www.elblogdenits.com.ar Presenta:
Dan.
Puede que sea el viento.
¡No!
¡Por favor deténganse!
Tienes una semana luego la casa se quema.
William.
¡William!
Maldición, William!
Maldición, se va a caer.
Vamos
Es nuestra última cosecha
Yo me encargaré de esto.
No lo harás.
Ya pasó, ve a lavarte.
Me mentiste Dan.
Dijiste que daríamos pagos a Hollander.
Lo hice. ¿Cómo crees que nos alimentamos?
El agua y la medicina para Mark.
Tuve que elegir entre éso y pagar.
Debemos tomar las decisiones juntos.
¿Hubiera sido diferente?
Alice, no podemos hacer que llueva,
ni transformar el polvo en pasto.
Ni tampoco evitar que Hollander venda la propiedad al ferrocarrilero.
Es una lastima que me quitaran tanto de la pierna.
Escuché que ahora la pensión se paga por kilo.
No me mires así.
¿Le dirás al alguacíl lo que hicieron?
- El aguacíl no hará una mierda. - William.
Primera cosa Mark
Vamos a reunir el ganado. Luego iré al pueblo.
¿Qué harás allá?
Hablaré con Hollander y lo arreglaremos.
Le diré que pague por un nuevo granero.
Quizás deberíamos dispararle como dice Will.
La carreta se dirige hacia Bigsby, jefe.
Con cubierta de acero, armados con escopetas de doble tiro
y una ametralladora.
Debiste haberme dejado salvar la cosecha.
¿Recibiste algo muy cálido de esto?
Algun día William.
Si caminaras en mis zapatos quizás entenderías.
Nunca caminaré en tus zapatos.
Hay unas huellas aquí.
Acá vamos.
Vamos, alerta.
Anda toma la ametralladora.
Mark quedate acá.
Mark
¡Agachate!
Pensé que no nos seguirían más
¡Detente! ¡Detente!
Buenos días Pinkerton.
Me llamo Charlie Prince, seguro oiste de mi.
Bien, yo escuché de una puta que vestía bien, Princesa Charlie.
¿Eres tú, señorita?
Odio a los Pinkertons.
Byron McElroy.
¿Cuándo te salieron canas, Byron?
Vete al infierno Ben Wade.
Mira todo esto. No escatimas en gastos, Byron.
Pero tengo que decirte algo, te saldría más barato
si tan sólo me dejaras robar la maldita cosa
Si me vas a matar, hazlo de una vez.
No te voy a matar.
No así.
Eso no cambia nada.
Regresaré por ti.
Me decepcionaría de no ser así.
¡Está encendida! ¡Está encendida!
Vamos.
Acá está.
Te voy a pedir que sueltes el dinero Ven acá, para atrás
¡Diles que se retiren o este hombre muere!
No es algo inteligente amigo
Mierda.
Es veloz.
Bien, Tommy. Parece que había un Pinkerton
dentro de la carreta que no fue aniquilado de un todo.
Sé que Charlie te dijo que tenemos ciertas reglas en este equipo.
Y esto es lo que pasa cuando nos pones a todos en riesgo.
Mark mírame, aléjate, vete muy despacio.
William mírame.
Mírame.
Buenos días.
Ese es mi ganado, lo quiero de vuelta.
Con cuidado vaquero, le estás hablando a Ben Wades.
Lo necesito de vuelta.
Son todo lo que tengo.
No necesito tu ganado, pero sí tus caballos.
Así que no hagas nada tonto.
Revísalo.
Encuéntrenlos en el camino a Bigsby Muchachos.
Seguro que solo están retrasados. Señor Butterfield.
Los Pinkerton no se retrasan, para eso se les paga 18 dólares el dia.
Póngame de pie.
- Está bastante malherido Sr... - Solo póngame de pie.
Mark, William denme esas vendas.
¿Puedo ayudarlo?
Creo que una carreta que venía acá fue atracada como a 10 millas de acá.
Maldición.
Fue Ben Wade en persona.
¿Cómo sabe que fue él?
Ha sido él las últimas 21 veces, alguacíl.
Vi a un buen tirador mexicano y un apache.
Maldición.
- ¿Vió la mano de Dios? - ¿Qué es eso?
- Su pistola. - ¿Por qué no hizo nada?
Tenían muchas armas señor y disparaban balas.
Vamos perdemos tiempo.
¿De dónde viene?
Tom Conrad compró 1000 cabezas en Mexico, nos contrató para llevarlas.
Vamos muchachos.
Algo pasa con el ferrocarrilero.
Sra... whisky para mis amigos.
Lo siento, el bar está cerrado.
Brindo por los 4 perdidos en batalla.
Y por el jefe, que tuvo que decir adiós a Tommy Darlen.
Y es una lastima.
Proverbios 13:3
"El que guarda su boca guarda su alma;
mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
Amén.
Tommy era débil. Tommy era estúpido.
Tommy está muerto.
Brindo por eso.
Sutherland
Jorgensen.
