Miren, les dije lo que pasa...
cuando el cuello no se rompe de inmediato...
y se estrangulan. Vean.
Se le puso dura.
Niños cochinos.
Esperen.
¡Es el maldito Día del Ahorcamiento!
¡Sí!
¡Pecadora!
¡Zillah!
¡Sí!
Pecadores. Vengan a buscar a sus pecadores.
Medio penique por un pecador.
No te quedes atrás.
¡No te quedes atrás!
- Me estás haciendo daño. - ¡Vamos!
BASADA EN LA NOVELA DE EMILY BRONTË
Querías saber por qué lo ahorcaron.
No es culpa mía que los hombres sean repugnantes.
¡Bueno, no deberías haberme dicho...
sin importar lo que yo dijera!
Pobre muñeca. Voy a morirme...
Si es así, hazlo rápido...
porque tengo cosas que hacer.
Qué ruido espantoso.
¡Papá!
Pareces un plato de carne en conserva.
¿Has estado llorando?
No. Sólo he estado corriendo.
¿Corriendo? Si tu mamá todavía estuviera aquí...
me daría una paliza...
por dejarte hacer lo que te da la gana.
No lo haría.
No la conocías. Era aterradora.
Boxeaba para el Condado.
Tenía unas manos cómo platos de carne.
Y su bigote era tan grande y áspero como una escoba.
No...
Supongo que tú también tendrás uno, Cathy...
ya que viene de la línea materna.
¡Basta! No debes hablar así de mamá.
Y no voy a tener bigote. ¡No lo tendré!
No seas pesada, Cathy.
A nadie le gustan los amargados. Ni los asustadizos.
Por Dios, Nelly.
¿Puedes hacer algo con ella?
Para eso estás aquí.
Sí, señor.
Y dile a la señora Burton que cenaré en The Ram.
No vayas, papá. ¡Por favor!
Iré, porque la compañía es mucho mejor en The Ram...
y hay considerablemente menos llantos.
Bueno, ¿dónde está mi maldito caballo?
Avisaré a las criadas.
¡Papá! ¡Lo siento! ¡Papá!
¡Levántate! ¡Date prisa!
SI MUERO ANTES DE DESPERTAR, RUEGO AL SEÑOR QUE SE LLEVE MI ALMA...
Parece que otra vez hay estofado en The Ram, Zillah.
Me sorprende que haya podido comer algo.
Se ha vuelto a emborrachar, señora Burton.
Bien. Ya sabes lo que eso significa.
Revisa si se ha orinado los pantalones.
Pobre niñita.
¿Y qué hay de esa cosa que trajo a casa?
Está escondido en algún lugar.
¿Pero qué hace aquí?
El señor Earnshaw tuvo uno de sus ataques de caridad.
Señor. Entonces, reza también por ese pequeño bastardo.
¿Hola?
¿Qué estás...
Y yo dije: "Esto no es Liverpool...
esto no es Bristol.
No puedes patear a un niño en la calle".
Y el padre del pobre desgraciado...
Bueno, probablemente sea su padre...
En fin, el hombre dijo:
"Bueno, pues llévate al pequeño demonio...
si estás tan preocupado".
Y yo dije: "¡Pues sí, lo haré! ¡Lo haré!".
Y aquí estamos.
Sólo preguntaba cuánto tiempo...
pretende que lo alimentemos y vistamos, señor.
Ya que afectará a las finanzas de la casa.
Pretendo que se le alimente y vista...
¡todo el tiempo que yo quiera!
¿Por qué tengo que estar rodeado de mujeres?
Pasar mis días siendo acosado y criticado sin cesar.
¡Papá!
Aquí hay otra arpía enviada para atormentarme.
No hay mejor padre en todo el mundo.
Ni un hombre mejor.
¿Así que te gusta tu nuevo amigo, verdad?
Mucho, papá. Muchísimo.
Aunque, no creo que él pueda hablar...
y, por lo tanto, no puede decirme su nombre.
Así que lo he llamado "Heathcliff", cómo mi hermano fallecido.
Heathcliff...
Heathcliff, ven aquí, mi querido muchacho.
Ven, ven, ven.
Eres más que bienvenido aquí.
¿Puedo vestirlo?
Sí, por supuesto. Será tu mascota.
Seré muy, muy amable contigo.
Al menos que seas malo, entonces te pellizcaré.
¡Muere, muere, muere!
¡Mata a esa rata! Dale en el ojo.
¡Vamos!
Qué bien que ella tenga a un amigo.
Un amigo de verdad, quiero decir. No una a sueldo.
A las damas de compañía no se les paga. Las damas de compañía son damas, Zillah.
El hecho de que tu padre fuera un Lord...
no te convierte en una dama.
Las bastardas no pueden ser damas, señorita Nelly.
Por mucho que un padre pagara...
para mantenerlas ocultas.
"Puh... Puh-on-e-yuh. Puh-on"...
Po-ny. El pony.
"El pony"...
"El poni co... co-ti-"...
¡Comió! ¡El poni comió! El poni comió la hierba.
Hay un dibujo, Heathcliff. Hay un dibujo, ¡mira!
Sinceramente, voy a tener que hacerte un cucurucho de papel...
y llamarte tonto.
Y si lo haces, te tiraré por la ventana...
y dejaré que los pájaros te picoteen los ojos.
No lo voy a hacer más. ¡No quiero leer!
- Tranquilo, tranquilo. - Tú cállate.
Lo siento.
Lo siento, Heathcliff.
¿Quieres intentarlo de nuevo? Seré más paciente.
- Te lo prometo. - No.
Bueno, entonces nunca leerás, ni avanzarás...
y serás muy tonto para siempre.
- Vete. - No.
- ¡Sólo vete! - No.
- ¡Vete! - ¡No!
No me iré.
Nunca me iré.
Nunca te dejaré, hagas lo que hagas.
Camina. Eso es.
Cathy, ¿puedo ir?
No, no, no te gustaría. Eres demasiado sensato.
Vamos. Puede que nos siga.
Yo soy la Reina del castillo...
y tú eres el granuja sucio.
Tenemos que irnos.
La lluvia pronto cesará.
Tu papá se enojará mucho si llegamos tarde. Por favor.
Deja de preocuparte. Va a parar. Te prometo que sí.
Sí, pero el cielo está negro, Cathy.
No, no, no, no. ¿Ves ahí?
Azul.
Pero no hay suficiente azul para que podamos volver.
Lo habrá. Ya verás.
Porque el azul es azul, por pequeño que sea.
¿Dónde han estado?
¡He dicho que ¿dónde han estado?!
Nos sorprendió una tormenta, papá.
Es mi cumpleaños, Catherine...
y me has hecho esperar.
Creo que no te importo en lo absoluto.
Por supuesto que me importas, papá. Eres el mejor padre del mundo.
Lo siento mucho.
