LA ESTACIÓN ESPACIAL SKYLAB CAYÓ DE ÓRBITA EN 1979.
DURANTE SU MISIÓN, ALBERGÓ A CIENTOS DE EXPERIMENTOS CIENTÍFICOS.
LA MAYORÍA DE ESCOMBROS ARDIÓ AL RE-ENTRAR A LA ATMÓSFERA,
PERO ALGUNOS DE ELLOS SI CAYERON A LA TIERRA.
NASA CREYÓ RECUPERAR CADA PEDAZO.
PERO SE EQUIVOCARON.
PRESTE ATENCIÓN...
ESTA MIERDA ES REAL.
AUSTRALIA OCCIDENTAL
HACE 18 AÑOS
ROMA, ITALIA
Prego.
Pronto.
¿Es la doctora Martins?
Sí, soy la doctora Martins.
- ¿Quién es? - La NASA.
Investigación en Biociencias.
Estamos transfiriendo su llamada.
¿"Mi llamada"? Yo no los llamé...
¿Hola? ¿Quién es ahora? ¿Por qué no puedo hablar...
- con la misma persona? - Hola, soy la doctora Martins.
- ¡Por favor! - ¿Quién es?
¡Algo salió de su tanque!
De acuerdo, tranquilo. ¿Puede decirme...
- su nombre, por favor, señor? - ¡Se lo he dicho al hombre!
¡Se lo he dicho a todos! ¡Ya he llamado seis veces!
¡Siempre es otra persona! ¿A quién estoy llamando ahora?
Roma. Soy investigadora microbióloga en Sapienza.
- ¿Por qué me han pasado con usted? - Yo...
A veces soy consultora de la NASA, en vigilancia epidemiológica.
Ahora es su turno. ¿Quién es usted, señor?
Enos Minjarra.
Vivo en Kiwirrkurra.
Kiwirrkurra, ¿dónde está eso?
¡Nos estamos muriendo!
¡Todos nos estamos muriendo! ¡Algo salió de su tanque!
¿Qué tanque?
El que encontró mi tío, cerca de la cuenca de Tanami.
- ¿Australia? - Sí...
Hace mucho tiempo, en los años '70.
Pero ahora ha salido algo...
y si es de la NASA, ¡este es su tanque!
¡Tiene que ayudarnos!
¿De dónde salió el tanque?
¿De dónde vino...
- ¿Hola? - ¿Sigue ahí?
- Hola... - Señor...
¡Taxi!
¿Me oye, señor?
No puedo oírlo.
Ayúdenos.
27 HORAS MÁS TARDE
Doctora Hero Martins, soy el Mayor Robert Quinn.
DTRA.
Esta es mi compañera, la Teniente Coronel Trini Romano.
¿Cómo está?
¿Dónde está el resto de su equipo?
Nos está viendo.
Bien, empecemos.
Pensaba que la estación espacial Skylab...
cayó en el océano Índico en 1979.
Bueno, la mayor parte sí...
pero cuando se desintegró en la atmósfera...
uno de los tanques de oxígeno fue recuperado cerca de aquí.
Un tipo lo encontró, lo puso delante de su casa...
y pensó que la gente pagaría por venir a verlo.
¿Sólo un tanque de oxígeno vacío?
No, este no estaba vacío.
Se envió con un organismo microbiano...
Un hongo parásito que podía adaptarse...
de una especie a otra.
Así que enviamos un hongo terrestre...
y volvió a bajar.
- ¿Cuál es el problema? - El problema es que...
creo que lo que entró en el tanque no es lo que salió.
Y ahora, todos en Kiwirrkurra están muriendo. O muertos.
Nadie ha entrado, ni salido, desde esa llamada telefónica.
- Epinefrina, ¿verdad? - Sí.
Prefiero no descubrir un alérgeno letal por las malas.
¿Cuándo le avisaron por primera vez?
Hace menos de 30 horas.
Entonces, ¿cuándo comenzó el brote?
No está claro.
¿Les han llamado antes para este tipo de cosas?
¿Cosas espaciales? Todo el tiempo.
- Robert. - Lo siento. No.
Armas biológicas y amenazas nucleares, sí.
Extraterrestres, no.
¿Por qué enviarían intencionadamente...
un organismo peligroso al espacio?
¿Investigación? Para desarrollar...
un medicamento antimicótico para astronautas.
Encendiendo las cámaras corporales.
Una maleta.
- Alguien intentó irse. - O llegaron.
Quizás la gente viene de...
toda Australia sólo para quedarse aquí.
Y yo soy la luz.
El que crea en mí se regocijará.
Será...
Catorce casas, doce autos y nadie.
Entonces, ¿dónde demonios está todo el mundo?
¡Lo encontré! Aquí.
Allá vamos.
No sabemos a qué nos enfrentamos.
No toquen el tanque. Quédense detrás de mí.
Es una solución tradicional...
papas y jabón para platos.
El tipo debió de estar intentando limpiarlo.
MUSEO DE LA SKYLAB $1
TANQUE DE LA NASA CAE DESDE EL ESPACIO
Microfisuras en el tanque...
polisacáridos en la papa, palmitato de sodio en el jabón.
Goteado hacia el tanque y rico en proteínas.
Puede que el tipo no lo hiciera a propósito...
pero creó un entorno muy propicio para el crecimiento.
Sólo necesita un poco de agua y se multiplicaría.
¿Qué demonios eres tú?
¿Puede...
agarrar el lazo de mi traje?
- Voy a tirar contra usted. - ¿Sí?
Pero no me suelte, ¿de acuerdo?
Sí. La tengo.
Muy bien, si empiezo a caer, tire con fuerza hacia atrás.
¿Lista?
¡Dios mío!
- ¿Qué es? - No lo sé.
Pero es grande, rápido...
y es heterotrófico.
- ¿Está bien? - Sí, gracias.
¡He encontrado un cadáver!
- La tengo. - Gracias.
Marcas en la piel, carne desgarrada...
él... él estalló.
No me diga.
Las placas del cráneo están rotas...
las ocho suturas.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Ahí están todos.
¿Por qué demonios se subirían todos a los techos?
- Les dijo que lo hicieran. - ¿El hongo?
