1
00:01:16,200 --> 00:01:20,600
www.elblogdenits.com.ar
Presenta:
2
00:02:05,000 --> 00:02:06,700
Dan.
3
00:02:10,500 --> 00:02:14,000
Puede que sea el viento.
4
00:02:21,600 --> 00:02:23,200
¡No!
5
00:02:26,500 --> 00:02:30,200
¡Por favor deténganse!
6
00:02:35,900 --> 00:02:39,800
Tienes una semana
luego la casa se quema.
7
00:02:42,100 --> 00:02:44,100
William.
8
00:02:54,800 --> 00:02:56,700
¡William!
9
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
Maldición, William!
10
00:03:07,900 --> 00:03:11,300
Maldición, se va a caer.
11
00:03:11,300 --> 00:03:12,600
Vamos
12
00:03:16,000 --> 00:03:18,100
Es nuestra última cosecha
13
00:03:38,400 --> 00:03:39,700
Yo me encargaré de esto.
14
00:03:44,200 --> 00:03:45,000
No lo harás.
15
00:04:16,800 --> 00:04:20,300
Ya pasó, ve a lavarte.
16
00:04:32,700 --> 00:04:33,900
Me mentiste Dan.
17
00:04:38,000 --> 00:04:39,731
Dijiste que daríamos
pagos a Hollander.
18
00:04:39,700 --> 00:04:43,500
Lo hice.
¿Cómo crees que nos alimentamos?
19
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
El agua y la medicina para Mark.
20
00:04:49,200 --> 00:04:51,100
Tuve que elegir entre éso y pagar.
21
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
Debemos tomar las decisiones juntos.
22
00:04:55,100 --> 00:04:57,300
¿Hubiera sido diferente?
23
00:05:01,200 --> 00:05:03,800
Alice, no podemos hacer que llueva,
24
00:05:04,300 --> 00:05:07,000
ni transformar el polvo en pasto.
25
00:05:07,100 --> 00:05:10,600
Ni tampoco evitar que Hollander
venda la propiedad al ferrocarrilero.
26
00:05:14,700 --> 00:05:18,000
Es una lastima que me quitaran
tanto de la pierna.
27
00:05:18,900 --> 00:05:22,300
Escuché que ahora la pensión
se paga por kilo.
28
00:05:25,300 --> 00:05:27,200
No me mires así.
29
00:05:27,600 --> 00:05:29,500
¿Le dirás al alguacíl
lo que hicieron?
30
00:05:29,500 --> 00:05:32,300
- El aguacíl no hará una mierda.
- William.
31
00:05:32,800 --> 00:05:34,100
Primera cosa Mark
32
00:05:34,600 --> 00:05:38,600
Vamos a reunir el ganado.
Luego iré al pueblo.
33
00:05:38,900 --> 00:05:39,900
¿Qué harás allá?
34
00:05:39,900 --> 00:05:42,200
Hablaré con Hollander
y lo arreglaremos.
35
00:05:43,300 --> 00:05:47,200
Le diré que pague por
un nuevo granero.
36
00:05:48,000 --> 00:05:50,900
Quizás deberíamos dispararle
como dice Will.
37
00:06:20,800 --> 00:06:23,200
La carreta se dirige
hacia Bigsby, jefe.
38
00:06:24,700 --> 00:06:27,500
Con cubierta de acero, armados
con escopetas de doble tiro
39
00:06:28,600 --> 00:06:30,300
y una ametralladora.
40
00:07:18,800 --> 00:07:21,200
Debiste haberme dejado
salvar la cosecha.
41
00:07:24,400 --> 00:07:26,200
¿Recibiste algo muy cálido de esto?
42
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
Algun día William.
43
00:07:29,200 --> 00:07:32,100
Si caminaras en mis zapatos
quizás entenderías.
44
00:07:32,200 --> 00:07:34,800
Nunca caminaré en tus zapatos.
45
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
Hay unas huellas aquí.
46
00:08:51,900 --> 00:08:54,000
Acá vamos.
47
00:08:54,100 --> 00:08:56,500
Vamos, alerta.
48
00:10:04,900 --> 00:10:06,900
Anda toma la ametralladora.
49
00:10:23,100 --> 00:10:25,400
Mark quedate acá.
50
00:10:25,901 --> 00:10:26,601
Mark
51
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
¡Agachate!
52
00:11:07,400 --> 00:11:09,900
Pensé que no nos
seguirían más
53
00:11:22,400 --> 00:11:24,900
¡Detente! ¡Detente!
54
00:12:21,600 --> 00:12:24,300
Buenos días Pinkerton.
55
00:12:25,300 --> 00:12:29,400
Me llamo Charlie Prince,
seguro oiste de mi.
56
00:12:31,900 --> 00:12:37,500
Bien, yo escuché de una puta
que vestía bien, Princesa Charlie.
57
00:12:38,500 --> 00:12:40,600
¿Eres tú, señorita?
58
00:12:45,300 --> 00:12:47,500
Odio a los Pinkertons.
59
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
Byron McElroy.
60
00:12:49,700 --> 00:12:53,000
¿Cuándo te salieron canas, Byron?
61
00:12:53,700 --> 00:12:56,200
Vete al infierno Ben Wade.
62
00:12:59,400 --> 00:13:03,800
Mira todo esto.
No escatimas en gastos, Byron.
63
00:13:04,500 --> 00:13:06,800
Pero tengo que decirte algo,
te saldría más barato
64
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
si tan sólo me dejaras
robar la maldita cosa
65
00:13:13,900 --> 00:13:18,300
Si me vas a matar,
hazlo de una vez.
66
00:13:19,900 --> 00:13:22,200
No te voy a matar.
67
00:13:22,200 --> 00:13:24,300
No así.
68
00:13:25,800 --> 00:13:28,700
Eso no cambia nada.
69
00:13:30,300 --> 00:13:32,900
Regresaré por ti.
70
00:13:33,500 --> 00:13:35,900
Me decepcionaría de no ser así.
71
00:13:37,900 --> 00:13:40,500
¡Está encendida!
¡Está encendida!
72
00:14:28,000 --> 00:14:29,700
Vamos.
73
00:14:50,200 --> 00:14:51,900
Acá está.
74
00:14:58,600 --> 00:15:02,100
Te voy a pedir que sueltes el dinero
Ven acá, para atrás
75
00:15:02,800 --> 00:15:05,200
¡Diles que se retiren
o este hombre muere!
76
00:15:05,400 --> 00:15:07,500
No es algo inteligente amigo
77
00:15:16,200 --> 00:15:17,900
Mierda.
78
00:15:23,000 --> 00:15:24,900
Es veloz.
79
00:15:35,100 --> 00:15:38,900
Bien, Tommy. Parece que
había un Pinkerton
80
00:15:39,700 --> 00:15:41,700
dentro de la carreta que no fue
aniquilado de un todo.
81
00:15:44,200 --> 00:15:49,100
Sé que Charlie te dijo que
tenemos ciertas reglas en este equipo.
82
00:15:50,700 --> 00:15:53,700
Y esto es lo que pasa cuando
nos pones a todos en riesgo.
83
00:15:59,700 --> 00:16:03,100
Mark mírame, aléjate,
vete muy despacio.
84
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
William mírame.
85
00:16:07,800 --> 00:16:09,500
Mírame.
86
00:16:33,300 --> 00:16:35,300
Buenos días.
87
00:16:37,100 --> 00:16:40,800
Ese es mi ganado,
lo quiero de vuelta.
88
00:16:44,600 --> 00:16:47,400
Con cuidado vaquero, le estás
hablando a Ben Wades.
89
00:16:52,000 --> 00:16:54,300
Lo necesito de vuelta.
90
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
Son todo lo que tengo.
91
00:16:58,300 --> 00:17:02,800
No necesito tu ganado,
pero sí tus caballos.
92
00:17:03,600 --> 00:17:07,600
Así que no hagas nada tonto.
93
00:17:29,900 --> 00:17:31,700
Revísalo.
94
00:17:39,700 --> 00:17:43,500
Encuéntrenlos en el camino a Bigsby
Muchachos.
95
00:17:56,700 --> 00:17:59,700
Seguro que solo están retrasados.
Señor Butterfield.
96
00:18:00,700 --> 00:18:06,300
Los Pinkerton no se retrasan, para
eso se les paga 18 dólares el dia.
97
00:19:09,100 --> 00:19:10,800
Póngame de pie.
98
00:19:10,800 --> 00:19:14,300
- Está bastante malherido Sr...
- Solo póngame de pie.
99
00:19:25,200 --> 00:19:28,700
Mark, William denme esas vendas.
100
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
¿Puedo ayudarlo?
101
00:19:55,900 --> 00:20:01,000
Creo que una carreta que venía acá
fue atracada como a 10 millas de acá.
102
00:20:01,000 --> 00:20:02,500
Maldición.
103
00:20:03,000 --> 00:20:05,200
Fue Ben Wade en persona.
104
00:20:05,300 --> 00:20:06,900
¿Cómo sabe que fue él?
105
00:20:07,000 --> 00:20:09,100
Ha sido él las últimas 21 veces, alguacíl.
106
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
Vi a un buen tirador
mexicano y un apache.
107
00:20:11,900 --> 00:20:13,000
Maldición.
108
00:20:13,900 --> 00:20:16,400
- ¿Vió la mano de Dios?
- ¿Qué es eso?
109
00:20:16,800 --> 00:20:20,100
- Su pistola.
- ¿Por qué no hizo nada?
110
00:20:20,200 --> 00:20:24,800
Tenían muchas armas señor
y disparaban balas.
111
00:20:25,200 --> 00:20:27,100
Vamos perdemos tiempo.
112
00:20:39,500 --> 00:20:41,800
¿De dónde viene?
113
00:20:46,200 --> 00:20:50,500
Tom Conrad compró 1000 cabezas
en Mexico, nos contrató para llevarlas.
114
00:20:52,200 --> 00:20:54,500
Vamos muchachos.
115
00:21:09,100 --> 00:21:12,300
Algo pasa con el ferrocarrilero.
116
00:22:05,000 --> 00:22:09,300
Sra... whisky para mis amigos.
117
00:22:12,200 --> 00:22:15,300
Lo siento, el bar está cerrado.
118
00:22:38,100 --> 00:22:41,500
Brindo por los 4 perdidos en batalla.
119
00:22:42,900 --> 00:22:47,900
Y por el jefe, que tuvo que decir
adiós a Tommy Darlen.
120
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Y es una lastima.
121
00:22:53,100 --> 00:22:54,100
Proverbios 13:3
122
00:22:55,400 --> 00:22:58,400
"El que guarda su boca
guarda su alma;
123
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
mas el que mucho abre sus
labios tendrá calamidad.
124
00:23:03,300 --> 00:23:04,100
Amén.
125
00:23:04,100 --> 00:23:07,600
Tommy era débil.
