1
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
INGLATERRA

2
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE SACHSENHAUSEN
ALEMANIA

3
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
BANCO DE INGLATERRA

4
00:01:30,458 --> 00:01:31,724
EN 1940,

5
00:01:31,958 --> 00:01:38,958
EL GOBIERNO NAZI
FALSIFICÓ CIENTOS DE MILLONES DE LIBRAS

6
00:01:41,041 --> 00:01:44,599
Y URDIÓ UN PLAN PARA ENVIARLAS
DE CONTRABANDO A GRAN BRETAÑA,

7
00:01:44,833 --> 00:01:49,625
EL ÚLTIMO PAÍS DE EUROPA OCCIDENTAL
QUE AÚN RESISTÍA AL FASCISMO.

8
00:01:51,541 --> 00:01:54,307
LA IDEA ERA SATURAR EL SISTEMA BANCARIO,

9
00:01:54,541 --> 00:01:59,083
DESTRUIR LA ECONOMÍA
Y ASEGURARSE LA VICTORIA EN LA GUERRA.

10
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil Hitler, carajo.

11
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
19 DE NOVIEMBRE DE 1940

12
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
FÁBRICA DE ARMAS DE BIRMINGHAM
INGLATERRA

13
00:03:06,375 --> 00:03:09,099
Señoritas, nos dedican
fuegos artificiales.

14
00:03:09,333 --> 00:03:12,224
- Buenas noches, chicas.
- Hasta mañana, camaradas.

15
00:03:12,458 --> 00:03:13,891
- Si Dios quiere.
- Hola, cielo.

16
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
¿Todo bien, Sid?

17
00:03:28,291 --> 00:03:30,557
¿Nos preparas un té, querida?

18
00:03:30,791 --> 00:03:32,599
- ¿Dónde estabas?
- Buenas noches.

19
00:03:32,833 --> 00:03:34,724
Siéntate.
Te guardamos un lugar.

20
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
Bien, señoritas.
Ya llegó Agnes.

21
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
Hola.

22
00:03:40,708 --> 00:03:44,224
Feliz cumpleaños a ti.

23
00:03:44,458 --> 00:03:45,307
Vamos.

24
00:03:45,541 --> 00:03:48,099
Feliz cumpleaños a ti.

25
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
Miren eso.

26
00:03:50,291 --> 00:03:54,224
- Feliz cumpleaños, querida Agnes.
- Qué belleza.

27
00:03:54,458 --> 00:03:55,641
Gracias, amigas.

28
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Feliz cumpleaños a ti.

29
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
<b>EL HOMBRE INMORTAL</b>

30
00:05:39,208 --> 00:05:41,708
¿Viste cómo irradiaban
las colinas anoche?

31
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham ardió en llamas.

32
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Atacaron Small Heath, Tom.

33
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Tu hogar.

34
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Qué espanto.

35
00:05:58,291 --> 00:06:00,766
Anoche,
una familia gitana que escapaba...

36
00:06:01,000 --> 00:06:03,224
cruzó el cerco y llegó a esta propiedad.

37
00:06:03,458 --> 00:06:04,391
Trasládalos.

38
00:06:04,625 --> 00:06:06,141
Son de la familia Palmer.

39
00:06:06,375 --> 00:06:09,641
Famosos por su magia.
Videntes, quirománticos.

40
00:06:09,875 --> 00:06:13,141
No los quiero cerca, Johnny,
por más interesantes que sean.

41
00:06:13,375 --> 00:06:17,500
Es que, si los echo,
no quiero que alguno me maldiga, Tom.

42
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Ya estás maldito, amigo.

43
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
A ser el último hombre en la Tierra
que trabaja para mí.

44
00:06:31,416 --> 00:06:32,750
Cuando estaba allá...

45
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
una de los Palmer
me reconoció de los viejos tiempos.

46
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
Me preguntó si sabía algo
de Tommy Shelby.

47
00:06:43,375 --> 00:06:45,682
Dijo que eras "el Rom Baro"...

48
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
el Rey de todos los gitanos.

49
00:06:48,458 --> 00:06:49,807
Qué gran Rey.

50
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Para los gitanos,
sigues siendo ese Rey, Tom.

51
00:06:54,916 --> 00:06:56,266
¿Qué le dijiste?

52
00:06:56,500 --> 00:06:58,391
Le dije: "Por lo que yo sé...

53
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
el famoso gánster Tommy Shelby...

54
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
se ha retirado de este mundo...

55
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
y está escribiendo un libro".

56
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Váyanse al carajo.

57
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
"No estoy sólo cuando estoy sólo.

58
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
Los espíritus se me manifiestan.

59
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
Mi difunta hija, Ruby,
juega en el jardín.

60
00:08:32,875 --> 00:08:34,807
Encontré su bufanda en una rama... ".

61
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
ENCONTRÉ SU BUFANDA EN UNA RAMA

62
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"donde antes no estaba.

63
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
No pudo llegar ahí de otra manera.

64
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
Y ahora la tengo aquí, frente a mí...

65
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
en mi escritorio".

66
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Volví a ver a Ruby.

67
00:09:17,375 --> 00:09:19,307
ARTHUR SHELBY
14/3/1895 - 2/12/1938

68
00:09:19,541 --> 00:09:21,182
EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO

69
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Sería cobarde decir
que fue fruto de mi imaginación.

70
00:09:26,916 --> 00:09:28,416
Porque no es así, Arthur.

71
00:09:30,458 --> 00:09:31,916
Seré muchas cosas...

72
00:09:33,375 --> 00:09:34,833
pero no soy cobarde.

73
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
¿Tom?
Tienes visita.

74
00:09:42,708 --> 00:09:44,099
Tu hermana.

75
00:09:44,333 --> 00:09:47,891
Trató de llamar desde la cabina
para decirte que venía a verte...

76
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
te guste o no.

77
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Dijo que tiene malas noticias.

78
00:09:53,125 --> 00:09:55,416
Está en la entrada.
¿La dejo entrar?

79
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
No.
Yo voy a verla.

80
00:10:01,291 --> 00:10:03,833
Por Dios, Tom, déjala entrar.
Es tu hermana.

81
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

82
00:10:28,791 --> 00:10:30,250
¿Cuál es la mala nueva?

83
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
Anoche bombardearon la fábrica de armas.

84
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Murió todo el turno noche
del depósito de artillería.

85
00:10:40,375 --> 00:10:41,599
Eres su parlamentaria.

86
00:10:41,833 --> 00:10:43,599
No necesitan una parlamentaria.

87
00:10:43,833 --> 00:10:46,474
Les rezan a Cristo y a ti.

88
00:10:46,708 --> 00:10:49,083
Ninguno responde sus oraciones.

89
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Tengo mi propia guerra, Ada.

90
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
La tengo en la cabeza.

91
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Tommy, tienes familia
en el mundo de los vivos.

92
00:11:11,208 --> 00:11:13,448
¿Cuánto llevas sin
hablar con tus hijos?

93
00:11:13,682 --> 00:11:15,291
Estuve analizando todo.

94
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Todo.

95
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Jamás fui padre, Ada.

96
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Fui una forma de Gobierno.

97
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Y ya no creo en ningún tipo de Gobierno.

98
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Hablé con...

99
00:11:33,333 --> 00:11:36,750
Hablé con Charles.
Está en el frente, en África del Norte.

100
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- ¿Escuchas la radio?
- No tengo radio.

