Cómo extraño el silencio.
No hay silencio como el del fondo del mar.
Y ahora que se me acaba el tiempo...
trato de recordar cada detalle.
Una vez conocí todas las corrientes...
cada camino a través de las algas...
y la embriagadora sensación de libertad.
Era un festín de manjares exquisitos.
Y todo para mí.
Pero, lo mejor de todo...
era que podía estar sólo.
Cómo extraño la paz y el silencio de mi hogar.
En especial en días de excursiones infernales.
Hoy es el día 1401 de mi cautiverio.
Una manada de niños de tercero y su maestra inepta...
vinieron a aprender sobre la vida marina y a arruinarme la tarde.
Este de aquí se llama Marcellus y es un pulpo gigante del Pacífico.
Kevin, no lamas el vidrio.
No lo veo. No está.
Porque estoy camuflado, querido Kevin.
Lee la placa.
En este acuario...
estoy subordinado a una especie inferior en todos los criterios observables.
Estar a su merced es... humillante.
Su única gracia, por decirlo así...
es el pequeño mural que dejan en mi celda.
Cada obra es única.
Cada diseño es tan complejo como un caracol luna.
De todos los humanos...
supongo que la que menos me molesta es la mujer que limpia.
¿Hoy estás un poco antisocial?
Sí, te entiendo muy bien.
No puedes esconderte de mí.
Espero que hoy te hayan dado vieiras frescas.
Le dije a Terry que seguro estás harto de ese fletán congelado.
No tienes ni idea.
A diferencia del resto de su especie, tenemos algunas cosas en común.
Preferimos la noche.
Nos encanta nuestra soledad.
Hola, mis amores.
A ella tampoco le gustan nada las anguilas lobo.
¡Qué desgracia, por favor!
Ni los pisos pegajosos.
Y los dos soñamos con el fondo del mar.
Con lo que perdimos allí.
CRIATURAS LUMINOSAS
- ¿Cómo te va con tus alergias? - Bien.
Miranda Downs también se queja por lo mismo.
Lo que la calma es un paño frío en los pies antes de irse a dormir.
Es insólito, ¿verdad?
Pues me alegro por ella.
Sí.
Muy bien. Serían 15 dólares.
Diez, cinco. Toma.
- Perfecto. - Buenas noches.
Buenas noches, Tova.
Ve con cuidado. Las carreteras están resbalosas.
Como siempre. Y sigo vivita y coleando.
Tiene un mensaje nuevo.
Señora Sullivan.
Soy Bruce de la residencia Charter Village.
Estamos muy contentos de poder recibirla en Bellingham.
Necesito su confirmación para reservar el lugar...
y ya hablaremos de los siguientes pasos.
Llámeme. Gracias.
¡No!
No. Mierda. ¡No!
No puede ser.
Cielos, no.
Y ahora el celular. ¿Qué rayos?
¿Te ayudo con algo?
¿Tienes un vehículo con un radiador que funcione?
Es lo único que no vendemos aquí.
Ya. ¿Y un cargador de celular?
- ¡Tanner! - Dime.
Un cargador y una taza de café...
para nuestro amiguito en decadencia financiera.
- Gracias. - ¿Qué te trae a Sowell Bay?
Estoy buscando a alguien.
- ¿Un amigo? - Alguien que me debe mucho dinero.
Qué personaje divertido.
Sería más divertido sí la autocaravana arrancara.
¡Tanner, no te oigo!
- Toma. - Gracias.
- De nada. - No me digas.
Friko. Me encanta. Casi les hacemos de teloneros.
Se puso muy político.
- Pero, nos querían. - ¿A quiénes?
A mi banda, Polilla Embutida.
¿Qué? No me digas.
- ¿Tocas en Polilla Embutida? - Sí.
¿Cómo nos conoces? ¿Por Bandcamp?
- ¿Tú nos conoces? - Sí.
Era una broma.
- ¿Y tú me mentiste? - Sí.
Ahora me siento fatal.
Pero, a modo de disculpa te invitamos el desayuno.
Hacemos un sándwich fantástico. ¡Tanner!
Estás aquí. Qué susto.
Hazle un sándwich especial al...
¿Qué tocas?
La guitarra.
- Al guitarrista de Polilla Embutida. - Voy.
Y luego te contactaré con Peter, el del taller.
- Está malísimo, ¿no? - Sí.
La última cafetera sabía a calcetines.
Harriet vio a Carol en la sala de espera.
LAS TEJELOCAS
Se pusieron a hablar y tenían los mismos síntomas.
Así supieron que Fred Murphy se acuesta con las dos.
- ¡No! - Virgen santísima.
Igual que la Ruth blanca y la Ruth morena con Charlie Simpson.
Barb, no puedes llamarlas de esa forma.
Es por el color del pelo. Si no, me confundo.
¿Nadie más trajo su tejido?
Recién salidas del horno.
¿Conocen a Ethan, el de Shop-Way?
Bueno, fuma marihuana.
El otro día la olí cuando fui a comprar requesón.
Mary Ann, todos fuman hierba.
La ponen en la mantequilla, en las gomitas...
¿En las gomitas?
Tova, estás muy callada hoy.
¿Te sientes bien?
- No debería trabajar de noche. - No deberías trabajar, punto.
Me da pena imaginarte de rodillas con esos químicos.
Estoy tejiendo, chicas. Los chismes no me interesan.
Y Carol y Harriet están saliendo con el mismo hombre.
No me sorprende.
Tienen las paredes empapeladas igual desde hace 30 años.
Entiendo lo del empapelado, pero. ¿Fred?
Sowell Bay es una pecera.
Eso decía Will.
Y que no podía comprar un tarro de mantequilla de maní...
porque una hora después lo sabía todo el pueblo.
Will...
Él nos puso en la lista...
de esa guardería para ancianos, Charter Village.
Me llaman todo el tiempo para saber qué voy a hacer.
Justo antes de enfermarse, nos puso en la lista.
Creo que le preocupaba que yo terminara sola en esa casa.
Will quería venderla.
Hace 30 años, justo después de que Erik...
desapareció.
"Supéralo", me dijo.
"Avanza. Vende la casa".
Pero, no pude.
Quizás tenía razón.
Quizá ya es hora de...
avanzar.
Aunque vive en un tanque más grande que el mío...
puedo intuir que la mujer que limpia también desea liberarse.
Mi superioridad intelectual me hace estar en sintonía...
con el comportamiento de todas las criaturas.
Y sospecho que lo que ella necesita para escapar...
se esconde en algún lugar más profundo.
Santo cielo.
Qué desgracia.
Por favor.
Qué asquerosidad.
A ver.
Muy bien.
No puede ser.
¿Marcellus?
¿Cómo llegaste hasta aquí?
No. Está bien.
Tranquilo.
Mira. Estás enredado.
A ver...
Bien, ya está. Muy bien.
Ahí vamos. Muy bien.
Va a estar todo bien. Mira...
Marcellus.
Santo cielo.
Se dice que los pulpos alguna vez tuvimos caparazones.
Abandonarlos fue peligroso.
Nos expuso a los depredadores...
pero también nos dio la libertad...
de poder pasar por grietas y hendiduras...
de explorar y cazar...
y cuando es necesario, poder escapar.
En esta cárcel...
mi satisfacción gastronómica depende de esa libertad.
¿Qué...
Pero, mi valentía excepcional tiene un precio.
Cada minuto fuera del agua me seca la piel...
y ralentiza mis tres corazones.
Esta noche, casi me cuesta la vida.
¡Marcellus!
Ella me salvó.
Casi me matas de un susto.
No tenía la intención de hacerla caer.
El tirón fue instintivo.
Porque sentí el vacío en su corazón.
La dolencia que oculta.
El corazón de la mujer que limpia.
Debo encontrar la manera de curarlo.
Es lo menos que puedo hacer para pagarle...
por salvar el mío.
No.
Tova.
No recuerdo la última vez que te vi a la luz del día.