Tommy era estúpido.
126
00:23:07,900 --> 00:23:09,800
Tommy está muerto.
127
00:23:12,200 --> 00:23:14,100
Brindo por eso.
128
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
Sutherland
129
00:23:22,900 --> 00:23:24,400
Jorgensen.
130
00:23:29,200 --> 00:23:30,500
Campos.
131
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
Jackson.
132
00:23:36,800 --> 00:23:38,700
Y Kinter.
133
00:23:56,900 --> 00:24:00,300
No son tan estúpidos
regresarán pronto.
134
00:24:03,300 --> 00:24:05,500
Ellos cruzarán la frontera
135
00:24:06,400 --> 00:24:08,400
No estaré lejos
136
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
Esperaré por ti.
137
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
Está bien Charlie.
138
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Te he visto en alguna parte.
139
00:24:31,200 --> 00:24:32,500
Quizás.
140
00:24:36,300 --> 00:24:39,600
¿Alguna vez trabajaste para
un ciego irlandés en Leadville?
141
00:24:42,400 --> 00:24:47,200
Era cantante...
142
00:24:47,201 --> 00:24:48,201
el mejor momento
de toda mi vida.
143
00:24:50,500 --> 00:24:52,300
¿Qué te hizo renunciar?
144
00:24:53,700 --> 00:24:58,700
Me dió la tos y el Dr me dijo
que buscara un clima más seco.
145
00:25:03,700 --> 00:25:07,600
Nadie se salva de éso.
146
00:25:09,200 --> 00:25:13,000
¿Recuerdas a una muchacha?
su nombre era Velvet.
147
00:25:16,700 --> 00:25:19,100
Nadie se olvida de ella
148
00:25:26,300 --> 00:25:28,200
Te ves algo flaca.
149
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Me siento flaca.
150
00:25:36,800 --> 00:25:38,300
Está bien.
151
00:25:40,600 --> 00:25:45,800
No eres flaca fea, tienes
los ojos verdes que lo compensan.
152
00:25:49,200 --> 00:25:51,300
¿Tienes ojos verdes?
153
00:26:04,300 --> 00:26:08,200
Así es, eran verdes.
154
00:26:18,400 --> 00:26:21,400
¿Crees que mintieron?
¿Robaron nuestros caballos?
155
00:26:22,500 --> 00:26:25,800
- Claro que sí, carajo.
- Cuida tu boca.
156
00:26:38,600 --> 00:26:40,900
Lo llevaré al pueblo.
157
00:26:41,000 --> 00:26:46,400
Uds vayan a la casa, no los exijan
no podemos perder otro.
158
00:26:47,300 --> 00:26:51,200
Tendremos que levantarlo para
llevarlo al pueblo.
159
00:26:51,600 --> 00:26:53,500
Acá viene la caballería.
160
00:26:58,600 --> 00:27:00,900
Haz lo que diga.
161
00:27:05,900 --> 00:27:08,300
- ¿Es de la carreta?
162
00:27:08,301 --> 00:27:09,301
- El único que sobrevivió.
163
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
- Sr McElroy, ¿puede oirme?
- Fue Ben Wade.
164
00:27:13,500 --> 00:27:14,700
¿Sr McElroy, puede oirme?
165
00:27:17,400 --> 00:27:19,700
Este hombre necesita atención.
166
00:27:20,800 --> 00:27:23,200
¿Vió hacia dónde cabalgaron, Evans?
167
00:27:23,900 --> 00:27:26,300
Parecía que fueron hacia Bigsby.
168
00:28:13,300 --> 00:28:18,900
¿Sábes?, hay un pueblito
al sur de la frontera.
169
00:28:21,800 --> 00:28:24,400
Un pueblo bonito,
bajando por el río.
170
00:28:26,100 --> 00:28:29,900
Pagan buen dinero por ver
cantar a una mujer blanca.
171
00:28:31,600 --> 00:28:37,400
Si, imagíname en México
con Ben Wade del brazo.
172
00:28:38,800 --> 00:28:44,500
No me buscan en México.
Sería una vida diferente.
173
00:28:44,501 --> 00:28:45,501
Saltemos por esa ventana
174
00:28:50,800 --> 00:28:53,000
Estás loco.
175
00:28:57,600 --> 00:28:59,300
- ¿Es usted médico?
- Sí.
176
00:28:59,500 --> 00:29:02,600
- Tengo un hombre herido.
- Acuéstenlo en la mesa.
177
00:29:11,000 --> 00:29:12,500
¿Cuál es su nombre?
178
00:29:12,700 --> 00:29:17,500
Byron McElroy, es un cazarecompensas
contratado por los Pinkerton.
179
00:29:25,200 --> 00:29:28,100
Ha perdido mucha sangre, Sr McElroy
180
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
- La bala aún está ahí.
- Sáquela.
181
00:29:46,900 --> 00:29:48,300
Está bien.
182
00:29:48,600 --> 00:29:51,200
Lo que haré dolerá como
a un hijo de puta.
183
00:29:51,300 --> 00:29:53,400
No es la primera vez
que me han disparado.
184
00:29:54,900 --> 00:29:56,700
Agárrenlo por favor.
185
00:30:00,200 --> 00:30:02,400
No me toques.
186
00:30:40,300 --> 00:30:43,500
¿Qué tipo de jodido doctor eres?
187
00:30:43,700 --> 00:30:48,400
Es genial conversar con el paciente
durante un instante.
188
00:30:53,901 --> 00:30:55,001
¡Hey Marshall!
189
00:30:55,401 --> 00:30:56,501
Es el caballo de Wade
190
00:30:58,302 --> 00:31:00,802
Vayan por la parte de atrás
Nosotros iremos por el frente
191
00:31:15,900 --> 00:31:19,000
¿Qué diablos estarán buscando?
192
00:31:20,400 --> 00:31:22,100
Ben Wade
193
00:31:22,300 --> 00:31:24,100
El Sr. no puede atenderlo.
194
00:31:25,500 --> 00:31:28,700
- Quiero hablar con Hollander.
- Ben Wade en Bigsby
195
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
Mierda, nos moveremos.
196
00:31:31,700 --> 00:31:33,300
Sr Hollander.
197
00:31:33,300 --> 00:31:34,600
Tucker, iré al salón
198
00:31:34,900 --> 00:31:37,600
No tenía derecho a hacerlo ¿me oye?
199
00:31:38,400 --> 00:31:39,600
Es mi tierra.
200
00:31:39,700 --> 00:31:43,800
La semana entrante ya no lo será
como no pagó tengo derecho.
201
00:31:43,900 --> 00:31:46,700
Pero si deja escapar a mi
ganado, me cortó el agua.
202
00:31:46,800 --> 00:31:49,700
¿Cómo espera que le
pague mis deudas si....
203
00:31:50,800 --> 00:31:54,000
Antes que el agua toque
tu tierra la almaceno en la mía.
204
00:31:54,100 --> 00:31:56,900
Y como tal, hago lo que
jodidamente quiera
205
00:31:57,100 --> 00:31:59,900
Por favor, vete
a tu casa y empaca.
206
00:32:02,200 --> 00:32:05,300
Solo déjeme llegar a la primavera.
207
00:32:09,400 --> 00:32:12,100
Puedo hacerlo funcionar.
208
00:32:12,600 --> 00:32:16,400
A veces un hombre tiene que ser grande
para ver lo pequeño que es.
209
00:32:17,700 --> 00:32:23,000
El ferrocarril está llegando, Dan.
Tus tierras valen más sin tí
210
00:33:00,800 --> 00:33:03,100
¡Hollander!
211
00:33:14,200 --> 00:33:19,500
Te ves algo molesto, ranchero
¿Vienes a despertar a las serpientes?
212
00:33:20,300 --> 00:33:23,200
- Dan, ¿Te gustaría un trago?
- No gracias.
213
00:33:23,700 --> 00:33:26,800
¿Recuperaste tus caballos?
¿Y tu ganado?
214
00:33:28,800 --> 00:33:33,400
Sí, lo tengo, pero mataste
a dos de mis vacas.
215
00:33:34,400 --> 00:33:36,300
Murieron por una buena causa.
216
00:33:40,400 --> 00:33:45,800
¿Sábes?, ésas bestias tuyas no
llegaban ni a los 100 dolares.
217
00:33:48,900 --> 00:33:53,600
Pero te diré algo, eso lo cubrirá.
218
00:33:56,600 --> 00:33:58,900
¿Cuánto te dan por un
día de trabajo?
219
00:33:58,900 --> 00:34:00,400
2 dólares, cuando estoy contratado.
220
00:34:01,100 --> 00:34:03,000
Ahí tienes 2 por medio día.
221
00:34:08,100 --> 00:34:10,500
También tomaste tiempo
de mis hijos.
222
00:34:15,000 --> 00:34:18,100
Tienes razon, lo hice.
223
00:34:26,700 --> 00:34:30,100
¿Hay algo más por lo que
quieras que te pague?
224
00:34:33,500 --> 00:34:36,200
Dáme 5 dólares extra.
225
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
¿Por qué es eso?
226
00:34:38,400 --> 00:34:40,500
Por ponerme nervioso.
227
00:34:42,500 --> 00:34:45,100
Manos arriba, Ben Wade.
228
00:34:46,500 --> 00:34:48,900
¡Jefe!
229
00:34:51,800 --> 00:34:55,500
Suba las manos, Sr. Wade.
Tucker toma su arma.
230
00:34:55,800 --> 00:34:57,500
Dámela.
231
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Ben Wade
232
00:35:02,400 --> 00:35:04,700
Capturado en Bigsby
233
00:35:05,400 --> 00:35:08,300
Cuidado con esa cosa,
tiene una maldición.
234
00:35:11,600 --> 00:35:13,400
Ríete mientras puedas.
235
00:35:13,400 --> 00:35:17,000
Crawley, anda por el vagón.
Asegúrate que todas las armas
236
00:35:17,100 --> 00:35:19,900
que tenemos estén listas para usar.
Te encontraré frente a la oficina.
237
00:35:20,900 --> 00:35:23,200
- Sácalo de acá.
- Claro.
238
00:35:23,200 --> 00:35:26,100
Quizás deberíamos matarlo ahora.
239
00:35:27,700 --> 00:35:30,100
Ponerle una bala justo su tabique
240
00:35:30,200 --> 00:35:35,500
Si lo haces, todos en este pueblo
de mierda estarán muertos para mañana.
241
00:35:41,900 --> 00:35:44,800
22 robos.
242
00:35:46,200 --> 00:35:50,200
Más de 400 mil dólares
en pérdidas y atrasos.
243
00:35:51,200 --> 00:35:57,700
El Suthern Pacific hará que Ben Wade
sea condenado en una corte federal,
244
00:35:57,800 --> 00:36:01,600
ahorcado en público, como un ejemplo.