Campos.
Jackson.
Y Kinter.
No son tan estúpidos regresarán pronto.
Ellos cruzarán la frontera
No estaré lejos
Esperaré por ti.
Está bien Charlie.
Te he visto en alguna parte.
Quizás.
¿Alguna vez trabajaste para un ciego irlandés en Leadville?
Era cantante...
el mejor momento de toda mi vida.
¿Qué te hizo renunciar?
Me dió la tos y el Dr me dijo que buscara un clima más seco.
Nadie se salva de éso.
¿Recuerdas a una muchacha? su nombre era Velvet.
Nadie se olvida de ella
Te ves algo flaca.
Me siento flaca.
Está bien.
No eres flaca fea, tienes los ojos verdes que lo compensan.
¿Tienes ojos verdes?
Así es, eran verdes.
¿Crees que mintieron? ¿Robaron nuestros caballos?
- Claro que sí, carajo. - Cuida tu boca.
Lo llevaré al pueblo.
Uds vayan a la casa, no los exijan no podemos perder otro.
Tendremos que levantarlo para llevarlo al pueblo.
Acá viene la caballería.
Haz lo que diga.
- ¿Es de la carreta?
- El único que sobrevivió.
- Sr McElroy, ¿puede oirme? - Fue Ben Wade.
¿Sr McElroy, puede oirme?
Este hombre necesita atención.
¿Vió hacia dónde cabalgaron, Evans?
Parecía que fueron hacia Bigsby.
¿Sábes?, hay un pueblito al sur de la frontera.
Un pueblo bonito, bajando por el río.
Pagan buen dinero por ver cantar a una mujer blanca.
Si, imagíname en México con Ben Wade del brazo.
No me buscan en México. Sería una vida diferente.
Saltemos por esa ventana
Estás loco.
- ¿Es usted médico? - Sí.
- Tengo un hombre herido. - Acuéstenlo en la mesa.
¿Cuál es su nombre?
Byron McElroy, es un cazarecompensas contratado por los Pinkerton.
Ha perdido mucha sangre, Sr McElroy
- La bala aún está ahí. - Sáquela.
Está bien.
Lo que haré dolerá como a un hijo de puta.
No es la primera vez que me han disparado.
Agárrenlo por favor.
No me toques.
¿Qué tipo de jodido doctor eres?
Es genial conversar con el paciente durante un instante.
¡Hey Marshall!
Es el caballo de Wade
Vayan por la parte de atrás Nosotros iremos por el frente
¿Qué diablos estarán buscando?
Ben Wade
El Sr. no puede atenderlo.
- Quiero hablar con Hollander. - Ben Wade en Bigsby
Mierda, nos moveremos.
Sr Hollander.
Tucker, iré al salón
No tenía derecho a hacerlo ¿me oye?
Es mi tierra.
La semana entrante ya no lo será como no pagó tengo derecho.
Pero si deja escapar a mi ganado, me cortó el agua.
¿Cómo espera que le pague mis deudas si....
Antes que el agua toque tu tierra la almaceno en la mía.
Y como tal, hago lo que jodidamente quiera
Por favor, vete a tu casa y empaca.
Solo déjeme llegar a la primavera.
Puedo hacerlo funcionar.
A veces un hombre tiene que ser grande para ver lo pequeño que es.
El ferrocarril está llegando, Dan. Tus tierras valen más sin tí
¡Hollander!
Te ves algo molesto, ranchero ¿Vienes a despertar a las serpientes?
- Dan, ¿Te gustaría un trago? - No gracias.
¿Recuperaste tus caballos? ¿Y tu ganado?
Sí, lo tengo, pero mataste a dos de mis vacas.
Murieron por una buena causa.
¿Sábes?, ésas bestias tuyas no llegaban ni a los 100 dolares.
Pero te diré algo, eso lo cubrirá.
¿Cuánto te dan por un día de trabajo?
2 dólares, cuando estoy contratado.
Ahí tienes 2 por medio día.
También tomaste tiempo de mis hijos.
Tienes razon, lo hice.
¿Hay algo más por lo que quieras que te pague?
Dáme 5 dólares extra.
¿Por qué es eso?
Por ponerme nervioso.
Manos arriba, Ben Wade.
¡Jefe!
Suba las manos, Sr. Wade. Tucker toma su arma.
Dámela.
Ben Wade
Capturado en Bigsby
Cuidado con esa cosa, tiene una maldición.
Ríete mientras puedas.
Crawley, anda por el vagón. Asegúrate que todas las armas
que tenemos estén listas para usar. Te encontraré frente a la oficina.
- Sácalo de acá. - Claro.
Quizás deberíamos matarlo ahora.
Ponerle una bala justo su tabique
Si lo haces, todos en este pueblo de mierda estarán muertos para mañana.
22 robos.
Más de 400 mil dólares en pérdidas y atrasos.
El Suthern Pacific hará que Ben Wade sea condenado en una corte federal,
ahorcado en público, como un ejemplo.