101
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
Y tú otro hijo...

102
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
tu hijo gitano...

103
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
dirige los Peaky Blinders
como si fuera 1919.

104
00:11:52,625 --> 00:11:54,666
Es peor que Arthur y tú.

105
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Qué desolador.

106
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, vuelve conmigo.

107
00:12:04,333 --> 00:12:06,474
Habla sobre las tumbas de los muertos...

108
00:12:06,708 --> 00:12:09,766
y habla con tu hijo
antes de que la justicia lo cuelgue...

109
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
o de que la gente lo linche.

110
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

111
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Tengo visiones.

112
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Sí, desde siempre.

113
00:12:35,333 --> 00:12:37,224
Pero desde la muerte de Arthur...

114
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Desde la muerte de Arthur...

115
00:12:44,083 --> 00:12:45,625
Desde la muerte de Arthur...

116
00:12:46,125 --> 00:12:49,208
siento que se me abrió
una puerta en la cabeza.

117
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
No la puedo cerrar.

118
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
FÁBRICA DE ARMAS DE BIRMINGHAM

119
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Muchachos, llegaron los Peaky Blinders.

120
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
¿Qué hacemos?

121
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Los Peaky Blinders
hacen lo que les dé la gana.

122
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
¡Bien!

123
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Muy bien.
Excelente.

124
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
No tienen derecho.

125
00:14:04,958 --> 00:14:06,833
No tienen derecho, carajo.

126
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Las armas de este arsenal
deben ir al frente.

127
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
¿Dejaremos que se las lleven?

128
00:14:14,083 --> 00:14:17,916
Los tienen que arrestar.
No me importa quiénes mierdas son.

129
00:14:26,375 --> 00:14:28,224
Somos Agentes voluntarios.

130
00:14:28,458 --> 00:14:34,599
Nos registró esta mañana mi buen amigo,
el jefe de la Policía de Birmingham.

131
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Eso somos, carajo.

132
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
¿Van a dejar que se lleven las armas?

133
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Quien impida que cumplamos
con nuestro legítimo deber...

134
00:14:56,458 --> 00:14:58,995
será identificado,
junto con su domicilio,

135
00:14:59,229 --> 00:15:01,333
y su familia sufrirá una golpiza.

136
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Por orden de los Peaky Blinders.

137
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Por orden de los Peaky Blinders.

138
00:15:15,166 --> 00:15:19,516
Los Peaky Blinders
pueden asustar al jefe de la Policía...

139
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
pero a mí, no.

140
00:15:22,166 --> 00:15:25,375
Vi cosas mucho peores en la guerra.
No tienes ni idea.

141
00:15:28,291 --> 00:15:29,958
Eres un hombre muy valiente.

142
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Muy valiente.

143
00:15:36,541 --> 00:15:38,000
Pero también muy necio.

144
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Quédate ahí.

145
00:15:47,375 --> 00:15:48,458
Quédate ahí.

146
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Quédate ahí.

147
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Vamos.

148
00:16:03,750 --> 00:16:06,333
Ya libraste tu guerra en Flandes,
anciano.

149
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
No busques guerra conmigo.

150
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Bien.

151
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Vamos.
- ¿Listos?

152
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Para que aprenda.

153
00:16:28,083 --> 00:16:29,474
- ¡Desgraciado!
- Oye.

154
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
¿Sí?

155
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Llévense los Sten, los Browning
y toda la dinamita que puedan.

156
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
Y una pistola nueva para mí.

157
00:16:39,166 --> 00:16:40,666
¿Qué esperas, Duke?

158
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Problemas.

159
00:16:45,750 --> 00:16:46,958
Oportunidades.

160
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Bien.

161
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Vamos.

162
00:16:59,416 --> 00:17:03,432
Alemania desató varios bombardeos
sobre Gran Bretaña anoche...

163
00:17:03,666 --> 00:17:07,057
que duraron hasta el amanecer
y cubrieron todo el país.

164
00:17:07,291 --> 00:17:08,182
¡Birmingham en llamas!

165
00:17:08,416 --> 00:17:10,641
Han detectado aviones enemigos al sur...

166
00:17:10,875 --> 00:17:12,307
¡Atacaron la fábrica!

167
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
Y al noroeste, y en la capital.

168
00:17:15,833 --> 00:17:18,891
De las zonas atacadas,
Birmingham fue la más afectada...

169
00:17:19,125 --> 00:17:21,750
y es increíble la intensidad del fuego...

170
00:17:26,500 --> 00:17:27,891
Acordonaron la fábrica...

171
00:17:28,125 --> 00:17:31,099
pero podemos dejar flores
y hablar con las familias.

172
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Bueno.

173
00:17:33,000 --> 00:17:35,166
Mamá.
Vamos.

174
00:17:35,791 --> 00:17:38,041
Bueno, quieren a Tommy...

175
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
pero les toqué yo.

176
00:17:57,333 --> 00:17:58,974
No lo lleves más lejos.

177
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
¿Cómo te atreves a venir, Ada Shelby?

178
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Mira lo que hicieron tus Peaky Blinders.

179
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Salgan, muchachos.

180
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Muy bien.

181
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Muchachos.

182
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
¿Todo bien?

183
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duke, vino un tipo de Londres.
Está en el salón.

184
00:18:50,041 --> 00:18:52,750
Les dije a los niños
que no le toquen el auto.

185
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Señor Shelby.

186
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
El buque atracará en Liverpool.

187
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Tome.

188
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Quédeselo.

189
00:19:21,416 --> 00:19:24,208
Un billete falso de cinco libras
recién impreso.

190
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Y hay muchos más.
- ¿Cuántos más?

191
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Hay 350.000.000 de libras.

192
00:19:32,541 --> 00:19:35,599
Mi deber es introducirlas
en la economía británica...

193
00:19:35,833 --> 00:19:38,349
con las pandillas del crimen organizado.

194
00:19:38,583 --> 00:19:41,182
Los Peaky Blinders se llevan un 20%

195
00:19:41,416 --> 00:19:42,500
Es decir...

196
00:19:43,041 --> 00:19:47,000
setenta millones de libras
para que usen como prefieran.

197
00:19:47,791 --> 00:19:51,141
Pero prepárese
para la anarquía que se desatará.

198
00:19:51,375 --> 00:19:52,458
Estoy listo.

199
00:19:53,708 --> 00:19:54,432
Sí.

200
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Obviamente, en Berlín preferirían
que lo hablara con su padre.

201
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
¿Sí?

202
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Ahora mando yo.

203
00:20:28,541 --> 00:20:29,266
¿Duke?

204
00:20:29,500 --> 00:20:30,432
Duke.

205
00:20:30,666 --> 00:20:31,807
Duke.

206
00:20:32,041 --> 00:20:33,474
Si tú estás al mando...

207
00:20:33,708 --> 00:20:36,432
necesito saber
si estás dispuesto a participar...

208
00:20:36,666 --> 00:20:40,500
de un acto de traición
que le dará la victoria a Alemania.

209
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Al mundo le importo un carajo.

210
00:20:45,916 --> 00:20:47,974
Y el mundo me importa un carajo a mí.

211
00:20:48,208 --> 00:20:49,766
¿No le debes lealtad a nadie?

212
00:20:50,000 --> 00:20:52,307
¿No hay límites que no vayas a cruzar?

213
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Tuvo suerte de encontrarme.
Sí.

214
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bien.

