> 00:08:20,099 - ¡No! - Virgen santísima. 112 00:08:20,333 --> 00:08:24,182 Igual que la Ruth blanca y la Ruth morena con Charlie Simpson. 113 00:08:24,416 --> 00:08:28,432 Barb, no puedes llamarlas de esa forma. 114 00:08:28,666 --> 00:08:32,599 Es por el color del pelo. Si no, me confundo. 115 00:08:32,833 --> 00:08:35,266 ¿Nadie más trajo su tejido? 116 00:08:35,500 --> 00:08:37,016 Recién salidas del horno. 117 00:08:37,250 --> 00:08:39,141 ¿Conocen a Ethan, el de Shop-Way? 118 00:08:39,375 --> 00:08:40,766 Bueno, fuma marihuana. 119 00:08:41,000 --> 00:08:43,724 El otro día la olí cuando fui a comprar requesón. 120 00:08:43,958 --> 00:08:45,849 Mary Ann, todos fuman hierba. 121 00:08:46,083 --> 00:08:48,432 La ponen en la mantequilla, en las gomitas... 122 00:08:48,666 --> 00:08:50,125 ¿En las gomitas? 123 00:08:52,750 --> 00:08:54,432 Tova, estás muy callada hoy. 124 00:08:54,666 --> 00:08:55,557 ¿Te sientes bien? 125 00:08:55,791 --> 00:08:59,266 - No debería trabajar de noche. - No deberías trabajar, punto. 126 00:08:59,500 --> 00:09:02,599 Me da pena imaginarte de rodillas con esos químicos. 127 00:09:02,833 --> 00:09:05,724 Estoy tejiendo, chicas. Los chismes no me interesan. 128 00:09:05,958 --> 00:09:09,016 Y Carol y Harriet están saliendo con el mismo hombre. 129 00:09:09,250 --> 00:09:11,516 No me sorprende. 130 00:09:11,750 --> 00:09:14,974 Tienen las paredes empapeladas igual desde hace 30 años. 131 00:09:15,208 --> 00:09:17,875 Entiendo lo del empapelado, pero. ¿Fred? 132 00:09:19,083 --> 00:09:21,807 Sowell Bay es una pecera. 133 00:09:22,041 --> 00:09:23,766 Eso decía Will. 134 00:09:24,000 --> 00:09:26,974 Y que no podía comprar un tarro de mantequilla de maní... 135 00:09:27,208 --> 00:09:30,000 porque una hora después lo sabía todo el pueblo. 136 00:09:33,541 --> 00:09:34,583 Will... 137 00:09:35,833 --> 00:09:38,141 Él nos puso en la lista... 138 00:09:38,375 --> 00:09:41,766 de esa guardería para ancianos, Charter Village. 139 00:09:42,000 --> 00:09:45,125 Me llaman todo el tiempo para saber qué voy a hacer. 140 00:09:46,250 --> 00:09:48,891 Justo antes de enfermarse, nos puso en la lista. 141 00:09:49,125 --> 00:09:53,791 Creo que le preocupaba que yo terminara sola en esa casa. 142 00:09:55,708 --> 00:09:57,750 Will quería venderla. 143 00:09:58,875 --> 00:10:01,250 Hace 30 años, justo después de que Erik... 144 00:10:03,708 --> 00:10:05,333 desapareció. 145 00:10:05,958 --> 00:10:07,182 "Supéralo", me dijo. 146 00:10:07,416 --> 00:10:09,333 "Avanza. Vende la casa". 147 00:10:12,416 --> 00:10:13,583 Pero, no pude. 148 00:10:17,500 --> 00:10:18,791 Quizás tenía razón. 149 00:10:20,875 --> 00:10:22,958 Quizá ya es hora de... 150 00:10:23,875 --> 00:10:24,958 avanzar. 151 00:10:26,166 --> 00:10:28,807 Aunque vive en un tanque más grande que el mío... 152 00:10:29,041 --> 00:10:33,041 puedo intuir que la mujer que limpia también desea liberarse. 153 00:10:34,000 --> 00:10:36,932 Mi superioridad intelectual me hace estar en sintonía... 154 00:10:37,166 --> 00:10:39,791 con el comportamiento de todas las criaturas. 155 00:10:41,291 --> 00:10:44,291 Y sospecho que lo que ella necesita para escapar... 156 00:10:44,958 --> 00:10:47,958 se esconde en algún lugar más profundo. 157 00:10:54,250 --> 00:10:56,766 Santo cielo. 158 00:10:57,000 --> 00:10:59,208 Qué desgracia. 159 00:11:00,375 --> 00:11:01,875 Por favor. 160 00:11:10,083 --> 00:11:12,557 Qué asquerosidad. 161 00:11:12,791 --> 00:11:13,791 A ver. 162 00:11:14,666 --> 00:11:15,625 Muy bien. 163 00:11:19,750 --> 00:11:21,125 No puede ser. 164 00:11:25,291 --> 00:11:26,458 ¿Marcellus? 165 00:11:28,583 --> 00:11:31,250 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 166 00:11:33,458 --> 00:11:35,057 No. Está bien. 167 00:11:35,291 --> 00:11:37,016 Tranquilo. 168 00:11:37,250 --> 00:11:39,208 Mira. Estás enredado. 169 00:11:39,875 --> 00:11:40,791 A ver... 170 00:11:43,250 --> 00:11:45,833 Bien, ya está. Muy bien. 171 00:11:47,833 --> 00:11:49,349 Ahí vamos. Muy bien. 172 00:11:49,583 --> 00:11:51,833 Va a estar todo bien. Mira... 173 00:11:56,875 --> 00:11:58,208 Marcellus. 174 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 Santo cielo. 175 00:12:11,708 --> 00:12:14,875 Se dice que los pulpos alguna vez tuvimos caparazones. 176 00:12:15,958 --> 00:12:17,958 Abandonarlos fue peligroso. 177 00:12:18,666 --> 00:12:20,833 Nos expuso a los depredadores... 178 00:12:21,541 --> 00:12:23,724 pero también nos dio la libertad... 179 00:12:23,958 --> 00:12:26,474 de poder pasar por grietas y hendiduras... 180 00:12:26,708 --> 00:12:28,807 de explorar y cazar... 181 00:12:29,041 --> 00:12:31,250 y cuando es necesario, poder escapar. 182 00:12:33,041 --> 00:12:34,557 En esta cárcel... 183 00:12:34,791 --> 00:12:37,958 mi satisfacción gastronómica depende de esa libertad. 184 00:12:40,125 --> 00:12:40,891 ¿Qué... 185 00:12:41,125 --> 00:12:44,666 Pero, mi valentía excepcional tiene un precio. 186 00:12:45,750 --> 00:12:48,974 Cada minuto fuera del agua me seca la piel... 187 00:12:49,208 --> 00:12:51,333 y ralentiza mis tres corazones. 188 00:12:52,166 --> 00:12:55,041 Esta noche, casi me cuesta la vida. 189 00:13:01,166 --> 00:13:02,932 ¡Marcellus! 190 00:13:03,166 --> 00:13:04,349 Ella me salvó. 191 00:13:04,583 --> 00:13:07,125 Casi me matas de un susto. 192 00:13:38,083 --> 00:13:40,458 No tenía la intención de hacerla caer. 193 00:13:41,291 --> 00:13:43,166 El tirón fue instintivo. 194 00:13:44,041 --> 00:13:46,583 Porque sentí el vacío en su corazón. 195 00:13:47,250 --> 00:13:48,958 La dolencia que oculta. 196 00:13:53,125 --> 00:13:55,141 El corazón de la mujer que limpia. 197 00:13:55,375 --> 00:13:57,557 Debo encontrar la manera de curarlo. 198 00:13:57,791 --> 00:14:00,932 Es lo menos que puedo hacer para pagarle... 199 00:14:01,166 --> 00:14:02,833 por salvar el mío. 200 00:14:26,208 --> 00:14:27,708 No. 201 00:14:28,458 --> 00:14:29,666 Tova. 202 00:14:30,208 --> 00:14:33,141 No recuerdo la última vez que te vi a la luz del día. 203 00:14:33,375 --> 00:14:35,224 ¿Quieres un sándwich de desayuno? 204 00:14:35,458 --> 00:14:36,625 Tanner. 205 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 Prepara un sándwich. 206 00:14:40,333 --> 00:14:42,891 Hacemos el clásico de salchicha, huevo y queso... 207 00:14:43,125 --> 00:14:45,307 pero mi secreto es la mostaza en grano. 208 00:14:45,541 --> 00:14:47,391 No, vine a buscar analgésicos. 209 00:14:47,625 --> 00:14:48,599 ¿Qué te pasa? 210 00:14:48,833 --> 00:14:50,891 Nada grave. Me torcí el tobillo. 211 00:14:51,125 --> 00:14:53,083 Pero, los tobillos son algo serio. 212 00:14:54,083 --> 00:14:55,125 ¡Tanner! 213 00:14:55,666 --> 00:14:58,016 - Trae el botiquín. - No hace falta. 214 00:14:58,250 --> 00:15:00,099 ¿Un té mientras te vendo el pie? 215 00:15:00,333 --> 00:15:01,807 ¿Qué dices? No. 216 00:15:02,041 --> 00:15:04,099 No deberías estar de pie. 217 00:15:04,333 --> 00:15:08,000 Y espero que Terry no te haga trabajar con el pie así. 218 00:15:18,500 --> 00:15:19,724 Terry. 219 00:15:19,958 --> 00:15:22,141 ¿Qué está pasando aquí? 220 00:15:22,375 --> 00:15:23,974 Hola, Tova. 221 00:15:24,208 --> 00:15:27,599 Nuestro amiguito Marcellus encontró una ruta de escape. 222 00:15:27,833 --> 00:15:28,682 ¿En serio? 223 00:15:28,916 --> 00:15:33,516 Me faltan moluscos en el arrecife, y aquí el amigo subió 200 g en un mes. 224 00:15:33,750 --> 00:15:35,932 Saca tus propias conclusiones. 225 00:15:36,166 --> 00:15:39,849 Pero, no es su culpa. Todos se ponen así casi al final. 226 00:15:40,083 --> 00:15:41,307 ¿Qué significa eso? 227 00:15:41,541 --> 00:15:44,974 Empiezan a portarse mal. Quieren divertirse por última vez. 228 00:15:45,208 --> 00:15:48,141 Creí que le quedaba más tiempo, pero por lo visto no. 229 00:15:48,375 --> 00:15:50,500 Aunque duró más que la mayoría. 230 00:15:52,333 --> 00:15:55,166 ¿A qué le debo el honor de que me visites de día? 231 00:15:56,416 --> 00:15:58,541 Bueno, es que... 232 00:16:00,083 --> 00:16:01,750 - Tova. - No es nada. 233 00:16:03,958 --> 00:16:05,224 Una bandita glorificada. 234 00:16:05,458 --> 00:16:07,682 Slipknot es puro vamping. Improvisación. 235 00:16:07,916 --> 00:16:09,849 - Se hace desde siempre. - Vamos. 236 00:16:10,083 --> 00:16:13,474 Así son los millennials, se niegan a aprender de los mayores. 237 00:16:13,708 --> 00:16:17,099 Pero, mira, Jimi Hendrix tocaba la guitarra al revés. 238 00:16:17,333 --> 00:16:19,333 Seguro que sus mayores... 239 00:16:20,625 --> 00:16:22,682 Santo cielo. 240 00:16:22,916 --> 00:16:24,974 - ¿Qué? - Tu mecánico me está estafando. 241 00:16:25,208 --> 00:16:28,500 Es imposible. No tengo tanto dinero. 242 00:16:30,166 --> 00:16:32,849 No buscas un empleado, ¿verdad? 243 00:16:33,083 --> 00:16:34,641 Acabo de contratar a Tanner. 244 00:16:34,875 --> 00:16:38,224 Y aunque su desempeño general es más que lamentable... 245 00:16:38,458 --> 00:16:40,724 debo darle un par de semanas de prueba. 246 00:16:40,958 --> 00:16:44,583 ¿No conoces a alguien que ofrezca trabajo temporal? 247 00:16:46,041 --> 00:16:47,974 Es demasiado. Rayos. 248 00:16:48,208 --> 00:16:51,791 - Descansa un poco, Tova. - Sí. Gracias, Terry. 249 00:16:57,291 --> 00:16:58,224 Tranquilo. 250 00:16:58,458 --> 00:16:59,875 Yo estaré bien. 251 00:17:04,791 --> 00:17:08,208 ¿Qué me quedará en Sowell Bay cuando ya no estés? 252 00:17:14,041 --> 00:17:16,141 Otra vez Bruce, de Charter Village. 253 00:17:16,375 --> 00:17:19,307 Ya no te pediré que me llames. Te lo diré por aquí. 254 00:17:19,541 --> 00:17:21,349 Van tres años de lista de espera. 255 00:17:21,583 --> 00:17:25,224 Si no vienes ahora, tendrás que volver a empezar. 256 00:17:25,458 --> 00:17:27,666 Necesito una respuesta para mañana. 257 00:17:35,916 --> 00:17:37,083 Hasta mañana, mamá. 258 00:18:17,125 --> 00:18:19,849 Amiguito, deja de hacerte el gracioso. 259 00:18:20,083 --> 00:18:22,016 Para allá. Sal. 260 00:18:22,250 --> 00:18:27,041 - ¿Qué rayos está pasando aquí? - ¿Qué... Nada. Estaba... 261 00:18:27,833 --> 00:18:29,016 - ¡Dios mío! - Un pulpo. 262 00:18:29,250 --> 00:18:32,849 - ¿Cuánto tiempo lleva afuera? - No sé. Estaba por ahí atrás. 263 00:18:33,083 --> 00:18:35,625 Tranquilo, Marcellus. Está bien. Soy yo. 264 00:18:36,291 --> 00:18:38,557 Estoy aquí. Te devolveremos al agua. 265 00:18:38,791 --> 00:18:40,682 Tranquilo. Tienes que bajar. 266 00:18:40,916 --> 00:18:43,307 - Sácame todo esto de aquí. - Bueno. 267 00:18:43,541 --> 00:18:45,166 Muy bien. Vamos. 268 00:18:47,375 --> 00:18:48,625 Así, Marcellus. 269 00:18:49,708 --> 00:18:51,724 Sigue. Abre la tapa. 270 00:18:51,958 --> 00:18:53,057 ¿Dónde? ¿Cuál? 271 00:18:53,291 --> 00:18:54,916 Quita el seguro y abre. 272 00:18:55,500 --> 00:18:56,958 Sigue, Marcellus. 273 00:18:57,458 --> 00:18:59,474 Sal de ahí. A ver. 274 00:18:59,708 --> 00:19:00,916 Muy bien. 275 00:19:02,916 --> 00:19:05,208 Muy bien, Marcellus. 276 00:19:10,000 --> 00:19:11,708 - Mierda. - Sí. 277 00:19:12,541 --> 00:19:13,766 ¡Por Dios... 278 00:19:14,000 --> 00:19:16,708 Ahora ya me puedes explicar qué pasó. 279 00:19:17,875 --> 00:19:20,391 Te lo dije. La cosa esa estaba por ahí... 280 00:19:20,625 --> 00:19:23,891 No es una cosa. Es Marcellus. ¿Qué hacía la puerta abierta? 281 00:19:24,125 --> 00:19:25,307 Estaba sacando basura. 282 00:19:25,541 --> 00:19:28,016 No sabía que esto era como Una noche en el Museo. 283 00:19:28,250 --> 00:19:32,016 Y, a ver, señora, todavía está cerrado. 284 00:19:32,250 --> 00:19:35,016 No soy una visita. Soy Tova Sullivan. Limpio aquí. 285 00:19:35,250 --> 00:19:38,099 Calculo que serás mi reemplazo por lo de... 286 00:19:38,333 --> 00:19:41,766 Entiendo, sí. Está bien. Ethan me habló de usted. 287 00:19:42,000 --> 00:19:44,641 - Qué pena lo de su pierna. - No. Es el tobillo. 288 00:19:44,875 --> 00:19:47,391 Si va a chismear, que verifique las fuentes. 289 00:19:47,625 --> 00:19:49,099 Limpia todo esto. 290 00:19:49,333 --> 00:19:51,708 - Es un desastre. - Sí. Está bien. 291 00:19:56,500 --> 00:19:57,599 ¿Es rojo? 292 00:19:57,833 --> 00:19:59,557 Depende de su estado de ánimo. 