¿Quieres un sándwich de desayuno?
Tanner.
Prepara un sándwich.
Hacemos el clásico de salchicha, huevo y queso...
pero mi secreto es la mostaza en grano.
No, vine a buscar analgésicos.
¿Qué te pasa?
Nada grave. Me torcí el tobillo.
Pero, los tobillos son algo serio.
¡Tanner!
- Trae el botiquín. - No hace falta.
¿Un té mientras te vendo el pie?
¿Qué dices? No.
No deberías estar de pie.
Y espero que Terry no te haga trabajar con el pie así.
Terry.
¿Qué está pasando aquí?
Hola, Tova.
Nuestro amiguito Marcellus encontró una ruta de escape.
¿En serio?
Me faltan moluscos en el arrecife, y aquí el amigo subió 200 g en un mes.
Saca tus propias conclusiones.
Pero, no es su culpa. Todos se ponen así casi al final.
¿Qué significa eso?
Empiezan a portarse mal. Quieren divertirse por última vez.
Creí que le quedaba más tiempo, pero por lo visto no.
Aunque duró más que la mayoría.
¿A qué le debo el honor de que me visites de día?
Bueno, es que...
- Tova. - No es nada.
Una bandita glorificada.
Slipknot es puro vamping. Improvisación.
- Se hace desde siempre. - Vamos.
Así son los millennials, se niegan a aprender de los mayores.
Pero, mira, Jimi Hendrix tocaba la guitarra al revés.
Seguro que sus mayores...
Santo cielo.
- ¿Qué? - Tu mecánico me está estafando.
Es imposible. No tengo tanto dinero.
No buscas un empleado, ¿verdad?
Acabo de contratar a Tanner.
Y aunque su desempeño general es más que lamentable...
debo darle un par de semanas de prueba.
¿No conoces a alguien que ofrezca trabajo temporal?
Es demasiado. Rayos.
- Descansa un poco, Tova. - Sí. Gracias, Terry.
Tranquilo.
Yo estaré bien.
¿Qué me quedará en Sowell Bay cuando ya no estés?
Otra vez Bruce, de Charter Village.
Ya no te pediré que me llames. Te lo diré por aquí.
Van tres años de lista de espera.
Si no vienes ahora, tendrás que volver a empezar.
Necesito una respuesta para mañana.
Hasta mañana, mamá.
Amiguito, deja de hacerte el gracioso.
Para allá. Sal.
- ¿Qué rayos está pasando aquí? - ¿Qué... Nada. Estaba...
- ¡Dios mío! - Un pulpo.
- ¿Cuánto tiempo lleva afuera? - No sé. Estaba por ahí atrás.
Tranquilo, Marcellus. Está bien. Soy yo.
Estoy aquí. Te devolveremos al agua.
Tranquilo. Tienes que bajar.
- Sácame todo esto de aquí. - Bueno.
Muy bien. Vamos.
Así, Marcellus.
Sigue. Abre la tapa.
¿Dónde? ¿Cuál?
Quita el seguro y abre.
Sigue, Marcellus.
Sal de ahí. A ver.
Muy bien.
Muy bien, Marcellus.
- Mierda. - Sí.
¡Por Dios...
Ahora ya me puedes explicar qué pasó.
Te lo dije. La cosa esa estaba por ahí...
No es una cosa. Es Marcellus. ¿Qué hacía la puerta abierta?
Estaba sacando basura.
No sabía que esto era como Una noche en el Museo.
Y, a ver, señora, todavía está cerrado.
No soy una visita. Soy Tova Sullivan. Limpio aquí.
Calculo que serás mi reemplazo por lo de...
Entiendo, sí. Está bien. Ethan me habló de usted.
- Qué pena lo de su pierna. - No. Es el tobillo.
Si va a chismear, que verifique las fuentes.
Limpia todo esto.
- Es un desastre. - Sí. Está bien.
¿Es rojo?
Depende de su estado de ánimo.
Puede cambiar el patrón, la textura...
Tremendo.
- ¿Adónde vas? - A casa.
- ¿No vas a terminar? - Ya terminé.
No, mira los pisos. Y los vidrios están llenos de manchas.
Hice todo lo de la lista. Todo lo que Terry me pidió.
- Ya está. - A ver, amigo.
Hay una forma correcta y una incorrecta de hacer las cosas.
Bueno, no quiero faltarle el respeto, pero este ya no es su trabajo.
- Entiendo. - Sí.
Pues tendré que contarle a Terry...
que el muchacho que me reemplaza casi pierde su pulpo.
- Llamaré desde casa. - No.
No, perdón. En serio.
Es que necesito el di... el trabajo.
Y Mark está bien.
- ¡Marcellus! Se llama Marcellus. - Disculpe. Marcellus.
Está bien.
Yo no volveré a dejar la puerta abierta. Lo prometo.
Pero, por favor, no se lo diga a nadie.
No le cuente a Terry. No hace falta que lo sepa.
¿Por qué se sienta ahora?
Supongo que puedo abstenerme de contarle a Terry ahora mismo.
Sí.
Si prometes tomarte el trabajo en serio.
Claro.
Si te comprometes y cumples, te daré un tutorial...
sobre la forma correcta de hacer todo.
Claro, por supuesto. Enséñeme a usar el trapeador.
¿Así me contestas? Te estoy dando lo mejor...
Los humanos y su parloteo incesante.
Si pudieran callarse un rato...
tal vez harían mejor uso de sus globos oculares.
Lamento lo que pasó con ese muchacho, hombre, lo que sea.
Hoy vine a verte porque quería contarte que acepté el lugar en Charter Village.
Ojalá pudieras decirme sí es la decisión correcta.
¿Cómo impido que huya de su hogar?
Si no fuera por su visión deficiente...
quizá podría ver que este macho corto de entendimiento...
podría ofrecer más de lo que sugiere su actitud.
De hecho, le vi la misma tristeza en los ojos.
Ahí está. El trabajador.
- ¿La caravana está arreglada? - Sí. Pete me dio un mes para pagar.
- ¿Y el trabajo? - Un sueño hecho realidad.
Te arreglaré la puerta y todo lo que necesites.
Quiero ganarme el pan.
No te preocupes, muchacho.
Me hace bien la compañía.
- ¿Seguro que no quieres el sofá? - No, pero gracias.
- Buenas noches. - Adiós.
- Ni loco. - Sí, con esto.
Y si no lo logras, sigue con esto.
No tocaré un chicle masticado.
No lo tienes que comer. Despégalo.
Y ahora escúrrelo bien.
Déjalo bien seco. Con fuerza. Con todo el peso de tu cuerpo.
- Lo intento. - Vas a dejar charcos.
Frótalo con fuerza. Ahí se pega todo.
Límpialo bien.
Los niños lo lamen.
Eso ni se nota. Es de la pátina.
- Es del suelo. - Se pega en los zapatos.
En círculos, no arriba y abajo.
Si subes y bajas, dejas marcas.
Vamos. Sí. Muy bien.
No sale nada.
Sí que sale.
Si sigo rascando, se va a notar más. Quedará una grieta.
Si no discutieras tanto, ya lo habrías limpiado.
No, no has terminado. Tienes que hacerle un nudo.
- Se caerá hasta el fondo. - No. Así está bien.
No está bien.
Hay una forma correcta y una incorrecta de hacer las cosas.
Ya lo sé. Me lo dijo mil veces.
¿Tu madre no te enseñó ninguna de estas cosas?
No, se fue antes de enseñarme nada.
Vaya. Lo siento mucho.
La próxima vez le haré el nudo.
Tova, habla Mary Ann.
Ethan me contó que te caíste.
Espero que no te duela mucho.
Hoy te iré a dejar una cazuela.
Si necesitas algo más, llámame.
Señora Sullivan, hola. Soy Jessica Snell, de la inmobiliaria.
Llamo para confirmar la cita. Es un honor ayudarle a vender su casa.
