1
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Maldita sea.

2
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
¡No te acerques!

3
00:02:19,431 --> 00:02:20,824
OCÉANO PACÍFICO, 1987

4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
CUARENTA AÑOS
DESDE EL INICIO DE LA GUERRA FRÍA

5
00:02:25,979 --> 00:02:28,206
Outlaw 1, vuelo de dos,
reporto que fui asignado.

6
00:02:28,440 --> 00:02:30,417
Red Hook 3507,
hay dos enemigos a la una en punto.

7
00:02:30,651 --> 00:02:31,459
TENIENTE TROY KELLY
"ESCOPETA"

8
00:02:31,693 --> 00:02:33,712
Le regalé a la hija de Anderton
una muñeca Cabbage Patch...

9
00:02:33,946 --> 00:02:34,796
por su cumpleaños.

10
00:02:35,030 --> 00:02:36,339
¿Pueden explicármelas?

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,259
- ¿Cómo?
- Sus caras. ¿Por qué se ven así?

12
00:02:39,493 --> 00:02:41,511
Tienen ojos diminutos
y mejillas muy grandes...

13
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
parece que toman esteroides.

14
00:02:47,209 --> 00:02:50,061
Yo creo que están bonitas.
Son gorditas como los bebés.

15
00:02:50,295 --> 00:02:52,772
¿Saben? Si viera un bebé igual,
nunca dejaría de gritar.

16
00:02:53,006 --> 00:02:54,980
Outlaw 2, en la mira.
Por lo que entiendo,

17
00:02:55,214 --> 00:02:56,610
nacen en huertos de repollo.

18
00:02:56,844 --> 00:02:58,445
Lo dices como si no fuera una locura.

19
00:02:58,679 --> 00:03:00,447
¿Dónde quedó el buen Raggedy Andy?

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,366
¿Vamos a entrenar o no?

21
00:03:03,600 --> 00:03:04,534
Los rusos están impacientes.

22
00:03:04,768 --> 00:03:07,329
Iré con el del norte.
Estoy grabando. Inicio el combate.

23
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, yo con el del sur.
Me dirijo al enfrentamiento.

24
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
¿Qué vas a hacer?

25
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
No tienes a dónde ir, jefe.
¿Listo para rendirte?

26
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Tal vez.

27
00:03:46,393 --> 00:03:48,161
El del norte quedó fuera.
Moriste, Nikita.

28
00:03:48,395 --> 00:03:50,163
- ¡Diablos!
- MiG eliminado.

29
00:03:50,397 --> 00:03:51,581
Longshot, tu reporte.

30
00:03:51,815 --> 00:03:52,958
El del sur está fuera, amigo.

31
00:03:53,192 --> 00:03:55,293
Estamos de acuerdo
en que esto fue muy vergonzoso...

32
00:03:55,527 --> 00:03:56,670
para nuestros colegas soviéticos.

33
00:03:56,904 --> 00:03:58,672
Oye, tuviste suerte, Teniente.

34
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Los veré en el portaviones.

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Escopeta, creo que tengo una falla
en los controles de vuelo.

36
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
¿Qué pasa?

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,852
El alerón derecho se atascó.
Sólo controlo el ala izquierda.

38
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Bueno, sólo...
Oye, mantenla estable. Déjame ver.

39
00:04:18,550 --> 00:04:19,567
Sí, ya lo vi.

40
00:04:19,801 --> 00:04:21,903
No puedo aterrizar si me tambaleo así.

41
00:04:22,137 --> 00:04:24,906
- Oficial de señalamiento, ¿me copias?
- Te copio.

42
00:04:25,140 --> 00:04:27,701
Haz que mis chicos aterricen.
Yo me quedaré con Boomer.

43
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Buena suerte, amigo.

44
00:04:32,272 --> 00:04:34,165
- Demonios.
- Cálmate, Boomer.

45
00:04:34,399 --> 00:04:35,750
Subamos a una buena altitud.

46
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
No puedo. El combustible está en 2.1.
Ya casi no tengo.

47
00:04:39,321 --> 00:04:40,171
Creo que eyectaré.

48
00:04:40,405 --> 00:04:42,299
No. Piensa en lo caro que es el avión.

49
00:04:42,533 --> 00:04:44,092
Intentaré algo.
Sólo...

50
00:04:44,326 --> 00:04:46,177
Mantenla lo más estable que puedas.

51
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
¿Qué demonios haces?

52
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Desatascaré tu alerón.
- ¿Cómo?

53
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Tranquilo. Ten listo el tren
de aterrizaje, controla el avión.

54
00:04:59,424 --> 00:05:00,817
Está muy inestable.

55
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Ya sé. Es una locura,
sólo sígueme la corriente.

56
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Nos matarás a ambos.

57
00:05:19,611 --> 00:05:21,880
Mierda.
¡Por favor!

58
00:05:22,114 --> 00:05:24,424
No pasa nada. Todo está bien.
Soy profesional.

59
00:05:24,658 --> 00:05:25,967
No se puede.

60
00:05:26,201 --> 00:05:28,428
Aborta, 382.
Te estrellarás contra la torre.

61
00:05:28,662 --> 00:05:29,846
Tiene razón.
Aborta.

62
00:05:30,080 --> 00:05:32,557
Concéntrate en el sistema óptico.
Alinea el ángulo de ataque.

63
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Vas a sentir un poco de presión.

64
00:05:49,933 --> 00:05:52,410
Muy bien.
Te debo una, amigo.

65
00:05:52,644 --> 00:05:53,620
Yo te debo más.

66
00:05:53,854 --> 00:05:55,080
Por ti soy el empleado del mes.

67
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Dejarán que estacione mi avión
junto a la entrada.

68
00:05:58,525 --> 00:06:01,461
Les diré a las familias de los rehenes
que no nos hemos rendido.

69
00:06:01,695 --> 00:06:02,712
Y nunca nos rendiremos.

70
00:06:02,946 --> 00:06:05,423
Y les prometo que usaremos
todos los medios legítimos...

71
00:06:05,657 --> 00:06:07,884
para liberar a sus seres queridos
del confinamiento.

72
00:06:08,118 --> 00:06:09,177
Pero, también debo...

73
00:06:09,411 --> 00:06:12,263
- Hola, ¿qué te dijo?
- Me dijo que viviré otros 75 años.

74
00:06:12,497 --> 00:06:13,000
Por favor.

75
00:06:13,234 --> 00:06:15,125
¿La cosa nueva
que estás tomando funciona?

76
00:06:15,626 --> 00:06:17,018
Te dije que ya me curé.

77
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- ¿Te curaste?
- ¿Disculpe?

78
00:06:19,087 --> 00:06:21,731
Las reglas dicen que debe estar
en silla de ruedas hasta que salga.

79
00:06:21,965 --> 00:06:22,468
¿En serio?

80
00:06:22,702 --> 00:06:24,359
Por favor. No.
No hagamos una escena...

81
00:06:24,593 --> 00:06:26,820
Papá, no tienes que protegerme de esto.

82
00:06:27,054 --> 00:06:28,697
Manejo muy bien el estrés.

83
00:06:28,931 --> 00:06:32,200
¡Dios mío! Bueno,
intentarán con un medicamento nuevo.

84
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Funcionó con ratas,
entonces me hará bien.

85
00:06:36,939 --> 00:06:39,374
Oye, ¿quieres ir a cenar?
¿Vamos por un filete o algo así?

86
00:06:39,608 --> 00:06:42,168
- Pensé que ibas a salir con tus amigos.
- Tú eres mi amigo.

87
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Muchas gracias.

88
00:06:44,738 --> 00:06:48,008
Pero, si quieres animarme,
sal a beber con tus amigos.

89
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Al menos finge que no has renunciado
a mucho por mí.

90
00:06:51,703 --> 00:06:55,265
Además, esta noche saldré con esa chica.

91
00:06:55,499 --> 00:06:56,433
Qué bien.

92
00:06:56,667 --> 00:06:57,726
Cena y funeral.

93
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Eres un imbécil.

94
00:07:03,340 --> 00:07:05,317
Por favor.
No dejes que Gorbachov te engañe.

95
00:07:05,551 --> 00:07:07,902
Claro, bueno,
no sé si Gorbachov es el problema.

96
00:07:08,136 --> 00:07:09,321
- Me parece que...
- No.

97
00:07:09,555 --> 00:07:12,157
- Intenta hacer reformas.
- Él ascendió por el Politburó.

98
00:07:12,391 --> 00:07:14,117
Es un comunista acérrimo.

99
00:07:14,351 --> 00:07:16,453
- No importa cómo se diga a sí mismo.
- Llegó el Capitán América.

100
00:07:16,687 --> 00:07:17,954
- Así es.
- Si soy sincero, no veo...

101
00:07:18,188 --> 00:07:20,081
la gran diferencia
entre el capitalismo y el comunismo.

102
00:07:20,315 --> 00:07:22,626
- ¿Qué? Todo el sistema soviético...
- ¿Por qué lo provocas?

103
00:07:22,860 --> 00:07:24,961
- Va en contra de la naturaleza humana.
- Ya no se va a callar.

104
00:07:25,195 --> 00:07:26,671
No puedes reformar algo...

105
00:07:26,905 --> 00:07:28,757
- que básicamente está roto.
- No quería escuchar esto.

106
00:07:28,991 --> 00:07:30,925
- No, claro que no.
- No querían escuchar esto.

107
00:07:31,159 --> 00:07:33,219
- Lenin, Stalin, esos...
- ¿No íbamos a divertirnos?

108
00:07:33,453 --> 00:07:35,764
Esos tipos fingían que vivimos en...
Hola, linda.

109
00:07:35,998 --> 00:07:38,516
Que vivimos
en un colectivo grande y feliz.

110
00:07:38,750 --> 00:07:42,020
Pero, por alguna razón,
ese colectivo existe a costa...

111
00:07:42,254 --> 00:07:43,521
de la libertad individual.

112
00:07:43,755 --> 00:07:44,258
¡Fíjate!

113
00:07:44,492 --> 00:07:46,608
Perdón. Hola.
Maneje con cuidado, señor.

114
00:07:46,842 --> 00:07:47,859
Tómenme a mí por ejemplo.

115
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Estamos de acuerdo en que soy
el mejor piloto de la Tercera Flota.

116
00:07:51,847 --> 00:07:53,198
Boomer, sé que estás de acuerdo.

117
00:07:53,432 --> 00:07:55,492
- ¿Qué? ¡Es un descarado!
- Sálvame, Troy.

118
00:07:55,726 --> 00:07:58,244
- Soy un descarado. Y está bien.
- Sálvame.

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,372
Porque aquí celebramos
cuando somos los mejores.

120
00:08:00,606 --> 00:08:02,040
- Sí.
- Premiamos la excelencia.

121
00:08:02,274 --> 00:08:03,959
¿Saben qué pasa allá si eres el mejor?

122
00:08:04,193 --> 00:08:05,126
¿Qué pasa?
Diles.

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,462
Nada.
Sólo eres otro camarada.

124
00:08:07,696 --> 00:08:09,631
- Esa no es una sociedad...,
- ¿Lo están adulando?

125
00:08:09,865 --> 00:08:10,924
- Es una prisión.
- ¿Qué?

126
00:08:11,158 --> 00:08:13,969
Y cualquiera que no luche
para salir de eso, pues son, ya saben...

127
00:08:14,203 --> 00:08:15,428
- Son parte del problema.
- ¿Cualquiera?

128
00:08:15,662 --> 00:08:17,347
¿Incluso los civiles
que sólo nacieron ahí?

129
00:08:17,581 --> 00:08:19,057
El silencio es complicidad.

130
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- ¡Top guns! Sí. ¿Cómo estás?
- Hola, amigo.

131
00:08:22,836 --> 00:08:25,230
En momentos así,
agradezco que hicieran esa película.

132
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- ¿Cómo estás?
- Caballeros.

133
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Comandante.

134
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
¿Todo bien, señor?

135
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
¿Hablamos en privado un momento?

136
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Sólo el Teniente Kelly.

137
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Me informaron sobre lo que hizo hoy.

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,372
Sí. Vi la oportunidad
de ayudar a un piloto...

139
00:08:42,606 --> 00:08:44,082
- y salvar un avión, así que...
- Tranquilo, Kelly.

140
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
No vine a castigarlo.

141
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
¿Ha escuchado de Big Bird?

142
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
No el de Plaza Sésamo.

143
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Entonces, no.

144
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
La operación Big Bird.

145
00:08:56,328 --> 00:08:57,742
Desde 1971, la Oficina Nacional...

146
00:08:57,976 --> 00:08:59,889
de Reconocimiento,
ha mandado sus satélites...

147
00:09:00,123 --> 00:09:03,201
para estar al tanto
de lo que los rusos...