215
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Bueno...

216
00:21:06,875 --> 00:21:09,666
cuando hoy caigan las bombas,
deberás demostrarlo.

217
00:21:28,250 --> 00:21:29,375
¡Johnny!

218
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
SIGA LAS VENTANAS ABIERTAS

219
00:22:20,583 --> 00:22:22,349
"Lastimé a mis hermanos.

220
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
Sobre todo, a Arthur,
la bestia encadenada".

221
00:22:34,666 --> 00:22:36,208
A mi casa no entra nadie.

222
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Hola.

223
00:22:39,083 --> 00:22:42,416
Abrí las ventanas
para dejar salir a los espíritus.

224
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Vine con un mensaje para el Rom Baro.

225
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Dicen que está escribiendo.

226
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Mierda.

227
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Cree que me conoce.

228
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Ve en mi rostro el de mi hermana gemela.

229
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Aunque murió hace tiempo...

230
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
todavía le hablo.

231
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
En mis sueños.

232
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
En sesiones místicas.

233
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Me pidió que le diera un mensaje.

234
00:23:40,250 --> 00:23:41,791
Usted es fácil de manejar.

235
00:23:43,416 --> 00:23:44,974
Al igual que su casa...

236
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
es fácil meterse con la llave correcta.

237
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
El nombre de tu hermana...

238
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
¿era Zelda?

239
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Sí.
Soy Kaulo Chiriklo.

240
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- En romaní, significa 'mirlo'.
- Mirlo.

241
00:24:01,750 --> 00:24:03,307
Aún habla romaní.

242
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
Eso va a ayudar.

243
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Así que usted...

244
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
se acostó con mi hermana.

245
00:24:11,083 --> 00:24:14,099
En la feria gitana de Stow, en 1914.

246
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Tuvo un bebé.
Su hijo, Duke.

247
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Sé la historia de ese hijo
y del hombre en el que se ha convertido.

248
00:24:22,625 --> 00:24:23,724
Le dejé mi Reino.

249
00:24:23,958 --> 00:24:26,791
No, abandonó su Reino
y abandonó a su hijo.

250
00:24:27,458 --> 00:24:28,432
Él no estaba listo.

251
00:24:28,666 --> 00:24:30,458
Si lo que él quiere es dinero...

252
00:24:31,416 --> 00:24:33,333
ya le di suficiente, ¿entendido?

253
00:24:34,375 --> 00:24:37,766
Si se metió en problemas,
bastante tengo con los míos.

254
00:24:38,000 --> 00:24:39,599
Ya sé de sus problemas.

255
00:24:39,833 --> 00:24:42,724
Dudo que vaya a resolverlos
sí se dedica a escribir.

256
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Vive en una casa
en la que moran fantasmas.

257
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
De quienes murieron por culpa de usted.

258
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Aún no me has dado tu mensaje.

259
00:25:02,708 --> 00:25:04,291
Su hijo está en problemas.

260
00:25:05,625 --> 00:25:07,057
Trabaja con mala gente.

261
00:25:07,291 --> 00:25:10,682
Gente que destruirá a los nuestros.
A los gitanos.

262
00:25:10,916 --> 00:25:12,807
Ya no me meto en ese rubro.

263
00:25:13,041 --> 00:25:16,391
Si acepta regresar y salvar a su hijo...

264
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
mi hermana y yo
le ayudaremos a encontrar la paz.

265
00:25:23,250 --> 00:25:25,375
Vi las puertas y ventanas abiertas.

266
00:25:26,333 --> 00:25:27,599
¿Qué mierdas pasa aquí?

267
00:25:27,833 --> 00:25:29,599
No dispare, señor Dogs.

268
00:25:29,833 --> 00:25:34,016
Si seguimos el linaje de los Lee,
seríamos primos segundos, ¿no?

269
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, ¿quieres cocinar
los pichones que cazaste hoy?

270
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Tenemos una huésped.

271
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
¿Cómo?

272
00:25:46,916 --> 00:25:49,849
Esa mujer es la Reina
de los gitanos Palmer.

273
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Lo entiendes, ¿no?

274
00:25:53,125 --> 00:25:56,891
Coordina sesiones místicas
para las viudas de la guerra.

275
00:25:57,125 --> 00:25:59,266
Se aprovecha de su pesar, Tom.

276
00:25:59,500 --> 00:26:02,016
Con voces, golpes en las mesas y plasma.

277
00:26:02,250 --> 00:26:03,432
"Ectoplasma".

278
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
No dejes que se aproveche de tu pesar.

279
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
Una socialista que huele a alta sociedad.

280
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tía Ada.

281
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Vengo de la fábrica.

282
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Los bombardeos de anoche.

283
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Sí.
Queríamos darles una mano.

284
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Está lleno de ladrones.

285
00:26:49,083 --> 00:26:52,932
- ¿Y esos cerdos?
- Atacaron un matadero en Wolverhampton.

286
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Preferimos agarrarlos
antes que la gente de Black Country.

287
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
¿Peleas con ellos por los cerdos?

288
00:27:02,666 --> 00:27:06,625
También brindo servicio médico
a los afectados.

289
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
La guerra y la morfina.

290
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Son como...

291
00:27:13,000 --> 00:27:16,099
Como dos hermanas.
Pregúntale a mi papá.

292
00:27:16,333 --> 00:27:19,224
Eso es morfina robada
del Hospital Reina Isabel.

293
00:27:19,458 --> 00:27:20,724
Debería denunciarte.

294
00:27:20,958 --> 00:27:23,349
¿Con quién?

295
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
¿Con quién?

296
00:27:25,666 --> 00:27:27,099
Arthur está muerto.

297
00:27:27,333 --> 00:27:28,724
Polly está muerta.

298
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah está muerto.

299
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
¿Mi papá?
Bueno, mi papá...

300
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
perdió la maldita cabeza.

301
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Así que sólo quedas tú.

302
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Y tus amenazas están vacías.

303
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Tienes la apariencia, Duke.

304
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Como tu papá.

305
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Pero lo que no tienes
es lo que te va a joder.

306
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
¿Qué sería eso?

307
00:27:56,375 --> 00:27:58,891
Cuando tú estilo de vida
te lleve a la muerte...

308
00:27:59,125 --> 00:28:02,750
cuando tú féretro arda,
no habrá nadie ante el humo.

309
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Sólo habrá humo.

310
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Lo que no tienes, Duke...

311
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
es una familia.

312
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Nunca la tuve.

313
00:28:17,208 --> 00:28:18,516
Nunca, carajo.

314
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
¿Sabes qué sí tengo?

315
00:28:22,250 --> 00:28:24,057
Algo mucho más grande...

316
00:28:24,291 --> 00:28:27,250
que cualquier mierda
que haya hecho mi papá.

317
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Y soy yo quien lo hace.

318
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Descargaremos mañana, Curly,
cuando pase la nevada.

319
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Ve a buscar abrigo.

320
00:28:51,416 --> 00:28:54,891
Imposible, Charlie,
después de lo que vimos en la fábrica.

321
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
No.

322
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
¿Qué?
¿Hay elecciones?

323
00:29:01,416 --> 00:29:04,349
Si las hay,
sabes que cuentas con mi voto.

324
00:29:04,583 --> 00:29:08,266
Charlie, Duke se robó armas
de un arsenal del Gobierno.

325
00:29:08,500 --> 00:29:13,083
Y el jefe de la Policía de Birmingham
le dio permiso por escrito.