Te arrepentirás...
cuando sea tu cumpleaños y yo lo olvide.
Cenemos y celebremos como es debido.
Ya está frío.
Papá.
Es culpa mía, señor.
No es culpa de Cathy.
Ella quería dar media vuelta, pero yo la ignoré.
Heathcliff, por favor.
De lo único que ha hablado todo el día es de usted y de su cumpleaños.
- ¿Es eso cierto? - No.
Lo juro. Ella no tiene la culpa.
¿Estás temblando?
Basta ya. Me haces sentir como un bruto. Basta, te digo.
Papá, por favor. No fue culpa suya.
Te doy de comer, te visto...
y te salvo de la pobreza y la desesperación.
Soy el hombre más bondadoso que existe y te atreves a temblar ante mí.
¡Te daré algo por lo que temblar!
- ¡Llévatela, Nelly! ¡Llévatela! - ¡Papá, no! ¡No!
- ¡No, no! ¡Suéltame! ¡No! ¡No! - ¡Ven aquí, perro!
¡Vete!
- ¡Heathcliff! ¡No! - ¡Ven aquí!
¡No! ¡No, no, no!
¡Quédate quieto!
¡Quédate quieto, perro!
¡No! Heathcliff.
Perro. ¡Ladra!
Heathcliff.
¿Qué te ha hecho?
Estás sangrando.
Heathcliff, ¿por qué mentiste?
Fue culpa mía que llegáramos tarde. No tuya.
No podía soportar verlo lastimarte.
Pero esto me duele. ¿Qué no lo entiendes?
Heathcliff, esto me duele.
Aguantaré esto y más...
todos los días...
si eso te libra a ti.
Heathcliff...
¿Sí?
Lo siento.
No te disculpes.
Nunca te disculpes por mí, Cathy.
Porque lo volvería a hacer una y otra vez.
Entonces, estamos condenados.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Sólo quédate conmigo.
Heathcliff.
¡Respóndeme, bruto!
¿Estás despierto?
No...
- ¿Y ahora? - ¡Catherine!
He estado toda la noche despierto con el caballo.
¿Qué puede ser tan importante?
Thrushcross Grange se ha vendido. Tenemos vecinos.
Se apellidan los Linton.
- ¿Una familia? - Un soltero y su pupila.
Él hizo fortuna en el sector textil.
¡Dios! Mira todo esto.
Debe de ser muy rico, de verdad.
Supongo que se enamorará de mí.
Supongo que se enamorará de...
Ya te escuché.
Sería lindo ser ricos.
¿Qué harías tú, Heathcliff?
- ¿Qué? - Si fueras rico.
Supongo que haría lo que hacen todos los hombres ricos. Yo...
viviría en una casa grande.
Y sería cruel con mis sirvientes.
Casarme.
¿Casarte? ¿Con quién?
Yo... Siempre he sentido cariño por...
Rose, de The Crown.
La hija del casero.
Esa es la chica más fea que haya visto en mi vida.
Y aburrida también. Increíblemente aburrida.
Es prácticamente una simplona.
No puedo quedarme aquí sentada todo el día hablando tonterías contigo.
Después de todo, los Linton pueden venir a verme en cualquier momento.
Te lo advierto, si no vienen pronto...
me sentiré menospreciada.
Y tendrás una pelea con ellos...
antes incluso de haberlos conocido.
Eso sería toda una hazaña, incluso para ti.
Somos una familia muy importante.
Quizás no lo sepan.
Los Earnshaw han estado aquí desde 1500.
¡Está escrito sobre nuestra puerta!
¿Por qué no vienen?
Sólo ha pasado una semana.
De hecho, es probable que seamos muy superiores...
que la familia del señor Linton...
quienes, después de todo, hicieron su fortuna con el terciopelo.
No es en absoluto lo mismo que la tierra. En lo absoluto.
Quizás estén esperando a que yo los visite.
- No... - ¿Por qué no?
Porque una dama no puede presentarse en una casa sin avisar.
No se hace. Se ofenderían.
No, no lo harían. Estarían encantados.
Al igual que todos los que tienen el placer...
de conocerme.
Quizás por eso no han venido.
Puede que se sientan intimidados, pobrecitos.
Sí, estoy seguro de que es eso.
Trabaja en tu tapiz.
Odio mi tapiz.
No estaba aburrida antes de que llegaran.
Ahora estoy tan aburrida que podría morirme.
¿Qué estás...
- ¡Heathcliff! ¡Cómo te atreves! - Ya estoy harto...
de oír hablar del señor Linton.
Heathcliff, yo... No puedo bajar con esta falda.
Pues tendrás que quitártela.
¡Te arrepentirás mucho...
cuando me caiga de este árbol y me muera!
¡Ayuda!
¿Estás complacida contigo misma?
Muchísimo.
¡Déjenme! Sólo era una piedra suelta.
Dame mi sombrero, mujer. Tarada.
Tenga cuidado, señor.
Vamos a subirlo al caballo, señor. Vamos.
Eso es. Tranquilo.
Déjame ya. Sé montar a caballo.
- Vete al carajo, mujer tonta. - Tenga cuidado, señor Earnshaw.
Heathcliff.
Me temo que tuvimos un encontronazo el otro día.
¿Qué hice?
No me lo digas. No puedo soportarlo.
Qué miserable soy. ¿Podrías perdonar al pobre Earnshaw?
Sí, señor.
Espléndido. Espléndido, muchacho. Sí.
Sabía que no pudo ser tan malo como lo había imaginado.
Bueno, me voy a la ciudad...
a ver si puedo encontrar a ese maldito abogado.
Porque sé que es él quien se ha estado gastando todo mi dinero.
¿Qué pasó el otro día?
Nada especial. Sólo me dio un tirón de orejas, eso es todo.
Viejo tonto.
Debe saber que podrías sacarle los ojos, si quisieras.
Sabe que no me interesa hacerlo.
Bueno, ojalá lo hicieras.
¿De verdad?
Mi única limitación eres tú.
Entonces, debes ser mejor por el bien de ambos.
- ¿Tienes frío, Cath? - Sí.
Déjame encenderte un fuego.
No... Papá te azotará si lo haces.
No podemos gastar la leña.
Siempre puede gastar leña cuando él tiene frío.
Esta noche no la necesitará.
Porque su cara ha hecho amistad...
con el suelo del salón.
Otra vez.
No le fue bien con el abogado.
Estamos arruinados, Heathcliff. No nos queda nada.
Lo ha perdido todo en el juego.
Supongo que tendré que lanzarme...
al señor Linton después de todo.
Ojalá muera de frío y me ahorre la vergüenza de hacerlo.
¡Heathcliff!
No te lances sobre el señor Linton, Cath.
Más fuerte.
Sí, sí.
Sí, sí, sí, sí.
¿Tienes que hacerlo aquí, Joseph?