Sí. Así es como...
se reproduce un hongo patógeno para los insectos.
Controla todas las funciones cerebrales...
los movimientos, los reflejos y los impulsos.
Se ve impulsado a infectar a otros huéspedes...
de cualquier forma posible.
A veces, les dice que trepen y esperen.
- ¿Para qué? - Para que el hongo llene...
su cavidad corporal y explote.
Y se propague.
Pero eso... eso sólo ocurre con los insectos.
Así era.
¡Jesús!
Tome su muestra, Doc...
y salgamos de aquí.
Quizás el tanque recogió a un polizón...
quizá una espora penetró en su casco al reentrar...
pero... sea como sea...
creo que hemos creado una nueva especie.
Tenemos que quemar este lugar. Hasta los cimientos. Ahora mismo.
Un par de m.47 cargados con...
- fósforo blanco, deberían bastar. - Sí.
Eso cubrirá cualquier propagación.
Doctora Martins.
¿Doctora Martins?
Vamos, tenemos que irnos.
Muy bien, ya terminé.
Vamos, movámonos.
¿Huelen eso? ¿Pan tostado?
- ¿En su traje? - No es posible.
Mi traje está sellado y sobrepresurizado...
no hay nada aquí... salvo oxígeno y CO2 limpio.
¿Siente algo?
Un poco de calor.
Dejaremos los trajes en el jeep.
De todos modos, hay que quemarlos aquí.
Los revisaremos por si tienen roturas.
¿Quién diablos va a almacenar esto? ¿El CDC?
No. Atlanta y Galveston...
ambos lo clasificarán cómo extraterrestre.
Y lo rechazarán de plano.
¿Fort Detrick?
Todavía en revisión de arriba abajo...
después de su última infracción.
Yo no les confiaría eso.
¿Y Atchison?
¿Qué, las minas de Kansas?
Exacto, nadie las usa nunca.
Sí, no está mal.
No. ¡No!
¿Hero? ¿Está bien?
¡Detente! ¡Detente!
¿Me oye?
¡Espárcete, espárcete, espárcete...
espárcete, espárcete!
Hero, ¿me oye?
¡Está infectada! ¡Deténgase!
No puedo mover las piernas.
¡Hero! ¡Deténgase!
¡Hero, no! ¡Escúcheme! Deténgase.
¡Hero, no! ¡No! ¿Qué está...
No, Hero. Deténgase.
Bájela, Hero.
¡Hero, está infectada!
¡No! ¡No, no, no, no!
¡Dios!
Robert.
¡Robert!
MINAS ATCHISON
BASADA EN LA NOVELA DE DAVID KOEPP
A LA VENTA Propiedad del Gobierno en venta
VENDIDO
EN EL PRESENTE
Tomar la decisión...
de cambiar tu vida...
es un primer paso valiente.
Una vez que estás convencido de la necesidad de cambiar...
ALMACENAMIENTO ATCHISON - parte de ese valor deberá dirigirse hacia el exterior...
a un mundo que preferiría que siguieras siendo exactamente como eres.
Tratar con personas difíciles y conflictivas...
es, como muchas cosas, una habilidad...
que se puede desarrollar con el tiempo...
pero, ningún cambio es posible sin...
Bueno, ¿qué me dices, idiota?
Ya te lo he dicho, Griffin, no puedo ayudarte.
Ojalá pudiera, pero no puedo. Lo siento.
Sabía que eras estúpido...
pero no pensaba que fueras tan estúpido.
No soy estúpido.
Quiero decir, yo... escucha, entiendo que eres mi jefe y todo eso...
y te ayudaría si pudiera...
pero, para mí es complicado...
dada mi situación personal...
y, no voy a hacerlo.
De acuerdo, piénsalo.
No. Ojalá ni siquiera lo supiera.
¿Qué maldita importancia tiene? ¡Nadie se va a enterar!
Ya he oído esas palabras antes.
- Hazlo tú. - No trabajo por las noches...
y nadie va a venir por esa mierda durante el día.
- Bueno. - Entonces, déjalos entrar...
para que tú y yo no tengamos ningún problema.
¿Por qué tendríamos que tener un problema?
Porque tú lo sabes, pero no estás dentro...
y si no estás dentro y lo sabes...
entonces tendremos un problema.
Tienes ayuda nueva esta noche.
Estará haciendo la ronda y comprobando las cerraduras hasta las 12:00 p. m.
¿Cómo se llama?
No se te ocurra nada.
Ya está coqueteando conmigo.
¡Qué asco!
¡Hay algo que está pitando ahí adentro! ¡Arréglalo!
Espera, ¿qué...
Idiota.
Se esperan fuertes lluvias esta noche...
con chubascos que comenzarán a primera hora de la tarde...
y se intensificarán durante la noche.
Es probable que se produzcan tormentas eléctricas...
con fuertes ráfagas de viento...
y posibles...
Señora Rooney, ¿cómo está? ¿Se mantiene fresca?
Necesito entrar en SB-114.
Es mi aniversario.
De acuerdo. Hace mucho calor, ¿verdad?
Es un poco raro en esta época del año, pero supongo que tenemos que...
Necesito entrar rápido.
Dios, claro. Emergencia de almacenamiento...
Lo entiendo perfectamente.
Está nevando, hace Sol...
está lloviendo, hace calor, yo ya... No sé...
pero, supongo que tendremos que acostumbrarnos, ¿no?
- El calentamiento global... - ¿Podrías dejar de hablar?
Sí.
Por favor, déjeme llamarle el elevador. Sólo un segundo.
Muy bien, señora Rooney.
Bueno, trate de no perderse ahí abajo.
Puede resultar bastante confuso...
incluso para mí, que estoy aquí todos los días.
- Bajando. - ¡La vigilaré!
Cincuenta y dos años...
Subnivel uno.
Feliz aniversario.
De acuerdo.
Quizás...
Quizás, primero...
vamos a tomar una siesta.
Te sientes infeliz, estresado...
y, como resultado, agotado...
de poner constantemente...
las prioridades de los demás, por delante de las tuyas...
Lo... lo siento. Hola.
¿Puedo pedirte tu opinión sobre algo? ¿Es rápido?
Lo siento otra vez.