293 00:19:59,791 --> 00:20:01,974 Puede cambiar el patrón, la textura... 294 00:20:02,208 --> 00:20:03,250 Tremendo. 295 00:20:05,000 --> 00:20:06,891 - ¿Adónde vas? - A casa. 296 00:20:07,125 --> 00:20:09,432 - ¿No vas a terminar? - Ya terminé. 297 00:20:09,666 --> 00:20:13,182 No, mira los pisos. Y los vidrios están llenos de manchas. 298 00:20:13,416 --> 00:20:16,557 Hice todo lo de la lista. Todo lo que Terry me pidió. 299 00:20:16,791 --> 00:20:18,307 - Ya está. - A ver, amigo. 300 00:20:18,541 --> 00:20:21,141 Hay una forma correcta y una incorrecta de hacer las cosas. 301 00:20:21,375 --> 00:20:25,182 Bueno, no quiero faltarle el respeto, pero este ya no es su trabajo. 302 00:20:25,416 --> 00:20:27,391 - Entiendo. - Sí. 303 00:20:27,625 --> 00:20:30,474 Pues tendré que contarle a Terry... 304 00:20:30,708 --> 00:20:34,141 que el muchacho que me reemplaza casi pierde su pulpo. 305 00:20:34,375 --> 00:20:35,766 - Llamaré desde casa. - No. 306 00:20:36,000 --> 00:20:37,599 No, perdón. En serio. 307 00:20:37,833 --> 00:20:40,141 Es que necesito el di... el trabajo. 308 00:20:40,375 --> 00:20:41,516 Y Mark está bien. 309 00:20:41,750 --> 00:20:45,266 - ¡Marcellus! Se llama Marcellus. - Disculpe. Marcellus. 310 00:20:45,500 --> 00:20:46,432 Está bien. 311 00:20:46,666 --> 00:20:49,724 Yo no volveré a dejar la puerta abierta. Lo prometo. 312 00:20:49,958 --> 00:20:52,516 Pero, por favor, no se lo diga a nadie. 313 00:20:52,750 --> 00:20:55,625 No le cuente a Terry. No hace falta que lo sepa. 314 00:20:59,875 --> 00:21:01,541 ¿Por qué se sienta ahora? 315 00:21:03,333 --> 00:21:06,849 Supongo que puedo abstenerme de contarle a Terry ahora mismo. 316 00:21:07,083 --> 00:21:07,807 Sí. 317 00:21:08,041 --> 00:21:10,439 Si prometes tomarte el trabajo en serio. 318 00:21:10,673 --> 00:21:11,349 Claro. 319 00:21:11,583 --> 00:21:14,641 Si te comprometes y cumples, te daré un tutorial... 320 00:21:14,875 --> 00:21:16,891 sobre la forma correcta de hacer todo. 321 00:21:17,125 --> 00:21:20,016 Claro, por supuesto. Enséñeme a usar el trapeador. 322 00:21:20,250 --> 00:21:23,291 ¿Así me contestas? Te estoy dando lo mejor... 323 00:21:23,875 --> 00:21:26,416 Los humanos y su parloteo incesante. 324 00:21:26,916 --> 00:21:28,266 Si pudieran callarse un rato... 325 00:21:28,500 --> 00:21:31,750 tal vez harían mejor uso de sus globos oculares. 326 00:21:36,208 --> 00:21:39,541 Lamento lo que pasó con ese muchacho, hombre, lo que sea. 327 00:21:42,750 --> 00:21:49,750 Hoy vine a verte porque quería contarte que acepté el lugar en Charter Village. 328 00:21:56,250 --> 00:21:59,375 Ojalá pudieras decirme sí es la decisión correcta. 329 00:22:00,250 --> 00:22:03,182 ¿Cómo impido que huya de su hogar? 330 00:22:03,416 --> 00:22:05,307 Si no fuera por su visión deficiente... 331 00:22:05,541 --> 00:22:09,016 quizá podría ver que este macho corto de entendimiento... 332 00:22:09,250 --> 00:22:12,307 podría ofrecer más de lo que sugiere su actitud. 333 00:22:12,541 --> 00:22:16,166 De hecho, le vi la misma tristeza en los ojos. 334 00:22:17,166 --> 00:22:19,766 Ahí está. El trabajador. 335 00:22:20,000 --> 00:22:23,932 - ¿La caravana está arreglada? - Sí. Pete me dio un mes para pagar. 336 00:22:24,166 --> 00:22:26,682 - ¿Y el trabajo? - Un sueño hecho realidad. 337 00:22:26,916 --> 00:22:29,474 Te arreglaré la puerta y todo lo que necesites. 338 00:22:29,708 --> 00:22:30,891 Quiero ganarme el pan. 339 00:22:31,125 --> 00:22:32,916 No te preocupes, muchacho. 340 00:22:33,583 --> 00:22:35,141 Me hace bien la compañía. 341 00:22:35,375 --> 00:22:38,682 - ¿Seguro que no quieres el sofá? - No, pero gracias. 342 00:22:38,916 --> 00:22:40,708 - Buenas noches. - Adiós. 343 00:22:45,500 --> 00:22:47,182 - Ni loco. - Sí, con esto. 344 00:22:47,416 --> 00:22:49,349 Y si no lo logras, sigue con esto. 345 00:22:49,583 --> 00:22:51,474 No tocaré un chicle masticado. 346 00:22:51,708 --> 00:22:54,291 No lo tienes que comer. Despégalo. 347 00:22:55,458 --> 00:22:56,932 Y ahora escúrrelo bien. 348 00:22:57,166 --> 00:23:01,432 Déjalo bien seco. Con fuerza. Con todo el peso de tu cuerpo. 349 00:23:01,666 --> 00:23:03,682 - Lo intento. - Vas a dejar charcos. 350 00:23:03,916 --> 00:23:07,141 Frótalo con fuerza. Ahí se pega todo. 351 00:23:07,375 --> 00:23:08,641 Límpialo bien. 352 00:23:08,875 --> 00:23:11,041 Los niños lo lamen. 353 00:23:12,916 --> 00:23:14,849 Eso ni se nota. Es de la pátina. 354 00:23:15,083 --> 00:23:17,307 - Es del suelo. - Se pega en los zapatos. 355 00:23:17,541 --> 00:23:20,432 En círculos, no arriba y abajo. 356 00:23:20,666 --> 00:23:22,349 Si subes y bajas, dejas marcas. 357 00:23:22,583 --> 00:23:25,041 Vamos. Sí. Muy bien. 358 00:23:30,333 --> 00:23:31,974 No sale nada. 359 00:23:32,208 --> 00:23:34,125 Sí que sale. 360 00:23:36,333 --> 00:23:40,307 Si sigo rascando, se va a notar más. Quedará una grieta. 361 00:23:40,541 --> 00:23:43,916 Si no discutieras tanto, ya lo habrías limpiado. 362 00:23:45,833 --> 00:23:49,557 No, no has terminado. Tienes que hacerle un nudo. 363 00:23:49,791 --> 00:23:52,349 - Se caerá hasta el fondo. - No. Así está bien. 364 00:23:52,583 --> 00:23:53,391 No está bien. 365 00:23:53,625 --> 00:23:56,266 Hay una forma correcta y una incorrecta de hacer las cosas. 366 00:23:56,500 --> 00:23:59,057 Ya lo sé. Me lo dijo mil veces. 367 00:23:59,291 --> 00:24:02,141 ¿Tu madre no te enseñó ninguna de estas cosas? 368 00:24:02,375 --> 00:24:05,141 No, se fue antes de enseñarme nada. 369 00:24:05,375 --> 00:24:07,416 Vaya. Lo siento mucho. 370 00:24:08,208 --> 00:24:10,041 La próxima vez le haré el nudo. 371 00:24:14,875 --> 00:24:16,599 Tova, habla Mary Ann. 372 00:24:16,833 --> 00:24:19,166 Ethan me contó que te caíste. 373 00:24:20,208 --> 00:24:22,141 Espero que no te duela mucho. 374 00:24:22,375 --> 00:24:24,432 Hoy te iré a dejar una cazuela. 375 00:24:24,666 --> 00:24:27,458 Si necesitas algo más, llámame. 376 00:24:28,166 --> 00:24:32,099 Señora Sullivan, hola. Soy Jessica Snell, de la inmobiliaria. 377 00:24:32,333 --> 00:24:36,291 Llamo para confirmar la cita. Es un honor ayudarle a vender su casa. 378 00:24:40,583 --> 00:24:44,583 INMOBILIARIA OLYMPUS 379 00:24:50,166 --> 00:24:51,166 ¿Tova? 380 00:24:53,333 --> 00:24:54,682 ¡Barb! ¡Es ella! 381 00:24:54,916 --> 00:24:56,307 ¿Qué haces aquí? 382 00:24:56,541 --> 00:24:58,766 Deberías estar haciendo reposo en casa. 383 00:24:59,000 --> 00:25:01,432 Voy a la tienda de lanas. 384 00:25:01,666 --> 00:25:03,016 Ven aquí un momento. 385 00:25:03,250 --> 00:25:05,974 Estamos planeando la despedida de Mary Ann. 386 00:25:06,208 --> 00:25:07,224 Sí, ven. 387 00:25:07,458 --> 00:25:08,708 Qué bien. 388 00:25:09,333 --> 00:25:12,599 ¡Al fin! Sabíamos que ibas a venir. 389 00:25:12,833 --> 00:25:16,266 Tengo que ir a la tienda a buscar la última madeja verde... 390 00:25:16,500 --> 00:25:17,682 Bueno, pero dime algo. 391 00:25:17,916 --> 00:25:21,416 ¿Qué opinas de la trastienda del Blue Canoe? 392 00:25:22,250 --> 00:25:24,724 - ¿Qué? - Para el almuerzo de despedida. 393 00:25:24,958 --> 00:25:26,474 Le encantan los panecillos. 394 00:25:26,708 --> 00:25:28,474 ¿Y las demás tenemos que sufrir? 395 00:25:28,708 --> 00:25:30,807 El rizador está echando humo. 396 00:25:31,041 --> 00:25:32,432 Antes de que se me olvide. 397 00:25:32,666 --> 00:25:35,974 ¿Es cierto que el vagabundo te reemplaza en el acuario? 398 00:25:36,208 --> 00:25:37,182 No es un vagabundo. 399 00:25:37,416 --> 00:25:41,766 Ethan me dijo que vino a buscar a alguien que le debe dinero. 400 00:25:42,000 --> 00:25:45,182 Es un pandillero. Tiene toda la pinta. 401 00:25:45,416 --> 00:25:47,516 Me pregunto a quién estará buscando. 402 00:25:47,750 --> 00:25:48,932 Simon Brinks. 403 00:25:49,166 --> 00:25:51,182 Sí, es muy difícil de localizar. 404 00:25:51,416 --> 00:25:54,557 Seguro será a propósito. Es una persona de perfil alto. 405 00:25:54,791 --> 00:25:58,099 Sí, lo sé. Es un magnate inmobiliario. 406 00:25:58,333 --> 00:26:01,016 Será muy generoso con quien pueda contactarnos. 407 00:26:01,250 --> 00:26:04,099 Y como se nota que eres una Agente muy exitosa... 408 00:26:04,333 --> 00:26:06,916 te interesará ser la heroína de la historia. 409 00:26:09,541 --> 00:26:12,016 Está en el centro con una nueva construcción. 410 00:26:12,250 --> 00:26:14,724 Quizá tenga el número del encargado. 411 00:26:14,958 --> 00:26:16,666 - Fabuloso. - Iré a ver. 412 00:26:21,916 --> 00:26:23,041 Jessica. 413 00:26:24,791 --> 00:26:25,641 ¿Y Jessica? 414 00:26:25,875 --> 00:26:28,791 Salió por atrás. Está con algo importante para mí. 415 00:26:29,875 --> 00:26:31,849 Claro, sí. ¡Jessica! 416 00:26:32,083 --> 00:26:33,391 ¿Por qué me hablas así? 417 00:26:33,625 --> 00:26:36,307 Jessica vende casas por miles de millones... 418 00:26:36,541 --> 00:26:40,516 y a ti ni te crece la barba y vas con la bragueta baja. 419 00:26:40,750 --> 00:26:43,807 - ¡Rayos, Avery! - ¿Volviste a cerrar el agua caliente? 420 00:26:44,041 --> 00:26:47,641 Para bajar los gastos. No todos se duchan en el trabajo. 421 00:26:47,875 --> 00:26:50,974 Yo hago remo antes de venir. Y te pago el alquiler. 422 00:26:51,208 --> 00:26:53,682 Déjame el agua a una temperatura normal. 423 00:26:53,916 --> 00:26:54,849 O volveré mañana. 424 00:26:55,083 --> 00:26:57,224 ¿Tú estás bien? Pareces preocupado. 425 00:26:57,458 --> 00:26:58,458 Sí. 426 00:27:00,583 --> 00:27:02,791 ¿Quién era esa? 427 00:27:07,083 --> 00:27:08,583 Sí que me crece la barba. 428 00:27:09,500 --> 00:27:11,682 - ¿Disculpa? - Que sí me crece la barba. 429 00:27:11,916 --> 00:27:13,849 Y es muy impresionante. 430 00:27:14,083 --> 00:27:15,432 Una perilla, un bigote... 431 00:27:15,666 --> 00:27:16,932 Tengo vello facial. 432 00:27:17,166 --> 00:27:21,708 Vaya. Ahora podré dormir por las noches. Muchísimas gracias. 433 00:27:24,375 --> 00:27:26,391 MAREA SALVAJE 434 00:27:26,625 --> 00:27:27,766 Perdón, disculpa. 435 00:27:28,000 --> 00:27:30,141 ¿Siempre tratas así a los clientes? 436 00:27:30,375 --> 00:27:34,141 Iba a comprar unas tablas de surf, pero ahora me arrepentí. 437 00:27:34,375 --> 00:27:36,224 ¿Ibas a comprar tablas de surf? 438 00:27:36,458 --> 00:27:38,474 - Sí. - Qué raro. 439 00:27:38,708 --> 00:27:40,641 Esas son tablas de paddle. 440 00:27:40,875 --> 00:27:44,432 Bueno, para mí son de surf. Y el cliente siempre tiene la razón. 441 00:27:44,666 --> 00:27:49,291 Son distintas. Y puedo tratarte como quiera porque la tienda es mía. 442 00:27:50,041 --> 00:27:51,333 Tienes toda la razón. 443 00:27:51,833 --> 00:27:54,432 ¿Tú eres la dueña? 444 00:27:54,666 --> 00:27:56,391 - Sí. - Pero, tienes mi edad. 445 00:27:56,625 --> 00:27:58,682 Sí, eso es problema tuyo. 446 00:27:58,916 --> 00:28:00,791 Parece que vives en tu auto. 447 00:28:01,458 --> 00:28:03,932 Te salió mal, porque sí que vivo en mi auto. 448 00:28:04,166 --> 00:28:08,208 En una autocaravana asquerosa en la que mamá murió de sobredosis. 449 00:28:09,625 --> 00:28:10,516 Perdona. 450 00:28:10,750 --> 00:28:12,307 Perdóname tú. Te traté mal. 451 00:28:12,541 --> 00:28:13,474 No debí decirlo. 452 00:28:13,708 --> 00:28:15,057 ¿Te duele el cuello? 453 00:28:15,291 --> 00:28:17,962 Sí, duermo sobre una colchoneta finísima... 454 00:28:18,196 --> 00:28:19,849 Aunque eso no es lo peor. 455 00:28:20,083 --> 00:28:21,891 Toma, prueba esto. 456 00:28:22,125 --> 00:28:24,250 Es una pomada con aceite de CBD. 457 00:28:26,083 --> 00:28:29,224 - No, gracias. Estoy bien. - En serio. Es un regalo. 458 00:28:29,458 --> 00:28:30,849 Qué amable. Gracias. 459 00:28:31,083 --> 00:28:34,807 - Te ofrecería una ducha, pero... - Caerán cubitos de hielo. 460 00:28:35,041 --> 00:28:37,724 - Sí. - Bueno, me voy a bañar con esto. 461 00:28:37,958 --> 00:28:38,916 Muy bien. 462 00:28:43,250 --> 00:28:44,958 No. 463 00:28:47,166 --> 00:28:48,432 No puede ser. Perdón. 464 00:28:48,666 --> 00:28:50,083 - ¡Cuidado! - ¡Tranquilo! 465 00:28:50,750 --> 00:28:51,682 ¡Agente! 466 00:28:51,916 --> 00:28:53,724 La autocaravana es mía. 467 00:28:53,958 --> 00:28:55,057 Ya me voy. 468 00:28:55,291 --> 00:28:57,766 - La marca no miente. - ¡Paré cinco minutos! 