1846 - LA ERA DE LOS PIRATAS EN EL MAR DEL CARIBE SE ACABA.
SOLO QUEDAN LOS MÁS DESPIADADOS, QUE BUSCAN CON AHÍNCO UNA SALIDA.
¡Atrás!
¡Entregad las armas y el oro!
¡Capitán Bodden!
¡Piratas!
¡A las armas!
¡A por ellos!
¡Sin cuartel!
Quema el diario.
Sí, capitán.
- Coged las armas. - ¡Atrás!
¡Somos pescadores mercantes! Dejadnos…
¡Canalla!
¡Vamos!
Saludos, capitán.
¡Capitán en el puente!
Durante muchos años he buscado en estos mares
lo que me fue robado.
Decidme,
¿cómo el capitán de un humilde barco mercante
tiene en su poder una pieza de oro con mi marca?
¿Quién os la dio?
¿Cuántas vidas sacrificaréis para protegerlos?
¿Lo averiguamos juntos?
Capitán…
…el puerto de origen del barco.
La isla de Caimán Brac.
Llevad al capitán Bodden a bordo y no deis cuartel al resto.
Estos hombres no han hecho nada malo.
Fijad el rumbo, contramaestre.
Zarpamos hacia Caimán Brac.
EL ENGAÑO
CAIMÁN BRAC 6 DÍAS DESPUÉS
Por el Swiftsure
y aquellos que siguen en el mar,
para que sepan que no perderemos la luz de la esperanza que guiará
a nuestros marineros y al capitán T. H. Bodden de vuelta a casa.
Amén.
Elizabeth.
Lizzy.
- Elizabeth. - Weston.
- Hola. - ¿Qué haces aquí?
Un último beso.
Mi barco zarpa por la mañana.
¿Has pensado en lo que hablamos?
Lo he estado considerando detenidamente.
- ¿Y? - Es un tema complicado.
¿Y?
Y…
Ven aquí.
No hagas ruido.
- Nos va a oír. - No lo sé.
Nos matará.
- ¿Quién es? - No lo sé.
Arriba. Dios.
- ¡Abajo! - ¿Es tu hermana?
Mi cuñada.
Mierda.
¡Lizzy!
Esa chica.
¡Calla, Weston!
¿Mamá? ¿Eres tú?
Issac. Ten cuidado, hijo.
Vamos a ponerte los aparatos. Ven.
¿Hay noticias de padre?
No.
No he avistado ni una goleta.
Ya han pasado…
…59 días.
Oye.
Tu padre ha llegado tarde toda la vida.
Llegó tarde a nuestra boda.
Pero volverá a tiempo.
¿Por eso envían otro barco a buscarlo?
¿Te lo ha dicho la tía Lizzy?
Volverá a casa.
Siempre vuelve.
Sí.
Recogeré mis cosas y nos encontraremos en la cala al alba.
- ¿Lizzy? - Escóndete.
¿Lizzy?
Buen día, Ercell.
Ya es mediodía.
¿Va todo bien?
Claro. ¿Por qué?
Debías vigilar los dulces de coco para el cumpleaños de Issac.
Lo olvidé.
¿De verdad?
Perdona. Prepararé más.
No es necesario. Debí hacerlos yo.
Hace buen día.
Igual que ayer y que todos los días.
Nunca he visto a nadie tan harta de vivir en el paraíso.
He vivido toda mi vida en esta isla minúscula.
¿Tan malo es querer ver el alba desde otra orilla por una vez?
¿No lo has sentido nunca?
Soñar es muy cansado.
Cuida lo que dices frente a Issac.
No hagas eso.
No eres mi madre.
Claro que T. H. está siempre fuera.
Te rogamos, Dios, que traigas el barco de papá a casa
a través del gran mar azul para que disfrute de esta tarta conmigo.
¿Qué te dije sobre leer esas cosas?
Ha pasado algo.
Prometió volver antes de mi cumpleaños.
AVENTURAS DE PIRATAS FAMOSOS
El mar es incierto, hijo mío,
por eso tu padre te dejó un regalo
por si llegaba tarde.
¿Quieres verlo?
Toma.
Qué bonita.
¿Papá te dijo dónde la compró?
Pues no.
De acuerdo. Ya basta.
No es un juguete.
Ahora descansa.
Ven aquí.
Mi barca está en el muelle.