¿Y qué? ¿Acabas de empezar...
a hacer turnos esta semana...
o...
Lo siento.
Sí, es un trabajo bastante de mierda, ya sabes...
pero da igual.
Descuento en el almacenamiento.
Aunque tengo muchas opiniones al respecto.
Básicamente, no lo hagas.
¿Guardar todas tus cosas para siempre?
Es una idea realmente terrible.
Toda esta industria es una estafa. Es como el crack.
Sigues acumulando más y más cosas ahí...
y muy pronto no podrás tirar nada...
Yo no oigo nada.
Bueno, yo sí lo oí.
Bueno, no del todo. Quiero decir, estaba, como...
No sé, consciente de ello, ¿entiendes lo que quiero decir?
Como si estuviera discutiendo con mi cerebro sobre ello.
¿Te ha pasado alguna vez?
Eres muy hablador.
Sí, lo sé.
Puede ser un problema.
- Soy Teacake. - "Teacake".
Debe de haberte encantado ese libro.
¿Cuál libro?
Te pusieron el nombre de un personaje famoso de un libro.
No, no es eso.
Es una larga historia. Bastante molesta.
¿Qué?
He dicho que no quiero oírlo.
Escucha, tengo un problema...
Sí, bueno, siempre tienes un problema.
- Tengo que irme. - No cuelgues...
Es una larga historia. Bastante molesta.
Sí.
Soy Naomi.
Encantado de conocerte.
- ¿Ves lo que digo? - Sí.
RALEIGH, CAROLINA DEL NORTE
¿Hola? ¿Hola?
Llamo por...
el Plymouth Duster de 1978 que está a la venta.
- ¿Está ahí? - Deme cinco minutos.
- ¿Quién era? - Mi otra esposa.
¿Cómo puedes ser tan gracioso a mitad de la noche?
Es un don.
- ¿Uno de los chicos? - No, una voz nueva.
Seguro que no es nada.
Alguien teniendo un ataque de pánico.
Vuelve a dormir.
¿Quieres llamar a Griffin?
Bajo ninguna circunstancia quiero llamar a Griffin.
¿Ya te ha lanzado su mierda?
Es un cerdo. Los cerdos hacen eso.
Maldita sea, llama a la oficina. Haz que lo despidan.
No va a funcionar así, y necesito el trabajo.
¿Ya te pidió que le vendieras los televisores que ha acumulado?
Eso no ha surgido.
Lo hará. Créeme.
Tiene como un millón de ellos escondidos...
en un par de unidades, arriba, abajo.
Eso.
Viene de dentro de la pared.
Sí.
¿Qué quieres hacer al respecto?
Lo que quiero hacer es quitar este cuadro...
ir al armario de herramientas, agarrar una palanca...
abrir un agujero en esta pared de yeso barata...
y ver qué es lo que esté pitando ahí detrás.
Bueno, por mí está bien, si tú estás de acuerdo.
Dije que eso es lo que quiero hacer...
- no lo que voy a hacer. - Vamos, podemos...
Podemos volver a colgar el cuadro sobre el agujero para taparlo...
traer un trozo de yeso mañana.
Soy hábil, puedo ayudarte a arreglarlo...
nadie notará la diferencia.
- ¿Por qué haríamos eso? - Soy muy curiosa por naturaleza.
Está claro. No, no lo creo.
Es el...
papá de mi hijo.
La Secundaria. Estas cosas pasan.
Sí. Así es.
Es un niño grande sin remedio...
y, ese tipo de mierdas...
me dan ganas de romper paredes.
Hagámoslo.
¿Para ver un detector de humo roto?
- No lo creo. - Quizás sea un detector de humo...
pero quizás sea algo terrible.
Quiero decir, somos guardias, ¿no?
Se supone que debamos vigilar el lugar.
Sí. Ya sabes, yo también necesito este trabajo.
No lo vas a perder.
No, no lo entiendes. Es que necesito este trabajo.
Lo entiendo.
No, no lo entiendes. Es como una condición.
Te he dicho que lo entiendo. He vivido aquí toda mi vida.
Sé lo que es una condición de libertad condicional...
y sé dónde se hacen los tatuajes en negro y gris...
con tinta de bolígrafo de mala calidad.
Ellsworth, ¿verdad?
Es decir, espero que fuera Ellsworth.
Sí, lo fue.
¡Genial! Entonces, no eres violento.
Ahora, ¿puedes ir a buscar la palanca...
y romper esa pared por mí?
¿Por favor?
- Adelante. - 0474. Azul índigo. ¿Qué pasa?
Estamos recibiendo una alerta de violación de temperatura...
desde una instalación desmantelada...
en las minas de Atchison, al Este de Kansas.
Sí. Me lo preguntaba, dados los cambios climáticos.
Escribí un memorándum en 2007 sobre ese mismo tema.
No lo veo en el expediente.
Y llamé unos cinco años después.
Y otra vez hace dos años. ¿A qué hora se recibió la alerta?
A las 3:14 p. m., hora estándar del centro.
¿Y me llama apenas ahora?
Me llevó un tiempo averiguar a quién llamar.
De acuerdo. Estoy a 118 km. de Seymour Johnson.
Puedo estar allí en 90 minutos.
Necesito un avión desde allí...
y un auto esperándome al otro lado.
¿Opina usted que esto califica...
como una amenaza elevada?
Mi opinión es que se trata de una amenaza excepcional.
Desde las 3:14 p. m.
Veré qué puedo hacer al respecto...
No he terminado.
No tengo ningún equipo. Necesito todo lo que hay en la lista.
Lo siento, señor Quinn...
Es que no estoy familiarizada con...
Escribí un informe técnico sobre ECI, en 2009.
Está compartimentado y guardado en una caja fuerte limpia.
Lea el informe...
y téngame todo lo que aparece en el Apéndice A...
en el auto en Kansas, cuando aterrice. ¿Entendido?
No puedo hacer todo eso sin múltiples autorizaciones.
Escúcheme.
Este hongo es muy adaptable.
Mutará y se propagará de formas impredecibles.
Consiga que Gordon Gray le autorice. Sólo Gordon Gray.
No llame a nadie más.
¿Cómo se llama?