245
00:36:02,800 --> 00:36:05,800
Y pagaremos para hacerlo realidad.
246
00:36:05,800 --> 00:36:08,100
Notaron que no mencionó
a cuántos he matado.
247
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
Necesito tres hombres más.
248
00:36:10,100 --> 00:36:12,500
- Puedes llevarte a Tucker.
- Bien.
249
00:36:12,500 --> 00:36:14,700
Yo iré, sólo falta uno.
250
00:36:14,700 --> 00:36:16,800
Está herido Sr. McElroy.
251
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
Cabalgué hasta aquí, tan seguro
como el infierno cabalgaré hasta allá
252
00:36:21,100 --> 00:36:24,500
- Él va, Potter's viene
- ¿Qué?
253
00:36:25,800 --> 00:36:27,700
El doctor no dispara
una mierda.
254
00:36:27,600 --> 00:36:31,900
Fui el mejor tirador de mi regimiento.
Yo iré.
255
00:36:33,800 --> 00:36:36,100
Por 200 dólares.
256
00:36:37,800 --> 00:36:40,300
¿Peleó por el norte o por el sur?
257
00:36:40,900 --> 00:36:42,400
Norte.
258
00:36:42,400 --> 00:36:47,300
Somos hombres del sur pero
pertenecemos a Chicago, está bien.
259
00:36:47,400 --> 00:36:49,100
200 dólares.
260
00:36:49,100 --> 00:36:50,600
Vamos.
261
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
- Gracias.
- Agradéceme al acabar.
262
00:37:42,900 --> 00:37:45,700
¡Este pueblo arderá!
263
00:37:49,400 --> 00:37:51,600
Vamos cúbranse.
264
00:38:00,600 --> 00:38:02,900
Entra a la carreta
265
00:38:14,100 --> 00:38:16,300
Maldición.
266
00:38:16,800 --> 00:38:19,300
Evans, Crawley, Tucker
Monten ahora mismo.
267
00:38:19,800 --> 00:38:23,200
Vayan al rancho de Evans.
Los alcanzaré allá en la carreta.
268
00:38:41,300 --> 00:38:43,600
¿Cuánto tiempo estará acá?
269
00:38:43,900 --> 00:38:48,600
Un día o más. Y asegurar que sus
compañeros muerdan el cebo.
270
00:39:16,500 --> 00:39:21,200
¡Oye Evans!
¿Me puedes dar una mano?
271
00:39:29,100 --> 00:39:33,700
Lo que sea que esté cocinando,
huele bien Evans.
272
00:39:52,300 --> 00:39:54,100
Vamos.
273
00:39:56,400 --> 00:39:58,400
Bien conducido, alguacíl.
274
00:40:11,600 --> 00:40:14,300
Recuérdenme no jugar poker
en este pueblo.
275
00:40:15,500 --> 00:40:18,800
Vamos alguacíl, denos la cuenta.
276
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
1.. 2.. 3..
277
00:40:43,500 --> 00:40:47,900
Listo, iré a ver a mi familia y volveré.
278
00:40:47,900 --> 00:40:49,300
Hazlo rápido.
279
00:41:12,300 --> 00:41:14,300
Sra.
280
00:41:17,100 --> 00:41:19,800
Byron, una desagradable sorpresa
281
00:41:21,700 --> 00:41:24,000
¿Qué pasa si atrapan la carreta?
282
00:41:24,500 --> 00:41:27,600
Viste donde estaba su hombre.
Va detrás de la carnada.
283
00:41:27,700 --> 00:41:30,700
El alguacíl consiguió un aparejo
rápido, él debe alcanzar la fortaleza
284
00:41:30,700 --> 00:41:32,300
antes del amanecer.
285
00:41:32,300 --> 00:41:36,100
Sus hombres no pueden hacer mucho
contra toda la sexta caballería.
286
00:41:49,400 --> 00:41:51,900
¿Tuviste algo que ver con eso?
287
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Espero que estés orgulloso.
288
00:42:00,200 --> 00:42:02,300
Solo hago mi trabajo doc.
289
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
Gracias, hijo
290
00:42:26,400 --> 00:42:28,800
Siempre esperamos a dar las gracias.
291
00:42:29,300 --> 00:42:31,600
No pretendemos enseñar modales.
292
00:42:31,600 --> 00:42:34,300
¿No debemos dar las gracias
por asesinos también?
293
00:42:34,200 --> 00:42:37,200
- Las gracias es para todos cariño.
- ¿Entonces por qué no las damos?
294
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
Mark, me gustaría oirla.
295
00:42:46,900 --> 00:42:50,800
Padre nuestro, señor salvador
gracias por todo tu amor.
296
00:42:50,900 --> 00:42:56,200
Bendice la bebida y la comida
y a todo con quien la compartimos.
297
00:42:56,100 --> 00:42:57,600
Amén.
298
00:42:59,400 --> 00:43:00,300
Amén.
299
00:43:01,400 --> 00:43:04,400
Si mi padre lo hubiera
querido estaría muerto,
300
00:43:04,400 --> 00:43:07,000
le puede dar a un
conejo a 15 metros.
301
00:43:08,400 --> 00:43:12,200
Disparar a un animal es diferente
que dispararle a un hombre.
302
00:43:12,600 --> 00:43:14,300
No lo es.
303
00:43:15,700 --> 00:43:17,700
No, según mi opinión
304
00:43:19,000 --> 00:43:22,800
Podemos preguntarle a Byron.
Mató a docenas de personas,
305
00:43:24,200 --> 00:43:27,200
hombres mujeres y niños,
mineros, apaches.
306
00:43:28,200 --> 00:43:32,300
No hubo alma que haya tomado,
que no fuera porque lo tenía merecido
307
00:43:32,400 --> 00:43:35,900
"Todo camino del hombre es recto
en su propia opinión;
308
00:43:37,700 --> 00:43:40,700
pero Jehová pesa los corazones"
309
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
Proverbios 21
310
00:44:00,900 --> 00:44:02,700
Dan.
311
00:44:07,800 --> 00:44:10,800
¿Come más cuando está
nervioso Sr Butterfield?
312
00:44:11,800 --> 00:44:15,400
Gracias Dan, que amable de su parte.
Aprecio lo que hace.
313
00:44:16,900 --> 00:44:19,300
¿Podría cortarla por mi?
314
00:44:19,500 --> 00:44:22,900
Podría cortarle la grasa.
En lo particular no me gusta la grasa.
315
00:44:26,700 --> 00:44:27,500
Así está bien.
316
00:44:29,800 --> 00:44:32,600
Está algo grasoso.
No me gusta lo grasoso.
317
00:44:37,700 --> 00:44:40,600
¿Le molesta si le pregunto
como obtuvo esa cojera?
318
00:44:40,600 --> 00:44:43,100
No le diga nada Sr Evans.
319
00:44:46,300 --> 00:44:48,900
¿Dónde te asignaron?
320
00:44:50,500 --> 00:44:54,500
7ma. Compañía de Tiradores,
fuera de Massachusetts
321
00:44:58,600 --> 00:45:02,700
Mi padre estaba defendiendo a la capital
en el distrito de Columbia.
322
00:45:02,800 --> 00:45:04,300
¿No está eso tan?
323
00:45:04,400 --> 00:45:07,900
Bien, Dan me cuenta la historia
de cómo usted perdió su pierna
324
00:45:07,900 --> 00:45:12,800
¿Te la dispararon o cortaron?
¿Fueron los indios?
325
00:45:26,100 --> 00:45:28,200
Está por el pasto de allá.
326
00:45:37,000 --> 00:45:38,500
Ya no hay nada.
327
00:45:42,300 --> 00:45:45,300
¿Crees que hayan alcanzado la carreta?
328
00:45:46,300 --> 00:45:49,800
¿Y sabrán que Crawdley va ahí dentro?
329
00:45:55,200 --> 00:45:57,600
¿Alguna vez estuvo en San Francisco?
330
00:45:59,700 --> 00:46:03,400
Si le parece bien, Sr. Wade,
preferiria que no hablemos.
331
00:46:04,200 --> 00:46:06,700
¿Así que nunca estuvo ahí?
332
00:46:07,900 --> 00:46:09,000
No.
333
00:46:12,900 --> 00:46:16,800
Conozco a una chica allá.
Es la hija de un capitán de marina.
334
00:46:18,100 --> 00:46:20,900
Tenía los ojos verdes mas hermosos.
335
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
Los ojos más verdes que haya visto.
336
00:46:31,200 --> 00:46:33,000
Como los suyos.
337
00:46:36,600 --> 00:46:40,300
Los miraba profundamente
y cambiaban de color delante mio.
338
00:46:40,300 --> 00:46:42,800
Los colores del mar.
339
00:46:51,200 --> 00:46:53,400
¿Cuál dijo que era su nombre?
340
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
Alice.
341
00:47:10,100 --> 00:47:13,800
Por Dios, ha matado más
hombres que el ejercito.
342
00:47:13,900 --> 00:47:15,600
Él no es lo que esperaba.
343
00:47:15,900 --> 00:47:19,200
Es peligroso, eso es lo que es Alice.
344
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
No quiero que tú o los
muchachos hablen con él.
345
00:47:25,000 --> 00:47:29,700
Puedes cambiar de parecer Dan.
No tienes porque ir.
346
00:47:32,500 --> 00:47:35,900
No puedo cambiar de parecer.
347
00:47:37,100 --> 00:47:40,700
Dentro de 6 meses
todo será grandioso.
348
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
Las vacas estarán gordas.
349
00:47:43,500 --> 00:47:47,100
Puede ser incluso que veamos el vapor
del tren cruzando sobre el canto
350
00:47:48,000 --> 00:47:50,600
Estaremos bien,
351
00:47:51,600 --> 00:47:54,600
pero no pasaremos
los próximos 6 días,
352
00:47:54,900 --> 00:47:56,800
sino hago esto.
353
00:48:00,500 --> 00:48:03,900
Lo siento, Dan.
McElroy dice que en 5 minutos.
354
00:48:14,800 --> 00:48:17,700
¿Crees que sea mucho para mi?
355
00:48:19,000 --> 00:48:21,300
Es un asesino, Daniel.
356
00:48:21,900 --> 00:48:27,000
Por lo menos debo tener
la decencia de llevarlo a la justicia.
357
00:48:32,200 --> 00:48:34,900
¿En qué estás pensando?
358
00:48:35,900 --> 00:48:40,100
No soy un inutil,
ten algo de fe en mi.
359
00:48:40,900 --> 00:48:45,000
Ben Wade tiene una banda
están afuera esperándolo.
360
00:48:45,000 --> 00:48:50,800
Si no voy tenemos que irnos.
No podemos salir adelante sin esto.
361
00:48:50,800 --> 00:48:55,200
Estoy cansado de ver
a los chicos pasando hambre.
