1
00:00:40,200 --> 00:00:42,202
SUPERMAN EVITA
EXPLOSIÓN EN LA CIUDAD

2
00:01:01,096 --> 00:01:04,266
Sí pudiste hacer casi todo
en el periódico esta vez.

3
00:01:05,684 --> 00:01:06,894
Bien hecho, amigo.

4
00:01:08,604 --> 00:01:09,371
Muy bien.

5
00:01:09,605 --> 00:01:10,397
VIDEOLLAMADA

6
00:01:10,689 --> 00:01:12,065
Hola.
Soy yo.

7
00:01:12,858 --> 00:01:14,251
Feliz semana de cumpleaños.

8
00:01:14,485 --> 00:01:16,044
Supongo que estás celebrando.

9
00:01:16,278 --> 00:01:17,879
¿Cuándo volverás?
Avísame.

10
00:01:18,113 --> 00:01:19,172
Te extrañamos.

11
00:01:19,406 --> 00:01:20,407
No bebas mucho...

12
00:01:47,142 --> 00:01:49,812
Necesito sol amarillo, ahora.

13
00:02:39,862 --> 00:02:42,781
PLANETA: HOLZHERR
CATEGORÍA SOLAR: ROJO

14
00:03:11,059 --> 00:03:11,977
Brigands.

15
00:03:13,520 --> 00:03:14,829
Quieren mis espadas.

16
00:03:15,063 --> 00:03:16,648
Sólo era cuestión de tiempo.

17
00:03:17,149 --> 00:03:18,692
Les daremos lo que quieren...

18
00:03:20,527 --> 00:03:21,945
y se irán.

19
00:04:10,243 --> 00:04:11,203
¿Es una tarta?

20
00:04:14,373 --> 00:04:15,040
Sí.

21
00:04:42,776 --> 00:04:44,069
Sé quién eres.

22
00:04:46,321 --> 00:04:47,572
Krem de las Colinas Amarillas.

23
00:04:48,240 --> 00:04:49,741
Entonces, sabes qué hago aquí.

24
00:04:50,325 --> 00:04:51,493
El trabajo de mi vida.

25
00:04:52,452 --> 00:04:53,762
En el cobertizo de atrás.

26
00:04:53,996 --> 00:04:56,514
Armas forjadas a mano
del acero más resistente...

27
00:04:56,748 --> 00:04:59,559
que tú o tu ejército de Brigands
alguna vez hayan visto.

28
00:04:59,793 --> 00:05:02,754
Tienes lo que quieres.
Ahora, vete.

29
00:05:15,892 --> 00:05:17,019
Muéstrame el camino.

30
00:05:18,437 --> 00:05:19,438
Tú no.

31
00:05:21,648 --> 00:05:22,607
Ella.

32
00:05:32,534 --> 00:05:33,785
¡No!

33
00:06:37,641 --> 00:06:41,077
Yo, Kara Zor-El...

34
00:06:41,311 --> 00:06:46,165
de mente, cuerpo y espíritu...

35
00:06:46,399 --> 00:06:48,501
embriagados.

36
00:06:48,735 --> 00:06:51,279
Declaro...

37
00:06:53,031 --> 00:06:55,242
que mis 23 años serán los mejores.

38
00:06:55,867 --> 00:06:59,412
Pero, seamos relistas.
Eso no es difícil de superar.

39
00:07:05,794 --> 00:07:06,503
Bien.

40
00:07:08,004 --> 00:07:09,339
¿Y si nos mudamos aquí?

41
00:07:09,631 --> 00:07:11,733
Tal vez seamos seres de soles rojos.

42
00:07:11,967 --> 00:07:15,862
De los que sienten cosas,
como un golpe en la cara...

43
00:07:16,096 --> 00:07:18,723
y tragos como este, sea lo que sea.

44
00:07:20,642 --> 00:07:22,060
Está bueno, la verdad.

45
00:07:24,771 --> 00:07:25,939
Quizá este sea mi hogar.

46
00:07:53,967 --> 00:07:55,051
Olvídalo.

47
00:08:15,238 --> 00:08:15,989
Atención.

48
00:08:18,074 --> 00:08:19,451
¡Atención!

49
00:08:25,207 --> 00:08:25,723
¿En serio?

50
00:08:25,957 --> 00:08:28,293
Soy Ruthye Marye Knoll,
del Clan Danastia.

51
00:08:28,793 --> 00:08:30,503
Y vengo con un objetivo...

52
00:08:30,962 --> 00:08:31,646
Oye.

53
00:08:31,880 --> 00:08:33,840
Vengarme de Krem
de las Colinas Amarillas.

54
00:08:34,633 --> 00:08:36,927
Un Brigand que invadió
nuestro planeta...

55
00:08:37,219 --> 00:08:39,804
y asesinó
a mi honorable familia a sangre fría.

56
00:08:40,138 --> 00:08:40,738
Qué mal.

57
00:08:40,972 --> 00:08:42,281
La nave de Krem fue destruida...

58
00:08:42,515 --> 00:08:44,893
y ahora busca la forma
de salir del planeta.

59
00:08:45,268 --> 00:08:46,311
Necesito a alguien...

60
00:08:46,686 --> 00:08:48,871
que localice a este monstruo
antes de que escape.

61
00:08:49,105 --> 00:08:50,273
Oye, no.

62
00:08:50,732 --> 00:08:53,418
Aquí no tengo poderes.

63
00:08:53,652 --> 00:08:56,738
- Yo haré el resto.
- Esto no es mi problema.

64
00:08:57,030 --> 00:08:58,698
Lo mataré para vengar a mi familia.

65
00:09:01,409 --> 00:09:02,661
A cambio...

66
00:09:04,496 --> 00:09:05,956
ofrezco la espada de mi familia.

67
00:09:06,873 --> 00:09:09,542
Forjada por mi padre, Elias Knoll.

68
00:09:10,794 --> 00:09:14,130
Recibirán la espada
cuando termine con Krem.

69
00:09:16,508 --> 00:09:17,442
No es nuestro problema.

70
00:09:17,676 --> 00:09:19,386
¿Dijiste Elias Knoll?

71
00:09:19,803 --> 00:09:20,637
Sí.

72
00:09:22,472 --> 00:09:25,116
¿Una niña de tu tamaño
puede portar un arma así?

73
00:09:25,350 --> 00:09:26,075
No soy una niña.

74
00:09:26,309 --> 00:09:28,520
Cumplí trece años la cosecha pasada.

75
00:09:29,354 --> 00:09:30,772
Pero, ¿enfrentar a un Brigand?

76
00:09:31,439 --> 00:09:32,373
Imposible.

77
00:09:32,607 --> 00:09:34,234
Eso puede ser un problema.

78
00:09:34,526 --> 00:09:37,670
Necesitarás a alguien
muy poderoso para derrotar a Krem.

79
00:09:37,904 --> 00:09:39,072
Yo misma lo haré.

80
00:09:46,037 --> 00:09:46,871
¡Oye!

81
00:09:52,711 --> 00:09:54,045
Cuídamelo.
Sólo...

82
00:09:54,754 --> 00:09:55,588
Hablaré con él.

83
00:10:01,261 --> 00:10:02,262
Aún estás a tiempo.

84
00:10:04,097 --> 00:10:06,725
No... seas un patán.

85
00:10:07,100 --> 00:10:09,477
Sólo devuélveme la espada.

86
00:10:11,146 --> 00:10:12,522
Y podremos seguir.

87
00:10:13,189 --> 00:10:16,209
No se roba a una niñita
que acaba de perder a sus padres.

88
00:10:16,443 --> 00:10:17,110
Eso es...

89
00:10:17,694 --> 00:10:21,448
Me parece demasiado
y totalmente inaceptable.

90
00:10:25,160 --> 00:10:27,329
Al menos podrías ayudarla
a encontrar...

91
00:10:29,164 --> 00:10:30,848
al idiota que los mató...

92
00:10:31,082 --> 00:10:33,376
y tendrás la espada limpiamente.

93
00:10:35,587 --> 00:10:37,380
¿Crees que hablo demasiado?

94
00:10:37,672 --> 00:10:38,548
No hay problema.

95
00:10:39,507 --> 00:10:40,675
Puedo hablar menos.

96
00:10:47,640 --> 00:10:49,517
Sí, eso fue... hablar menos.

97
00:10:50,352 --> 00:10:51,410
¿Prefieres así?

98
00:10:51,644 --> 00:10:53,104
Aquí está.
Muy bien.

99
00:10:53,480 --> 00:10:54,330
Eso.

100
00:10:54,564 --> 00:10:57,275
Pues parece un cuchillo muy fino.

101
00:11:06,534 --> 00:11:07,535
Estoy sangrando.

102
00:11:10,872 --> 00:11:12,290
Oye, ¿qué te pasa?

103
00:11:14,250 --> 00:11:16,503
Qué mal carácter, ¿no?

104
00:11:32,477 --> 00:11:33,703
Tranquilo, ¿sí?

105
00:11:33,937 --> 00:11:35,980
Dame un momento... me falta el aire.

106
00:11:36,898 --> 00:11:38,149
No.

107
00:12:11,266 --> 00:12:12,684
Creo que es tuya.

108
00:12:17,063 --> 00:12:18,064
Gracias.

109
00:12:21,025 --> 00:12:22,193
Necesito dormir.

110
00:12:31,786 --> 00:12:33,455
Detente. Basta.

111
00:13:10,116 --> 00:13:12,494
VIDEOLLAMADA
CLARK

112
00:13:18,333 --> 00:13:20,043
¡Hola!
¡Por fin contestas!

113
00:13:21,336 --> 00:13:22,311
¡Es mi día de suerte!

114
00:13:22,545 --> 00:13:24,397
Sigues celebrando, ¿no?

115
00:13:24,631 --> 00:13:25,648
Sí.
¿Qué quieres?

116
00:13:25,882 --> 00:13:28,609
Sólo... te llamaba para saber...

117
00:13:28,843 --> 00:13:30,136
cuándo vas a volver.

118
00:13:30,803 --> 00:13:31,654
Ni idea.

119
00:13:31,888 --> 00:13:32,801
Kara, me preocupa...

120
00:13:33,035 --> 00:13:34,907
que si sigues saliendo
del planeta así...

121
00:13:35,141 --> 00:13:37,602
nunca te adaptarás a Metrópolis.

122
00:13:38,353 --> 00:13:39,078
Un momento.