Sabe que no podemos dar ese tipo...
de información por teléfono.
Sólo un nombre, aunque sea falso...
algo para llamarle.
Abigail.
De acuerdo, Abigail.
¿Recuerdas esas buenas calificaciones que sacaste en la Secundaria?
¿Y los deportes para los que te mataste entrenando?
¿La Universidad a la que luchaste por entrar?
¿Recuerdas los abusos que aguantaste...
en tu primer año en el Departamento?
¿Y la vida personal a la que has renunciado...
durante los últimos, no sé...
por tu voz, parece...
como si fueran diez, doce años?
- Nueve. - Nueve. Todos esos sacrificios...
toda la mierdas que has tenido que tragar, porque querías hacer...
lo que era correcto para tu país.
Pues ha llegado tu momento.
Y es peor de lo que puedas imaginar.
Estamos en el factor de tensión diez, Abigail.
Pero tú y yo vamos a resolver esta mierda.
¿Te parece bien?
Sí.
- Sí, señor. - Consigue las cosas de la lista.
Estaré en Seymour en 90 minutos.
Hay un montón de cosas aquí atrás.
Lo siento.
¿Qué dice ahí?
Tengo que verlo más de cerca.
Lo siento.
"NTC. Falla del termistor".
Espera, dame un segundo.
¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Sí! Lo tenía planeado.
"Integridad hermética", sí...
"más o menos 0.1 grados Celsius".
"Sincronía de la cadena de frío".
Dios, hay como veinte.
Pero ese es el único que parpadea.
- "NTC. Falla del termistor". - ¿Qué hace?
Bueno, un termistor es parte de un circuito eléctrico.
Hay dos tipos, el positivo...
en el que la resistencia aumenta con la temperatura...
y el negativo, en el que la resistencia disminuye...
cuando sube la temperatura.
¿Entonces, como un termómetro?
No, como un circuito que reacciona a la temperatura.
- ¿Como un termómetro? - No es un termómetro.
¿Qué? ¿Eres una cerebrito y esas cosas?
Bueno, yo no diría "y esas cosas".
Estudio muchas Ciencias, es un requisito para la Escuela de Veterinaria.
¿Qué... qué estás haciendo?
Ha sido divertido. ¡Dios mío!
¡Genial!
Sí, este lugar era un...
En su día fue un almacén militar...
armas y demás.
Lo vaciaron y lo vendieron hace mucho tiempo.
El almacén sólo está en la planta baja...
y en dos subniveles.
Pero lo que les importa es este laboratorio.
¿Ves los sensores?
Están todos agrupados aquí abajo...
- en los subsótanos inferiores. - "SB-4".
¿Quieres bajar a verlo?
No...
¿Cómo? Quiero decir, lo sellaron.
Eso.
Es una escalera tubular.
- No voy a bajar ahí. - ¡Vamos!
Esto es lo más divertido que he hecho en años.
Para mí es cómo salir de fiesta. Esto es genial.
Jesús.
- Eso es deprimente. - Está bien.
¿Qué, no sales?
La verdad es que no.
¿Y para tomar una cerveza?
No bebo.
¿Ni siquiera por una cerveza?
Eso sería beber.
¿Sabes qué?
Pensaba que eras divertido, Teacake.
- Al principio eras divertido. - ¿Quién, yo?
Soy divertido.
Soy muy divertido.
Tú eres quien acaba de decir que tu mejor noche en años...
es destrozar tu lugar de trabajo.
Y eso está bien, y yo... yo estoy cooperando.
Me miras con esos ojos que dicen:
"Por favor, haz un agujero en la pared", y yo estoy de acuerdo.
Y luego dices:
"Metámonos en este espacio raro...
y echemos un vistazo".
Sigue estando bien. Me gusta.
Pero entonces, te acercas a mí y me dices:
"Métete por la escalera del tubo unos doscientos metros...
en la parte bloqueada de esa mierda de edificio gubernamental abandonado...
y averigua por qué se ha activado la alarma del termistor"...
y un tipo tiene que tomarse un segundo para, como...
pensar las cosas, ¿me entiendes?
¿Te gustan mis ojos?
Sí. De hecho, me gustan.
- Eso es muy dulce. - Lo que quiero decir es que...
Soy bastante fácil de...
convencer de cosas...
y por eso tengo los problemas que tengo...
pero dedico mucho tiempo a trabajar en mis problemas personales...
así que no me meto en todo...
que todo el mundo me pide que haga todo el tiempo...
que es lo que estoy haciendo ahora mismo.
¿De acuerdo? Sólo voy a tomarme un pequeño...
Un momento.
Está bien.
Un consejo:
Si un tipo que se hace llamar "Hazy Davy"...
alguna vez te pide que esperes al volante...
mientras él entra rápidamente en la tienda...
debes recordar que tienes...
algo más que hacer de inmediato, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Yo... no estaba siendo muy amable.
Así está mejor.
¿Vienes o qué?
¿Crees que ese cuadro va a tapar ese agujero?
¡Sí, estará bien!
Bajando.
Subnivel dos.
De acuerdo.
Creo que es por aquí.
¿Qué, un cuarto de limpieza?
Eso no tiene sentido.
La única persona que entra aquí, es Dave...
y es un conserje horrible...
así que nunca está aquí.
Qué raro, se supone que debe ir 15 metros en esa dirección.
¿Es eso un añadido?
Eso estuvo genial.
Gracias.
¡Esto es una locura! ¿Acaso...
¿Crees que nos meteremos en problemas por esto?
Probablemente.
Quiero decir, hay una alarma sonando.
¿A quién van a llamar, a la Policía? No.
¿Llamar a Griffin?
Por supuesto que no.
Además, ya está completamente borracho, amiga.
- ¿Por qué hablas así? - ¿Cómo así?
Como si fueras del vecindario.
Todos los que conozco hablan así.
Bueno, ya me conoces, y yo no hablo así.
Sí, eso es porque eres muy inteligente y todo eso...
con tus estudios de Ciencias y Veterinaria...
y todo lo que sea.
¿Sabes lo que eres? Locuaz.
¿"Locuaz"?
Sí, me gusta.
Es como una película de Detectives de los años '70.