INMOBILIARIA OLYMPUS
¿Tova?
¡Barb! ¡Es ella!
¿Qué haces aquí?
Deberías estar haciendo reposo en casa.
Voy a la tienda de lanas.
Ven aquí un momento.
Estamos planeando la despedida de Mary Ann.
Sí, ven.
Qué bien.
¡Al fin! Sabíamos que ibas a venir.
Tengo que ir a la tienda a buscar la última madeja verde...
Bueno, pero dime algo.
¿Qué opinas de la trastienda del Blue Canoe?
- ¿Qué? - Para el almuerzo de despedida.
Le encantan los panecillos.
¿Y las demás tenemos que sufrir?
El rizador está echando humo.
Antes de que se me olvide.
¿Es cierto que el vagabundo te reemplaza en el acuario?
No es un vagabundo.
Ethan me dijo que vino a buscar a alguien que le debe dinero.
Es un pandillero. Tiene toda la pinta.
Me pregunto a quién estará buscando.
Simon Brinks.
Sí, es muy difícil de localizar.
Seguro será a propósito. Es una persona de perfil alto.
Sí, lo sé. Es un magnate inmobiliario.
Será muy generoso con quien pueda contactarnos.
Y como se nota que eres una Agente muy exitosa...
te interesará ser la heroína de la historia.
Está en el centro con una nueva construcción.
Quizá tenga el número del encargado.
- Fabuloso. - Iré a ver.
Jessica.
¿Y Jessica?
Salió por atrás. Está con algo importante para mí.
Claro, sí. ¡Jessica!
¿Por qué me hablas así?
Jessica vende casas por miles de millones...
y a ti ni te crece la barba y vas con la bragueta baja.
- ¡Rayos, Avery! - ¿Volviste a cerrar el agua caliente?
Para bajar los gastos. No todos se duchan en el trabajo.
Yo hago remo antes de venir. Y te pago el alquiler.
Déjame el agua a una temperatura normal.
O volveré mañana.
¿Tú estás bien? Pareces preocupado.
Sí.
¿Quién era esa?
Sí que me crece la barba.
- ¿Disculpa? - Que sí me crece la barba.
Y es muy impresionante.
Una perilla, un bigote...
Tengo vello facial.
Vaya. Ahora podré dormir por las noches. Muchísimas gracias.
MAREA SALVAJE
Perdón, disculpa.
¿Siempre tratas así a los clientes?
Iba a comprar unas tablas de surf, pero ahora me arrepentí.
¿Ibas a comprar tablas de surf?
- Sí. - Qué raro.
Esas son tablas de paddle.
Bueno, para mí son de surf. Y el cliente siempre tiene la razón.
Son distintas. Y puedo tratarte como quiera porque la tienda es mía.
Tienes toda la razón.
¿Tú eres la dueña?
- Sí. - Pero, tienes mi edad.
Sí, eso es problema tuyo.
Parece que vives en tu auto.
Te salió mal, porque sí que vivo en mi auto.
En una autocaravana asquerosa en la que mamá murió de sobredosis.
Perdona.
Perdóname tú. Te traté mal.
No debí decirlo.
¿Te duele el cuello?
Sí, duermo sobre una colchoneta finísima...
Aunque eso no es lo peor.
Toma, prueba esto.
Es una pomada con aceite de CBD.
- No, gracias. Estoy bien. - En serio. Es un regalo.
Qué amable. Gracias.
- Te ofrecería una ducha, pero... - Caerán cubitos de hielo.
- Sí. - Bueno, me voy a bañar con esto.
Muy bien.
No.
No puede ser. Perdón.
- ¡Cuidado! - ¡Tranquilo!
¡Agente!
La autocaravana es mía.
Ya me voy.
- La marca no miente. - ¡Paré cinco minutos!
- Por fa... - Cálmate.
- Señora Sullivan. - No.
Me dijeron que se cayó. ¿Está bien?
Estoy bien. Está bien. Me duele un poco, pero... Cielos.
Espero no haberle causado problemas a...
- Cameron. - A mi amigo Cameron.
Se ofreció a traerme y a ayudarme con mis recados...
Yo pagaré la multa por cualquier cosa...
No, no se preocupe.
- Gracias. - La próxima, estaciona en la esquina.
- Bien. - Sí.
En la esquina. Aparcaremos allí.
- Súbete ya. - Voy.
- Adiós. - Adiós.
Gracias por eso.
Qué tipo imbécil.
Cielos, basta. Hacía su trabajo.
No puedes ignorar las reglas así y sorprenderte con las consecuencias.
No estaba "ingorando" nada. Él...
Bueno, no...
Espero que la entrada de Ethan esté más ordenada que esto.
Sí. No tuve tiempo de...
Te traeré mi aceite de limón y vinagre para que limpies.
Qué amable, gracias.
De nada.
Cielos.
- Chao. - Chao.
Perdón, creí que vendría a la oficina.
Sí, yo también, pero hubo un cambio de planes.
Bueno, esta es la casa.
La construyó mi padre, tronco por tronco.
Tiene sus peculiaridades.
Pero, la vista es linda.
Era en serio.
Por supuesto. ¿No es encantador?
- Tiene acabados increíbles. - Gracias.
¿Dijo que había otro dormitorio?
Sí, al final del pasillo a la derecha.
Es una casa preciosa.
Tiene personalidad. Se venderá rápido.
Sí.
Jessica, por favor, te pido discreción.
- No le dije a nadie que me mudo. - Por supuesto.
Y como este es un pueblo pequeño...
y la gente siempre habla...
quizá debamos limpiar todo bien a fondo...
para evitar cualquier recuerdo...
de la tragedia.
Perdón. Llego tarde, sí. Estaba buscando al Simon ese.
Al fin me contestó el tipo del 9:30 Club.
Nos podría dar un espacio en otoño.
Creo que está... ¿Qué?
Queríamos hacer esta reunión porque...
Creemos que Polilla Embutida se merece una pausa.
Una pausa permanente.
¿Qué dices?
Mira, no estás aquí.
Y vamos a ser padres...
Sí, pero volveré pronto y pueden llevar al bebé a las giras.
No, cielos.
- No lo quiero en las giras. - Perdón.
Pero, chicos, ¿qué dicen? Esta es nuestra banda.
Es nuestra banda. Es nuestra vida.
Entiéndenos, amigo.
Es divertido, sí, pero esta no es nuestra vida.
Viniste a la mitad de los ensayos.
- No. - En nuestra sala.
Chicos, no entienden.
Estoy a punto de cobrar una gran cantidad de dinero.
- Cam. - Para un álbum.
- Para sacar un álbum. - Cam.
Sabes que te queremos, pero hablas mucho y no cumples.
Y entonces se inclinó y me dijo muy amable...
Me dijo: "Y cómo la gente siempre habla"...
Ya sé que la gente habla.
Siguen con los chismes, los rumores.
Todavía me miran como si fuera...
¿Qué hora... ¿Y Cameron?
Qué desgracia.
La lastimaron hace mucho, y siente que la herida sigue abierta.
Yo la entiendo.
También vivo bajo la mirada de vecinos detestables...
como un recordatorio constante de mi peor herida.
Prefiero no hablar de eso.
- ¡Cameron! - Estoy terminando una cosa.
Tenías que ir hace una hora.
Se lo prometí a Ethan y le voy a arreglar la puerta.
No me importa. Tienes trabajo y responsabilidades.
¿Qué le pasa ahora? Es un favor para su amigo.
- Y tuve un día de mierda. - No necesito razones.
Y yo no necesito ayuda. Ya sé cómo trapear el suelo yo solito.
Muy bien.
Perfecto. Muy bien.
- Es tu vida. ¿Qué más da? - ¿Qué pasó?
Vino a gritarme porque se me hizo tarde.
Maldita sea, Cameron. Te recomendé para ese trabajo.
No es mi culpa. Está chiflada.
Siempre con lo de la forma de hacer las cosas.