123
00:13:39,312 --> 00:13:40,939
No encontrarás tu lugar.

124
00:13:42,857 --> 00:13:46,027
Esa es la cuestión, Clark.
No tengo a gente.

125
00:13:46,694 --> 00:13:47,695
Lo sé.

126
00:13:48,154 --> 00:13:50,298
Pero, si pasaras más tiempo aquí...

127
00:13:50,532 --> 00:13:52,116
quizá lo sentirías como hogar.

128
00:13:53,034 --> 00:13:53,926
¡Ya voy!

129
00:13:54,160 --> 00:13:54,719
Debo irme.

130
00:13:54,953 --> 00:13:56,721
Bien, sólo llámame y avísame...

131
00:13:56,955 --> 00:13:58,164
Claro.
Adiós.

132
00:14:00,083 --> 00:14:00,917
¡Que ya voy!

133
00:14:03,461 --> 00:14:05,463
Soy Ruthye Marye Knoll
del Clan Danastia.

134
00:14:06,339 --> 00:14:07,231
Y vengo a vengarme...

135
00:14:07,465 --> 00:14:09,400
Sí, de un tal Crema.
Sí.

136
00:14:09,634 --> 00:14:11,319
Ya me habías dado tu discurso.

137
00:14:11,553 --> 00:14:13,596
¿Y ahora qué?
¿Irás...

138
00:14:15,056 --> 00:14:16,391
de puerta en puerta?

139
00:14:16,683 --> 00:14:19,452
Me encantaría ayudarte, pero no puedo.

140
00:14:19,686 --> 00:14:21,980
Así que busca a otro vecino.

141
00:14:23,565 --> 00:14:26,292
Si me disculpas, tengo que hacer pipí.

142
00:14:26,526 --> 00:14:27,610
Está bien.

143
00:14:42,959 --> 00:14:44,544
- ¿Atacaron tu nave?
- ¡Cielos!

144
00:14:46,754 --> 00:14:48,381
¡Espera!
¡Por favor!

145
00:14:49,257 --> 00:14:51,801
Anoche defendiste a los buenos.

146
00:14:52,093 --> 00:14:52,985
A los justos.

147
00:14:53,219 --> 00:14:54,053
Mira...

148
00:14:55,054 --> 00:14:56,447
sí crees que te guiaré...

149
00:14:56,681 --> 00:14:59,325
para que logres tu plan de venganza...

150
00:14:59,559 --> 00:15:02,953
que te convertirá
en una niña asesina psicópata...

151
00:15:03,187 --> 00:15:06,232
entonces estás medio zafada.

152
00:15:24,417 --> 00:15:26,919
¿Nos llevaremos a la hija de Elias?

153
00:15:27,587 --> 00:15:30,173
Las celdas están
completamente llenas, ¿no?

154
00:15:33,217 --> 00:15:35,511
¿Qué opinas sobre mi nueva nave?

155
00:15:40,016 --> 00:15:42,435
Vamos, debemos volver
al cielo cuanto antes.

156
00:15:42,977 --> 00:15:44,437
Krem merece lo que le pase.

157
00:15:46,064 --> 00:15:48,358
Si sigues pensando
en vengarte, terminarás...

158
00:15:49,275 --> 00:15:50,109
muy infeliz.

159
00:16:01,871 --> 00:16:02,664
¡Krypto!

160
00:16:03,456 --> 00:16:04,390
Krem. Es él.

161
00:16:04,624 --> 00:16:06,626
- ¿Qué dem...
- Se escapa con tu nave.

162
00:16:07,669 --> 00:16:08,586
¡Krypto!

163
00:16:12,590 --> 00:16:14,300
¡No!
¡Krypto!

164
00:16:15,301 --> 00:16:16,260
¡No!

165
00:16:28,022 --> 00:16:29,941
Oye, amigo.

166
00:16:30,692 --> 00:16:32,694
Todo estará bien, ¿sí?

167
00:16:52,714 --> 00:16:54,648
Es una toxina llamada Reddimeir.

168
00:16:54,882 --> 00:16:57,635
Dice que te paraliza despacio...

169
00:16:58,010 --> 00:16:59,278
y es muy doloroso...

170
00:16:59,512 --> 00:17:00,847
hasta que...

171
00:17:01,889 --> 00:17:02,724
te mata.

172
00:17:04,225 --> 00:17:05,101
¿Qué puedo hacer?

173
00:17:08,062 --> 00:17:09,272
¿Qué?
¿Qué dice?

174
00:17:11,023 --> 00:17:14,193
Dice que está complicado
porque Krem escapó del planeta.

175
00:17:14,569 --> 00:17:17,780
Mover a Krypto aceleraría
los efectos de la toxina.

176
00:17:18,489 --> 00:17:20,450
Los Brigands llevan
el antídoto con ellos.

177
00:17:23,411 --> 00:17:26,080
Lo usan como táctica de interrogación.

178
00:17:26,372 --> 00:17:28,583
Ofrecen la cura a cambio de dinero...

179
00:17:29,041 --> 00:17:32,003
o información, lo que sea que busquen.

180
00:17:36,549 --> 00:17:38,718
Sin el antídoto no puede hacer nada.

181
00:17:40,094 --> 00:17:41,429
¿Cuánto tiempo le queda?

182
00:17:43,848 --> 00:17:44,807
Tres Lunas.

183
00:17:46,434 --> 00:17:48,770
Está bien.
Tres días.

184
00:17:50,897 --> 00:17:52,982
Oye.

185
00:17:53,399 --> 00:17:54,650
Tengo que irme.

186
00:17:57,945 --> 00:18:01,199
No puedes abandonarme.

187
00:18:03,075 --> 00:18:04,744
Mi hogar es donde estés tú.

188
00:18:17,340 --> 00:18:19,342
¿Irás tras Krem por el antídoto?

189
00:18:19,967 --> 00:18:21,110
Podrías ayudarme.

190
00:18:21,344 --> 00:18:22,845
Es más, podríamos ayudarnos.

191
00:18:23,346 --> 00:18:26,265
Tú consigues el antídoto
y yo podré matarlo.

192
00:18:27,225 --> 00:18:30,102
Mira, yo... lamento...

193
00:18:30,812 --> 00:18:31,870
lo de tu familia.

194
00:18:32,104 --> 00:18:32,997
En serio.

195
00:18:33,231 --> 00:18:35,291
- Así que sufrirá.
- No, debe morir.

196
00:18:35,525 --> 00:18:37,543
Ruthye,
tu venganza no se interpondrá...

197
00:18:37,777 --> 00:18:39,195
en el rescate de mi perro.

198
00:18:40,905 --> 00:18:43,491
Sólo quédate aquí y cuídalo.

199
00:18:59,465 --> 00:19:00,466
Está bien.

200
00:19:01,467 --> 00:19:02,343
Una...

201
00:19:03,302 --> 00:19:04,095
Dos...

202
00:19:04,804 --> 00:19:07,223
Tres... Lunas.

203
00:19:09,183 --> 00:19:11,477
Setenta y dos horas, amigo.

204
00:19:29,495 --> 00:19:31,163
¿Quién eres?

205
00:20:01,110 --> 00:20:03,404
En resumen, dijo:
"Bienvenida. Cuidado al subir".

206
00:20:03,696 --> 00:20:05,615
Sí, seguro.

207
00:20:32,266 --> 00:20:33,142
¿Goma de mascar?

208
00:20:40,358 --> 00:20:43,736
¿Podrías dejar de fumar eso?

209
00:20:46,030 --> 00:20:46,864
Muy bien.

210
00:20:47,740 --> 00:20:48,407
¿Estás cómodo?

211
00:20:52,536 --> 00:20:53,704
¿Entiendes lo que digo?

212
00:20:54,997 --> 00:20:56,958
¿Crees que soy idiota?

213
00:20:58,626 --> 00:20:59,143
Un poquito.

214
00:20:59,377 --> 00:21:01,061
Perdón, no fue a propósito.

215
00:21:01,295 --> 00:21:02,771
Sólo quería sentarme.

216
00:21:03,005 --> 00:21:05,049
- Fue un accidente.
- Maldita sea, Ruthye.

217
00:21:21,524 --> 00:21:23,041
Pusiste tu mochila en sus pies...

218
00:21:23,275 --> 00:21:25,444
es como decirle zorra a su mamá.

219
00:21:26,153 --> 00:21:29,281
¿Por qué no estás con Krypto?

220
00:21:29,615 --> 00:21:30,716
Iré a buscar a Krem.

221
00:21:30,950 --> 00:21:35,037
Creí haberte dicho que no.

222
00:21:36,622 --> 00:21:39,141
Disculpe, ¿puede moverse
para sentarme con mi amiga?

223
00:21:39,375 --> 00:21:41,018
¿Es tu amiga?
Claro.

224
00:21:41,252 --> 00:21:42,644
Ella no... no eres mi amiga.

225
00:21:42,878 --> 00:21:43,921
Sí, lo soy.

226
00:21:45,881 --> 00:21:46,799
Muy bien.

227
00:21:48,426 --> 00:21:49,510
¿Cómo me llamo?

228
00:21:49,969 --> 00:21:50,845
¿Qué?

229
00:21:52,930 --> 00:21:55,307
¿A qué le pegaste ahora, Lloyd?

230
00:22:12,033 --> 00:22:14,201
¿Quiénes son?
¿Qué quieren?

231
00:22:14,577 --> 00:22:15,636
Piratas Sklarianas.

232
00:22:15,870 --> 00:22:17,455
Son como tecnopiratas.

233
00:22:18,289 --> 00:22:21,183
Quieren el autobús,
el combustible y el motor.

234
00:22:21,417 --> 00:22:23,127
No las mires, Lloyd.
Voltéate.

235
00:22:23,961 --> 00:22:26,297
Supongo que querrán asaltarnos primero.

236
00:22:51,405 --> 00:22:52,172
Entendido.

237
00:22:52,406 --> 00:22:54,450
Me hubiera reportado enfermo hoy.

238
00:23:00,790 --> 00:23:01,540
El reloj.

239
00:23:22,394 --> 00:23:24,204
No, ella no... ¿Sabes?
Ella no...

240
00:23:24,438 --> 00:23:25,998
Ruthye, suéltala.

241
00:23:26,232 --> 00:23:27,817
Ruthye, suéltala.

242
00:23:28,359 --> 00:23:29,276
Suéltala.