"El locuaz Jackson...
"no va a traer a nadie vivo a casa".
¿Has visto Foxy Brown? ¡Amiga, esa película es lo mejor!
¿Cuándo saca la pistola de su cabello?
Esa parte fue tan clásica.
Por cierto, ¿qué significa "locuaz"?
Hablar te resulta fácil.
Sí, supongo que sí.
Entonces, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Travis.
¡Travis!
Es un bonito nombre, deberías usarlo más.
¿Cómo crees que se orina en una de estas cosas?
- No tengo ni idea. - Como un pequeño...
Entonces, ¿de dónde viene tu apodo?
No te conozco lo suficiente.
¡Ahí está! ¡Está aquí!
¡Dios mío! ¡Eso es! ¡La escalera tubular!
¡Genial!
De acuerdo. De acuerdo.
¡Jesús!
¡Mierda!
¿Hasta dónde crees que llega?
No lo sé, ¿al menos 120, tal vez 150 metros?
¡Dios mío!
De acuerdo. Entonces, tú bajas primero.
Está bien.
¡Buena suerte!
Las tonterías ridículas que tengo que aguantar...
de esta mujer, lo juro por Dios.
Hola, soy Naomi.
Por favor, deje un mensaje.
Hola, cariño.
Soy yo. Bueno...
Esto es lo que pasa.
Ya sabes, si no hablas con alguien...
no tienen más remedio...
que presentarse en tu lugar de trabajo.
Quiero decir, es lo que pasa.
Está bien, mira. Tengo un problema, ¿de acuerdo?
Y no puedo irme a casa, y no sé qué hacer...
y el problema es que...
El problema es que está en mi maletero.
¿De acuerdo? Y ahora estoy aquí, y mi maletero está aquí, obviamente...
y necesito tu ayuda.
Así que voy a entrar.
Voy a entrar.
No. No, está muerto.
Está muerto. ¡Se supone que esté muerto!
¿Señor Scroggins?
Señor Scrogg... ¡Está vivo!
Escucha, siento mucho haberte disparado, amigo.
¡Pero estás bien!
¿Qué demonios?
¿Qué te pasó?
Señor Scroggins, venga aquí.
¡Señor Scroggins, venga aquí! Espere.
¡No, no, no, no! ¡No subas ahí!
¿Tu hijo es niño o niña?
Una... niña.
- ¿Cómo se llama? - Sarah. Tiene seis años.
Eres muy joven para tener una hija.
De acuerdo.
- ¿Lo pensaste dos veces? - ¿Tenerla?
- Sí... - Sí, por supuesto. Tenía 18 años.
¿Te arrepientes?
Perdón, ¿es algo inapropiado decir eso?
No, es... real, realmente real.
La mayoría de los chicos no preguntan por ella.
Bueno, yo... no quiero meterme...
en asuntos personales, ni nada por el estilo.
Está bien.
"Sólo acceso DTRA".
Amiga, me gustaría saber qué significan esas letras.
¿Y si significa: "No tocar. Radiación, idiota"?
Sabes, eso sería muy divertido.
Sabes, no me importa volver a subir, si quieres.
- ¿La tienes? - Sí.
En realidad...
es más ligera de lo que pensaba.
Qué raro.
¿Caliente?
Frío. Helado.
Eso es... raro.
No oigo ninguna bomba, ni nada.
¿Un manantial subterráneo frío?
Supongo que sí.
Viene de ahí.
¿Quieres abrirla?
- No, estoy bien. - Estoy bien.
Espera...
¿Qué...
¡Es un Rey rata!
¡¿Qué diablos es un Rey rata?!
Se escribió sobre ellos en la Edad Media...
durante la peste.
Pensaban que eran un mal presagio.
No me digas, es un mal presagio. Mira esta cosa.
¿Cómo llegaron a ser así?
¿Se les enredaron las colas y se quedaron pegadas...
con savia de pino o algo así?
¡Con una mierda! Esa se está comiendo a la otra.
Bueno, esto es algo horrible y repugnante, amiga.
Nunca había visto nada igual...
en toda mi maldita vida...
y he visto cosas muy locas. ¡Esto está jodido!
No es savia de pino, ¿es como un moho viscoso?
Creo que lo estás enojando.
No es un moho. No tiene espuma.
Se mueve, es como un exudado fúngico.
¡Dios, eso es mucho hongo!
¿Qué es eso?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¡Naomi!
- La puerta está caliente. - Sí.
Y hay una mierda verde saliendo de esa habitación.
Hay un maldito Rey rata...
y la curiosidad es increíble y todo eso...
pero, creo que es hora de largarnos de aquí, ¿de acuerdo?
Yo también.
¿Te ha salpicado algo de esa mierda?
No.
¿Estás segura?
- No. - Genial.
Encuentra a más gente. Encuentra a más gente.
Encuentra a más gente...
¡Encuentra a más gente!
Tengo que encontrar a Naomi.
¡No, Hero, deténgase!
Bájela, Hero.
¡Hero, está infectada! ¡Hero!
¡No!
¡No, no, no, no!
¿Qué pasó, Abigail? Fui muy específico.
¿Hay algún problema?
Mi pantalla ya lo muestra sobre Fayetteville.
Me tienes en un transporte de mando modificado...
lo que significa que es oficial y que estoy registrado.
Habrá un comité de bienvenida al otro lado.
No llamaste a Gordon Gray.
El señor Gray falleció hace un año y medio.
Ya veo. Eso explica muchas cosas.
- Lo siento. - ¿A quién llamaste en su lugar?
Gracias, Teniente. Ya puede cortar la línea.
Sí, señor.
Hola, Robert.
¿Cómo está la espalda?
Jerabek.
Creía que habías dejado este asunto zanjado hace veinte años.
Hace dieciocho. Al parecer, se ha reactivado.
A mí me parece que es un termistor roto.
Sería bonito pensar eso.
No comparto...
esta obsesión particular tuya y de Gordon.
Nunca has visto lo que puede hacer.
Nadie lo ha hecho...
porque ha estado contenido de forma segura durante 20 años.
Hasta que sellaste el lugar y lo vendiste.
Estaba contenido. De forma permanente.
