- ¿Me devolverás el dinero? - Bobby, ese es el trato.
Lo conocí en Ámsterdam, habla ruso, alemán y árabe.
Señor Aster, la confianza no se gana fácilmente.
A mí me tomó dos años. Y no fue nada fácil.
Así que dígame, ¿por qué estoy viendo un rostro nuevo?
Vine con mi amigo Bobby, me está ayudando con las finanzas.
No es policía.
Veamos el dinero.
- ¿Le gustan? - Sí, me gustan.
- ¿Tenemos un trato? - Sí, tenemos un trato.
Es el FBI, arriba las manos.
¿Qué es esto?
Trajiste un policía y él trajo a sus malditos amigos.
- No me mires a mí. - Mi padre me va a matar.
Están bajo arresto por distribución y venta de armas de fuego de contrabando.
¡Maldición!
- ¡Está armado! - ¡Suelte el arma!
¡Mátalo!
Esto no vale la pena. Este no es mi trato.
Ni siquiera conozco a estos tipos.
¡Alto el fuego!
¡Mierda! ¡Mierda!
Bobby.
Lo voy a declarar: 1:37 A.M.
Pónganlo en una bolsa y llévenselo.
¡Dios! Odio este trabajo.
- ¿Me pueden ayudar? - Sí.
Frank, tenemos que sacarte de aquí.
¿Qué diablos pasó? ¿Quién es ese chico?
Definitivamente no estaba en los planes. Pero anotamos dos de uno.
- Esto no es fútbol. - Es sólo una manera de decir.
Nadie debió haber muerto.
Identifíquenlo y llévenlo a la morgue.
- Y denme mis pantalones. - Unos pantalones por aquí.
¡Mierda!
Por Frank Castle.
El mejor soldado, el mejor agente encubierto, el mejor hombre que conozco.
- Eso es. - ¿Qué voy a hacer sin ti?
Conseguir una novia.
Que te diviertas en Puerto Rico. Saluda a tus padres.
Gracias.
Agente Licks.
Es Robert Saint, el hijo de Howard Saint.
- Más papeleo, envíalo al departamento. - Podemos encargarnos de esto.
- Adiós, amigo. - Nos vemos, amigo.
Sácalo y llévalo al club.
- No me peguen. - Hola, Micky.
No me peguen.
Dijiste que todo iba a estar bien, Micky.
Dijiste que estar al lado de los haitianos te había inspirado...
...a ser el Señor Universo de los negociantes internacionales de armas.
Micky, debes disculparte por la muerte del hijo del señor Saint.
Sé lo que parece, pero Bobby me compra marihuana.
Cuando escuchó lo que iba a hacer, insistió que quería ir conmigo.
Él quiso sostenerme el dinero, fue por su propia voluntad.
Si me va a matar, no me haga nada en la cara.
Por mi madre.
Acabamos de sacarte de la cárcel.
Si quisiera matarte, te hubiera dejado en la cárcel...
...donde tenemos amigos que te habrían matado de una forma pornográfica.
Porque eres un pedazo pequeño de basura.
Y no quiero el karma de tu muerte en mi alma.
Pero tal vez no creo en el karma, así que chicos...
No, no, le diré lo que quiera.
Esto será rápido, sólo quiero saber una cosa.
- ¿Quién fue el del trato? - Su nombre es Otto Creig.
Y si consuela al señor Saint, también él está muerto.
No lo está. No me consuela para nada.
Pero lo que me puede consolar es ver la muerte lenta del hombre..
...que debería estar cuidando a mi hijo y asegurándose de que no...
...se metiera en problemas.
Ahora, Micky, ¿qué pensaría tu padre de esto?
Tu padre que dio su vida por mí. ¿Qué diría él?
No sabía que esto iba a suceder así. Por favor.
La ignorancia no es excusa.
El hombre que es responsable por la muerte de mi hijo, debe morir.
Te dije que nunca lo perdieras de vista.
Señor Saint, Bobby me dijo que me quedara.
Dile Johnny. ¿Johnny?