Y pagaremos para hacerlo realidad.
Notaron que no mencionó a cuántos he matado.
Necesito tres hombres más.
- Puedes llevarte a Tucker. - Bien.
Yo iré, sólo falta uno.
Está herido Sr. McElroy.
Cabalgué hasta aquí, tan seguro como el infierno cabalgaré hasta allá
- Él va, Potter's viene - ¿Qué?
El doctor no dispara una mierda.
Fui el mejor tirador de mi regimiento. Yo iré.
Por 200 dólares.
¿Peleó por el norte o por el sur?
Norte.
Somos hombres del sur pero pertenecemos a Chicago, está bien.
200 dólares.
Vamos.
- Gracias. - Agradéceme al acabar.
¡Este pueblo arderá!
Vamos cúbranse.
Entra a la carreta
Maldición.
Evans, Crawley, Tucker Monten ahora mismo.
Vayan al rancho de Evans. Los alcanzaré allá en la carreta.
¿Cuánto tiempo estará acá?
Un día o más. Y asegurar que sus compañeros muerdan el cebo.
¡Oye Evans! ¿Me puedes dar una mano?
Lo que sea que esté cocinando, huele bien Evans.
Vamos.
Bien conducido, alguacíl.
Recuérdenme no jugar poker en este pueblo.
Vamos alguacíl, denos la cuenta.
1.. 2.. 3..
Listo, iré a ver a mi familia y volveré.
Hazlo rápido.
Sra.
Byron, una desagradable sorpresa
¿Qué pasa si atrapan la carreta?
Viste donde estaba su hombre. Va detrás de la carnada.
El alguacíl consiguió un aparejo rápido, él debe alcanzar la fortaleza
antes del amanecer.
Sus hombres no pueden hacer mucho contra toda la sexta caballería.
¿Tuviste algo que ver con eso?
Espero que estés orgulloso.
Solo hago mi trabajo doc.
Gracias, hijo
Siempre esperamos a dar las gracias.
No pretendemos enseñar modales.
¿No debemos dar las gracias por asesinos también?
- Las gracias es para todos cariño. - ¿Entonces por qué no las damos?
Mark, me gustaría oirla.
Padre nuestro, señor salvador gracias por todo tu amor.
Bendice la bebida y la comida y a todo con quien la compartimos.
Amén.
Si mi padre lo hubiera querido estaría muerto,
le puede dar a un conejo a 15 metros.
Disparar a un animal es diferente que dispararle a un hombre.
No lo es.
No, según mi opinión
Podemos preguntarle a Byron. Mató a docenas de personas,
hombres mujeres y niños, mineros, apaches.
No hubo alma que haya tomado, que no fuera porque lo tenía merecido
"Todo camino del hombre es recto en su propia opinión;
pero Jehová pesa los corazones"
Proverbios 21
Dan.
¿Come más cuando está nervioso Sr Butterfield?
Gracias Dan, que amable de su parte. Aprecio lo que hace.
¿Podría cortarla por mi?
Podría cortarle la grasa. En lo particular no me gusta la grasa.
Así está bien.
Está algo grasoso. No me gusta lo grasoso.
¿Le molesta si le pregunto como obtuvo esa cojera?
No le diga nada Sr Evans.
¿Dónde te asignaron?
7ma. Compañía de Tiradores, fuera de Massachusetts
Mi padre estaba defendiendo a la capital en el distrito de Columbia.
¿No está eso tan?
Bien, Dan me cuenta la historia de cómo usted perdió su pierna
¿Te la dispararon o cortaron? ¿Fueron los indios?
Está por el pasto de allá.
Ya no hay nada.
¿Crees que hayan alcanzado la carreta?
¿Y sabrán que Crawdley va ahí dentro?
¿Alguna vez estuvo en San Francisco?
Si le parece bien, Sr. Wade, preferiria que no hablemos.
¿Así que nunca estuvo ahí?
No.
Conozco a una chica allá. Es la hija de un capitán de marina.
Tenía los ojos verdes mas hermosos.
Los ojos más verdes que haya visto.
Como los suyos.
Los miraba profundamente y cambiaban de color delante mio.
Los colores del mar.
¿Cuál dijo que era su nombre?
Alice.
Por Dios, ha matado más hombres que el ejercito.
Él no es lo que esperaba.
Es peligroso, eso es lo que es Alice.
No quiero que tú o los muchachos hablen con él.
Puedes cambiar de parecer Dan. No tienes porque ir.
No puedo cambiar de parecer.
Dentro de 6 meses todo será grandioso.
Las vacas estarán gordas.
Puede ser incluso que veamos el vapor del tren cruzando sobre el canto
Estaremos bien,
pero no pasaremos los próximos 6 días,
sino hago esto.
Lo siento, Dan. McElroy dice que en 5 minutos.
¿Crees que sea mucho para mi?
Es un asesino, Daniel.
Por lo menos debo tener la decencia de llevarlo a la justicia.
¿En qué estás pensando?
No soy un inutil, ten algo de fe en mi.