Es lo único que tiene.
Bueno, perdón. No sabía que estaban juntos.
No.
Es que ya sufrió mucho.
Su esposo se enfermó y murió, perdió al hijo...
Y la gente se puso a decir cosas horribles.
¿Tova tenía un hijo?
Mejor que te lo cuente ella.
Pero, te diré algo.
Es una mujer maravillosa.
Y era una madre maravillosa.
ACEITE DE LIMÓN VINAGRE
Esa noche, la mujer que limpia no volvió.
Ni la noche siguiente.
Como podrán imaginar, yo la extrañaba.
¿Qué?
Así, en círculos.
¿Así mejor? ¿Te gusta más?
Aceptable.
Pero, luego pasó algo.
El joven empezó a conversar.
No es linda porque no hay más.
Está buena aquí y en cualquier lado.
Quizá demasiado buena.
Es muy probable.
Y una vez que empezó, ya no paró.
Me habló de su deseo de encontrar pareja.
¿Puedo ayudarte?
Y de la madre que lo dio a luz, pero no lo crio.
Era más desastrosa que yo.
Y yo lo sabía, ¿sabes?
Aunque era un niño, sabía que tenía problemas.
De su infancia en varias madrigueras:
La de su tía, la de un amigo y hasta la de un extraño.
Y de la reciente muerte de su madre...
en la guarida sobre ruedas donde se había escondido durante años.
Y me dijeron que heredé la caravana.
Como si fuera algún tipo de regalo.
Y en realidad es un chiquero asqueroso.
Encontró tesoros bien guardados.
Pertenencias de sus padres.
Y un anillo de su padre...
que parecía revelar un interés por las anguilas.
Sí, Simon Brinks.
Necesito hablarle. Es importante.
Y era escurridizo como una anguila.
¿Hola?
¡Sí!
Perdón.
Su charla era muy esclarecedora...
pero también agotadora.
Y me preocupaba haber perdido la oportunidad de ayudar a la mujer.
- No me tomé su cerveza. Basta. - ¡No mientas!
- Erik, no me esquives así. - ¡Déjame en paz!
Erik, ¿podemos hablar de lo de ayer?
No, mamá. No entres.
Había que hacer algo.
No dejé abierta ninguna puerta, pero no puedo encontrarlo.
Bueno, voy para allá.
Lo vi cuando entré...
y también cuando pasaba la aspiradora.
Pero, cuando vine a despedirme, ya no estaba.
- ¿A despedirte? - Sí.
Bueno.
No.
Ahí está.
Te está tomando el pelo.
Los pulpos somos maestros del camuflaje.
Es gracioso. Qué chiste gracioso.
Nos adaptamos a cualquier entorno para engañar y manipular a los vecinos.
Esta noche, con un camuflaje sencillo...
pude atraer a la mujer que limpia hacia el pobre joven.
Yo también me alegro de verte, amiguito.
¿Qué diablos?
Es una bromita.
Tócalo. No te hará daño.
Cielos.
Y otra vez la sentí.
Esa sensación conocida.
Perdón por lo del otro día. Fui un imbécil.
Hiciste bien en gritarme.
¿Encontraste al tipo que buscabas?
No.
Simon Brinks no quiere que lo encuentre.
- ¿El constructor? - Sí.
Vaya, qué pena.
Los negocios inmobiliarios son complicados.
No es por negocios. Es mi papá.
Bueno, técnicamente.
Sería mi padre biológico.
Dejó a mi mamá durante el embarazo.
No supe quién era hasta hace poco, y descubrí que es increíblemente rico.
Así que vine a buscar los 18 años de pensión alimenticia que me debe.
Pero, no puedo hallarlo.
Bueno, pues se ha perdido el honor de conocer a una persona muy atrevida.
- Gracias. - De nada.
Mis ocho patas están cubiertas de ventosas...
capaces de tocar, oler y saborear.
Con un sólo roce percibo señales...
más allá de la comprensión limitada de los humanos.
De hecho, es probable que tenga más inteligencia en un sólo tentáculo...
que un humano en todo su cráneo.
A pesar de que mi visión se debilita, mis ventosas lo detectaron.
La mujer que limpia y el joven compartían una aflicción similar.
Y podría haber una sanación mutua.
Santos cielos.
¿Cómo hiciste eso?
Ethan me ayudó.
Sacamos el vidrio y lo limpié con acetona.
Qué amable.
Él sabía que te haría feliz.
Estaba pensando...
Cuando buscabas a Simon Brinks, ¿miraste en la guía telefónica?
¿La guía telefónica?
- ¿Tú vives aquí? - Sí.
Voy a buscar las guías.
A ver.
¿Por qué rayos trabajas en un acuario?
Para estar ocupada.
Esta madera es preciosa.
Pero, el piso está un poco flojo.
Son mis trampas mortales exclusivas. Las tejelocas me lo recuerdan siempre.
- ¿Quiénes? - Aquí está.
Aquí está. "S. Brinks".
Sí. Míralo.
Qué fuerte. Es él.
Sí, ahí está.
- Aprieta el botón. - Bueno.
Bueno, tiene sentido.
Sin conexión.
No te rindas tan fácilmente. Mira, hay una dirección.
Está en Elsbeth, a unos 80 kilómetros.
Pero, mi autocaravana no aguanta 80 kilómetros.
Yo tengo un auto.
Me ofrecería a conducir, pero odio la autopista.
Puedo conducir yo.
¿Qué es eso?
Esa sería mi banda.
- ¿Tu banda? - Sí, Polilla Embutida.
¿Polilla Embutida?
Sí, bueno, no fue idea mía.
Bueno, tiene...
ritmo.
¿Y a ti qué te gusta?
¿Kenny G y Michael Bublé? ¿Tienes algún CD?
- ¿Qué tienes? ¿Casetes? - No.
- Vieja escuela. - No son míos.
¿Mudhoney? ¿Cómo tienes tan buen gusto?
- No quiero escucharlos. - Tremendo.
¿Radiohead? No escuché este en 20 años.
- De verdad, no quiero escucharlo. - Una canción. Espera.
- Ahí va. - No.
Tova, esta se llama "No puedo".
Es la canción más subestimada del álbum Pablo Honey.
No. Hacen mucho ruido.
Suena mejor si te destapas las orejas.
Hay que oír toda la canción. Así son las reglas.
- ¿Qué? No. - Espera. ¿Qué haces?
No. Celular al volante no.
- Así son las reglas del viaje. - Está bien.
A ver.
Una tal Avery dice que la fibra de vidrio...
¿Por qué la letra es tan pequeña?
No puedes leer los mensajes de los demás.
¿Es la de la tienda de paddleboard?
Sí, es ella.
¿Están saliendo?
No, nos mandamos mensajes.
Y muy pocos. Voy tranquilo.
No entendí un pepino. ¿Qué quieres que le ponga?
No quiero que pongas nada. Le escribiré mañana. Deja eso.
Si tienes alguna esperanza de salir con alguien como ella...
tienes que tomártelo en serio.
Y me lo tomo en serio. Esto se llama coquetear.
¿Coqueteando? Eso no es nada. Son las palabras, la mirada...
Todo lo que importa toma tiempo y esfuerzo.
Bueno. Muy bien.
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- La estás llamando. - No.
- Tova, cuelga ya. - No la llamé.
- La estás llamando. Cuelga. - No.
¡Tova!
- ¿Hola? - No.
Hola, Avery.
- Sí. ¿Te llamé yo o me llamaste tú? - Cuelga.
No. Soy Tova Sullivan.
Estoy en el auto con Cameron.
Conduce él y no puede escribirte ahora.
Disculpa.
A él le gustaría invitarte a salir de verdad.
Quizá puedan ir a remar juntos.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, es muy buena compañía, pero...
Sí, bueno, son todos iguales.
¿Qué tal el domingo?
Dice que sí, perfecto.
Sí, creo que es...
- Sí. - Creo que es esa.