243
00:23:31,654 --> 00:23:34,214
¿Te digo algo?
La espada...

244
00:23:34,448 --> 00:23:35,991
no vale mucho.
O sea...

245
00:23:45,417 --> 00:23:46,627
Tengo un plan.

246
00:23:49,296 --> 00:23:50,131
Creo.

247
00:23:51,966 --> 00:23:52,925
¡Oigan!

248
00:23:53,509 --> 00:23:54,844
¿Hacemos un intercambio?

249
00:23:55,928 --> 00:23:57,446
Porque quiero el reloj y la espada...

250
00:23:57,680 --> 00:24:00,157
y sé que les interesará...

251
00:24:00,391 --> 00:24:01,600
esto.

252
00:24:02,476 --> 00:24:03,911
Perdón.
Bolsillo equivocado.

253
00:24:04,145 --> 00:24:05,271
Esto.

254
00:24:15,114 --> 00:24:15,865
Oye.

255
00:24:16,157 --> 00:24:17,324
Mierda.

256
00:24:22,663 --> 00:24:24,790
Apenas me estoy acostumbrando.

257
00:24:33,799 --> 00:24:34,633
Mierda.

258
00:24:38,470 --> 00:24:40,598
Qué desagradable.

259
00:25:08,834 --> 00:25:09,460
Oye.

260
00:25:10,753 --> 00:25:11,587
Hola.

261
00:25:12,421 --> 00:25:14,215
¿Estamos cerca de algún sol amarillo?

262
00:25:25,351 --> 00:25:26,852
¿Podrían acercarse más?

263
00:25:27,228 --> 00:25:29,746
Sí, claro. Si tuviera
un motor o pelotas...

264
00:25:29,980 --> 00:25:31,982
pero no tengo.
Así que no.

265
00:25:35,277 --> 00:25:36,237
Perfecto.

266
00:25:53,796 --> 00:25:55,214
Esto se pondrá feo.

267
00:25:58,759 --> 00:25:59,760
Vamos.

268
00:26:14,316 --> 00:26:15,567
Mier...

269
00:27:47,117 --> 00:27:48,243
¡Se dirige al sol!

270
00:28:52,057 --> 00:28:53,100
¡Perdimos los motores!

271
00:28:54,893 --> 00:28:56,395
Ahí están.

272
00:29:20,043 --> 00:29:23,547
DESCANSO INTERPLANETARIA
CATEGORÍA SOLAR: AMARILLO

273
00:29:31,430 --> 00:29:34,074
Cuando te pedí ayuda,
no sabía que eras tan brillante.

274
00:29:34,308 --> 00:29:35,100
Sí.

275
00:29:35,767 --> 00:29:36,785
Te sacaste la lotería.

276
00:29:37,019 --> 00:29:38,370
¿Y no lo hiciste en mi planeta?

277
00:29:38,604 --> 00:29:40,856
Obtengo mis poderes del sol amarillo.

278
00:29:41,940 --> 00:29:43,817
El sol rojo me hace normal.

279
00:29:44,526 --> 00:29:45,877
Entonces, ¿por qué elegirías
estar bajo un sol rojo?

280
00:29:46,111 --> 00:29:48,780
Porque el whisky no funciona
bien cuando estoy así.

281
00:29:50,032 --> 00:29:53,093
Con esas habilidades
seguro vencerás a Krem.

282
00:29:53,327 --> 00:29:54,010
¡Ya basta!

283
00:29:54,244 --> 00:29:56,137
Iremos juntas por Krem.

284
00:29:56,371 --> 00:29:59,374
Felicidades, me convenciste.

285
00:30:00,959 --> 00:30:02,461
Lo ibas a hacer de todas formas.

286
00:30:03,128 --> 00:30:04,646
Con suerte, terminarás secuestrada.

287
00:30:04,880 --> 00:30:06,606
O nos arruinarás a las dos...

288
00:30:06,840 --> 00:30:08,926
y yo tengo que salvar a mi perro.

289
00:30:09,801 --> 00:30:11,903
Sólo haz lo que te diga.

290
00:30:12,137 --> 00:30:13,989
No hables y no te mueras.

291
00:30:14,223 --> 00:30:15,031
Ahí está.

292
00:30:15,265 --> 00:30:16,408
La voladora del sol.

293
00:30:16,642 --> 00:30:18,159
Bien hecho.
Les dimos una paliza.

294
00:30:18,393 --> 00:30:19,494
Hacemos buen equipo.

295
00:30:19,728 --> 00:30:21,162
¿Nos ayudas a buscar a los Brigands?

296
00:30:21,396 --> 00:30:22,247
¿Sabes dónde están?

297
00:30:22,481 --> 00:30:23,123
Ni idea.

298
00:30:23,357 --> 00:30:26,735
Pero, apuesto a que
las Sklarianas saben.

299
00:30:27,152 --> 00:30:28,878
Sí.
Qué gran idea.

300
00:30:29,112 --> 00:30:31,782
Tengo una idea mejor:
No abandones a tu hija.

301
00:30:36,453 --> 00:30:38,121
Esto sabe a mierda.
Muy bien.

302
00:30:39,373 --> 00:30:41,041
No hay tiempo para esto, así que...

303
00:30:41,792 --> 00:30:42,793
a trabajar.

304
00:30:44,503 --> 00:30:45,895
Está bien.
No se preocupen.

305
00:30:46,129 --> 00:30:47,631
Les emparejaré el otro lado...

306
00:30:48,090 --> 00:30:49,675
sí me dicen dónde está Krem.

307
00:30:50,467 --> 00:30:51,651
¿Qué nos darás a cambio?

308
00:30:51,885 --> 00:30:53,053
Buena pregunta.

309
00:30:57,015 --> 00:30:58,267
No les romperé la espalda.

310
00:30:58,976 --> 00:31:00,102
¿Hablarán o...

311
00:31:01,019 --> 00:31:01,619
Díselo.

312
00:31:01,853 --> 00:31:03,872
Krem tiene la fuerza de mil hombres.

313
00:31:04,106 --> 00:31:05,148
La hará pedazos.

314
00:31:09,069 --> 00:31:10,404
Está en Bilquis.

315
00:31:13,657 --> 00:31:15,242
Bilquis es un planeta muerto.

316
00:31:15,534 --> 00:31:17,202
Aún no.

317
00:31:17,661 --> 00:31:19,413
Las guerras atómicas lo destruyeron.

318
00:31:19,705 --> 00:31:21,014
La mitad de su gente está muerta.

319
00:31:21,248 --> 00:31:23,767
Y los recursos que quedan
han atraído escoria...

320
00:31:24,001 --> 00:31:25,752
de cada rincón de la galaxia.

321
00:31:26,336 --> 00:31:27,212
Escoria.

322
00:31:27,671 --> 00:31:28,589
Como los Brigands.

323
00:31:28,964 --> 00:31:30,090
Buscan personas.

324
00:31:32,217 --> 00:31:32,926
¿Personas?

325
00:31:35,804 --> 00:31:36,805
Mujeres.

326
00:31:37,889 --> 00:31:41,059
Mujeres que les ayuden
a continuar su raza 100% masculina.

327
00:31:44,771 --> 00:31:45,606
Genial.

328
00:31:48,317 --> 00:31:49,568
Iremos a Bilquis.

329
00:31:59,536 --> 00:32:01,371
Muy bien, vamos de compras.

330
00:32:03,498 --> 00:32:04,625
Perfecto.

331
00:32:09,046 --> 00:32:09,854
No te asustes.

332
00:32:10,088 --> 00:32:11,256
¿Por qué lo dices?

333
00:32:14,343 --> 00:32:15,944
- No estoy asustada.
- No estás asustada.

334
00:32:16,178 --> 00:32:18,847
- ¡No estoy asustada!
- Creo que sí estás asustada.

335
00:32:19,139 --> 00:32:21,391
- Quizá sí estoy asustada.
- Está bien.

336
00:32:23,268 --> 00:32:24,102
Bien.

337
00:32:24,561 --> 00:32:25,562
Ahora no morirás.

338
00:32:30,359 --> 00:32:32,486
PLANETA: BILQUIS
CATEGORÍA SOLAR: AMARILLO

339
00:32:52,047 --> 00:32:53,106
Pudiste hacerlo antes.

340
00:32:53,340 --> 00:32:54,174
Sí.

341
00:33:02,140 --> 00:33:03,225
En tu planeta...

342
00:33:03,600 --> 00:33:04,601
Tierra.

343
00:33:05,060 --> 00:33:06,411
¿Los demás tienen poderes?

344
00:33:06,645 --> 00:33:08,913
No, sólo dos tenemos poderes.

345
00:33:09,147 --> 00:33:10,290
¿Quién es el otro?

346
00:33:10,524 --> 00:33:11,900
Le dicen Superman.

347
00:33:12,984 --> 00:33:14,653
Yo le digo Clark.
Es mi primo.

348
00:33:15,153 --> 00:33:16,629
¿Y tú eres Superwoman?

349
00:33:16,863 --> 00:33:18,323
Soy Supergirl.

350
00:33:19,116 --> 00:33:21,118
¿Eres mucho más joven que él?

351
00:33:22,244 --> 00:33:24,387
Como diez años, más o menos.

352
00:33:24,621 --> 00:33:26,389
¿Y por qué él es "man" y tú...

353
00:33:26,623 --> 00:33:27,916
¡Muévete!
No estorbes.

354
00:33:32,337 --> 00:33:33,547
Vamos por los Brigands.

355
00:33:53,275 --> 00:33:54,359
Gracias.

356
00:34:00,866 --> 00:34:02,367
Perdón, hay mucha gente.

357
00:34:20,469 --> 00:34:22,153
Sé que ella vale mucho por aquí.

358
00:34:22,387 --> 00:34:23,430
Lo sé.

359
00:34:24,765 --> 00:34:27,934
Entrégamela y saldrás con vida.

360
00:34:28,602 --> 00:34:29,394
Tentador.

361
00:34:31,688 --> 00:34:34,149
Pero, cambiaré de tema.

362
00:34:34,775 --> 00:34:36,318
¿Sabes algo de los Brigands?

363
00:34:37,027 --> 00:34:39,196
Esa información te costará.

364
00:34:42,657 --> 00:34:43,784
Tengo una idea.

365
00:34:46,578 --> 00:34:47,788
Unas vencidas por ella.