El desagüe del patio está a punto de desbordarse.
Así que mis faldas no serán más que costras de cerdo.
Cada momento que pasa...
nos alejamos más y más de lo aceptable.
Lo siento, señorita Catherine.
"Dos familias, ambas iguales en dignidad...
En la bella Verona, donde se desarrolla nuestra escena. "
Y así comienza la obra más grandiosa y romántica...
que he leído en toda mi vida.
Y eso incluye a Otelo, que sabes que me encantó, Edgar.
De hecho, creo...
que la nodriza es la villana de la historia...
porque permite que se produzca este caos...
sabiendo que van a estar condenados...
y que va a haber muchas muertes.
Pero, en realidad, no me gusta mucho la nodriza.
Pero, en fin, a Mercutio lo matan en la calle.
- Mercutio. - Y luego Romeo mata a Tybalt...
para vengar la muerte de Mercutio.
Lo asesinan en la calle. Y todo el mundo lo ve.
Así que Romeo es expulsado de Verona.
Y Julieta se entera de esto...
y queda absolutamente devastada.
Así que trama un plan con el fraile Lorenzo, ya ves...
y... y va a tomar esta bebida para dormir...
y se va a fugar y nadie se va a enterar.
Y noticia de esto...
iba a ser enviado a Romeo...
así que ahí es donde tú... tú crees que va a ir.
Pero alguien le dice a Romeo que Julieta ha muerto.
Pero verás, Julieta no está muerta en lo absoluto.
- Sólo ha tomado... - No.
Un somnífero...
pero Romeo no lo sabía, pues estaba en Mantua...
y las cartas no le habían llegado.
Qué resumen tan completo, Isabel.
Me siento muy transportado.
Cómo lloré.
Edgar, pensé que se me iba a caer la cabeza.
Querida. Eso no estaría bien.
Bueno, no, claro que no.
Porque entonces no tendría dónde poner mis listones.
- ¡Edgar! - ¿Qué diablos pasa?
- ¿Qué... - Edgar, vi a una fantasma.
Edgar, vi a una fantasma.
Vi a una fantasma ahí. Ahí. Junto a la pared.
Edgar, tenía un rostro espantoso.
Pálido como la muerte. Era espantosa.
Tenía unos ojos muertos y malvados.
Habrá alguna explicación razonable. Déjame ver.
Edgar, por favor, no me dejes. Por favor.
Estás a salvo, te lo aseguro.
¿Puedo ayudarte?
"Me he torcido el tobillo en una pared horrible.
Y Linton me ha acogido".
¡Linton!
"He tomado pastel de crema con el té y chocolate".
¿Chocolate?
Ha subrayado "chocolate".
Qué gatita más lista. Va a estar favorecida.
Pero se ha torcido el tobillo.
Iré yo. Puedo cargarla.
- Son ocho kilómetros. - No es nada.
No, no, no, no, no.
No puedes subir ahí, muchacho tonto.
Eres un sirviente, Heathcliff.
Esta es su oportunidad de ella. Y probablemente la única.
Bueno, ya ha pasado la edad de soltera.
No podemos permitir que cometas un error allí arriba.
Arruinaría sus perspectivas.
No... Nelly, no podemos simplemente...
Un tipo impresionante, ¿sabes?
Un caballero de pies a cabeza.
Quiero decir, no es precisamente de primera categoría, ya saben.
Obviamente.
Pero podemos pasar por alto esas cosas, ¿no?
Como lo hemos hecho contigo, querida.
Y con La Grange.
Nunca has visto nada igual.
El salón está hecho de cristal.
¿Cómo está Cathy?
Ronroneando como una gatita.
Linton y su pupila la atienden en todo lo que necesita.
¿Y cómo es ella?
- ¿La señorita Isabella? - Sí.
Es muy elegante. De hecho, muy bonita.
Bien.
Es una maravilla que Linton...
no se casara con ella. Pero aún así...
supongo que en realidad son más como hermano y hermana.
- ¿Cuándo volverá Cathy? - Muy pronto.
Mantuvo ese tobillo apoyado sobre una almohada de terciopelo...
todo el tiempo que fuera remotamente creíble.
Eso sí, sí Linton está tan enamorado como parece...
dudo que ella vuelva aquí por mucho tiempo.
Mis pobres botas.
Gracias, Joseph.
- Cathy. - Señorita Earnshaw.
¿Qué pasa?
Estás transformada.
Todo es gracias a Isabella.
Es la persona más dulce del mundo.
Ella misma me arregló el cabello. Es su talento especial.
Sabes, tiene una habitación dedicada exclusivamente a los listones.
Sólo listones.
¿Dónde está Heathcliff?
Bueno, aquí estás.
Ya has vuelto.
¿Sólo me dirás eso?
He estado fuera seis semanas.
¿Ni siquiera te molestas en saludarme?
De hecho, creo que te estás escondiendo.
Qué enojado te ves.
Y sucio. Puedo olerte desde aquí.
Nadie corre el peligro de olerte a tí.
Justo el perfume suficiente para hacer llorar los ojos.
Es lirio de los Valles.
No es eso.
Estás enojado porque me fui por tanto tiempo.
No pude evitarlo.
No estoy enojado, Cathy. Estoy ocupado.
¿De acuerdo? Viniste a verme, y aquí estamos, así que lo has hecho ya.
¿Por qué no vas a molestar a alguno de los otros sirvientes?
- Heathcliff, no... - Por el amor de Dios, ¿quieres escuchar?
Te digo que tengo trabajo que hacer.
No puedo complacer sin fin...
cada uno de tus miserables caprichos.
Ya no somos niños, Cathy.
Seguro que ahora lo entiendes, ¿no?
No puedo jugar contigo.
Como si pudiera desear tu compañía...
después de tantas semanas con Edgar e Isabella.
Sigue con tu trabajo.
- Heathcliff, quiero... - Entra ahí.
¿Me oyes? Vamos. Entra ahí.
Ve.
Has sido una niña mala.
Una niña muy mala.
En un minuto no te va a dar tanta risa.
¿A dónde crees que vas? Vuelve aquí.
¿No quieres quedarte aquí conmigo? ¿Te quedas con Joseph?
¿Qué quieres?
Esto, o...
Sí.
Maldita sea.
- Tira más fuerte, Joseph. - Te voy a romper los dientes.
Tira más fuerte.
Buena chica. Buena chica.
Eres increíble.
- Cath... - No.
¿Te sientes bien?
¿Qué? Sí. Bien.
Voy a dar un paseo.
¿Con esa falda?
¡Cathy!
- Cathy. - ¡Por Dios!
- Cath. Cath, no es nada. - No. Por favor, vete.
- Vete y déjame en paz. - No es nada.
¡Dios! Dios, voy a morirme.
No mueras. No vale la pena morir por esto.