362
00:48:55,300 --> 00:48:59,300
De como me miran y
de como tú no lo haces.
363
00:49:00,000 --> 00:49:03,800
Me he parado en una sola
pierna por 3 malditos años,
364
00:49:04,000 --> 00:49:07,000
esperando que Dios
me haga un favor.
365
00:49:11,300 --> 00:49:13,400
Pero él no escucha.
366
00:49:15,800 --> 00:49:17,200
Sr Evans.
367
00:49:28,000 --> 00:49:32,200
No, no, este es mi caballo ahora.
368
00:49:36,800 --> 00:49:38,400
Ven acá.
369
00:49:45,900 --> 00:49:49,200
- No me causes problemas, Mark.
- Sí, Sr.
370
00:49:53,400 --> 00:49:55,000
Muchacho.
371
00:49:55,100 --> 00:49:57,300
- Quiero ir contigo.
- No puedes.
372
00:49:57,300 --> 00:49:58,400
Puedo ayudar.
373
00:49:58,500 --> 00:50:00,500
Tienes 14 años.
374
00:50:00,500 --> 00:50:04,000
Puedo cabalgar más rápido y
disparar mejor que cualquiera de ellos.
375
00:50:04,100 --> 00:50:06,300
Pinkerto está herido,
Potter es ningún bueno
376
00:50:06,600 --> 00:50:09,600
El del ferrocarril es un peso
muerto, y el otro bastardo...
377
00:50:10,200 --> 00:50:13,200
No tengo tiempo para discutir,
necesito que estés acá.
378
00:50:13,200 --> 00:50:15,000
Eso es todo.
379
00:50:21,200 --> 00:50:23,800
Bueno muchachos,
¿hacia dónde vamos?
380
00:50:23,900 --> 00:50:27,100
No es asunto tuyo adonde
Wade, eres un prisionero.
381
00:50:27,800 --> 00:50:32,500
No hablarás, no orinarás,
ni respirarás sin nuestro permiso.
382
00:50:33,800 --> 00:50:35,600
¿Entiendes?
383
00:50:39,200 --> 00:50:42,200
Te llevamos a la Contención
para ponerte en el tren
384
00:50:42,400 --> 00:50:44,900
de las 3:10 a Yuma
pasado mañana.
385
00:50:45,300 --> 00:50:47,100
No deberíamos decírselo
386
00:50:47,600 --> 00:50:52,700
Relájate amigo, si nos separamos
sé dónde nos encontraremos.
387
00:50:57,500 --> 00:51:03,200
Gracias por su hospitalidad, Sra. espero
poder mandar a su esposo a salvo.
388
00:51:38,200 --> 00:51:42,600
¿A qué se refería Ben Wade acerca
de mandar bien a mi papá? ¿que lo matará?
389
00:51:42,600 --> 00:51:46,900
Ben Wade no tiene que mover un dedo,
su banda lo hará por él.
390
00:51:49,400 --> 00:51:52,300
Tu padre sabe cuidarse bien.
391
00:52:37,100 --> 00:52:42,400
Dígame, Mr. Evans ¿fue reclutado
en el ejercito de Lincoln o fue voluntario?
392
00:52:44,400 --> 00:52:45,400
Ninguna
393
00:52:47,800 --> 00:52:49,200
Quizás ambas.
394
00:52:49,200 --> 00:52:50,900
¿Eso qué significa?
395
00:52:51,400 --> 00:52:54,800
Significa que fui un voluntario para
el estado de Massachusetts.
396
00:52:56,100 --> 00:52:59,100
Entonces en el 62 el gobierno
federal estaba bajo en reservas,
397
00:52:59,300 --> 00:53:01,300
así que llamaron
en las milicias del estado.
398
00:53:01,600 --> 00:53:05,500
- Para proteger Washinton.
- Ahí saliste herido.
399
00:53:10,800 --> 00:53:16,200
¿Qué haces acá Dan?
Tienes una familia que proteger.
400
00:53:17,200 --> 00:53:20,200
Usted no es un hombre de la ley,
usted no trabaja para el ferrocarril
401
00:53:20,300 --> 00:53:21,700
como el Sr. zapatos brillantes de allá
402
00:53:21,900 --> 00:53:23,300
No es un Pinkerton.
403
00:53:24,100 --> 00:53:28,400
Quizás no me guste la idea de que
haya hombres como tú rondando por acá.
404
00:53:29,600 --> 00:53:32,200
Es la ventaja de la naturaleza
el tomar lo que quieras.
405
00:53:32,300 --> 00:53:34,000
Es así como nacimos.
406
00:53:36,500 --> 00:53:39,300
Bueno, yo me gano
la vida honestamente.
407
00:53:39,800 --> 00:53:42,100
Podrás ser honesto pero no vivirás mucho.
408
00:53:42,700 --> 00:53:45,800
Debe faltarte mucho el dinero
para tomar este trabajo.
409
00:53:47,300 --> 00:53:49,100
Ve a dormir.
410
00:53:53,300 --> 00:53:56,500
Imagino que las deudas ponen
mucha presión en un matrimonio.
411
00:53:58,200 --> 00:54:00,900
¿Estás casado?
¿O sabes del matrimonio?
412
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
No todos podemos ser ladrones.
413
00:54:05,000 --> 00:54:09,300
Lo que sé es que si tuviera una esposa
como Alice la trataría mejor que tú.
414
00:54:10,000 --> 00:54:13,500
La alimentaría mejor,
le compraría vestidos.
415
00:54:13,700 --> 00:54:16,500
No la haría trabajar tan duro.
416
00:54:18,900 --> 00:54:22,400
Apuesto que Alice era muy bonita
cuando se casaron...
417
00:54:23,000 --> 00:54:27,100
No hables más de ella,
si dices una palabra más
418
00:54:27,600 --> 00:54:30,600
te cortaré la lengua.
419
00:54:32,600 --> 00:54:35,200
Me gusta el sonido de eso Dan.
420
00:54:35,200 --> 00:54:37,000
Sr Evans..
421
00:54:43,500 --> 00:54:46,100
Es mi guardia, siéntese.
422
00:55:19,900 --> 00:55:24,600
Si me cuelgan en la mañana,
a la noche no estaré.
423
00:55:27,600 --> 00:55:31,800
Si me cuelgan en la mañana,
el sol nunca veré.
424
00:55:32,500 --> 00:55:36,300
Supongo que sería mucho
pedir algo de silencio.
425
00:55:37,500 --> 00:55:43,400
Como yo lo veo, estaría durmiendo
en mi propia cama de no ser por ti.
426
00:55:44,000 --> 00:55:48,400
Así que si yo estaré despierto
tú también lo estarás conmigo.
427
00:55:48,500 --> 00:55:51,100
Ben Wade.
428
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
Si me cuelgan en la mañana,
a la noche no estaré.
429
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
Si me cuelgan en la mañana,
el sol nunca veré.
430
00:56:25,400 --> 00:56:27,000
¡Hijo de puta!
431
00:56:42,700 --> 00:56:44,600
Ya basta.
432
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
- ¡Ya basta!
- Ya fue suficiente.
433
00:57:03,200 --> 00:57:05,300
Tenemos que enterrarlo.
434
00:57:06,200 --> 00:57:11,800
Si te tomas el tiempo de hacerlo
será mejor que caves otra para tí.
435
00:57:15,800 --> 00:57:17,500
Vamos.
Monten.!
436
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Si me cuelgan en la mañana...
437
00:57:29,600 --> 00:57:32,600
el sol nunca veré.
438
00:58:47,900 --> 00:58:51,400
No se preocupe jefe,
lo sacaremos de ahí en un segundo.
439
00:59:05,400 --> 00:59:07,600
¡Esperen!
440
00:59:10,000 --> 00:59:12,400
Sutherland.
441
00:59:16,500 --> 00:59:18,200
Vamos.
442
00:59:26,900 --> 00:59:28,100
No lo hagas.
443
00:59:28,900 --> 00:59:32,800
No la quemes, no hagas esto.
444
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
¿Dónde está?
445
00:59:34,300 --> 00:59:37,000
Abre la puerta, dejame salir de aqui,
demonios.
446
00:59:37,300 --> 00:59:38,200
¿A dónde lo llevaron?
447
00:59:38,600 --> 00:59:39,600
¡No lo sé!
448
00:59:44,800 --> 00:59:47,700
Sera mejor que me digas a donde
lo llevaron...
449
00:59:49,800 --> 00:59:51,100
...o te quemarás.
450
00:59:57,500 --> 00:59:58,400
¡Está bien!
451
00:59:59,200 --> 01:00:00,400
Lo llevaron a la Contención
452
01:00:01,000 --> 01:00:04,400
Estará en el tren a Yuma,
mañana a las 3:10
453
01:00:09,700 --> 01:00:10,700
¡Déjame salir de aquí!
454
01:00:14,100 --> 01:00:18,800
Detencion está... a 80 millas
por el otro lado.
455
01:00:19,700 --> 01:00:21,000
Eso matará a nuestros caballos.
456
01:00:22,300 --> 01:00:23,800
Compraremos nuevos.
457
01:00:25,500 --> 01:00:28,400
Es su culpa que lo hayan atrapado.
Él cometió un error.
458
01:00:31,200 --> 01:00:33,400
¿Crees que puedes hacer un mejor trabajo
dirigiendo a este batallón?
459
01:00:34,600 --> 01:00:35,800
Tal vez.
460
01:00:41,500 --> 01:00:44,700
¿Te has olvidado lo que
ha hecho por nosotros?
461
01:00:51,300 --> 01:00:52,500
¡Vamos a la detención!
462
01:01:05,300 --> 01:01:07,300
Llegarán en la mañana.
463
01:01:10,200 --> 01:01:11,600
Hay una atajo que
podemos tomar.
464
01:01:12,800 --> 01:01:15,400
- ¿Un atajo?
- A través del paso.
465
01:01:16,000 --> 01:01:18,600
- Podemos llegar más rápido.
- ¿Por qué no lo dijiste antes?
466
01:01:18,800 --> 01:01:20,300
Es territorio apache
467
01:01:20,800 --> 01:01:24,200
- Pensé que el gobierno los desalojó.
- Algunos se rehusaron a ir.
468
01:01:24,700 --> 01:01:27,000
No tomemos ése camino.
- ¿Quiere que vayamos por el camino largo?
469
01:01:27,300 --> 01:01:29,700
- Eso es correcto.
- ¿Y si sus chicos nos atrapan?
470
01:01:32,400 --> 01:01:37,100
Sr. Butterfield, los Apaches que
vivieron ahí nacieron para luchar
471
01:01:38,100 --> 01:01:39,500
Ellos disfrutan matar.
472
01:01:40,500 --> 01:01:41,600
No lo logrará.
473
01:01:44,900 --> 01:01:47,600
Tomaremos nuestra oportunidad.