366
00:34:48,789 --> 00:34:49,681
En serio.

367
00:34:49,915 --> 00:34:51,249
Si ganas, te quedas con ambas.

368
00:34:51,666 --> 00:34:52,584
Si gano...

369
00:34:53,335 --> 00:34:55,128
nos dices dónde están los Brigands.

370
00:35:00,801 --> 00:35:01,468
Trato hecho.

371
00:35:01,968 --> 00:35:02,636
Perfecto.

372
00:35:09,434 --> 00:35:12,103
¿Qué tal si juegas conmigo?

373
00:35:32,624 --> 00:35:33,750
¿Estás lista?

374
00:35:41,007 --> 00:35:41,883
Tranquilos.

375
00:35:43,718 --> 00:35:47,180
Esto no terminará bien.

376
00:35:48,014 --> 00:35:50,100
Para ustedes, claro.

377
00:35:51,226 --> 00:35:52,352
¿Alguien quiere irse?

378
00:35:53,395 --> 00:35:54,062
¿No?

379
00:35:54,729 --> 00:35:55,397
Bien.

380
00:35:55,856 --> 00:35:57,357
Cuidado con la mercancía.

381
00:35:58,024 --> 00:35:59,484
Ruthye, siéntate ahí.

382
00:36:04,239 --> 00:36:05,198
Sigan tocando.

383
00:36:06,199 --> 00:36:06,908
Ya saben.

384
00:36:07,284 --> 00:36:10,579
Es como el Titanic.

385
00:36:12,664 --> 00:36:13,931
Muy bien, chicos.

386
00:36:14,165 --> 00:36:15,292
¿Están listos?

387
00:36:17,043 --> 00:36:18,712
¿Sí? Vamos.

388
00:36:43,278 --> 00:36:45,922
¿No fue demasiado?
Le rompiste el brazo.

389
00:36:46,156 --> 00:36:48,132
Perdón, ¿sí?

390
00:36:48,366 --> 00:36:49,801
Mi perro está muriendo...

391
00:36:50,035 --> 00:36:52,537
así que no tengo mucha paciencia.

392
00:36:53,163 --> 00:36:53,872
¿De acuerdo?

393
00:37:03,340 --> 00:37:04,148
No tienes que hacerlo.

394
00:37:04,382 --> 00:37:06,275
No.
Está bien.

395
00:37:06,509 --> 00:37:07,944
Hablas lengua común.

396
00:37:08,178 --> 00:37:08,929
Un poco.

397
00:37:14,476 --> 00:37:14,992
Mareck.

398
00:37:15,226 --> 00:37:16,144
¿Mareck?

399
00:37:16,728 --> 00:37:17,662
Bomar.

400
00:37:17,896 --> 00:37:21,107
Estamos buscando a alguien.

401
00:37:21,566 --> 00:37:23,902
¿Conocen a algún Bandido?

402
00:37:35,372 --> 00:37:36,206
Mierda.

403
00:37:37,916 --> 00:37:38,625
Es Lobo.

404
00:37:43,171 --> 00:37:44,188
- ¿Quién?
- No hagas ruido.

405
00:37:44,422 --> 00:37:45,882
Y no lo mires.

406
00:37:48,802 --> 00:37:50,695
Es un inmortal con complejo de Dios.

407
00:37:50,929 --> 00:37:52,597
Mató a todo su planeta.

408
00:37:52,931 --> 00:37:54,641
No querrás problemas con él.
Oye.

409
00:37:56,601 --> 00:37:59,104
Tres más de esa mierda.

410
00:38:00,605 --> 00:38:01,898
Busco a un Brigand.

411
00:38:02,273 --> 00:38:04,125
Se hace llamar Drom Baxton.

412
00:38:04,359 --> 00:38:05,960
- Es un perro bastardo.
- Está buscando Brigands.

413
00:38:06,194 --> 00:38:06,753
¡No!

414
00:38:06,987 --> 00:38:09,572
Mohicana roja.
Ciego de un ojo.

415
00:38:13,576 --> 00:38:14,869
Qué grosero.

416
00:38:15,996 --> 00:38:16,830
¿Lo han visto?

417
00:38:17,664 --> 00:38:18,331
No.

418
00:38:19,082 --> 00:38:21,809
Sé que estuvo aquí.
¿Dices que no es cierto?

419
00:38:22,043 --> 00:38:22,852
Voy a hablarle.

420
00:38:23,086 --> 00:38:23,753
Siéntate.

421
00:38:25,630 --> 00:38:27,048
¿Me estás llamando mentiroso?

422
00:38:31,928 --> 00:38:32,804
No.

423
00:38:35,849 --> 00:38:37,058
Pues sí lo soy.

424
00:38:38,685 --> 00:38:39,978
Pero, sí estuvo aquí.

425
00:38:41,855 --> 00:38:42,830
Vale mucho dinero.

426
00:38:43,064 --> 00:38:44,566
Suficiente para vivir un año.

427
00:38:48,278 --> 00:38:48,920
Disculpe.

428
00:38:49,154 --> 00:38:49,837
Lárgate.

429
00:38:50,071 --> 00:38:52,006
Soy Ruthye Marye Knoll
del Clan Danastia.

430
00:38:52,240 --> 00:38:52,799
¿A quién le importa?

431
00:38:53,033 --> 00:38:54,701
Y vengo con un propósito...

432
00:38:55,076 --> 00:38:57,704
vengarme de Krem
de las Colinas Amarillas.

433
00:38:57,996 --> 00:38:59,764
Te ayudaremos con los Brigands.

434
00:38:59,998 --> 00:39:01,499
¿Tú vas a ayudarme?

435
00:39:03,168 --> 00:39:05,295
¿Sabes con quién estás hablando?

436
00:39:08,173 --> 00:39:09,632
¿Te gustaría descubrirlo?

437
00:39:10,759 --> 00:39:12,288
¡Hola!
Sólo somos...

438
00:39:12,522 --> 00:39:15,655
dos chicas de Metrópolis,
Estados Unidos.

439
00:39:15,889 --> 00:39:18,516
Estamos de vacaciones.
¡En el espacio!

440
00:39:18,808 --> 00:39:20,477
Por mi cumpleaños.

441
00:39:21,436 --> 00:39:24,497
Hemos estado en
tres planetas hasta ahora.

442
00:39:24,731 --> 00:39:26,024
Y estoy exhausta.

443
00:39:26,983 --> 00:39:29,752
¿Sabes?
O sea, no sabía...

444
00:39:29,986 --> 00:39:32,755
que el espacio fuera tan vasto y...

445
00:39:32,989 --> 00:39:33,656
Cállate.

446
00:39:35,116 --> 00:39:36,534
Me aturdes.

447
00:39:40,497 --> 00:39:42,582
Todos fueron superinútiles.

448
00:39:43,458 --> 00:39:44,417
Feliz cumpleaños.

449
00:39:47,629 --> 00:39:48,755
Inútiles.

450
00:39:51,091 --> 00:39:54,469
Tenemos amigo que conoce Brigands.

451
00:39:55,011 --> 00:39:56,346
A casa, ¿vamos?

452
00:39:56,763 --> 00:40:00,308
Caminamos, pero no seguro para Ruthye.

453
00:40:01,309 --> 00:40:02,268
Usar esto.

454
00:40:04,521 --> 00:40:07,398
Bomar ir por amigo y vernos en casa.

455
00:40:30,880 --> 00:40:32,090
Esperar aquí.

456
00:40:35,844 --> 00:40:38,988
Chica cansada.
Descansar.

457
00:40:39,222 --> 00:40:41,015
¿Cuándo regresa Bomar con tu amigo?

458
00:40:41,391 --> 00:40:42,183
Pronto.

459
00:40:46,104 --> 00:40:47,939
Entonces, ¿Superman es como tú?

460
00:40:49,023 --> 00:40:51,167
¿Malhumorado?
¿Grosero?

461
00:40:51,401 --> 00:40:53,361
- ¿Te parezco grosera?
- Claro.

462
00:40:54,195 --> 00:40:55,588
Parece que quieres ser grosera.

463
00:40:55,822 --> 00:40:56,631
Muy bien.

464
00:40:56,865 --> 00:40:57,965
¿Superman no es así?

465
00:40:58,199 --> 00:40:59,550
¿Clark? No.

466
00:40:59,784 --> 00:41:01,828
Es un maldito nerd.

467
00:41:02,412 --> 00:41:03,554
O sea, no nos parecemos.

468
00:41:03,788 --> 00:41:04,889
¿Por qué?

469
00:41:05,123 --> 00:41:05,640
No lo sé.

470
00:41:05,874 --> 00:41:07,516
Él ve el bien y yo veo la verdad.

471
00:41:07,750 --> 00:41:08,809
¿Crees que es ingenuo?

472
00:41:09,043 --> 00:41:13,022
- No, es joven.
- ¿No era mayor que tú?

473
00:41:13,256 --> 00:41:16,484
Sí, pero no es su edad
lo que lo hace joven, es su corazón.

474
00:41:16,718 --> 00:41:20,029
Hay cosas por las que él nunca pasó.

475
00:41:20,263 --> 00:41:23,057
Así que su corazón es noble, ¿sabes?

476
00:41:23,474 --> 00:41:26,603
No como el mío,
el de Bomar o el tuyo...

477
00:41:36,321 --> 00:41:37,447
¿Cómo es la Tierra?

478
00:41:41,784 --> 00:41:43,578
No soy de la Tierra, Ruthye.

479
00:41:45,246 --> 00:41:46,539
Soy de otro planeta.

480
00:41:48,833 --> 00:41:49,626
De Kryptón.

481
00:41:53,171 --> 00:41:56,466
Creí que todos habían muerto
cuando explotó el núcleo.

482
00:41:56,925 --> 00:41:59,177
No, Kryptón no murió en un día.

483
00:42:00,553 --> 00:42:02,055
Los Dioses no son tan buenos.

484
00:42:07,143 --> 00:42:09,954
Mi padre y su hermano, Jor-El...

485
00:42:10,188 --> 00:42:12,941
intentaron advertirle al consejo
lo que pasaría...

486
00:42:13,983 --> 00:42:15,652
pero nadie les hizo caso.

487
00:42:30,333 --> 00:42:32,435
¿Es ahora?
Creí que teníamos más tiempo.

488
00:42:32,669 --> 00:42:35,505
Yo también, pero el núcleo
de Kryptón es muy inestable.