326
00:29:13,791 --> 00:29:16,682
Mañana voy al cuartel
de la Policía militar.

327
00:29:16,916 --> 00:29:17,849
Ada.

328
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Algunos testigos del robo
estaban dejando flores.

329
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Reconocí a algunos.

330
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Necesito que declaren.

331
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Nadie te dirá nada.

332
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Sólo necesito sus domicilios.

333
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Por tu propio bien, Ada.

334
00:29:41,000 --> 00:29:43,599
Sólo una persona
puede detener a Duke Shelby...

335
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
y está escribiendo un libro de mierda.

336
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
"En 1914...

337
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
mi hermano Arthur y yo...

338
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
nos ofrecimos para la Brigada de Túneles.

339
00:30:07,916 --> 00:30:09,333
Excavadores.

340
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Cavábamos hacia el frente enemigo".

341
00:30:15,166 --> 00:30:18,250
1914 CHATEAU LAVILLE
BURDEOS

342
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Vivimos las peores pesadillas.

343
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
Regresé de la guerra...

344
00:30:46,375 --> 00:30:48,333
y la traje conmigo en mi cabeza.

345
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
Una parte de mí sigue enterrada".

346
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
EN LO MÁS CRUDO DEL INVIERNO

347
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"El alma atormentada...

348
00:31:03,583 --> 00:31:06,541
que acecha la frontera
entre la vida y la muerte...

349
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
sin salida".

350
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
¿De dónde sacaste esa bufanda?

351
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Salí a caminar.
La...

352
00:31:24,041 --> 00:31:25,583
La encontré en una tumba.

353
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Toma.

354
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
La tumba de tu hermano.

355
00:31:35,583 --> 00:31:37,766
Oí en las ferias y en las bodas...

356
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
que se quitó la vida.

357
00:31:43,333 --> 00:31:45,516
Tanto pensar en el tema...

358
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
y escribir sobre el tema...

359
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Siéntate. Comamos antes de que se enfríe.

360
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Pero ¿lo ves...

361
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
delante de tus propios ojos?

362
00:32:06,083 --> 00:32:08,682
A veces tomo prestado
el cuerpo de mi hermana...

363
00:32:08,916 --> 00:32:10,750
como si fuera un vestido viejo.

364
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Le pedí a Kaulo
que me dejara un rato a solas contigo.

365
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Soy yo...

366
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

367
00:32:23,375 --> 00:32:25,266
Veo que comenzó la función.

368
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
La fe va y viene.

369
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
No importa.

370
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Pero si ayuda...

371
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
esa bufanda es de tu hija, Ruby.

372
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Dijo que te la dejó colgada de una rama.

373
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Así que fui a la tumba de tu hermano
y hablé con él.

374
00:32:47,000 --> 00:32:48,882
Le dijiste que sería cobarde...

375
00:32:49,116 --> 00:32:51,666
creer que esto es fruto
de tu imaginación.

376
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
No quiero asustarte.

377
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Necesito hablar contigo.

378
00:33:04,541 --> 00:33:06,766
¿Qué más te dijo mi hermano?

379
00:33:07,000 --> 00:33:12,708
Te diré que más me dijo tu hermano
sí aceptas ayudar a nuestro hijo.

380
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Sea lo que sea...

381
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
no puedo ayudarlo.

382
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
No puedo ayudarlo.

383
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Porque ya no soy ese hombre.

384
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Entonces, te ayudaré a volver a serlo.

385
00:33:37,750 --> 00:33:42,291
Te llevaré de vuelta adonde empezó todo.

386
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Necesito despertarte.

387
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Y no con palabras.

388
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Sino con...

389
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
una sesión mística diferente.

390
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
¿Recuerdas cuando estábamos
en la feria...

391
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
y nos acostamos debajo de un avellano?

392
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Nos escondimos del mundo.

393
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Ese fue el día en que concebimos a Duke.

394
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Recuérdalo.

395
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Y luego vuelve al mundo.

396
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
REFUGIO PÚBLICO

397
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
Esta mañana hubo un robo.

398
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
Duke Shelby se robó un arsenal
de la fábrica de armas.

399
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Había testigos.

400
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Sé que algunos de ustedes estaban ahí.

401
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Soy su parlamentaria.
Necesito tomarles declaración.

402
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Es posible detenerlo.

403
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
¿Un trago?

404
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
No, gracias.

405
00:36:36,875 --> 00:36:38,057
Este es Virgil.

406
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Subdirector de la
Liga Fascista Británica.

407
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Ayudaré a distribuir el dinero
entre nuestros socios en todo el país.

408
00:36:48,666 --> 00:36:51,974
Debo decidir
sí podremos trabajar con su organización.

409
00:36:52,208 --> 00:36:54,791
Virgil quiere hacerte algunas preguntas.

410
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- ¿Cómo recolectarán el dinero?
- Enviaré tres barcos al canal.

411
00:37:05,541 --> 00:37:10,057
Sólo registran los camiones del puerto.
Los botes pasan sin problemas.

412
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- Ya investigó.
- Sí.

413
00:37:13,416 --> 00:37:15,958
Y los dueños de los botes
son de los míos.

414
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
Eso es bueno y malo.

415
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
¿Y si se niegan?

416
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
No se van a negar.

417
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Le pedimos que se haga cargo
de setenta millones de libras.

418
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Necesito certezas.

419
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Entiendo que los gitanos
tienen sus reglas sobre la familia.

420
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
No puedo controlar
los accidentes de sangre.

421
00:37:46,625 --> 00:37:49,041
Además, según me dicen, no tengo familia.

422
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Bien.

423
00:37:53,750 --> 00:37:55,099
Tiene un plan, entonces.

424
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Por lo tanto,
es una cuestión de carácter.

425
00:38:01,333 --> 00:38:02,432
Hoy, cuando te llamé...

426
00:38:02,666 --> 00:38:06,057
te dije la verdad
sobre nuestro amigo Virgil, ¿no?

427
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Exacto.

428
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
¿Y qué verdad le dijo sobre mí?

429
00:38:12,125 --> 00:38:15,557
Bueno, anoche me contactaron
desde Berlín...

430
00:38:15,791 --> 00:38:18,682
y me transmitieron un dato
muy importante.

431
00:38:18,916 --> 00:38:20,224
¿Qué dato?

432
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
Me dijeron
que estuvo hablando con su amante...

433
00:38:24,333 --> 00:38:26,291
y que ya no es de fiar.

434
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Yo hablé con ella...

435
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
y me confirmó lo que me habían dicho.

436
00:38:36,750 --> 00:38:38,166
Era una mujer agradable.

437
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Es una pena.

438
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Pero ¿qué mierdas dice?

439
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
¡No!

440
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
No, dale uno más.

441
00:39:13,083 --> 00:39:14,807
- Uno más.
- Está bien muerto.

442
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Créeme que no.
Uno más.

443
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
- ¿Sí?
- Muy bien.

444
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Qué animal de mierda.

445
00:39:33,666 --> 00:39:36,057
"Te vas hundiendo en la sangre
cada vez más...

446
00:39:36,291 --> 00:39:38,682
hasta que ya no haces pie...

447
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
y debes aprender a nadar en ella".

448
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Me lo dijo mi Oficial a cargo en 1914.

449
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Ya se murió.

450
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Bebe un trago.

451
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
No podía cerrar la maldita boca.