¿Cómo te atreves a reírte de mí, demonio? ¡Esto es culpa tuya!
¿Cómo que es culpa mía?
- Deja de hablar. - Cath.
Detente. No me hables, ni me mires.
- Vas a ponerte enferma. - ¡No vuelvas a mirarme nunca más!
Detente o me matarás.
No lo hagas.
Suéltame la mano.
Nunca.
Ahora te tengo.
Puedo seguirte como un perro hasta el fin del mundo.
Bájame.
Si te importo en lo más mínimo, déjame ir.
No me sigas.
Te lo suplico.
Vamos, señor.
¡Por el amor de Dios...
Sosténganme.
¡No me mires así!
¡Estoy enfermo!
Todos estamos enfermos.
¡Todos estamos enfermos por tu culpa!
¡Ingrata! ¡Mal agradecida!
- Cathy... - Ahora no, Nelly.
- Catherine... - ¡Ahora no, Nelly!
Sea lo que sea, debe...
El señor Linton está en el salón.
¿El señor Linton?
Señor Linton.
No estoy en condiciones de recibirlo.
Señorita Earnshaw, eso no puede ser cierto.
De hecho, lo es. Yo... me temo que debo excusarme.
Debe de ser muy angustioso ver a su padre tan...
enfermo.
Entonces, lo vio.
Es demasiado vergonzoso.
No.
Todo es demasiado vergonzoso.
No, no.
Lo siento, señor Linton.
Lo siento mucho.
Señorita Earnshaw, por favor, siéntese.
Hay algo que debo decir.
Por favor.
Si estuviera en el cielo, Nelly...
me sentiría muy miserable.
Porque no eres digna de estar allí.
No sólo por eso.
Es porque echaría de menos mi hogar.
¿Pasó algo entre tú y el señor Linton?
Me pidió que me casara con él.
¿Y cuál fue tu respuesta?
Acepté.
Bueno, date prisa, Nelly. Dime, ¿me equivoqué?
¿Lo amas?
Es imposible no amar a Edgar.
Entonces, ¿cuál es el obstáculo?
Aquí.
Desde cualquier lugar dónde viva el alma...
estoy convencida de que me estoy equivocando.
¿Por qué?
Nelly, tú sabes por qué.
Heathcliff.
Lo amo.
No porque sea guapo, Nelly, sino porque es...
más como yo misma, que yo misma.
Sea cual sea la materia de la que están hechas nuestras almas...
la suya y la mía son iguales.
No me suspires.
Sé que piensas que soy una miserable egoísta...
pero si me caso con el señor Linton...
podría ayudar a Heathcliff a ascender.
Podría sacarlo del poder de mi padre.
¿Con el dinero de tu esposo?
Verás que no es tan maleable como calculas.
¿Por qué te lo pregunté a tí?
¿Qué sabrías tú de eso?
Nunca has amado a nadie en toda tu vida.
Y nadie te ha amado nunca.
Dices que amas a Edgar Linton.
Y has aceptado su propuesta.
Ya está hecho, Cathy.
No sé qué es lo que quieres de mí.
¿Tranquilidad?
¿Compasión?
¿Un poco de amabilidad?
Debes saberlo, Nelly, tú.
Casarme con Heathcliff me degradaría.
Seríamos mendigos.
Así que él nunca sabrá cuánto lo amo realmente.
- ¿A dónde vas? - A la finca para cancelarlo.
No pude dormir anoche.
Nunca debí haber aceptado a Linton.
¡Cathy, detente!
- ¡Detente! - ¿Qué?
Joseph, díselo.
Lo siento, señorita Earnshaw.
Él se ha escapado con el caballo. Anoche.
Cathy...
No creo que vaya a volver.
Claro que volverá.
Sólo está tratando de molestarme.
Ya sabes cómo es él.
Él nunca me dejaría, Nelly.
Nunca.
¿Ha venido?
Podríamos posponerlo.
Ha pasado un año. No se puede posponer más.
Más apretado.
- Más apretado. - Ya está lo suficientemente apretado.
- Más apretado, Nelly. - Pero no podrás respirar.
Más apretado.
Dios, cuánto te amo.
Cathy. ¡Hola!
¿Puedo darte ahora tu regalo de boda?
Es... es preciosa.
La hice la noche en que Edgar te pidió matrimonio...
una vez que supe que te unirías a nosotros aquí para siempre.
- ¿Esto es... - Tu cabello real. Sí.
Porque lo estuve recogiendo del cepillo...
mientras te quedabas con nosotros.
Yo... sabía que no podía usar nada más...
porque tu cabello es tan singular.
Bueno, esto... debe de haberte llevado mucho tiempo.
No importa. Porque no tengo nada que hacer.
Pongamos a la pequeña Catherine aquí.
A mi lado.
Qué extraordinario.
Espera a ver tus vestidos, Cathy.
Edgar. ¿Cuántos has mandado a hacer?
Todo esto ha sido idea de mi querida pupila.
Isabella lo sabe todo. Ella encargó todo esto.
Desde Francia, Bélgica e Italia.
Todos los talleres han estado haciendo cosas...
a tu medida.
Tuve que sacrificar mi habitación de listones para ello.
Isabella, no.
No fue ningún sacrificio...
sabiendo lo contenta que estarías.
Ven. Ven, hay más.
Cathy, espera a ver.
Tu dormitorio. Cuando me preguntaron de qué color debía ser...
les dije que debía de ser el color más hermoso del mundo.
El color del dulce rostro de mi esposa.
Aquí, mira.
La peca de tu mejilla.
Nelly.
- ¡Nelly! - Sí, Cathy.
Bueno, has estado muy callada.
¿Callada?
Desde que vinimos.
No es propio de ti estar tan callada.
¿No te gusta?
¿Qué cosa?
No lo sé.
Quizás sea sólo satisfacción.
¿No tienes ninguna queja?
¿De qué podría quejarme?
¿Qué estamos demasiado cómodas? ¿Demasiado calentitas?
¿Que tu collar es demasiado grande? ¿Que el perro es demasiado pequeño?
Es demasiado pequeño.
Te concedo esa.
¿Y el resto?
Esto está bien.
Está muy bien, Cathy.
¿Todo bien, mi amor?
Catherine.
Estoy bien.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Vaya.
Dijeron que los colores serían azul pervinca.
- ¡Por favor, Edgar! - Bella.
Pero, Edgar, ya soy mayor.
Tengo veintiún años y medio.
Tu edad no tiene nada que ver con esto, Bella.
Por favor.
Me lo has estado pidiendo durante semanas...
y semanas y te he dicho que no.
Sí, pero no me has dicho por qué, Edgar.
- De ninguna manera. - ¡Por favor, Edgar! ¡Por favor!
No me presiones, Bella.
Un ahorcamiento no es un lugar apropiado para una joven.
Eres tan anticuado. Díselo, Catherine.