Mi alma está en la bahía.
Y ambas zarparán
al amanecer del nuevo día.
Abrázame fuerte
hasta el amanecer,
hasta el nuevo día,
y en lo más profundo de tu corazón
me encontrarás.
¿Lizzy?
¿Elizabeth?
Esta chica.
Despierta. Vamos. Arriba.
¿Qué pasa, mamá?
Deprisa. Vamos.
¿Listo?
Te ayudaré.
- Bonjour, señora Bodden. - Oye.
Vamos.
Buen chico.
No hagas ruido.
Sí.
¿Quién anda ahí?
Somos una familia pacífica.
No queremos problemas.
Hace un día precioso.
Venid a verlo.
¿Te ha gustado?
Hermano, ¿Estás herido?
Estoy bien.
¿Adónde crees que vas?
¿Esto es todo?
¡Basta, por favor!
- Parece un perro. - Por favor.
Buena chica.
Abre la puerta.
Y tú,
ven aquí.
Buenos días, señora Bodden.
¿Dónde guardáis el dinero?
Tras el retrato.
Por favor.
¿Y el oro?
- ¿Dónde está? - Es todo lo que tenemos.
¿Qué haces?
El dinero es dinero.
Pues guárdame un poco.
Claro, hermano.
Compórtate.
Te ha escupido.
¿Mamá?
Mamá está bien.
- Estoy bien. - ¡Cogedla y atadla!
- ¡Vamos, cogedla! - Venga.
Esto.
¿Dónde está el resto?
¿Quién eres?
Rompedle los huesos.
Pero dejadle la cara.
Pastor Bradley.
Preparo estofado de tortuga. Sé que le gusta.
¿Necesita ayuda, amigo?
Soy el vigía y…
…esta es una colonia británica emancipada.
Anunciad vuestro nombre, rango y afiliación.
El paraíso es muy frágil.
Un día, brilla el sol. Y al siguiente…
…un huracán azota la orilla como la ira de Dios.
Volveré a preguntároslo.
Nombre, rango y afiliación.
Soy mi propio emisario.
Un humilde hermano del mar.
Vengo a ofreceros refugio de la tormenta.
Capitán Francisco Connor.
- ¡Con fuerza, chicos! - ¡Remad!
- ¡Con fuerza! - ¡Remad!
¡Vamos!
¿Weston?
No me tomes el pelo.
Patrón, mira en la entrada del cabo.
Lleva a la gente a la iglesia.
Adentro. Vamos.
Mirad, vienen por el canal.
He oído hablar del loco capitán Connor.
Ladrón, fanático
y enemigo buscado del Imperio británico.
¿Quién creéis que construyó ese imperio?
¡Remad con fuerza!
¡Remad!
- ¿Esos marineros están con vos? - ¡Remad!
Sí.
Por desgracia, no comparten mi aprecio por la diplomacia.
Venimos a saldar una deuda.
¿Dónde está la mujer de T. H. Bodden?
¿La señora Ercell?
No dejaré desembarcar a hombres armados
que buscan a la mujer de un marinero.
Nadie más tiene que salir herido.
¡Todos adentro!
Permaneced agachados. Muy bien.
¡Preparad el bulldog!
¡Remad, chicos!
Ordenad a vuestros hombres que paren.
No sé qué pacto habéis hecho con el diablo,
pero aquí no tiene vigor.
¡Os ordeno que paréis!
¡Remos arriba!
Preparados.
Fuego.
Era una isla preciosa.
Ahí está muy elegante.
Conocéis a mi marido.
¿Está vivo?
Coge todo lo que puedas antes de que lleguen.
Sí.
¿Que llegue quién?
Cuélgala.
¡Mamá!
Hay un niño ahí abajo.
¡Quieto! ¡Quieto!
Mírame.
¿Quién te enseñó a hablar chichewa?
El mismo que me enseñó a hacer esto.
¡El niño!
¡Arriba!
¡Atrás!
Mamá.
Estate quieta.
¡Lupe!
¡Disparad el bulldog!
La mecha. ¿Dónde está?
¿Y la mecha?
Tú…
…vienes a mi casa…
…y amenazas a mi familia.
¿Dónde está mi marido?
¡Conmigo! ¡Vamos!
¡Ayuda! ¡Vigía!
Hay marea alta esta mañana.