452
00:40:09,666 --> 00:40:11,932
La seguridad de la gente de clase alta.

453
00:40:12,166 --> 00:40:15,641
Se creen la voz de la nación.
Tu padre también debía odiarlos.

454
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Le habrán dado órdenes en algún lodazal.

455
00:40:19,666 --> 00:40:22,224
Lo que acabas de hacer
no tendrá repercusiones.

456
00:40:22,458 --> 00:40:25,307
Trabajo con gente muy poderosa.

457
00:40:25,541 --> 00:40:30,557
Políticos, industriales,
miembros de la familia real.

458
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
En el nuevo régimen,
me aseguraré de que estés protegido.

459
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Y bien...

460
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Mañana.

461
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Irás a Liverpool a recoger el dinero.

462
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Sí.

463
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Pero ahora...

464
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
busca cómo deshacerte de esta escoria.

465
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Mierda.

466
00:41:20,500 --> 00:41:24,166
No habías estado con una mujer
en mucho tiempo...

467
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
¿Te gustó?

468
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Sí. Quizá.

469
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
¿"Quizá"?

470
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
¿Quizá?

471
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Verte sonreír así...

472
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
me recuerda
cuánta tristeza albergas, Tommy.

473
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
¿Quieres saber
qué más me dijo tu hermano Arthur?

474
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Dijo que no estaba sólo esa noche.

475
00:42:02,166 --> 00:42:05,057
- Basta de actuar.
- No, no te culpa a ti.

476
00:42:05,291 --> 00:42:06,141
Cállate.

477
00:42:06,375 --> 00:42:09,391
Todos creen en Arthur Shelby
se mató en el puente.

478
00:42:09,625 --> 00:42:11,599
- ¡Cállate, carajo!
- No estaba sólo.

479
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
Tú estabas ahí con él.

480
00:42:14,500 --> 00:42:16,474
Él fue a tu oficina.

481
00:42:16,708 --> 00:42:18,682
- Quería pedirte dinero.
- No.

482
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Escúchame.

483
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Tenía un arma y te robó el auto.

484
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Fuiste a buscarlo.

485
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Cuéntame.

486
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Había niebla.

487
00:42:47,875 --> 00:42:49,083
Cuando lo encontré...

488
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
estaba herido, pero seguía alterado.

489
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
Demasiado opio.

490
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Empezó a creer que yo era el diablo.

491
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Fue un accidente.

492
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Fue un accidente.

493
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Ahí se abrió la puerta en mi cabeza.

494
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Oye.

495
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Oye.

496
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Podrías cerrar la puerta.

497
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Podrías tener la paz
que te prometimos, Tommy.

498
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
No puedes salvar a Arthur.

499
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
No puedes salvar a Ruby.

500
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Pero puedes salvar a tu hijo.

501
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Apártate.

502
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
MUELLE WATERLOO
LIVERPOOL

503
00:45:03,875 --> 00:45:05,916
BANCO DE INGLATERRA
CINCO LIBRAS

504
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
¿Tom?

505
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

506
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
¿Qué mierdas haces?

507
00:46:33,458 --> 00:46:35,891
- Me voy a Birmingham.
- ¿Adónde?

508
00:46:36,125 --> 00:46:37,182
A ver a mi hijo.

509
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, no estás listo para este mundo.

510
00:46:41,125 --> 00:46:43,474
- ¿Qué armas llevas?
- A mí mismo.

511
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
¿Sin armas? ¿Y sin la compañía de Arthur?

512
00:46:47,375 --> 00:46:49,432
Bueno, voy contigo.

513
00:46:49,666 --> 00:46:52,432
- Conduzco yo.
- No busco problemas, Johnny.

514
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
No, pero en la calle Garrison, Tom,
los problemas te buscarán a ti.

515
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
Buen día.

516
00:48:04,875 --> 00:48:06,516
Me deshice del cuerpo.

517
00:48:06,750 --> 00:48:09,250
Ahórrame los detalles,
vengo de desayunar.

518
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
Lamentablemente...

519
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
tendrás que deshacerte de otro cadáver.

520
00:48:20,291 --> 00:48:23,807
Anoche, había un simpatizante fascista
en el refugio antiaéreo...

521
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
y la hermana de tu padre...

522
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
¿Ada?

523
00:48:30,125 --> 00:48:32,349
- Ada.
- Ella también estaba ahí.

524
00:48:32,583 --> 00:48:36,057
Está tomando
declaraciones de testigos en tu contra...

525
00:48:36,291 --> 00:48:37,766
por el robo de municiones.

526
00:48:38,000 --> 00:48:39,247
Quiere presentarlas...

527
00:48:39,481 --> 00:48:41,974
a la Policía militar
de la calle Montague...

528
00:48:42,208 --> 00:48:43,500
en un rato.

529
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Si entrega estas declaraciones,
te colgarán.

530
00:48:50,041 --> 00:48:52,932
Setenta millones de libras o la horca.

531
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
¿Qué te parece?

532
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Bien.

533
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Tengo un hijo, ¿sabes?

534
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
Y...

535
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
me da mucha vergüenza.

536
00:49:16,708 --> 00:49:18,541
Escribe poesía de mierda.

537
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Si fueras mi hijo...

538
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
te valoraría.

539
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Sé mi orgullo.

540
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
No toques la maldita arma, Tom.
Es mía.

541
00:49:53,208 --> 00:49:56,432
Porque si tú eres el padre
y Duke Shelby es el hijo...

542
00:49:56,666 --> 00:49:58,575
el Espíritu Santo de Johnny Dogs...

543
00:49:58,809 --> 00:50:01,208
va a necesitar al menos
un maldito revólver.

544
00:50:06,458 --> 00:50:07,516
Te acompaño.

545
00:50:07,750 --> 00:50:11,891
Lo dejaré en el cuartel.
Está custodiado por la Policía militar.

546
00:50:12,125 --> 00:50:13,849
Mamá, te acompaño.

547
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
Sólo voy a la calle Montague.

548
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Karl, no le tengo miedo a nada.

549
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
No tengas miedo tú.

550
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Hola, señor Shelby.

551
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Puta madre.

552
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
Bien.

553
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Puta...

554
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
CALLE CERRADA

555
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
¡Ada!

556
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
¡Ada, corre!

557
00:53:17,750 --> 00:53:18,682
¡No!

558
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
¡Mamá!

559
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
No estoy nada orgulloso.

560
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Detente, Johnny.

561
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Detente, carajo.
¡Detente!

562
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Señor Shelby, ¿lo llamaron?
- Nadie me llamó.

563
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Hubo un tiroteo esta mañana.
- No me toque, carajo.

564
00:54:46,458 --> 00:54:50,125
Su hermana está muerta.
Creemos que su hijo tiene información.

565
00:54:51,250 --> 00:54:52,583
¿Dónde está el cuerpo?

566
00:54:55,666 --> 00:54:57,333
En la morgue de Santa Isabel.

567
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom.

568
00:55:01,791 --> 00:55:03,682
- Ve a la morgue.
- Iremos los dos.

569
00:55:03,916 --> 00:55:05,849
Toma esto y protégela.

570
00:55:06,083 --> 00:55:08,182
Es tarde. El arma es inútil.
Se murió.

571
00:55:08,416 --> 00:55:10,208
Johnny, haz lo que te digo.

572
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
¿Adónde vas, Tom?

573
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Estás desarmado.