Ben Wade tiene una banda están afuera esperándolo.
Si no voy tenemos que irnos. No podemos salir adelante sin esto.
Estoy cansado de ver a los chicos pasando hambre.
De como me miran y de como tú no lo haces.
Me he parado en una sola pierna por 3 malditos años,
esperando que Dios me haga un favor.
Pero él no escucha.
Sr Evans.
No, no, este es mi caballo ahora.
Ven acá.
- No me causes problemas, Mark. - Sí, Sr.
Muchacho.
- Quiero ir contigo. - No puedes.
Puedo ayudar.
Tienes 14 años.
Puedo cabalgar más rápido y disparar mejor que cualquiera de ellos.
Pinkerto está herido, Potter es ningún bueno
El del ferrocarril es un peso muerto, y el otro bastardo...
No tengo tiempo para discutir, necesito que estés acá.
Eso es todo.
Bueno muchachos, ¿hacia dónde vamos?
No es asunto tuyo adonde Wade, eres un prisionero.
No hablarás, no orinarás, ni respirarás sin nuestro permiso.
¿Entiendes?
Te llevamos a la Contención para ponerte en el tren
de las 3:10 a Yuma pasado mañana.
No deberíamos decírselo
Relájate amigo, si nos separamos sé dónde nos encontraremos.
Gracias por su hospitalidad, Sra. espero poder mandar a su esposo a salvo.
¿A qué se refería Ben Wade acerca de mandar bien a mi papá? ¿que lo matará?
Ben Wade no tiene que mover un dedo, su banda lo hará por él.
Tu padre sabe cuidarse bien.
Dígame, Mr. Evans ¿fue reclutado en el ejercito de Lincoln o fue voluntario?
Ninguna
Quizás ambas.
¿Eso qué significa?
Significa que fui un voluntario para el estado de Massachusetts.
Entonces en el 62 el gobierno federal estaba bajo en reservas,
así que llamaron en las milicias del estado.
- Para proteger Washinton. - Ahí saliste herido.
¿Qué haces acá Dan? Tienes una familia que proteger.
Usted no es un hombre de la ley, usted no trabaja para el ferrocarril
como el Sr. zapatos brillantes de allá
No es un Pinkerton.
Quizás no me guste la idea de que haya hombres como tú rondando por acá.
Es la ventaja de la naturaleza el tomar lo que quieras.
Es así como nacimos.
Bueno, yo me gano la vida honestamente.
Podrás ser honesto pero no vivirás mucho.
Debe faltarte mucho el dinero para tomar este trabajo.
Ve a dormir.
Imagino que las deudas ponen mucha presión en un matrimonio.
¿Estás casado? ¿O sabes del matrimonio?
No todos podemos ser ladrones.
Lo que sé es que si tuviera una esposa como Alice la trataría mejor que tú.
La alimentaría mejor, le compraría vestidos.
No la haría trabajar tan duro.
Apuesto que Alice era muy bonita cuando se casaron...
No hables más de ella, si dices una palabra más
te cortaré la lengua.
Me gusta el sonido de eso Dan.
Sr Evans..
Es mi guardia, siéntese.
Si me cuelgan en la mañana, a la noche no estaré.
Si me cuelgan en la mañana, el sol nunca veré.
Supongo que sería mucho pedir algo de silencio.
Como yo lo veo, estaría durmiendo en mi propia cama de no ser por ti.
Así que si yo estaré despierto tú también lo estarás conmigo.
Ben Wade.
Si me cuelgan en la mañana, a la noche no estaré.
Si me cuelgan en la mañana, el sol nunca veré.
¡Hijo de puta!
Ya basta.
- ¡Ya basta! - Ya fue suficiente.
Tenemos que enterrarlo.
Si te tomas el tiempo de hacerlo será mejor que caves otra para tí.
Vamos. Monten.!
Si me cuelgan en la mañana...
el sol nunca veré.
No se preocupe jefe, lo sacaremos de ahí en un segundo.
¡Esperen!
Sutherland.
Vamos.
No lo hagas.
No la quemes, no hagas esto.
¿Dónde está?
Abre la puerta, dejame salir de aqui, demonios.
¿A dónde lo llevaron?
¡No lo sé!
Sera mejor que me digas a donde lo llevaron...
...o te quemarás.
¡Está bien!
Lo llevaron a la Contención
Estará en el tren a Yuma, mañana a las 3:10
¡Déjame salir de aquí!
Detencion está... a 80 millas por el otro lado.
Eso matará a nuestros caballos.
Compraremos nuevos.
Es su culpa que lo hayan atrapado. Él cometió un error.
¿Crees que puedes hacer un mejor trabajo dirigiendo a este batallón?
Tal vez.
¿Te has olvidado lo que ha hecho por nosotros?
¡Vamos a la detención!
Llegarán en la mañana.
Hay una atajo que podemos tomar.
- ¿Un atajo? - A través del paso.
- Podemos llegar más rápido. - ¿Por qué no lo dijiste antes?