¿No podíais dejar alguno para nosotros?
Bienvenidos a Brac, caballeros.
Nadie saldrá de aquí hasta que recupere mi propiedad.
- ¡Asegurad la playa! - ¡Sí!
Reunid las armas.
La Marina Real patrulla estas costas.
Y saben cómo lidiar con vuestra calaña.
Solo quedamos los más fuertes de nuestra calaña.
Los últimos de una raza moribunda.
Algunos dicen que no podemos morir.
Decidme, hombrecillo…
¿Dónde…
…está la señal de alarma de la isla?
Es una iglesia muy bonita.
Agachaos. ¡Al suelo!
Una pira.
Al otro lado de la isla.
En la cima del risco.
Los que os escondéis,
seguid escondidos.
Llorad a los muertos.
Obedeced a mis hombres…
…y no habrá más infortunios.
En cuanto a vos…
La sangre derramada aquí hoy
mancilla vuestras manos.
Os condeno a un lugar
donde los impíos ya no perturban.
Que el diablo os lleve allí en persona.
Buen disparo, señor.
Señor Scout, ¿qué noticias nos traéis?
Aún buscamos el oro, pero hemos sometido a la mujer.
¿De verdad?
No tengas miedo. No… Oye.
Mírame.
Issac, mírame.
No tengas miedo, hijo.
Sigo siendo tu madre.
Y haré todo en mi poder para protegerte.
¿Lo comprendes?
No tenemos mucho tiempo.
Coge tus cosas y comida para tres días.
¡Ercell! Soy yo.
¿Estás herida?
No tanto como ellos.
Cazarrecompensas.
O peor.
¿Cuántos más hay?
Toda una banda con botes.
Dirigidos por un hombre malvado
con armas como nunca había visto.
Ercell…
Creo que es él.
No es posible.
- ¿Has visto a Lizzy? - No.
He venido por el bosque…
Esos hombres te buscan a ti.
Pues que busquen.
Están muriendo inocentes.
Si tanto te importan, ¿por qué has venido?
Porque eres la única en la isla que quizá pueda detenerlos,
capitana.
No vuelvas a llamarme así.
Lizzy se ha ido.
¿Qué?
Ha huido con Weston.
Ercell, piensa.
No tengo tiempo. Si quieres venir, ven.
Y no encuentro mi daga.
Por el amor de Dios.
Aquí tienes.
Seguid el rastro de las orquídeas
a través del manglar hasta el risco.
Doce pasos al este
desde el árbol marcado con la luna.
¿No vienes con nosotros?
Cuando encuentre a tu tía.
Escucha. Id al norte por el arroyo.
Esperad allí, y cuidado con los caimanes.
Ellos deberían temernos a nosotros.
¿Verdad, pastor?
Con fe, todo es posible.
Ahora tienes fe y un arma.
¿Recuerdas cómo se usa, pastor?
No asesinaré.
Pero puedo herir a un bastardo.
Te debo una.
No me debes nada.
Si algo se te acerca, usa tu regalo, hijo.
Nos vemos pronto.
Vamos.
Ercell.
Hay unos hombres y…
- Han matado al vigía. - Baja la voz.
No, no lo entiendes. Weston.
Ibas a huir con ese idiota. ¿En qué estabas pensando?
Weston ha muerto.
Lo siento.
Quiero irme a casa.
No podemos.
No podemos ir a casa.
Issac y el pastor nos esperan en el manglar.
Lizzy, si no empezamos a correr,
esos hombres nos encontrarán.
Hay un atajo por el bosque.
¿De acuerdo?
Vamos.
No encontramos el oro.
¿"Sometido a la mujer"?
Una mujer sola no ha podido hacer esto.
Habrá contado con ayuda.
No sabéis a quien os enfrentáis.
Buscad en la zona norte.
Vosotros, id al sur.
Matad a quien la acompañe.
¿Y nuestra amiguita?
Esta vez, sometedla bien.
Ya lo habéis oído.
Tiene un hijo.
Y es un tullido.
¿Estás bien?
Me temo que estamos atascados.
Vamos, chico.
Pastor, el árbol marcado.
Buena vista.
- Bien. - Ya puedo.
He dicho que puedo. Tengo 13 años.
Feliz cumpleaños, por cierto.
Ponte detrás de mí.
Ponte tú detrás.
¿Aún puedes luchar?