148
00:09:03,435 --> 00:09:06,588
hacen en las regiones
remotas de la URSS.

149
00:09:07,589 --> 00:09:09,733
El problema
es que la resolución es limitada.

150
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Así que a veces tenemos que mandar
a alguien para que dé un vistazo.

151
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Necesita un avión espía.

152
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Quiere que pilotee un avión espía.

153
00:09:18,976 --> 00:09:20,784
Irá a la base aérea de Ramstein,
Alemania,

154
00:09:21,018 --> 00:09:22,120
mañana a las 0400 horas.

155
00:09:22,354 --> 00:09:23,163
Ahí le diré más.

156
00:09:23,397 --> 00:09:25,957
Y es ultrasecreto,
así que no le diga a nadie que irá.

157
00:09:26,191 --> 00:09:28,126
Gracias, señor, por la oportunidad.
Gracias.

158
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
No, gracias a usted por ganársela.

159
00:09:44,459 --> 00:09:46,478
La semana pasada,
recibimos imágenes que sugieren...

160
00:09:46,712 --> 00:09:50,315
que los rusos están construyendo silos
para misiles en el noreste de Niándoma.

161
00:09:50,549 --> 00:09:53,234
Eso pone nuestra zona de operaciones
2.000 kilómetros...

162
00:09:53,468 --> 00:09:54,819
dentro de la frontera soviética.

163
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Serán 30 minutos para entrar
y 30 para salir.

164
00:09:57,973 --> 00:10:01,368
Por lo que sabemos, la zona está rodeada
por cuatro bases de misiles tierra aire.

165
00:10:01,602 --> 00:10:03,414
Y la pista de aterrizaje rusa
más cercana...

166
00:10:03,648 --> 00:10:05,080
está en Os'mino a 300 km al este.

167
00:10:05,314 --> 00:10:07,237
Todo esto indica que los rusos...

168
00:10:07,471 --> 00:10:09,860
no usan este lugar
para hacer matrioskas.

169
00:10:10,736 --> 00:10:11,692
Volará a 80.000 pies,

170
00:10:11,926 --> 00:10:13,838
sobre el límite
de alcance de los misiles.

171
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Tomará sus fotos y luego se irá de ahí.

172
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Usted es el único aquí, Kelly.

173
00:10:21,330 --> 00:10:22,681
Dijo 80.000 pies, señor.

174
00:10:22,915 --> 00:10:25,225
¿Eso no sobrepasa
la altitud máxima de un U-2?

175
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Es correcto.
Pero, no piloteará un U-2.

176
00:10:35,260 --> 00:10:37,487
El SR-71 Blackbird.

177
00:10:37,721 --> 00:10:42,951
Velocidad máxima de Mach 3 superior,
límite de 85.000 pies.

178
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
El avión más rápido y con mayor altitud
del mundo.

179
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Es una belleza.

180
00:10:49,107 --> 00:10:50,417
Es una bestia.

181
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Puede rebasar a un misil.

182
00:10:52,694 --> 00:10:53,920
Usará un traje presurizado.

183
00:10:54,154 --> 00:10:55,880
Pero, eso no evitará
que termine hecho pedazos...

184
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
si se decide eyectar
por encima de Mach 1.

185
00:10:59,743 --> 00:11:00,593
Dígame si me equivoco...

186
00:11:00,827 --> 00:11:02,704
pero ¿esta es una misión
de la Fuerza Aérea?

187
00:11:03,830 --> 00:11:06,641
Es una misión secreta.
Volará para la CIA.

188
00:11:06,875 --> 00:11:08,977
- Me sacará del servicio.
- Temporalmente.

189
00:11:09,211 --> 00:11:11,108
Su entrenamiento con
las cámaras del avión...

190
00:11:11,342 --> 00:11:13,023
lo convierte en el indicado para esto.

191
00:11:13,257 --> 00:11:15,150
Acompañará a un piloto
de la Fuerza Aérea.

192
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Espere. ¿Operaré el radar?
¿No pilotearé?

193
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
No esta vez, marino.

194
00:11:20,097 --> 00:11:21,740
Comandante Sanders, el Teniente Kelly.

195
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
El Comandante ha hecho 23 vuelos
en el Blackbird.

196
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Mucho gusto.

197
00:11:28,230 --> 00:11:30,165
¿Lo han atacado en esta cosa?

198
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
No habría hecho mi trabajo de ser así.

199
00:11:33,151 --> 00:11:34,836
No será como sus jueguitos de la Marina.

200
00:11:35,070 --> 00:11:37,114
Esto requiere menos músculos
y más cerebro.

201
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Ya me di cuenta.
Sí.

202
00:11:42,870 --> 00:11:44,888
No despegues los ojos del radar
y yo haré el resto.

203
00:11:45,122 --> 00:11:48,391
Claro. Bueno, veo un avión desconocido
con pómulos y cejas prominentes...

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,309
a las doce.

205
00:11:49,543 --> 00:11:51,728
Pueden competir todo lo que quieran
aquí abajo.

206
00:11:51,962 --> 00:11:54,077
Pero,
allá arriba son uno mismo o morirán.

207
00:11:54,311 --> 00:11:54,981
Recuérdenlo.

208
00:11:55,215 --> 00:11:57,150
Claro, señor.
Lamento burlarme de su cara.

209
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Es que ya sólo se ven caras así
en las pesadillas.

210
00:12:03,348 --> 00:12:04,741
Santo cielo, papá.

211
00:12:04,975 --> 00:12:06,534
Estoy bien.
No pasa nada.

212
00:12:06,768 --> 00:12:08,954
Pensé que no habías regresado
porque habías tenido suerte.

213
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Bueno, puede que así sea.
Ya veremos.

214
00:12:12,232 --> 00:12:13,333
¿Debería preocuparme?

215
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
No, no, no, no.
Será... Será pan comido.

216
00:12:16,695 --> 00:12:18,463
¿De qué panadería?
¿Una de Libia?

217
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
¿De Irán?

218
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
No... De una panadería confidencial.

219
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- No te metas en proble...
- No. Nunca lo hago.

220
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Nunca.
Tengo que colgar.

221
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Yo... Te amo, papá.

222
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Yo también te amo, hijo.

223
00:12:47,351 --> 00:12:48,272
HÉROES CAÍDOS

224
00:12:48,506 --> 00:12:51,480
SIEMPRE SERÁN RECORDADOS
- JAMÁS OLVIDADOS

225
00:13:17,297 --> 00:13:18,315
De acuerdo.

226
00:13:18,549 --> 00:13:19,858
Mejor ponla en tu bota.

227
00:13:20,092 --> 00:13:20,942
¿Perdón?

228
00:13:21,176 --> 00:13:23,056
La cadena puede ahorcarte
si tienes que eyectar.

229
00:13:23,846 --> 00:13:25,046
En la Fuerza Aérea lo sabemos.

230
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
¿Sí?
¿Lo saben?

231
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Revisión de la presión del depósito.

232
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Está en 1.3 PSI.
Cerraré el álabe guía de entrada.

233
00:13:46,285 --> 00:13:46,788
Habu 43,

234
00:13:47,022 --> 00:13:48,803
¿la lista de comprobación
está completada?

235
00:13:49,037 --> 00:13:51,097
Afirmativo.
Álabe guía normal.

236
00:13:51,331 --> 00:13:53,058
La cámara de la OBC se ve bien.

237
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, viento 265 a las cinco.
Despegue autorizado, pista 26.

238
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Sanders, ¿está casado?
¿Tiene hijos?

239
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
No es prioridad hasta que sea Coronel.

240
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Yo igual.
¿Cree que por eso nos escogieron?

241
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
¿Por no tener vínculos?

242
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
¿Sabes?
No tenemos que hablar.

243
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Si su sueño se hace realidad,
¿sabe en qué se convertirá?

244
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
¿En qué?

245
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
En el Coronel Sanders.

246
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
¿Nadie se lo había dicho?

247
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
Mil setecientos nudos.

248
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Y 11 hierbas y especias.

249
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Desde aquí,
sólo es un gran pedazo de tierra.

250
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Nivel de vuelo ocho, cero, cero.

251
00:15:26,009 --> 00:15:27,068
Entendido.

252
00:15:27,302 --> 00:15:30,030
Tengan en cuenta que están entrando
al espacio aéreo soviético...

253
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
el objetivo está a casi 824 km.

254
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Cámara de la OBC encendida.
Todo listo.

255
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
¿Cómo se ve?

256
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Las nubes tapan al objetivo.
Dudo que obtengamos algo bueno.

257
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, aquí Habu. Hay poca visibilidad.
Pedimos indicaciones.

258
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, desciende
al nivel de vuelo cuatro, cinco, cero.

259
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Siempre hay una primera vez.

260
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Entendido.
Cuatro, cinco, cero.

261
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Aquí vamos.

262
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Estamos grabando.
Vemos al objetivo.

263
00:16:21,064 --> 00:16:21,679
Bravo, zulu.

264
00:16:21,913 --> 00:16:24,067
Vuelvan a su altitud
y regresen a la base.

265
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Avión desconocido
uno, nueve, cero, diez.

266
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Demonios.

267
00:16:50,636 --> 00:16:52,457
MiG en la mira a las cinco en punto.

268
00:16:52,691 --> 00:16:54,765
Interferencia activa
y en funcionamiento.

269
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
¿Por qué se inclina?
Perderemos velocidad.

270
00:17:04,608 --> 00:17:05,709
Yo puedo.

271
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
No, claro que no.
Nos alcanzará.

272
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
¿Ves, Kelly? Por eso tú vas
en el asiento de atrás y yo...

273
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
¿Sanders?
Sanders, ¿me copia?

274
00:17:26,463 --> 00:17:28,773
Habu 43, en defensiva.
Nos retiramos al este.

275
00:17:29,007 --> 00:17:31,192
A 160 kilómetros de Pechora.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
El piloto no responde
y perdí el control del vuelo.

277
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Vamos.

278
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
El motor derecho se dañó.

279
00:18:07,421 --> 00:18:08,396
Mayday, mayday, mayday.

280
00:18:08,630 --> 00:18:12,108
Habu 43 marca latitud 65.18,
longitud 72.10.

281
00:18:12,342 --> 00:18:13,526
PRECAUCIÓN

282
00:18:13,760 --> 00:18:14,736
Tendré que eyectarme.

283
00:18:14,970 --> 00:18:17,113
¡No puedes eyectar a esa velocidad,
Escopeta!

284
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Ya sé.

285
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Eso es.
Ven acá.

286
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Bueno.

287
00:20:15,507 --> 00:20:16,816
LOS ÁNGELES -
UN GRAN SALTO PARA LA HUMANIDAD

288
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
AMO NUEVA YORK

289
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
¿Qué es esto?
¡Oye!

290
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Qué bien.
No has muerto.

291
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
¿Quién eres?
¿Dónde estoy?

292
00:20:45,954 --> 00:20:47,889
Bueno, me llamo Nikolai Ustinov.

293
00:20:48,123 --> 00:20:49,140
Pero, mejor dime Nick.

294
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Y estás en mi casa.

295
00:20:52,252 --> 00:20:54,104
Bienvenido.
Es un honor.

296
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
¿Por qué estoy atado a la cama?

297
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Te até para que no te movieras
durante la cirugía.

298
00:21:01,094 --> 00:21:01,987
¿Cómo que la cirugía?

299
00:21:02,221 --> 00:21:05,282
El palo que tenías en la pierna.
Lo saqué y reparé una arteria.

300
00:21:05,516 --> 00:21:06,866
Había mucha sangre.

301
00:21:07,100 --> 00:21:08,702
Gritaste mucho, pero fue mi culpa...

302
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
porque no tengo anestesia de la buena.

303
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
¿Puedes... ¿Puedes desatarme?

304
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Claro.
Pronto, sí.

305
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Pero, necesito que descanses
para que la curación pueda continuar.

306
00:21:23,200 --> 00:21:27,220
Bueno. ¿Por qué... ¿Por qué tienes
tantas cosas de Estados Unidos?

307
00:21:27,454 --> 00:21:30,434
Las cosas...
Puede que esto te sorprenda,

308
00:21:30,668 --> 00:21:33,126
pero admiro muchísimo a tu país.

309
00:21:33,877 --> 00:21:36,479
Su democracia y su cultura.

310
00:21:36,713 --> 00:21:37,564
Y su comida.

311
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nunca he comido en McDonald's,
pero creo que me encantaría.

312
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Se podría decir que estoy obsesionado.

313
00:21:44,346 --> 00:21:45,405
¿En serio?

314
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Mi sueño es vivir en Estados Unidos
algún día.

315
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Y manejar del Atlántico al Pacífico
en una autocaravana.

316
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Qué divertido.
- Todavía no sé...

317
00:21:59,027 --> 00:22:00,378
en qué trabajaría.