Es territorio apache
- Pensé que el gobierno los desalojó. - Algunos se rehusaron a ir.
No tomemos ése camino. - ¿Quiere que vayamos por el camino largo?
- Eso es correcto. - ¿Y si sus chicos nos atrapan?
Sr. Butterfield, los Apaches que vivieron ahí nacieron para luchar
Ellos disfrutan matar.
No lo logrará.
Tomaremos nuestra oportunidad.
¿Algo en mente, Dan?
¿Por qué mataste a Tucker?
¿Por qué no a mí o Butterfield?
Bueno, Tucker tomó mi caballo.
- ¿Te caía bien, Dan? - No
Me dijo que quemó tu granja.
Era un imbécil.
Pero desearlo muerto a matarlo, son cosas diferentes.
Tu conciencia es sensitiva.
No creo que sea mi parte favorita de ti.
Por cierto, Sr. Wade. Si quiere hablar con alguien, hágalo conmigo.
No me gusta hablarte, Byron
No cuando yo tengo el arma
No, no es éso. No te encuentro nada interesante
Ríase Doc, hasta que lo atrapen como a un pez.
Byron is como una canción con una sola nota.
¿Ha leído otro libro en su vida, Byron. Aparte de la biblia?
No lo necesito.
Byron actua de fe.
Hace unos años cuando tenía un contrato en el centro.
Lo había visto y a un grupo de pieles rojas.
Aniquiló 32 mujeres y niños apaches.
Renegados. Haciendo fuego sobre el ferrocarrilero y su familia.
Sacándolos del camino, uno por uno, quitando su cuero cabelludo
Habían muchos niños gritando, no mayores de 3 años.
Y sus chicos le dispararon, y los empujaron a una zanja.
Algunos de ellos aun lloraban.
Y adivino que Byron pensó que no le importaría a Dios.
Parece que a Dios no le gustan los Apaches.
Siga hablando.
Toda vía a Yuma te dirige hacia la horca, listo para el infierno.
Sí, el día que yo muera, Byron. No le tengo miedo al infierno.
Yo sentiría lo mismo si fuera la semilla
de un cantero borracho y de la matriz rancia de una puta.
Arrójala, Dan Evans. Arrójala.
Tírela al suelo, Doc.
Sr. Butterfield.
Ya sé que tenían pistolas, pero le agradecería que las tiren al suelo.
Siempre me caíste bien Byron
pero nunca supiste cuando callarte.
Aún los hombres malos aman a sus madres.
Ahora creo que es hora que todos se vayan a casa.
No se mueva, Sr. Wade.
Suelte ésa escopeta.
William. ¿Qué diablos haces aquí?
No creo que le vayas a disparar a un hombre por detrás, muchacho
Dan, dile a tu chico que se acabó.
¿Crees que puedas seguir apuntándole, William?
Lo tengo en mi maldita vista, mejor de lo que tú lo hiciste.
¿Alguna vez has estado en ciudad Dodge?
No.
Deja de hablarle.
Por como mueve las cartas, diría que puede ser profesional.
Practico mucho.
Se nota.
¿Alguna vez ha estado ahí?
Sí, de hecho.
La ciudad más mala, más hermosa, más sucia que nunca estuve.
Salones repletos de ganaderos, promotores, ladrones, jugadores y mujeres.
Las mujeres te harán cosas que nunca olvidarás.
Te contagiarán enfermedades que nunca olvidarás.
El dinero en tu bolsillo te da lo que todo hombre sueña con tener.
Todo lo que un hombre necesita.
Se que tú lo harías muy bien ahí.
¿A cuántos hombres has matado en tu vida?
¿Cuántas familias has destruído?
Unas cuantas.
¿Es verdad que puso dinamita en una vagón el año pasado?
No, es es una mentira.
Fue un tren entero.
Bueno Dan.
Tengo que orinar.
Sabes, pensé que él iba a tirarme detrás en el barranco
Realmente pensé que él iba a hacerlo
Había algo salvaje en sus ojos, me recuerda a...
Él no va a ser nada como tú, Wade.
Un hombre debe tener algo de decencia.
Sí, entonces yo no hago nada bueno, Dan
Si haces algo bueno por alguien...
...cosas buenas te pasan.
Algo decente, se ve la alegría en sus ojos.
Me imagino que produce la sensación de un cristiano.
Ya he tenido suficiente de esto Wade, vámonos.
Es un arma real - ¿Es tuya?
Sino lo fuera estuvieras muerto.
¡Dáme esa arma Wade!
¡Wade... Wade!
Les dije que no vinieramos por este camino.
Fue una decisión de McElroy.
Te dije que habría problemas.
Dáme las llaves de las esposas.
Con cuidado.
Cuidado.
¿Dónde está?
Se ha ido.
Se llevó los caballos. Encontré esto en la hierba
Es la salida más rápida del paso.
Pedirá ayuda para que le corten las esposas
Tenemos que ir tras él.
No hay recompensa sino lo llevamos al tren ¿verdad?