469 00:28:58,000 --> 00:29:00,125 - Por fa... - Cálmate. 470 00:29:00,625 --> 00:29:02,432 - Señora Sullivan. - No. 471 00:29:02,666 --> 00:29:05,099 Me dijeron que se cayó. ¿Está bien? 472 00:29:05,333 --> 00:29:09,307 Estoy bien. Está bien. Me duele un poco, pero... Cielos. 473 00:29:09,541 --> 00:29:12,974 Espero no haberle causado problemas a... 474 00:29:13,208 --> 00:29:15,099 - Cameron. - A mi amigo Cameron. 475 00:29:15,333 --> 00:29:18,833 Se ofreció a traerme y a ayudarme con mis recados... 476 00:29:19,333 --> 00:29:22,974 Yo pagaré la multa por cualquier cosa... 477 00:29:23,208 --> 00:29:24,766 No, no se preocupe. 478 00:29:25,000 --> 00:29:27,516 - Gracias. - La próxima, estaciona en la esquina. 479 00:29:27,750 --> 00:29:28,682 - Bien. - Sí. 480 00:29:28,916 --> 00:29:30,974 En la esquina. Aparcaremos allí. 481 00:29:31,208 --> 00:29:33,416 - Súbete ya. - Voy. 482 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 - Adiós. - Adiós. 483 00:29:41,166 --> 00:29:42,333 Gracias por eso. 484 00:29:42,875 --> 00:29:44,099 Qué tipo imbécil. 485 00:29:44,333 --> 00:29:46,958 Cielos, basta. Hacía su trabajo. 486 00:29:47,583 --> 00:29:51,766 No puedes ignorar las reglas así y sorprenderte con las consecuencias. 487 00:29:52,000 --> 00:29:55,500 No estaba "ingorando" nada. Él... 488 00:30:02,791 --> 00:30:03,807 Bueno, no... 489 00:30:04,041 --> 00:30:07,682 Espero que la entrada de Ethan esté más ordenada que esto. 490 00:30:07,916 --> 00:30:09,766 Sí. No tuve tiempo de... 491 00:30:10,000 --> 00:30:13,516 Te traeré mi aceite de limón y vinagre para que limpies. 492 00:30:13,750 --> 00:30:14,891 Qué amable, gracias. 493 00:30:15,125 --> 00:30:16,166 De nada. 494 00:30:18,166 --> 00:30:19,208 Cielos. 495 00:30:20,000 --> 00:30:21,500 - Chao. - Chao. 496 00:30:24,500 --> 00:30:26,307 Perdón, creí que vendría a la oficina. 497 00:30:26,541 --> 00:30:29,474 Sí, yo también, pero hubo un cambio de planes. 498 00:30:29,708 --> 00:30:32,682 Bueno, esta es la casa. 499 00:30:32,916 --> 00:30:35,974 La construyó mi padre, tronco por tronco. 500 00:30:36,208 --> 00:30:38,266 Tiene sus peculiaridades. 501 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 Pero, la vista es linda. 502 00:30:41,791 --> 00:30:44,016 Era en serio. 503 00:30:44,250 --> 00:30:46,349 Por supuesto. ¿No es encantador? 504 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 - Tiene acabados increíbles. - Gracias. 505 00:30:50,875 --> 00:30:53,500 ¿Dijo que había otro dormitorio? 506 00:30:54,750 --> 00:30:57,666 Sí, al final del pasillo a la derecha. 507 00:31:14,291 --> 00:31:15,974 Es una casa preciosa. 508 00:31:16,208 --> 00:31:18,516 Tiene personalidad. Se venderá rápido. 509 00:31:18,750 --> 00:31:19,625 Sí. 510 00:31:20,625 --> 00:31:23,807 Jessica, por favor, te pido discreción. 511 00:31:24,041 --> 00:31:26,958 - No le dije a nadie que me mudo. - Por supuesto. 512 00:31:28,458 --> 00:31:31,432 Y como este es un pueblo pequeño... 513 00:31:31,666 --> 00:31:34,474 y la gente siempre habla... 514 00:31:34,708 --> 00:31:37,391 quizá debamos limpiar todo bien a fondo... 515 00:31:37,625 --> 00:31:39,916 para evitar cualquier recuerdo... 516 00:31:41,083 --> 00:31:42,416 de la tragedia. 517 00:31:47,333 --> 00:31:50,974 Perdón. Llego tarde, sí. Estaba buscando al Simon ese. 518 00:31:51,208 --> 00:31:53,474 Al fin me contestó el tipo del 9:30 Club. 519 00:31:53,708 --> 00:31:56,599 Nos podría dar un espacio en otoño. 520 00:31:56,833 --> 00:31:58,807 Creo que está... ¿Qué? 521 00:31:59,041 --> 00:32:02,932 Queríamos hacer esta reunión porque... 522 00:32:03,166 --> 00:32:07,974 Creemos que Polilla Embutida se merece una pausa. 523 00:32:08,208 --> 00:32:09,974 Una pausa permanente. 524 00:32:10,208 --> 00:32:11,141 ¿Qué dices? 525 00:32:11,375 --> 00:32:12,932 Mira, no estás aquí. 526 00:32:13,166 --> 00:32:14,599 Y vamos a ser padres... 527 00:32:14,833 --> 00:32:19,599 Sí, pero volveré pronto y pueden llevar al bebé a las giras. 528 00:32:19,833 --> 00:32:20,932 No, cielos. 529 00:32:21,166 --> 00:32:23,391 - No lo quiero en las giras. - Perdón. 530 00:32:23,625 --> 00:32:27,708 Pero, chicos, ¿qué dicen? Esta es nuestra banda. 531 00:32:28,208 --> 00:32:30,432 Es nuestra banda. Es nuestra vida. 532 00:32:30,666 --> 00:32:31,974 Entiéndenos, amigo. 533 00:32:32,208 --> 00:32:35,599 Es divertido, sí, pero esta no es nuestra vida. 534 00:32:35,833 --> 00:32:37,766 Viniste a la mitad de los ensayos. 535 00:32:38,000 --> 00:32:39,266 - No. - En nuestra sala. 536 00:32:39,500 --> 00:32:40,849 Chicos, no entienden. 537 00:32:41,083 --> 00:32:45,141 Estoy a punto de cobrar una gran cantidad de dinero. 538 00:32:45,375 --> 00:32:46,682 - Cam. - Para un álbum. 539 00:32:46,916 --> 00:32:48,891 - Para sacar un álbum. - Cam. 540 00:32:49,125 --> 00:32:52,375 Sabes que te queremos, pero hablas mucho y no cumples. 541 00:32:54,375 --> 00:32:56,724 Y entonces se inclinó y me dijo muy amable... 542 00:32:56,958 --> 00:33:00,641 Me dijo: "Y cómo la gente siempre habla"... 543 00:33:00,875 --> 00:33:02,307 Ya sé que la gente habla. 544 00:33:02,541 --> 00:33:04,891 Siguen con los chismes, los rumores. 545 00:33:05,125 --> 00:33:08,125 Todavía me miran como si fuera... 546 00:33:09,625 --> 00:33:12,224 ¿Qué hora... ¿Y Cameron? 547 00:33:12,458 --> 00:33:15,182 Qué desgracia. 548 00:33:15,416 --> 00:33:20,458 La lastimaron hace mucho, y siente que la herida sigue abierta. 549 00:33:20,958 --> 00:33:22,041 Yo la entiendo. 550 00:33:22,625 --> 00:33:25,099 También vivo bajo la mirada de vecinos detestables... 551 00:33:25,333 --> 00:33:28,583 como un recordatorio constante de mi peor herida. 552 00:33:30,083 --> 00:33:31,307 Prefiero no hablar de eso. 553 00:33:31,541 --> 00:33:34,182 - ¡Cameron! - Estoy terminando una cosa. 554 00:33:34,416 --> 00:33:36,016 Tenías que ir hace una hora. 555 00:33:36,250 --> 00:33:39,349 Se lo prometí a Ethan y le voy a arreglar la puerta. 556 00:33:39,583 --> 00:33:42,724 No me importa. Tienes trabajo y responsabilidades. 557 00:33:42,958 --> 00:33:45,974 ¿Qué le pasa ahora? Es un favor para su amigo. 558 00:33:46,208 --> 00:33:49,307 - Y tuve un día de mierda. - No necesito razones. 559 00:33:49,541 --> 00:33:53,708 Y yo no necesito ayuda. Ya sé cómo trapear el suelo yo solito. 560 00:33:55,791 --> 00:33:56,791 Muy bien. 561 00:33:58,000 --> 00:34:00,182 Perfecto. Muy bien. 562 00:34:00,416 --> 00:34:02,516 - Es tu vida. ¿Qué más da? - ¿Qué pasó? 563 00:34:02,750 --> 00:34:05,599 Vino a gritarme porque se me hizo tarde. 564 00:34:05,833 --> 00:34:08,807 Maldita sea, Cameron. Te recomendé para ese trabajo. 565 00:34:09,041 --> 00:34:11,016 No es mi culpa. Está chiflada. 566 00:34:11,250 --> 00:34:13,766 Siempre con lo de la forma de hacer las cosas. 567 00:34:14,000 --> 00:34:15,182 Es lo único que tiene. 568 00:34:15,416 --> 00:34:17,807 Bueno, perdón. No sabía que estaban juntos. 569 00:34:18,041 --> 00:34:19,250 No. 570 00:34:20,333 --> 00:34:22,083 Es que ya sufrió mucho. 571 00:34:23,083 --> 00:34:25,724 Su esposo se enfermó y murió, perdió al hijo... 572 00:34:25,958 --> 00:34:28,458 Y la gente se puso a decir cosas horribles. 573 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 ¿Tova tenía un hijo? 574 00:34:32,791 --> 00:34:34,541 Mejor que te lo cuente ella. 575 00:34:35,583 --> 00:34:36,682 Pero, te diré algo. 576 00:34:36,916 --> 00:34:38,791 Es una mujer maravillosa. 577 00:34:40,166 --> 00:34:41,833 Y era una madre maravillosa. 578 00:34:48,375 --> 00:34:50,833 ACEITE DE LIMÓN VINAGRE 579 00:34:51,833 --> 00:34:54,541 Esa noche, la mujer que limpia no volvió. 580 00:34:55,291 --> 00:34:56,708 Ni la noche siguiente. 581 00:35:00,791 --> 00:35:04,250 Como podrán imaginar, yo la extrañaba. 582 00:35:09,083 --> 00:35:10,333 ¿Qué? 583 00:35:11,416 --> 00:35:13,166 Así, en círculos. 584 00:35:15,250 --> 00:35:18,041 ¿Así mejor? ¿Te gusta más? 585 00:35:18,625 --> 00:35:19,750 Aceptable. 586 00:35:21,083 --> 00:35:22,599 Pero, luego pasó algo. 587 00:35:22,833 --> 00:35:24,849 El joven empezó a conversar. 588 00:35:25,083 --> 00:35:27,432 No es linda porque no hay más. 589 00:35:27,666 --> 00:35:30,208 Está buena aquí y en cualquier lado. 590 00:35:31,125 --> 00:35:32,307 Quizá demasiado buena. 591 00:35:32,541 --> 00:35:34,416 Es muy probable. 592 00:35:35,166 --> 00:35:38,083 Y una vez que empezó, ya no paró. 593 00:35:38,583 --> 00:35:41,250 Me habló de su deseo de encontrar pareja. 594 00:35:43,333 --> 00:35:44,333 ¿Puedo ayudarte? 595 00:35:47,083 --> 00:35:50,833 Y de la madre que lo dio a luz, pero no lo crio. 596 00:35:52,625 --> 00:35:55,266 Era más desastrosa que yo. 597 00:35:55,500 --> 00:35:57,041 Y yo lo sabía, ¿sabes? 598 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 Aunque era un niño, sabía que tenía problemas. 599 00:36:01,833 --> 00:36:03,891 De su infancia en varias madrigueras: 600 00:36:04,125 --> 00:36:07,791 La de su tía, la de un amigo y hasta la de un extraño. 601 00:36:08,458 --> 00:36:11,625 Y de la reciente muerte de su madre... 602 00:36:12,125 --> 00:36:16,375 en la guarida sobre ruedas donde se había escondido durante años. 603 00:36:19,500 --> 00:36:22,682 Y me dijeron que heredé la caravana. 604 00:36:22,916 --> 00:36:27,099 Como si fuera algún tipo de regalo. 605 00:36:27,333 --> 00:36:30,791 Y en realidad es un chiquero asqueroso. 606 00:36:38,250 --> 00:36:40,625 Encontró tesoros bien guardados. 607 00:36:43,458 --> 00:36:45,291 Pertenencias de sus padres. 608 00:36:46,375 --> 00:36:48,974 Y un anillo de su padre... 609 00:36:49,208 --> 00:36:53,224 que parecía revelar un interés por las anguilas. 610 00:36:53,458 --> 00:36:55,057 Sí, Simon Brinks. 611 00:36:55,291 --> 00:36:57,682 Necesito hablarle. Es importante. 612 00:36:57,916 --> 00:37:00,125 Y era escurridizo como una anguila. 613 00:37:01,333 --> 00:37:02,375 ¿Hola? 614 00:37:02,958 --> 00:37:03,724 ¡Sí! 615 00:37:03,958 --> 00:37:05,041 ¡Sí! 616 00:37:05,791 --> 00:37:06,474 Perdón. 617 00:37:06,708 --> 00:37:09,099 Su charla era muy esclarecedora... 618 00:37:09,333 --> 00:37:11,500 pero también agotadora. 619 00:37:12,000 --> 00:37:15,916 Y me preocupaba haber perdido la oportunidad de ayudar a la mujer. 620 00:37:25,041 --> 00:37:27,932 - No me tomé su cerveza. Basta. - ¡No mientas! 621 00:37:28,166 --> 00:37:31,750 - Erik, no me esquives así. - ¡Déjame en paz! 622 00:37:42,375 --> 00:37:45,141 Erik, ¿podemos hablar de lo de ayer? 623 00:37:45,375 --> 00:37:46,916 No, mamá. No entres. 624 00:37:51,125 --> 00:37:52,916 Había que hacer algo. 625 00:37:53,833 --> 00:37:58,016 No dejé abierta ninguna puerta, pero no puedo encontrarlo. 626 00:37:58,250 --> 00:38:00,432 Bueno, voy para allá. 627 00:38:00,666 --> 00:38:01,974 Lo vi cuando entré... 628 00:38:02,208 --> 00:38:04,599 y también cuando pasaba la aspiradora. 629 00:38:04,833 --> 00:38:08,516 Pero, cuando vine a despedirme, ya no estaba. 630 00:38:08,750 --> 00:38:10,541 - ¿A despedirte? - Sí. 631 00:38:11,250 --> 00:38:12,291 Bueno. 632 00:38:13,000 --> 00:38:14,083 No. 633 00:38:18,708 --> 00:38:20,083 Ahí está. 634 00:38:20,875 --> 00:38:22,849 Te está tomando el pelo. 635 00:38:23,083 --> 00:38:25,724 Los pulpos somos maestros del camuflaje. 636 00:38:25,958 --> 00:38:27,932 Es gracioso. Qué chiste gracioso. 637 00:38:28,166 --> 00:38:33,516 Nos adaptamos a cualquier entorno para engañar y manipular a los vecinos. 638 00:38:33,750 --> 00:38:36,016 Esta noche, con un camuflaje sencillo... 639 00:38:36,250 --> 00:38:40,307 pude atraer a la mujer que limpia hacia el pobre joven. 640 00:38:40,541 --> 00:38:43,083 Yo también me alegro de verte, amiguito. 641 00:38:45,458 --> 00:38:47,416 ¿Qué diablos? 642 00:38:47,916 --> 00:38:49,208 Es una bromita. 643 00:38:49,708 --> 00:38:52,208 Tócalo. No te hará daño. 644 00:38:59,208 --> 00:39:00,375 Cielos. 645 00:39:08,791 --> 00:39:10,208 Y otra vez la sentí. 646 00:39:10,916 --> 00:39:12,625 Esa sensación conocida. 647 00:39:20,041 --> 00:39:22,432 Perdón por lo del otro día. Fui un imbécil. 