318
00:22:00,612 --> 00:22:02,672
Pero, sé que allá todo es posible.

319
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Sí.

320
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Tengo algo que quiero mostrarte.

321
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Esto es muy especial,
pero también bastante ilegal.

322
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Podría ir a la cárcel por tenerla.

323
00:22:31,602 --> 00:22:33,703
La he visto más de 100 veces.

324
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Y cada vez, me imagino
que soy el hombre en la película.

325
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Y que hago las cosas que él hace.

326
00:22:42,362 --> 00:22:45,131
Verás, no hay
muchas películas estadounidenses aquí...

327
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
pero el año pasado encontré
esta copia pirata...

328
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
de Top Gun.

329
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Confirmó todas mis creencias
sobre tu gente.

330
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Y luego, un día, de la nada, llegaste.

331
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Caíste del cielo como una bendición.

332
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Oye, Nikolai. Yo...
- ¡Detente!

333
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick.
Dime Nick.

334
00:23:10,682 --> 00:23:12,742
Nick.
Me llamo Troy.

335
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, mucho gusto.
- Aprecio que me curaras, Nick.

336
00:23:17,940 --> 00:23:19,457
Pero, como podrás imaginarte,
tengo que irme.

337
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Estoy en territorio enemigo.

338
00:23:22,528 --> 00:23:24,671
No es que tú seas mi enemigo.
¿Cierto?

339
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Al contrario, Troy.
Soy tu mayor admirador.

340
00:23:28,200 --> 00:23:29,759
Bien.
Eso es bueno.

341
00:23:29,993 --> 00:23:32,095
Entiendes por qué tengo que cruzar
la frontera.

342
00:23:32,329 --> 00:23:34,222
Claro.
La más cercana es Finlandia.

343
00:23:34,456 --> 00:23:35,598
¿Está muy lejos?

344
00:23:35,832 --> 00:23:36,808
A 2.000 kilómetros.

345
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Mierda.

346
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Han pasado dos años.

347
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
¿Por qué no lo hiciste
cuando murió Chernenko?

348
00:23:58,480 --> 00:24:00,707
No me es placentero colgar el retrato...

349
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
del hombre que destruye mi país.

350
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbachov argumenta que
lo está salvando.

351
00:24:09,491 --> 00:24:12,427
Aún recuerdo cuando
Rusia era un Imperio.

352
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
La mitad del mundo era nuestra.
Ahora míranos.

353
00:24:16,164 --> 00:24:19,434
Perdemos una guerra sin sangre
a una superpotencia desalmada.

354
00:24:19,668 --> 00:24:21,308
Y este idiota calvo...

355
00:24:21,542 --> 00:24:24,673
quiere que seamos
cercanos con el enemigo.

356
00:24:26,508 --> 00:24:27,317
¿Qué dice?

357
00:24:27,551 --> 00:24:29,945
Derribaron un avión espía americano
en Khorovaya.

358
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Creen que el piloto eyectó.

359
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
¿Aseguraron el sitio?

360
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Aún no.
El General Korzhev lidera la búsqueda.

361
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Ya no.

362
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
¡Goose!
Goose, ¡resiste!

363
00:25:01,502 --> 00:25:02,185
Dios.

364
00:25:02,419 --> 00:25:04,896
Goose y Maverick eran más que copilotos.

365
00:25:05,130 --> 00:25:06,398
Eran mejores amigos.

366
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Sí, así es.

367
00:25:10,427 --> 00:25:12,904
Aquí el hombre que está grabando
la película va al baño.

368
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
¿Recuerdas qué pasa aquí?

369
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
No lo recuerdo.
Perdón.

370
00:25:19,478 --> 00:25:21,079
No hay problema.
¿Qué tal está tu carne?

371
00:25:21,313 --> 00:25:24,124
Bueno, está... Está muy muy dura.

372
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Al menos está ácida.
Así que...

373
00:25:26,818 --> 00:25:30,171
Sí, en el invierno
es difícil encontrar oso fresco.

374
00:25:30,405 --> 00:25:31,214
¿Estoy comiendo oso?

375
00:25:31,448 --> 00:25:33,300
Sí, tengo 40 kilos en mi bodega.

376
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Come todo lo que quieras.

377
00:25:35,244 --> 00:25:36,678
Gracias.
¿Qué es esto?

378
00:25:36,912 --> 00:25:39,014
Samogón.
Lo hago con remolacha.

379
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
En un barril.

380
00:25:41,208 --> 00:25:42,225
No sabe a remolacha.

381
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Muchas gracias.

382
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Vi en tu uniforme de vuelo
que tu distintivo es Escopeta.

383
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
¿Puedo preguntarte el origen del nombre?

384
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Esa historia
sólo la sabemos mis amigos y yo.

385
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Ya veo.

386
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Espero que algún día tú y yo
seamos buenos amigos.

387
00:26:10,487 --> 00:26:14,049
Claro que sí.
Ya debería irme.

388
00:26:14,283 --> 00:26:16,676
Si me desatas, seguiré mi camino.

389
00:26:16,910 --> 00:26:18,595
Pero, si te desato, te irás.

390
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Sí.
Eso acabo de decir.

391
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
No creo que entiendas tu situación.

392
00:26:24,585 --> 00:26:27,145
Hay miles de kilómetros
entre tú y un lugar seguro.

393
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
El Ejército Rojo
ya debe estar buscándote.

394
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Y cuando te encuentren,
te entregarán a la KGB.

395
00:26:34,303 --> 00:26:36,947
Y ese destino no se lo deseo a nadie.

396
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Créeme, yo soy tu mejor refugio.

397
00:26:40,726 --> 00:26:42,285
No puedo quedarme aquí.

398
00:26:42,519 --> 00:26:44,079
Sólo hasta que termine la Guerra Fría.

399
00:26:44,313 --> 00:26:46,498
La Guerra Fría ha durado 40 años.

400
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Exacto.
¿Cuánto más le queda?

401
00:26:50,694 --> 00:26:55,048
Está bien. De acuerdo. ¿Sabes qué?
Probablemente tienes razón.

402
00:26:55,282 --> 00:26:58,093
Mira, yo... Sería una locura
intentar irme en mi condición.

403
00:26:58,327 --> 00:26:59,678
Y sería una locura dejarte ir.

404
00:26:59,912 --> 00:27:00,971
Claro.
Oye, está bien.

405
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Haré esto...
Me quedaré hasta que sea seguro irse.

406
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Excelente.
- Bien.

407
00:27:06,210 --> 00:27:08,353
¿Me dejarás...
¿Me dejarás atado hasta entonces?

408
00:27:08,587 --> 00:27:12,607
Claro que no. Sólo necesitaba saber
que había confianza entre nosotros, ¿sí?

409
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Confío en ti por completo.
Nick, gracias.

410
00:27:17,012 --> 00:27:18,154
- Sí, no hay problema.
- Sí.

411
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
La vamos a pasar de maravilla.

412
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Eso es.

413
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Así está mejor.
Sí.

414
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Perdón, Nick.

415
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Por favor, quédate.

416
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
¿Por qué eres tan ágil?

417
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Una guillotina muy eficaz.

418
00:28:01,723 --> 00:28:03,825
Te estás lastimando.
Ya hay que parar.

419
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Bueno.
Tú ganas.

420
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Maravilloso.

421
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Encuentra las llaves.
Las llaves.

422
00:28:36,258 --> 00:28:38,360
¡Oye!
Regresa a la casa, amigo.

423
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Haré té.

424
00:30:53,937 --> 00:30:55,802
Comuníqueme con la Embajada
de Estados Unidos en Moscú.

425
00:30:56,036 --> 00:30:56,539
Rápido.

426
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Ráp...

427
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Esto es para ti.
Sólo practicaba otro idioma.

428
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Bueno.
No. Oye.

429
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Ya me voy, ¿sí?
Yo...

430
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Bien. Escuchen.
No pasa nada. No...

431
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
No...

432
00:32:52,514 --> 00:32:53,365
Muy bien.

433
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
¡Nikolai!

434
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
¿Qué hiciste?

435
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Esto cubrirá sus cuentas.

436
00:33:06,737 --> 00:33:10,507
¿Quién eres?
¿En dónde aprendiste a pelear así?

437
00:33:10,741 --> 00:33:13,635
Seguro hubieras podido tú sólo
de no ser por tu herida.

438
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
El entrenamiento de combate de tu país
es superior al nuestro.

439
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
¿"Al nuestro"?
¿Eras militar?

440
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
No importa.

441
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Bueno, a mí sí me importa.
Quiero saber con quién estoy.

442
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Hace años
fui el Oficial de seguridad estatal.

443
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Espera. ¿Eres de la KGB?
¿Qué haces para ellos?

444
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Ya nada.

445
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Dirigía a un equipo que llevaba a cabo
misiones encubiertas.

446
00:33:42,648 --> 00:33:45,500
Contraespionaje.
Interrogaciones.

447
00:33:45,734 --> 00:33:46,876
Entonces, eres un monstruo.

448
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Creía que lo hacía
por el bien de mi país.

449
00:33:51,073 --> 00:33:51,756
Claro.

450
00:33:51,990 --> 00:33:53,470
Pero,
cuando mi hija creció lo suficiente...

451
00:33:53,704 --> 00:33:55,218
para preguntarme
qué hacía en mi trabajo...

452
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
me daba mucha vergüenza decirle.

453
00:33:59,748 --> 00:34:01,808
Cuando un hombre hace algo
por mucho tiempo...

454
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
deja de ser lo que él hace.

455
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Y se convierte en lo que él es.

456
00:34:09,882 --> 00:34:13,153
¿Y tengo que creer que dejaste
de estar involucrado en todo eso...

457
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
te mudaste y te convertiste
en Grizzly Adams? ¿Así fue?

458
00:34:16,556 --> 00:34:20,327
Tuve que alejarme del régimen
tanto como pudiera.

459
00:34:20,561 --> 00:34:23,121
Y yo tengo que alejarme de ti
lo más que pueda.

460
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Escúchame. Si aún fuera ese monstruo,
¿por qué te daría refugio?

461
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
¿Por qué te cuidaría
y pelearía contra los del bar?

462
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Ayudé a un enemigo de la República.

463
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Eso lo castigan con la muerte.

464
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Aprecio que me ayudes.

465
00:34:43,792 --> 00:34:46,269
- Perdón por prenderte fuego.
- Querías ir a casa.

466
00:34:46,503 --> 00:34:47,436
Y me sirvió de mucho.

467
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Ni siquiera pude llamar a la Embajada.

468
00:34:51,425 --> 00:34:53,183
Incluso si hubieras podido,
sólo hubieras...

469
00:34:53,417 --> 00:34:55,094
traído a la seguridad estatal a la casa.

470
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
El Gobierno monitorea
las llamadas a las Embajadas.

471
00:35:00,058 --> 00:35:01,868
- ¿Y si llamara desde aquí?
- Es una reliquia.

472
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
En un buen día,
tiene un alcance de 30 kilómetros.

473
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
La única forma es si tuvieras acceso
a un Altai.

474
00:35:09,526 --> 00:35:12,087
- ¿Un qué?
- Es un radioteléfono móvil.

475
00:35:12,321 --> 00:35:13,880
No se puede rastrear.
No está monitoreado.

476
00:35:14,114 --> 00:35:15,632
Bien.
¿Cómo consigo uno?

477
00:35:15,866 --> 00:35:18,635
No puedes. Sólo los tienen
Oficiales de alto rango del Gobierno.

478
00:35:18,869 --> 00:35:20,845
¿Y no hay muchos de esos por aquí?

479
00:35:21,079 --> 00:35:21,763
No. Aquí no.

480
00:35:21,997 --> 00:35:24,599
- En el lago... En el lago Vozhe sí.
- ¿El lago Vozhe?

481
00:35:24,833 --> 00:35:28,103
Muchos miembros
del Sóviet Supremo tienen dachas ahí.

482
00:35:28,337 --> 00:35:29,604
¿Está cerca?

483
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Está a medio camino
entre nosotros y Moscú.

484
00:35:34,468 --> 00:35:36,861
¡Perfecto!
Vamos a robar un Altai...

485
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
llamaré a la Embajada
y me sacarán de aquí.

486
00:35:41,391 --> 00:35:42,284
¿Qué?

487
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
A ti te van a rescatar, pero a mí...

488
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Claro.

489
00:35:48,357 --> 00:35:49,957
¿Y si te llevo conmigo a Estados Unidos?

490
00:35:50,734 --> 00:35:52,335
Los soviéticos no podemos emigrar, Troy.

491
00:35:52,569 --> 00:35:54,713
No suelen hacerlo.
Pero, soy un piloto derribado.

492
00:35:54,947 --> 00:35:55,768
Seré un héroe nacional.