489
00:42:36,547 --> 00:42:37,674
Explotará en minutos.

490
00:42:38,258 --> 00:42:41,970
Activé el campo de fuerza.
Debemos irnos.

491
00:42:42,887 --> 00:42:43,404
¡Alura!

492
00:42:43,638 --> 00:42:44,347
¡Ahora!

493
00:42:54,440 --> 00:42:55,483
¿Es él?

494
00:42:57,860 --> 00:42:58,736
Es Kal-El.

495
00:42:59,028 --> 00:43:01,656
Tu hermano lo declaró
conquistador de los mundos.

496
00:43:06,577 --> 00:43:07,996
Llegó el momento.

497
00:43:44,407 --> 00:43:47,410
Eso fue ocho años
antes de que yo naciera.

498
00:43:59,797 --> 00:44:02,733
¿Fuimos tontos, Zor-El?

499
00:44:02,967 --> 00:44:06,195
¿Debimos haber escuchado a tu hermano?

500
00:44:06,429 --> 00:44:09,073
No podemos enviar a nuestra hija...

501
00:44:09,307 --> 00:44:11,434
a otro planeta a ser una clase de Dios.

502
00:44:11,976 --> 00:44:13,978
Preservamos esto por una razón.

503
00:44:15,730 --> 00:44:20,068
Tenemos que creer
que hay un futuro aquí.

504
00:44:26,324 --> 00:44:29,369
Kara, ¿dónde estás?

505
00:44:38,711 --> 00:44:44,717
No tenía idea de que Argo
fuera diferente a otros planetas.

506
00:44:46,594 --> 00:44:48,096
Creí que teníamos suerte.

507
00:44:49,430 --> 00:44:53,017
Pero, la suerte siempre se acaba.

508
00:45:02,902 --> 00:45:04,028
Dígame.

509
00:45:05,947 --> 00:45:08,591
Cuando la ciudad de Argo se separó...

510
00:45:08,825 --> 00:45:13,204
desenterró un mineral cristalino
de las profundidades del planeta.

511
00:45:14,372 --> 00:45:15,123
Kryptonita.

512
00:45:16,541 --> 00:45:19,252
El suelo está envenenado.

513
00:45:19,669 --> 00:45:22,255
Enfermó a toda la gente de Argo...

514
00:45:22,547 --> 00:45:25,174
y se está esparciendo.

515
00:45:26,843 --> 00:45:29,846
¿Podemos hacer algo?

516
00:45:46,487 --> 00:45:47,155
Kara.

517
00:45:48,990 --> 00:45:50,199
¿Qué es todo esto?

518
00:45:52,118 --> 00:45:54,620
Intenté proteger a Argo y no funcionó.

519
00:45:57,206 --> 00:46:01,377
La radiación también se apoderó de mí.

520
00:46:03,254 --> 00:46:04,964
No dejaré que te alcance.

521
00:46:08,843 --> 00:46:11,846
Encontré los bocetos de mi hermano
para la cápsula de escape.

522
00:46:12,763 --> 00:46:14,348
Construí una para ti.

523
00:46:15,975 --> 00:46:18,478
Seguirás a tu primo, Kal-El.

524
00:46:19,896 --> 00:46:22,940
Tendrás un nuevo hogar en la Tierra.

525
00:46:25,735 --> 00:46:26,402
¡No!

526
00:46:28,112 --> 00:46:29,280
Este es mi hogar.

527
00:46:30,031 --> 00:46:33,826
Es mi único hogar.

528
00:46:36,329 --> 00:46:38,873
Deja que me alcance la radiación.

529
00:46:39,707 --> 00:46:43,669
Yaceré en el suelo junto a ti y mamá.

530
00:46:47,256 --> 00:46:49,133
Sólo soy una pequeña vida.

531
00:46:50,259 --> 00:46:53,988
¿Qué diferencia hay si vivo o muero?

532
00:46:54,222 --> 00:46:57,391
No eres sólo una pequeña vida.

533
00:46:58,351 --> 00:47:01,312
Eres la vida de tu madre.

534
00:47:02,480 --> 00:47:04,273
Eres mi vida.

535
00:47:05,399 --> 00:47:09,153
Eres nuestras almas
desplegándose hacia el futuro.

536
00:47:10,363 --> 00:47:11,572
Hija mía...

537
00:47:12,240 --> 00:47:15,159
esta es la razón de tu existencia.

538
00:47:27,713 --> 00:47:29,465
Cuando me haya ido...

539
00:47:30,800 --> 00:47:34,595
prométeme algo.

540
00:47:35,346 --> 00:47:36,514
Por supuesto, madre.

541
00:47:38,349 --> 00:47:40,367
Sé buena.

542
00:47:40,601 --> 00:47:44,788
Eso no significa que seas débil.

543
00:47:45,022 --> 00:47:48,276
Tampoco que seas amable.

544
00:47:50,611 --> 00:47:52,572
Pero, debes ser buena.

545
00:48:01,581 --> 00:48:04,375
Nosotros no elegimos nuestro camino.

546
00:48:06,210 --> 00:48:08,838
Tu camino será uno de gran esfuerzo...

547
00:48:11,132 --> 00:48:13,426
y de gran propósito.

548
00:48:15,261 --> 00:48:20,474
Allá adónde vas, tendrás mucho poder.

549
00:48:22,018 --> 00:48:23,285
Úsalo para proteger a aquellos...

550
00:48:23,519 --> 00:48:25,646
que no pueden protegerse.

551
00:48:27,356 --> 00:48:29,108
Confía en ti...

552
00:48:29,567 --> 00:48:30,985
en saber qué es lo correcto.

553
00:49:12,818 --> 00:49:14,111
Estamos contigo.

554
00:49:48,479 --> 00:49:49,438
Así que... sí.

555
00:49:52,400 --> 00:49:55,586
Cuando digo que sé lo que se siente,
sé por qué lo digo, Ruthye.

556
00:49:55,820 --> 00:49:57,504
El dolor te mata, ¿entiendes?

557
00:49:57,738 --> 00:49:59,615
Puede volverte malvada o...

558
00:50:00,783 --> 00:50:02,535
buscar venganza, pero...

559
00:50:05,913 --> 00:50:06,930
nada de eso...

560
00:50:07,164 --> 00:50:08,958
te llevará a donde quieres ir.

561
00:50:12,920 --> 00:50:14,004
¿Y qué sí lo hará?

562
00:50:15,673 --> 00:50:17,258
¿Cuándo se te quitó el enojo?

563
00:50:19,802 --> 00:50:20,886
No se me ha quitado.

564
00:50:39,155 --> 00:50:40,531
Buscaré a Bomar.

565
00:50:41,407 --> 00:50:42,324
Quédate aquí.

566
00:51:12,646 --> 00:51:13,664
¿Dónde está tu amigo?

567
00:51:13,898 --> 00:51:16,108
Ya viene.
Sentar.

568
00:51:29,872 --> 00:51:34,585
Receta de mi madre,
su madre y su madre...

569
00:51:36,086 --> 00:51:37,880
Un poco amargo.

570
00:51:38,214 --> 00:51:38,964
Gracias.

571
00:51:39,965 --> 00:51:40,716
Bebe.

572
00:51:52,102 --> 00:51:53,604
¿Cómo conoce a los Brigands?

573
00:51:55,981 --> 00:51:58,567
Todos conocemos a los Brigands.

574
00:52:01,111 --> 00:52:01,628
Pero, dijiste...

575
00:52:01,862 --> 00:52:04,881
Brigands vienen y se llevan niñas.

576
00:52:05,115 --> 00:52:08,452
Llevaron a nuestra hija.

577
00:52:10,955 --> 00:52:12,081
Sarna.

578
00:52:13,415 --> 00:52:16,544
Sí, su hija, la...

579
00:52:17,378 --> 00:52:18,963
Las fotos.

580
00:52:21,257 --> 00:52:22,633
¿Qué me dieron?

581
00:52:23,634 --> 00:52:25,444
Perdón. Lo siento.
No bebas más.

582
00:52:25,678 --> 00:52:28,697
Bomar, ¡para! Es nuestra hija,
no tenemos opción.

583
00:52:28,931 --> 00:52:30,741
¿Los Brigands les dieron el veneno?

584
00:52:30,975 --> 00:52:34,119
Yo... No entender.
Deberías estar...

585
00:52:34,353 --> 00:52:35,104
¿Paralizada?

586
00:52:35,980 --> 00:52:37,815
Esto me dolerá.

587
00:52:49,243 --> 00:52:50,411
- Leche.
- ¿Por qué?

588
00:52:51,036 --> 00:52:54,081
Recubre el estómago
cuando te envenenan.

589
00:52:54,415 --> 00:52:56,391
Vamos.
Es un líquido blanco.

590
00:52:56,625 --> 00:52:58,377
- Puerta.
- Ayúdame.

591
00:53:07,219 --> 00:53:08,070
¿Qué leche era?

592
00:53:08,304 --> 00:53:09,346
De chewchan.

593
00:53:09,972 --> 00:53:10,973
Chewchan.

594
00:53:11,515 --> 00:53:13,017
No puede ser.
Está bien.

595
00:53:13,726 --> 00:53:17,021
¿Por qué me vendieron?
¿Qué les darán a cambio?

596
00:53:18,063 --> 00:53:18,731
Hablen.

597
00:53:19,273 --> 00:53:21,775
Una niña por dos niñas.

598
00:53:54,725 --> 00:53:55,476
Hola.

599
00:53:59,355 --> 00:54:00,439
¿Estás bien?

600
00:54:03,943 --> 00:54:05,986
Supe que me estabas buscando.

601
00:54:09,949 --> 00:54:10,841
Me encontraste.

602
00:54:11,075 --> 00:54:12,993
De hecho, tú me encontraste.

603
00:54:40,229 --> 00:54:43,107
Oye, ¿me permites un momento?

604
00:54:53,867 --> 00:54:55,953
Gracias, lo necesitaba.

605
00:55:11,844 --> 00:55:15,264
Se te cayó el antídoto de tu perrito.

606
00:55:19,727 --> 00:55:20,477
¡Kara!

607
00:55:23,022 --> 00:55:24,398
¡Ayúdame!

608
00:55:26,650 --> 00:55:27,818
¡Auxilio!

609
00:55:33,907 --> 00:55:34,908
¡Kara!

610
00:55:55,387 --> 00:55:56,055
¡Lo siento!