648 00:39:22,666 --> 00:39:24,391 Hiciste bien en gritarme. 649 00:39:24,625 --> 00:39:26,724 ¿Encontraste al tipo que buscabas? 650 00:39:26,958 --> 00:39:28,000 No. 651 00:39:28,500 --> 00:39:31,182 Simon Brinks no quiere que lo encuentre. 652 00:39:31,416 --> 00:39:33,516 - ¿El constructor? - Sí. 653 00:39:33,750 --> 00:39:35,641 Vaya, qué pena. 654 00:39:35,875 --> 00:39:38,641 Los negocios inmobiliarios son complicados. 655 00:39:38,875 --> 00:39:41,307 No es por negocios. Es mi papá. 656 00:39:41,541 --> 00:39:43,166 Bueno, técnicamente. 657 00:39:44,083 --> 00:39:45,666 Sería mi padre biológico. 658 00:39:46,500 --> 00:39:48,474 Dejó a mi mamá durante el embarazo. 659 00:39:48,708 --> 00:39:53,057 No supe quién era hasta hace poco, y descubrí que es increíblemente rico. 660 00:39:53,291 --> 00:39:58,208 Así que vine a buscar los 18 años de pensión alimenticia que me debe. 661 00:39:59,166 --> 00:40:00,416 Pero, no puedo hallarlo. 662 00:40:02,458 --> 00:40:08,291 Bueno, pues se ha perdido el honor de conocer a una persona muy atrevida. 663 00:40:09,791 --> 00:40:11,500 - Gracias. - De nada. 664 00:40:13,166 --> 00:40:15,891 Mis ocho patas están cubiertas de ventosas... 665 00:40:16,125 --> 00:40:19,266 capaces de tocar, oler y saborear. 666 00:40:19,500 --> 00:40:22,016 Con un sólo roce percibo señales... 667 00:40:22,250 --> 00:40:25,432 más allá de la comprensión limitada de los humanos. 668 00:40:25,666 --> 00:40:29,724 De hecho, es probable que tenga más inteligencia en un sólo tentáculo... 669 00:40:29,958 --> 00:40:33,166 que un humano en todo su cráneo. 670 00:40:34,416 --> 00:40:38,599 A pesar de que mi visión se debilita, mis ventosas lo detectaron. 671 00:40:38,833 --> 00:40:43,224 La mujer que limpia y el joven compartían una aflicción similar. 672 00:40:43,458 --> 00:40:45,891 Y podría haber una sanación mutua. 673 00:40:46,125 --> 00:40:48,958 Santos cielos. 674 00:40:49,458 --> 00:40:50,599 ¿Cómo hiciste eso? 675 00:40:50,833 --> 00:40:51,982 Ethan me ayudó. 676 00:40:52,216 --> 00:40:55,432 Sacamos el vidrio y lo limpié con acetona. 677 00:40:55,666 --> 00:40:57,141 Qué amable. 678 00:40:57,375 --> 00:40:59,333 Él sabía que te haría feliz. 679 00:41:01,833 --> 00:41:03,583 Estaba pensando... 680 00:41:04,333 --> 00:41:08,125 Cuando buscabas a Simon Brinks, ¿miraste en la guía telefónica? 681 00:41:09,000 --> 00:41:10,208 ¿La guía telefónica? 682 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 - ¿Tú vives aquí? - Sí. 683 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 Voy a buscar las guías. 684 00:41:15,750 --> 00:41:16,750 A ver. 685 00:41:20,083 --> 00:41:22,182 ¿Por qué rayos trabajas en un acuario? 686 00:41:22,416 --> 00:41:23,599 Para estar ocupada. 687 00:41:23,833 --> 00:41:25,641 Esta madera es preciosa. 688 00:41:25,875 --> 00:41:27,974 Pero, el piso está un poco flojo. 689 00:41:28,208 --> 00:41:32,599 Son mis trampas mortales exclusivas. Las tejelocas me lo recuerdan siempre. 690 00:41:32,833 --> 00:41:34,307 - ¿Quiénes? - Aquí está. 691 00:41:34,541 --> 00:41:36,599 Aquí está. "S. Brinks". 692 00:41:36,833 --> 00:41:38,182 Sí. Míralo. 693 00:41:38,416 --> 00:41:40,141 Qué fuerte. Es él. 694 00:41:40,375 --> 00:41:41,833 Sí, ahí está. 695 00:41:46,541 --> 00:41:48,291 - Aprieta el botón. - Bueno. 696 00:41:50,625 --> 00:41:52,099 Bueno, tiene sentido. 697 00:41:52,333 --> 00:41:53,474 Sin conexión. 698 00:41:53,708 --> 00:41:56,682 No te rindas tan fácilmente. Mira, hay una dirección. 699 00:41:56,916 --> 00:41:59,224 Está en Elsbeth, a unos 80 kilómetros. 700 00:41:59,458 --> 00:42:02,641 Pero, mi autocaravana no aguanta 80 kilómetros. 701 00:42:02,875 --> 00:42:03,974 Yo tengo un auto. 702 00:42:04,208 --> 00:42:07,000 Me ofrecería a conducir, pero odio la autopista. 703 00:42:07,708 --> 00:42:09,083 Puedo conducir yo. 704 00:42:12,666 --> 00:42:13,641 ¿Qué es eso? 705 00:42:13,875 --> 00:42:15,141 Esa sería mi banda. 706 00:42:15,375 --> 00:42:17,516 - ¿Tu banda? - Sí, Polilla Embutida. 707 00:42:17,750 --> 00:42:19,391 ¿Polilla Embutida? 708 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 Sí, bueno, no fue idea mía. 709 00:42:23,458 --> 00:42:24,625 Bueno, tiene... 710 00:42:25,583 --> 00:42:26,625 ritmo. 711 00:42:27,416 --> 00:42:28,974 ¿Y a ti qué te gusta? 712 00:42:29,208 --> 00:42:33,016 ¿Kenny G y Michael Bublé? ¿Tienes algún CD? 713 00:42:33,250 --> 00:42:35,682 - ¿Qué tienes? ¿Casetes? - No. 714 00:42:35,916 --> 00:42:37,557 - Vieja escuela. - No son míos. 715 00:42:37,791 --> 00:42:40,474 ¿Mudhoney? ¿Cómo tienes tan buen gusto? 716 00:42:40,708 --> 00:42:42,766 - No quiero escucharlos. - Tremendo. 717 00:42:43,000 --> 00:42:45,474 ¿Radiohead? No escuché este en 20 años. 718 00:42:45,708 --> 00:42:49,083 - De verdad, no quiero escucharlo. - Una canción. Espera. 719 00:42:49,791 --> 00:42:51,932 - Ahí va. - No. 720 00:42:52,166 --> 00:42:54,224 Tova, esta se llama "No puedo". 721 00:42:54,458 --> 00:42:57,724 Es la canción más subestimada del álbum Pablo Honey. 722 00:42:57,958 --> 00:42:59,932 No. Hacen mucho ruido. 723 00:43:00,166 --> 00:43:02,516 Suena mejor si te destapas las orejas. 724 00:43:02,750 --> 00:43:05,666 Hay que oír toda la canción. Así son las reglas. 725 00:43:13,583 --> 00:43:15,849 - ¿Qué? No. - Espera. ¿Qué haces? 726 00:43:16,083 --> 00:43:18,057 No. Celular al volante no. 727 00:43:18,291 --> 00:43:21,125 - Así son las reglas del viaje. - Está bien. 728 00:43:21,625 --> 00:43:22,641 A ver. 729 00:43:22,875 --> 00:43:26,599 Una tal Avery dice que la fibra de vidrio... 730 00:43:26,833 --> 00:43:28,932 ¿Por qué la letra es tan pequeña? 731 00:43:29,166 --> 00:43:31,641 No puedes leer los mensajes de los demás. 732 00:43:31,875 --> 00:43:33,807 ¿Es la de la tienda de paddleboard? 733 00:43:34,041 --> 00:43:35,099 Sí, es ella. 734 00:43:35,333 --> 00:43:37,099 ¿Están saliendo? 735 00:43:37,333 --> 00:43:39,057 No, nos mandamos mensajes. 736 00:43:39,291 --> 00:43:42,041 Y muy pocos. Voy tranquilo. 737 00:43:43,041 --> 00:43:45,682 No entendí un pepino. ¿Qué quieres que le ponga? 738 00:43:45,916 --> 00:43:49,641 No quiero que pongas nada. Le escribiré mañana. Deja eso. 739 00:43:49,875 --> 00:43:53,432 Si tienes alguna esperanza de salir con alguien como ella... 740 00:43:53,666 --> 00:43:55,349 tienes que tomártelo en serio. 741 00:43:55,583 --> 00:43:58,182 Y me lo tomo en serio. Esto se llama coquetear. 742 00:43:58,416 --> 00:44:02,016 ¿Coqueteando? Eso no es nada. Son las palabras, la mirada... 743 00:44:02,250 --> 00:44:06,041 Todo lo que importa toma tiempo y esfuerzo. 744 00:44:09,125 --> 00:44:11,208 Bueno. Muy bien. 745 00:44:12,500 --> 00:44:13,849 - ¿Qué haces? - ¿Qué? 746 00:44:14,083 --> 00:44:15,182 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 747 00:44:15,416 --> 00:44:18,432 - La estás llamando. - No. 748 00:44:18,666 --> 00:44:20,807 - Tova, cuelga ya. - No la llamé. 749 00:44:21,041 --> 00:44:22,932 - La estás llamando. Cuelga. - No. 750 00:44:23,166 --> 00:44:24,016 ¡Tova! 751 00:44:24,250 --> 00:44:25,557 - ¿Hola? - No. 752 00:44:25,791 --> 00:44:27,057 Hola, Avery. 753 00:44:27,291 --> 00:44:30,682 - Sí. ¿Te llamé yo o me llamaste tú? - Cuelga. 754 00:44:30,916 --> 00:44:33,516 No. Soy Tova Sullivan. 755 00:44:33,750 --> 00:44:35,724 Estoy en el auto con Cameron. 756 00:44:35,958 --> 00:44:38,182 Conduce él y no puede escribirte ahora. 757 00:44:38,416 --> 00:44:39,557 Disculpa. 758 00:44:39,791 --> 00:44:43,682 A él le gustaría invitarte a salir de verdad. 759 00:44:43,916 --> 00:44:46,099 Quizá puedan ir a remar juntos. 760 00:44:46,333 --> 00:44:47,541 ¿Qué estás haciendo? 761 00:44:49,125 --> 00:44:52,666 Bueno, es muy buena compañía, pero... 762 00:44:55,083 --> 00:44:57,766 Sí, bueno, son todos iguales. 763 00:44:58,000 --> 00:44:59,708 ¿Qué tal el domingo? 764 00:45:02,000 --> 00:45:03,708 Dice que sí, perfecto. 765 00:45:15,750 --> 00:45:17,041 Sí, creo que es... 766 00:45:18,166 --> 00:45:19,807 - Sí. - Creo que es esa. 767 00:45:20,041 --> 00:45:21,708 Bueno, voy y... 768 00:45:23,041 --> 00:45:24,807 - Voy a tocar el timbre. - Sí. 769 00:45:25,041 --> 00:45:26,041 Voy. 770 00:45:36,125 --> 00:45:37,349 Es una estupidez. ¿No? 771 00:45:37,583 --> 00:45:42,849 - Técnicamente, lo estamos acosando. - Cameron, te mereces su atención. Basta. 772 00:45:43,083 --> 00:45:45,599 - Sí, está bien. - Respira hondo. Suelta. 773 00:45:45,833 --> 00:45:47,224 - Está bien. - Sí. 774 00:45:47,458 --> 00:45:50,291 - Con educación. - Sí. Voy. 775 00:45:50,958 --> 00:45:52,208 Y camina erguido. 776 00:46:03,333 --> 00:46:05,375 Hola. Busco a Simon Brinks. 777 00:46:06,166 --> 00:46:08,391 ¿Simon? ¿Por qué diablos estaría aquí? 778 00:46:08,625 --> 00:46:10,307 La dirección estaba en la guía. 779 00:46:10,541 --> 00:46:12,891 ¿Eres un delicadito de esos? 780 00:46:13,125 --> 00:46:15,057 Vete o llamo a la Policía. 781 00:46:15,291 --> 00:46:16,791 - ¡Fuera! - Perdone. 782 00:46:19,416 --> 00:46:22,349 No. No salió bien. 783 00:46:22,583 --> 00:46:23,432 ¿Qué pasó? 784 00:46:23,666 --> 00:46:24,974 - Se enojó. - ¿Por qué? 785 00:46:25,208 --> 00:46:26,974 No sé ni quiero averiguarlo. 786 00:46:27,208 --> 00:46:30,516 No vinimos hasta aquí para que nos insulten. 787 00:46:30,750 --> 00:46:33,641 - No. - Tova, ¿qué haces? 788 00:46:33,875 --> 00:46:35,891 - Esto no quedará así. - En serio. 789 00:46:36,125 --> 00:46:38,333 ¡Tova, de verdad! Detente. 790 00:46:39,166 --> 00:46:41,224 - ¡Dios! - Qué vergüenza. 791 00:46:41,458 --> 00:46:43,641 - Lo siento, señor. - ¿Quién rayos eres? 792 00:46:43,875 --> 00:46:47,516 Soy Tova Sullivan, y este joven ha viajado miles de kilómetros. 793 00:46:47,750 --> 00:46:51,849 Si no sale de mi propiedad, lo mandaré de vuelta de una patada. 794 00:46:52,083 --> 00:46:53,557 Escúcheme, señor. 795 00:46:53,791 --> 00:46:56,266 Él decidió darle una segunda oportunidad. 796 00:46:56,500 --> 00:46:58,016 Tova, no es Simon. 797 00:46:58,250 --> 00:47:01,099 Bueno, ya basta. Si vuelves a nombrarlo... 798 00:47:01,333 --> 00:47:02,724 - ¡A ver! - Vamos. 799 00:47:02,958 --> 00:47:05,016 - ¡Largo de aquí! - Vámonos. 800 00:47:05,250 --> 00:47:07,641 - Nos vamos. - ¡Vete, mariquita! 801 00:47:07,875 --> 00:47:10,141 - ¡Vamos! ¡Sube al auto! - ¡Nos vamos! 802 00:47:10,375 --> 00:47:12,891 - Hago lo que puedo. Ya estoy. - ¡No vuelvas! 803 00:47:13,125 --> 00:47:14,599 ¿Tenía un arma? 804 00:47:14,833 --> 00:47:16,974 - Sí, creo que era un arma. - ¡Dios mío! 805 00:47:17,208 --> 00:47:20,416 - Cinturones. ¡No! ¡Cinturones! - ¡No hay tiempo! 806 00:47:28,875 --> 00:47:29,833 Bueno... 807 00:47:30,833 --> 00:47:34,682 Estoy segura de que esa persona no puede ser pariente tuyo. 808 00:47:34,916 --> 00:47:35,958 Para nada. 809 00:47:42,458 --> 00:47:44,791 Sal por aquí. Toma la salida de aquí. 810 00:48:07,416 --> 00:48:09,458 ¿Cómo conocías este lugar? 811 00:48:10,791 --> 00:48:13,625 Siempre me gustaron las playas tranquilas. 812 00:48:17,041 --> 00:48:20,432 A Erik, mi hijo, le encantaban las estrellas de mar de niño. 813 00:48:20,666 --> 00:48:24,307 Mi esposo, Will, lo ayudaba a recogerlas durante todo el día. 814 00:48:24,541 --> 00:48:27,016 Cavaba en la arena y sacaba las rocas. 815 00:48:27,250 --> 00:48:29,166 Parece que era un buen padre. 816 00:48:30,000 --> 00:48:31,333 Sí. 817 00:48:32,291 --> 00:48:34,083 Era un muy buen padre. 818 00:48:41,416 --> 00:48:43,182 Lamento que no lo hayas hallado. 819 00:48:43,416 --> 00:48:46,958 No, encaja perfecto con mi verano. 820 00:48:47,666 --> 00:48:50,057 La caravana se rompió, la banda se disolvió... 821 00:48:50,291 --> 00:48:52,541 mamá... se murió. 822 00:48:54,458 --> 00:48:56,599 Antes de irse, siempre me decía... 823 00:48:56,833 --> 00:49:00,416 que mi papá estaba emocionado por tener un hijo. 824 00:49:01,583 --> 00:49:03,391 Lo decía siempre. No sé por qué. 825 00:49:03,625 --> 00:49:04,807 Y yo no entendía. 826 00:49:05,041 --> 00:49:07,541 ¿Por qué echarle sal a la herida? 827 00:49:08,875 --> 00:49:12,791 No sé, supongo que ella necesitaba creerlo. 