Tengo que ser honesto, sí me gusta la comida aquí.
Como para querer $40 por mes ahora. Como un alguacíl o una enfermera.
Hola, cariño.
Malditas perras, solo sirven para tocarles el trasero.
Bien, si pudiera enseñar un mono a poner la pista
Lo que necesitamos son un par de negros, Sr. Boles.
Para mostrarle a la gente lo que es el trabajo.
Dios mío.
¿Quién es él?
¡Es él!
Discúlpeme. - Ayúdame con las esposas.
Rompe la cadena, usa el martillo.
Tengo 5 armas sobre ti, Ben Wade!
¡Solo sal!
Los caballos.
¿Qué diablos está pasando?
¿Sr. Butterfield, acabado todo en Bigsby?
Sr. Boles.
Será mejor que se apuren.
Estamos trabajando en el último tramo de la montaña esta semana.
Ese es mi prisionero.
Lo llevaré a la detención, lo pondré en un tren a Yuma.
¿Cuál prisionero?
Vamos Sr. Boles es a Ben Wade al quien tiene amarrado.
Ben Wade mató a mi hermano menor.
Al frente mío hace 6 años en Abeline.
Su hermano era un tiburón de mentira jugando cartas.
Si es el imbécil que recuerdo. También podría ser otro imbécil
que maté y haya olvidado.
No puede hacer eso, es inmoral.
Inmoral, no encuentro ninguna maldita cosa que hacer con eso.
Esperaba cobrar $ 200 de recompensa por ése hombre.
Por llevarlo a detencion, necesito ése dinero.
¿Tanto como para morir por él?
Al menos déjenos llevar nuestros caballos.
Con eso no tengo problema.
Siempre y cuando sigan su camino, señor.
Un gusto conocerte, Dan.
¡Demonios!
¿Pudimos salir? ¿Nos escapamos?
Sí, Doc, lo hicimos.
Gracias a ti.
Necesitamos un lugar donde escondernos, mantenerlo.
fuera de vista hasta llegue el tren.
Hay un hotel aquí, iré a ver si tienen habitaciones.
- Cabalga por la parte atrás. - Está bien.
Oye Will, vigila en los rieles. Si ves que vienen...
Te lo hago saber.
¡William!
Hay un Can-Can en las afueras, si te interesa
Esta es la suite nupcial. Espero no les importe.
Es todo lo que tenían
Bueno, bueno. Parece que hay nubes lluviosas sobre Bigsby
Aún necesitas esos $ 200, Dan.
Cállate.
Sr. Evans, usted continúa dándome gran confianza.
Hasta que sean las 3:10 no?
Iré a ver al alguacíl.
Estamos buscando a grupo que escolta y liderizado por
uno llamado Ben Wade.
Si, los perseguimos por estos tuneles.
¿Quiénes son uds?
Que le importa.
Ben Wade mató a mi hermano.
Entonces tu hermano debe ser famoso.
¿Son ustedes un tipo de pandilla?
Odio las pandillas.
Así que esta la suite matrimonial.
Ahora, me pregunto cuántas novias han sido tomadas en esta visión.
¿Qué harás con tus $ 200, Dan?
Ahora que vienen las lluvias.
Debo dinero a la gente, Wade. Esa sequía me dejó en la ruina.
¿Qué piensas de doblar esa cantidad?
¿Puedes pagar tus deudas, comprar cientos vacas más?
Construir un granero nuevo.
¿Cómo usted dice que va a hacer eso?
Guarde su arma, déjeme ir y le daré $ 400.
¿Es ése mi precio?
No...
Digo que son mil. $ 1000.
Había diez veces más en la carreta Butterfield
¿Quieres mi parte? es todo tuyo.
No es la clase de imprudencias de las que presumes, Wade.
Viendo que estás tan seguro que tu grupo viene a rescatarte
Ellos vendrán, Dan.
Seguro es una venganza de Dios. Ellos vienen para acá.
Pero a mi me gusta hacer las cosas fáciles
¿Imagina que puedes hacer con $ 1000, Dan?
Puedes contratar un par de personas, enviar tus chicos a la escuela.
Que crezcan más inteligentes ¿Que hay de Alice?
Ella sería la esposa orgullosa de un ranchero de buena fe del Arizona.
Lo único que debes hacer es decir, Sí.
¿Me lo darás después o qué? ¿Me lo depositarás?
En efectivo.
La gente se daría cuenta de todo mi dinero.
¿En dónde le diría a la gente que lo obtuve?
Que me atacaste, escapas y conseguí de alguna manera una fortuna.
¿Cuan tonta crees que la gente es?
Nadie lo tiene que saber.
¿Sábes qué?
¿Me harías un favor?
No me hables por un rato.
¿Eso quiere decir que no somos amigos?
No, no lo somos.
Faltan 5 para las 3, estaremos más cerca del infierno de lo que crees.
"Van a colgarme en la mañana"
"Por todo lo que he hecho"
"Van a colgarme en la mañana"
"Nunca mas veré el sol"
¿Quien es?