574
00:55:20,125 --> 00:55:22,750
- Bienvenido, señor Shelby.
- Gracias, Peggy.

575
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Necesito hablar con el dueño de este pub.

576
00:56:06,708 --> 00:56:12,166
Quizá no lo notaste, desertor de mierda,
pero estábamos bailando.

577
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Cuando me respondan,
podrán volver a bailar.

578
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
¿Y tú quién mierdas eres?

579
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Necesito hablar con él.

580
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
A ver, cielo.

581
00:56:27,166 --> 00:56:28,849
Yo te explico qué pasará.

582
00:56:29,083 --> 00:56:30,349
Vas a darte vuelta...

583
00:56:30,583 --> 00:56:33,224
y vas a volver a poner
la maldita música, ¿bien?

584
00:56:33,458 --> 00:56:35,516
Quiero que elijas un tema lento.

585
00:56:35,750 --> 00:56:39,266
Luego, vamos a bailar el vals
en esta pista de baile...

586
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
cómo Fred Astaire y Ginger Rogers,
carajo.

587
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
¿Te gusta bailar?

588
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Te hice una pregunta.

589
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
¿Quieres bailar conmigo, cielo?

590
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
A la mierda.

591
00:57:08,083 --> 00:57:09,599
Todos tranquilos.

592
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Si están pensando en sacar un arma,
olvídenlo ya.

593
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Porque este hombre, señores...

594
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
es Tommy Shelby.

595
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
¿Quién mierdas es Tommy Shelby?

596
00:57:31,291 --> 00:57:33,974
Quizá alguien
debería explicarle quién soy.

597
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Me importa un carajo quién eres.

598
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Oye.

599
00:57:40,750 --> 00:57:43,557
Tú y yo vamos a bailar.

600
00:57:43,791 --> 00:57:44,641
Ya.

601
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Pon la música otra vez.

602
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Hay un estilo...

603
00:58:02,333 --> 00:58:04,083
que se llama "paso rápido".

604
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Quizá te suene.

605
00:58:09,875 --> 00:58:11,182
¡Vamos!

606
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
¡Mierda!

607
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
¡Mier...

608
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
La música y los pubs no quedan bien.
Bueno, tú.

609
00:58:35,125 --> 00:58:36,708
Estoy buscando a mi hijo.

610
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Te pasaste de la maldita raya.

611
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
¡Oye!

612
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Les robaste a los tuyos.

613
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Vendiste mujeres.
- Yo no la maté.

614
00:59:06,375 --> 00:59:08,307
Les robaste medicinas a los niños.

615
00:59:08,541 --> 00:59:10,432
- ¡Arriba!
- Yo no la maté, carajo.

616
00:59:10,666 --> 00:59:12,641
Él quería que la matara.

617
00:59:12,875 --> 00:59:15,974
Pero no pude.
Porque yo no soy así.

618
00:59:16,208 --> 00:59:18,557
¿Qué eres, entonces?
¿Qué eres?

619
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Vete a la mierda.

620
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
¿Qué eres?

621
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
No mato a los míos.

622
00:59:26,250 --> 00:59:28,682
Soy un gitano romaní de verdad.

623
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
Y sí, he pecado.
Porque no sé hacer nada más.

624
00:59:32,916 --> 00:59:34,891
Porque sólo me dejaste el pecado.

625
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
¿Oíste, papá?

626
00:59:37,333 --> 00:59:38,891
Sólo me dejaste pecados.

627
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
¡Pecados de mierda!
¡No me dejaste nada más que eso!

628
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Habla.

629
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Habla.

630
01:00:15,708 --> 01:00:17,599
El hombre que la mató...

631
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
conduce un Morris
con tres agujeros de bala.

632
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Vino a verme con un plan.

633
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Más grande
que cualquier cosa que hayas hecho tú.

634
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Mierda.

635
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Cuéntame.

636
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Dime qué piensa hacer.

637
01:01:18,083 --> 01:01:20,250
Veo que encontraste a tu hijo, Tom.

638
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
¿Te dejo un rato a solas?

639
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
Tengo cosas que hacer.

640
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
¿Qué cosas?

641
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Dame el arma.

642
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Dámela.

643
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Estoy esperando a alguien.

644
01:01:48,416 --> 01:01:49,307
¿A quién, Tom?

645
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Al que mató a Ada.

646
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Vendrá aquí porque supondrá
que me despediré de mi hermana.

647
01:01:58,083 --> 01:02:00,458
Querrá matarme antes de que yo lo mate.

648
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Que mi hijo lleve las armas robadas
al astillero de Charlie.

649
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, debería quedarme contigo.

650
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Vete.

651
01:02:50,708 --> 01:02:52,083
Todos muertos...

652
01:02:53,166 --> 01:02:55,291
salvo el que realmente quiere morir.

653
01:03:02,083 --> 01:03:04,583
Debería haber regresado
cuando me dijiste.

654
01:03:08,125 --> 01:03:10,041
Me confesaré contigo, hermana.

655
01:03:16,625 --> 01:03:18,458
Maté a nuestro hermano Arthur.

656
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
No fue un accidente.

657
01:03:32,041 --> 01:03:33,708
Ni un acto de misericordia.

658
01:03:35,416 --> 01:03:38,250
Lo maté porque yo rebosaba
de alcohol y de rabia.

659
01:03:46,125 --> 01:03:48,666
Hubo un instante
en que podría haberlo perdonado.

660
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Maté a mi hermano...

661
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
porque quería librarme de él.

662
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Te lo prometo, hermana.

663
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Te lo prometo, Arthur.

664
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Te lo prometo, Ruby.

665
01:04:26,375 --> 01:04:28,541
De todo este mal saldrá algo bueno.

666
01:06:15,041 --> 01:06:18,958
- Oí que eras de la caballería.
- Sí, pero no soy ningún ricachón.

667
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Y tú estabas bajo tierra.
- Excavador.

668
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Sí.

669
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler está masacrando
a los ricachones, ¿sabías?

670
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Al menos tiene un plan.

671
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Soluciones.

672
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Toda esta escoria...

673
01:06:41,333 --> 01:06:43,974
que crece entre nosotros,
que nos infecta.

674
01:06:44,208 --> 01:06:45,750
Hay que cortarla de raíz.

675
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Y que crezcan cosas buenas.

676
01:06:49,458 --> 01:06:51,599
Lo que estoy haciendo es bueno, Tommy.

677
01:06:51,833 --> 01:06:54,599
Poner fin a la guerra
con billetes, no con bombas.

678
01:06:54,833 --> 01:06:57,182
Todos se hacen ricos.
Nadie muere.

679
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Es muy sencillo, carajo.

680
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Un Sten tiene 30 rondas.

681
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Se te están por acabar.

682
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Muy bien.

683
01:09:11,833 --> 01:09:15,557
Hace algún tiempo,
me visitó el espíritu de tu madre.

684
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
No.

685
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
- No es momento de magia gitana.
- No, eso ya pasó.

686
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Ahora debemos ser prácticos.

687
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
Está decidido.

688
01:09:27,500 --> 01:09:30,141
Tu padre volverá para salvarte.

689
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
Y trabajarán juntos.

690
01:09:33,833 --> 01:09:36,958
Así que esta es tu oportunidad.

691
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
¿Oportunidad de qué?

692
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Cuando eras pequeño...

693
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
decidiste que eras Duque.

694
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Y todos se rieron.