474
01:02:16,300 --> 01:02:19,400
¿Algo en mente, Dan?
475
01:02:20,900 --> 01:02:22,500
¿Por qué mataste a Tucker?
476
01:02:23,300 --> 01:02:25,500
¿Por qué no a mí o Butterfield?
477
01:02:26,100 --> 01:02:27,600
Bueno, Tucker tomó mi caballo.
478
01:02:30,900 --> 01:02:32,900
- ¿Te caía bien, Dan?
- No
479
01:02:34,000 --> 01:02:35,900
Me dijo que quemó tu granja.
480
01:02:38,500 --> 01:02:39,600
Era un imbécil.
481
01:02:42,300 --> 01:02:44,700
Pero desearlo muerto a matarlo,
son cosas diferentes.
482
01:02:46,100 --> 01:02:47,900
Tu conciencia es sensitiva.
483
01:02:48,700 --> 01:02:50,300
No creo que sea mi parte
favorita de ti.
484
01:02:51,300 --> 01:02:55,900
Por cierto, Sr. Wade. Si quiere
hablar con alguien, hágalo conmigo.
485
01:02:57,000 --> 01:02:58,400
No me gusta hablarte, Byron
486
01:02:59,000 --> 01:03:00,400
No cuando yo tengo el arma
487
01:03:00,800 --> 01:03:03,000
No, no es éso.
No te encuentro nada interesante
488
01:03:04,400 --> 01:03:06,600
Ríase Doc, hasta que
lo atrapen como a un pez.
489
01:03:07,700 --> 01:03:09,200
Byron is como una canción
con una sola nota.
490
01:03:10,000 --> 01:03:12,300
¿Ha leído otro libro en su vida,
Byron. Aparte de la biblia?
491
01:03:12,700 --> 01:03:13,600
No lo necesito.
492
01:03:15,200 --> 01:03:16,800
Byron actua de fe.
493
01:03:17,200 --> 01:03:19,800
Hace unos años cuando
tenía un contrato en el centro.
494
01:03:20,600 --> 01:03:22,800
Lo había visto y a un
grupo de pieles rojas.
495
01:03:23,600 --> 01:03:26,500
Aniquiló 32 mujeres y niños apaches.
496
01:03:27,100 --> 01:03:30,300
Renegados. Haciendo fuego
sobre el ferrocarrilero y su familia.
497
01:03:30,700 --> 01:03:33,500
Sacándolos del camino, uno por uno,
quitando su cuero cabelludo
498
01:03:34,100 --> 01:03:37,400
Habían muchos niños gritando,
no mayores de 3 años.
499
01:03:38,100 --> 01:03:41,700
Y sus chicos le dispararon,
y los empujaron a una zanja.
500
01:03:42,000 --> 01:03:43,500
Algunos de ellos aun lloraban.
501
01:03:46,000 --> 01:03:49,100
Y adivino que Byron pensó
que no le importaría a Dios.
502
01:03:52,500 --> 01:03:54,500
Parece que a Dios
no le gustan los Apaches.
503
01:03:56,100 --> 01:03:57,100
Siga hablando.
504
01:03:58,200 --> 01:04:04,100
Toda vía a Yuma te dirige hacia
la horca, listo para el infierno.
505
01:04:06,500 --> 01:04:09,900
Sí, el día que yo muera, Byron.
No le tengo miedo al infierno.
506
01:04:11,300 --> 01:04:14,600
Yo sentiría lo mismo
si fuera la semilla
507
01:04:15,700 --> 01:04:19,800
de un cantero borracho y
de la matriz rancia de una puta.
508
01:04:31,700 --> 01:04:33,800
Arrójala, Dan Evans.
Arrójala.
509
01:04:33,800 --> 01:04:35,500
Tírela al suelo, Doc.
510
01:04:36,500 --> 01:04:37,900
Sr. Butterfield.
511
01:04:42,900 --> 01:04:47,900
Ya sé que tenían pistolas, pero
le agradecería que las tiren al suelo.
512
01:04:55,100 --> 01:04:58,300
Siempre me caíste bien Byron
513
01:04:58,200 --> 01:05:00,900
pero nunca supiste cuando callarte.
514
01:05:03,900 --> 01:05:06,300
Aún los hombres malos
aman a sus madres.
515
01:05:12,800 --> 01:05:14,800
Ahora creo que es hora que todos
se vayan a casa.
516
01:05:16,600 --> 01:05:17,800
No se mueva, Sr. Wade.
517
01:05:18,800 --> 01:05:19,900
Suelte ésa escopeta.
518
01:05:21,900 --> 01:05:24,200
William.
¿Qué diablos haces aquí?
519
01:05:25,800 --> 01:05:28,200
No creo que le vayas a disparar
a un hombre por detrás, muchacho
520
01:05:30,000 --> 01:05:32,500
Dan, dile a tu chico que se acabó.
521
01:05:33,400 --> 01:05:35,900
¿Crees que puedas seguir
apuntándole, William?
522
01:05:37,200 --> 01:05:39,700
Lo tengo en mi maldita vista,
mejor de lo que tú lo hiciste.
523
01:06:25,900 --> 01:06:27,700
¿Alguna vez has estado
en ciudad Dodge?
524
01:06:31,700 --> 01:06:32,700
No.
525
01:06:34,300 --> 01:06:35,500
Deja de hablarle.
526
01:06:40,600 --> 01:06:43,000
Por como mueve las cartas, diría
que puede ser profesional.
527
01:06:44,200 --> 01:06:45,400
Practico mucho.
528
01:06:46,000 --> 01:06:46,700
Se nota.
529
01:06:56,100 --> 01:06:57,100
¿Alguna vez ha estado ahí?
530
01:06:57,600 --> 01:06:58,500
Sí, de hecho.
531
01:06:59,600 --> 01:07:02,500
La ciudad más mala, más hermosa,
más sucia que nunca estuve.
532
01:07:02,900 --> 01:07:08,400
Salones repletos de ganaderos,
promotores, ladrones, jugadores y mujeres.
533
01:07:11,600 --> 01:07:13,500
Las mujeres te harán cosas
que nunca olvidarás.
534
01:07:15,600 --> 01:07:17,400
Te contagiarán enfermedades
que nunca olvidarás.
535
01:07:17,600 --> 01:07:21,100
El dinero en tu bolsillo te da lo
que todo hombre sueña con tener.
536
01:07:24,300 --> 01:07:25,600
Todo lo que un hombre necesita.
537
01:07:29,300 --> 01:07:31,500
Se que tú lo harías muy bien ahí.
538
01:07:33,100 --> 01:07:35,400
¿A cuántos hombres
has matado en tu vida?
539
01:07:39,000 --> 01:07:40,400
¿Cuántas familias has destruído?
540
01:07:44,700 --> 01:07:46,900
Unas cuantas.
541
01:07:50,100 --> 01:07:55,000
¿Es verdad que puso dinamita
en una vagón el año pasado?
542
01:07:55,800 --> 01:07:56,700
No, es es una mentira.
543
01:07:57,800 --> 01:07:59,100
Fue un tren entero.
544
01:08:08,700 --> 01:08:09,800
Bueno Dan.
545
01:08:13,300 --> 01:08:14,500
Tengo que orinar.
546
01:08:17,100 --> 01:08:19,800
Sabes, pensé que él iba a tirarme
detrás en el barranco
547
01:08:22,200 --> 01:08:23,500
Realmente pensé que él iba a hacerlo
548
01:08:24,100 --> 01:08:25,700
Había algo salvaje en sus ojos,
me recuerda a...
549
01:08:26,100 --> 01:08:28,400
Él no va a ser nada como tú, Wade.
550
01:08:33,700 --> 01:08:35,800
Un hombre debe tener
algo de decencia.
551
01:08:39,400 --> 01:08:42,000
Sí, entonces yo no hago
nada bueno, Dan
552
01:08:46,700 --> 01:08:48,600
Si haces algo bueno por alguien...
553
01:08:49,600 --> 01:08:51,200
...cosas buenas te pasan.
554
01:08:52,800 --> 01:08:55,900
Algo decente, se ve
la alegría en sus ojos.
555
01:08:57,900 --> 01:08:59,600
Me imagino que produce
la sensación de un cristiano.
556
01:08:59,800 --> 01:09:02,500
Ya he tenido suficiente
de esto Wade, vámonos.
557
01:09:59,000 --> 01:10:00,900
Es un arma real
- ¿Es tuya?
558
01:10:01,100 --> 01:10:02,800
Sino lo fuera estuvieras muerto.
559
01:10:06,200 --> 01:10:07,000
¡Dáme esa arma Wade!
560
01:10:08,401 --> 01:10:10,501
¡Wade... Wade!
561
01:10:57,100 --> 01:10:58,100
Les dije que no vinieramos
por este camino.
562
01:10:59,300 --> 01:11:00,600
Fue una decisión de McElroy.
563
01:11:01,000 --> 01:11:02,100
Te dije que habría problemas.
564
01:11:08,400 --> 01:11:09,600
Dáme las llaves de las esposas.
565
01:11:35,100 --> 01:11:36,100
Con cuidado.
566
01:11:37,201 --> 01:11:38,301
Cuidado.
567
01:11:39,900 --> 01:11:40,800
¿Dónde está?
568
01:11:41,700 --> 01:11:42,500
Se ha ido.
569
01:11:45,000 --> 01:11:48,900
Se llevó los caballos.
Encontré esto en la hierba
570
01:11:55,400 --> 01:11:57,600
Es la salida más rápida del paso.
571
01:11:57,900 --> 01:12:00,900
Pedirá ayuda para
que le corten las esposas
572
01:12:02,600 --> 01:12:03,800
Tenemos que ir tras él.
573
01:12:04,500 --> 01:12:07,600
No hay recompensa sino
lo llevamos al tren ¿verdad?
574
01:13:22,100 --> 01:13:25,200
Tengo que ser honesto,
sí me gusta la comida aquí.
575
01:13:25,800 --> 01:13:29,800
Como para querer $40 por mes ahora.
Como un alguacíl o una enfermera.
576
01:13:30,500 --> 01:13:31,400
Hola, cariño.
577
01:13:32,000 --> 01:13:35,800
Malditas perras, solo sirven para
tocarles el trasero.
578
01:13:35,900 --> 01:13:38,600
Bien, si pudiera enseñar
un mono a poner la pista
579
01:13:39,400 --> 01:13:42,200
Lo que necesitamos son
un par de negros, Sr. Boles.
580
01:13:42,500 --> 01:13:44,200
Para mostrarle a la gente lo
que es el trabajo.
581
01:13:53,100 --> 01:13:54,600
Dios mío.
582
01:13:57,100 --> 01:13:58,200
¿Quién es él?
583
01:13:59,100 --> 01:14:00,200
¡Es él!