No, tiene razón.
No te gustaría, Isabella.
Cierto. Gracias, cariño.
Siempre me han parecido bastante... bárbaros.
Es una pena.
Porque pensé que te interesaría...
especialmente este ahorcamiento, Catherine.
¿Por qué?
Por quién va a ser ahorcado.
¿Qué?
Es una mujer.
¿Crees que lo harán con ella vestida?
¡Por el amor de Dios!
Sería bastante indecente...
porque seguramente una sólo podría mirar hacia arriba y ver...
Isabella, basta.
Mira, has molestado a la querida Catherine.
No, no.
Sólo necesito un poco de aire.
Señora Linton. Señora Linton.
Joseph. Me alegro de verte.
- Sí. - Ha pasado mucho tiempo.
¿Cómo estás?
¿Cómo está Zillah?
¿Zillah? Se fue. Se casó.
Sí, ahora tiene un pequeño... un niño pequeño.
Pequeño granuja regordete.
A veces los veo en el pueblo.
Ella no me saluda.
Pero no quedaría bien que ella hablara con alguien como yo.
Yo sé.
La avergonzaría.
No... No creo que eso sea cierto.
¿Ha venido a ver a su padre?
¿Cómo está él?
Hola, hija.
Papá.
¿Ahora es "papá"?
¿Qué ha pasado?
Zillah se ha ido...
y no tengo dinero para reemplazarla.
Y así, nos hundimos en la ruina.
Edgar envía dinero, papá. Sé que lo hace.
¿Has venido aquí para regañarme?
No, yo...
He venido a desearte una feliz Navidad.
Y a ver cómo estás.
¿Y cómo me ves?
Bastante bien.
No muerto, querrás decir.
Pero tú sí que te ves bien.
Me alegra el corazón verte tan feliz, Catkin.
Quizás podrías compartir algo de esa felicidad...
con tu pobre y solitario viejo papá.
Sólo dale un poco más para que pueda sobrevivir.
Sabes que no puedo, papá.
Porque sólo lo perderás jugando.
¿Y en qué lo gastarás tú?
¿En más joyas llamativas?
¿Más baratijas de mal gusto para lucir?
Bueno, supongo que no debería envidiarlo.
No has tenido hijos...
y nada que hacer excepto ser una ridícula.
Sin hijos, en todos estos años.
Supongo que ese maravilloso esposo tuyo no está a la altura.
- O tal vez seas tú... - ¡Basta!
- ¡Ten! - ¡No!
Ya que vas a tirar tus monedas al suelo...
te quedarás a ver cómo las busco a tientas...
ya que eso es lo que pretendes que yo haga.
Lo siento.
Catherine. Catherine.
Está bien.
Eres una chica muy valiente y muy buena, mi amor.
Has sobrevivido a ese lugar miserable.
No tienes por qué volver allí nunca más.
No sé por qué regresé.
No hay nada para mí allí.
UN AÑO MÁS TARDE - ¡Dios!
Mira esto.
Feliz Navidad, Nelly, querida.
Gracias, Cathy.
Un libro de la amistad.
¿Tú dibujaste eso?
Sí. Sí. Somos tú y yo.
Listones.
Esa es tu hermosa silueta...
que vi un día...
desde tu habitación.
- Mira esto. - ¿Qué diablos es eso?
Sí, es una rosa que también me recordó a ti.
La rosa más hermosa del mundo.
Hermosa.
¿Te acuerdas del día...
que fuimos a caminar...
y tú recogiste un hongo y dijiste:
- "¡Qué hongo tan bonito!"? - Sí.
Bueno, lo conmemoré en un decoupage.
¡Dios!
Es una noticia fantástica, Catherine.
En todos los sentidos. Es una noticia fantástica.
Nunca he sido más feliz.
¿Entonces, estás emocionado por convertirte en padre?
Estoy extasiado.
Me siento como un chico recién salido de la escuela.
Qué inteligente eres.
¿Te quedarás aquí esta noche?
Nada me complacería más.
Pero necesitas descansar, mi amor.
Y no descansarás, sí me quedo aquí contigo.
Buenas noches.
Buenas noches, mi amor.
Qué maravilloso.
Heathcliff.
Heathcliff...
¡Qué travesura tan perversa!
No me atrevía a tener esperanzas.
Déjame mirarte.
Estás guapo. Bruto.
Y rico.
¿Te divierte eso?
En lo absoluto.
Ven. No debemos deprimirnos.
Ven a cenar.
Todos estarán encantados de verte.
Arruiné mi vestido...
trepando hasta allí para llegar hasta él...
y él no se movió ni un centímetro.
¿Así que has estado en el extranjero?
Edgar, míralo. Por supuesto que lo ha estado.
Cuéntanos, Heathcliff, ¿dónde has estado?
¿Qué has estado haciendo estos últimos años?
¿Fue muy emocionante?
A veces.
¿Eso es todo? ¿"A veces"?
Después de casi cinco años, ¿fue emocionante "a veces"?
Veo que quieres que te obligue a contarlo.
Bueno, no te rogaré que me cuentes tu historia, Heathcliff.
De hecho, estoy empezando a sospechar...
- que fue muy aburrida. - No lo fue.
Quizás fue un pirata.
Quizás lo era.
Querido. Seguro que no.
Realmente no me importa lo que hayas estado haciendo.
¿Verdad, Edgar?
Querido, ¿acaso he mencionado a Heathcliff?
No lo creo, mi amor.
¿Lo ves? Guarda tus secretos, Heathcliff.
Y tendremos que suponer...
que tu fortuna fue obtenida de la manera más deshonesta.
¿Dónde te alojas?
En Cumbres Borrascosas.
No, tú... no debes hacerlo.
El lugar no es más que una ruina.
Díselo, Edgar. Tiene que venir aquí.
- Cierto. Si él... si... - No.
No, prefiero estar en casa.
¿En casa? Sí, supongo que para ti será una especie de hogar.
Sí, debería decirlo, ya que lo compré.
No lo hiciste...
Qué maravilloso.
Que tengamos un vecino.
Maravilloso.
Es el hombre más guapo que he visto en mi vida.
¿Quién lo es?
El señor Heathcliff, por supuesto.
¿Heathcliff? Te devoraría.
No lo haría.
Claro que sí.
Es rudo, salvaje y de mal genio.
¿Por qué dirías esas cosas?
Es tu amigo.
Sí, es precisamente porque es mi amigo...
por lo que puedo decirlo con tanta certeza.
Eres graciosa, Isabella.
Te aplastaría a tí como a un huevo de gorrión.
¡Eres una envidiosa, Cathy!
¿Crees que hablo por envidia?
Sólo quería salvarte de la humillación.
Por supuesto, ve tras él.
Estoy segura de que tus esfuerzos le parecerán muy entretenidos.
Y a mí también.
Será un juego.