Señor Saint, fue idea de Bobby. Él quería ir solo.
- Pensó que lo impresionaría. - Gracias por esa explicación.
Mi hijo no necesitaba impresionarme.
Hay más cajas, muchachos.
Este fue uno difícil.
Este fue el último.
- Se acabó. - Dile eso a tu hijo, no me cree.
- ¿Dónde está? - Ya sabes.
¿Sabes que es lo que más extraño de Bud? Podía atrapar una pelota.
Sin importar que tan fuerte la tiraras, ahí estaba.
- ¿Por qué siempre te vas? - Esta fue la última vez.
- Eso dijiste la última vez. - ¿Lo hice?
Dijiste que nos iríamos de California y nos mudaríamos a Virginia.
Conoceríamos Washington y que nunca volveríamos a mudarnos.
- Supongo que he dicho muchas cosas. - ¿Por qué Londres?
Londres es un lugar seguro, donde todos podemos estar juntos.
No nos mudaremos más, te lo prometo.
Cuando seas más grande te diré por qué tuvimos que mudarnos tanto.
Eres un chico muy especial.
Señor Saint, ¿identifica este cuerpo como su hijo Robert Saint?
Merecía algo mejor.
Alguien le mintió, le prometieron una cosa y le dieron otra.
¿Sabes que tuve que vestirlo hasta que tenía 13 años?
Tuve que ponerle las corbatas y peinarle el cabello.
Tengo que comprarle un traje nuevo.
¿Quién es Otto Creig? ¿Quiénes trabajan para él?
¿Quiénes son sus amigos?
¿Quién hizo dinero con este trato? Dígamelo.
No podemos hablar del caso, señor Saint.
Entiendo su dolor, pero por su seguridad, déjele esto a los profesionales.
- ¿Profesionales? - Sí.
Eso haré.
Adiós, hijo.
Llamamos a New York, Las Vegas, Europa, Hong Kong.
Hemos llamado a todas partes.
Les dijimos que Howard quiere saber todo sobre Otto Creig en 24 horas.
Muy bien.
- Vamos. - Eso fue genial.
¿Qué hacemos?
¿Hacemos una carrera? ¿Aún tienes fuerza?
No lo veo. Vamos.
Lo hizo en el primer intento. He visto marineros hacerlo peor.
Hola, cariño, estoy muy orgullosa de ti.
Buen trabajo, cariño. Frank, ¿ese bote va a Candelaria?
Sí, así es. Le pertenece a un doctor rico.
Es esa isla que queda al otro lado. Sólo hay un tonto que conozco...
...que es lo suficiente loco para nadar hasta allá.
Déjame adivinar.
Esta es la primera reunión familiar que hemos tenido en cinco años.
Y es demasiado tiempo.
Amén.
Dos familias que cuando las unes, obtienes esto.
¡Mi nieto!
Sólo quiero decir que estoy muy feliz de que estén aquí.
Estoy muy orgulloso de que todos estén aquí.
Y que los quiero.
- Gracias. - Te queremos.
- También te queremos. - Gracias.
Oye.
Hola.
¿Qué pasó? ¿Qué te pasa?
Ya sabes.
¡No puedo creer que estoy en casa!
¿Cómo puedo tener tanta suerte?
Si hay momentos buenos, tengo que decirte...
Frank.
He perdido tanto tiempo con los dos y lo siento.
Basta.
Me casé contigo, sabía lo que estaba haciendo.
Y lo volvería a hacer.
Tú y yo no tenemos suerte.
Fuimos bendecidos.
Nos vemos en casa, hijo.
Su nombre es Frank Castle. Agente del FBI.
Acaba de recibir un puesto en Londres.
Alias, conexiones, departamentos en Europa, nada fue real.
Ni siquiera su muerte.
Tal vez si lo fue, tal vez murió y resucito para morir de nuevo.
Tienes tu oportunidad.
Se va a Inglaterra la semana qeu viene y está en una reunión...
...familiar en Puerto Rico.
Creo que deberías estar ahí.