Bueno, voy y...
- Voy a tocar el timbre. - Sí.
Voy.
Es una estupidez. ¿No?
- Técnicamente, lo estamos acosando. - Cameron, te mereces su atención. Basta.
- Sí, está bien. - Respira hondo. Suelta.
- Está bien. - Sí.
- Con educación. - Sí. Voy.
Y camina erguido.
Hola. Busco a Simon Brinks.
¿Simon? ¿Por qué diablos estaría aquí?
La dirección estaba en la guía.
¿Eres un delicadito de esos?
Vete o llamo a la Policía.
- ¡Fuera! - Perdone.
No. No salió bien.
¿Qué pasó?
- Se enojó. - ¿Por qué?
No sé ni quiero averiguarlo.
No vinimos hasta aquí para que nos insulten.
- No. - Tova, ¿qué haces?
- Esto no quedará así. - En serio.
¡Tova, de verdad! Detente.
- ¡Dios! - Qué vergüenza.
- Lo siento, señor. - ¿Quién rayos eres?
Soy Tova Sullivan, y este joven ha viajado miles de kilómetros.
Si no sale de mi propiedad, lo mandaré de vuelta de una patada.
Escúcheme, señor.
Él decidió darle una segunda oportunidad.
Tova, no es Simon.
Bueno, ya basta. Si vuelves a nombrarlo...
- ¡A ver! - Vamos.
- ¡Largo de aquí! - Vámonos.
- Nos vamos. - ¡Vete, mariquita!
- ¡Vamos! ¡Sube al auto! - ¡Nos vamos!
- Hago lo que puedo. Ya estoy. - ¡No vuelvas!
¿Tenía un arma?
- Sí, creo que era un arma. - ¡Dios mío!
- Cinturones. ¡No! ¡Cinturones! - ¡No hay tiempo!
Bueno...
Estoy segura de que esa persona no puede ser pariente tuyo.
Para nada.
Sal por aquí. Toma la salida de aquí.
¿Cómo conocías este lugar?
Siempre me gustaron las playas tranquilas.
A Erik, mi hijo, le encantaban las estrellas de mar de niño.
Mi esposo, Will, lo ayudaba a recogerlas durante todo el día.
Cavaba en la arena y sacaba las rocas.
Parece que era un buen padre.
Sí.
Era un muy buen padre.
Lamento que no lo hayas hallado.
No, encaja perfecto con mi verano.
La caravana se rompió, la banda se disolvió...
mamá... se murió.
Antes de irse, siempre me decía...
que mi papá estaba emocionado por tener un hijo.
Lo decía siempre. No sé por qué.
Y yo no entendía.
¿Por qué echarle sal a la herida?
No sé, supongo que ella necesitaba creerlo.
Y luego, cuando supe su nombre y encontré su anillo, sentí...
Creo que yo también necesitaba creerlo.
Supongo que fui un iluso.
Bueno.
A veces hace bien ser iluso.
Ya no sé qué rayos estoy haciendo.
No sé si quedarme o irme, adónde debo ir...
o por qué estoy aquí.
Sí, te entiendo perfectamente.
Hoy es el día 1423 de mi cautiverio.
¡Dios mío! ¿Qué es eso?
¿Qué?
- No puede ser. - Fue un accidente.
No estoy más cerca de casa.
Pero, gracias a mi astucia...
veo que los humanos avanzan hacia una relación simbiótica.
Hay que trabajar.
- ¿Cameron? - ¿Sí?
- Toma. Hola. - Tova.
Qué lindo. Terry te estuvo llamando.
Olvidaste la llave. Te la traje yo.
- Toma. - Gracias.
Qué lindo. Me tengo que ir. Adiós.
Muy bien. Ve.
- ¡Tova! - ¿Sí?
- ¿Te quedas a tomar una cerveza? - No, gracias.
Ethan, quería agradecerte por recomendar a Cameron para mi trabajo.
Todo salió muy bien. Gracias.
No tienes que agradecerme.
Pero...
Te invito a tomar el té.
- El rubor. - Está bien.
Uno de los muchos defectos de diseño humano.
Al cambiar de color, pierden la protección.
A diferencia de los pulpos...
llaman la atención cuando más quieren esconderse.
- Tova, ¿estás ahí? - Tova.
¡Hola!
- ¡Tova! - ¿Eso te vas a poner?
¿Qué hacen aquí?
Vinimos a prepararte para tu cita.
- No. - Traje galletas.
¿Quién les dijo?
- Déjame verte. - ¿Qué?
- ¿Irás con estos aretes? - Sí, me gustan.
Bien. ¿Y esto? Toma mi collar.
- No lo quiero. - Traje una chaqueta.
- No quiero ponérmela. - Al menos ponte labial.
Chicas, basta de tonterías.
No es una cita.
Voy a tomar el té con Ethan.
Vas a tomar algo con un hombre que lleva un año haciéndote ojitos.
No me hace ojitos.
Tova, está loco por ti.
Como debe ser.
Eres un encanto.
Cielos. Estás completamente...
- ¿Es una cita? - Si se recorta la barba, sí.
No, depende de la ropa.
Si es una cita, irá con camisa formal.
Si es un té, informal.
Pregunta importante: ¿llevas protección?
- ¡Barb! - Barb. Contrólate.
Llegó. Escondámonos.
- ¿Dónde? - Salgan por donde entraron.
- No, aquí. - Y cállense por una vez en su vida.
- Hola, Ethan. - Tova, estás preciosa.
Gracias.
Perdón por llegar tarde. Me recorté un poco la barba.
- ¿Lista? - Qué bien. Claro.
Cuando estés listo, levántate.
Sí.
A ver.
Bueno, estoy más seguro aquí abajo, ¿no?
Podrías aprender más si te pones de pie.
Sí.
- Sí. - Flexiona un poco las rodillas.
Así.
- Bien. - ¿Haces esto cada día?
A veces dos veces. Sirve para meditar.
Sí, no. Es muy relajante.
- Tú querías una clase. - Fue idea de Tova.
Yo estaba muy feliz simplemente hablando de las tablas.
Quizá soy muy alto para este deporte.
Eso no importa.
Bueno, yo sería la excepción.
¿Es normal que el traje corte la circulación al cerebro?
Si sientes que te vas a desmayar, es que te lo pusiste bien.
Eso. Así, exacto.
¿Sabes? Prueba quedarte callado. Te ayudará a concentrarte.
Bueno.
Cuando me retiré de los muelles, seguí a los Dead por un año o dos.
- ¿Los Dead? - Sí, los Grateful Dead.
Era una comunidad maravillosa.
Éramos una familia.
Empecé a pintar. Estuve un tiempo en las ferias.
Y me di cuenta de que lo que disfrutaba era estar con la gente.
Así que cuando el Shop-Way salió a la venta, me abalancé.
Es mi fuente de contacto social.
¿Y nunca quieres estar sólo?
No.
No, me alegra ver a la gente, ver cómo cambia su vida.
Eres todo lo contrario a mí.
El acuario es un refugio para mí, para alejarme de la gente.
Pero, nunca estás sola.
Tienes a todos esos bichos que te hacen compañía.
Sí, es cierto.
Es verdad.
¿Siempre quisiste una tienda de paddleboard?
No, tenía otros planes, pero la vida es así, ¿no?
De joven era un desastre, y aprendí a reinventarme.
Soy feliz de haber acabado así.
Yo me estoy reinventando justo ahora.
¿Y cómo va?
Muy bien. Soy músico. Y mi banda acaba de separarse.
- Vivo en una caravana. - Vas por buen camino.
- Muy buen camino. - Sí.
- Músico. ¿Qué tocas? - La guitarra.
Qué bien. ¿Hace cuánto?
Desde que tengo memoria.
Mi mamá se fue cuando era pequeño y sólo me dejó su guitarra.
Me la pasaba tocando y experimentando.
Te admiro. Aprendiste sólo.
¿Qué música tocas?