828 00:49:14,333 --> 00:49:18,458 Y luego, cuando supe su nombre y encontré su anillo, sentí... 829 00:49:21,125 --> 00:49:24,583 Creo que yo también necesitaba creerlo. 830 00:49:26,958 --> 00:49:29,291 Supongo que fui un iluso. 831 00:49:30,958 --> 00:49:31,958 Bueno. 832 00:49:33,125 --> 00:49:35,416 A veces hace bien ser iluso. 833 00:49:37,500 --> 00:49:40,125 Ya no sé qué rayos estoy haciendo. 834 00:49:42,583 --> 00:49:45,291 No sé si quedarme o irme, adónde debo ir... 835 00:49:46,208 --> 00:49:47,708 o por qué estoy aquí. 836 00:49:50,083 --> 00:49:52,750 Sí, te entiendo perfectamente. 837 00:49:59,041 --> 00:50:03,099 Hoy es el día 1423 de mi cautiverio. 838 00:50:03,333 --> 00:50:05,516 ¡Dios mío! ¿Qué es eso? 839 00:50:05,750 --> 00:50:06,724 ¿Qué? 840 00:50:06,958 --> 00:50:10,807 - No puede ser. - Fue un accidente. 841 00:50:11,041 --> 00:50:13,141 No estoy más cerca de casa. 842 00:50:13,375 --> 00:50:14,807 Pero, gracias a mi astucia... 843 00:50:15,041 --> 00:50:18,016 veo que los humanos avanzan hacia una relación simbiótica. 844 00:50:18,250 --> 00:50:19,333 Hay que trabajar. 845 00:50:27,083 --> 00:50:28,807 - ¿Cameron? - ¿Sí? 846 00:50:29,041 --> 00:50:30,266 - Toma. Hola. - Tova. 847 00:50:30,500 --> 00:50:33,807 Qué lindo. Terry te estuvo llamando. 848 00:50:34,041 --> 00:50:35,974 Olvidaste la llave. Te la traje yo. 849 00:50:36,208 --> 00:50:37,057 - Toma. - Gracias. 850 00:50:37,291 --> 00:50:41,099 Qué lindo. Me tengo que ir. Adiós. 851 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 Muy bien. Ve. 852 00:50:44,666 --> 00:50:46,416 - ¡Tova! - ¿Sí? 853 00:50:47,666 --> 00:50:50,307 - ¿Te quedas a tomar una cerveza? - No, gracias. 854 00:50:50,541 --> 00:50:55,141 Ethan, quería agradecerte por recomendar a Cameron para mi trabajo. 855 00:50:55,375 --> 00:50:57,641 Todo salió muy bien. Gracias. 856 00:50:57,875 --> 00:50:59,541 No tienes que agradecerme. 857 00:51:00,166 --> 00:51:01,291 Pero... 858 00:51:02,375 --> 00:51:03,958 Te invito a tomar el té. 859 00:51:06,791 --> 00:51:08,016 - El rubor. - Está bien. 860 00:51:08,250 --> 00:51:10,791 Uno de los muchos defectos de diseño humano. 861 00:51:11,375 --> 00:51:13,974 Al cambiar de color, pierden la protección. 862 00:51:14,208 --> 00:51:15,682 A diferencia de los pulpos... 863 00:51:15,916 --> 00:51:19,000 llaman la atención cuando más quieren esconderse. 864 00:51:19,583 --> 00:51:21,516 - Tova, ¿estás ahí? - Tova. 865 00:51:21,750 --> 00:51:22,958 ¡Hola! 866 00:51:24,375 --> 00:51:27,307 - ¡Tova! - ¿Eso te vas a poner? 867 00:51:27,541 --> 00:51:29,099 ¿Qué hacen aquí? 868 00:51:29,333 --> 00:51:31,182 Vinimos a prepararte para tu cita. 869 00:51:31,416 --> 00:51:34,349 - No. - Traje galletas. 870 00:51:34,583 --> 00:51:36,057 ¿Quién les dijo? 871 00:51:36,291 --> 00:51:38,182 - Déjame verte. - ¿Qué? 872 00:51:38,416 --> 00:51:41,557 - ¿Irás con estos aretes? - Sí, me gustan. 873 00:51:41,791 --> 00:51:43,766 Bien. ¿Y esto? Toma mi collar. 874 00:51:44,000 --> 00:51:46,141 - No lo quiero. - Traje una chaqueta. 875 00:51:46,375 --> 00:51:48,932 - No quiero ponérmela. - Al menos ponte labial. 876 00:51:49,166 --> 00:51:50,724 Chicas, basta de tonterías. 877 00:51:50,958 --> 00:51:52,474 No es una cita. 878 00:51:52,708 --> 00:51:54,849 Voy a tomar el té con Ethan. 879 00:51:55,083 --> 00:51:59,307 Vas a tomar algo con un hombre que lleva un año haciéndote ojitos. 880 00:51:59,541 --> 00:52:01,391 No me hace ojitos. 881 00:52:01,625 --> 00:52:04,208 Tova, está loco por ti. 882 00:52:04,875 --> 00:52:06,016 Como debe ser. 883 00:52:06,250 --> 00:52:07,807 Eres un encanto. 884 00:52:08,041 --> 00:52:11,208 Cielos. Estás completamente... 885 00:52:16,791 --> 00:52:19,266 - ¿Es una cita? - Si se recorta la barba, sí. 886 00:52:19,500 --> 00:52:20,974 No, depende de la ropa. 887 00:52:21,208 --> 00:52:23,349 Si es una cita, irá con camisa formal. 888 00:52:23,583 --> 00:52:24,849 Si es un té, informal. 889 00:52:25,083 --> 00:52:27,599 Pregunta importante: ¿llevas protección? 890 00:52:27,833 --> 00:52:29,932 - ¡Barb! - Barb. Contrólate. 891 00:52:30,166 --> 00:52:31,974 Llegó. Escondámonos. 892 00:52:32,208 --> 00:52:35,266 - ¿Dónde? - Salgan por donde entraron. 893 00:52:35,500 --> 00:52:39,083 - No, aquí. - Y cállense por una vez en su vida. 894 00:52:41,708 --> 00:52:45,474 - Hola, Ethan. - Tova, estás preciosa. 895 00:52:45,708 --> 00:52:46,682 Gracias. 896 00:52:46,916 --> 00:52:49,891 Perdón por llegar tarde. Me recorté un poco la barba. 897 00:52:50,125 --> 00:52:52,041 - ¿Lista? - Qué bien. Claro. 898 00:52:52,708 --> 00:52:55,016 Cuando estés listo, levántate. 899 00:52:55,250 --> 00:52:56,250 Sí. 900 00:52:58,791 --> 00:53:00,141 A ver. 901 00:53:00,375 --> 00:53:03,141 Bueno, estoy más seguro aquí abajo, ¿no? 902 00:53:03,375 --> 00:53:06,099 Podrías aprender más si te pones de pie. 903 00:53:06,333 --> 00:53:08,432 Sí. 904 00:53:08,666 --> 00:53:11,375 - Sí. - Flexiona un poco las rodillas. 905 00:53:12,583 --> 00:53:13,458 Así. 906 00:53:16,500 --> 00:53:18,141 - Bien. - ¿Haces esto cada día? 907 00:53:18,375 --> 00:53:20,474 A veces dos veces. Sirve para meditar. 908 00:53:20,708 --> 00:53:22,416 Sí, no. Es muy relajante. 909 00:53:23,250 --> 00:53:25,599 - Tú querías una clase. - Fue idea de Tova. 910 00:53:25,833 --> 00:53:29,307 Yo estaba muy feliz simplemente hablando de las tablas. 911 00:53:29,541 --> 00:53:31,599 Quizá soy muy alto para este deporte. 912 00:53:31,833 --> 00:53:33,141 Eso no importa. 913 00:53:33,375 --> 00:53:35,266 Bueno, yo sería la excepción. 914 00:53:35,500 --> 00:53:38,599 ¿Es normal que el traje corte la circulación al cerebro? 915 00:53:38,833 --> 00:53:42,016 Si sientes que te vas a desmayar, es que te lo pusiste bien. 916 00:53:42,250 --> 00:53:43,641 Eso. Así, exacto. 917 00:53:43,875 --> 00:53:47,416 ¿Sabes? Prueba quedarte callado. Te ayudará a concentrarte. 918 00:53:49,875 --> 00:53:50,875 Bueno. 919 00:54:01,083 --> 00:54:05,833 Cuando me retiré de los muelles, seguí a los Dead por un año o dos. 920 00:54:06,500 --> 00:54:08,875 - ¿Los Dead? - Sí, los Grateful Dead. 921 00:54:10,625 --> 00:54:12,391 Era una comunidad maravillosa. 922 00:54:12,625 --> 00:54:14,083 Éramos una familia. 923 00:54:14,583 --> 00:54:18,916 Empecé a pintar. Estuve un tiempo en las ferias. 924 00:54:19,791 --> 00:54:23,458 Y me di cuenta de que lo que disfrutaba era estar con la gente. 925 00:54:24,250 --> 00:54:28,125 Así que cuando el Shop-Way salió a la venta, me abalancé. 926 00:54:29,041 --> 00:54:31,000 Es mi fuente de contacto social. 927 00:54:31,500 --> 00:54:33,291 ¿Y nunca quieres estar sólo? 928 00:54:34,083 --> 00:54:35,083 No. 929 00:54:36,041 --> 00:54:41,291 No, me alegra ver a la gente, ver cómo cambia su vida. 930 00:54:42,458 --> 00:54:45,416 Eres todo lo contrario a mí. 931 00:54:46,041 --> 00:54:50,182 El acuario es un refugio para mí, para alejarme de la gente. 932 00:54:50,416 --> 00:54:51,766 Pero, nunca estás sola. 933 00:54:52,000 --> 00:54:54,833 Tienes a todos esos bichos que te hacen compañía. 934 00:54:56,666 --> 00:54:58,625 Sí, es cierto. 935 00:54:59,125 --> 00:55:00,458 Es verdad. 936 00:55:03,416 --> 00:55:05,807 ¿Siempre quisiste una tienda de paddleboard? 937 00:55:06,041 --> 00:55:10,125 No, tenía otros planes, pero la vida es así, ¿no? 938 00:55:10,625 --> 00:55:14,307 De joven era un desastre, y aprendí a reinventarme. 939 00:55:14,541 --> 00:55:16,416 Soy feliz de haber acabado así. 940 00:55:17,250 --> 00:55:20,807 Yo me estoy reinventando justo ahora. 941 00:55:21,041 --> 00:55:21,932 ¿Y cómo va? 942 00:55:22,166 --> 00:55:25,641 Muy bien. Soy músico. Y mi banda acaba de separarse. 943 00:55:25,875 --> 00:55:29,349 - Vivo en una caravana. - Vas por buen camino. 944 00:55:29,583 --> 00:55:31,307 - Muy buen camino. - Sí. 945 00:55:31,541 --> 00:55:33,599 - Músico. ¿Qué tocas? - La guitarra. 946 00:55:33,833 --> 00:55:35,766 Qué bien. ¿Hace cuánto? 947 00:55:36,000 --> 00:55:37,916 Desde que tengo memoria. 948 00:55:38,875 --> 00:55:43,016 Mi mamá se fue cuando era pequeño y sólo me dejó su guitarra. 949 00:55:43,250 --> 00:55:46,932 Me la pasaba tocando y experimentando. 950 00:55:47,166 --> 00:55:49,958 Te admiro. Aprendiste sólo. 951 00:55:51,000 --> 00:55:52,349 ¿Qué música tocas? 952 00:55:52,583 --> 00:55:55,682 ¿De cantautor, canciones tristes y acústicas... 953 00:55:55,916 --> 00:55:57,708 sobre amor y el desamor? 954 00:55:58,583 --> 00:56:00,516 - ¿Qué? ¿Te gusta ese género? - Sí. 955 00:56:00,750 --> 00:56:01,891 ¿De chico triste... 956 00:56:02,125 --> 00:56:04,474 ¿Qué tiene? Me gustan las canciones para sentir. 957 00:56:04,708 --> 00:56:08,224 Seguro saliste con muchos que te decían: "Dame la mano...". 958 00:56:08,458 --> 00:56:09,641 Sí, me suena mucho. 959 00:56:09,875 --> 00:56:11,599 - ¿En serio? Como... - Sí. 960 00:56:11,833 --> 00:56:14,682 "Quiero cantarte una canción que escribí. 961 00:56:14,916 --> 00:56:18,474 Pero, primero me suelto el pelo y me limpio esta lágrima...". 962 00:56:18,708 --> 00:56:19,833 ¿Qué dia... 963 00:56:21,791 --> 00:56:24,250 No. ¡Dios mío! 964 00:56:25,125 --> 00:56:26,182 - ¿Más vino? - No. 965 00:56:26,416 --> 00:56:28,041 - Gracias. - Está bien. 966 00:56:29,916 --> 00:56:31,125 Ese concierto... 967 00:56:32,291 --> 00:56:35,974 Me recorrí todo el país para ir a verlos en Milwaukee. 968 00:56:36,208 --> 00:56:39,141 Todos nos volvimos locos cuando tocaron esa versión. 969 00:56:39,375 --> 00:56:41,682 Todos de pie. 970 00:56:41,916 --> 00:56:43,083 ¡Qué noche! 971 00:56:45,166 --> 00:56:46,541 Por favor. 972 00:56:50,958 --> 00:56:52,307 - ¿Qué dices? - No, Ethan. 973 00:56:52,541 --> 00:56:54,724 - Claro que sí. Ven. - No. Yo no bailo. 974 00:56:54,958 --> 00:56:56,333 Cielos. 975 00:56:57,583 --> 00:57:00,625 Ethan, yo no sé bailar. En serio. 976 00:57:08,375 --> 00:57:10,141 Ethan. Lo siento mucho. 977 00:57:10,375 --> 00:57:11,682 Lo siento muchísimo. 978 00:57:11,916 --> 00:57:13,349 ¿Estás bien? 979 00:57:13,583 --> 00:57:16,000 - ¿Podrías llevarme a casa? - Sí. 980 00:57:22,250 --> 00:57:24,182 - Todavía tienes frío, ¿no? - Sí. 981 00:57:24,416 --> 00:57:25,416 A ver. 982 00:57:26,416 --> 00:57:27,500 Gracias. 983 00:57:31,333 --> 00:57:34,224 Mamá, ¿me ayudas con cálculo? 984 00:57:34,458 --> 00:57:35,557 Sí, claro. 985 00:57:35,791 --> 00:57:38,250 Ve atrás y te ayudo en un momento. 986 00:57:38,958 --> 00:57:39,766 ¿Qué? 987 00:57:40,000 --> 00:57:43,974 Perdón. No planeaba contarte así que tengo un hijo. 988 00:57:44,208 --> 00:57:47,016 No es un niño. Ya tiene bigote. 989 00:57:47,250 --> 00:57:50,750 - ¡Gracias! - Ve atrás. Gracias, cariño. 990 00:57:52,500 --> 00:57:54,724 No, es genial. 991 00:57:54,958 --> 00:57:57,474 Mejor ve a ayudarle con cálculo. Yo me... 992 00:57:57,708 --> 00:57:58,891 O puedes quedarte. 993 00:57:59,125 --> 00:58:00,099 No tienes que... 994 00:58:00,333 --> 00:58:02,932 Ayúdale con matemáticas y yo me voy... 995 00:58:03,166 --> 00:58:04,416 No... 996 00:58:08,833 --> 00:58:09,682 Soy un idiota. 997 00:58:09,916 --> 00:58:12,974 Lo arruiné. Me agarró despreve... 998 00:58:13,208 --> 00:58:16,224 El tedio de los rituales de apareamiento humano. 999 00:58:16,458 --> 00:58:20,391 Ni el baile sincronizado de un hipocampo dura más de ocho horas. 1000 00:58:20,625 --> 00:58:23,432 - Yo voy después de ti. - ¡Gracias a Dios! 1001 00:58:23,666 --> 00:58:25,766 Puedo volver a ver crecer las algas. 1002 00:58:26,000 --> 00:58:30,807 Le derramé el vino encima. Arruiné todo el pícnic. 1003 00:58:31,041 --> 00:58:33,891 Por suerte, sólo le manché esa camiseta vieja y tonta. 1004 00:58:34,125 --> 00:58:37,266 - ¿La de Grateful Dead? - No sé. Supongo que sí. 1005 00:58:37,500 --> 00:58:41,891 No fue una cita de verdad. Ni siquiera tenía una camisa de verdad. 1006 00:58:42,125 --> 00:58:44,766 No. Es del concierto en el Memorial Stadium. 1007 00:58:45,000 --> 00:58:49,016 Es su posesión más preciada. La tiene enmarcada en la pared. 1008 00:58:49,250 --> 00:58:50,016 ¿Una camiseta? 1009 00:58:50,250 --> 00:58:54,349 Sí, es de colección. Creo que vale miles de dólares. 