Porque ustedes dos nunca han discutido.
¿Qué podría pasar para que se pelearan?
Volveré para la cena.
Adiós, cariño.
- Gracias. - Señor.
Estoy seguro de que sabes por qué Isabella ha destrozado mi pobre muñeca.
Es porque está completamente enamorada de ti.
La verdad es que no me había dado cuenta.
Sabes que lo está.
Pero ahora que lo mencionas, es bonita.
- Heathcliff... - Y rica.
No ha sido tímida respecto a la herencia...
que le tocará, una vez que se case.
¿Y le gusto, dices?
¿Por qué no se lo preguntamos?
Porque estoy bastante segura de que está merodeando por la puerta...
escuchándonos.
¿Isabella?
Isabella, entra, querida.
Sabemos que estás ahí...
¿Quieres que vaya a buscarte?
Mira, Heathcliff.
Alguien que te admira aún más que yo.
La pobre está sufriendo por ti.
- Cathy, por favor. - ¡No! No, no, no.
- Disculpa. - No te vayas, querida.
No te vayas.
Verás, Isabella cree que sí tan sólo yo me hiciera a un lado...
ella lanzaría un rayo de luz a tu alma...
que te convertiría en un caballero.
¡No!
No corras.
No volveré a que me llamen perra del huerto.
Yo iré. Tú quédate.
Quédatelo para ti.
Enséñale tus muñecas.
No.
Eres una perra del huerto.
No te interesa ella. Sabes que no te interesa.
Déjala en paz.
¿Por qué debería hacerlo?
Si lo que quiere es un beso, estaré encantado de complacerla.
- No lo harás. - Tengo derecho a...
si ella lo decide, y tú no tienes derecho a oponerte.
No soy tu esposo, ¿recuerdas?
No tienes derecho a estar celosa de mí.
No me provoques, Heathcliff.
No he sido más que amable desde tu regreso.
¿No?
¿Te he castigado alguna vez por tu deserción?
¿Te he reprendido alguna vez?
En estos últimos años, no he sabido...
sí estabas vivo o muerto.
¡¿Y tú te atreves a reprenderme?!
¡Cuando la culpa es tuya!
¿Mía?
- ¿En qué te he ofendido? - ¿Cómo?
Sabías que te amaba y lo ignoraste.
No digas que no lo hiciste.
Me trataste de manera infernal.
¿Me oyes?
De manera infernal.
Y si te halagas pensando que no me doy cuenta...
entonces eres una tonta.
Y si crees que unas pocas palabras dulces me consolarán...
entonces eres un idiota.
Y si te imaginas...
que puedes casarte con Linton sin vengarte...
te convenceré de lo contrario.
No puede haber paz entre nosotros, Catherine.
Fui un tonto al pensar lo contrario.
Porque la paz contigo es peor que la guerra.
Así que, gracias...
por contarme el secreto de la señorita Isabella.
Juro que lo aprovecharé al máximo.
Porque eres libre de torturarme hasta la muerte...
para tu propio entretenimiento.
Sólo que, por favor, déjame divertirme de la misma manera.
Entonces, bésala.
Cásate con ella, por lo que a mí respecta.
No me importa nada.
Si pensara que realmente lo dices en serio...
me cortaría el cuello.
Pues hazlo.
Pero no lo hagas sobre esta alfombra.
Porque es la favorita de Edgar...
y le daría mucha pena verla estropeada.
No creo que debamos recibir...
al señor Heathcliff nunca más.
Lo que tú quieras, querida.
Pobre pequeño Heathcliff.
Esta noche no estoy de humor para ti.
Pensé que tal vez te gustaría un poco de compañía.
Hay ginebra en la mesita auxiliar.
Que esa sea tu compañera.
Gracias, querido muchacho.
Eres bueno con tu viejo papá, ¿no es así?
Es una broma macabra, muchacho.
¿No es así?
Mi sueño al traerte aquí...
era convertirte en un caballero.
Y ahora, míranos...
¿quién podría distinguir quién es quién?
Todavía no es... No es suficiente, ¿verdad?
No para ella.
Sigues siendo sólo su mascota.
Siempre serás su mascota.
¿Joseph?
Catherine.
- ¿Está él ahí? ¿Está? ¿Lo está? - No.
Lo siento, papá. Lo siento.
Cath...
Por favor. Por favor.
¡Cathy!
- Cath. - No me sigas.
Espera.
Déjame en paz.
- ¡Cath! - Déjame en paz.
Estás mojada.
No lo estoy.
- Estás fría. - ¡No lo estoy!
Te vas a morir. Será culpa tuya.
¡Será culpa tuya!
¡No! ¡No! ¡Bájame!
¡Tienes que bajarme!
No me pegues.
Sólo quiero mantenerte seca, maldita arpía.
Te odio.
¿Qué estás haciendo? No...
No debería haberle dado una patada. Eso estuvo mal.
Sólo puedo admirar tu moderación...
al limitarte a dos veces.
La lluvia no durará mucho, Cath. Todavía hay algo de cielo azul.
Ambos sabemos que no hay nada.
¿Por qué me abandonaste?
Pensé que me mataría, Heathcliff.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué te dejé yo?
¿Por qué me despreciaste tú?
¿Por qué traicionaste a tu propio corazón?
Te escuché aquel día, el día en que aceptaste a Edgar.
Dijiste que casarte conmigo te degradaría.
No, yo... no.
No, Heathcliff, yo...
No lo oíste todo. No lo oíste todo.
Dije que te amaba.
Te amo.
¿Me amabas? ¿Me amabas?
Entonces, ¿qué derecho tenías a dejarme?
Respóndeme. ¿Qué derecho?
¿Por el pobre capricho que sentías por Linton?
Porque la miseria, la degradación, la muerte...
nada que Dios o Satanás pudieran infligir...
nos hubiera separado.
Lo hiciste tú, por tu propia voluntad.
Yo no te he roto el corazón. Tú lo has roto.
Y al romperlo, has roto el mío.
Así que bésame otra vez.
Y que los dos seamos condenados.
"Venid a mí todos los que estáis fatigados...
y estáis cargados...
y yo os daré descanso.
Llevad mi yugo sobre vosotros y aprended de mí;
Porque yo soy manso y humilde de corazón:
Y hallaréis descanso para vuestras almas.
Porque mi yugo es fácil y mi carga es ligera. "
Cathy.
Catherine.
Tendrás cuidado, ¿verdad?
¿Lo sabe Heathcliff?
No sé a qué te refieres.
A que estás embarazada.
No.
Te amo.
Rápido. Date prisa. Rápido.
Ya sé.
Esto no puede seguir así.
¿Quién lo dice?
Mi conciencia.
Entonces, no la escuches.
Tú no estás casado.
No puedes sentir las llamas a tus pies.
Bueno, al menos ahora tienes los pies calientes, Cath.