Claro, al menos que Gordon muriera y el clima cambiara...
y el manantial subterráneo se calentara.
Mierda. Todo eso sucedió.
No voy a dejar que me arrastres a esta conversación.
Estás en ese avión únicamente...
como gesto de respeto hacia el viejo.
Evaluación de amenazas...
y un informe sobrio de Atchison...
es todo lo que quiero de tí.
Nada de cosas extraoficiales, ¿entendido?
Lo revisaré y me iré a casa.
Y, por cierto, de nada.
Ya no estoy exactamente en horario de trabajo.
Probablemente deberías quitarme del expediente.
Sí, lo haré.
Vete al carajo, idiota.
Sigo aquí, Robert.
Lo sé.
¿Abigail?
Estoy segura, en mi celular personal.
Supongo que has leído mi informe.
Sí.
¿Era tan malo como lo que escribió?
Es peor, Abigail.
Y Jerabek y toda la gente que está ahora en el poder...
no lo entienden.
Nos impedirían hacer lo que hay que hacer...
hasta que sea demasiado tarde.
- Pero no les dejaremos. - ¿Qué necesita de mí?
El WiFi del avión no será lo suficientemente seguro...
para las conversaciones que necesito tener...
así que tendrás que hacer las llamadas por mí.
Empieza con una exagente llamada Trini Romano.
Dile que: "Margo no se encuentra bien".
No estoy diciendo que... Lo hago, Darius.
Sólo digo que llegaré tarde.
Lo... lo siento mucho. ¿Le importaría?
Disculpa.
Despejado.
Trini te ayudará con la lista...
incluso el artículo siete.
Especialmente el artículo siete.
Lo creas o no, Abigail, ya he hecho todo esto antes.
¿Incluido el artículo siete?
Llama a Trini Romano.
¡Jesús!
DTRA. Agencia de Reducción de Amenazas de Defensa.
¿Quiénes son estos tipos?
¿Qué demonios?
¿"Notas informativas sobre biotoxinas de Pyongyang"?
- ¡Dios mío! - Lo sé.
- Travis. - ¿Qué?
¿Qué está pasando?
Mierda.
Estoy...
confundido.
Ese maldito ciervo acaba de tomar el maldito elevador.
¿Cómo es posible que haya pasado eso?
HACE AÑOS
HACE HORAS
Cincuenta y dos años...
HACE MINUTOS
Sea quien sea la DTRA, tenemos que llamarlos,
cómo, ahora mismo.
Subiendo.
¿Salir de aquí y luego llamarlos?
Sí, por las escaleras.
Eso fue algo realmente perturbador.
Madre...
Eso no es natural.
Gracias.
¿Cariño?
¿Mike?
Hola.
Hola...
Oye, ¿estabas en el elevador con esa cosa?
¿Estás bien, amigo?
- Le disparé al Señor Scroggins. - ¡¿Qué hiciste que cosa?!
Espera, ¿quién demonios es el Señor Scroggins?
Es el gato de sus papás. Yo quería a ese gato.
¿Qué te pasa? ¡¿Por qué harías eso?!
No sabía que estaba cargada y luego pensé que estaba muerto...
pero explotó. Y ahora es una cosa verde.
- ¿Así que este es el papá? - ¡Cállate!
Abran la boca.
Quiero vomitar en ella.
- ¿Qué? - Abran...
la... ¡boca!
¿Qué demonios está pasando?
- ¡Dios... - ¡Naomi!
- ¡Por aquí!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Naomi!
¿Dónde estás?
Mierda.
- ¡Por aquí! ¡Por aquí! - ¡De acuerdo!
¡Naomi!
¡Voy por ti!
¡Dios!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¿Dónde estás?
- ¡Naomi! - ¡Ciérrala!
¡Está atascada!
¡No! ¡No lo hagas!
¡Naomi!
¿Qué te pasa?
La DTRA tiene el número de un lugar llamado Fort Belvoir.
Sí, sí. Es una base militar.
¿Los llamo a ellos o llamo a la Policía?
- Llama al maldito ejército. - De acuerdo.
¿Cómo es posible que sigas viva?
Demasiado mala para morir.
Un auto sexy. Muy práctico.
Ni se te ocurra empezar.
Sí, está todo ahí.
¿Incluido el artículo siete?
No, tendremos que recogerlo.
¿Estás bromeando?
¿Abigail?
Recibimos una llamada desde dentro de Atchison.
- ¿Quién? - Una civil, una mujer de 24 años.
- ¿Cómo consiguió tu número? - Vio DTRA por una puerta...
y llamó al número de emergencias.
De acuerdo, no es tonta. Bien.
La tengo en la otra línea en el teléfono desechable.
- ¿Quiere hablar con ella? - Sí.
Aguarde. Se llama Naomi.
Civil, dentro de las instalaciones.
Espero que haya disfrutado de una vida plena.
Hola, Naomi. Me llamo Robert.
¡Pregúntale qué demonios está pasando!
Oigo a alguien más contigo.
¿Podrías pedirle que se calle, por favor?
¿Qué está diciendo?
Travis, ¿puedes callarte, por favor?
De acuerdo. Tenemos un problema grave aquí.
Hay como un virus o... o un hongo...
Lo segundo es correcto. Lo sé todo al respecto.
¿Están en un lugar seguro?
Estamos... Estamos encerrados en un almacén.
Quédense ahí.
¿Alguien ha tenido contacto físico directo...
con el hongo?
Al menos una persona.
¡El ciervo! ¡Dile lo del ciervo!
¡El ciervo! ¡El ciervo! Había un ciervo...
y estaba infectado...
y... explotó.
- ¿Adentro o afuera? - Lo siento...
¿escuchó lo que acabo de decir? Dije que explotó.
Te escuché. Y yo pregunté dónde.
En el pasillo.
Sí, eso significa que no intentó trepar...
así que se está adaptando, encontrando nuevas formas de propagarse.
De acuerdo, escucha, Naomi. Has llamado a las personas adecuadas.
Algunos de nosotros ya hemos pasado por esta situación antes.
Quédense donde están, ¿me oyes?
No dejen que entre en contacto con su piel.
Y no llames a nadie más.
Sólo habla con Abigail o conmigo, Naomi.