1010 00:58:54,583 --> 00:58:56,182 - ¿Qué? - Sí. 1011 00:58:56,416 --> 00:58:58,224 ¡Dios mío! 1012 00:58:58,458 --> 00:59:02,349 ¿Está mal que me sienta mejor? No soy el único que metió la pata. 1013 00:59:02,583 --> 00:59:03,625 Sí, está mal. 1014 00:59:04,458 --> 00:59:05,891 Por lo que me dijiste... 1015 00:59:06,125 --> 00:59:09,641 tampoco es que hayas arruinado nada. 1016 00:59:09,875 --> 00:59:10,724 - No sé. - Toma. 1017 00:59:10,958 --> 00:59:14,849 Tiene un hijo, pero también te dedicó tiempo. 1018 00:59:15,083 --> 00:59:16,766 Le debes gustar mucho. 1019 00:59:17,000 --> 00:59:21,557 Creo que, si te disculpas de corazón, podría darte otra oportunidad. 1020 00:59:21,791 --> 00:59:25,391 Si te gusta de verdad, debes intentarlo, dedicarle tiempo... 1021 00:59:25,625 --> 00:59:28,141 Y esfuerzo, sí. Para demostrar que me importa. 1022 00:59:28,375 --> 00:59:30,349 Tengo tus palabras grabadas a fuego. 1023 00:59:30,583 --> 00:59:34,516 - Bien. - Sí. Me gusta mucho. 1024 00:59:34,750 --> 00:59:39,266 Cuando pienso en ella, quiero ser puntual, esas cosas... 1025 00:59:39,500 --> 00:59:41,224 Qué romántico. 1026 00:59:41,458 --> 00:59:42,766 No. No me hace bien. 1027 00:59:43,000 --> 00:59:45,682 Ya estoy haciendo un montón de planes estúpidos. 1028 00:59:45,916 --> 00:59:49,307 Me anoté para el micrófono abierto de esta noche. 1029 00:59:49,541 --> 00:59:51,932 Quería invitarla. Es en un bar del centro. 1030 00:59:52,166 --> 00:59:54,724 Hasta iba a cantar, y yo ni entono. 1031 00:59:54,958 --> 00:59:56,583 Bueno, deberías ir igual. 1032 00:59:57,083 --> 00:59:59,516 ¿Y cantarle a la nada? 1033 00:59:59,750 --> 01:00:02,125 Bueno, no. Seguro irá alguien. 1034 01:00:10,791 --> 01:00:13,958 Te sigo extrañando, Carrie. 1035 01:00:15,625 --> 01:00:18,416 Y te necesito, Carrie... 1036 01:00:19,000 --> 01:00:21,557 - No, me siento un tonto. Vámonos. - No. 1037 01:00:21,791 --> 01:00:24,557 - Sí. - Quiero escucharte. Hazlo por mí. 1038 01:00:24,791 --> 01:00:27,766 Pero, no sé cantar. Vamos a tomar una cerveza. 1039 01:00:28,000 --> 01:00:31,125 Ahora tienes que tocar, no beber cerveza. 1040 01:00:32,916 --> 01:00:33,724 Está bien. 1041 01:00:33,958 --> 01:00:35,516 Si dejas al tipo del trabajo... 1042 01:00:35,750 --> 01:00:36,958 Voy. 1043 01:00:38,833 --> 01:00:42,791 Si dejas a ese tipo del trabajo... 1044 01:00:44,083 --> 01:00:46,083 Un aplauso para Tim, gente. 1045 01:00:48,500 --> 01:00:51,875 Bueno, esta noche nos acompaña un artista nuevo. 1046 01:00:52,583 --> 01:00:53,791 Cameron. 1047 01:00:55,458 --> 01:00:57,432 Soy yo. Cameron. 1048 01:00:57,666 --> 01:01:01,349 Hace poco volví a escuchar esta canción de Radiohead. 1049 01:01:01,583 --> 01:01:04,208 Voy a intentar tocarla sin hacer tanto ruido. 1050 01:01:10,000 --> 01:01:14,516 Olvida lo que dije. 1051 01:01:14,750 --> 01:01:19,500 Lo solté sin pensar. 1052 01:01:22,458 --> 01:01:26,182 Porque no era yo... 1053 01:01:26,416 --> 01:01:30,041 fue la duda antes de entrar. 1054 01:01:31,458 --> 01:01:32,458 ¡Cállense! 1055 01:01:34,250 --> 01:01:37,250 Viene y golpea mi jaula. 1056 01:01:37,958 --> 01:01:41,807 No hay nada que la haga parar. 1057 01:01:42,041 --> 01:01:43,766 ¡Cállense de una vez! 1058 01:01:44,000 --> 01:01:45,708 ¡Quiero escuchar la música! 1059 01:01:51,583 --> 01:01:54,057 Aunque ponga ganas... 1060 01:01:54,291 --> 01:01:57,166 y aunque lo intente... 1061 01:01:58,041 --> 01:02:00,041 no puedo. 1062 01:02:02,458 --> 01:02:04,932 Aunque ponga ganas... 1063 01:02:05,166 --> 01:02:08,000 y aunque lo intente... 1064 01:02:08,916 --> 01:02:10,916 no puedo. 1065 01:02:13,833 --> 01:02:16,849 Hay tantas cosas ya... 1066 01:02:17,083 --> 01:02:21,291 que ahora me hunden más. 1067 01:02:24,458 --> 01:02:27,141 Tantas palabras, sí... 1068 01:02:27,375 --> 01:02:31,541 que no me salen ya. 1069 01:02:35,125 --> 01:02:38,208 Si me sueltas del todo hoy... 1070 01:02:39,458 --> 01:02:44,291 quedaré vacío y roto hasta el final. 1071 01:02:49,625 --> 01:02:51,932 Aunque ponga ganas... 1072 01:02:52,166 --> 01:02:55,166 y aunque lo intente... 1073 01:02:56,125 --> 01:02:59,500 no puedo. 1074 01:03:00,666 --> 01:03:02,766 Aunque ponga ganas... 1075 01:03:03,000 --> 01:03:06,891 y aunque lo intente... 1076 01:03:07,125 --> 01:03:10,916 no puedo. 1077 01:03:11,583 --> 01:03:14,141 Aunque le ponga ganas... 1078 01:03:14,375 --> 01:03:17,849 y hasta si lo intento... 1079 01:03:18,083 --> 01:03:20,724 no puedo. 1080 01:03:20,958 --> 01:03:23,682 No puedo. 1081 01:03:23,916 --> 01:03:25,916 No puedo. 1082 01:03:31,166 --> 01:03:32,958 ¡Sí! 1083 01:03:46,083 --> 01:03:49,557 - Cameron, eso fue maravilloso. - Gracias. Ya podemos irnos. 1084 01:03:49,791 --> 01:03:52,375 ¡No! Ahora nos toca beber. 1085 01:03:53,125 --> 01:03:54,625 - ¡Gracias a Dios! - Sí. 1086 01:03:55,625 --> 01:03:58,432 Ojo con las trampas mortales. Te arreglaré la escalera. 1087 01:03:58,666 --> 01:04:00,516 Bueno. Pero, espera. 1088 01:04:00,750 --> 01:04:02,016 Tienes que seguirme. 1089 01:04:02,250 --> 01:04:02,974 Espera. Voy. 1090 01:04:03,208 --> 01:04:05,307 ¿Por qué tienes tanta comida? 1091 01:04:05,541 --> 01:04:09,141 Me torcí el tobillo y me tratan como si fuera una inválida. 1092 01:04:09,375 --> 01:04:11,291 - Las tejelocas. - ¿Quiénes? 1093 01:04:12,083 --> 01:04:13,541 Mis amigas. 1094 01:04:14,375 --> 01:04:18,625 Las del grupo de tejido. Las tejelocas. 1095 01:04:19,500 --> 01:04:20,266 Sí. 1096 01:04:20,500 --> 01:04:23,641 Will nunca pudo entender por qué eran mis amigas. 1097 01:04:23,875 --> 01:04:26,349 Cuando teníamos hijos pequeños, era lindo. 1098 01:04:26,583 --> 01:04:29,766 Ahora me siento fuera de lugar. 1099 01:04:30,000 --> 01:04:33,333 Pues cocinan muy bien. Son excelentes cocineras. 1100 01:04:36,125 --> 01:04:40,250 A Erik le encantaban las cazuelas. De cualquier cosa. Siempre me pedía. 1101 01:04:44,000 --> 01:04:48,266 Cuando cumplió 13 años, le dije que invitara a sus amigos... 1102 01:04:48,500 --> 01:04:51,875 y le hice su comida preferida: Flygande Jacob. 1103 01:04:52,833 --> 01:04:54,099 Es un plato sueco. 1104 01:04:54,333 --> 01:04:57,916 Lleva curry, pollo, maní y banana. 1105 01:04:58,500 --> 01:04:59,349 Qué asco. 1106 01:04:59,583 --> 01:05:03,224 Sus amigos dijeron exactamente eso: "Qué asco". 1107 01:05:03,458 --> 01:05:05,766 Y entonces, Erik también: "Qué asco". 1108 01:05:06,000 --> 01:05:08,099 Pero, me levanté por la noche... 1109 01:05:08,333 --> 01:05:10,516 y lo pillé comiéndoselo frío... 1110 01:05:10,750 --> 01:05:12,391 directo del refrigerador. 1111 01:05:12,625 --> 01:05:14,266 Él me miró. 1112 01:05:14,500 --> 01:05:17,166 Y los dos nos reímos. 1113 01:05:17,666 --> 01:05:18,974 Como venado encandilado. 1114 01:05:19,208 --> 01:05:21,083 Nunca nos peleamos. 1115 01:05:21,583 --> 01:05:22,666 Nunca. 1116 01:05:27,208 --> 01:05:28,625 Excepto una vez. 1117 01:05:32,750 --> 01:05:34,291 De repente empezó a estar... 1118 01:05:35,333 --> 01:05:36,625 diferente. 1119 01:05:38,000 --> 01:05:42,083 Tenía secretos, se escapaba de noche, le robaba la cerveza a Will. 1120 01:05:42,666 --> 01:05:46,349 Will pensaba que era por una chica. Estaba muy seguro. 1121 01:05:46,583 --> 01:05:47,849 Es lo más común. 1122 01:05:48,083 --> 01:05:49,557 Cuando le pregunté a Erik... 1123 01:05:49,791 --> 01:05:54,333 explotó y rompió uno de los caballitos de mi madre... 1124 01:05:56,708 --> 01:05:57,932 Y entonces le grité. 1125 01:05:58,166 --> 01:06:02,166 Le grité mucho. Enojada. 1126 01:06:03,833 --> 01:06:06,083 Salió furioso. Pegó un portazo. 1127 01:06:07,541 --> 01:06:11,875 Al día siguiente, no salió de su cuarto. No quería hablar conmigo. 1128 01:06:13,333 --> 01:06:17,875 Esa noche, salió a navegar, algo que hacía todo el tiempo. 1129 01:06:25,500 --> 01:06:27,083 Pero, no volvió. 1130 01:06:34,041 --> 01:06:35,083 Yo... 1131 01:06:39,458 --> 01:06:43,791 Me senté ahí, a esperarlo en el muelle. 1132 01:06:47,666 --> 01:06:49,041 Lo esperé. 1133 01:06:52,375 --> 01:06:54,750 A los tres días, encontraron el bote. 1134 01:07:01,458 --> 01:07:04,125 Habían cortado la cuerda del ancla. 1135 01:07:04,833 --> 01:07:08,708 Will le enseñó a cortarla así sí se quedaba atrapado en las rocas. 1136 01:07:09,541 --> 01:07:13,000 Esa noche hubo mal clima, mucho viento. 1137 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 Fue un accidente. 1138 01:07:16,583 --> 01:07:18,791 Estoy segura de que fue un accidente. 1139 01:07:19,625 --> 01:07:21,208 Fue un accidente. 1140 01:07:26,208 --> 01:07:27,833 Pero, uno de los... 1141 01:07:31,875 --> 01:07:35,291 Uno de los Policías me preguntó si... 1142 01:07:37,791 --> 01:07:39,208 Si tal vez... 1143 01:07:43,208 --> 01:07:48,000 Si no se habría atado la cuerda al tobillo... 1144 01:07:48,583 --> 01:07:50,250 para saltar. 1145 01:07:52,750 --> 01:07:56,708 Y entonces empezaron los chismes y los rumores y... 1146 01:07:59,375 --> 01:08:01,000 Yo dejé de escuchar. 1147 01:08:12,000 --> 01:08:14,291 Pero, no lo volví a ver. 1148 01:08:17,333 --> 01:08:19,125 Nunca supe si seguía... 1149 01:08:25,000 --> 01:08:26,333 Si él... 1150 01:08:28,750 --> 01:08:30,708 Si murió enojado conmigo. 1151 01:08:32,666 --> 01:08:35,916 No, los jóvenes son muy tontos. 1152 01:08:36,625 --> 01:08:38,541 Seguro que ni lo pensó. 1153 01:08:40,333 --> 01:08:42,724 Necesito recostarme. 1154 01:08:42,958 --> 01:08:44,291 Tengo que acostarme. 1155 01:08:46,375 --> 01:08:47,375 Bueno. 1156 01:08:52,708 --> 01:08:55,141 Toma. Tus lentes. 1157 01:08:55,375 --> 01:08:57,041 Gracias. 1158 01:08:58,041 --> 01:09:02,224 Busca una almohada y duerme en el sofá. No conduzcas. 1159 01:09:02,458 --> 01:09:04,599 No te preocupes por mí. Me arreglo. 1160 01:09:04,833 --> 01:09:07,375 - Bueno. - Cuidado con los escalones. 1161 01:09:50,250 --> 01:09:52,974 - Cameron, despierta. - ¿Qué? 1162 01:09:53,208 --> 01:09:56,932 Nos dormimos. Es casi mediodía. Debo ir al almuerzo de Mary Ann. 1163 01:09:57,166 --> 01:10:00,432 No sé si tengo resaca por la cerveza o por la cazuela. 1164 01:10:00,666 --> 01:10:03,500 - Ya tengo las flores... - Tengo que vestirme. 1165 01:10:06,333 --> 01:10:07,375 Hola. 1166 01:10:09,000 --> 01:10:11,016 Justo debajo de la ventilación. 1167 01:10:11,250 --> 01:10:13,349 Mamá, no vamos a volver a cambiar. 1168 01:10:13,583 --> 01:10:18,391 Acepté lo de la mesa redonda sí era un sitio tranquilo, cariño... 1169 01:10:18,625 --> 01:10:20,974 pero aquí hay ruido y hay corriente. 1170 01:10:21,208 --> 01:10:22,016 Llegamos. 1171 01:10:22,250 --> 01:10:23,724 - Gracias. - Hermoso. 1172 01:10:23,958 --> 01:10:25,891 - Hola a todas. - Hola, Tova. 1173 01:10:26,125 --> 01:10:27,932 - Andie. - Tova, qué cara horrible. 1174 01:10:28,166 --> 01:10:29,141 Estará cansada. 1175 01:10:29,375 --> 01:10:31,932 Pasó la noche con el pandillero vagabundo. 1176 01:10:32,166 --> 01:10:33,557 Santo cielo, bien por ti. 1177 01:10:33,791 --> 01:10:37,432 No. ¿Pueden parar? No es vagabundo ni pandillero. 1178 01:10:37,666 --> 01:10:40,541 Sólo fui a verlo subirse al escenario. 1179 01:10:41,250 --> 01:10:42,625 ¿Y qué hizo? 1180 01:10:43,333 --> 01:10:45,666 Música. Tocó una canción preciosa. 1181 01:10:46,166 --> 01:10:48,807 Y luego me llevó a casa y durmió en el sofá. 1182 01:10:49,041 --> 01:10:50,557 Pues olía a licor de malta. 1183 01:10:50,791 --> 01:10:52,041 ¿Andie? 1184 01:10:52,541 --> 01:10:54,141 Adam, ¿qué haces aquí? 1185 01:10:54,375 --> 01:10:56,766 Hola. Te presento a mi esposa, Eliza. 1186 01:10:57,000 --> 01:10:59,766 - Hola. - Nos mudamos el próximo mes. 1187 01:11:00,000 --> 01:11:00,724 ¿Vives aquí? 1188 01:11:00,958 --> 01:11:03,682 No, vine de Portland a ayudarle a mi mamá a mudarse. 1189 01:11:03,916 --> 01:11:05,516 - Mi mamá, Mary Ann. - Hola. 1190 01:11:05,750 --> 01:11:07,807 Y sus amigas, Janice, Barb y Tova. 1191 01:11:08,041 --> 01:11:08,891 - Hola. - Hola. 1192 01:11:09,125 --> 01:11:11,416 Tova. ¿Tova Sullivan? 1193 01:11:12,625 --> 01:11:13,474 Sí. 1194 01:11:13,708 --> 01:11:15,724 Adam tenía razón. Es un pueblo pequeño. 