Para que regreses y le digas a Livia como murió.
- De acuerdo. - Espera.
Su familia.
Toda su familia.
¿Eso es lo que quieres?
- Buenos días. - Hola.
- Deberíamos tener otro. - Estoy lista.
- ¿Para qué? - Buenos días, Will.
Vengan aquí.
Estaban vendiendo camisas y había una muy aterradora.
El señor de la tienda dijo que alejaba espíritus malignos.
Es muy intensa.
¿Sabías de esto?
Veamos.
- Esto es interesante. - ¿Te gusta?
¿Si me gusta?
Me encanta. Gracias.
- Aquí tienes. - Vamos, mamá.
Vamos, tienes que ver esto. Vamos.
Tienes 19 Colts. Has hecho algo.
No me vayan a tirar esa cosa.
Se podría decir.
Le cambié la cámara, mejoré gatillos y agregué compensadores.
Eran muy buenos, pero ahora son aún mejor.
Veamos.
Mamá.
Mira.
Mira eso. Es un cangrejo.
¿Mamá?
Agáchate, cariño.
Aquí. Quédate quieto.
Dios mío.
Bien, voy a contar hasta tres y vamos a correr hasta el Jeep.
- ¿De acuerdo, cariño? - ¿Qué hay de papá?
Papá estará bien.
Uno, dos, tres.
Papá.
Vamos, cariño.
Sostente, cariño.
Mamá.
¿Estás bien?
Mamá va a buscar ayuda, ¿de acuerdo?
Vamos, cariño.
- Sal del auto. - Me lastimé el brazo.
Vamos cariño, puedes hacerlo. Vamos.
Mi brazo.
Lo sé, cariño, peri tenemos que seguir moviéndonos, ¿de acuerdo?
Tenemos que seguir moviéndonos, ¿de acuerdo?
¡Auxilio!
¡Alguien, ayúdenme!
Vamos, cariño.
Mamá, mira, el bote del abuelo.
¡Vamos, cariño!
¡María!
Mi padre y madre envían sus saludos.
Esta vez no son de mentira.
María.
Soy yo, Castle. Te voy a cuidar.
¿Le vas a hacer el amor a ese auto o lo vas a estacionar?
¡Saca eso de aquí! Gracias.
Vamos, amigos.
Hoy tenemos una sabrosa langosta, señor Saint.
Se ve hermosa señora...
Idiota.
AGENTE DEL FBI, FRANCIS CASTLE FUE ASESINADO
¡Mierda!
Por Bobby. El problema fue resuelto.
Por una deuda pagada.
Ve a bailar con Livia.
- ¿Cuándo hablaron con él? - Hace una hora, señor Saint.
Dijo que los turistas empezaron a...
Tenemos que cambiar nuestro punto de descargo.
Intenta con Gran Terk.
Tengo algo para ti.
Harry Winston.
- Son hermosos. - Sin ti, sólo son diamantes.
Te pedí que vengaras la muerte de nuestro hijo y lo hiciste.
Gracias.
Ve con Dios, Castle. Ve con Dios.
Dios no participará en esto.
Eres insignificante. Eres un cobarde.
Eres una gran desilusión para tu madre y para mi.
¡Sí, muere! ¡Muere! ¡Muere!
¡Soy el hombre más increíble que existe!
Suena muy fuerte. ¿Debe sonar así de fuerte?
- Es hermoso. - No ha dormido en toda la semana.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo no he dormido en toda la semana.
- ¿Qué crees que hace? - Tal vez es artista.
- Nuestro vecino es un artista. - ¿Eres experta en artistas?
- He conocido algunos. - ¿Qué crees que esté haciendo?
Pregúntale.
- Sí, claro, pregúntale. - Eres un cobarde.
- Adiós Joan. -Adiós Joan.
Adiós.
Esto es indigno.
Deberías estar muerto.
- Hablemos. - Aléjate de mi Castle, tengo amigos.
Hablemos de tus amigos.
Consigue tus propios amigos, no te diré nada.