611
00:55:59,391 --> 00:56:00,934
- ¿Estás ebria?
- ¡No!

612
00:56:07,941 --> 00:56:10,069
Pues no se ve muy envenenada.

613
00:56:11,695 --> 00:56:12,629
Tráiganme a su hija.

614
00:56:12,863 --> 00:56:13,906
Ahora.

615
00:56:14,490 --> 00:56:15,465
Hueles a vómito.

616
00:56:15,699 --> 00:56:17,117
Mareck me envenenó.

617
00:56:18,035 --> 00:56:20,454
Y estoy bien, gracias por preguntar.

618
00:56:48,482 --> 00:56:49,916
¡Las novias!

619
00:56:50,150 --> 00:56:51,235
¡Atrápenlas!

620
00:56:55,572 --> 00:56:56,240
No te muevas.

621
00:57:30,315 --> 00:57:31,108
Corre.

622
00:57:44,621 --> 00:57:45,873
Drom Baxton.

623
00:57:46,665 --> 00:57:48,516
Hay muchos millonarios buscándote.

624
00:57:48,750 --> 00:57:50,294
Púdrete, anciano.

625
00:57:53,297 --> 00:57:54,089
Mierda.

626
00:58:06,810 --> 00:58:09,079
- ¡Sarna!
- ¡Sarna!

627
00:58:09,313 --> 00:58:10,731
Un trato es un trato.

628
00:58:11,732 --> 00:58:12,791
Ella debe morir.

629
00:58:13,025 --> 00:58:14,526
- ¡No!
- ¡Sarna!

630
00:58:42,804 --> 00:58:44,280
¿Eres la idiota del bar mugroso?

631
00:58:44,514 --> 00:58:45,182
Qué gracioso.

632
00:58:46,433 --> 00:58:47,492
Yo también te digo idiota.

633
00:58:47,726 --> 00:58:48,727
¡Touché!

634
00:59:54,418 --> 00:59:55,727
Qué atrevido.

635
00:59:55,961 --> 00:59:58,797
¡Drom Baxton!
Ya me hiciste enojar.

636
01:00:09,099 --> 01:00:10,142
Te di, perro bastardo.

637
01:00:19,943 --> 01:00:21,653
Sarna.

638
01:00:23,572 --> 01:00:25,407
¿Dónde estás?

639
01:00:25,949 --> 01:00:27,258
¿Estás bien?
¿Sí?

640
01:00:27,492 --> 01:00:28,760
Sácala de aquí.

641
01:00:28,994 --> 01:00:30,996
Es la última.
¡Corran!

642
01:00:45,802 --> 01:00:48,597
Vamos, Krem.
¿Dónde está mi antídoto?

643
01:00:49,222 --> 01:00:51,224
Te gusta jugar.

644
01:00:52,351 --> 01:00:54,394
Yo puedo jugar.

645
01:01:01,193 --> 01:01:03,320
Puedo olerte.

646
01:01:23,131 --> 01:01:24,858
- Te dije que no te movieras.
- Lo tenía.

647
01:01:25,092 --> 01:01:25,926
Escóndete.

648
01:01:31,765 --> 01:01:32,641
¡Mierda!

649
01:01:35,644 --> 01:01:36,353
¡Sarna!

650
01:01:40,107 --> 01:01:41,108
Adiosito.

651
01:01:41,942 --> 01:01:43,193
¡No!

652
01:02:17,144 --> 01:02:17,744
Están muertos.

653
01:02:17,978 --> 01:02:20,330
¡Porque no me dejaste
hacer lo que quería!

654
01:02:20,564 --> 01:02:22,123
Ruthye, no te dejaré matarlo.

655
01:02:22,357 --> 01:02:23,291
¿Por qué no?

656
01:02:23,525 --> 01:02:25,068
Mira el dolor que deja a su paso.

657
01:02:25,444 --> 01:02:26,836
¿Por qué merece vivir?

658
01:02:27,070 --> 01:02:28,421
¡Está bien!
¡Cálmate!

659
01:02:28,655 --> 01:02:32,242
¡Suéltame!
No me digas que me calme.

660
01:02:32,659 --> 01:02:33,785
Tengo el derecho.

661
01:02:34,411 --> 01:02:35,094
Dime por qué.

662
01:02:35,328 --> 01:02:36,746
Porque no te hace bien.

663
01:02:37,289 --> 01:02:39,791
¿Crees que te hará sentir mejor?
Pues no.

664
01:02:40,292 --> 01:02:42,377
Te perseguirá el resto de tu vida.

665
01:02:42,669 --> 01:02:43,712
¿Eso quieres?

666
01:02:45,589 --> 01:02:47,382
¿La alternativa es ser como tú?

667
01:02:48,300 --> 01:02:51,136
¿Abandonar el planeta
para poder embriagarte?

668
01:02:52,220 --> 01:02:54,948
¿Beber para no sentir nada?

669
01:02:55,182 --> 01:02:57,976
¿Sabes qué?
Yo sí quiero liberarme de este dolor.

670
01:02:58,477 --> 01:03:00,020
Y no quiero ser como tú.

671
01:03:01,104 --> 01:03:01,771
Está bien.

672
01:03:03,398 --> 01:03:07,085
Entonces, ¿por qué no buscas
el portal dimensional que cruzó...

673
01:03:07,319 --> 01:03:08,445
tú sola?

674
01:04:29,484 --> 01:04:31,878
¡Oye! ¡Calamardo!
¿Y los Brigands?

675
01:04:32,112 --> 01:04:33,113
Ni idea.

676
01:04:33,405 --> 01:04:34,197
¿En serio?

677
01:04:35,073 --> 01:04:35,824
Mientes.

678
01:04:36,116 --> 01:04:38,426
Tengo menos de 24 horas
para salvar a mi perro...

679
01:04:38,660 --> 01:04:40,261
así que dime dónde
están los Brigands...

680
01:04:40,495 --> 01:04:43,290
si no quieres
que te convierta en títere.

681
01:04:43,915 --> 01:04:44,583
Está bien.

682
01:04:49,254 --> 01:04:50,213
Bien.

683
01:04:50,797 --> 01:04:52,882
Pero, ponte esto.

684
01:04:58,888 --> 01:04:59,931
Vamos.

685
01:05:35,300 --> 01:05:37,052
Hasta aquí podemos llegar.

686
01:06:22,764 --> 01:06:25,684
PLANETA: BARENTON
CATEGORÍA SOLAR: VERDE Y AMARILLO

687
01:06:46,746 --> 01:06:47,872
Hola.

688
01:06:50,500 --> 01:06:52,101
Llevo un mes rastreando tu nave.

689
01:06:52,335 --> 01:06:54,479
¿Entiendo que eres de Kryptón?

690
01:06:54,713 --> 01:06:55,755
Yo también.

691
01:06:57,507 --> 01:06:58,383
Clark.

692
01:06:59,843 --> 01:07:01,136
No entiendo lo que dices.

693
01:07:01,803 --> 01:07:03,096
¿Dónde estoy?

694
01:07:03,430 --> 01:07:05,432
¿Estoy en la Tierra?

695
01:07:06,433 --> 01:07:07,767
¿Eres Kal-El?

696
01:07:08,476 --> 01:07:09,702
Lo siento.
Yo no...

697
01:07:09,936 --> 01:07:10,937
No...

698
01:07:11,896 --> 01:07:12,914
No hablo kryptoniano.

699
01:07:13,148 --> 01:07:14,190
Es que nunca...

700
01:07:14,941 --> 01:07:17,335
Demonios.
Yo no crecí ahí, así que...

701
01:07:17,569 --> 01:07:18,461
¡No crecí ahí!

702
01:07:18,695 --> 01:07:19,545
¿Por qué grito?

703
01:07:19,779 --> 01:07:20,905
Déjame ayudarte.

704
01:07:21,281 --> 01:07:22,824
Krypto, pórtate bien.

705
01:07:23,658 --> 01:07:24,217
Sé bueno.

706
01:07:24,451 --> 01:07:25,702
Es un perrito inquieto.

707
01:07:26,703 --> 01:07:27,537
Es lindo.

708
01:07:28,663 --> 01:07:29,831
¿Está bien si...

709
01:07:35,003 --> 01:07:36,129
Con cuidado.

710
01:07:36,963 --> 01:07:38,523
Está resbaloso, así que...

711
01:07:38,757 --> 01:07:40,759
¿Es tu...
La bajo.

712
01:07:42,302 --> 01:07:43,344
Muy bien.

713
01:07:44,679 --> 01:07:46,389
Sí.
Es genial, ¿no?

714
01:07:48,433 --> 01:07:50,268
No te preocupes, no vivimos aquí.

715
01:07:50,852 --> 01:07:52,937
Hay más lugares en la Tierra que esto.

716
01:07:54,063 --> 01:07:56,107
Grandes ciudades y mucho qué hacer.

717
01:07:56,566 --> 01:07:57,917
Los bolos me encantan.

718
01:07:58,151 --> 01:07:59,585
Me costó acostumbrarme.

719
01:07:59,819 --> 01:08:02,964
Porque venía de Kansas,
una ciudad pequeña, pero...

720
01:08:03,198 --> 01:08:04,382
¿Conoces Kansas?

721
01:08:04,616 --> 01:08:06,117
No.
¿Por qué pregunto eso?

722
01:08:06,451 --> 01:08:07,368
¿Qué estoy...

723
01:08:08,912 --> 01:08:11,080
No entiendes nada de lo que digo.

724
01:08:13,082 --> 01:08:15,293
Está bien.
Ya entenderás.

725
01:08:15,835 --> 01:08:18,838
Y también aprenderás
a amar este lugar como yo.

726
01:08:19,923 --> 01:08:20,882
Te lo prometo.

727
01:08:24,469 --> 01:08:26,654
¿Por qué está en ropa interior?

728
01:08:26,888 --> 01:08:28,014
Olvidé decírtelo.

729
01:08:29,891 --> 01:08:33,269
Tus poderes empezarán a surgir...

730
01:08:34,103 --> 01:08:34,938
ahora.

731
01:08:48,868 --> 01:08:50,620
¿Cómo puede ser este mi hogar?

732
01:09:56,102 --> 01:09:57,729
Creí que un refugio ayudaría.

733
01:09:58,271 --> 01:09:59,205
¿Tuve razón?

734
01:09:59,439 --> 01:10:00,231
Espera...