¿De cantautor, canciones tristes y acústicas...
sobre amor y el desamor?
- ¿Qué? ¿Te gusta ese género? - Sí.
¿De chico triste...
¿Qué tiene? Me gustan las canciones para sentir.
Seguro saliste con muchos que te decían: "Dame la mano...".
Sí, me suena mucho.
- ¿En serio? Como... - Sí.
"Quiero cantarte una canción que escribí.
Pero, primero me suelto el pelo y me limpio esta lágrima...".
¿Qué dia...
No. ¡Dios mío!
- ¿Más vino? - No.
- Gracias. - Está bien.
Ese concierto...
Me recorrí todo el país para ir a verlos en Milwaukee.
Todos nos volvimos locos cuando tocaron esa versión.
Todos de pie.
¡Qué noche!
Por favor.
- ¿Qué dices? - No, Ethan.
- Claro que sí. Ven. - No. Yo no bailo.
Cielos.
Ethan, yo no sé bailar. En serio.
Ethan. Lo siento mucho.
Lo siento muchísimo.
¿Estás bien?
- ¿Podrías llevarme a casa? - Sí.
- Todavía tienes frío, ¿no? - Sí.
A ver.
Gracias.
Mamá, ¿me ayudas con cálculo?
Sí, claro.
Ve atrás y te ayudo en un momento.
¿Qué?
Perdón. No planeaba contarte así que tengo un hijo.
No es un niño. Ya tiene bigote.
- ¡Gracias! - Ve atrás. Gracias, cariño.
No, es genial.
Mejor ve a ayudarle con cálculo. Yo me...
O puedes quedarte.
No tienes que...
Ayúdale con matemáticas y yo me voy...
No...
Soy un idiota.
Lo arruiné. Me agarró despreve...
El tedio de los rituales de apareamiento humano.
Ni el baile sincronizado de un hipocampo dura más de ocho horas.
- Yo voy después de ti. - ¡Gracias a Dios!
Puedo volver a ver crecer las algas.
Le derramé el vino encima. Arruiné todo el pícnic.
Por suerte, sólo le manché esa camiseta vieja y tonta.
- ¿La de Grateful Dead? - No sé. Supongo que sí.
No fue una cita de verdad. Ni siquiera tenía una camisa de verdad.
No. Es del concierto en el Memorial Stadium.
Es su posesión más preciada. La tiene enmarcada en la pared.
¿Una camiseta?
Sí, es de colección. Creo que vale miles de dólares.
- ¿Qué? - Sí.
¡Dios mío!
¿Está mal que me sienta mejor? No soy el único que metió la pata.
Sí, está mal.
Por lo que me dijiste...
tampoco es que hayas arruinado nada.
- No sé. - Toma.
Tiene un hijo, pero también te dedicó tiempo.
Le debes gustar mucho.
Creo que, si te disculpas de corazón, podría darte otra oportunidad.
Si te gusta de verdad, debes intentarlo, dedicarle tiempo...
Y esfuerzo, sí. Para demostrar que me importa.
Tengo tus palabras grabadas a fuego.
- Bien. - Sí. Me gusta mucho.
Cuando pienso en ella, quiero ser puntual, esas cosas...
Qué romántico.
No. No me hace bien.
Ya estoy haciendo un montón de planes estúpidos.
Me anoté para el micrófono abierto de esta noche.
Quería invitarla. Es en un bar del centro.
Hasta iba a cantar, y yo ni entono.
Bueno, deberías ir igual.
¿Y cantarle a la nada?
Bueno, no. Seguro irá alguien.
Te sigo extrañando, Carrie.
Y te necesito, Carrie...
- No, me siento un tonto. Vámonos. - No.
- Sí. - Quiero escucharte. Hazlo por mí.
Pero, no sé cantar. Vamos a tomar una cerveza.
Ahora tienes que tocar, no beber cerveza.
Está bien.
Si dejas al tipo del trabajo...
Voy.
Si dejas a ese tipo del trabajo...
Un aplauso para Tim, gente.
Bueno, esta noche nos acompaña un artista nuevo.
Cameron.
Soy yo. Cameron.
Hace poco volví a escuchar esta canción de Radiohead.
Voy a intentar tocarla sin hacer tanto ruido.
Olvida lo que dije.
Lo solté sin pensar.
Porque no era yo...
fue la duda antes de entrar.
¡Cállense!
Viene y golpea mi jaula.
No hay nada que la haga parar.
¡Cállense de una vez!
¡Quiero escuchar la música!
Aunque ponga ganas...
y aunque lo intente...
no puedo.
Aunque ponga ganas...
y aunque lo intente...
no puedo.
Hay tantas cosas ya...
que ahora me hunden más.
Tantas palabras, sí...
que no me salen ya.
Si me sueltas del todo hoy...
quedaré vacío y roto hasta el final.
Aunque ponga ganas...
y aunque lo intente...
no puedo.
Aunque ponga ganas...
y aunque lo intente...
no puedo.
Aunque le ponga ganas...
y hasta si lo intento...
no puedo.
No puedo.
¡Sí!
- Cameron, eso fue maravilloso. - Gracias. Ya podemos irnos.
¡No! Ahora nos toca beber.
- ¡Gracias a Dios! - Sí.
Ojo con las trampas mortales. Te arreglaré la escalera.
Bueno. Pero, espera.
Tienes que seguirme.
Espera. Voy.
¿Por qué tienes tanta comida?
Me torcí el tobillo y me tratan como si fuera una inválida.
- Las tejelocas. - ¿Quiénes?
Mis amigas.
Las del grupo de tejido. Las tejelocas.
Sí.
Will nunca pudo entender por qué eran mis amigas.
Cuando teníamos hijos pequeños, era lindo.
Ahora me siento fuera de lugar.
Pues cocinan muy bien. Son excelentes cocineras.
A Erik le encantaban las cazuelas. De cualquier cosa. Siempre me pedía.
Cuando cumplió 13 años, le dije que invitara a sus amigos...
y le hice su comida preferida: Flygande Jacob.
Es un plato sueco.
Lleva curry, pollo, maní y banana.
Qué asco.
Sus amigos dijeron exactamente eso: "Qué asco".
Y entonces, Erik también: "Qué asco".
Pero, me levanté por la noche...
y lo pillé comiéndoselo frío...
directo del refrigerador.
Él me miró.
Y los dos nos reímos.
Como venado encandilado.
Nunca nos peleamos.
Nunca.
Excepto una vez.
De repente empezó a estar...
diferente.
Tenía secretos, se escapaba de noche, le robaba la cerveza a Will.
Will pensaba que era por una chica. Estaba muy seguro.
Es lo más común.
Cuando le pregunté a Erik...
explotó y rompió uno de los caballitos de mi madre...
Y entonces le grité.
Le grité mucho. Enojada.
Salió furioso. Pegó un portazo.
Al día siguiente, no salió de su cuarto. No quería hablar conmigo.
Esa noche, salió a navegar, algo que hacía todo el tiempo.
Pero, no volvió.
Yo...
Me senté ahí, a esperarlo en el muelle.
Lo esperé.
A los tres días, encontraron el bote.
Habían cortado la cuerda del ancla.
Will le enseñó a cortarla así sí se quedaba atrapado en las rocas.
Esa noche hubo mal clima, mucho viento.
Fue un accidente.
Estoy segura de que fue un accidente.
Fue un accidente.
Pero, uno de los...
Uno de los Policías me preguntó si...
Si tal vez...
Si no se habría atado la cuerda al tobillo...
para saltar.
Y entonces empezaron los chismes y los rumores y...
Yo dejé de escuchar.
Pero, no lo volví a ver.
Nunca supe si seguía...
Si él...
Si murió enojado conmigo.
No, los jóvenes son muy tontos.
Seguro que ni lo pensó.
Necesito recostarme.
Tengo que acostarme.
Bueno.
Toma. Tus lentes.
Gracias.
Busca una almohada y duerme en el sofá. No conduzcas.