1195 01:11:15,958 --> 01:11:17,932 Venimos de ver su casa. 1196 01:11:18,166 --> 01:11:20,766 - ¿Qué? - Es esa casa hermosa de la cala, ¿no? 1197 01:11:21,000 --> 01:11:21,932 Sí. 1198 01:11:22,166 --> 01:11:24,974 Es muy especial. Seguro recibirá muchas ofertas. 1199 01:11:25,208 --> 01:11:27,932 Tova, ¿de qué diablos está hablando? 1200 01:11:28,166 --> 01:11:30,041 ¿Tienes la casa en venta? 1201 01:11:30,750 --> 01:11:32,766 ¿No tenía que contarle a nadie? 1202 01:11:33,000 --> 01:11:37,500 No, está bien. Está perfecto. Encantada. Qué amables. 1203 01:11:39,708 --> 01:11:42,000 Bueno, a ver... 1204 01:11:47,541 --> 01:11:50,057 Bueno. Sí, es verdad. Voy a vender la casa. 1205 01:11:50,291 --> 01:11:51,849 - ¿Qué? - ¿Sin avisarnos? 1206 01:11:52,083 --> 01:11:55,349 Ellen Brown alquiló el apartamento al final del pasillo. 1207 01:11:55,583 --> 01:11:57,208 - Tengo donde ir. - ¿Dónde? 1208 01:11:57,708 --> 01:11:59,682 A Charter Village en Bellingham. 1209 01:11:59,916 --> 01:12:00,766 Pero, es lejos. 1210 01:12:01,000 --> 01:12:05,766 - ¿El hogar de ancianos? - Eso es para golfistas jubilados. 1211 01:12:06,000 --> 01:12:08,516 Me gusta el golf. Quiero aprender a jugar. 1212 01:12:08,750 --> 01:12:12,849 No. Vivirás conmigo hasta que se muera alguien del edificio. 1213 01:12:13,083 --> 01:12:15,807 No. No me gusta tu edificio. 1214 01:12:16,041 --> 01:12:19,432 Tova, es una tontería. No te vas a mudar a Charter Village. 1215 01:12:19,666 --> 01:12:23,083 ¿Qué quieres que haga? ¿Qué me mude con mis hijos? 1216 01:12:24,916 --> 01:12:28,583 A ver, las chicas de la fiesta. ¿Quién quiere un trago? 1217 01:12:33,333 --> 01:12:35,041 - Hola, señora Sullivan. - Sí. 1218 01:12:35,708 --> 01:12:39,766 Discúlpenos por lo de antes. No sabíamos que era un secreto. 1219 01:12:40,000 --> 01:12:41,916 Fue sin querer. Lo sé. 1220 01:12:43,250 --> 01:12:45,474 Es la mamá de Erik, ¿no? 1221 01:12:45,708 --> 01:12:46,599 Sí. 1222 01:12:46,833 --> 01:12:49,625 Compartimos mucho el último año. Era... 1223 01:12:50,583 --> 01:12:52,224 Era un chico muy divertido. 1224 01:12:52,458 --> 01:12:55,583 Y nunca creí lo que decía la gente. 1225 01:12:56,333 --> 01:12:58,000 Él no habría hecho eso. 1226 01:13:00,041 --> 01:13:02,849 Ese fin de semana nos íbamos a ver. 1227 01:13:03,083 --> 01:13:04,474 En la cabaña de mi familia. 1228 01:13:04,708 --> 01:13:08,599 Él iba a traer cerveza y a esa chica que lo volvía loco. 1229 01:13:08,833 --> 01:13:11,625 Pero, no, espera. No tenía novia. 1230 01:13:12,250 --> 01:13:15,833 No sé qué relación tenían. 1231 01:13:16,833 --> 01:13:18,932 Él no contaba nada. 1232 01:13:19,166 --> 01:13:20,432 ¿Cómo se llamaba? 1233 01:13:20,666 --> 01:13:24,099 Creo que era Daphne. No. O Cassie. 1234 01:13:24,333 --> 01:13:26,891 No sé. Era Daphne o Cassie. Algo así. 1235 01:13:27,125 --> 01:13:29,099 - ¿Adam? - Ahí está mi esposa. ¿Está... 1236 01:13:29,333 --> 01:13:31,375 - Sí, estoy bien. - Bueno. 1237 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Nos vemos. 1238 01:13:36,833 --> 01:13:38,166 Había una chica. 1239 01:13:40,166 --> 01:13:41,791 Había una chica. 1240 01:13:57,958 --> 01:13:59,166 ¡Dios mío! 1241 01:14:00,375 --> 01:14:01,791 Santo cielo. 1242 01:14:17,625 --> 01:14:19,041 Había una chica. 1243 01:14:22,500 --> 01:14:24,766 Sé lo que es hurgar. 1244 01:14:25,000 --> 01:14:27,516 Buscar comida bajo arrecifes y rocas. 1245 01:14:27,750 --> 01:14:31,641 Pero, la obsesión de los humanos con los objetos va más allá. 1246 01:14:31,875 --> 01:14:34,083 Les ayudan a recordar. 1247 01:14:35,375 --> 01:14:37,516 Durante semanas, busqué un objeto... 1248 01:14:37,750 --> 01:14:40,057 para que el joven y la mujer que limpia... 1249 01:14:40,291 --> 01:14:43,375 logren entender algo que para mí es muy evidente. 1250 01:14:45,500 --> 01:14:48,333 Pero, estas misiones me están pasando factura. 1251 01:14:48,833 --> 01:14:50,724 El corazón me late más lento. 1252 01:14:50,958 --> 01:14:53,791 Y temo que, igual que mi propia historia... 1253 01:14:54,750 --> 01:14:56,708 la de ellos llegue a su final. 1254 01:14:57,208 --> 01:15:01,791 Y todos los personajes queden con un gran vacío. 1255 01:15:04,291 --> 01:15:06,750 No. 1256 01:15:18,125 --> 01:15:19,125 ¿Tova? 1257 01:15:20,708 --> 01:15:21,875 Ni las abrió. 1258 01:15:35,583 --> 01:15:37,458 Daphne, Cassie... 1259 01:15:39,291 --> 01:15:42,333 No... 1260 01:15:47,000 --> 01:15:49,041 No. ¡Dios! 1261 01:16:14,000 --> 01:16:15,682 - Andie. - Tova. 1262 01:16:15,916 --> 01:16:17,724 ¿Tú pediste tu anuario? 1263 01:16:17,958 --> 01:16:20,641 ¿Tova? ¿Qué diablos pasa? 1264 01:16:20,875 --> 01:16:23,250 ¿Tienes el anuario de Andie? 1265 01:16:29,458 --> 01:16:31,000 Tova, ¿estás en casa? 1266 01:16:32,625 --> 01:16:35,307 Yo nunca lo pedí. No lo quería. 1267 01:16:35,541 --> 01:16:37,500 Tal vez esté aquí. 1268 01:16:38,333 --> 01:16:39,500 Bien. A ver. 1269 01:16:43,250 --> 01:16:44,625 Mira. Aquí está. 1270 01:16:46,583 --> 01:16:47,391 A ver. 1271 01:16:47,625 --> 01:16:50,833 Daphne... 1272 01:16:51,625 --> 01:16:53,141 Daphne... Cassmore. 1273 01:16:53,375 --> 01:16:54,766 Ahí está. Bien. 1274 01:16:55,000 --> 01:16:57,583 Cinco, siete, página... seis. 1275 01:16:59,375 --> 01:17:00,474 Es esta. 1276 01:17:00,708 --> 01:17:02,099 La recuerdo. 1277 01:17:02,333 --> 01:17:04,849 Llegó el último año. Me daba pena. 1278 01:17:05,083 --> 01:17:07,599 Andaba siempre con ese tipo, Simon. 1279 01:17:07,833 --> 01:17:08,516 ¿Con Erik no? 1280 01:17:08,750 --> 01:17:10,099 No que yo recuerde. 1281 01:17:10,333 --> 01:17:13,682 Quizá Adam se equivocó de nombre. Fue hace mucho tiempo. 1282 01:17:13,916 --> 01:17:14,916 Puede ser. 1283 01:17:15,541 --> 01:17:17,932 ¿Y qué prueba eso, Tova? 1284 01:17:18,166 --> 01:17:20,391 Aunque hubiera una chica... 1285 01:17:20,625 --> 01:17:22,807 No sé. Ya no sé. 1286 01:17:23,041 --> 01:17:25,141 Que era feliz. No sé. 1287 01:17:25,375 --> 01:17:27,849 Pero, sí que era feliz. Y tú lo sabes. 1288 01:17:28,083 --> 01:17:29,974 Oye, lo siento mucho. 1289 01:17:30,208 --> 01:17:34,307 Sé que estás pasando por mucho ahora. No quiero ser una carga. Lo siento. 1290 01:17:34,541 --> 01:17:36,500 ¿Puedes parar? 1291 01:17:38,750 --> 01:17:40,432 No eres una carga. 1292 01:17:40,666 --> 01:17:42,916 Tova, eres mi amiga. 1293 01:17:44,666 --> 01:17:47,125 Para esto estamos las amigas. 1294 01:17:53,333 --> 01:17:57,666 ¿Sabías que aún no me acostumbro a dormir sola en esa cama enorme? 1295 01:17:59,333 --> 01:18:00,557 Me quedo en mi lado... 1296 01:18:00,791 --> 01:18:05,541 y, cada mañana, me sorprendo cuando me despierto sola. 1297 01:18:06,333 --> 01:18:08,724 Ahora tengo que dejar a mis mejores amigas... 1298 01:18:08,958 --> 01:18:11,266 e irme a una ciudad donde no conozco a nadie... 1299 01:18:11,500 --> 01:18:13,125 salvo a mis nietos. 1300 01:18:15,041 --> 01:18:16,416 Tengo miedo. 1301 01:18:18,541 --> 01:18:19,557 Tengo miedo, Tova. 1302 01:18:19,791 --> 01:18:23,208 Y me encantaría poder hablar de esto contigo... 1303 01:18:24,250 --> 01:18:28,807 pero estás muy ocupada intentando no ser una carga para nadie. 1304 01:18:29,041 --> 01:18:31,375 Y te olvidaste de lo que es la amistad. 1305 01:18:32,083 --> 01:18:35,500 ¿Qué sentido tiene? 1306 01:18:36,375 --> 01:18:40,250 ¿Qué sentido tiene si tú ya te rendiste? 1307 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 ¿Hola? 1308 01:19:01,083 --> 01:19:02,291 ¿Hola? 1309 01:19:06,708 --> 01:19:07,708 ¿Tova? 1310 01:19:09,458 --> 01:19:11,641 ¿Qué estás haciendo? 1311 01:19:11,875 --> 01:19:15,599 Perdona. ¿Te asustaste? Estoy arreglando las trampas mortales. 1312 01:19:15,833 --> 01:19:18,057 No necesito que arregles nada. Sal de ahí. 1313 01:19:18,291 --> 01:19:21,057 Pero, como no atiendes ni el teléfono ni la puerta... 1314 01:19:21,291 --> 01:19:24,625 ¡No puedes entrar sin avisar! Por favor, sal de ahí. 1315 01:19:25,208 --> 01:19:27,349 Lo siento. Creí que necesitabas ayuda. 1316 01:19:27,583 --> 01:19:30,099 ¡No necesito ayuda! ¡Ni ningún arreglo! 1317 01:19:30,333 --> 01:19:32,599 ¡No necesito nada porque me voy! 1318 01:19:32,833 --> 01:19:34,224 ¿Por qué? ¿Qué? ¿Cuándo? 1319 01:19:34,458 --> 01:19:38,474 En cuanto venda la casa. ¡Necesito que salgas de ahí! 1320 01:19:38,708 --> 01:19:39,708 Bueno. 1321 01:19:46,958 --> 01:19:47,849 - Pero... - ¡Fuera! 1322 01:19:48,083 --> 01:19:50,166 - ¡Fuera! - Qué desgracia. 1323 01:20:09,708 --> 01:20:10,833 ¿Cómo te fue? 1324 01:20:11,375 --> 01:20:12,916 No quiero hablar. 1325 01:20:17,541 --> 01:20:21,625 Señora Sullivan. Buenas noticias. Tenemos una oferta por la casa. 1326 01:20:22,125 --> 01:20:25,000 Venga y firmaremos los papeles. Nos vemos pronto. 1327 01:20:33,958 --> 01:20:37,166 Cameron. 1328 01:20:48,458 --> 01:20:52,099 Parece un rasgo característico de la especie humana. 1329 01:20:52,333 --> 01:20:54,666 Las pocas habilidades de comunicación. 1330 01:20:58,000 --> 01:21:01,099 ¿Por qué no pueden usar sus millones de palabras... 1331 01:21:01,333 --> 01:21:05,166 para comunicarle al otro qué es lo que quieren? 1332 01:21:21,875 --> 01:21:26,166 NÚMERO DESCONOCIDO 1333 01:21:29,208 --> 01:21:31,891 - Hola. - Llamo de la oficina de Simon Brinks. 1334 01:21:32,125 --> 01:21:34,708 - ¿Es Cameron? - Sí, soy yo. 1335 01:21:36,625 --> 01:21:37,682 ¡Tova! 1336 01:21:37,916 --> 01:21:39,891 - ¿Y el tobillo? - Como nuevo. 1337 01:21:40,125 --> 01:21:42,557 ¿Ves? El reposo hace bien. 1338 01:21:42,791 --> 01:21:44,974 Qué bien que Cameron fue buen reemplazo. 1339 01:21:45,208 --> 01:21:47,057 Es un chico muy confiable. 1340 01:21:47,291 --> 01:21:48,182 - Sí. - Sí. 1341 01:21:48,416 --> 01:21:50,557 En realidad vine a despedirme. 1342 01:21:50,791 --> 01:21:53,516 Me mudo a Charter Village, al otro lado de la bahía. 1343 01:21:53,750 --> 01:21:56,641 Me gustaría limpiar todo por última vez. 1344 01:21:56,875 --> 01:21:59,057 - Te vamos a extrañar, Tova. - Sí. 1345 01:21:59,291 --> 01:22:02,958 Pero, antes, ven a conocer a nuestra nueva inquilina. 1346 01:22:05,458 --> 01:22:07,724 La rescató un grupo en Alaska. 1347 01:22:07,958 --> 01:22:11,182 Se había desgarrado una pata escapando de una trampa. 1348 01:22:11,416 --> 01:22:13,682 Vino un poco pronto, pero no me pude negar. 1349 01:22:13,916 --> 01:22:15,974 ¿Cómo que pronto? 1350 01:22:16,208 --> 01:22:19,000 Hoy Marcellus estuvo muy mal. 1351 01:22:24,708 --> 01:22:26,208 ¿Marcellus? 1352 01:22:26,958 --> 01:22:30,541 Día 1431. 1353 01:22:31,916 --> 01:22:33,766 Quizá sea mi último día. 1354 01:22:34,000 --> 01:22:36,166 Perdóname por no venir. 1355 01:22:36,750 --> 01:22:41,057 Me obsesioné buscando a una chica, Daphne Cassmore. 1356 01:22:41,291 --> 01:22:44,750 Le destrocé todo el cuarto a Erik. 1357 01:22:49,875 --> 01:22:51,375 Lo siento. 1358 01:22:52,625 --> 01:22:54,750 Fui muy mala amiga. 1359 01:22:55,541 --> 01:22:57,291 Lo siento muchísimo. 1360 01:22:58,125 --> 01:22:59,432 Perdón. 1361 01:22:59,666 --> 01:23:02,016 Más lo siento yo. 1362 01:23:02,250 --> 01:23:04,166 Te fallé. 1363 01:23:21,375 --> 01:23:22,375 ¿Cameron? 1364 01:23:26,333 --> 01:23:27,541 Qué increíble. 1365 01:23:28,708 --> 01:23:31,083 ¿Pedimos una mesa o... 1366 01:23:31,583 --> 01:23:32,958 Sí. 1367 01:23:37,166 --> 01:23:38,458 Éramos inseparables. 1368 01:23:40,916 --> 01:23:42,500 Sí, lo sé. Eso parece. 1369 01:23:43,166 --> 01:23:45,583 ¿Qué diablos pasó? 1370 01:23:48,208 --> 01:23:49,750 Pues no lo sé, Cameron. 1371 01:23:51,500 --> 01:23:55,224 Se fue y casi no supe más de ella. Sólo me hablaba de ti. 1372 01:23:55,458 --> 01:23:56,682 Estaba orgullosa de ti. 1373 01:23:56,916 --> 01:23:58,958 ¿Y a ti te parecía bien... 1374 01:23:59,875 --> 01:24:04,416 no hacer una mierda para ayudarle con tu propio hijo? 1375 01:24:06,625 --> 01:24:07,875 Cameron, ¿crees que... 1376 01:24:10,083 --> 01:24:11,432 Lo siento muchísimo. 1377 01:24:11,666 --> 01:24:13,666 Yo no soy tu papá. 1378 01:24:16,583 --> 01:24:19,833 Era mi mejor amiga, pero a mí no me gustan las mujeres. 1379 01:24:21,666 --> 01:24:25,041 Entiéndeme, por favor. Si mi padre se enteraba, me mataba. 