493
00:35:56,002 --> 00:35:57,465
Probablemente me den
la Medalla de Honor.

494
00:35:57,699 --> 00:35:59,342
La Embajada no puede negarse, Nick.

495
00:35:59,576 --> 00:36:00,719
Por desgracia, no es algo fácil.

496
00:36:00,953 --> 00:36:03,096
Mi hija está en Moscú.
No puedo irme sin ella.

497
00:36:03,330 --> 00:36:04,055
Nos la llevaremos.

498
00:36:04,289 --> 00:36:09,394
No vendría.
Ella no cree que soy un hombre nuevo.

499
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Habla con ella.
Haz que lo crea.

500
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Los rusos no hablamos tan fácilmente
de nuestros sentimientos como tu gente.

501
00:36:19,179 --> 00:36:22,115
Dijiste que tu sueño era convertirte
en estadounidense.

502
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Empieza a actuar como uno.

503
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, ¿me vas a ayudar?

504
00:36:30,566 --> 00:36:35,086
Esto es muy tentador,
pero también es bastante peligroso.

505
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Oye.
¿No crees que ya es hora...

506
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
de que "entremos en la zona de peligro"?

507
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

508
00:36:46,540 --> 00:36:47,432
Entendí tu chiste.

509
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
¿Tenemos un trato?

510
00:36:51,128 --> 00:36:53,563
Primero deja que termine de beber esto
antes de que decida.

511
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Claro.

512
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Brindo por eso.

513
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Hasta que se acabe.

514
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
¡Vamos, Nick,
es el vaso más pequeño del mundo!

515
00:38:05,118 --> 00:38:06,886
¿Puedo ayudarlo, camarada?

516
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov. Seguridad estatal.
¿Puedo entrar?

517
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Supongo que vives sólo.

518
00:38:20,843 --> 00:38:21,610
Sí.

519
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
¿A qué vino?

520
00:38:23,887 --> 00:38:25,780
Una nave cayó a 12 kilómetros de aquí.

521
00:38:26,014 --> 00:38:27,324
Interrogamos a los locales...

522
00:38:27,558 --> 00:38:29,977
sobre si han escuchado
o visto algo relevante.

523
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
No, señor.

524
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Ya veo.

525
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Es mi hija, Anna.

526
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
¿Eras de la KGB?

527
00:38:47,995 --> 00:38:48,720
¿Cómo...

528
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Por tu anillo grabado.

529
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
¿División?

530
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupo Alfa.

531
00:39:01,049 --> 00:39:02,108
Te felicito por tu servicio.

532
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
¿Por qué te saliste?

533
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Me comenzó a fallar la mente.

534
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Me parece que tienes
una mente muy aguda.

535
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
¿Qué hay ahí abajo?

536
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Una bodega.

537
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Si fueras tan amable.

538
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
No hay nada ahí.

539
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Está bien.

540
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
¡Te atrapé!

541
00:40:00,150 --> 00:40:00,959
¿Samogón?

542
00:40:01,193 --> 00:40:02,127
Sí...

543
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
¿Sabías que destilar licor en casa
es ilegal?

544
00:40:06,198 --> 00:40:08,341
Me disculpo, camarada Volkov.
No lo sabía...

545
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Basta.

546
00:40:10,410 --> 00:40:11,761
Te propongo esto.

547
00:40:11,995 --> 00:40:15,332
Invítame un vaso y será nuestro secreto.

548
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Claro.

549
00:40:40,148 --> 00:40:41,124
Sabe a remolacha.

550
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Muchas gracias.

551
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Me recuerda al samogón que tomamos
en Praga en 1968.

552
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Yo era sólo un subteniente.

553
00:40:51,869 --> 00:40:55,639
Pasamos dos meses en los cuarteles
con poco que hacer.

554
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Así que bebimos.

555
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Debes extrañarlo.

556
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
La camaradería.

557
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Son los sacrificios que hacemos
por la patria.

558
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Lo pienso a diario.

559
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Bien...

560
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
gracias por tu hospitalidad.

561
00:41:20,522 --> 00:41:21,915
Continuaré con mi interrogatorio.

562
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Por supuesto.

563
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Confío en que te encontraré aquí
sí debemos hablar de nuevo, ¿verdad?

564
00:41:30,532 --> 00:41:32,217
Si te acuerdas de algo...

565
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
no dudes en llamarme.

566
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Les deseo...

567
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
a tu hija y a ti buena salud.

568
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Dios.

569
00:41:51,970 --> 00:41:53,571
Creí que lo invitarías
a quedarse a cenar.

570
00:41:53,805 --> 00:41:55,490
- Esto es malo.
- ¿De qué hablas? Se fue.

571
00:41:55,724 --> 00:41:57,826
Hablará con los del bar.
Ellos nos identificarán.

572
00:41:58,060 --> 00:41:59,411
Hay que irnos de inmediato.

573
00:41:59,645 --> 00:42:01,997
Bueno, te diré algo.
Este samogón pica.

574
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Adelante y atrás, Nick.

575
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
No sé si es seguro conducir así.

576
00:42:15,035 --> 00:42:16,594
No hay tiempo para la seguridad.

577
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Me está cayendo mucha de tu barba
en la boca.

578
00:42:20,541 --> 00:42:23,476
¿Quizá podemos... ¿Quizá puedes poner
las manos en el volante...

579
00:42:23,710 --> 00:42:24,561
o ir un poco más lento?

580
00:42:24,795 --> 00:42:26,813
No sabemos si ya nos vincularon o no.

581
00:42:27,047 --> 00:42:28,273
Hay que cambiar de apariencia.

582
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Si chocamos contra un árbol,
eso nos cambiará de apariencia.

583
00:42:40,018 --> 00:42:41,870
¿Cuánto tiempo toma
llegar al lago Vozhe?

584
00:42:42,104 --> 00:42:43,038
Tres días.

585
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Pero, llegaremos en uno.

586
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
¿Cómo?

587
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- No conduciremos.
- ¿Qué haces?

588
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Buscarán mi camioneta.

589
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
¿Y?

590
00:42:55,826 --> 00:42:56,801
Mejor bájate.

591
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
¿Qué?
¿Por qué?

592
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Sí.

593
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
¿Este es el lago?

594
00:43:08,422 --> 00:43:10,273
Pudiste haberme dicho que harías eso.

595
00:43:10,507 --> 00:43:11,553
Perdón.
Creí que conocías...

596
00:43:11,787 --> 00:43:13,318
las formas estándar
de evitar el rastreo.

597
00:43:13,552 --> 00:43:15,528
¿No entrenan a los pilotos
con esos métodos?

598
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
No, Nick. No, no nos enseñan a esconder
nuestros aviones en lagos congelados.

599
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
¿A dónde vamos?

600
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
A la estación de ferrocarriles.
Por acá.

601
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
De alguna manera,
tu barba sigue atacándome la boca.

602
00:43:34,114 --> 00:43:36,402
Nuestras divisiones buscan...

603
00:43:36,636 --> 00:43:39,870
en las fronteras norte
y este del bosque.

604
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
El segundo piloto cayó aquí.

605
00:43:46,793 --> 00:43:47,978
¿No hay un cuerpo?

606
00:43:48,212 --> 00:43:49,396
Sobrevivió.

607
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
La nieve cubrió sus huellas.

608
00:44:02,267 --> 00:44:03,118
Es su bota.

609
00:44:03,352 --> 00:44:05,578
Esperamos las herramientas para bajarla.

610
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Sostén esto.

611
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Encuentra su fotografía.

612
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Que todo el personal de seguridad
la vea.

613
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
¿No podían habernos derribado
más cerca de la frontera?

614
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
¿"Habernos"?

615
00:45:12,045 --> 00:45:13,605
Sí, tenía un copiloto, Sanders.
Él...

616
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Él no sobrevivió.

617
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Lo lamento.

618
00:45:17,593 --> 00:45:20,111
Él era un imbécil,
pero se merecía algo mejor.

619
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Se necesita mucho valor
para ser piloto de combate.

620
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Supongo que sí, sí.

621
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Es lo que siempre quise hacer.

622
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
De hecho, quería construir buques
para la Marina como mi papá.

623
00:45:37,404 --> 00:45:41,758
Luego, cuando tenía ocho años,
él me subió a bordo del USS Randolph...

624
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
a ver cómo aterrizaban los F-9
para su cualificación...

625
00:45:46,788 --> 00:45:49,391
y la manera en que esos tipos caminaban
por la cubierta de vuelo...

626
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
con sus cascos en las manos,
y todos, incluido mi papá...

627
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
los veían como si fueran Dioses y eso...

628
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
Eso fue todo.
Me quedé... Me quedé fascinado.

629
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Entonces, querías ser Dios.

630
00:46:07,559 --> 00:46:10,203
Quería servir a mi país.
Creo que tú puedes entender eso.

631
00:46:10,437 --> 00:46:12,247
El miedo me llevó a servir al mío.

632
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Nos dijeron que Estados Unidos
nos destruiría.

633
00:46:15,442 --> 00:46:18,503
Que su avaricia e insensibilidad
le pondrían fin a la humanidad.

634
00:46:18,737 --> 00:46:21,256
Yo aprendí que ustedes son engranajes
de una gran máquina asesina.

635
00:46:21,490 --> 00:46:23,216
Nos mintieron a ambos.

636
00:46:23,450 --> 00:46:24,467
A mí no me mintieron.

637
00:46:24,701 --> 00:46:26,970
Fue Jrushchov el que dijo:
"Los enterraremos".

638
00:46:27,204 --> 00:46:30,223
Y Reagan nos llamó Imperio del mal.
¿Crees que todos somos malos?

639
00:46:30,457 --> 00:46:31,474
Creo que les lavaron el cerebro.

640
00:46:31,708 --> 00:46:33,268
Son productos del sistema
en el que crecieron.

641
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Pero, ¿tú no eres
producto de tu sistema, Troy?

642
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
No me hagas lo que hacías en la KGB.

643
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Descansaré los ojos.

644
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Por favor, despiértame
cuando lleguemos a Starokostiantyniv.

645
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
No veo por qué no podría hacer eso.

646
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick.
Despierta.

647
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Creo que hay que cambiar de vagón.

648
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Ahora tengo herpes.

649
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, en serio necesito que despiertes.

650
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
No veas tu fólder.

651
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Sí, les está enseñando a sus amigos.

652
00:48:56,979 --> 00:48:57,829
¿Dormiste bien?

653
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Camaradas, soy un Oficial de la KGB.

654
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Estoy entregando este prisionero
a mis superiores.

655
00:49:05,863 --> 00:49:06,713
¿Por qué deberíamos creerte?

656
00:49:06,947 --> 00:49:08,715
¿Por qué les mentiría
a mis hermanos de armas?

657
00:49:08,949 --> 00:49:10,717
¡Escúchame bien!

658
00:49:10,951 --> 00:49:12,218
Hago esto para dar la impresión...

659
00:49:12,452 --> 00:49:13,678
- de que eres mi prisionero.
- Bueno.

660
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Pero, la trampa no durará mucho.

661
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
En 30 segundos,
el tren entrará a un túnel.

662
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Habrá un momento
antes de que las luces se enciendan.

663
00:49:26,008 --> 00:49:26,858
¡Oye!

664
00:49:27,092 --> 00:49:28,318
Lo siento mucho.

665
00:49:28,552 --> 00:49:29,653
¿Qué demonios?

666
00:49:29,887 --> 00:49:30,472
En ese momento,

667
00:49:30,706 --> 00:49:32,306
correremos a la parte
delantera del tren.

668
00:49:33,098 --> 00:49:33,949
Camarada.

669
00:49:34,183 --> 00:49:37,410
Estas credenciales
expiraron hace diez años.

670
00:49:37,644 --> 00:49:38,370
¿En serio?

671
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Ambos están bajo custodia.

672
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
¿Por qué?

673
00:49:46,695 --> 00:49:47,379
¡Ahí están!

674
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
¡Deténganlos!

675
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
¿A qué nos subiste?
¿A un maldito tren de soldados?

676
00:50:29,655 --> 00:50:30,797
Tenemos que saltar.

677
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Bueno. A las tres.
Dos. Uno.

678
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Dios.

679
00:50:40,666 --> 00:50:41,683
Se nos acaba el tren.

680
00:50:41,917 --> 00:50:43,710
Con tal de que
se acabe primero el túnel.

681
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Ya casi salimos.

682
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Tal vez debimos esperar
a que acabara la Guerra Fría.

683
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Hay que encontrar refugio
para pasar la noche.

684
00:51:36,096 --> 00:51:37,614
¿Crees que haya un Red Roof Inn aquí?

685
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
No sé qué es eso.

686
00:51:40,350 --> 00:51:41,743
¿A dónde vas?

687
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Buscaré un refugio.