Si hablo contigo, estoy muerto.
Si no me ayudas, te mataré ahora mismo, Mick.
- Mis amigos no me dicen nada. - ¿Nada?
Te pagan la renta.
Tus cuentas.
Deberías saber algo.
- ¿Para qué es eso? - 200 grados, Mick.
Lo suficiente para convertir hierro en manteca.
Al principio no te dolerá, es demasiado caliente.
El fuego quema los nervios, los mata.
Entras en shock y pierdes todos tus sentidos.
¿No suena divertido, Micky?
No sé una mierda.
Empezará a oler a quemado y luego te dolerá.
¡Te juro que estoy diciendo la verdad!
¡Hijo de puta!
¡Dios mío!
¿Deberíamos llamar a la policía?
No nos metamos en esto, es un hombre muy aterrador.
Está matando a alguien y somos los próximos.
Exactamente.
¿Ves eso Mick? Te estoy quemando la grasa.
Te diré lo que sea.
- Buen chico. - De acuerdo.
Cuando se habla de los negocios de Howard Saint, involucra dos cubanos.
Los hermanos Toro.
Ellos controlan toda la prostitución y el juego en todo el Golfo.
Mucho dinero. Le dan dinero sucio a..
...Howard Saint, quién lo transporta en botes de cigarrillos a Caymand.
Lo arregla y lo envía totalmente limpio.
Por el amor de Dios.
No eres una persona agradable.
Entonces, ¿piensas quemar a todos tus enemigos?
Me gusta esa idea, pero tengo una mejor.
¿Y adivina qué? Tú me vas a ayudar.
A menos que quieras ser el idiota de Howard Saint toda tu vida.
Odio a los Saint, a todos.
Háblame de ellos. ¿Qué hacen? ¿dónde? ¿cuándo?
Howard Saint es un hombre de hábitos.
Juega golf cinco días a la semana en Tampa Springs, nunca falla.
Le gusta el dinero, le gusta el poder, pero su posesión más...
...valiosa, es su esposa, Livia.
Lo que le pasó a tu familia, Howard lo hizo por ella.
Es igual a él y es igual de predecible.
Todos los jueves hace ejercicios, se arregla las uñas y va al cine.
Howard sabe cada movimiento que hace su mujer.
Si cualquier hombre la mira mal, termina en Tampa Bay.
Y no olvidemos a Johnny, el hijo que no mataste, qué idiota.
Y por último, Clinton Glass. Ha estado con Howard por 20 años.
Es el consejero, abogado, médico y asesino de la familia.
No se sabe qué está pasando con este tipo.
¿Sí?
Papá, no vas a creer esto.
Creo que sí.
Alguacil.
- No tengo comentarios. - ¿Cómo...?
Gracias, gracias.
¿Castle?
- Es Castle. - ¿No estaba muerto?
¿Dónde has estado?
Hace cinco meses que mataron a mi familia y no veo a nadie en la cárcel.
- Obviamente estás molesto. - Molesto, ¿esa es la palabra?
Solía molestarme cuando se me pinchaba una cubierta.
Solía molestarme cuando un vuelo se retrasaba.
Solía molestarme cuando los Yankees ganaban la Serie Mundial.
Si eso es lo que quiere decir molesto, ¿cómo me siento ahora?
Si conoces la palabra, dímela, porque yo no la conozco.
¡Taxi!
Levántense, saquen el dinero.
Llenen eso.
¿Sabe de quién es este dinero?
- ¿Sabe de quién es este edificio? - De Howard Saint.
Te va a joder la vida.
Ya lo hizo.
Ahora, por la ventana.
¿Qué?
Por la ventana.
¿Buen negocio? Asesino.
¿Saint les paga por cada uno y les da descuento por grupo?
La historia de hoy es un doble homicidio en el centro de Tampa.
Dos hombres fueron asesinados en el lobby del edificio Saint.
Ahora la otra historia del día.
Francis Castle está vivo y de regreso en Tampa.
Tal vez recuerden a Castle, es del FBI y se creía que...