584
01:14:03,100 --> 01:14:05,200
Discúlpeme.
- Ayúdame con las esposas.
585
01:14:08,100 --> 01:14:09,800
Rompe la cadena, usa
el martillo.
586
01:14:14,200 --> 01:14:17,000
Tengo 5 armas sobre ti,
Ben Wade!
587
01:14:18,400 --> 01:14:19,400
¡Solo sal!
588
01:14:38,200 --> 01:14:39,000
Los caballos.
589
01:15:02,700 --> 01:15:03,700
¿Qué diablos está pasando?
590
01:15:06,900 --> 01:15:10,400
¿Sr. Butterfield, acabado
todo en Bigsby?
591
01:15:10,800 --> 01:15:11,600
Sr. Boles.
592
01:15:19,500 --> 01:15:20,700
Será mejor que se apuren.
593
01:15:20,800 --> 01:15:22,700
Estamos trabajando en el último
tramo de la montaña esta semana.
594
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
Ese es mi prisionero.
595
01:15:24,100 --> 01:15:26,800
Lo llevaré a la detención,
lo pondré en un tren a Yuma.
596
01:15:29,800 --> 01:15:31,100
¿Cuál prisionero?
597
01:15:31,600 --> 01:15:34,800
Vamos Sr. Boles es a Ben Wade
al quien tiene amarrado.
598
01:15:35,700 --> 01:15:39,200
Ben Wade mató a
mi hermano menor.
599
01:15:39,700 --> 01:15:41,100
Al frente mío hace
6 años en Abeline.
600
01:15:41,800 --> 01:15:45,800
Su hermano era un tiburón
de mentira jugando cartas.
601
01:15:47,500 --> 01:15:50,600
Si es el imbécil que recuerdo.
También podría ser otro imbécil
602
01:15:50,800 --> 01:15:53,700
que maté y haya olvidado.
603
01:16:07,600 --> 01:16:09,900
No puede hacer eso,
es inmoral.
604
01:16:13,400 --> 01:16:16,400
Inmoral, no encuentro ninguna
maldita cosa que hacer con eso.
605
01:16:20,900 --> 01:16:23,600
Esperaba cobrar $ 200
de recompensa por ése hombre.
606
01:16:25,500 --> 01:16:28,800
Por llevarlo a detencion,
necesito ése dinero.
607
01:16:29,000 --> 01:16:30,500
¿Tanto como para morir por él?
608
01:16:41,600 --> 01:16:43,500
Al menos déjenos
llevar nuestros caballos.
609
01:16:46,100 --> 01:16:47,100
Con eso no tengo problema.
610
01:16:48,300 --> 01:16:50,000
Siempre y cuando sigan
su camino, señor.
611
01:16:51,500 --> 01:16:52,800
Un gusto conocerte, Dan.
612
01:18:14,800 --> 01:18:15,700
¡Demonios!
613
01:18:31,100 --> 01:18:34,700
¿Pudimos salir?
¿Nos escapamos?
614
01:18:34,900 --> 01:18:37,000
Sí, Doc, lo hicimos.
615
01:18:39,900 --> 01:18:41,200
Gracias a ti.
616
01:19:06,700 --> 01:19:09,500
Necesitamos un lugar donde
escondernos, mantenerlo.
617
01:19:09,700 --> 01:19:12,600
fuera de vista hasta
llegue el tren.
618
01:19:14,200 --> 01:19:16,600
Hay un hotel aquí, iré a ver
si tienen habitaciones.
619
01:19:16,700 --> 01:19:18,900
- Cabalga por la parte atrás.
- Está bien.
620
01:19:28,000 --> 01:19:31,800
Oye Will, vigila en los rieles.
Si ves que vienen...
621
01:19:32,000 --> 01:19:33,800
Te lo hago saber.
622
01:19:34,800 --> 01:19:35,800
¡William!
623
01:19:52,400 --> 01:19:55,500
Hay un Can-Can en las
afueras, si te interesa
624
01:20:14,200 --> 01:20:16,700
Esta es la suite nupcial.
Espero no les importe.
625
01:20:16,800 --> 01:20:19,700
Es todo lo que tenían
626
01:20:32,600 --> 01:20:36,700
Bueno, bueno. Parece que hay
nubes lluviosas sobre Bigsby
627
01:20:37,600 --> 01:20:39,300
Aún necesitas esos $ 200, Dan.
628
01:20:40,500 --> 01:20:41,800
Cállate.
629
01:20:43,900 --> 01:20:47,200
Sr. Evans, usted continúa
dándome gran confianza.
630
01:20:47,400 --> 01:20:49,300
Hasta que sean las 3:10 no?
631
01:20:50,200 --> 01:20:51,600
Iré a ver al alguacíl.
632
01:21:11,500 --> 01:21:14,900
Estamos buscando a grupo
que escolta y liderizado por
633
01:21:15,300 --> 01:21:16,300
uno llamado Ben Wade.
634
01:21:16,800 --> 01:21:18,800
Si, los perseguimos
por estos tuneles.
635
01:21:24,600 --> 01:21:25,500
¿Quiénes son uds?
636
01:21:26,000 --> 01:21:27,100
Que le importa.
637
01:21:28,100 --> 01:21:29,800
Ben Wade mató a mi hermano.
638
01:21:30,500 --> 01:21:32,500
Entonces tu hermano
debe ser famoso.
639
01:21:34,600 --> 01:21:38,900
¿Son ustedes un tipo de pandilla?
640
01:21:52,100 --> 01:21:53,800
Odio las pandillas.
641
01:22:01,800 --> 01:22:03,400
Así que esta la suite matrimonial.
642
01:22:05,200 --> 01:22:09,300
Ahora, me pregunto cuántas novias
han sido tomadas en esta visión.
643
01:22:13,200 --> 01:22:14,800
¿Qué harás con tus $ 200, Dan?
644
01:22:16,200 --> 01:22:17,800
Ahora que vienen las lluvias.
645
01:22:17,900 --> 01:22:21,200
Debo dinero a la gente, Wade.
Esa sequía me dejó en la ruina.
646
01:22:25,000 --> 01:22:26,900
¿Qué piensas de
doblar esa cantidad?
647
01:22:28,500 --> 01:22:32,100
¿Puedes pagar tus deudas,
comprar cientos vacas más?
648
01:22:34,400 --> 01:22:35,500
Construir un granero nuevo.
649
01:22:35,800 --> 01:22:37,800
¿Cómo usted dice que
va a hacer eso?
650
01:22:39,400 --> 01:22:42,600
Guarde su arma, déjeme ir
y le daré $ 400.
651
01:22:44,800 --> 01:22:46,300
¿Es ése mi precio?
652
01:22:47,700 --> 01:22:48,700
No...
653
01:22:51,900 --> 01:22:55,000
Digo que son mil.
$ 1000.
654
01:22:57,100 --> 01:22:59,600
Había diez veces más
en la carreta Butterfield
655
01:23:00,600 --> 01:23:03,500
¿Quieres mi parte?
es todo tuyo.
656
01:23:04,700 --> 01:23:06,900
No es la clase de imprudencias
de las que presumes, Wade.
657
01:23:07,800 --> 01:23:11,000
Viendo que estás tan seguro
que tu grupo viene a rescatarte
658
01:23:12,500 --> 01:23:13,600
Ellos vendrán, Dan.
659
01:23:16,000 --> 01:23:19,100
Seguro es una venganza de Dios.
Ellos vienen para acá.
660
01:23:22,300 --> 01:23:24,000
Pero a mi me gusta hacer
las cosas fáciles
661
01:23:25,500 --> 01:23:27,500
¿Imagina que puedes
hacer con $ 1000, Dan?
662
01:23:29,500 --> 01:23:33,000
Puedes contratar un par de personas,
enviar tus chicos a la escuela.
663
01:23:33,100 --> 01:23:36,500
Que crezcan más inteligentes
¿Que hay de Alice?
664
01:23:36,700 --> 01:23:40,400
Ella sería la esposa orgullosa
de un ranchero de buena fe del Arizona.
665
01:23:43,400 --> 01:23:45,100
Lo único que debes
hacer es decir, Sí.
666
01:23:54,200 --> 01:23:58,100
¿Me lo darás después o qué?
¿Me lo depositarás?
667
01:23:58,900 --> 01:24:00,900
En efectivo.
668
01:24:05,100 --> 01:24:09,900
La gente se daría cuenta
de todo mi dinero.
669
01:24:13,200 --> 01:24:16,300
¿En dónde le diría a la gente
que lo obtuve?
670
01:24:16,900 --> 01:24:22,700
Que me atacaste, escapas y conseguí
de alguna manera una fortuna.
671
01:24:27,400 --> 01:24:28,800
¿Cuan tonta crees que la gente es?
672
01:24:29,800 --> 01:24:31,100
Nadie lo tiene que saber.
673
01:24:34,300 --> 01:24:35,300
¿Sábes qué?
674
01:24:36,600 --> 01:24:37,800
¿Me harías un favor?
675
01:24:39,000 --> 01:24:40,500
No me hables por un rato.
676
01:24:42,500 --> 01:24:44,000
¿Eso quiere decir que no
somos amigos?
677
01:24:45,700 --> 01:24:48,700
No, no lo somos.
678
01:24:51,300 --> 01:24:55,600
Faltan 5 para las 3, estaremos
más cerca del infierno de lo que crees.
679
01:25:02,500 --> 01:25:06,400
"Van a colgarme en la mañana"
680
01:25:08,900 --> 01:25:11,400
"Por todo lo que he hecho"
681
01:25:12,800 --> 01:25:17,000
"Van a colgarme en la mañana"
682
01:25:19,100 --> 01:25:21,500
"Nunca mas veré el sol"
683
01:25:37,400 --> 01:25:38,300
¿Quien es?
684
01:25:38,900 --> 01:25:39,800
Soy yo Dan.
685
01:25:40,800 --> 01:25:41,800
Traje ayuda.
686
01:25:42,700 --> 01:25:44,400
Se ha ido mucho tiempo, Sr. Butterfield.
687
01:25:45,500 --> 01:25:48,800
¿Cómo se que no tiene a
alguien afuera apuntándolo?
688
01:26:04,800 --> 01:26:06,900
Dan, este es el alguacíl Weathers.
689
01:26:07,800 --> 01:26:10,100
- Alguacíl.
- Sr. Evans.
690
01:26:13,000 --> 01:26:14,900
Dos de mis mejores hombres.
691
01:26:20,700 --> 01:26:23,700
Siento todo esto, alguacíl,
agradecido por su ayuda.
692
01:26:24,100 --> 01:26:25,100
No lo mencione
693
01:26:25,200 --> 01:26:27,900
¿Así pues, ustedes realmente
van a ayudar a ponerme en éste tren?
694
01:26:28,900 --> 01:26:30,900
Puede ser que no se le parezca
Sr. Wade.