Aquí se estrecha el arroyo.
Ercell,
no me atrevo a vadear estas aguas.
Yo tampoco.
- La tengo. - Venid.
Issac primero.
Buen chico.
Despacio.
Así.
- Ercell… - Vamos.
Levanta y tira.
Tú puedes. Tira. Con cuidado.
Despacio.
¿Qué?
Mira hacia delante.
¡Marchaos!
¡Bradley, deprisa!
Vamos.
No.
Capitán.
Estoy desarmado.
Rayos y centellas.
Bradley Corazón Negro, ¿eres tú?
Pastor Bradley.
Un hombre puede cambiar de uniforme,
pero debajo,
sigue siendo el mismo.
No soy el mismo.
He encontrado la paz.
Y encontrarás plomo.
Dime dónde está.
Seguid avanzando hacia el risco.
No os paréis y no hagáis ruido.
- ¿De acuerdo? - ¿Adónde vas?
Vamos, Issac.
Ella es mejor capitana que tú.
Última oportunidad.
La verdad.
"No temas a los que matan la carne,
pues no pueden matar el alma".
Sigue rezando.
No.
¡Ahí! ¡En los árboles a estribor! ¡Haced que salga!
Seguid disparando.
¡Va a escapar!
Cuidado.
Apuntad con cuidado.
Nada de ejecuciones, caballeros.
Viva.
¡Vamos! ¡Id tras ella!
Estoy detrás. Escóndete.
Tía, ¿puedes verlos?
Id a por ella.
- Tengo miedo. - Tu madre está bien.
Todo irá bien.
Issac, ¿qué haces?
No miréis.
Estoy harto de esta puñetera jungla.
¡Bloody Mary!
Dicen que tienes una bonita familia.
Me pregunto
si saben quién eres en realidad.
¿Lo sabe tu chico?
Escucha, hijo.
No somos nosotros a los que debes temer.
Tira las armas. Y repararemos
tus transgresiones.
¿Qué me dices, Mary?
De acuerdo.
¿Quizá…
…un trueque?
Por la vida del capitán Theodore H. Bodden.
Está a bordo de mi barco
y espera ansioso.
¿Una reunión familiar?
La cabaña, al anochecer.
Tú…
…y mi oro.
O tendrás su cabeza a tus pies.
Responde, marinera.
¡Sí!
¿Adónde vamos?
Al único lugar seguro de la isla.
Vamos.
Venid.
¿Qué diablos?
Parece una goleta.
Cuidado, hermana.
Cuñada.
Vigilad donde pisáis.
¿De dónde ha salido todo esto?
De aquí y allí.
Sobre todo, de allí.
Ercell.
¿Quién era ese monstruo?
¿Y por qué se te da tan bien matar?
Se llama Francisco Connor.
Era un colonizador de la Compañía de las Indias Orientales.
Y un famoso bucanero.
- ¿Como los de mi libro? - No.
Eso son cuentos.
Los piratas de verdad son asesinos,
no héroes.
¿Es tan letal como dicen?
Pregunta a los pobres diablos que hemos dejado en el pantano.
¿Recibiremos más dinero por este desastre, contramaestre?
Haced vuestro trabajo. Habrá suficiente para todos.
No me da miedo una fulana.
Bocazas…
Cuando tú aún mamabas de tu madre,
esa "fulana" sembraba el terror.
Tenía su propio barco
y navegaba con Connor.
Hasta que lo apuñaló, le robó el oro y desapareció.
¿De qué los conoces?
Ercell.
Nos vendieron como esclavos.
Atacaron nuestro barco,
asesinaron a mis padres y me cogieron.
Tenía 12 años.
¿Creciste
en un barco pirata? ¿Cómo…?
¿Cómo es posible?
Tuve que convertirme en otra persona.
¿Bloody Mary?
Ayúdame.
¿T. H. conoce tu…
…pasado?
No se casó conmigo por mi cocina.
Muévete. Te espera.
Te arrancaré las tripas.
Asesinos.
Ya está en casa, capitán Bodden.
Ercell.
Un tesoro enterrado.
Es dinero de sangre.
No.
Es vuestra herencia.
Es como el que dejaron en casa.
Este oro está marcado.
Debía seguir enterrado hasta que yo muriera.
Maldita sea, T. H.
¿El oro pertenece a Connor?