1380 01:24:25,958 --> 01:24:30,458 Ella me cubría para que no me regañara. 1381 01:24:34,000 --> 01:24:37,516 - No sabía que creías que yo era tu papá. - Entonces, supongo... 1382 01:24:37,750 --> 01:24:39,666 ¿Esto no es tuyo? 1383 01:24:40,958 --> 01:24:43,083 Mis iniciales son S. O. B. 1384 01:24:43,583 --> 01:24:45,682 Ni se le acercan a E. E. L. S. 1385 01:24:45,916 --> 01:24:48,891 Pensé que era la mascota de la uni en inglés. 1386 01:24:49,125 --> 01:24:52,666 ¿Las anguilas? No, la mascota era un pirata. 1387 01:24:53,250 --> 01:24:54,291 Anguilas no. 1388 01:24:55,458 --> 01:24:57,125 ¿Y quién rayos era mi papá? 1389 01:24:57,958 --> 01:24:59,724 Debió decírtelo. Era tu amiga. 1390 01:24:59,958 --> 01:25:01,500 No se lo dijo a nadie. 1391 01:25:02,208 --> 01:25:05,266 No sé qué decirte, Cameron. Era joven, estaba asustada. 1392 01:25:05,500 --> 01:25:07,208 Su padre era peor que el mío. 1393 01:25:08,958 --> 01:25:11,500 Y sé que le aterraba que se enterara. 1394 01:25:17,041 --> 01:25:19,432 Cameron, hola. ¿Dónde estabas? 1395 01:25:19,666 --> 01:25:20,682 ¿Qué te importa? 1396 01:25:20,916 --> 01:25:24,391 Escucha. Lo siento. Te traté muy mal. 1397 01:25:24,625 --> 01:25:25,891 Me desquité contigo. 1398 01:25:26,125 --> 01:25:28,474 Tienes suerte. Me voy ya mismo. 1399 01:25:28,708 --> 01:25:29,807 ¿Qué dices? 1400 01:25:30,041 --> 01:25:31,750 Estuve atrapado aquí... 1401 01:25:32,833 --> 01:25:33,849 para nada. 1402 01:25:34,083 --> 01:25:35,432 ¿Qué? 1403 01:25:35,666 --> 01:25:37,057 Estaba loco. ¡Loco! 1404 01:25:37,291 --> 01:25:39,557 Ese Simon Brinks ni siquiera es mi papá. 1405 01:25:39,791 --> 01:25:42,599 Es el amigo gay de mi mamá. El anillo no era de él. 1406 01:25:42,833 --> 01:25:44,224 ¿Y de quién es? 1407 01:25:44,458 --> 01:25:47,349 No sé. De las anguilas. 1408 01:25:47,583 --> 01:25:51,932 No. No hagas eso. Por favor. Cameron, escúchame bien. 1409 01:25:52,166 --> 01:25:55,724 Bueno, él no era tu papá. Lo siento mucho. 1410 01:25:55,958 --> 01:25:58,682 Pero, no te puedes ir. Tienes un buen trabajo. 1411 01:25:58,916 --> 01:26:01,266 ¿Crees que quiero vivir siempre así? 1412 01:26:01,500 --> 01:26:04,541 ¿Fregando peceras y sacando chicle del piso? 1413 01:26:06,750 --> 01:26:08,974 Cameron. Por favor, no te vayas. 1414 01:26:09,208 --> 01:26:12,307 Tienes mucho aquí. Hay gente que se preocupa por ti. 1415 01:26:12,541 --> 01:26:13,875 ¿Y tú por qué te vas? 1416 01:26:14,708 --> 01:26:17,766 ¿Y Marcellus? No le queda mucho tiempo. 1417 01:26:18,000 --> 01:26:19,141 Te necesita. 1418 01:26:19,375 --> 01:26:20,599 No es problema mío. 1419 01:26:20,833 --> 01:26:23,016 Cameron, tú eres una buena persona. 1420 01:26:23,250 --> 01:26:26,250 No. No lo soy. 1421 01:26:27,458 --> 01:26:28,708 ¡Cameron! 1422 01:26:39,791 --> 01:26:44,083 De todos los tanques, tenía que elegir ese. 1423 01:26:44,916 --> 01:26:49,875 Hay pocas criaturas más salvajes que las anguilas lobo. 1424 01:26:50,458 --> 01:26:53,833 Y tener una de vecina era un gran castigo. 1425 01:26:54,458 --> 01:26:57,958 Pero, mi odio es algo personal. 1426 01:27:04,708 --> 01:27:09,250 Con mi sabiduría ilimitada, debería haber tenido más cuidado. 1427 01:27:10,000 --> 01:27:12,347 Pero, el atractivo de un cangrejo dungeness... 1428 01:27:12,581 --> 01:27:13,833 es difícil de resistir. 1429 01:27:21,416 --> 01:27:23,224 Si no hubiese sido por mi herida... 1430 01:27:23,458 --> 01:27:27,333 podría haberme ahorrado el "rescate" de los humanos. 1431 01:27:28,208 --> 01:27:32,833 Puedo ser más viejo y más débil, pero también soy más sabio. 1432 01:27:35,375 --> 01:27:38,208 Esta vez, vine preparado. 1433 01:27:39,583 --> 01:27:44,041 Además, no tengo otra opción. Debo enfrentar a mi enemigo. 1434 01:27:45,166 --> 01:27:48,250 Ese anillo es la prueba que necesito. 1435 01:28:04,333 --> 01:28:06,291 ¿Qué diablos? 1436 01:28:16,916 --> 01:28:18,125 ¡Marcellus! 1437 01:28:20,500 --> 01:28:22,625 ¡Marcellus! 1438 01:28:26,875 --> 01:28:29,458 Te llevaré a tu tanque. Quédate ahí. 1439 01:28:30,750 --> 01:28:31,791 ¡Dios mío! 1440 01:28:38,291 --> 01:28:39,750 Mira cómo estás. 1441 01:28:42,125 --> 01:28:43,416 Marcellus... 1442 01:28:46,583 --> 01:28:50,333 Aguanta. Te llevaré al agua. Aguanta. 1443 01:28:51,500 --> 01:28:52,958 Santo cielo. 1444 01:29:00,000 --> 01:29:04,266 Vamos. Volvamos. Muy bien. 1445 01:29:04,500 --> 01:29:07,291 ¿Qué estabas haciendo tan lejos? 1446 01:29:23,333 --> 01:29:24,500 Entiendo. 1447 01:29:29,000 --> 01:29:30,000 Muy bien. 1448 01:29:33,000 --> 01:29:34,625 Está bien, amiguito. 1449 01:29:50,166 --> 01:29:51,333 ACEITE DE LIMÓN 1450 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 Estamos afuera, Marcellus. 1451 01:30:03,750 --> 01:30:05,250 ¿Lo percibes? 1452 01:30:08,375 --> 01:30:09,791 Ya casi estás en casa. 1453 01:30:35,125 --> 01:30:38,416 Este es mi hogar, Marcellus. 1454 01:30:40,250 --> 01:30:42,791 No puedo irme de aquí. Es mi hogar. 1455 01:30:47,166 --> 01:30:48,291 Pero, sé... 1456 01:30:53,958 --> 01:30:56,208 Sé que debo dejarte ir al tuyo. 1457 01:30:59,208 --> 01:31:02,166 Sabemos que no querías terminar aquí... 1458 01:31:04,291 --> 01:31:06,708 Pero, me alegra que Terry te haya salvado. 1459 01:31:10,708 --> 01:31:12,875 Porque tú me salvaste a mí. 1460 01:31:55,791 --> 01:31:58,125 Ya puedes salir. 1461 01:32:05,208 --> 01:32:07,375 Vuelve a casa, Marcellus. 1462 01:32:16,083 --> 01:32:17,083 Adiós. 1463 01:32:19,875 --> 01:32:21,041 Adiós. 1464 01:32:29,416 --> 01:32:31,083 Adiós, amiga mía. 1465 01:33:16,833 --> 01:33:18,125 Marcellus... 1466 01:33:25,416 --> 01:33:26,625 ¡Dios santo! 1467 01:33:29,333 --> 01:33:32,791 ¡Dios mío! 1468 01:33:35,416 --> 01:33:36,833 Marcellus... 1469 01:33:39,458 --> 01:33:40,875 ¡Dios... 1470 01:33:44,416 --> 01:33:45,666 Marcellus. 1471 01:33:47,500 --> 01:33:48,833 ¡Dios mío! 1472 01:33:53,416 --> 01:33:55,125 ¡Dios mío! 1473 01:33:58,083 --> 01:34:00,375 Al principio, me hundo como un ancla. 1474 01:34:00,875 --> 01:34:03,125 Las patas, pesadas como rocas. 1475 01:34:03,791 --> 01:34:06,625 Y luego, con un espasmo... 1476 01:34:07,708 --> 01:34:09,000 me despierto. 1477 01:34:10,375 --> 01:34:12,599 No lo digo para dar falsas esperanzas. 1478 01:34:12,833 --> 01:34:15,083 Mi muerte es inminente. 1479 01:34:15,583 --> 01:34:17,391 Pero, queda algo de tiempo. 1480 01:34:17,625 --> 01:34:18,583 ¿Tova? 1481 01:34:23,000 --> 01:34:24,000 ¿Tova? 1482 01:34:36,875 --> 01:34:37,875 ¿Tova? 1483 01:34:39,708 --> 01:34:40,708 Tova. 1484 01:34:41,416 --> 01:34:43,016 ¿Qué estás... ¿Qué? 1485 01:34:43,250 --> 01:34:45,516 - Estás empapada. - Cameron, volviste. 1486 01:34:45,750 --> 01:34:46,750 Sí. 1487 01:34:48,291 --> 01:34:51,500 Porque hay una forma correcta y una incorrecta de hacer las cosas. 1488 01:34:52,750 --> 01:34:55,208 ¿Y Marcellus? No lo puedo encontrar. 1489 01:34:56,375 --> 01:34:58,291 Dejé que volviera a casa. 1490 01:35:00,916 --> 01:35:01,958 ¿En serio? 1491 01:35:06,333 --> 01:35:08,583 Es algo bueno, ¿no? 1492 01:35:10,750 --> 01:35:12,041 Lo voy a extrañar. 1493 01:35:14,333 --> 01:35:17,291 ¿Puedes sentarte aquí conmigo un momento? 1494 01:35:19,291 --> 01:35:23,833 Quiero mostrarte algo que Marcellus nos dejó a los dos. 1495 01:35:25,083 --> 01:35:26,083 ¿Qué? 1496 01:35:28,916 --> 01:35:29,916 Mi anillo. 1497 01:35:31,291 --> 01:35:34,500 - ¿Cómo... - Fue a visitar a las anguilas. 1498 01:35:40,041 --> 01:35:45,416 El nombre de mi hijo era Erik Ernst Lindgren Sullivan. 1499 01:35:47,291 --> 01:35:48,791 El anillo es de él. 1500 01:35:49,833 --> 01:35:53,750 Se lo dio a tu madre, Daphne Cassmore. 1501 01:35:54,250 --> 01:35:55,958 Creo que estaba enamorado. 1502 01:35:58,125 --> 01:35:59,166 Tova... 1503 01:36:04,708 --> 01:36:07,166 Soy tu... 1504 01:36:09,375 --> 01:36:11,432 ¿Y me estás diciendo... 1505 01:36:11,666 --> 01:36:14,224 que Marcellus descubrió... 1506 01:36:14,458 --> 01:36:15,849 que eres mi abuela? 1507 01:36:16,083 --> 01:36:17,250 No sé. 1508 01:36:18,083 --> 01:36:19,083 Soy... 1509 01:36:20,083 --> 01:36:24,375 No sé. No sé nada. No sé. 1510 01:36:24,958 --> 01:36:25,958 Es decir... 1511 01:36:39,250 --> 01:36:41,541 Está bien. Suéltalo. 1512 01:37:01,416 --> 01:37:02,875 Nado hacia abajo. 1513 01:37:04,666 --> 01:37:06,708 Hacia las profundidades del mar. 1514 01:37:10,333 --> 01:37:13,291 Con cada gramo de energía que me queda. 1515 01:37:16,250 --> 01:37:17,916 Hay vida en todas partes. 1516 01:37:18,958 --> 01:37:22,250 Y es magnífico, igual que como lo recordaba. 1517 01:37:27,125 --> 01:37:28,541 De pronto, y al fin... 1518 01:37:29,041 --> 01:37:31,250 puedo sentirlo de nuevo. 1519 01:37:32,625 --> 01:37:33,875 Lo saboreo. 1520 01:37:35,416 --> 01:37:37,750 Con cada centímetro de mi cuerpo. 1521 01:37:40,000 --> 01:37:41,250 Ya estoy en casa. 1522 01:37:43,458 --> 01:37:46,583 Y me acuna el mismo lecho marino... 1523 01:37:47,083 --> 01:37:49,916 que otrora acunó a un hijo querido... 1524 01:37:50,750 --> 01:37:52,791 un padre perdido hace mucho... 1525 01:37:54,916 --> 01:37:57,625 Estuve buscando a la persona equivocada. 1526 01:37:58,458 --> 01:37:59,541 Sí. 1527 01:38:24,375 --> 01:38:25,750 ¡Tova! 1528 01:38:35,416 --> 01:38:36,541 Hola. 1529 01:38:41,458 --> 01:38:44,432 - Estoy ocupada. - Lo siento... 1530 01:38:44,666 --> 01:38:48,166 Tienes una vida más compleja que la mía. 1531 01:38:49,666 --> 01:38:51,125 Y entré en pánico. 1532 01:38:53,291 --> 01:38:55,208 Me gustas mucho. 1533 01:38:56,708 --> 01:39:00,916 Y si me dejas, me encantaría ser parte de esa vida compleja. 1534 01:39:43,500 --> 01:39:44,541 ¿Tova? 1535 01:39:48,208 --> 01:39:49,041 ¿Sí? 1536 01:39:52,291 --> 01:39:53,500 ¡Dios mío! 1537 01:40:04,541 --> 01:40:07,750 Es su caja de tesoros. 1538 01:40:12,291 --> 01:40:14,541 Todas sus cositas. 1539 01:40:23,041 --> 01:40:24,375 ¿Esta es tu madre? 1540 01:40:27,500 --> 01:40:28,750 Sí. 1541 01:40:47,291 --> 01:40:48,666 Él te puso el nombre. 1542 01:41:31,208 --> 01:41:33,682 A Diane Jones le molestaba la rodilla. 1543 01:41:33,916 --> 01:41:35,849 Pero, no deja de jugar al tenis. 1544 01:41:36,083 --> 01:41:39,099 Se lo digo desde hace años. Se exige demasiado. 1545 01:41:39,333 --> 01:41:41,724 Está obsesionada con su récord de dobles. 1546 01:41:41,958 --> 01:41:44,891 Mira, Tova. Va por la segunda bufanda. 1547 01:41:45,125 --> 01:41:47,099 ¿No estabas controlando la parrilla? 1548 01:41:47,333 --> 01:41:49,599 - La veo desde aquí. - Es una máquina. 1549 01:41:49,833 --> 01:41:53,849 - Claro. - No es una cerradura, Avery. 1550 01:41:54,083 --> 01:41:57,057 Tienes que acompañarla. Impúlsate. 1551 01:41:57,291 --> 01:42:00,974 - Muy bien hecho. - Entiendo. Esto no es para mí. 1552 01:42:01,208 --> 01:42:03,182 - ¿Dos de tres? - No sé. 1553 01:42:03,416 --> 01:42:04,875 ¡Todos a cenar! 1554 01:42:14,500 --> 01:42:16,682 Esos macarrones con queso son para ti. 1555 01:42:16,916 --> 01:42:18,541 Lo sé. Me comeré todo. 1556 01:42:19,541 --> 01:42:21,166 - Es en serio. - ¿Quieres? 1557 01:42:23,291 --> 01:42:25,000 Ahora puedo descansar... 1558 01:42:26,291 --> 01:42:29,833 porque la mujer que limpia también volvió a su hogar. 1559 01:42:42,291 --> 01:42:45,208 TOVA SULLIVAN - DOCENTE ¡PREGUNTA SIN MIEDO! 1560 01:42:48,750 --> 01:42:50,375 Toma, estrellita de mar. 1561 01:42:59,083 --> 01:43:02,974 Y sé que cuidarán bien a mi reemplazo. 1562 01:43:03,208 --> 01:43:04,891 No lo veo. ¿Dónde está? 1563 01:43:05,125 --> 01:43:08,224 No es un macho. Es hembra. Y se llama Agnetha. 1564 01:43:08,458 --> 01:43:11,166 La cuidará la mujer que limpia. 1565 01:43:13,166 --> 01:43:15,182 Hola. Hola a todos. 1566 01:43:15,416 --> 01:43:17,500 Le confiaría mi vida. 1567 01:43:18,416 --> 01:43:20,099 Así como le confié mi muerte. 1568 01:43:20,333 --> 01:43:22,666 Ahí viene. 1569 01:43:23,666 --> 01:43:25,166 Mírenla. 1570 01:43:26,208 --> 01:43:26,891 Eso. 1571 01:43:27,125 --> 01:43:31,916 Los humanos, en su mayoría, son aburridos y torpes. 1572 01:43:32,500 --> 01:43:37,000 Pero, de vez en cuando, saben ser criaturas luminosas.