No bromees.
No lo hagas.
Heathcliff, no...
Te odio.
Bueno, yo te amo.
Vete.
Muy bien.
¿Mañana?
Pensé que debíamos dejarlo.
Tengo que irme.
- No. - Sí.
¿Cath? Cath, ¿qué pasa?
Nada. Sólo que estoy muy feliz.
- Te amo. - No lo digas.
Te amo.
Me vas a matar.
- Te amo. - No lo digas.
- Te amo. Te amo. - No lo digas.
¿Por qué te quedas aquí?
Está asqueroso. ¿Por qué no te quedas en mi antigua habitación?
Porque entonces no podría acostarme aquí como lo hago ahora.
E imaginar que todavía somos niños.
Y tú estás durmiendo en tu cama al otro lado del patio.
Y todavía hay una oportunidad.
Ojalá nunca lo hubiera dicho.
Cambié de opinión de inmediato.
Iba a cancelarlo al día siguiente.
Si hubiera sabido que me estabas escuchando...
Siempre pensé que lo sabías.
¿Cómo podría saberlo?
Porque Nelly me vio.
Encontrarás otro puesto, Nelly.
¿Qué?
Encontrarás otro puesto.
- ¿Otro puesto? - De inmediato.
¿De qué me acusas?
Traición.
¿Qué traición?
La noche que Heathcliff desapareció...
él nos estaba escuchando.
Él lo oyó. Y tú lo sabías.
Y no me dijiste que él estaba allí.
No me diste la oportunidad de rectificar...
lo que se convertiría en el peor error de mi vida.
¿Por qué?
¿Por qué, Nelly?
¿Sabes lo que pienso?
Creo que te gusta verme llorar.
Ni la mitad de lo que te gusta llorar a ti.
Le dirás a Edgar que has encontrado un nuevo lugar.
Y te irás.
¿A dónde iré?
No me importa.
¡Catherine!
¿Sí, cariño?
Creo que es mejor que ya no veas...
al señor Heathcliff.
- Pero, cariño, yo... - ¡No!
Tenías toda la razón, por supuesto...
al acogerlo aquí, mientras encontraba su lugar.
Pero creo que es mejor que rompamos la relación ahora, ¿no crees?
Sería muy angustiante...
si alguien confundiera tu bondad natural...
con algo inapropiado.
Especialmente dada tu condición.
Por supuesto.
Tienes razón, como siempre.
Gracias, cariño, por salvarme de mi propia estupidez.
¿Qué estás leyendo?
Sólo tonterías sin sentido.
¿Qué demonios ha sido eso?
Las golondrinas se pierden cuando cambia el viento.
- Déjame ver cómo está. - No.
Por favor. No quiero que sufra.
Si eso te hace sentir mejor.
¿Dónde estás? Sé que estás aquí.
¿Estás enojado? Has roto la ventana.
Tienes que irte.
¿Dónde estuviste?
Heathcliff, no lo entiendes.
Catherine, ¿está todo bien?
Sí, mi amor.
Bueno, vuelve adentro.
Él no puede vernos.
- ¿Estás segura? - No...
No, no. No debes hacerlo.
¿No debo?
¿No era tu lengua la que estaba en mi boca, Cathy?
Soltaré a los perros contra ti.
Y cada mordisco será un placer que vendrá de ti.
¡Ya basta!
Vamos. Vuelve adentro.
Lo siento, cariño.
Hace mucho frío. Te vas a morir.
Me gusta el frío.
Sí, pero quizá a nuestro hijo no.
Dime...
¿Es mío?
No lo es.
¿Cómo puedes estar segura?
Estaba segura antes de tu regreso.
Lo siento.
Es hijo de Edgar.
¿Pensaste que me importaría?
¿Creías que eso me detendría?
De hecho, sólo lo habría disfrutado más.
Eres un demonio.
Me sorprende que fuera capaz de hacerlo.
Me sorprende que se atreviera a tocarte.
Te sorprenderían las cosas que Edgar se atreve a hacer.
- ¿De verdad? - Te haría sonrojar.
¿En serio?
Incluso Joseph y Zillah se sonrojarían...
por lo que él me hace.
Y así es como te encontraste...
en esta condición sórdida.
Sí.
Me sorprende que no haya pasado antes.
Apenas y me deja dormir.
No puede quitarme las manos de encima.
- Me ama tanto. - Mentirosa.
Es verdad. Me ama.
Y tú lo amas.
Más que a nada.
Más que a nadie. Lo amo tanto.
Nunca he amado a nadie más.
Perra.
- ¿Así es como lo amas? - Sí.
- Lo mataré. Sí. - Dios, sí.
- Le romperé las costillas. - Sí.
Le arrancaré el corazón.
Le cortaré el cuello.
Me voy a beber su maldita sangre.
¿De verdad lo matarías?
Iré directamente a su habitación y le romperé el cuello.
Dime que lo haga.
Haz que lo haga.
¡Dios!
Y dije que tú me degradarías.
Más no sabía que yo misma me degradaría.
Sólo es un poco de vergüenza, Cath. No durará.
Déjame ir. Déjame ir, Heathcliff.
Escúchame. Esto no puede seguir así.
Heathcliff, se acabó.
No lo dices en serio.
Está hecho.
Te amo.
No importa.
Te amo.
Es demasiado tarde.
Llegas demasiado tarde.
No...
Nunca te perdonaré.
¿Sabes cómo funciona esto?
¿Quieres que te lo enseñe?
Cathy tenía razón.
Soy brusco...
y cruel...
y frío e insensible.
¿Quieres que pare?
No te amo.
Nunca te amaré.
Te trataré de forma abominable.
¿Quieres que pare?
No...
Me casaré contigo con el único propósito...
de atormentar a Catherine.
Pensaré en ella a cada momento que esté contigo.
¿Quieres que pare?
No...
¿Isabella?
¿Está todo bien?
Asquerosa criatura.
¿Quieres dejar de llorar?
Vamos. Me he casado contigo, ¿no?
Lo único que tengo que preguntarte es: ¿Tienes edad para casarte?
Sí.
- ¿Eres libre para contraer matrimonio? - Sí.
Es una tonta.
Puedo soportar muchas cosas, Catherine.
Pero no voy a tolerar que llores por ese demonio...
delante de mí.
Ya es suficiente. ¿De acuerdo? Ya basta.
¿Estás libre para contraer matrimonio?
Sí.
Felicidades. Puedes besar a la novia, etcétera.
Lo siento mucho.
- No puedo evitarlo. - Lo harás, por el amor de Dios.
Lo evitarás.
Fuera de mi vista hasta que te recuperes.
Esto es indecente, Cathy.
Recomponte.
Querida Nelly:
Sé que Edgar no aceptará una carta mía...
así que acudo a ti.
No puedo ni empezar a describir...
las penurias de estas últimas dos semanas.