Cree que todo le pertenece.
Me pasé media vida con ellos.
Solo hay un modo de tratar con alguien como Connor.
Eras una criminal.
Pues la criminal es tu única esperanza.
Tenemos la victoria a nuestro alcance.
Pero quiero saber una cosa.
Hablad con libertad, señor Lee.
Con todo el respeto,
¿cómo está vuestra cabeza?
Clara como una noche estrellada.
¿Y nuestra misión sigue siendo el oro?
Estos hombres son los soldados más capaces
de las cuatro esquinas del mundo.
No permitiré que mueran para satisfacer un ansia…
…de venganza.
El oro
no tiene valor
sin libertad.
Ese es nuestro verdadero premio.
Bloody Mary es un medio para un fin.
Nada más.
Guano de murciélago.
- Apesta. - Es el hedor de la codicia.
¡Cuidado!
¿Podéis ir a curiosear fuera los dos?
Issac.
Cuidado donde pisas.
Tía, ¿nos encontrarán?
No tengas miedo. Todo saldrá bien.
Necesito que prepares las velas.
Estaremos listos
cuando traigas a papá.
Cuidad el uno del otro.
¿Estás segura de lo que haces?
No toquéis nada mientras no estoy.
Os queda muy bien.
¿Queréis ponerme a prueba?
Quieto,
señor Scout.
Dad un paseo.
Disculpad, capitán.
La…
…tripulación puede dejarse llevar.
¿Cuántos?
¿A cuántos hombres ha matado?
La violencia
es como su lengua materna.
Recuerdo que tres marineros entraron en su cabina
esperando una noche de diversión.
Al día siguiente,
encontramos sus partes nobles
colgadas del palo de bauprés.
Una mujer formidable.
¿Por eso os apuñaló?
Para seros sincero,
muchas noches temí ese mismo destino.
Me inquietaba.
Porque, en esa época, éramos compañeros…
…en todos los sentidos.
Mentís.
¿No os lo contó?
Mamá dice que no toquemos nada.
Y yo digo
que podemos romper algunas normas.
Es su diario.
Estas tierras lejanas…
Cosas increíbles.
¿Crees que navegó por todo el mundo?
Creo que hizo más que navegar.
Noto la muerte en el ambiente.
Ten cuidado, hijo mío.
Dad parte.
¿Ercell?
Ercell. Has venido.
¿Elizabeth? ¿Issac?
A salvo, en las cuevas.
Siento haber cogido el oro.
Hay un médico que ayuda a gente como Issac.
No.
Sin remordimientos.
¡Eh!
¡Dad parte!
Preparaos.
Buscad en cada arbusto
y en cada agujero.
Está cerca.
Connor tiene la única llave.
No puedo abrirlo.
¿Qué pasó entre tú y Connor?
En el mar pasaron cosas.
Todo lo que hice fue para sobrevivir.
Esto no cambia nada, mon trésor.
Nada.
Mi vida empezó el día que te conocí.
¡Abrid, chicos!
Habrá que hacer el intercambio.
Toma esto por si acaso.
Te quiero.
Mi esposa.
Mi capitana.
Te quiero.
No están aquí.
¿Ya es hora de comer?
Capitán, la tenemos rodeada.
Así acaba vuestro descabellado rescate.
¿Rescate?
Solo quiero ver cómo os mata.
¡Atrás!
¿Queréis ser ricos o acabar muertos?
Quietos, caballeros.
¿Eres tú, señor Lee?
Ahora soy contramaestre.
Siempre supe que prosperarías.
Siempre supe que eras malvada.
¿Esos grumetes saben para qué se han alistado?
- Oficial, apresad a esta canalla. - Será un placer.
¡Maldición, mujer!
Exacto.
Si yo caigo, todos caeremos.
Cenizas a las cenizas,
todos acabamos cayendo.
¿Me echabas de menos, cariño?
¿Lo quieres o no?
Sí.
Despacio.
Observen, caballeros,
la famosa Bloody Mary
es ahora la mujer de un pescador.
Ese no es mi nombre.
¿Has olvidado tu nombre real?
El del manifiesto.
Yo lo conozco.
Lo sé todo de ti.
Traedlo.
Venga. Vamos.
Adelante.
Quitadme las manos de encima.
Bien, capitán,
ha sido un placer.
Ni por asomo.