735
01:10:01,357 --> 01:10:02,333
¿Qué es lo que...

736
01:10:02,567 --> 01:10:05,987
Te vi abordando su nave,
así que me metí al compartimento.

737
01:10:06,446 --> 01:10:07,655
¿Dónde estamos?

738
01:10:11,701 --> 01:10:13,077
Es mi prisión.

739
01:10:13,995 --> 01:10:17,081
Los Brigands saben
que el planeta orbita entre...

740
01:10:17,957 --> 01:10:19,125
dos soles.

741
01:10:20,668 --> 01:10:22,253
Y que el sol verde...

742
01:10:23,838 --> 01:10:24,797
puede matarme.

743
01:10:28,551 --> 01:10:31,220
Krem dejó tu nave
en Bilquis y encontré esto.

744
01:10:33,097 --> 01:10:34,432
Creí que podría ayudarte.

745
01:10:37,936 --> 01:10:40,980
Es...
Es sólo un estúpido traje, Ruthye.

746
01:10:43,483 --> 01:10:45,151
No hace nada.

747
01:10:56,579 --> 01:10:58,039
Mi perro...

748
01:11:03,920 --> 01:11:05,380
Mi Krypto.

749
01:11:06,965 --> 01:11:08,357
No podré despedirme.

750
01:11:08,591 --> 01:11:09,191
Oye.

751
01:11:09,425 --> 01:11:10,176
Él...

752
01:11:11,052 --> 01:11:11,819
sólo quiero...

753
01:11:12,053 --> 01:11:13,805
Kara.

754
01:11:15,598 --> 01:11:16,432
Tranquila.

755
01:11:28,069 --> 01:11:30,697
Perdón por decirte
que no quería ser como tú.

756
01:11:35,034 --> 01:11:35,952
A veces...

757
01:11:38,246 --> 01:11:40,248
eres grosera, pero tienes buen corazón.

758
01:11:42,291 --> 01:11:44,627
Y no siempre eres perfecta,
pero eres buena.

759
01:11:49,674 --> 01:11:51,509
Gracias por traerme contigo.

760
01:12:05,189 --> 01:12:06,441
Agua.

761
01:13:51,254 --> 01:13:51,963
Te atrapé.

762
01:13:57,510 --> 01:13:58,469
Gracias.

763
01:13:59,762 --> 01:14:02,448
- Creo.
- Las puntas están envenenadas.

764
01:14:02,682 --> 01:14:04,825
Es una muerte ruidosa y dolorosa.

765
01:14:05,059 --> 01:14:07,328
Hazlo después de mi siesta.

766
01:14:07,562 --> 01:14:08,521
¿Por qué creerte?

767
01:14:08,813 --> 01:14:09,647
No lo hagas.

768
01:14:10,231 --> 01:14:12,066
Pero, soy más confiable que un Brigand.

769
01:14:12,400 --> 01:14:13,709
Asumo que ya has intentado...

770
01:14:13,943 --> 01:14:15,695
muchas formas de salir de aquí.

771
01:14:19,365 --> 01:14:20,491
¿Por qué estás aquí?

772
01:14:21,576 --> 01:14:23,135
No me dejarás dormir, ¿verdad?

773
01:14:23,369 --> 01:14:24,136
¿Te atraparon?

774
01:14:24,370 --> 01:14:25,763
A los cazadores no nos atrapan.

775
01:14:25,997 --> 01:14:28,307
Ponemos trampas y esperamos.

776
01:14:28,541 --> 01:14:29,767
Pues no quiero esperar.

777
01:14:30,001 --> 01:14:32,211
Encontraré a Krem
y haré lo que debo hacer.

778
01:14:34,297 --> 01:14:36,315
¿Su cabeza tiene precio y no lo supe?

779
01:14:36,549 --> 01:14:39,343
¡No! No busco dinero, busco venganza.

780
01:14:40,970 --> 01:14:41,654
No me interesa.

781
01:14:41,888 --> 01:14:44,281
Asesinó a mi inocente
y honorable familia a sangre fría.

782
01:14:44,515 --> 01:14:47,143
- Debió haber una razón.
- Le dimos lo que pidió.

783
01:14:47,810 --> 01:14:49,995
Los mató por nada.
Por gusto.

784
01:14:50,229 --> 01:14:50,996
Esa es una razón.

785
01:14:51,230 --> 01:14:53,608
No tiene honor.
Ni...

786
01:14:54,400 --> 01:14:55,193
principios.

787
01:14:56,903 --> 01:14:57,987
Como tú, me imagino.

788
01:14:58,738 --> 01:15:02,424
Mi principio es el hierro, niña idiota.

789
01:15:02,658 --> 01:15:06,704
Y me pagan por matar,
no lo hago por gusto.

790
01:15:07,622 --> 01:15:09,415
Y siempre cumplo mi palabra.

791
01:15:15,087 --> 01:15:17,548
Una kryptoniana muerta...

792
01:15:17,882 --> 01:15:21,302
es un trofeo magnífico.

793
01:15:21,552 --> 01:15:23,846
Estoy en ello.

794
01:15:43,115 --> 01:15:45,368
Creo que tu amiga está en problemas.

795
01:15:47,119 --> 01:15:48,788
Si es que sigue viva.

796
01:15:50,122 --> 01:15:50,957
Sí.

797
01:15:52,416 --> 01:15:54,143
¿Sabes?
El sol verde...

798
01:15:54,377 --> 01:15:56,337
y una kryptoniana...

799
01:15:57,296 --> 01:15:59,548
no es una buena combinación.

800
01:16:00,091 --> 01:16:01,342
Está complicado.

801
01:16:02,260 --> 01:16:04,553
- Eres patético.
- ¿Qué?

802
01:16:05,179 --> 01:16:08,032
Más asqueroso que el excremento
en la suela de tu zapato.

803
01:16:08,266 --> 01:16:09,433
Vaya.

804
01:16:09,725 --> 01:16:11,727
¡Cuántas palabras!

805
01:16:12,395 --> 01:16:13,229
¡Genial!

806
01:16:14,522 --> 01:16:16,107
Pero, no las necesitas aquí.

807
01:16:16,607 --> 01:16:18,192
Te diré algo...

808
01:16:21,362 --> 01:16:23,088
Vamos, voltéate.

809
01:16:23,322 --> 01:16:24,323
Mírame.

810
01:16:26,534 --> 01:16:28,536
Quiero proponerte un trato.

811
01:16:29,036 --> 01:16:32,264
Dime dónde está tu amiga...

812
01:16:32,498 --> 01:16:35,001
y te dejaré vivir.

813
01:16:47,388 --> 01:16:48,723
Adiosito.

814
01:16:53,894 --> 01:16:56,731
Mátenla antes de que termine el día.

815
01:17:32,725 --> 01:17:35,478
Por favor.
No quiero morir.

816
01:17:36,520 --> 01:17:38,898
Por favor, no... No me dejes morir.

817
01:17:39,357 --> 01:17:41,208
Anda, te lo suplico.

818
01:17:41,442 --> 01:17:43,402
Por favor, llévame con Krem.

819
01:17:44,111 --> 01:17:45,821
Por favor, ¡llévame con Krem!

820
01:17:46,113 --> 01:17:48,549
Le diré dónde está mi amiga.
Por favor.

821
01:17:48,783 --> 01:17:49,825
Mueve tu gordo trasero...

822
01:17:50,451 --> 01:17:51,385
y llévala con Krem.

823
01:17:51,619 --> 01:17:52,703
Él la callará.

824
01:18:00,169 --> 01:18:01,087
Gracias.

825
01:18:01,712 --> 01:18:04,131
¿Me llevas con Krem?
Seré buena, lo prometo.

826
01:18:07,426 --> 01:18:11,055
Lo prometo. Haré lo que diga.
Le diré lo que quiera.

827
01:18:12,431 --> 01:18:14,032
Cállate y haz lo que se te pida.

828
01:18:14,266 --> 01:18:15,518
Muchas gracias.

829
01:18:25,069 --> 01:18:26,237
¡Sí!

830
01:18:46,841 --> 01:18:47,675
Fue increíble.

831
01:18:49,468 --> 01:18:51,011
Eres medio salvaje, ¿no?

832
01:18:51,429 --> 01:18:52,096
Lo sabía.

833
01:18:55,307 --> 01:18:57,117
Sabía que eras capaz.

834
01:18:57,351 --> 01:18:58,493
Lo sabía.

835
01:18:58,727 --> 01:19:00,104
Regresa.

836
01:19:00,771 --> 01:19:02,565
¿No se te olvida algo?

837
01:19:03,441 --> 01:19:04,692
Vuelve.

838
01:19:05,317 --> 01:19:06,251
- Bien.
- Eso es.

839
01:19:06,485 --> 01:19:08,295
Sólo si nos ayudas
a vencer a los Brigands.

840
01:19:08,529 --> 01:19:09,864
Van a sufrir.

841
01:19:12,825 --> 01:19:13,659
¡Sí!

842
01:19:15,453 --> 01:19:16,745
Estoy muy orgulloso de ti.

843
01:19:17,163 --> 01:19:18,456
Te dije que funcionaría.

844
01:19:20,082 --> 01:19:23,461
Salgamos por ahí. Tomo mi moto
y mis ganchos, y partiré...

845
01:19:27,047 --> 01:19:28,340
Impresionante.

846
01:19:29,175 --> 01:19:30,134
Maldita mocosa.

847
01:21:02,059 --> 01:21:04,895
Allá adónde vas, tendrás mucho poder.

848
01:21:05,145 --> 01:21:07,106
Necesito que me prometas algo.

849
01:21:07,439 --> 01:21:09,692
Sé que es muy colorido, pero...

850
01:21:10,025 --> 01:21:11,418
Úsalo para proteger a aquellos...

851
01:21:11,652 --> 01:21:13,420
que no pueden protegerse.

852
01:21:13,654 --> 01:21:15,656
Es para que todos sepan que somos...

853
01:21:16,407 --> 01:21:17,241
buenos.

854
01:22:14,173 --> 01:22:17,551
Me dijeron que me llamabas
desde la mazmorra, ¿es cierto?

855
01:22:20,095 --> 01:22:21,096
Sí.

856
01:22:36,278 --> 01:22:37,613
Mírame.

857
01:22:38,405 --> 01:22:39,615
Que me mires.

858
01:22:44,078 --> 01:22:44,912
Hazlo.