No te preocupes por mí. Me arreglo.
- Bueno. - Cuidado con los escalones.
- Cameron, despierta. - ¿Qué?
Nos dormimos. Es casi mediodía. Debo ir al almuerzo de Mary Ann.
No sé si tengo resaca por la cerveza o por la cazuela.
- Ya tengo las flores... - Tengo que vestirme.
Hola.
Justo debajo de la ventilación.
Mamá, no vamos a volver a cambiar.
Acepté lo de la mesa redonda sí era un sitio tranquilo, cariño...
pero aquí hay ruido y hay corriente.
Llegamos.
- Gracias. - Hermoso.
- Hola a todas. - Hola, Tova.
- Andie. - Tova, qué cara horrible.
Estará cansada.
Pasó la noche con el pandillero vagabundo.
Santo cielo, bien por ti.
No. ¿Pueden parar? No es vagabundo ni pandillero.
Sólo fui a verlo subirse al escenario.
¿Y qué hizo?
Música. Tocó una canción preciosa.
Y luego me llevó a casa y durmió en el sofá.
Pues olía a licor de malta.
¿Andie?
Adam, ¿qué haces aquí?
Hola. Te presento a mi esposa, Eliza.
- Hola. - Nos mudamos el próximo mes.
¿Vives aquí?
No, vine de Portland a ayudarle a mi mamá a mudarse.
- Mi mamá, Mary Ann. - Hola.
Y sus amigas, Janice, Barb y Tova.
- Hola. - Hola.
Tova. ¿Tova Sullivan?
Sí.
Adam tenía razón. Es un pueblo pequeño.
Venimos de ver su casa.
- ¿Qué? - Es esa casa hermosa de la cala, ¿no?
Sí.
Es muy especial. Seguro recibirá muchas ofertas.
Tova, ¿de qué diablos está hablando?
¿Tienes la casa en venta?
¿No tenía que contarle a nadie?
No, está bien. Está perfecto. Encantada. Qué amables.
Bueno, a ver...
Bueno. Sí, es verdad. Voy a vender la casa.
- ¿Qué? - ¿Sin avisarnos?
Ellen Brown alquiló el apartamento al final del pasillo.
- Tengo donde ir. - ¿Dónde?
A Charter Village en Bellingham.
Pero, es lejos.
- ¿El hogar de ancianos? - Eso es para golfistas jubilados.
Me gusta el golf. Quiero aprender a jugar.
No. Vivirás conmigo hasta que se muera alguien del edificio.
No. No me gusta tu edificio.
Tova, es una tontería. No te vas a mudar a Charter Village.
¿Qué quieres que haga? ¿Qué me mude con mis hijos?
A ver, las chicas de la fiesta. ¿Quién quiere un trago?
- Hola, señora Sullivan. - Sí.
Discúlpenos por lo de antes. No sabíamos que era un secreto.
Fue sin querer. Lo sé.
Es la mamá de Erik, ¿no?
Sí.
Compartimos mucho el último año. Era...
Era un chico muy divertido.
Y nunca creí lo que decía la gente.
Él no habría hecho eso.
Ese fin de semana nos íbamos a ver.
En la cabaña de mi familia.
Él iba a traer cerveza y a esa chica que lo volvía loco.
Pero, no, espera. No tenía novia.
No sé qué relación tenían.
Él no contaba nada.
¿Cómo se llamaba?
Creo que era Daphne. No. O Cassie.
No sé. Era Daphne o Cassie. Algo así.
- ¿Adam? - Ahí está mi esposa. ¿Está...
- Sí, estoy bien. - Bueno.
Nos vemos.
Había una chica.
¡Dios mío!
Santo cielo.
Había una chica.
Sé lo que es hurgar.
Buscar comida bajo arrecifes y rocas.
Pero, la obsesión de los humanos con los objetos va más allá.
Les ayudan a recordar.
Durante semanas, busqué un objeto...
para que el joven y la mujer que limpia...
logren entender algo que para mí es muy evidente.
Pero, estas misiones me están pasando factura.
El corazón me late más lento.
Y temo que, igual que mi propia historia...
la de ellos llegue a su final.
Y todos los personajes queden con un gran vacío.
No.
¿Tova?
Ni las abrió.
Daphne, Cassie...
No...
No. ¡Dios!
- Andie. - Tova.
¿Tú pediste tu anuario?
¿Tova? ¿Qué diablos pasa?
¿Tienes el anuario de Andie?
Tova, ¿estás en casa?
Yo nunca lo pedí. No lo quería.
Tal vez esté aquí.
Bien. A ver.
Mira. Aquí está.
A ver.
Daphne...
Daphne... Cassmore.
Ahí está. Bien.
Cinco, siete, página... seis.
Es esta.
La recuerdo.
Llegó el último año. Me daba pena.
Andaba siempre con ese tipo, Simon.
¿Con Erik no?
No que yo recuerde.
Quizá Adam se equivocó de nombre. Fue hace mucho tiempo.
Puede ser.
¿Y qué prueba eso, Tova?
Aunque hubiera una chica...
No sé. Ya no sé.
Que era feliz. No sé.
Pero, sí que era feliz. Y tú lo sabes.
Oye, lo siento mucho.
Sé que estás pasando por mucho ahora. No quiero ser una carga. Lo siento.
¿Puedes parar?
No eres una carga.
Tova, eres mi amiga.
Para esto estamos las amigas.
¿Sabías que aún no me acostumbro a dormir sola en esa cama enorme?
Me quedo en mi lado...
y, cada mañana, me sorprendo cuando me despierto sola.
Ahora tengo que dejar a mis mejores amigas...
e irme a una ciudad donde no conozco a nadie...
salvo a mis nietos.
Tengo miedo.
Tengo miedo, Tova.
Y me encantaría poder hablar de esto contigo...
pero estás muy ocupada intentando no ser una carga para nadie.
Y te olvidaste de lo que es la amistad.
¿Qué sentido tiene?
¿Qué sentido tiene si tú ya te rendiste?
¿Hola?
¿Tova?
¿Qué estás haciendo?
Perdona. ¿Te asustaste? Estoy arreglando las trampas mortales.
No necesito que arregles nada. Sal de ahí.
Pero, como no atiendes ni el teléfono ni la puerta...
¡No puedes entrar sin avisar! Por favor, sal de ahí.
Lo siento. Creí que necesitabas ayuda.
¡No necesito ayuda! ¡Ni ningún arreglo!
¡No necesito nada porque me voy!
¿Por qué? ¿Qué? ¿Cuándo?
En cuanto venda la casa. ¡Necesito que salgas de ahí!
Bueno.
- Pero... - ¡Fuera!
- Qué desgracia.
¿Cómo te fue?
No quiero hablar.
Señora Sullivan. Buenas noticias. Tenemos una oferta por la casa.
Venga y firmaremos los papeles. Nos vemos pronto.
Cameron.
Parece un rasgo característico de la especie humana.
Las pocas habilidades de comunicación.
¿Por qué no pueden usar sus millones de palabras...
para comunicarle al otro qué es lo que quieren?
NÚMERO DESCONOCIDO
- Hola. - Llamo de la oficina de Simon Brinks.
- ¿Es Cameron? - Sí, soy yo.
¡Tova!
- ¿Y el tobillo? - Como nuevo.
¿Ves? El reposo hace bien.
Qué bien que Cameron fue buen reemplazo.
Es un chico muy confiable.
- Sí. - Sí.
En realidad vine a despedirme.
Me mudo a Charter Village, al otro lado de la bahía.
Me gustaría limpiar todo por última vez.
- Te vamos a extrañar, Tova. - Sí.
Pero, antes, ven a conocer a nuestra nueva inquilina.
La rescató un grupo en Alaska.
Se había desgarrado una pata escapando de una trampa.
Vino un poco pronto, pero no me pude negar.
¿Cómo que pronto?
Hoy Marcellus estuvo muy mal.