695
01:26:31,800 --> 01:26:34,800
pero tenemos ley y orden aquí
como en cualquier otro pueblo.
696
01:26:35,300 --> 01:26:37,500
Eso es muy tranquilizante
697
01:26:38,000 --> 01:26:39,800
¿Cuánto le están pagando?
698
01:26:40,300 --> 01:26:41,500
Eso no es de su incumbencia.
699
01:26:43,900 --> 01:26:44,800
¿Vendrá con nosotros?
700
01:26:45,400 --> 01:26:46,600
Estaré al lado suyo.
701
01:26:47,800 --> 01:26:49,000
Durante todo el camino.
702
01:26:50,700 --> 01:26:51,800
Tiene mi palabra, Dan.
703
01:26:52,500 --> 01:26:54,800
Ya somos cinco.
Cinco es bueno.
704
01:26:58,200 --> 01:27:00,400
No es suficiente
705
01:27:00,400 --> 01:27:02,400
Ni cercanamente suficiente.
706
01:27:27,200 --> 01:27:28,100
¿Papá?
707
01:27:28,200 --> 01:27:29,300
Es mi hijo.
708
01:27:31,600 --> 01:27:32,400
Están viniendo.
709
01:27:34,900 --> 01:27:35,900
Vienen por este camino.
Los he visto.
710
01:27:36,300 --> 01:27:38,300
¿A qué distancia?
- Como a una milla.
711
01:27:38,700 --> 01:27:40,400
¿Cuántos son?
- Siete u ocho.
712
01:27:41,600 --> 01:27:43,000
¿Cuántos, 7 u 8?
713
01:27:47,100 --> 01:27:48,300
Siete.
714
01:27:59,400 --> 01:28:03,900
Siento decirles que necesito que
salgan de aquí lo más rápido posible.
715
01:28:04,700 --> 01:28:08,300
Vamos, muévanse.
716
01:28:17,200 --> 01:28:18,000
Allí.
717
01:28:37,000 --> 01:28:41,000
No pensé que vendría
toda la banda.
718
01:29:07,400 --> 01:29:09,500
¿Jefe?
¿Jefe?
719
01:29:12,200 --> 01:29:13,200
¿Está ahí?
720
01:29:15,600 --> 01:29:16,900
¿Qué quieres que les diga?
721
01:29:18,700 --> 01:29:21,000
Dígales que le mandará
una carta cada semana.
722
01:29:28,700 --> 01:29:29,800
Tenga cuidado, Wade.
723
01:29:35,100 --> 01:29:37,000
Charlie,
Muchachos.
724
01:29:39,300 --> 01:29:42,200
Charlie porqué no llevas a los
chicos a tomar un trago.
725
01:29:45,100 --> 01:29:46,300
¿Estás bien?
726
01:29:47,500 --> 01:29:50,400
Estoy bien, solo estoy sentado con
mis cuatro amigos.
727
01:29:53,100 --> 01:29:54,200
Eso es suficiente.
728
01:29:59,200 --> 01:30:00,300
Gracias, Charlie.
729
01:30:21,700 --> 01:30:22,600
¡Escuchen!
730
01:30:23,300 --> 01:30:24,400
¡Escuchen!
731
01:30:26,300 --> 01:30:28,200
¡Es a Ben Wade a quien tienen ahí!
732
01:30:29,500 --> 01:30:31,600
¡Ben Wade!
733
01:30:37,300 --> 01:30:40,800
Ahora el ferrocarrilero intenta
734
01:30:43,600 --> 01:30:48,100
ponerlo en el tre a Yuma
de las 3:10. y colgarlo
735
01:30:50,100 --> 01:30:51,200
¿Qué está haciendo?
736
01:30:57,400 --> 01:31:01,200
Les daremos $ 300 en efectivo.
737
01:31:02,600 --> 01:31:05,900
¡A cualquier hombre que mate
a uno de sus captores.
738
01:31:08,300 --> 01:31:11,800
¡$200 garantizados!
739
01:31:17,900 --> 01:31:20,700
¡$ 200 garantizados!
740
01:31:26,600 --> 01:31:27,800
Dáme los $ 200 yo lo haré.
741
01:31:29,000 --> 01:31:30,700
Tenemos que dispararles primero.
742
01:31:37,100 --> 01:31:39,400
Deben haber como 40 armas allá afuera.
743
01:31:41,100 --> 01:31:42,200
¡Al diablo con esto!
744
01:31:45,500 --> 01:31:47,600
Espere un minuto alguacíl.
745
01:31:47,600 --> 01:31:51,700
Ahora, mire. Si es una lucha justa,
seguro me quedo. Luchar justo.
746
01:31:54,500 --> 01:31:58,800
Es el deber de un hombre
pero solamente somos 5.
747
01:32:01,100 --> 01:32:03,800
Lo siento pero no voy a morir aqui.
748
01:32:07,700 --> 01:32:10,000
- Y tampoco ninguno de mis hombres.
- Alguacíl!
749
01:32:12,900 --> 01:32:14,300
Llévese esto!
750
01:32:20,000 --> 01:32:20,800
¿Alguacíl?
751
01:32:28,100 --> 01:32:30,100
Ahora tú ves, Dan.
752
01:32:30,300 --> 01:32:35,100
Generalmente es mucho mejor
que cada uno quiera sobrevivir.
753
01:32:35,900 --> 01:32:37,700
- Duplicaré su dinero
- Vámonos muchachos.
754
01:32:37,700 --> 01:32:40,300
Por favor, quiere que nos
disparen desde la calle.
755
01:32:42,000 --> 01:32:43,200
Esas cosas pasan en Bigsby.
756
01:32:43,700 --> 01:32:44,800
Eso significa que Butterfield tambien.
757
01:32:45,200 --> 01:32:46,300
¿Por qué traen su problemas
a la Contención?
758
01:32:46,700 --> 01:32:49,600
Todos aquí tenemos familias.
Cada uno de nosotros es hombre de familia
759
01:32:49,900 --> 01:32:51,400
Yo tambien soy un hombre
de familia.
760
01:32:51,800 --> 01:32:53,200
Él saldrá de aquí.
761
01:32:55,100 --> 01:32:57,800
Entonces deberías salir
como el resto de nosotros.
762
01:33:01,700 --> 01:33:05,600
No va a regresar.
Él te dará la espalda.
763
01:33:06,800 --> 01:33:12,400
Ahora lo que tienes que descifrar es
porqué tú y tu hijo van a morir.
764
01:33:15,300 --> 01:33:18,400
Debido a la pérdida de dinero
del ferrocarril de Butterfield
765
01:33:48,600 --> 01:33:49,700
¿Son todos?
766
01:33:54,800 --> 01:33:55,700
Ya casi.
767
01:33:58,600 --> 01:33:59,800
Es su jugada General
768
01:34:05,100 --> 01:34:06,700
¿Qué esperas que diga?
769
01:34:07,300 --> 01:34:08,900
Espero que diga algo
que tenga sentido.
770
01:34:10,500 --> 01:34:12,900
Algo que salve a los dos.
Echa una mirada Dan.
771
01:34:14,500 --> 01:34:16,100
¿Qué pasa? ¿no lo quieres ver?
772
01:34:17,100 --> 01:34:18,000
Lo veré pronto.
773
01:34:19,000 --> 01:34:19,900
¿Qué tal tu chico?
¿Quieres mirar?
774
01:34:20,300 --> 01:34:21,500
Aléjate de la ventana William.
775
01:34:22,000 --> 01:34:23,200
Vamos, mira.
776
01:34:24,900 --> 01:34:26,700
Son animales todos ellos.
777
01:34:33,100 --> 01:34:34,700
Te matarán a ti y
a tu padre, William.
778
01:34:38,500 --> 01:34:40,300
Y yo reiré mientras lo hacen.
779
01:34:40,500 --> 01:34:42,200
Creo que eso ya lo sabes.
780
01:34:42,300 --> 01:34:44,200
Díles que se detengan.
781
01:34:45,000 --> 01:34:46,600
¿Por qué debería hacerlo?
782
01:34:47,200 --> 01:34:48,800
Porque no eres tan malo.
783
01:34:54,400 --> 01:34:55,500
Sí, lo soy
784
01:34:56,400 --> 01:34:58,800
- Tú nos salvaste de esos indios.
- Me salvé a mi mismo.
785
01:35:00,100 --> 01:35:02,400
Tú nos guiaste por el túnel.
Nos ayudaste a escapar.
786
01:35:02,700 --> 01:35:06,400
Si hubiera tenido una arma.
La hubiera usado en ti.
787
01:35:10,900 --> 01:35:12,100
No te creo.
788
01:35:12,200 --> 01:35:16,100
Muchacho, no perdería 5 minutos
liderando un equipo como ése,
789
01:35:16,200 --> 01:35:18,800
sino fuera podrido como el infierno
790
01:35:38,700 --> 01:35:39,700
¿Qué ha pasado?
791
01:35:48,700 --> 01:35:49,700
No puedo hacerlo.
792
01:35:50,000 --> 01:35:52,700
Y si yo no puedo, ustedes.
tampoco deberían.
793
01:35:55,500 --> 01:35:58,300
Dicen que la discreción
es la mejor parte de valor
794
01:35:58,700 --> 01:36:00,900
Si crees que tienes una obligacion
conmigo o con el ferrocarril.
795
01:36:01,100 --> 01:36:03,600
Te aseguro que no la tienes.
Te estoy liberando.
796
01:36:03,900 --> 01:36:07,300
Es justo un abandono, Dan.
Justo para tí y el muchacho.
797
01:36:07,900 --> 01:36:11,100
Tal vez tiene razón,
debemos ir a casa.
798
01:36:20,200 --> 01:36:23,200
¿Para qué fue que el doctor Potter
dió su vida, Wiiliam?
799
01:36:23,300 --> 01:36:24,700
¿Y McElroy?
800
01:36:24,900 --> 01:36:26,400
Hormiguitas rojas en la montaña.
801
01:36:26,600 --> 01:36:29,500
Te daré $ 200, Dan.
Ahora y puedes irte.
802
01:36:35,900 --> 01:36:39,700
Usted sabe que todo
el recorrido pesa sobre mi.
803
01:36:42,200 --> 01:36:44,500
.Eso me dió el gobierno
por mi pierna.
804
01:36:46,200 --> 01:36:48,900
$ 198.36 y lo gracioso es que...
805
01:36:50,500 --> 01:36:51,500
.. si lo piensas.
806
01:36:52,200 --> 01:36:53,300
Y me he tardado
807
01:36:55,100 --> 01:36:58,400
Es que no me pagas
para que yo me aleje de ti,
808
01:36:58,300 --> 01:37:01,500
sino para que tú lo hagas.
809
01:37:04,300 --> 01:37:06,600
No mezcles el pasado
con el presente, Dan.