859
01:22:45,829 --> 01:22:47,039
Mátame rápido.

860
01:23:18,070 --> 01:23:20,531
Oye, no nos han presentado formalmente.

861
01:23:22,199 --> 01:23:24,451
Hola.
Le disparaste a mi perro.

862
01:24:25,304 --> 01:24:26,889
¡Siente el poder!

863
01:24:28,515 --> 01:24:31,477
Mira, lo hice
especialmente para ti, es un regalo.

864
01:24:32,060 --> 01:24:33,896
Es el especial de Kryptonita.

865
01:24:34,813 --> 01:24:36,523
Es cristal de Kryptonita.

866
01:24:37,399 --> 01:24:40,944
Nunca lo había probado
en nadie, pero sólo con verte...

867
01:24:42,821 --> 01:24:44,323
sé que funciona.

868
01:24:47,534 --> 01:24:50,037
Tus ojos son hermosos cuando lloras.

869
01:24:50,454 --> 01:24:51,805
Llenos de dolor.

870
01:24:52,039 --> 01:24:53,624
De sufrimiento.

871
01:24:54,541 --> 01:24:56,293
No me gusta verte sufrir.

872
01:24:58,587 --> 01:25:00,564
Acabaré con tu sufrimiento.

873
01:25:00,798 --> 01:25:01,757
¡Drom!

874
01:25:24,071 --> 01:25:25,531
¡Te atrapé, perro bastardo!

875
01:25:25,906 --> 01:25:27,741
Me encanta el tamaño portátil.

876
01:25:30,035 --> 01:25:31,245
En mis abdominales no.

877
01:25:39,253 --> 01:25:40,838
Eso estuvo genial.

878
01:25:46,051 --> 01:25:46,969
¡No!

879
01:25:48,220 --> 01:25:49,696
La niña quiere venganza.

880
01:25:49,930 --> 01:25:51,723
- Y la tendrá.
- No es tan sencillo.

881
01:25:52,057 --> 01:25:53,517
A mí me parece muy sencillo.

882
01:26:10,742 --> 01:26:11,910
Adiós, idiota.

883
01:26:12,369 --> 01:26:13,203
Mierda.

884
01:29:11,965 --> 01:29:13,441
¿Estás bien?

885
01:29:13,675 --> 01:29:15,427
Las novias siguen ahí.

886
01:29:20,599 --> 01:29:21,641
Quédate aquí.

887
01:30:25,413 --> 01:30:27,916
Qué preciosa la espada
que hizo tu padre.

888
01:30:30,210 --> 01:30:35,173
Sé que te encantaría
enterrarla en mi corazón.

889
01:30:37,300 --> 01:30:38,301
Vamos.

890
01:30:39,427 --> 01:30:41,429
Veamos si eres una asesina.

891
01:33:29,848 --> 01:33:32,684
Que esta espada termine
con el sufrimiento que causaste.

892
01:33:36,604 --> 01:33:37,355
Ruthye.

893
01:33:38,315 --> 01:33:39,040
No.

894
01:33:39,274 --> 01:33:40,442
No puedes detenerme.

895
01:33:41,109 --> 01:33:42,027
No lo haré.

896
01:33:44,154 --> 01:33:47,532
Pero, matarlo no eliminará
tu sufrimiento.

897
01:33:48,199 --> 01:33:49,993
Cargarás con su muerte eternamente.

898
01:33:50,327 --> 01:33:51,202
¿Y qué?

899
01:33:52,245 --> 01:33:53,179
Ya estoy arruinada.

900
01:33:53,413 --> 01:33:54,497
¿Qué carajos?

901
01:33:55,874 --> 01:33:56,791
No.

902
01:33:58,126 --> 01:34:01,629
Tienes un buen corazón.
No lo cierres.

903
01:34:03,173 --> 01:34:04,716
Muéstrale quién eres.

904
01:34:05,592 --> 01:34:08,970
Eres Ruthye Marye Knoll
del Clan Danastia.

905
01:34:10,847 --> 01:34:14,059
Tu familia te acompaña, incluso ahora.

906
01:34:15,435 --> 01:34:16,519
Tu vida...

907
01:34:20,565 --> 01:34:22,192
será tu venganza.

908
01:34:36,581 --> 01:34:37,415
Tranquila.

909
01:34:39,334 --> 01:34:40,251
Ya.

910
01:34:42,629 --> 01:34:44,005
Ojalá no hubiera pasado.

911
01:34:45,465 --> 01:34:46,549
Está bien.

912
01:34:49,094 --> 01:34:51,888
Me gustaría que todo fuera como antes.

913
01:34:53,306 --> 01:34:54,432
Lo sé, yo también.

914
01:35:03,274 --> 01:35:04,584
Está bien.

915
01:35:04,818 --> 01:35:06,027
Ahora aléjate...

916
01:35:07,153 --> 01:35:08,696
antes de que te arrepientas.

917
01:35:09,989 --> 01:35:11,032
Sí.

918
01:35:30,552 --> 01:35:34,222
Crees que salvaste su alma.

919
01:35:36,474 --> 01:35:39,686
No quedará nada
que salvar cuando haya terminado...

920
01:35:42,063 --> 01:35:43,148
Eso es por mi perro...

921
01:35:45,567 --> 01:35:47,110
Sí.

922
01:35:47,402 --> 01:35:49,446
Y esto por lo que le hiciste a la niña.

923
01:37:00,808 --> 01:37:02,352
Hola, amigo.

924
01:37:04,270 --> 01:37:05,438
Te dije que volvería.

925
01:37:06,523 --> 01:37:08,024
¿Sí?
¿Me extrañaste?

926
01:37:10,610 --> 01:37:11,585
¡Hola!

927
01:37:11,819 --> 01:37:12,753
Sí, estoy...

928
01:37:12,987 --> 01:37:17,033
¡También estoy muy contenta de verte!

929
01:37:17,492 --> 01:37:19,176
Sí.

930
01:37:19,410 --> 01:37:21,204
Está bien.
¡Krypto!

931
01:37:21,704 --> 01:37:24,290
Me vas a infectar el ojo.
Detente.

932
01:37:37,595 --> 01:37:38,555
Krypto.

933
01:37:40,807 --> 01:37:41,490
Buen chico.

934
01:37:41,724 --> 01:37:43,059
Krypto, vamos.

935
01:37:49,816 --> 01:37:51,818
Nosotros debemos irnos, pero tú...

936
01:37:53,403 --> 01:37:54,779
Estarás bien, ¿verdad?

937
01:37:55,989 --> 01:37:56,823
Sí.

938
01:37:57,657 --> 01:38:00,034
Me quedaré con mi tía y...

939
01:38:01,244 --> 01:38:03,204
quizás fabrique espadas, como mi papá.

940
01:38:04,622 --> 01:38:05,957
Es una gran idea.

941
01:38:11,421 --> 01:38:13,881
¿Y tú regresarás al bar?

942
01:38:14,340 --> 01:38:15,592
No te juzgo.

943
01:38:16,926 --> 01:38:19,804
No, creo que mis días de bares
ya se acabaron.

944
01:38:27,562 --> 01:38:29,522
Me dio mucho gusto conocerte, Ruthye.

945
01:38:31,274 --> 01:38:32,525
A mí también.

946
01:38:39,949 --> 01:38:41,576
Supongo que...

947
01:38:43,453 --> 01:38:45,246
aquí nos despedimos.

948
01:38:46,539 --> 01:38:47,790
Adiós, Kara.

949
01:38:53,087 --> 01:38:54,088
Vamos, Krypto.

950
01:39:01,471 --> 01:39:02,597
Me voy a arrepentir...

951
01:39:06,184 --> 01:39:07,894
No terminé de celebrar mi cumpleaños.

952
01:39:08,269 --> 01:39:09,036
¡Sí!

953
01:39:09,270 --> 01:39:10,438
¡Sí, claro!

954
01:39:11,230 --> 01:39:12,081
¡Gracias!

955
01:39:12,315 --> 01:39:14,567
No me agradezcas aún.
Tú pagas, ¿no?

956
01:39:18,780 --> 01:39:19,530
Vamos.

957
01:39:19,989 --> 01:39:21,966
Puedes irte un par de días, ¿no?

958
01:39:22,200 --> 01:39:23,993
¿Crees que se enoje tu tía?

959
01:39:24,285 --> 01:39:25,662
No, para nada.

960
01:39:42,553 --> 01:39:43,221
Hola.

961
01:39:43,846 --> 01:39:44,889
Hola.

962
01:39:49,352 --> 01:39:50,228
¿Un viaje duro?

963
01:39:53,147 --> 01:39:54,107
Sí.

964
01:39:57,151 --> 01:39:59,837
Los cumpleaños
son difíciles para mí también.

965
01:40:00,071 --> 01:40:01,322
Sí.

966
01:40:01,948 --> 01:40:02,865
Pero, estuvo bien.

967
01:40:04,242 --> 01:40:06,369
A su manera.

968
01:40:07,078 --> 01:40:08,121
- Bien.
- Sí.

969
01:40:08,830 --> 01:40:10,639
¿Tú cómo has estado?

970
01:40:10,873 --> 01:40:12,417
Bien.
Ocupado.

971
01:40:13,000 --> 01:40:13,876
Sí.

972
01:40:15,461 --> 01:40:17,146
Ojalá me hubieras ayudado con un tipo.

973
01:40:17,380 --> 01:40:20,383
Siempre necesito tu ayuda,
pero sé que estás ocupada.

974
01:40:22,468 --> 01:40:23,428
No.

975
01:40:24,887 --> 01:40:26,806
Me quedaré más tiempo esta vez.

976
01:40:29,142 --> 01:40:30,159
¿Aquí?

977
01:40:30,393 --> 01:40:31,769
- Sí.
- Muy bien.

978
01:40:34,272 --> 01:40:35,956
Krypto, cuidado, amigo.

979
01:40:36,190 --> 01:40:37,108
¿Dónde se quedará?

980
01:40:37,400 --> 01:40:38,693
Lo siento.
Él...

981
01:40:40,486 --> 01:40:43,573
Estamos felices de estar en casa.

982
01:40:51,122 --> 01:40:53,916
Yo también.

983
01:40:57,545 --> 01:40:59,155
Tiene el chocolate.
Es chocolate.

984
01:40:59,389 --> 01:41:01,632
Krypto, no, ¡no te lo comas!