Bodden.
¿Por qué no cogéis un par de piezas?
Para las viudas.
No lo escuches.
Mírame a mí.
Por favor.
Y ahora,
cariño, nuestro otro asunto.
El tema de tu traición.
¿Cómo equilibramos la balanza?
Cogí lo que se me debía.
¿Qué?
Cuando te encontré,
- eras una debilucha… - Eso no.
…destinada a una vida de esclavitud
en el burdel de un inglés.
Pero me apiadé de ti, te salvé
y te hice fuerte y poderosa.
Y, como agradecimiento,
tú me apuñalaste en el pecho y me robaste.
Lo siento.
Apuntaba a tu corazón.
Pues no te enseñé como es debido.
Un error
que podré remediar
con tu hijo tullido.
- ¡No! - ¡Canalla!
¡Coged el oro!
¡Ercell!
¡Ya basta!
Espera.
¡Connor! Me rindo.
Me rindo.
Tu disputa es conmigo.
Déjalo vivir.
Huye, Ercell.
Haré lo que me pidas.
Entre las costillas.
- Así es como se hace. - ¡No!
¡No!
Escucha mi voz.
Estoy contigo.
Tú.
¿Crees que te dejaré escapar?
¿Por qué me traicionaste?
¿Por qué no podías coger el puñetero oro?
El oro es para pagar a mi tripulación.
Yo he venido
por la recompensa
por tu cabeza.
¡Atrás!
¡A cubierto!
Escucha esto.
T. H. era estibador.
Se conocieron en Caimán Brac.
Ella se escondía tras robar el oro
y escapar de la flota de Connor.
- 12 de agosto. - 12 de agosto.
Esta pequeña isla es un paraíso.
Por fin soy libre.
Aquí iniciaré una nueva vida
y encontraré un nuevo propósito.
Se cambió el nombre a Ercell.
¿Cómo se llama de verdad?
¿Puedes leerlo?
No.
Capitán,
¿qué ha pasado?
Capitán, os pregunto qué diablos es todo esto.
Nuestra misión.
Nuestra misión era el oro,
¡no volar por los aires!
Y tampoco vuestra obsesión enfermiza por esa mujer.
Vigilad ese tono, amigo.
Hemos perdido el oro.
Hemos perdido la recompensa.
¡Mi hijo ha muerto!
Por nada.
Y no arrojaré la vida de más marineros a las fauces de la muerte
por esta locura.
¿Locura?
Las hojas de khat os han nublado la mente.
No tenéis perspectiva, contramaestre.
- Traed a mi hijo. - Sí.
- ¡Marineros, llevad los caídos al barco! - Deprisa.
Merecen un entierro apropiado.
Ignorad esa orden.
Pues reuniré al resto de la tripulación
y votaremos cómo proceder.
Esta campaña ha concluido.
Entonces es un motín.
Y la pena
está muy clara.
¿Me dispararéis por la espalda después de tantos años?
Reúnete con tus ancestros.
Nuestro contramaestre no apreciaba el valor real de Bloody Mary.
La edad de oro de la piratería ha acabado.
Nuestra especie ha sido traicionada.
Nosotros, que teñimos las aguas de rojo por nuestro rey y país,
ahora somos tildados de criminales.
Llenamos sus arcas
y construimos sus colonias,
pero, ahora,
nuestro modo de vida ya no encaja con su mundo moderno.
Pero no temáis.
La recompensa que busco
es más valiosa que el oro.
Aquí tengo un decreto de tres imperios
ofreciendo el indulto de por vida
a quien capture a Bloody Mary.
Se acabó huir
y saquear.
Nuestros pecados lavados por un tribunal
y con inmunidad
para navegar como conquistadores.
Ese es mi juramento.
Pero…
…¿tengo yo el vuestro?
¿Somos vagabundos del mar,
hombres despechados?
¿O estamos de acuerdo,
estamos unidos bajo el acero empuñado por un capitán
que ofrece un propósito a vuestras almas corruptas?
¡Sí!
¡Libertas!
- ¡Libertas! - ¡Libertas!
¡Vamos!
¡Libertas!
¡Por la larga noche que nos espera!
Perdona.
Mamá, es ron.
¿Qué ha pasado?
Os he fallado.
No.
Tu padre ha muerto.
¡Capitán!
Tranquilos, chicos.