Habla seis idiomas, hizo dos recorridos de doce operaciones especiales, UCT.
- ¿Qué es UCT? - Unidad Contra el Terrorismo.
Hasta ahora la policía no tiene móvil y no se han hecho arrestos.
Esta es la noticia más reciente, tendremos más...
Es él.
Hola.
Sólo quiero decir que me siento muy feliz de que todos estén aquí.
Estoy muy orgulloso de que todos estén aquí.
No tenemos suerte. Fuimos bendecidos.
¡María!
- ¿Cómo es que sigue vivo? - No lo sé, Clinton, no estaba ahí.
¿Por qué sigue vivo? Esa es una pregunta interesante.
Tal vez sigue vivo porque tiene que sufrir más, no lo sé.
Pero, ¿cómo podemos hacerlo sufrir más si no lo encontramos?
Nos está desafiando.
No, extraña a su familia y quiere morir.
Está pidiendo ayuda, así que ayudémoslo.
- ¿Llamaron los Toros? - Estarán aquí en la mañana.
- ¿Los invitaste a esta casa? - Se invitaron solos.
Mike, Joe, bienvenidos. Vamos a tomar algo.
No tenemos tiempo para eso, Howard.
Dios mío, este clima.
Sí, pero el aire está un poco sucio, ¿no crees?
He visto huracanes.
He visto llover perros y gatos.
Pero no he visto que lluevan billetes de cien dólares.
Sí, el que los hizo llover, Castle, se supone que estaba muerto, ¿no?
Sí.
Muchachos, miren. Vamos.
Hace diez años que estamos juntos en esto.
Es la primera vez que algo así pasa.
Una perdida personal para nosotros de 50 millones de dólares.
Eso es una vez para mi. ¿Quieres que busquemos otro banquero?
- No. - Está bien.
Queremos nuestro dinero de vuelta, ¿de acuerdo?
Y queremos protección en el próximo encargo.
- ¿Garantizas nuestro dinero esta vez? - Con todo lo que tengo.
En 48 horas, Castle será un recuerdo. Un profesional de Memphis, el mejor.
Vamos, Joan.
¡Abre la maldita puerta! ¡Ábrela ahora mismo!
Sólo quiero hablar contigo, me estás lastimando.
Joan, ¡abre la maldita puerta! ¡Vamos, perra!
Amigo, es un poco tarde.
- ¿Sí? ¿Qué hora es en Hawai? - Debes irte ahora mismo.
Cállate, idiota.
- Vamos, cariño. - Voy a llamar a la policía.
¿Sí? ¿Vas a llamar a la policía?
¿Quieres llamar a la policía? Llámala.
Llámala, llámala.
Vete.
Miren esto.
Veamos que es lo que puedes hacer. Mira lo que tengo.
No deberías jugar con cuchillos.
Nadie me había defendido antes.
Vamos, campeón. Vamos a ponerle hielo a eso.
Vamos. Frank le pateó el trasero, ¿no?
Él está bien. Está bien.
He...
He vivido en siete ciudades en siete años.
Y en cada una he encontrado al tipo que peor me trata.
Pero estoy tratando de arreglar eso.
¿Eres Castle?
Era.
- Te vimos en la televisión. - No tengo una.
Soy Joan.
Dave es el que tiene el metal. Y Bompo es...
Probablemente sabes cual es Bompo.
Lo sentimos mucho.
- ¿Qué cosa? - Lo de tu familia.
¿Los conocías?
No.
Ya lo superé.
No dejes que tus recuerdos te maten.
No me matarán.
- Glass. - ¿Clinton Glass?
¿Quién es?
Tengo fotografías de usted con su novio.
Nos vemos en el bar del hotel Windom, traiga 5 mil dólares.
Le daré las fotos.
No creo que quiera que el señor Howard Saint las vea, señor Glass.
Buenas noches, señor, bienvenido al hotel Windom.
Gracias, señor.
Gracias señor, que tenga una buena noche.
Clinton está retrasado, ¿sabes dónde está?