688
00:51:46,440 --> 00:51:47,457
¿Conoces a esta gente?

689
00:51:47,691 --> 00:51:48,731
No.
¿Por qué los conocería?

690
00:52:03,207 --> 00:52:05,600
- ¿Qué le dijiste?
- Que tenemos frío y hambre.

691
00:52:05,834 --> 00:52:07,227
¿Y nos dejará pasar así nada más?

692
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Y dijiste que todos éramos malos.

693
00:52:19,932 --> 00:52:20,615
Vodka.

694
00:52:20,849 --> 00:52:22,158
- Sí...
- Dijo: "Por favor, disfrútenlo".

695
00:52:22,392 --> 00:52:23,994
Gracias... No, gracias.

696
00:52:24,228 --> 00:52:25,078
Bueno.

697
00:52:25,312 --> 00:52:28,290
¿Estás seguro de que es buena idea?
¿Traer a un estadounidense aquí?

698
00:52:28,524 --> 00:52:29,791
Les dije que eres mi primo.

699
00:52:30,025 --> 00:52:34,129
¿Y si vieron mi foto en la T.V.?
Podrían llamar a las autoridades.

700
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
¿Ves una televisión aquí?

701
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Podría estar en otro cuarto.
- ¿Ves otro cuarto?

702
00:52:41,620 --> 00:52:42,971
- No, no veo...
- Por favor.

703
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Otro cuarto.
Bueno. Gracias. Sí.

704
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Se ve delicioso.

705
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
¿Qué le pasa al niño?

706
00:52:58,053 --> 00:52:59,446
Supongo que no son sus papás, ¿cierto?

707
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Aunque eso explicaría mucho.

708
00:53:08,981 --> 00:53:09,831
Se llama Gorgo.

709
00:53:10,065 --> 00:53:12,292
Sus padres tuvieron que irse a Moscú
a buscar trabajo.

710
00:53:12,526 --> 00:53:14,669
Así que ahora él se queda aquí
con sus abuelos.

711
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Hola, Gorgo.
¿Cómo estás?

712
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Bueno.
Mejor la quito.

713
00:53:31,879 --> 00:53:34,314
Sus padres mandan dinero,
pero sus días no son fáciles.

714
00:53:34,548 --> 00:53:38,318
A veces tienen que decidir entre carbón
para la estufa o comida para la mesa.

715
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
¿Sí?

716
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
¿Y por qué nos dejaron pasar?

717
00:53:44,183 --> 00:53:47,619
Si alguien en Estados Unidos
llamara a la puerta y pidiera ayuda...

718
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
¿no lo dejarían pasar?

719
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Claro que sí.

720
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Gracias.

721
00:54:05,913 --> 00:54:06,536
Es interesante.

722
00:54:06,770 --> 00:54:08,556
Te enseñaron cómo luchar
contra nosotros...

723
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
pero nunca aprendiste lo más básico.

724
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
¿Conoces al pájaro cormorán?

725
00:54:16,840 --> 00:54:17,343
Tú... ¿Qué?

726
00:54:17,577 --> 00:54:19,526
Nada de lo que estás diciendo
tiene sentido.

727
00:54:19,760 --> 00:54:22,862
Cuando caza peces, el cormorán
se sumerge 18 metros bajo el mar...

728
00:54:23,096 --> 00:54:25,115
y permanece en el agua
por más de un minuto.

729
00:54:25,349 --> 00:54:27,450
Está fuera de su elemento,
completamente vulnerable.

730
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Pero, la única forma en la que el pájaro
puede entender a los peces...

731
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
es si nada con ellos.

732
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Sólo voy a...

733
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
¿Todos dormiremos en el mismo cuarto?

734
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
El lago Vozhe está más adelante.

735
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Oiga.

736
00:55:19,444 --> 00:55:21,254
Mire, es... Es...

737
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Es para usted.
Quédeselo.

738
00:55:25,242 --> 00:55:26,801
No, es lo mínimo que puedo hacer.

739
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Quédeselo.

740
00:55:33,041 --> 00:55:34,392
Muy bien, gracias.

741
00:55:34,626 --> 00:55:35,644
De acuerdo.

742
00:55:35,878 --> 00:55:37,228
Eso se sintió bien.
Sí.

743
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
No pongamos celosa a su esposa.

744
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Váyanse.

745
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Ese fue un gesto muy lindo.

746
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Vale más de lo que él gana en un año.

747
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Tal vez ya les alcanzará para comprarle
a Gorgo una jaula con candado.

748
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
¿Sabes?
Siento mucha lástima por él.

749
00:56:00,944 --> 00:56:01,795
¿Por Gorgo?

750
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Sí, Gorgo.

751
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Es un demonio, Nick.
- Es inusual.

752
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Vi a un demonio a los ojos.

753
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Sí, esos no son seguridad privada.
Son de la KGB.

754
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Sólo un apparátchik tendría
esa protección.

755
00:56:25,093 --> 00:56:26,236
¿Quienquiera que viva ahí...

756
00:56:26,470 --> 00:56:28,530
- tiene un teléfono Altai?
- Es lo más seguro.

757
00:56:28,764 --> 00:56:31,616
No veo un auto. El tipo debe estar
en el pueblo, pero no en casa.

758
00:56:31,850 --> 00:56:32,659
Qué buen momento.

759
00:56:32,893 --> 00:56:34,077
¿Cómo pasaremos a los guardias?

760
00:56:34,311 --> 00:56:36,413
Están en un patrón estándar
de patrullaje vos'merka.

761
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Sólo esperaremos
a que se presente la brecha seredina.

762
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Entonces, ¿te seguiré?
- Me seguirás.

763
00:56:47,991 --> 00:56:48,925
¿Qué haces?

764
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Estoy buscando su canal.

765
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Sí, aquí está.

766
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Ve. Adelante.

767
00:57:03,465 --> 00:57:05,233
¿Aprendiste ese truco en la KGB?

768
00:57:05,467 --> 00:57:08,236
No. En la Organización de Pioneros.
Es como sus Boy Scouts.

769
00:57:08,470 --> 00:57:10,407
Los Scouts me enseñaron a construir...

770
00:57:10,641 --> 00:57:12,782
un auto muy lento
con un bloque de madera.

771
00:57:13,016 --> 00:57:13,950
Si eso sirve de algo.

772
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
No servirá.

773
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
¿También de los Pioneros?

774
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
De la KGB.

775
00:57:28,615 --> 00:57:30,842
Bueno, busca arriba.
Mantente en contacto.

776
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Entendido.

777
00:57:32,786 --> 00:57:34,638
Oye, espera.
No sé cómo se ve el teléfono.

778
00:57:34,872 --> 00:57:37,474
Es un maletín pequeño.
Más o menos del tamaño de un bebé.

779
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
De acuerdo.

780
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Y esta es la que quisieron enmarcar.

781
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Genial.

782
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

783
00:58:13,076 --> 00:58:14,427
Troy, tengo el teléfono.

784
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Bien. Hay que usarlo para llamar
a un terapeuta para este niño.

785
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Ten.
- Qué bien.

786
00:58:21,710 --> 00:58:23,436
Cuando estemos
a una distancia segura de la casa...

787
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
puedes hacer tu llamada.

788
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Esa no es su esposa.

789
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Es una acompañante sexual.

790
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Ya me di cuenta.
Gracias.

791
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Ahora que somos más cercanos,
quería preguntarte...

792
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
¿ya me vas a contar
por qué te dicen Escopeta?

793
00:59:02,751 --> 00:59:05,186
¿En serio? ¿De verdad
me estás preguntando eso ahora?

794
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Me da mucha curiosidad.

795
00:59:07,297 --> 00:59:08,398
Es privado.

796
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Pensé que éramos cercanos.

797
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
No lo somos.

798
00:59:16,723 --> 00:59:18,658
Lo está desvistiendo.

799
00:59:18,892 --> 00:59:21,453
Bueno.
No necesito la descripción detallada.

800
00:59:21,687 --> 00:59:22,190
Pero, gracias.

801
00:59:22,424 --> 00:59:23,788
Ojalá esto sólo sea
para que se exciten...

802
00:59:24,022 --> 00:59:25,874
y vayan arriba para el acto sexual.

803
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Me estás quemando la oreja
con el calor de tu aliento.

804
00:59:34,700 --> 00:59:36,926
¡Mierda!
¡Es mi familia!

805
00:59:37,160 --> 00:59:38,303
¡Dijiste que vendrían mañana!

806
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
¡Rápido!

807
00:59:41,915 --> 00:59:43,683
¡Por ahí no!
¡Te verá!

808
00:59:43,917 --> 00:59:44,768
¡Allí dentro!

809
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Viene para acá.

810
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
¿Quiénes son?

811
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Ladrones.

812
01:00:05,856 --> 01:00:07,165
¡Nadia!
¿Qué haces aquí?

813
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Regresamos temprano
para evitar el tráfico.

814
01:00:09,818 --> 01:00:11,169
¿No estás feliz de vernos?

815
01:00:11,403 --> 01:00:12,379
Claro que estoy feliz.

816
01:00:12,613 --> 01:00:15,215
Me duele la cabeza.
Necesito un poco de vino.

817
01:00:15,449 --> 01:00:16,716
Iré por él.

818
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Siéntate.

819
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Y ahora el tipo viene para acá.

820
01:00:43,936 --> 01:00:45,787
Tengo dolor de cabeza desde la mañana.

821
01:00:46,021 --> 01:00:47,956
Por favor. No lloriquees más.
Suenas como los niños.

822
01:00:48,190 --> 01:00:49,165
Te prepararé un baño.

823
01:00:49,399 --> 01:00:50,250
No me apures.

824
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
El viaje en auto estuvo muy agotador.

825
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- ¿Sí?
- Tiene una llamada, señor.

826
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
¿A esta hora?

827
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Si es quien dice ser, querrá contestar.

828
01:01:17,052 --> 01:01:19,946
Habla el Cónsul General Hennessy.
¿Con quién hablo?

829
01:01:20,180 --> 01:01:21,448
Habla el Teniente Troy Kelly.

830
01:01:21,682 --> 01:01:24,492
Número de servicio
de la Marina estadounidense E02-77-41.

831
01:01:24,726 --> 01:01:26,911
Estoy en territorio enemigo
y necesito evacuación inmediata.

832
01:01:27,145 --> 01:01:29,372
Espere, Teniente.
Puede que la línea no sea segura.

833
01:01:29,606 --> 01:01:31,791
Llamo desde un radioteléfono ruso Altai.

834
01:01:32,025 --> 01:01:33,335
No pueden monitorear esto.

835
01:01:33,569 --> 01:01:36,212
- ¿Cómo consiguió eso?
- No importa.

836
01:01:36,446 --> 01:01:38,214
Mire,
sí le doy mi ubicación aproximada...

837
01:01:38,448 --> 01:01:40,258
¿cuándo puede mandar
a un equipo de rescate?

838
01:01:40,492 --> 01:01:41,217
Espere.

839
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Es complicado.

840
01:01:44,037 --> 01:01:45,347
Usted fue a una misión secreta.

841
01:01:45,581 --> 01:01:47,515
No podemos reconocer
su presencia en ese país.

842
01:01:47,749 --> 01:01:51,311
Una evacuación en tierras rusas
sería admitir que cometimos espionaje.

843
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
¿Y qué debo hacer?

844
01:01:54,423 --> 01:01:57,609
Si puede cruzar la frontera
o llegar a nuestra Embajada en Moscú...

845
01:01:57,843 --> 01:01:58,902
tendríamos plenipotencia.

846
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Podríamos mandarlo a casa.
¿Tiene un vehículo?

847
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Sí, sí tengo.

848
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Otra cosa.
Me acompaña un ruso.

849
01:02:10,272 --> 01:02:11,122
Me ha estado ayudando.

850
01:02:11,356 --> 01:02:15,418
Se llama Nick... Nikolai Ustinov.
Les prometí asilo a él y a su hija.

851
01:02:15,652 --> 01:02:17,128
Tendré que hablarlo con el Embajador.

852
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Pues hágalo.
Lo llamaremos cuando estemos en Moscú.

853
01:02:21,366 --> 01:02:22,759
¿Te dieron un punto de extracción?

854
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Sí, la Embajada en Moscú.
Quieren que vayamos con ellos.

855
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Pero, eres un héroe estadounidense.
¿Por qué no vienen por ti?

856
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Creo que hay cosas más importantes
en riesgo.

857
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Bueno.
Primero hay que recoger a mi hija.

858
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Le escribiré para pedirle su dirección.

859
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- ¿No sabes dónde vive?
- Se muda mucho.

860
01:02:45,807 --> 01:02:46,992
Aunque hay una buena noticia.

861
01:02:47,226 --> 01:02:48,368
¿Cuál?

862
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Tenemos un reproductor de casetes.