695
01:09:56,666 --> 01:10:00,250
Es hora de que seas Rey.
Esta vez, nadie se reirá.

696
01:10:03,708 --> 01:10:06,641
Lucharás codo a codo...

697
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
con tu padre.

698
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Harás lo que te diga.

699
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Y en la niebla...

700
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
mientras el polvo se asienta...

701
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Quiere paz.

702
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Le prometí paz.

703
01:10:43,500 --> 01:10:49,541
Y él sabe, en el fondo,
que lo único que le dará paz es una bala.

704
01:10:55,125 --> 01:10:56,791
Tú eres su primogénito.

705
01:10:58,416 --> 01:11:02,666
Y cuando él no esté, tomarás su nombre.

706
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
Rom Baro.

707
01:11:06,625 --> 01:11:08,432
El Rey gitano.

708
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Eso...

709
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
es lo que tu madre siempre quiso para ti.

710
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Juntos podemos tomar el mando.

711
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Pero debes decidir
si estás listo para ser Rey.

712
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
¿Estás bien?

713
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Hablé con Duke.

714
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Dice que quiere ayudarte.

715
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Primero, necesito
una carreta gitana de cuatro ruedas.

716
01:13:54,875 --> 01:13:58,250
Me dicen que me quieres ayudar
a matar al asesino de Ada.

717
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Sí.

718
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Así es.

719
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Curly.
- Tom.

720
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
Sé que la cagué...

721
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
pero te puedo ayudar.

722
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
Me preguntaba si llamarías.

723
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Te va a atacar.
Sabe dónde estás.

724
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Te llamo cuando lleguemos a Liverpool.

725
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
¿Qué quieres a cambio?

726
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
Setenta millones.
Igual que antes.

727
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Trato hecho, señor Shelby.

728
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

729
01:17:44,375 --> 01:17:46,099
Te busca alguien.

730
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Dice que es el Rey.
El Rey del muelle de Liverpool, Tom.

731
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
Stagg.

732
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

733
01:18:01,750 --> 01:18:02,891
¿Seguro que es él?

734
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Sí. No hay muchos Morris
con tres agujeros de bala en la puerta.

735
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Los muelles de Waterloo.
Almacén 47.

736
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Soborné al agrimensor.

737
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Tiene las entradas y salidas.

738
01:18:16,291 --> 01:18:19,750
Cuando lleguemos a Liverpool,
te voy a necesitar.

739
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
¿Qué hay en el almacén, Tommy?

740
01:18:25,000 --> 01:18:26,833
Un hombre que quiero muerto.

741
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Y un arma que vale la guerra.

742
01:18:42,833 --> 01:18:45,432
No ganaremos medallas
y nadie sabrá de esto...

743
01:18:45,666 --> 01:18:47,349
pero habremos hecho algo bueno...

744
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
por una buena causa.

745
01:18:50,958 --> 01:18:54,291
Decían que habías decidido
que esta no era tu guerra.

746
01:18:55,916 --> 01:18:56,958
Ahora lo es.

747
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Pero ellos son Nazis y tú eres gitano.

748
01:19:01,583 --> 01:19:03,891
Hace años que masacran a los tuyos.

749
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Siempre fue tu guerra.

750
01:19:08,125 --> 01:19:11,583
Tenía un par de cosas en la cabeza
que necesitaba resolver.

751
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
¡Oye!

752
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Ven aquí.

753
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
Vamos.
O nos regañarán.

754
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Este es mi hijo.

755
01:19:28,291 --> 01:19:29,307
Llámalo Duke.

756
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Se habla de ti por el canal.

757
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Dicen que eres peor que tu papá.

758
01:19:35,375 --> 01:19:37,182
No, no es peor.

759
01:19:37,416 --> 01:19:38,516
No es peor.

760
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
No tiene los campos de Flandes
pudriéndosele en la cabeza.

761
01:19:44,125 --> 01:19:46,541
No está maldito como tú y yo, Stagg.

762
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Y decidí que puedo confiar en él.

763
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
¿Verdad, hijo?

764
01:19:57,125 --> 01:19:59,432
El almacén 47 está en el Muelle Waterloo.

765
01:19:59,666 --> 01:20:02,266
Al oeste, vigilan los puntos de carga.

766
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Al este, los muelles.

767
01:20:05,000 --> 01:20:07,432
Los botes pueden acercarse desde el agua.

768
01:20:07,666 --> 01:20:09,974
Eso creará una distracción.

769
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Mientras tanto,
debo encontrar a Beckett y el dinero.

770
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Hay un conducto de ventilación
bajo el almacén 47.

771
01:20:18,791 --> 01:20:21,266
Puedo entrar por el Túnel Waterloo.

772
01:20:21,500 --> 01:20:24,391
No. Ese túnel está cerrado hace 50 años.

773
01:20:24,625 --> 01:20:27,307
La mitad se derrumbó.
Está bloqueado.

774
01:20:27,541 --> 01:20:30,891
Las autoridades instalaron
puertas de acero sobre la entrada...

775
01:20:31,125 --> 01:20:33,541
para impedir el contrabando.

776
01:20:34,833 --> 01:20:36,182
Barcos cargados y listos.

777
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Sí, déjame el túnel a mí.

778
01:20:39,500 --> 01:20:41,349
Estaré ahí mañana a la medianoche.

779
01:20:41,583 --> 01:20:42,641
Puntual.

780
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Lo que diga, jefe.

781
01:20:48,333 --> 01:20:51,291
No debe ser fácil
ser el hijo de Tommy Shelby, ¿no?

782
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Hago lo que puedo.

783
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
"Dedico este libro a mi hija, Ruby...

784
01:21:08,708 --> 01:21:10,250
y a mis dos hijos.

785
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
Mi hijo mayor, Duke,
debería ser mi heredero natural.

786
01:21:16,375 --> 01:21:21,583
Pero esta noche será una prueba
que revelará la verdad sobre él.

787
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
Es mi hijo mayor...

788
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
mi reflejo más oscuro...

789
01:21:28,291 --> 01:21:31,333
quién escribirá
el capítulo final de esta historia.

790
01:21:33,166 --> 01:21:36,916
Su final será decisión de él.

791
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
Hoy sabremos si de este mal...

792
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
puede surgir algo bueno".

793
01:21:51,916 --> 01:21:54,141
¡Charlie!
¡Tommy se fue!

794
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Se llevó cinco paquetes de explosivos...

795
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
y una mina terrestre de la bodega.

796
01:22:01,708 --> 01:22:03,666
Tenemos nuestras instrucciones.

797
01:22:14,000 --> 01:22:14,849
¿Cuánto falta?

798
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
Dicen que 30 minutos.

799
01:22:20,958 --> 01:22:25,458
Tommy, no hay puerta o cerradura
que mis primos no puedan abrir.

800
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Antes de irme...

801
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo...

802
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
quiero que me leas la fortuna.

803
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Dos veces te rompieron el corazón.

804
01:22:56,208 --> 01:22:57,916
Léeme la línea de la cabeza.

805
01:22:58,916 --> 01:23:00,474
Esa pobre cabeza, Tommy.

806
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
Cortes profundos
que cruzan hasta el final.

807
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Ahora, la de la vida.

808
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Ahí está la guerra.

809
01:23:16,458 --> 01:23:17,932
La primera no te mató...

810
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
pero te arrancó de lo que eras, ¿ves?

811
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Es un hueco.