- No tengo idea. - ¿Has visto a tu madre?
Es Jueves, papá.
Cierto, noche de cine.
Señor Saint, yo sé dónde está el señor Glass...
...lo vi entrando al hotel Windom hace unas horas.
Howard, le estaba contando a Clinton acerca de la película.
¿Dónde has estado, Clinton? Te he estado buscando.
- Estaba en la piscina. - Es gracioso.
¿Qué es gracioso?
Micky dijo que te vio en el hotel Windom.
Micky debería hacerse revisar los ojos.
- ¿Está equivocado? - Sí, está equivocado.
Dios mío, estos panqueques son realmente buenos, Joan.
¿Qué ha estado haciendo en los últimos días?
Tomando...
...mucho.
Buenos días, señor, siéntese donde quiera.
- ¿Lo conozco? - Yo lo conozco a usted.
Lo vi en el periódico, regresó de la muerte.
No escuché su nombre.
¿Le gustó la canción? La escribí para usted.
Voy a cantarla en su funeral.
Eres un maldito idiota sacando una navaja en un duelo de pistolas.
Más rápido. ¡Vamos! ¡Muévanse!
¿Cómo diablos pasó? ¿Cómo?
- Muévete, Joe. - ¡No me toquen, imbéciles!
No le digas nada hasta que tengamos un plan.
Mira esto, ¿no es hermoso? Howard, quiero tabaco del bueno.
No toques los cubanos.
¿Escuchaste las noticias?
Un cargamento de dinero fue incendiado. ¿De quién era el dinero?
Mi madre siempre ponía el dinero debajo del colchón...
...y pensé que era buena idea, hasta que se quemó la casa.
Fue un gran incendio, se perdió todo.
Eso es lo que sucede cuando no cuidas el dinero, pierdes todo Howard, todo.
Catorce cargamentos están perfectos, uno sale mal y recibo este trato.
¿Por qué quieres asustarme? Sabes que en este negocio no hay seguridad.
Así que no voy a cubrir tus malditas pérdidas.
Y si no te gusta...
...sólo recuerda una cosa: Tengo más armas que tú.
Ni siquiera es cubano, es hondureño.
Son animales.
Con todo respeto, no tenemos más armas. Es mi deber...
Es tu deber matar a Castle, no importa lo que cueste, llama al ruso.
Hola.
Señor Castle, necesitamos su ayuda...
...porque el tipo que anda con Joan está en su departamento, ahora mismo.
Queremos que cenes con nosotros.
Sé que no es el día de acción de gracias, pero quiero que todos...
...digamos por qué estamos agradecidos.
Yo empiezo.
Agradezco por estar viva este año, por tener trabajo y por estar sobria.
Agradezco que mi mamá saliera de la cárcel...
...es genial y que esta chica me diera su número, también es genial.
Gracias por las sobras, gracias por la Pepsi dietética...
...y gracias por los buenos vecinos.
Gracias por la cena.
¡Hay postre!
Florentín helado.
Tienes que probar mi Florentín helado, vamos Dave.
Vamos, necesito tu ayuda.
No, yo lo haré.
Sé lo que siente.
Sé lo que se siente tratar de olvidar recuerdos.
Puedes hacer recuerdos nuevos. Buenos recuerdos.
Buenos recuerdos pueden salvar tu vida.
No soy lo que estás buscando.
¿Sentiste eso?
Señor Castle, ¿está bien?
Estoy bien.
Él no.
- Tenemos que llevarlo a un hospital. - Necesita un médico.
- Necesitas un médico. - Hospital no, por favor.
- Bien. - Yo sé lo que quiere.
Está bien.
¡Dios!
Parece que sabes lo que haces, Joan.
No sé mucho, pero soy buena con la aguja. No preguntes.
Esto dolerá.
Se ve débil. ¿Se va a morir?
Supongo que eso responde todo. Puedes soltarme.
Tenemos que moverlo, no hay por donde huir.
¿Qué hacemos?
Por el elevador.
Vamos, muévanse.