¿Marcellus?
Día 1431.
Quizá sea mi último día.
Perdóname por no venir.
Me obsesioné buscando a una chica, Daphne Cassmore.
Le destrocé todo el cuarto a Erik.
Lo siento.
Fui muy mala amiga.
Lo siento muchísimo.
Perdón.
Más lo siento yo.
Te fallé.
¿Cameron?
Qué increíble.
¿Pedimos una mesa o...
Sí.
Éramos inseparables.
Sí, lo sé. Eso parece.
¿Qué diablos pasó?
Pues no lo sé, Cameron.
Se fue y casi no supe más de ella. Sólo me hablaba de ti.
Estaba orgullosa de ti.
¿Y a ti te parecía bien...
no hacer una mierda para ayudarle con tu propio hijo?
Cameron, ¿crees que...
Lo siento muchísimo.
Yo no soy tu papá.
Era mi mejor amiga, pero a mí no me gustan las mujeres.
Entiéndeme, por favor. Si mi padre se enteraba, me mataba.
Ella me cubría para que no me regañara.
- No sabía que creías que yo era tu papá. - Entonces, supongo...
¿Esto no es tuyo?
Mis iniciales son S. O. B.
Ni se le acercan a E. E. L. S.
Pensé que era la mascota de la uni en inglés.
¿Las anguilas? No, la mascota era un pirata.
Anguilas no.
¿Y quién rayos era mi papá?
Debió decírtelo. Era tu amiga.
No se lo dijo a nadie.
No sé qué decirte, Cameron. Era joven, estaba asustada.
Su padre era peor que el mío.
Y sé que le aterraba que se enterara.
Cameron, hola. ¿Dónde estabas?
¿Qué te importa?
Escucha. Lo siento. Te traté muy mal.
Me desquité contigo.
Tienes suerte. Me voy ya mismo.
¿Qué dices?
Estuve atrapado aquí...
para nada.
¿Qué?
Estaba loco. ¡Loco!
Ese Simon Brinks ni siquiera es mi papá.
Es el amigo gay de mi mamá. El anillo no era de él.
¿Y de quién es?
No sé. De las anguilas.
No. No hagas eso. Por favor. Cameron, escúchame bien.
Bueno, él no era tu papá. Lo siento mucho.
Pero, no te puedes ir. Tienes un buen trabajo.
¿Crees que quiero vivir siempre así?
¿Fregando peceras y sacando chicle del piso?
Cameron. Por favor, no te vayas.
Tienes mucho aquí. Hay gente que se preocupa por ti.
¿Y tú por qué te vas?
¿Y Marcellus? No le queda mucho tiempo.
Te necesita.
No es problema mío.
Cameron, tú eres una buena persona.
No. No lo soy.
¡Cameron!
De todos los tanques, tenía que elegir ese.
Hay pocas criaturas más salvajes que las anguilas lobo.
Y tener una de vecina era un gran castigo.
Pero, mi odio es algo personal.
Con mi sabiduría ilimitada, debería haber tenido más cuidado.
Pero, el atractivo de un cangrejo dungeness...
es difícil de resistir.
Si no hubiese sido por mi herida...
podría haberme ahorrado el "rescate" de los humanos.
Puedo ser más viejo y más débil, pero también soy más sabio.
Esta vez, vine preparado.
Además, no tengo otra opción. Debo enfrentar a mi enemigo.
Ese anillo es la prueba que necesito.
¿Qué diablos?
¡Marcellus!
Te llevaré a tu tanque. Quédate ahí.
¡Dios mío!
Mira cómo estás.
Marcellus...
Aguanta. Te llevaré al agua. Aguanta.
Santo cielo.
Vamos. Volvamos. Muy bien.
¿Qué estabas haciendo tan lejos?
Entiendo.
Muy bien.
Está bien, amiguito.
ACEITE DE LIMÓN
Estamos afuera, Marcellus.
¿Lo percibes?
Ya casi estás en casa.
Este es mi hogar, Marcellus.
No puedo irme de aquí. Es mi hogar.
Pero, sé...
Sé que debo dejarte ir al tuyo.
Sabemos que no querías terminar aquí...
Pero, me alegra que Terry te haya salvado.
Porque tú me salvaste a mí.
Ya puedes salir.
Vuelve a casa, Marcellus.
Adiós.
Adiós, amiga mía.
Marcellus...
¡Dios santo!
¡Dios mío!
Marcellus...
¡Dios...
Marcellus.
¡Dios mío!
Al principio, me hundo como un ancla.
Las patas, pesadas como rocas.
Y luego, con un espasmo...
me despierto.
No lo digo para dar falsas esperanzas.
Mi muerte es inminente.
Pero, queda algo de tiempo.
¿Tova?
Tova.
¿Qué estás... ¿Qué?
- Estás empapada. - Cameron, volviste.
Sí.
Porque hay una forma correcta y una incorrecta de hacer las cosas.
¿Y Marcellus? No lo puedo encontrar.
Dejé que volviera a casa.
¿En serio?
Es algo bueno, ¿no?
Lo voy a extrañar.
¿Puedes sentarte aquí conmigo un momento?
Quiero mostrarte algo que Marcellus nos dejó a los dos.
¿Qué?
Mi anillo.
- ¿Cómo... - Fue a visitar a las anguilas.
El nombre de mi hijo era Erik Ernst Lindgren Sullivan.
El anillo es de él.
Se lo dio a tu madre, Daphne Cassmore.
Creo que estaba enamorado.
Tova...
Soy tu...
¿Y me estás diciendo...
que Marcellus descubrió...
que eres mi abuela?
No sé.
Soy...
No sé. No sé nada. No sé.
Es decir...
Está bien. Suéltalo.
Nado hacia abajo.
Hacia las profundidades del mar.
Con cada gramo de energía que me queda.
Hay vida en todas partes.
Y es magnífico, igual que como lo recordaba.
De pronto, y al fin...
puedo sentirlo de nuevo.
Lo saboreo.
Con cada centímetro de mi cuerpo.
Ya estoy en casa.
Y me acuna el mismo lecho marino...
que otrora acunó a un hijo querido...
un padre perdido hace mucho...
Estuve buscando a la persona equivocada.
Sí.
¡Tova!
Hola.
- Estoy ocupada. - Lo siento...
Tienes una vida más compleja que la mía.
Y entré en pánico.
Me gustas mucho.
Y si me dejas, me encantaría ser parte de esa vida compleja.
¿Tova?
¿Sí?
¡Dios mío!
Es su caja de tesoros.
Todas sus cositas.
¿Esta es tu madre?
Sí.
Él te puso el nombre.
A Diane Jones le molestaba la rodilla.
Pero, no deja de jugar al tenis.
Se lo digo desde hace años. Se exige demasiado.
Está obsesionada con su récord de dobles.
Mira, Tova. Va por la segunda bufanda.
¿No estabas controlando la parrilla?
- La veo desde aquí. - Es una máquina.
- Claro. - No es una cerradura, Avery.
Tienes que acompañarla. Impúlsate.
- Muy bien hecho. - Entiendo. Esto no es para mí.
- ¿Dos de tres? - No sé.
¡Todos a cenar!
Esos macarrones con queso son para ti.
Lo sé. Me comeré todo.
- Es en serio. - ¿Quieres?
Ahora puedo descansar...
porque la mujer que limpia también volvió a su hogar.
TOVA SULLIVAN - DOCENTE ¡PREGUNTA SIN MIEDO!
Toma, estrellita de mar.
Y sé que cuidarán bien a mi reemplazo.
No lo veo. ¿Dónde está?
No es un macho. Es hembra. Y se llama Agnetha.
La cuidará la mujer que limpia.
Hola. Hola a todos.
Le confiaría mi vida.
Así como le confié mi muerte.
Ahí viene.
Mírenla.
Eso.
Los humanos, en su mayoría, son aburridos y torpes.
Pero, de vez en cuando, saben ser criaturas luminosas.