- ¿Entendido? - Entendido.
Mantén a Travis tranquilo.
He oído mi nombre. ¿Está hablando de mí?
Parece el tipo de persona que podría intentar correr.
No lo dejes.
40 minutos. Van a estar bien.
Te lo prometo.
Vamos a estar bien. Vamos a estar bien.
Van a morir, ¿verdad?
Probablemente.
Es como una mierda de zombis.
Los zombis no son reales.
Los zombis son reales.
- Los zombis son 100% reales. - No, no lo son, Travis.
Es como en las películas y las series de televisión.
Sí, y algunas series de televisión realmente excelentes...
y películas que me gustaría señalar...
pero no es de eso de lo que estoy hablando.
Los zombis reales se basan en esta mierda de Haití.
Son cadáveres...
que se convierten en esclavos con magia.
No puedo creer que no lo supieras...
¿y quieres ser veterinaria?
¿De verdad crees que eso es lo que está pasando aquí, magia haitiana?
Esta cosa se está propagando.
Quiere propagarse.
Un Rey rata, un ciervo que explota...
¡Un tipo que quiere vomitar en tu boca!
Puede que esté aquí abajo...
pero está intentando con todas sus fuerzas salir...
al mundo real...
y tenemos que intentar detenerlo.
- No, gracias. - ¿No quieres salvar al mundo?
Sólo quiero volver a casa con mi hijo.
¿De acuerdo? Si no viene nadie más y nos quedamos aquí...
entonces... estaremos bien. ¿Sabes? Estamos a salvo.
Ya están aquí.
¡Carajo, sí!
No. Es demasiado pronto.
Mierda.
Griffin.
De acuerdo. Reverendo...
Cabeza de Hierro, todo el mundo lo conoce.
- Cuba, Basura... - Sí.
- Y el doctor Steven Friedman. - Hola.
Más te vale que valga la pena, Griffin.
¿Por un televisor nuevo de 70 pulgadas, 4K Ultra...
con pantalla curva, idiota?
¿A quién le importa una mierda una pantalla curva?
Si son tan geniales...
¿por qué tardaste seis meses en venderlos?
Creo que una pantalla curva suena genial.
Griffin.
Tu lugar está hecho un desastre.
Carajo.
Dios, qué asco.
¿Qué es esa mierda?
Parece que tienes algunos problemas de personal, Darryl.
¿Qué le han hecho a mi vestíbulo?
- ¿Y dónde diablos están? - Mierda, están adentro.
Te voy a matar, imbécil. Te voy a matar.
- Y, obviamente, estás despedido. - De acuerdo, ha visto la pared.
Dios, miren eso.
- Esto es una locura. - Bajando.
Es algún tipo de broma.
Amigo, si quieres cargar ocho televisiones...
en la parte trasera de mi camioneta...
tienes 20 minutos...
y luego me largo de aquí...
antes de que llegue la tormenta.
Subnivel uno.
Yo... tenía una higienista...
que me robaba.
Quiero decir, ¿qué se puede hacer?
Los problemas de personal son lo peor.
¿Hola?
Deleiten sus ojos, muchachos. Es su día de suerte.
Este es el lugar.
¿Este es el mejor plan de almacenamiento...
que se te pudo ocurrir?
¡Tú espalda es una bomba de relojería!
Déjame en paz. Mi espalda está bien.
No toques el Pontiac. Es su bebé.
Vaya. Parece vieja.
Nosotros también, y seguimos funcionando.
- Déjame. - La tengo.
¡Dobla las rodillas, idiota!
Eso es.
¿De acuerdo?
En qué líos nos metemos...
¿Mamá? ¿En serio?
¡Cariño!
Pareces un poco gordo.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy recogiendo... algo.
Te dejaré en paz en dos segundos.
Anthony, este es mi amigo Robert.
¿Cómo estás, Anthony? He oído hablar mucho de ti.
Si te viera aquí, Janet te mataría.
- Y yo. - ¿Acción de Gracias?
Lo intentaré.
- Te quiero. - Yo también te quiero, mamá.
Entonces, cuando guardaste...
esta ordenanza en particular...
- no pensaste... - ¿Qué?
Tus nietos.
Vamos. No es que sepan cómo activarla.
¡Jesús! Eres demasiado precavido.
Toma.
Toma la 72 Norte. Llegarás en 20 minutos.
- Yo llamaré a un Uber. - ¿Segura que no quieres venir?
Por los viejos tiempos.
Me destrozaría los pulmones y nos mataría a los dos.
Sí.
Sabes, nunca dejé de tener pesadillas...
sobre esa pobre mujer en Australia.
Sí. Yo tampoco.
Intentarás salvar a estos dos, ¿verdad?
Haré todo lo posible por salvarnos a todos.
Él no está ahí afuera.
No me importa. No voy a salir ahí afuera.
¿Qué quieres decir? Esa gente va a morir.
Tengo a Sarah en casa, ¿y Griffin?
Él es un cerdo. No lo haré.
El tipo del teléfono dijo que estaría aquí en 20 minutos.
- ¡20 minutos! - ¿Sí? ¿Quién es exactamente?
¿Un tipo que habla mucho?
¿Una señora de Fort Belvoir que tiene que colgar...
y volver a llamar desde su propio teléfono?
Esta gente son unos aficionados, amiga.
Están tan asustados como nosotros.
Ahora bien, si me hubieras dicho que hablaste con...
el General Dick Steel o quien sea...
y te hubiera dicho que media docena de Sikorskys volaban hacia aquí...
armados con misiles, tocando...
"Don't Feel the Reaper" en grandes altavoces...
Yo diría: "Claro, relajémonos y dejemos que eso suceda".
Pero no lo harán, Naomi, ¿de acuerdo?
No van a venir.
¡Por favor! ¡Por favor, por favor! No abras esa puerta.
Tengo un trabajo. ¿De acuerdo?
Es un trabajo de mierda, pero es mi trabajo de mierda.
Este lugar me contrató nada más al salir de la prisión...
y nadie más lo habría hecho.
Así que me gustaría mucho, por una vez...
no estropear nada.
Puedes esperar aquí si quieres...
pero yo voy a detener esta mierda de zombis.
Tú...