¿Dónde está Castle? Frank Castle.
Vive aquí.
- Te hice una pregunta, gordo. - Déjelo en paz.
Entonces te preguntaré a ti, ¿dónde está Castle?
No está aquí.
¿En serio? ¿Estás seguro?
- No te diré nada. - ¿Qué dijiste?
Estoy teniendo problemas para escucharte.
Dije que no te diré una mierda.
No quiero que digas una mierda, quiero que me contestes.
¿No quieres decir algo? Algo que quizás sepas.
Quizás deberíamos conocernos un poco mas.
¿Cómo te llamas?
- Dave. - ¿Vas a la escuela por aquí?
- ¿No vas a la escuela? - No, la dejé.
¿La dejaste?
- No estarás usando drogas, ¿no? - No en este momento.
- ¿Qué es todo eso? - Piercings.
Piercings, ¿te dolió cuando lo hiciste?
- Un poco. - ¿Te gusta que te duela un poco?
No.
Ese es uno especial, ¿es tu favorito?
- Es difícil de hacer, ¿no? - Sí.
Responde mi pregunta, por favor.
No.
- Ven aquí, no dolerá. - No.
Tu amigo está a punto de tener un mal día.
Puedes salvarlo hablando.
No tiene que ser así.
¿Crees que sabes de dolor?
Yo te daré dolor.
Está bien, ¿sigo con Tommy, Dave?
- ¿Sigo con Dave, Tommy? - No.
¿Por qué no discutimos sobre el verdadero dolor?
Vamos, Dave.
¿Quieres hablar conmigo?
Si sabrían algo ya hubiesen hablado.
Pero es no es suficiente.
Cuando aparezca, mátalo.
- Adelante. - Castle está vivo, el ruso está muerto.
- ¿Dónde está Clinton? - En casa, yo estoy en la oficina.
Cierra el club, llama a todos, nos iremos de cacería.
Regresaré después de las diez.
Cariño. Es Jueves.
Nos vemos, cariño.
Mira lo que le hicieron.
Trató de hacerme hablar. No les dije nada.
No me conoces.
No me debes nada, sólo les he traído problemas.
¿Por qué estás listo a morir por mi?
Porque eres uno de nosotros, somos una familia.
Llévalo al hospital.
Vamos, vamos a que te arreglen.
Digamos que los matas a todos. ¿Después que?
¿Qué te hace diferente a ellos?
Ellos tienen algo que perder.
Morirás esta noche, ¿no?
¿Eso es lo que quieres?
Dejo esto como una declaración, para que nadie se confunda.
Uno: El rompehuesos. El sargento hizo su recital.
Cuando quieres la paz, prepárate para la guerra.
Glass.
Acerca de las fotos, cambié de opinión, la cantidad ahora es 10 mil.
Nos vemos en la tienda de Broadway.
A las 9:00 p.m. saldrán en un sitio web.
- Escúchame, hijo de... - Recuerda, a las 9:00 p.m.
Sólo hazlo, Glass...
- Habla Micky. - Tu turno.
- Sr. Saint, ¿cómo quiere que pague esto? - ¿Pagar qué cosa?
Estaba lavando el auto de la Sra. Saint y encontré esta multa.
- Encárgate, ¿de dónde es? - Del hotel Windom.
- ¿Cuál es la fecha? - 5 de Septiembre, el Jueves pasado.
¿Dónde dijiste que estaba Clinton el Jueves pasado?
En el hotel Windom, pero la señora Saint estaba en el cine el Jueves, ¿no?
¿Tienes llave de la casa de Clinton?
Claro, le lavo la ropa.
- Micky, revisa las últimas llamadas. - Sí, señor.
¿Puedo ayudarlo en algo, señor?
¡Váyase al carajo!
Buenas noches, Clinton.
Howard, ¿qué estás haciendo aquí?
- Jumboli. - ¿Qué?
Jumboli, el coronel que murió y nombraron un cuchillo con su nombre.
Era un jugador y cuando lo acusaban de hacer trampa, se...