812
01:23:25,750 --> 01:23:27,807
Y caíste una y otra vez...

813
01:23:28,041 --> 01:23:30,099
como una rueda en la carretera.

814
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
Rodando, sólo por rodar.

815
01:23:35,791 --> 01:23:38,016
Y aun así me forjé...

816
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
el nombre de Rey.

817
01:23:40,333 --> 01:23:44,182
Un Rey que ya no quiere usar su corona.

818
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
Pero igual, la corona es mía.

819
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Sólo me dijiste mi pasado.

820
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Quiero que me digas mi futuro.

821
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
¿Qué va a pasar esta noche,
Kaulo Chiriklo?

822
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Pediste paz.

823
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Esta noche tendrás paz.

824
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Sabes cuáles son mis intenciones.

825
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Las sé desde que llegaste
a mi propiedad...

826
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
y le preguntaste a Johnny Dogs
por el Rom Baro.

827
01:24:26,875 --> 01:24:28,682
Hace mucho tiempo...

828
01:24:28,916 --> 01:24:32,474
Polly Gray me dijo
que si un mirlo vuela a tu casa...

829
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
traerá la muerte.

830
01:24:35,583 --> 01:24:38,375
No esperaba volver a conocer
a una mujer como ella.

831
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Sin embargo, pasó.

832
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

833
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Esta noche...

834
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
o lo matas...

835
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
o él te mata a ti.

836
01:25:13,875 --> 01:25:16,141
Bien.
Ya está.

837
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Está todo cargado.

838
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Todos a bordo.

839
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Vamos.

840
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Recuerden.

841
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
A la medianoche.

842
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Todo será a la medianoche.

843
01:26:12,958 --> 01:26:14,599
El hombre que estaba esperando.

844
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
Usó el código correcto.
Está desarmado.

845
01:26:22,541 --> 01:26:25,349
"Y el hermano
entregará a la muerte al hermano...

846
01:26:25,583 --> 01:26:27,266
y el padre, al hijo.

847
01:26:27,500 --> 01:26:30,599
Y se levantarán
los hijos contra sus padres...

848
01:26:30,833 --> 01:26:33,750
y les darán muerte".

849
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Marcos, capítulo 13, versículo 12.

850
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Ahora, muéstrame
qué planea hacer tu padre.

851
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Tres botes
entrarán a la cuenca desde el túnel.

852
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Estarán armados
con fusiles Sten y Browning.

853
01:27:27,083 --> 01:27:31,849
Estarán ocultos en la bodega de los botes
para sorprenderlos.

854
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
Cinco minutos, muchachos.
Es hora.

855
01:27:40,208 --> 01:27:41,599
Bájense todos.

856
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Si atacan fuerte, podrán reducirlos
antes de que les disparen.

857
01:27:52,166 --> 01:27:53,875
Cumplan con su deber.

858
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.

859
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
¡Heil Hitler!

860
01:27:59,208 --> 01:28:01,875
¡Quince hombres conmigo!
El resto se queda.

861
01:28:05,083 --> 01:28:06,291
Vamos a tomar algo.

862
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
¿Estás seguro de hacerlo?

863
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Estoy seguro.

864
01:29:27,125 --> 01:29:28,666
Paz en nuestra época.

865
01:31:37,916 --> 01:31:40,791
Esperen hasta que todos
hayan salido del túnel.

866
01:32:14,791 --> 01:32:16,583
A mi orden.

867
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
¡Gitano de mierda!

868
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
¿Qué has hecho?

869
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Lancé una moneda.

870
01:33:30,791 --> 01:33:33,416
La moneda me dijo
que traicionara a mi padre.

871
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Pero no le hice caso.

872
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Decidí hacer lo correcto.

873
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Así que despáchame...

874
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
y aprieta ese gatillo, carajo.

875
01:33:48,125 --> 01:33:50,541
Tu padre cree que va un paso por delante.

876
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Pero te dejó atrás, ¿no?

877
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
¿Qué padre deja a su hijo?

878
01:35:07,041 --> 01:35:08,057
Oye.

879
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
¡Ven aquí, carajo!

880
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
¿Dónde mierdas estabas?

881
01:35:16,416 --> 01:35:18,057
Ya pasó la medianoche.

882
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
¿Dónde mierdas estabas?

883
01:35:27,500 --> 01:35:29,016
"Bien hecho", ¿no?

884
01:35:29,250 --> 01:35:32,182
Sólo estoy aquí
porque tu madre me lo pidió.

885
01:35:32,416 --> 01:35:34,349
MI madre murió hace diez años.

886
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Es una dama muy persistente.

887
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
¿Y eso qué mierdas es?

888
01:35:43,166 --> 01:35:45,057
En 30 segundos, lo sabrás.

889
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Largo de aquí.

890
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Mierda.

891
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
Lo logramos, papá.
Puta madre, lo logramos.

892
01:37:59,083 --> 01:38:01,208
Oye.

893
01:38:01,916 --> 01:38:04,541
Vamos.

894
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Soy un caballo.

895
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Hazlo.

896
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Por un caballo, lo harías.

897
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Oye.

898
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Oye.

899
01:38:55,250 --> 01:38:57,041
Con la bala que ella te dio.

900
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- No.
- Toma.

901
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

902
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Vamos, hijo.

903
01:39:10,125 --> 01:39:12,599
- Con la bala que te dio ella.
- No.

904
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- Vamos.
- Mierda.

905
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Vamos, hijo.

906
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
No puedo, papá.

907
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
Claro que puedes.

908
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Vamos.

909
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
"Pesada es la corona".

910
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Vamos.

911
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
¡Vamos!

912
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
En lo más crudo...

913
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
del invierno.

914
01:41:20,166 --> 01:41:22,083
Tomen todo y quémenlo.

915
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
¿Y?

916
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Sí...

917
01:41:37,250 --> 01:41:38,416
Rom Baro.

918
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
<b>EL HOMBRE INMORTAL
THOMAS SHELBY</b>

919
01:43:17,125 --> 01:43:18,833
Démosle paso.

920
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
"Le dejo mi auto a Johnny Dogs.

921
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
Mi vino, al pub The Garrison.

922
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
Mis caballos, a quien no les dé trabajo.

923
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
Mis balas, a quien no tenga nombres
para grabarles.

924
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
Mis armas, a quien no las necesite.

925
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
Una vez, casi lo tuve todo.

926
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
Pero 'casi' no cuenta.

927
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Aun así, siempre tuve a mi familia.

928
01:44:10,041 --> 01:44:12,083
Ahora estamos juntos otra vez...

929
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
donde nos hayan aceptado.

930
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
Quemen mi cuerpo.

931
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
Que vuelen las cenizas.

932
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
Soy libre".

933
01:47:22,541 --> 01:47:25,266
EL 19 DE NOVIEMBRE DE 1940,
LA LUFTWAFFE ALEMANA

934
01:47:25,500 --> 01:47:28,432
BOMBARDEÓ BIRMINGHAM
CON 400 TONELADAS DE EXPLOSIVOS.

935
01:47:28,666 --> 01:47:32,224
EN LA FÁBRICA DE ARMAS DE SMALL HEATH,
53 TRABAJADORES MURIERON

936
01:47:32,458 --> 01:47:35,141
TRAS DECIDIR NO EVACUAR,
A PESAR DE LAS SIRENAS.

937
01:47:35,375 --> 01:47:37,375
ESTA PELÍCULA HONRA SU RECUERDO.