863
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Doce horas del mismo casete.

864
01:02:56,944 --> 01:02:58,253
¿Quién es el papi de la canción?

865
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
¿Sabes?
Siempre me pregunté lo mismo.

866
01:03:51,081 --> 01:03:53,266
Es muy tarde para ir a la Embajada hoy.

867
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Nos quedaremos con mi hija.

868
01:03:56,420 --> 01:03:57,729
Si nos lo permite.

869
01:03:57,963 --> 01:03:59,648
¿Moscú siempre es así de amenazante?

870
01:03:59,882 --> 01:04:02,067
Preparan el desfile
del Día de la Victoria de mañana.

871
01:04:02,301 --> 01:04:04,027
Celebran la grandeza soviética.

872
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Las calles estarán llenas de soldados
y armas.

873
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
En Estados Unidos
sólo tenemos un globo de Snoopy.

874
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
En Acción de Gracias.
Qué aburrido.

875
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Probablemente sea mejor apagar esto.

876
01:04:22,696 --> 01:04:27,258
Aquí es donde robaron el teléfono Altai
del Vicepresidente Dukhov.

877
01:04:27,492 --> 01:04:29,928
A sólo 90 kilómetros al sur de aquí...

878
01:04:30,162 --> 01:04:34,516
el ferrocarril donde nuestras tropas
se enfrentaron a los objetivos.

879
01:04:34,750 --> 01:04:36,059
¿A qué hora fue el robo?

880
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Aproximadamente a las 21:00 horas.

881
01:04:42,925 --> 01:04:43,428
Mire.

882
01:04:43,662 --> 01:04:44,609
Una llamada a la Embajada
de Estados Unidos...

883
01:04:44,843 --> 01:04:47,554
a las 22:14
donde se desconectó la vigilancia.

884
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Debe haber sido él.

885
01:04:59,566 --> 01:05:00,792
Viene hacia nosotros.

886
01:05:01,026 --> 01:05:02,836
Informaré al Secretario General.

887
01:05:03,070 --> 01:05:04,296
No.

888
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Quiero saludar yo mismo
a nuestro amigo americano.

889
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Qué bonito lugar.

890
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
No está bonito.

891
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- ¿Para qué es eso?
- Sígueme.

892
01:05:42,234 --> 01:05:43,001
¿Estás seguro de que es el 709?

893
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
Es el 809.
Ven, por las escaleras.

894
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Por favor.

895
01:05:49,533 --> 01:05:51,635
¿Recuerdas cuando llevaste el auto
sobre el hielo...

896
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
y lo hundiste sin avisarme?

897
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Siento la misma vibra ahora.

898
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Hola, Anna.

899
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
¿Tienes una casa de seguridad?

900
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Sí.

901
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Hola.

902
01:06:33,911 --> 01:06:35,261
Oye, ¿qué es todo esto?

903
01:06:35,495 --> 01:06:38,556
Había cuatro Oficiales de seguridad
vigilando el edificio.

904
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Pero, no nos alcanzarán.

905
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Octavo piso.

906
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
¿Es tuyo o lo rentas?

907
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, ven.

908
01:08:05,210 --> 01:08:06,394
Por cierto, me llamo Troy.

909
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Es un placer.

910
01:08:11,466 --> 01:08:12,541
Mañana a primera hora,

911
01:08:12,775 --> 01:08:14,778
Troy llamará a
la Embajada en el Altai...

912
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
y los tres nos iremos de aquí
para siempre.

913
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
¿Es cierto?
¿Eres piloto de la Fuerza Aérea?

914
01:08:22,269 --> 01:08:23,536
No, piloto de la Marina.

915
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Tenemos aviones y buques.
Es confuso, ya sé.

916
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
¿Sabes hace cuánto no hablamos?

917
01:08:32,446 --> 01:08:33,922
¿Por qué querría ir contigo?

918
01:08:34,156 --> 01:08:36,174
Es una oportunidad
para empezar de nuevo.

919
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
No soy como tú.

920
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
No quiero huir al bosque y esconderme.

921
01:08:42,747 --> 01:08:44,598
Prefiero mejorar el hogar que tengo.

922
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
No estarás a salvo si te quedas.

923
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Nunca he estado segura aquí.

924
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Vete a Estados Unidos si puedes.

925
01:08:55,051 --> 01:08:57,821
Tienes muchas cosas
por las que sentirte culpable.

926
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Pero, dejarme no debería ser
una de ellas.

927
01:09:06,438 --> 01:09:08,039
¿La estufa funciona?

928
01:09:08,273 --> 01:09:10,208
¿Qué?
¿También volarás este lugar en pedazos?

929
01:09:10,442 --> 01:09:11,250
Haré té.

930
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Yo quiero té.

931
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
¿Luchas por la libertad o algo así?

932
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
La organización donde estoy
trabaja por los derechos humanos.

933
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
¿Permiten eso aquí?

934
01:09:27,835 --> 01:09:29,686
Sólo prohíben cosas
de las que están al tanto.

935
01:09:29,920 --> 01:09:32,647
Y sólo castigan a los que atrapan.

936
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Así que usan a hombres como mi papá
para encontrarnos.

937
01:09:37,803 --> 01:09:39,612
¿Tú mismo te suturaste?

938
01:09:39,846 --> 01:09:41,615
No.
No, fue tu papá.

939
01:09:41,849 --> 01:09:44,618
Él está entrenado para hacer heridas,
no para curarlas.

940
01:09:44,852 --> 01:09:47,329
Aprecio que nos dejes quedarnos
esta noche.

941
01:09:47,563 --> 01:09:48,538
No tenía otra opción.

942
01:09:48,772 --> 01:09:50,858
Llevaron a los camaradas
de mi papá a mi puerta.

943
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Bueno, excamaradas.

944
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Sí.

945
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
No sé qué te haya dicho mi papá...

946
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
pero yo no confiaría mucho en él.

947
01:10:05,497 --> 01:10:07,849
- Claro.
- Miente para ganarse la vida.

948
01:10:08,083 --> 01:10:08,934
Lo entiendo.

949
01:10:09,168 --> 01:10:10,994
Pero, por otra parte,
me ha salvado la vida...

950
01:10:11,228 --> 01:10:12,729
unas 44 veces en los últimos días...

951
01:10:12,963 --> 01:10:15,190
así que le daré el beneficio de la duda.

952
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Sí. Bueno, espero que regreses
a salvo con tu familia.

953
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
No tengo familia, sólo mi papá.

954
01:10:22,556 --> 01:10:25,867
¿En serio?
¿Un piloto estadounidense guapo como tú?

955
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Supuse que tenías una esposa e hijos...

956
01:10:29,521 --> 01:10:31,373
y una casa con una cerca de madera.

957
01:10:31,607 --> 01:10:33,792
No. Soy soltero.
En un apartamento con alambrada.

958
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Principalmente me he enfocado
en mi trabajo.

959
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Parece que eso te ha dado
buenos resultados.

960
01:10:40,782 --> 01:10:41,758
Gracias.

961
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
¿Y tú?
¿Hay un hombre en tu vida?

962
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
No son mi tipo.

963
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Por favor, ¿todos?

964
01:10:58,050 --> 01:11:02,153
Como te estoy escondiendo,
tú puedes guardar mi secreto.

965
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
¿Nick sabe?

966
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Va contra la ley ser gay
en la Unión Soviética.

967
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Y esa ley la impone la KGB.

968
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Claro.

969
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Por cierto, Anna es muy linda.

970
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Mucho más gentil que tú.

971
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Es una chica muy especial.

972
01:11:32,751 --> 01:11:34,894
Desearía que todo fuera distinto
entre nosotros.

973
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Sí, apuesto a que ella también.

974
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
¿No ves...
¿No ves lo que estás haciendo?

975
01:11:45,681 --> 01:11:47,741
Cometes los mismos errores que Maverick.

976
01:11:47,975 --> 01:11:48,908
¿Maverick de Top Gun?

977
01:11:49,142 --> 01:11:51,328
- ¿Conoces a otro Maverick?
- No realmente.

978
01:11:51,562 --> 01:11:52,412
Después de que Goose murió...

979
01:11:52,646 --> 01:11:53,962
Mav estaba lleno de culpa...

980
01:11:54,196 --> 01:11:56,124
por todo lo que pudo hacer
de otra forma.

981
01:11:56,358 --> 01:11:58,501
Por todas las cosas
que él desearía haberle dicho.

982
01:11:58,735 --> 01:12:00,487
Pero, era muy tarde.

983
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Tú aún tienes la oportunidad
de hablar con Anna.

984
01:12:05,117 --> 01:12:05,967
¿Y quién sabe?

985
01:12:06,201 --> 01:12:10,221
Tal vez descubran cosas
que no sabían uno del otro.

986
01:12:10,455 --> 01:12:11,306
¿Qué cosas?

987
01:12:11,540 --> 01:12:13,725
Sí, bueno, cosas privadas.
Ya sabes, personales...

988
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
¿Como que le gustan las mujeres?

989
01:12:16,795 --> 01:12:18,563
- ¿Ya sabías?
- Sí, siempre he sabido.

990
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Esa es una de las razones
por las que dejé la KGB.

991
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
¿Cómo podría trabajar para un sistema
que pensaba que mi hija era criminal?

992
01:12:25,554 --> 01:12:27,906
¿Por qué no hablaste con ella sobre eso?

993
01:12:28,140 --> 01:12:32,118
Mira, si Anna quisiera hablarlo,
habría venido conmigo.

994
01:12:32,352 --> 01:12:33,453
Así no son las cosas.

995
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Tú eres el papá.

996
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Tienes que enseñarle que ella no tiene
que esconder su yo verdadero de ti.

997
01:12:41,778 --> 01:12:43,922
¿Todos los pilotos
son tan sensibles como tú?

998
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Sí.

999
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
¿Podemos hablar?

1000
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
De acuerdo.

1001
01:14:38,687 --> 01:14:41,289
Papá, llámame cuando llegues
a Estados Unidos...

1002
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
y no te preocupes por mí...

1003
01:14:49,031 --> 01:14:51,466
Por lo general, la seguridad estatal
vigila el edificio...

1004
01:14:51,700 --> 01:14:54,010
así que llegue a las 09:00
y vaya directamente a la puerta.

1005
01:14:54,244 --> 01:14:56,972
Dará su reporte aquí
y se irá a Ramstein antes del anochecer.

1006
01:14:57,206 --> 01:14:58,556
Hooyah.
Gracias, señor.

1007
01:14:58,790 --> 01:15:00,141
Todavía no cuelgue, Teniente.

1008
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Hablé con el Embajador.

1009
01:15:03,045 --> 01:15:06,356
Por desgracia, no podemos
darle asilo a su escolta civil.

1010
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Espere.
No lo entiende.

1011
01:15:09,092 --> 01:15:10,751
No estaría aquí de no ser por Nick.

1012
01:15:10,985 --> 01:15:13,071
Le prometí que lo llevaría
a Estados Unidos.

1013
01:15:13,305 --> 01:15:17,117
Entiendo, pero Nikolai Ustinov
no es un ciudadano común.

1014
01:15:17,351 --> 01:15:18,702
¿Sabía que era de la KGB?

1015
01:15:18,936 --> 01:15:20,996
Sí. Sí, me lo dijo.
Pero, renunció.

1016
01:15:21,230 --> 01:15:22,572
La situación es muy delicada...

1017
01:15:22,806 --> 01:15:24,624
entre la Unión Soviética
y Estados Unidos.

1018
01:15:24,858 --> 01:15:27,752
Si le damos refugio
a un actual o exagente de la KGB...

1019
01:15:27,986 --> 01:15:29,254
Tiene que estar bromeando.

1020
01:15:29,488 --> 01:15:31,339
Este tipo es una ventaja gigantesca.

1021
01:15:31,573 --> 01:15:33,800
Un vistazo a las misiones soviéticas.
Deberían aceptarlo.

1022
01:15:34,034 --> 01:15:36,803
Tengo las manos atadas.
Esto viene desde arriba.

1023
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
¿Y qué le voy a decir?

1024
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Depositó su confianza en mí.
En Estados Unidos.

1025
01:15:42,918 --> 01:15:44,936
Si lo abandono, seremos iguales a ellos.

1026
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Esto es una estupidez.

1027
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Necesito que confirme que estará aquí
a las 09:00 a. m.

1028
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Ahí estaré.

1029
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Ya no falta mucho.

1030
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Escucha, Nick, antes de que lleguemos...

1031
01:16:13,740 --> 01:16:17,093
Cuando hablé a la Embajada,
me dieron malas noticias y...

1032
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
¿Esto es...
¿Es un callejón sin salida? ¿Qué...

1033
01:16:26,503 --> 01:16:27,395
¿Qué es esto?