Soy yo Dan.
Traje ayuda.
Se ha ido mucho tiempo, Sr. Butterfield.
¿Cómo se que no tiene a alguien afuera apuntándolo?
Dan, este es el alguacíl Weathers.
- Alguacíl. - Sr. Evans.
Dos de mis mejores hombres.
Siento todo esto, alguacíl, agradecido por su ayuda.
No lo mencione
¿Así pues, ustedes realmente van a ayudar a ponerme en éste tren?
Puede ser que no se le parezca Sr. Wade.
pero tenemos ley y orden aquí como en cualquier otro pueblo.
Eso es muy tranquilizante
¿Cuánto le están pagando?
Eso no es de su incumbencia.
¿Vendrá con nosotros?
Estaré al lado suyo.
Durante todo el camino.
Tiene mi palabra, Dan.
Ya somos cinco. Cinco es bueno.
No es suficiente
Ni cercanamente suficiente.
¿Papá?
Es mi hijo.
Están viniendo.
Vienen por este camino. Los he visto.
¿A qué distancia? - Como a una milla.
¿Cuántos son? - Siete u ocho.
¿Cuántos, 7 u 8?
Siete.
Siento decirles que necesito que salgan de aquí lo más rápido posible.
Vamos, muévanse.
Allí.
No pensé que vendría toda la banda.
¿Jefe? ¿Jefe?
¿Está ahí?
¿Qué quieres que les diga?
Dígales que le mandará una carta cada semana.
Tenga cuidado, Wade.
Charlie, Muchachos.
Charlie porqué no llevas a los chicos a tomar un trago.
¿Estás bien?
Estoy bien, solo estoy sentado con mis cuatro amigos.
Eso es suficiente.
Gracias, Charlie.
¡Escuchen!
¡Es a Ben Wade a quien tienen ahí!
¡Ben Wade!
Ahora el ferrocarrilero intenta
ponerlo en el tre a Yuma de las 3:10. y colgarlo
¿Qué está haciendo?
Les daremos $ 300 en efectivo.
¡A cualquier hombre que mate a uno de sus captores.
¡$200 garantizados!
¡$ 200 garantizados!
Dáme los $ 200 yo lo haré.
Tenemos que dispararles primero.
Deben haber como 40 armas allá afuera.
¡Al diablo con esto!
Espere un minuto alguacíl.
Ahora, mire. Si es una lucha justa, seguro me quedo. Luchar justo.
Es el deber de un hombre pero solamente somos 5.
Lo siento pero no voy a morir aqui.
- Y tampoco ninguno de mis hombres. - Alguacíl!
Llévese esto!
¿Alguacíl?
Ahora tú ves, Dan.
Generalmente es mucho mejor que cada uno quiera sobrevivir.
- Duplicaré su dinero - Vámonos muchachos.
Por favor, quiere que nos disparen desde la calle.
Esas cosas pasan en Bigsby.
Eso significa que Butterfield tambien.
¿Por qué traen su problemas a la Contención?
Todos aquí tenemos familias. Cada uno de nosotros es hombre de familia
Yo tambien soy un hombre de familia.
Él saldrá de aquí.
Entonces deberías salir como el resto de nosotros.
No va a regresar. Él te dará la espalda.
Ahora lo que tienes que descifrar es porqué tú y tu hijo van a morir.
Debido a la pérdida de dinero del ferrocarril de Butterfield
¿Son todos?
Ya casi.
Es su jugada General
¿Qué esperas que diga?
Espero que diga algo que tenga sentido.
Algo que salve a los dos. Echa una mirada Dan.
¿Qué pasa? ¿no lo quieres ver?
Lo veré pronto.
¿Qué tal tu chico? ¿Quieres mirar?
Aléjate de la ventana William.
Vamos, mira.
Son animales todos ellos.
Te matarán a ti y a tu padre, William.
Y yo reiré mientras lo hacen.
Creo que eso ya lo sabes.
Díles que se detengan.
¿Por qué debería hacerlo?
Porque no eres tan malo.
Sí, lo soy
- Tú nos salvaste de esos indios. - Me salvé a mi mismo.
Tú nos guiaste por el túnel. Nos ayudaste a escapar.
Si hubiera tenido una arma. La hubiera usado en ti.
No te creo.
Muchacho, no perdería 5 minutos liderando un equipo como ése,
sino fuera podrido como el infierno
¿Qué ha pasado?
No puedo hacerlo.
Y si yo no puedo, ustedes. tampoco deberían.
Dicen que la discreción es la mejor parte de valor
Si crees que tienes una obligacion conmigo o con el ferrocarril.
Te aseguro que no la tienes. Te estoy liberando.
Es justo un abandono, Dan. Justo para tí y el muchacho.
Tal vez tiene razón, debemos ir a casa.
¿Para qué fue que el doctor Potter dió su vida, Wiiliam?
¿Y McElroy?
Hormiguitas rojas en la montaña.