...llevaba al tipo al otro cuarto, movía los muebles...
...sacaba su cuchillo y lo tiraba en el piso.
- Cuando se iba, se llevaba el dinero. - No sabía eso.
El único problema es que tienes demasiados muebles.
¿A dónde vas con esto?
- Te estoy acusando. - ¿De qué?
- De hacer trampa. - Nunca te he quitado un centavo.
¿Dónde iban a hacerlo la próxima vez?
- ¿Quiénes? - Tú y la puta.
¿De qué estás hablando?
Eres bueno, quizá debiste ser actor, quizás en la próxima vida.
Howard, ¿qué estás haciendo?
Vas a recoger el cuchillo, si no lo haces, yo lo haré.
No tengo que recoger el cuchillo.
Muy gracioso, Howard.
¿Qué?
¿Cuánto hace que trabajas para mi?
¿Crees que soy idiota?
¿Te has vuelto loco?
Eras mi hermano, te di todo, pero no fue suficiente.
- No fue suficiente. - ¿De qué estás hablando?
No hagas esto.
¡No hagas esto!
¿Por qué lo haces? ¿Por qué me mataste?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Sé sobre tú y Clinton.
¿Clinton?
¿Fuiste al cine el Jueves pasado a las 8:00?
Sí.
A las 9:00 lo llamaste del auto, debió ser una película corta.
- Howard, hay una explicación. - Lo sé, te lo estás cogiendo.
Te estás cogiendo a mi mejor amigo.
- Eso sería un poco difícil de hacer. - Eso es tan cierto.
Tan cierto.
Deberías aprender a pagar tus malditas multas.
¿Pensaste que nosotros...?
Howard, Clinton era homosexual.
¡Mentiras!
¡No sé que pasó, háblame!
Howard.
Howard, tienes que escucharme. Por favor.
¿Reconoces el vecindario? La pequeña Cuba.
La primera vez que te vi fue a tres calles de aquí.
Mírame, Howard.
En ese entonces el vecindario era mucho más colorido.
Mírame, Howard, por favor.
Ahora es sólo para putas, encajarás bien.
Mira esa piedra, te la di cuando no tenías nada...
...y lo único que pedí a cambio fue lealtad.
He sido leal, Howard. No tiene sentido.
¿No tiene sentido? Mira esto, ¿eso tiene suficiente sentido?
Para mi tampoco.
Llévame al club, necesito un Martini.
50,000 para cada uno y 50 mil más para el que lo mate.
Si aceptan este dinero, sus vidas cambiarán.
¿Dónde has estado?
¿Dónde está Clinton?
Está envuelto en algo.
- ¿Dónde esta mamá? - Tu mamá se fue.
- ¿Qué? - Tomó el tren.
Dos: Frank Castle está muerto. Murió con su familia.
Tres: En ciertas situaciones extremas, la ley es incompetente.
Para solucionar su incompetencia, es necesario actuar fuera de la ley.
...lograr la justicia natural.
Esto no es venganza.
La venganza no es un motivo válido, es una respuesta emocional.
No es venganza, es castigo.
Mándame más champaña.
Ahí va.
¡Cuidado!
Pareces un chico fuerte, debes hacer ejercicio.
Esta mina pesa 8 libras, no es mucho.
Trata de sostenerla.
Harás ejercicio.
No me dejes así.
Por favor.
Howard Saint.
¡Howard Saint!
Me quitaste todo.
¿Mataste a mi hijo?
Los dos lo hicimos.
Hice que mataras a tu mejor amigo.
Hice que mataras a tu esposa.
Y ahora te mataré a ti.
Tenías razón, los buenos recuerdos pueden salvar tu vida.
Cuando Dave salga del hospital, revisa la gaveta.
Dejé algo para todos.
- ¿Te vas? - Tengo trabajo que hacer.
Lee el periódico todos los días y entenderás.
¿Qué sección?
Los obituarios.
Todos los asesinos, violadores, psicópatas y sádicos me conocerán.
Frank Castle está muerto. Llámenme...
El Castigador.