1034
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Pensé que éramos amigos.

1035
01:16:30,340 --> 01:16:31,399
Nick, ¿me entregaste?

1036
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ibas a echarme a mí y a mi hija
con los lobos.

1037
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Por favor, Nick.
No, no, no, no, Nick.

1038
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
¿Qué hiciste?

1039
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
¡Suéltenme!
¡Oye! ¡Oye, Nick!

1040
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
¡Este no era nuestro acuerdo!

1041
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Traigan a Volkov.
Esto es inaceptable.

1042
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Miren quién está aquí.

1043
01:17:19,973 --> 01:17:21,533
¿Te alegra haber hecho esa llamada?

1044
01:17:21,767 --> 01:17:23,702
Maldito mentiroso.
Prometiste que me sacarías de aquí.

1045
01:17:23,936 --> 01:17:26,329
Iba a convencerlos de llevarte
cuando llegáramos a la Embajada.

1046
01:17:26,563 --> 01:17:28,873
¡Más mentiras! ¿Por qué no me dijiste
que me negaron el asilo?

1047
01:17:29,107 --> 01:17:30,417
Porque nunca me hubieras llevado.

1048
01:17:30,651 --> 01:17:31,710
¿Ves?
Eres un maldito.

1049
01:17:31,944 --> 01:17:34,421
Juro por Dios que no iba a dejarte.

1050
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Yo no soy así.

1051
01:17:37,032 --> 01:17:38,341
No sé quién eres.

1052
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Sí, sí sabes. Soy un Top Gun.
Soy Maverick. Me adoras.

1053
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Esa sólo es una película.
Ahora lo sé.

1054
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick...

1055
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Caballeros.

1056
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Me mentiste.
Dijiste que podría irme.

1057
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Y podrás.
Uno de ustedes podrá.

1058
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- ¿Qué es esto?
- Una confesión.

1059
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Declara que tu objetivo aquí...

1060
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
era infiltrarte al Kremlin
y asesinar al Presidente Gorbachov.

1061
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Y el tuyo afirma
que él te reveló esta misión.

1062
01:18:12,276 --> 01:18:13,460
Eso no es verdad.

1063
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Pero, si suficientes personas lo creen,
eso le pondrá fin a esta glásnost.

1064
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Transparencia.

1065
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Lo único que ha traído esa transparencia
es disconformidad y desorden.

1066
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Una vez que hayas firmado,
aquí cuidarán muy bien de ti.

1067
01:18:29,501 --> 01:18:33,146
Una nueva identidad con más comodidades
y lujos de los que puedas imaginarte.

1068
01:18:33,380 --> 01:18:37,817
Usted, señor, es un hombre horrible.
Y esa es una sugerencia horrible.

1069
01:18:38,051 --> 01:18:41,154
Tu país se negó a rescatarte
de territorio enemigo...

1070
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- y dejó que te defendieras tú sólo.
- Sabía en qué me metía.

1071
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
¿Y tu padre?

1072
01:18:48,145 --> 01:18:50,288
¿Él sabía que su Gobierno
lo estaba matando...

1073
01:18:50,522 --> 01:18:52,441
y no se hacía responsable?

1074
01:18:53,192 --> 01:18:54,501
¿Qué dijo?

1075
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Nosotros investigamos.

1076
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1077
01:19:01,617 --> 01:19:05,178
Fue diagnosticado en 1983
con mesotelioma pleural maligno.

1078
01:19:05,412 --> 01:19:08,056
Trabajó 32 años
en los astilleros de San Diego...

1079
01:19:08,290 --> 01:19:12,435
donde estuvo expuesto
a altos niveles de asbesto a diario.

1080
01:19:12,669 --> 01:19:13,853
¿Por qué es culpa de Estados Unidos?

1081
01:19:14,087 --> 01:19:14,960
Conocían los riesgos,

1082
01:19:15,194 --> 01:19:17,065
pero ocultaron
esa información por décadas...

1083
01:19:17,299 --> 01:19:18,499
porque les ahorraba dinero.

1084
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
¿Cómo lo sabe?

1085
01:19:21,178 --> 01:19:22,769
Esta es una copia de
una carta clasificada...

1086
01:19:23,003 --> 01:19:24,197
de tu Secretario de la Marina...

1087
01:19:24,431 --> 01:19:26,741
con fecha de septiembre de 1956.

1088
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Te dije que nosotros investigábamos.

1089
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Las naciones son como personas.

1090
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Hacen lo necesario para sobrevivir.

1091
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
La única pregunta es
si tú harás lo mismo.

1092
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Yo...

1093
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Antes de venir,
pensé que sabía lo que era este país.

1094
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Pero, hay algo que no sabía.

1095
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
No sabía que aquí había buenas personas.

1096
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Personas que arriesgarían sus vidas
para ayudar a un desconocido.

1097
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Así que no, no... No firmaré eso.

1098
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
No por el bien de mi país,
sino que por el bien del suyo.

1099
01:20:12,396 --> 01:20:13,413
¿Y tú, camarada?

1100
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Probaste tu lealtad
cuando lo entregaste.

1101
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
¿Estás dispuesto a dar
un último paso por tu país?

1102
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
¿Por tu familia?

1103
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
¿Qué es la lealtad?

1104
01:20:32,791 --> 01:20:34,267
Un ejercicio para los idiotas.

1105
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Estados Unidos. Rusia.
Todo es mierda.

1106
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
No podemos huir de lo que somos.

1107
01:20:40,465 --> 01:20:43,068
Si me protegerá a mí y a mi familia,
firmaré tu papel.

1108
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1109
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
¿Qué diferencia hace?

1110
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Muy bien.

1111
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Tu entrenamiento en la KGB
te enseñó bien.

1112
01:20:53,228 --> 01:20:55,205
Mi entrenamiento también me enseñó...

1113
01:20:55,439 --> 01:20:58,066
que nunca debo darle
un objeto afilado a un prisionero.

1114
01:21:00,694 --> 01:21:02,379
Carajo.
Sabía que estabas actuando.

1115
01:21:02,613 --> 01:21:04,631
- ¿En serio?
- No, pero gracias a Dios.

1116
01:21:04,865 --> 01:21:07,425
- Todavía no te perdono.
- Ni yo. ¿Por qué necesitamos eso?

1117
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Si sobrevivimos,
esto se asegurará de que él no.

1118
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- ¿Estás listo para esto?
- No.

1119
01:21:22,966 --> 01:21:23,900
¿Dónde estamos?

1120
01:21:24,134 --> 01:21:28,446
Un sitio secreto de la KGB. Se usa
para interrogaciones extraoficiales.

1121
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
¿Volkov actuaba por su cuenta?

1122
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Algunos tienen sus propios planes.
Tú lo sabes.

1123
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Tú llamaste a la Policía de la tortura.

1124
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
¡Oigan!

1125
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
¡Deténganse!
¡Alto!

1126
01:22:20,524 --> 01:22:23,043
- ¿Regresamos a la Embajada?
- Estará plagada de la KGB.

1127
01:22:23,277 --> 01:22:25,253
Hay que irnos del país.
¿El aeropuerto más cercano?

1128
01:22:25,487 --> 01:22:27,255
En Sheremétievo.
Está a casi 12 km de aquí.

1129
01:22:27,489 --> 01:22:30,008
De acuerdo.
Necesitamos un auto.

1130
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
A un auto lo paran.
Necesitamos algo más grande.

1131
01:22:34,580 --> 01:22:36,389
- ¿Robarás un tanque?
- A un tanque le disparan.

1132
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Pueden dispararle a todo.

1133
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
No a todo.

1134
01:22:45,591 --> 01:22:46,441
No.

1135
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Dudo que le disparen a un misil nuclear.

1136
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- ¿Lo dudas?
- ¡Oigan!

1137
01:23:14,953 --> 01:23:17,430
- ¿Qué le dijiste?
- Que había atropellado a mi bebé.

1138
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
¿Eso se te ocurrió?
¿Cuál es tu problema con los bebés?

1139
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
¡Dios mío!

1140
01:23:42,356 --> 01:23:43,957
¡Sal del auto!

1141
01:23:44,191 --> 01:23:48,044
Quiero a todas las unidades persiguiendo
a ese lanzamisiles.

1142
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
¡Que nadie les dispare!

1143
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Ves eso, ¿verdad?
- Lo veo.

1144
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
¡Autobús, autobús, autobús!

1145
01:25:12,112 --> 01:25:13,630
Hay que dejar las cosas en claro.

1146
01:25:13,864 --> 01:25:15,215
¿Qué hay que dejar en claro, Troy?

1147
01:25:15,449 --> 01:25:17,801
Arriesgué todo para salvarte
y tú me traicionaste.

1148
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Qué gracioso porque yo recuerdo
que tú fuiste el que me traicionó.

1149
01:25:22,497 --> 01:25:25,850
Pedí asilo para ti, me dijeron que no,
me metiste a un calabozo.

1150
01:25:26,084 --> 01:25:28,061
Prometiste que tu país nos protegería.

1151
01:25:28,295 --> 01:25:31,064
Bueno, resulta que
mi país no es perfecto.

1152
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mi papá no significaba nada para ellos
y tú y yo tampoco.

1153
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Bueno, mira, si soy...

1154
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
Si soy completamente sincero
conmigo mismo...

1155
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
tal vez sólo pensaba en regresar a casa.

1156
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Tal vez soy una persona egoísta.

1157
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Lo mínimo que pude hacer era decirte,
porque eres mi amigo.

1158
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Y eso hacen los amigos.

1159
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Quítate.

1160
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Bueno, ¿quieres saber por qué
me dice Escopeta?

1161
01:26:47,332 --> 01:26:48,329
Cuando era Teniente júnior,

1162
01:26:48,563 --> 01:26:50,226
aterricé por primera vez
en el portaviones...

1163
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
y estaba...

1164
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Estaba muy orgulloso de mí mismo.

1165
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Salí del avión...

1166
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
no estaba viendo a dónde iba...

1167
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
y me caí de trasero hacia la escotilla.

1168
01:27:03,932 --> 01:27:05,367
El personal me ayudó a pararme.

1169
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Volteé para ver si otros
se habían dado cuenta y yo...

1170
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Mierda, me volví a caer.

1171
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Me caí de trasero en la misma escotilla.

1172
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
No entiendo.

1173
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Me caí de trasero.

1174
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dos veces.
¿Sí?

1175
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Como un culatazo de escopeta.

1176
01:27:27,748 --> 01:27:28,848
Eso es vergonzoso.

1177
01:27:29,082 --> 01:27:30,558
El punto es que nunca
le había contado...

1178
01:27:30,792 --> 01:27:33,295
a nadie que no fuera del servicio
esa historia.

1179
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Pero, te la cuento ahora como un gesto.

1180
01:27:38,050 --> 01:27:39,234
¿Un gesto?

1181
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
De confianza.

1182
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
¿Confías que no le diré a nadie
que hiciste el ridículo?

1183
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Sí.

1184
01:27:54,525 --> 01:27:55,917
¿Quieres jalar otra palanca?

1185
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Aprecio que me contaras tu secreto...

1186
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
culatazo de escopeta.

1187
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Sólo di escopeta.

1188
01:28:07,246 --> 01:28:08,471
Escopeta.

1189
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Escopeta.

1190
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Nuestra bomba no pasará por ahí.

1191
01:29:00,507 --> 01:29:03,360
- ¿Dónde están los aviones privados?
- Esos salen de Vnúkovo.

1192
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
¿Dónde está eso?

1193
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
A una hora.

1194
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Creo que tomaremos un vuelo comercial.

1195
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
¡Mi bebé está ahí dentro!

1196
01:29:26,742 --> 01:29:28,176
¡Dios mío!

1197
01:29:28,410 --> 01:29:29,636
¡Cielos!

1198
01:29:29,870 --> 01:29:30,553
¡Sígueme!

1199
01:29:30,787 --> 01:29:32,681
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿De qué hablas?

1200
01:29:32,915 --> 01:29:35,183
- Recibí una bala por ti.
- No la recibiste.

1201
01:29:35,417 --> 01:29:36,119
La compartiste.

1202
01:29:36,353 --> 01:29:38,270
No se puede detener
una bala con la mano.

1203
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Ahora lo sé.
Y también lo sabía hace rato.

1204
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
¡Acércate a la puerta de la cabina!

1205
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
¡Más cerca!

1206
01:29:59,691 --> 01:30:01,131
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

1207
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
¿Cuánto le pagan a este tipo?

1208
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
¡Oigan!

1209
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Cuando estés muerto...

1210
01:31:40,417 --> 01:31:42,102
¡buscaré a tu hija...

1211
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
y la mataré también!

1212
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
¡Eres un traidor y un idiota!

1213
01:31:55,098 --> 01:31:56,491
No, Volkov.