Tengo tantos amigos en el infierno como vosotros.
Nos encontrarán
y nos matarán.
¿De verdad hiciste esas cosas horribles?
Sí.
Soy todo lo que dicen que soy.
Y peor.
Es posible.
Pero también eres una madre y una hermana.
Y ahora necesitamos todo lo que eres y fuiste
o no sobreviviremos a esta noche.
¿Este es tu nombre real?
Él te lo arrebató todo.
Es hora de recuperarlo.
Es solo cuestión de tiempo que encuentren estas cuevas.
Debemos sobrevivir hasta el alba
y encender la pira.
¿Por qué no ahora?
Durante el día, la Marina británica verá mejor el humo.
¿Y si no llegan a tiempo?
Podríamos escapar en el laúd.
Si me voy, Connor me seguirá.
Solo acabará con la arena empapada con su sangre o la mía.
Quedaos aquí. Debo prepararlo todo.
No hace falta que lo hagas sola.
Sí, mamá.
Haréis lo que os diga sin replicar.
Yo nunca replico.
Lo estás haciendo ahora.
Escuchad atentamente.
T. H. y yo construimos esto como una fortaleza
para protegernos si el pasado nos encontraba.
Conozco este risco al dedillo.
Cada túnel y cuello de botella.
Los atraeremos.
Los dividiremos.
Y esperaremos a tener a Connor a tiro.
Esta noche, seréis soldados.
Distraed…
…defended…
…y destruid.
Han venido por Bloody Mary.
Y sangre es lo que encontrarán.
Sangre en la raíz.
Llamad al capitán.
Viva o muerta, caballeros.
Si pasara algo,
coged el laúd y navegad hasta la gran isla.
Buscad el regimiento británico.
- Mamá, no puedo navegar. - Sí puedes.
Conoces la costa y las corrientes.
El mar es incierto.
Escúchame, hijo,
aprendiste a nadar antes que a caminar.
Eres un marinero nato.
Todo saldrá bien.
Encenderé la pira cuando sea seguro.
Desplegaos, chicos. Anda cerca.
¡Moveos!
Gira ese cabestrante.
Abridla.
¿Listos?
Te veo.
¡En el saliente! ¡No la perdáis!
¿Queréis jugar, canallas?
¡Adelante!
Tenemos que irnos. Corre.
¡Vamos!
¡Recargad los mosquetes!
- ¡Listo! - ¡Vamos!
¡Listo!
Vigilad el saliente.
Listo.
Aún sigo aquí.
Venid y morid.
- Vámonos. - ¿Y mamá?
Echaré un vistazo.
¡Ven aquí, zorra!
Eso es.
¡Corre!
Issac.
Vámonos.
- Fleta el laúd. Ahora vengo. - No.
Vete, Issac. Por favor.
Tal para cual.
Tu novio gritó igual.
¡Ven aquí!
Esto no te pertenece.
Está muy oscuro.
¡Mary!
Alto el…
Perfecto.
Perfecto y sangriento.
Solo quedamos nosotros, cariño.
¿Y si salimos a la luz
y zanjamos este asunto como bucaneros?
Hasta que uno muera o se rinda.
Tía, mira.
Lo ha logrado.
Una columna de humo.
Eres el último que esperaba que llamara a la caballería.
Que vengan.
Encontrarán una isla que ocultaba a una criminal
y a una tripulación que ha muerto para llevarla ante la justicia.
Duele, ¿verdad?
Ríndete.
Nunca.
Ríndete.
Entre las costillas.
Que los cielos
se apiaden de ti.
Mi Mary.
¡Ercell!
¿Puedes levantarte?
Ya está.
Tranquila.
Ya está. Te tengo. Se acabó.
Gracias.
Eres mi hermana.
¿Estás bien?
Ercell.
Mariam.
Me llamo Mariam.
Mi barca está en el muelle.
Mi alma está en la bahía.
Y ambas zarparán
al amanecer del nuevo día.
Abrázame fuerte
hasta el amanecer, hasta el nuevo día,
y en lo más profundo de tu corazón
me encontrarás.
El recuerdo de tus cartas,
las palabras que confieso
con el tiempo y la marea
desaparecerán.
Pero abrázame fuerte
hasta el amanecer, hasta el nuevo día,
y en lo más profundo de tu corazón
me encontrarás.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa Beatriz Escudero