Te daré $ 200, Dan. Ahora y puedes irte.
Usted sabe que todo el recorrido pesa sobre mi.
.Eso me dió el gobierno por mi pierna.
$ 198.36 y lo gracioso es que...
.. si lo piensas.
Y me he tardado
Es que no me pagas para que yo me aleje de ti,
sino para que tú lo hagas.
No mezcles el pasado con el presente, Dan.
No, no, Wade. Yo veo el mundo de la manera que es.
Si los llevas al tren papá, yo ire contigo.
No, el Sr. Butterfield te llevará a casa.
No, no voy a ningun lugar. - Si lo haras.
Me quedaré aquí contigo.
Vas a esperar en otro cuarto y esperarás hasta que nos vayamos.
Lo llevaré a Bigsby. Tiene mi promesa.
Tiene que prometer mucho más que eso, Butterfield
Quiero garantias
que Hollander y sus muchachos
no pondrán un pie en mi tierra de nuevo.
Y que mi agua va a fluir.
Y espero que le dé a mi esposa $ 1000 en efectivo.
cuando la vea. Usted tiene dinero para compartir.
Puedo entregar eso, sólo métalo en el tren.
¿Los escuchaste? - Los escuché.
William.
Quiero que le devuelvas esto a tu madre.
Quiero que le digas que esto me ayudó a encontrar lo que es correcto.
Papá, no puedo simplemente dejarte aqui.
Voy a estar un día detrás de ti, William a menos que suceda algo.
Y si pasa, necesito a un hombre en el rancho.
Para que funcionen las cosas; para proteger a nuestra familia.
Y sé que tú puedes hacer eso porque te has convertido
en un gran hombre, William Te has convertido en un gran hombre.
Tienes todo lo mejor de mi.
Qué pocas son!
Solo recuerda.
Que tu viejo llevó a Ben Wade al tren
cuando nadie podía
Así lo mires todo el día, no detendrá el tiempo.
No te pongas tan miedoso.
No estés de mal humor.
¿Lee siempre la biblia, Dan?
La leí una vez. Tenia 8 años.
Mi papá acababa de suicidarse de un tiro sobre un trago de whisky
y mi mamá dijo que regresabamos al este a comenzar de nuevo.
Así que ella me dió una biblia, me sentó en la estación del tren
Me dijo que la leyera.
Ella iba a conseguir los boletos.
Bien, hice lo que ella dijo. Leí la biblia entera.
Me tomó tres días.
Ella nunca regreso.
Es hora.
Es media milla para la estación desde aquí, Dan.
Supongo que iremos caminando.
Fue suerte.
Dan.
Gracias.
No vas a tener oportunidad de usas las scofieds, Charlie
Tal vez puedas explicarme la próxima parte del plan, Dan.
¡Oigan! ¡Oigan!
No al hombre del sombrero negro.
¡Rindanse! Imbéciles.
Charlie.
Retrocedan. Retrocedan.
¡Jefe!
Vamos. La puerta blanca ¡Muévete!
Ya no puedo hacer esto, Dan.
Estoy llevándote hasta el tren, Wade.
Voy a regresar.
Tu chico se ha ido, héroe. No hay nadie más observando.
Todavía tienes una pierna buena. Porqué no la usas y regresas a casa.
¡Charlie!
Charlie Prince!
¡Diga, jefe! - ¡Detengan el fuego!
Voy a salir.
Nunca he sido ningún héroe, Wade.
Lo único acción que he tenido, es viendo retratos.
Mi pie fue alcanzado por el tiro de uno de mis hombres.
Tú intentas contar esa historia a tu muchacho
Notas cómo él entonces te mira
¡Jefe!
Está bien, Dan
Hijo.
Están en el techo.
¡Jefe!
¡Atrápenlos!
¿Puedes hacerlo? - Si.
¡Vamos!
Sepárense.
¿Qué hora es?
3:15
¿Dónde está el 3:10 a Yuma?
Está retrasado. Supongo.
Cuan retrasado?
Ni idea Llega cuando llega.
Malditos trenes, nunca puedes confiar en ellos.
No soy testarudo.
¿Discúlpame?
Dijiste que era testarudo por mantener a mi familia en un rancho seco
Fue por mi hjio. Mark El más jóven
Le dió tuberculosis cuando tenía 2 años.
El Doctor dijo que moriría si no tenía un clima seco.
¿Por qué me dices esto?
No lo sé.
Solo quería que supiera que...
...no soy testarudo, eso es todo.
Bueno, ya que estamos haciendo confesiones...
Yo he estado en la Prisión Yuma.
Dos veces. Escapé dos veces también.
Primer vagón. Puerta deslizante.
Están llegando.
Ahora
Tengo un prisionero que va a Yuma
Bien, lo hiciste Dan.
¡No!
Papá
Para ser un ranchero cojo
Resultó muy resistente el maldito
Lo hiciste papá
Lo llevaste al tren.
¿Papá?
Adaptación y Traducción: GPMingo
Mejoras - kidmoviefan