1214
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Yo te tengo que vencer.

1215
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
¿Eso fue lo que dijo?

1216
01:32:09,238 --> 01:32:10,839
No creo que eso lo haya matado.

1217
01:32:11,073 --> 01:32:12,632
¿Quién pilotea el avión?

1218
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Lo puse en piloto automático.

1219
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Lo puse en algo.

1220
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
¿Cuánto falta para Finlandia?

1221
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Falta mucho.

1222
01:32:28,507 --> 01:32:30,233
Al perder el motor, perdimos velocidad.

1223
01:32:30,467 --> 01:32:32,819
No llegaremos a Finlandia.
No tenemos el combustible.

1224
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- ¿En dónde nos quedaremos?
- En algún lugar del mar Báltico.

1225
01:32:37,641 --> 01:32:39,284
O podemos buscar a Carl Vinson.

1226
01:32:39,518 --> 01:32:41,244
¿Quién es este tipo Vinson?
¿Cómo puede ayudarnos?

1227
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
No es un tipo.
Era un tipo.

1228
01:32:44,022 --> 01:32:45,123
Ahora es un portaviones.

1229
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
¿Un avión de este tamaño
puede aterrizar ahí?

1230
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Técnicamente, no.
Pero, físicamente...

1231
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
probablemente no.

1232
01:32:54,992 --> 01:32:58,887
Capitán, aquí el Oficial de tácticas.
Avión no identificado, rumbo 110...

1233
01:32:59,121 --> 01:33:00,388
a 32 kilómetros, 5.000 pies.

1234
01:33:00,622 --> 01:33:01,931
- ¿Es de la milicia?
- No, señor.

1235
01:33:02,165 --> 01:33:04,351
- Es avión comercial.
- Bien, adviértele.

1236
01:33:04,585 --> 01:33:06,895
Avión no identificado, rumbo 285...

1237
01:33:07,129 --> 01:33:08,715
se acerca a un buque
de guerra de Estados Unidos...

1238
01:33:08,949 --> 01:33:09,773
en aguas internacionales.

1239
01:33:10,007 --> 01:33:11,858
Identifíquese y declare sus intenciones.

1240
01:33:12,092 --> 01:33:15,028
Habla el Teniente Troy Kelly
de la Marina de Estados Unidos.

1241
01:33:15,262 --> 01:33:16,446
Declaramos una emergencia...

1242
01:33:16,680 --> 01:33:18,949
y pedimos que la cubierta
esté lista cuando lleguemos.

1243
01:33:19,183 --> 01:33:22,118
Avión no identificado, altere su curso
de inmediato o puede que sea...

1244
01:33:22,352 --> 01:33:23,745
sujeto a medidas de defensa.

1245
01:33:23,979 --> 01:33:24,829
- Maldita sea.
- ¿Qué?

1246
01:33:25,063 --> 01:33:27,399
Podemos escucharlos,
pero ellos no nos oyen.

1247
01:33:28,609 --> 01:33:30,961
Démosle un vistazo.
Lanza la alerta cinco.

1248
01:33:31,195 --> 01:33:33,880
Si no podemos comunicarnos,
creerán que somos hostiles...

1249
01:33:34,114 --> 01:33:35,256
y nos derribarán.

1250
01:33:35,490 --> 01:33:38,677
No, puedo arreglar esto.
¿Cuánto tiempo tenemos?

1251
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Todo lo que necesites
hasta que nos disparen.

1252
01:33:48,712 --> 01:33:51,481
Skopa Air,
cambie su rumbo de inmediato y responda.

1253
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- ¿Cómo vas?
- Está más difícil que mi radio casera.

1254
01:33:55,427 --> 01:33:57,529
Capitán, fue una alerta de la Interpol.

1255
01:33:57,763 --> 01:33:59,439
Un avión comercial ATR 42
fue secuestrado...

1256
01:33:59,673 --> 01:34:01,116
por hombres armados en Sheremétievo.

1257
01:34:01,350 --> 01:34:03,195
Oficial de tácticas,
armas en posición uno...

1258
01:34:03,429 --> 01:34:04,394
en todos los montajes.

1259
01:34:16,323 --> 01:34:17,924
- Sé están apartando.
- Eso es bueno.

1260
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Eso es malo.
Se están quitando del camino.

1261
01:34:25,207 --> 01:34:27,309
Designamos hostil al avión 141.

1262
01:34:27,543 --> 01:34:28,351
Armas a distancia.

1263
01:34:28,585 --> 01:34:29,686
En espera de carga.

1264
01:34:29,920 --> 01:34:30,656
Permiso garanti...

1265
01:34:30,890 --> 01:34:32,647
Repito. Habla el
Teniente Troy Kelly...

1266
01:34:32,881 --> 01:34:34,357
- Cancele.
- 7741.

1267
01:34:34,591 --> 01:34:36,218
Estuve desaparecido.
¿Me copia?

1268
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Bienvenido, Teniente.

1269
01:34:43,600 --> 01:34:45,327
¡Mayday! ¡Mayday!
¡Mayday!

1270
01:34:45,561 --> 01:34:46,411
Queda poco combustible.

1271
01:34:46,645 --> 01:34:48,480
Solicitamos aterrizaje de emergencia.
Cambio.

1272
01:34:49,064 --> 01:34:50,624
¿En esa cosa?
¿Sin un gancho de parada?

1273
01:34:50,858 --> 01:34:52,000
Está loco.

1274
01:34:52,234 --> 01:34:54,169
¿Cuál es la envergadura del ATR 42?

1275
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Casi 25 metros, señor.

1276
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Estará ajustado, pero es posible.

1277
01:35:00,242 --> 01:35:01,092
Habla el Capitán.

1278
01:35:01,326 --> 01:35:03,928
En la cubierta de vuelo,
despeje de emergencia.

1279
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Buque a toda velocidad.

1280
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628,
tiene autorización de aterrizar.

1281
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Felicidades, Troy.

1282
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Irás a casa.

1283
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Sí, así es.

1284
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Capitán, necesito que me ayude con algo
antes de aterrizar.

1285
01:35:39,698 --> 01:35:40,382
Dígame.

1286
01:35:40,616 --> 01:35:42,300
Necesito estatus de asilo permanente...

1287
01:35:42,534 --> 01:35:45,679
para el ciudadano soviético
Nikolai Ustinov.

1288
01:35:45,913 --> 01:35:46,596
¿Qué?

1289
01:35:46,830 --> 01:35:48,848
Yo no estoy autorizado
para garantizar eso.

1290
01:35:49,082 --> 01:35:51,810
Pues tendrá que pedírselo a alguien
del Departamento de Estado que pueda...

1291
01:35:52,044 --> 01:35:53,061
porque ¿escucha esto?

1292
01:35:53,295 --> 01:35:55,272
Sólo nos quedan 20 kilos de combustible.

1293
01:35:55,506 --> 01:35:57,732
No entiendo.
Tiene permiso de aterrizar.

1294
01:35:57,966 --> 01:36:01,611
Y, con todo respeto, rechazo el permiso
hasta que me den lo que pido.

1295
01:36:01,845 --> 01:36:02,904
Quince kilos.

1296
01:36:03,138 --> 01:36:04,322
Este tipo es una decepción.

1297
01:36:04,556 --> 01:36:05,824
Y también un ciudadano desaparecido.

1298
01:36:06,058 --> 01:36:08,118
Llamen a la Subdirectora Meadows.

1299
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Rápido.

1300
01:36:10,521 --> 01:36:12,038
¿Por qué lo haces?

1301
01:36:12,272 --> 01:36:14,499
Porque justo ahora la única forma
de defender a mi país...

1302
01:36:14,733 --> 01:36:16,068
es haciéndole frente.

1303
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Gracias.

1304
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Se acabó, Capitán.

1305
01:36:37,673 --> 01:36:40,609
Kelly, habla Karen Meadows
del Departamento de Estado.

1306
01:36:40,843 --> 01:36:43,737
El Cónsul General Hennessy
me informó de su situación.

1307
01:36:43,971 --> 01:36:46,615
Debería saber que no me gusta
estar bajo presión...

1308
01:36:46,849 --> 01:36:48,867
en especial a las cinco de la mañana.

1309
01:36:49,101 --> 01:36:50,410
Entendido, señora.
Lamento despertarla.

1310
01:36:50,644 --> 01:36:52,245
Pero, considerando la situación...

1311
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
oficialmente le concedo
su solicitud de asilo.

1312
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Y quiero agradecerle por su servicio,
Teniente.

1313
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Ahora, aterrice el maldito avión.

1314
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Arriesgaste tu vida por mí.

1315
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Más o menos.
Hay un tanque de reserva.

1316
01:37:29,057 --> 01:37:30,241
Alerones a 30.

1317
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Palanca de empuje al máximo.
En descenso, centrado.

1318
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Es como si estuviera
en mi película favorita.

1319
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Oye, Troy.
- ¿Sí?

1320
01:38:12,893 --> 01:38:14,661
Puedes ser mi compañero en cualquier...

1321
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
No. No, no, no.
¿Qué es eso? No.

1322
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
No.
No haremos eso.

1323
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Entiendo.

1324
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Ha sido todo un honor servir
a esta nación...

1325
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
y defender el lema de la Marina,
non sibi sed patriae.

1326
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"No por uno, sino por la patria".

1327
01:38:40,420 --> 01:38:41,771
Es por eso que confío plenamente...

1328
01:38:42,005 --> 01:38:44,524
que este organismo
emitirá una declaración pública...

1329
01:38:44,758 --> 01:38:47,444
por parte del Gobierno
del uso de materiales cancerígenos...

1330
01:38:47,678 --> 01:38:49,054
en la construcción militar.

1331
01:38:55,561 --> 01:38:58,997
Además, pido que se establezca
un Comité de compensación...

1332
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
para reembolsar a los ciudadanos,
incluyendo a mi padre...

1333
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
que sacrificaron su propio bienestar
para salvaguardar el nuestro.

1334
01:39:08,615 --> 01:39:09,591
Gracias, Teniente.

1335
01:39:09,825 --> 01:39:14,830
Este país está en deuda con usted
y tendremos en cuenta su solicitud.

1336
01:39:18,458 --> 01:39:19,351
Lo siento.

1337
01:39:19,585 --> 01:39:22,562
Es un truquito que aprendí
de los Boy Scouts rusos.

1338
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Tal vez debí mencionar que tengo esto.

1339
01:39:26,258 --> 01:39:28,026
Es una copia de una carta clasificada...

1340
01:39:28,260 --> 01:39:30,612
que mandó
el Secretario de la Marina en 1956...

1341
01:39:30,846 --> 01:39:32,583
donde se reconocen
los riesgos a la salud...

1342
01:39:32,817 --> 01:39:33,907
causados por el asbesto...

1343
01:39:34,141 --> 01:39:35,851
a los trabajadores de astilleros.

1344
01:39:36,977 --> 01:39:39,371
En algún lado tengo el original.
Sólo no recuerdo dónde lo dejé.

1345
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Pero, esto es muy malo.
Es extremadamente malo.

1346
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1347
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
¿Y? ¿Cómo está la Big Mac?
¿Es todo lo que esperabas?

1348
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Sabe a Estados Unidos.

1349
01:39:57,623 --> 01:39:59,015
¿Cuándo te vas?

1350
01:39:59,249 --> 01:39:59,933
En la mañana.

1351
01:40:00,167 --> 01:40:02,227
Quiero comer
en la Campana de la Libertad.

1352
01:40:02,461 --> 01:40:04,104
Ese es el sueño de todos.

1353
01:40:04,338 --> 01:40:05,188
Es una belleza.

1354
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Lo es.

1355
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
¿No dijiste que tenías muchos meses
de vacaciones sin usar?

1356
01:40:11,136 --> 01:40:14,155
Después de lo que hice,
quizá me den vacaciones permanentes.

1357
01:40:14,389 --> 01:40:16,283
¿Y por qué no me acompañas?

1358
01:40:16,517 --> 01:40:18,660
La mesa de la cocina
se dobla para hacer otra cama.

1359
01:40:18,894 --> 01:40:21,663
Hay un teléfono en el auto
para que siga en contacto con Anna.

1360
01:40:21,897 --> 01:40:23,123
Tengo un reproductor de casetes.

1361
01:40:23,357 --> 01:40:25,208
- No me interesa.
- Entiendo.

1362
01:40:25,442 --> 01:40:27,201
Pero,
¿no es hora de que explores el país...

1363
01:40:27,435 --> 01:40:29,154
por el cual luchaste tanto
para proteger?

1364
01:40:31,907 --> 01:40:32,966
No sé.

1365
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Vamos, Teniente.

1366
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Una aventura más.

1367
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Terminaré mi bebida antes de decidir.

1368
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Claro.

1369
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Estás jugando conmigo.