810
01:37:06,900 --> 01:37:09,000
No, no, Wade. Yo veo
el mundo de la manera que es.
811
01:37:10,500 --> 01:37:12,800
Si los llevas al tren papá,
yo ire contigo.
812
01:37:13,300 --> 01:37:15,800
No, el Sr. Butterfield
te llevará a casa.
813
01:37:16,400 --> 01:37:18,400
No, no voy a ningun lugar.
- Si lo haras.
814
01:37:18,600 --> 01:37:19,700
Me quedaré aquí contigo.
815
01:37:20,200 --> 01:37:23,700
Vas a esperar en otro cuarto
y esperarás hasta que nos vayamos.
816
01:37:24,400 --> 01:37:26,800
Lo llevaré a Bigsby.
Tiene mi promesa.
817
01:37:27,100 --> 01:37:29,500
Tiene que prometer mucho
más que eso, Butterfield
818
01:37:30,700 --> 01:37:31,900
Quiero garantias
819
01:37:32,800 --> 01:37:34,900
que Hollander y sus muchachos
820
01:37:35,100 --> 01:37:38,200
no pondrán un pie
en mi tierra de nuevo.
821
01:37:38,300 --> 01:37:40,300
Y que mi agua va a fluir.
822
01:37:40,900 --> 01:37:44,000
Y espero que le dé a mi
esposa $ 1000 en efectivo.
823
01:37:44,100 --> 01:37:45,900
cuando la vea.
Usted tiene dinero para compartir.
824
01:37:46,900 --> 01:37:50,200
Puedo entregar eso,
sólo métalo en el tren.
825
01:37:52,600 --> 01:37:54,900
¿Los escuchaste?
- Los escuché.
826
01:37:58,000 --> 01:37:59,400
William.
827
01:38:00,200 --> 01:38:02,500
Quiero que le devuelvas
esto a tu madre.
828
01:38:03,500 --> 01:38:08,300
Quiero que le digas que esto
me ayudó a encontrar lo que es correcto.
829
01:38:13,500 --> 01:38:18,100
Papá, no puedo simplemente
dejarte aqui.
830
01:38:19,200 --> 01:38:23,900
Voy a estar un día detrás de ti, William
a menos que suceda algo.
831
01:38:23,900 --> 01:38:25,800
Y si pasa, necesito
a un hombre en el rancho.
832
01:38:26,900 --> 01:38:29,900
Para que funcionen las cosas;
para proteger a nuestra familia.
833
01:38:30,100 --> 01:38:32,700
Y sé que tú puedes hacer eso
porque te has convertido
834
01:38:32,800 --> 01:38:34,700
en un gran hombre, William
Te has convertido en un gran hombre.
835
01:38:34,800 --> 01:38:36,300
Tienes todo lo mejor de mi.
836
01:38:36,400 --> 01:38:37,800
Qué pocas son!
837
01:38:41,500 --> 01:38:44,000
Solo recuerda.
838
01:38:45,100 --> 01:38:48,100
Que tu viejo llevó a
Ben Wade al tren
839
01:38:49,500 --> 01:38:51,900
cuando nadie podía
840
01:39:47,700 --> 01:39:50,200
Así lo mires todo el día,
no detendrá el tiempo.
841
01:39:57,400 --> 01:39:58,700
No te pongas tan miedoso.
842
01:39:59,100 --> 01:40:00,300
No estés de mal humor.
843
01:40:09,400 --> 01:40:10,800
¿Lee siempre la biblia, Dan?
844
01:40:13,400 --> 01:40:16,300
La leí una vez.
Tenia 8 años.
845
01:40:17,700 --> 01:40:21,700
Mi papá acababa de suicidarse
de un tiro sobre un trago de whisky
846
01:40:21,900 --> 01:40:24,700
y mi mamá dijo que regresabamos
al este a comenzar de nuevo.
847
01:40:24,700 --> 01:40:29,000
Así que ella me dió una biblia,
me sentó en la estación del tren
848
01:40:29,600 --> 01:40:31,900
Me dijo que la leyera.
849
01:40:32,900 --> 01:40:34,400
Ella iba a conseguir los boletos.
850
01:40:36,800 --> 01:40:41,800
Bien, hice lo que ella dijo.
Leí la biblia entera.
851
01:40:42,200 --> 01:40:43,300
Me tomó tres días.
852
01:40:47,700 --> 01:40:48,800
Ella nunca regreso.
853
01:41:15,200 --> 01:41:16,400
Es hora.
854
01:41:34,000 --> 01:41:36,100
Es media milla para la estación
desde aquí, Dan.
855
01:41:39,800 --> 01:41:40,900
Supongo que iremos caminando.
856
01:42:20,500 --> 01:42:21,400
Fue suerte.
857
01:42:24,900 --> 01:42:25,900
Dan.
858
01:42:28,901 --> 01:42:30,001
Gracias.
859
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
No vas a tener oportunidad
de usas las scofieds, Charlie
860
01:43:03,700 --> 01:43:06,400
Tal vez puedas explicarme
la próxima parte del plan, Dan.
861
01:43:31,700 --> 01:43:33,600
¡Oigan!
¡Oigan!
862
01:43:34,300 --> 01:43:37,500
No al hombre del sombrero negro.
863
01:43:38,200 --> 01:43:40,300
¡Rindanse! Imbéciles.
864
01:43:52,400 --> 01:43:53,300
Charlie.
865
01:43:56,900 --> 01:43:58,200
Retrocedan.
Retrocedan.
866
01:44:04,100 --> 01:44:04,900
¡Jefe!
867
01:44:06,401 --> 01:44:07,401
¡Jefe!
868
01:44:09,700 --> 01:44:12,700
Vamos. La puerta blanca
¡Muévete!
869
01:44:38,200 --> 01:44:39,900
Ya no puedo hacer esto, Dan.
870
01:44:44,900 --> 01:44:46,700
Estoy llevándote hasta
el tren, Wade.
871
01:44:46,800 --> 01:44:47,800
Voy a regresar.
872
01:44:48,000 --> 01:44:51,300
Tu chico se ha ido, héroe.
No hay nadie más observando.
873
01:44:52,000 --> 01:44:54,800
Todavía tienes una pierna buena.
Porqué no la usas y regresas a casa.
874
01:44:56,000 --> 01:44:56,800
¡Charlie!
875
01:44:58,500 --> 01:44:59,200
Charlie Prince!
876
01:44:59,600 --> 01:45:01,600
¡Diga, jefe!
- ¡Detengan el fuego!
877
01:45:02,100 --> 01:45:03,000
Voy a salir.
878
01:45:29,900 --> 01:45:32,300
Nunca he sido ningún héroe, Wade.
879
01:45:34,700 --> 01:45:37,400
Lo único acción que he tenido,
es viendo retratos.
880
01:45:38,200 --> 01:45:40,500
Mi pie fue alcanzado por
el tiro de uno de mis hombres.
881
01:45:42,400 --> 01:45:45,300
Tú intentas contar esa historia
a tu muchacho
882
01:45:46,100 --> 01:45:47,600
Notas cómo él entonces te mira
883
01:46:03,900 --> 01:46:04,700
¡Jefe!
884
01:46:09,400 --> 01:46:10,500
Está bien, Dan
885
01:46:21,200 --> 01:46:22,100
Hijo.
886
01:46:25,300 --> 01:46:26,300
Están en el techo.
887
01:46:27,300 --> 01:46:28,300
Están en el techo.
888
01:46:29,701 --> 01:46:30,501
¡Jefe!
889
01:46:31,302 --> 01:46:32,302
¡Jefe!
890
01:47:00,700 --> 01:47:02,400
¡Atrápenlos!
891
01:47:06,500 --> 01:47:08,500
¿Puedes hacerlo?
- Si.
892
01:47:21,600 --> 01:47:22,500
¡Vamos!
893
01:48:13,400 --> 01:48:14,600
Sepárense.
894
01:48:26,700 --> 01:48:27,800
¿Qué hora es?
895
01:48:29,200 --> 01:48:30,400
3:15
896
01:48:31,000 --> 01:48:32,100
¿Dónde está el 3:10 a Yuma?
897
01:48:32,800 --> 01:48:33,700
Está retrasado.
Supongo.
898
01:48:35,300 --> 01:48:36,300
Cuan retrasado?
899
01:48:37,400 --> 01:48:39,500
Ni idea
Llega cuando llega.
900
01:48:40,200 --> 01:48:43,400
Malditos trenes, nunca
puedes confiar en ellos.
901
01:49:26,100 --> 01:49:27,300
No soy testarudo.
902
01:49:29,400 --> 01:49:30,600
¿Discúlpame?
903
01:49:32,300 --> 01:49:36,200
Dijiste que era testarudo por
mantener a mi familia en un rancho seco
904
01:49:38,200 --> 01:49:41,200
Fue por mi hjio. Mark
El más jóven
905
01:49:42,000 --> 01:49:45,200
Le dió tuberculosis
cuando tenía 2 años.
906
01:49:46,200 --> 01:49:49,700
El Doctor dijo que moriría
si no tenía un clima seco.
907
01:49:50,100 --> 01:49:51,100
¿Por qué me dices esto?
908
01:49:53,700 --> 01:49:54,800
No lo sé.
909
01:49:55,700 --> 01:49:58,600
Solo quería que supiera
que...
910
01:50:00,100 --> 01:50:02,700
...no soy testarudo, eso
es todo.
911
01:50:38,700 --> 01:50:41,300
Bueno, ya que estamos
haciendo confesiones...
912
01:50:43,000 --> 01:50:44,800
Yo he estado en la
Prisión Yuma.
913
01:50:47,300 --> 01:50:49,800
Dos veces.
Escapé dos veces también.
914
01:51:56,200 --> 01:51:58,300
Primer vagón.
Puerta deslizante.
915
01:52:11,500 --> 01:52:13,400
Están llegando.
916
01:52:35,600 --> 01:52:36,600
Ahora
917
01:52:52,000 --> 01:52:54,200
Tengo un prisionero
que va a Yuma
918
01:53:00,900 --> 01:53:04,400
Bien, lo hiciste Dan.
919
01:53:04,801 --> 01:53:05,701
¡No!
920
01:53:16,000 --> 01:53:17,200
Papá
921
01:53:45,600 --> 01:53:49,600
Para ser un ranchero cojo
922
01:53:51,600 --> 01:53:54,600
Resultó muy resistente el maldito
923
01:55:01,200 --> 01:55:02,600
Lo hiciste papá
924
01:55:10,000 --> 01:55:11,900
Lo llevaste al tren.
925
01:56:07,100 --> 01:56:08,200
¿Papá?
926
01:57:19,300 --> 01:57:22,300
Adaptación y Traducción:
GPMingo
927
01:57:22,301 --> 01:57:23,301
Mejoras - kidmoviefan