Sólo quiero preguntarte, ya que tú conoces a mi esposo...
¿con quién me he casado?
¿Es el señor Heathcliff un hombre?
Si es así, ¿está loco?
Si no, ¿es un demonio?
No tengo ninguna duda de que me tiene bajo algún hechizo...
del que soy incapaz de liberarme.
Lo... lo siento, señor.
No te preocupes, Joseph, puedes quedarte.
No nos molestarás.
¿No es así, Isabella?
Es monstruoso.
Diabólico.
Poseído.
Ayúdame, Nelly.
¿Cómo va tu búsqueda de trabajo?
No va bien. Edgar lo ha prohibido.
¿Sí?
Una vez más...
mi desesperación parece ser tu buena suerte, Nelly.
Espero que culparme te tranquilice.
Te dije que no la leerían.
Bueno, la carta no era lo suficientemente impactante...
o Nelly se la habría mostrado.
Me pareció bastante desgarradora.
No pudo haberlo sido, o habrían respondido.
Bueno, sí dudas de mi competencia...
¿por qué no escribes tú una carta?
No... no puedes.
Escribe otra...
directamente a Cathy.
Y entonces serás amable conmigo.
Entonces, seré muy amable contigo.
Ha pasado demasiado tiempo. Debo ver a Catherine.
¿Y cómo lo respetará sí cede ahora?
Piense en los permisos que le concederá, si la consuela.
Sería nada menos que un respaldo.
No debe verla.
Manténgase firme. Demuéstrele que no cederá.
Ahora que Heathcliff ha regresado, es más importante que nunca.
¿Ha regresado Heathcliff?
Isabella ha escrito. Están en Cumbres Borrascosas.
Ella desea fervientemente verle.
Bueno, puede desear todo lo que quiera, pero será en vano.
Dile que, por lo que a mí respecta, puede ahorcarse...
y dile a mi esposa que se recomponga.
Voy a volver a meter orden en esta casa.
¿Cuántas semanas más de esto, tendremos que aguantar todos?
No es bueno para ti. No es bueno para el bebé.
- El bebé ha desaparecido. - ¿Cuándo?
¿Has sangrado?
No.
Si no has sangrado, entonces el bebé está bien.
Si tú lo dices.
Basta ya, Cathy...
o correrás el peligro...
de perder el afecto de Edgar para siempre.
Heathcliff se ha ido. Debes aceptarlo.
La fortuna de la señora Heathcliff está en Londres, y...
No la llames a ella así.
- Es su nombre. - Es mi nombre.
Yo le puse el nombre a él. Es mío.
- CATHERINE EARNSHAW - CATHERINE LINTON - CATHERINE HEATHCLIFF
Cállate. Es Catherine.
Nelly. ¿Qué quieres?
¿Qué es esto?
No es nada. Ha sido insolente.
Esto es monstruoso. Isabella, ven de inmediato.
Isabella, quédate.
Heathcliff, deja ir a la pobre.
¿No ves que debe odiarte?
Sí.
Lo dice 100 veces al día.
Y, sin embargo...
Isabella, sí te dejo sola medio día...
¿no volverás a mí suspirando y suplicando?
Nelly, ella es una criatura divertida. Ninguna brutalidad le repugna.
No, supongo que siente una admiración innata por ella.
Díselo a Catherine.
Que por fin he encontrado a mi media naranja en la degradación.
Mira.
No le diré nada de eso.
No quiero tener nada que ver con esto.
Por el amor de Dios, Heathcliff.
Isabella, déjame llevarte a casa.
¿Quieres venir a casa?
Nelly, ya estoy en casa.
Vuelve a escribirle a Cathy.
No puede ignorarme para siempre.
¿Ha llegado alguna carta para mí, Nelly?
Ninguna en lo absoluto.
Cathy, hagamos las paces ahora.
Porque este silencio nos matará a los dos.
Te esperaré todos los días...
y todas las noches.
¿Por qué no me respondes?
Te amo. Te amo.
¡Cathy!
Cathy, ¿por qué lo hiciste?
Lo siento.
Basta. ¡Basta!
Ya es suficiente. Basta. Sal de la cama.
Me temo que no puedo.
Sí que puedes.
Puedes, criatura egoísta y malvada.
Puedes.
No voy a tolerar este espectáculo grotesco...
ni un momento más.
Son repugnantes. Los dos son repugnantes.
Sal de la cama.
¡Sal de la cama!
Nelly ha vuelto a traicionarme.
Nelly es mi enemiga oculta.
¿Qué diablos pasa?
¿"Teatralidad", Nelly? Son síntomas de septicemia.
Dijo que el bebé murió hace tiempo.
Pensé que era una farsa.
¿"Una farsa"?
Entonces, eres una torturadora.
¡Por el amor de Dios!
Señor...
No puedo imaginar el odio que ha habido en tu corazón...
para permitir esto, pero ya no te dejaré acercarte a ella.
Vete. Ahora. Márchate.
¡Vete!
¿Dónde está el doctor?
No, no.
No, no te vayas. Por favor, Nelly.
Creo que debo hacerlo.
Fuera lo que fuera...
estoy segura de que no fue tu intención.
Pero creo que sí lo fue.
No se lo diré a nadie.
Nelly...
¿Sí?
Heathcliff... Heathcliff...
Te dije que me matarías.
Mira.
No, no, no.
No, mañana estarás bien.
Piensa en la cantidad de veces que has dicho que te ibas a morir.
Miles, como mínimo.
Nunca te he creído.
Y hoy tampoco lo haré.
Estás bien.
Estarás bien.
Lo siento.
Suéltame. Te mataré.
Heathcliff, no lo hagas.
No querrás verla...
No.
No, no, no.
Heathcliff...
¿Qué?
¿Cathy? ¿Cathy?
¿Qué...
¡Llamen al médico! ¡Por el amor de Dios...
¡Que alguien llame al médico!
Estás bien. Estás bien.
Mi amor, mi amor.
Mi querido dolor.
Sólo no te vayas. No.
No, no, no te vayas.
Es indescriptible.
No puedo vivir sin mi vida.
No puedo vivir sin mi alma.
Tú... tú dijiste que yo te maté.
Entonces, embrújame.
Quédate siempre conmigo.
Toma cualquier forma.
Vuélveme loco.
Pero, por favor, no me dejes...
en este abismo donde no podré encontrarte.
Heathcliff...
Lo siento.
No te disculpes.
Nunca te disculpes por mí, Cathy.
Porque lo volvería a hacer una y otra vez.
Entonces, estamos condenados.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Sólo quédate conmigo.
¿Cathy?
Cathy, ¿estás despierta?
¿Cathy?
Catherine Earnshaw...
Te amaré hasta el día de mi muerte...
y por siempre jamás...
Wuthering Heights (2026) Una traducción de TaMaBin