Eres mucho más interesante de lo que pareces a primera vista.
Trabaja en ese cumplido. Inténtalo de nuevo más tarde.
Cierra la puerta después de que salga.
Dije: "Haz un agujero en la pared".
E hiciste un agujero en la pared.
Estabas totalmente comprometido. Ahora yo también lo estoy.
¿Vienes o qué?
¡Buen trabajo!
¿Cuándo vas a cargar uno...
pedazo de mierda holgazán?
Subiendo.
- ¿De dónde viene eso? - No lo sé.
¡Dios mío!
Subnivel uno.
¡Dios mío!
¿Qué le pasa?
Tiene COVID.
¡Oigan! ¡Salgan de ahí!
¿Qué quieres?
¡Salgan de ahí!
¡En serio, deberían escucharnos!
¡Salgan de ahí!
¡Por Dios!
¡Abran la puerta!
¡Naomi!
Mike... Mike...
¿Señora Rooney?
Había algo raro en ese joven.
¿Qué diablos está pasando?
Hay un tirador activo.
Vamos.
Tengo que salir de aquí.
No. No, no, no, no, no. No, no. Está bien.
Está bien, no hay problema. Tenía que hacerlo.
Estaba, ya sabe...
infectado con esa horrible mierda zombi...
y nos iba a vomitar encima...
en nuestras bocas y...
Sí. ¡Tengo un arma, imbécil!
Sí. Vamos a sacarla de aquí.
No vamos a tomar el elevador.
Vayamos por aquí. Vamos.
¿Qué quieres decir con "se han ido"?
Quiero decir que no están en la unidad.
¿Por qué no?
Dijo que había otros dentro de las instalaciones...
y que tenían que avisarles.
Mierda. ¿Cuántos más?
No lo dijo. Me colgó.
Volví a llamar cuatro veces. No contesta.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace cuatro minutos.
- ¿Cambios? - Sólo todo.
Abigail, se avecina una tormenta.
Si ese hongo entra en contacto con el agua,
se propagará como la pólvora.
Necesitamos una vista aérea.
¿Quiere reconocimiento por satélite?
Me conformaré con una mirilla.
Diez minutos de redirección bastarían.
Está loco. Operativamente, quiero decir.
No, soy ambicioso, Abigail, y tú también.
Vamos, ¿a quién conoces?
Tengo un amigo en la ADF Este.
¡Ahí lo tienes!
Estaré allí en ocho minutos. Pon ojos en el aire lo antes posible.
Cualquier persona contaminada dará positivo...
así que busca señales de calor anormales.
Si cualquier persona infectada abandona ese lugar...
necesitaré saber cuántos son y adónde van.
- Me encargo. - Abigail.
Sabes lo que tengo que hacer, ¿verdad?
He leído el informe.
¿Y estás de acuerdo con ello?
¿Hay otra opción?
No.
Te llamaré en seis minutos.
Señora Rooney, suba las escaleras...
gire dos veces a la derecha, salga por la puerta lateral...
y ya está, podrá irse.
Muy bien. De acuerdo. ¡Señora Rooney! ¡Señora Rooney!
- ¿Qué? - ¡El arma!
Tire el arma al río.
De acuerdo.
¡Por Dios!
¡Estoy armado, hijo de perra!
¿Me oyes?
¡Griffin!
Sí. Voy armado.
¡Es Teacake, amigo! ¡Tranquilízate!
¿Saben qué?
Estoy harto de estos payasos.
¿Qué carajos es eso?
¡Oye! ¡Oye! ¡Griffin! ¡Guarda el arma, idiota!
- Manos arriba. - Soy yo.
- Tengo las manos en alto. - Suelta el arma.
- No tengo ningún arma, viejo. - Es... es verdad, Darryl.
No parece que tenga un arma.
- ¡Tú! - ¿Yo?
¡Gafas! Sí. ¡Aléjate de esa mierda, amigo!
¡No toques eso!
Eso es algo peligroso, ¿de acuerdo?
¡Al suelo, contra la pared!
¿Cuál, viejo? ¿Al suelo o contra la pared?
¿Cabeza de Hierro?
¡Abran esta puerta!
Cabeza de Hierro, ¿qué diablos estás haciendo, viejo?
¿Por qué los encerraste ahí?
Están infectados.
- ¿Con qué? - ¡Abran la puerta!
- ¡Mierda mala!
Abre esa puerta.
No.
Te lo digo, necesito...
Me has disparado, maldita sea.
¡Sí! ¡Y... y te volveré a disparar!
Al menos que abras esa maldita puerta.
¡Hazlo!
¡Déjenme salir!
Te meteré una maldita bala en la cabeza...
si no abres esa puerta.
¡Déjennos salir!
Sigue avanzando.
Es una mala idea, amigo.
¿Darryl? Darryl, tienes que bajar el arma.
- Darryl... ¡Por Dios! - ¡Cállate, nerd!
Hazlo.
Última oportunidad.
Estúpido hijo de...
¡Dame el arma, Darryl!
¿Qué estás...
¡Dios!
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡¿Por qué estás sangrando?!
Estoy bien. ¡Vamos! ¡Ven! ¡No mires atrás!
¿Qué diablos estás haciendo, viejo?
Nunca había visto nada igual.
¡Vaya giro, amiga!
¿Alguna vez has visto tú algo así?
¡No! ¡Nadie lo ha visto!
Es una locura. Por aquí, vamos.
¡Alto!
- Abigail, señales de calor. - Normal.
¡Normal!
- ¿Robert? - ¿Eres Naomi?
- Sí. - Hola.
Ya he tenido suficiente gente...
apuntándome con armas en una noche, ¿de acuerdo?
Y tú debes de ser Travis.
¿Dónde está el resto de su equipo?
Soy yo.
¿Es usted? ¿Es la única persona?
¿Por qué grita ella?
Un disparo junto a la oreja. No oye por el lado derecho.
¿Quién más tiene un arma ahí?
Hasta ahora, todos menos nosotros.
Arreglaremos eso. Vamos.
Cabeza de Hierro, la puerta está cerrada con llave y tú tienes mi llave.
Nunca he disparado un arma.
Cargador de quince balas.
Ahora hay una bala en la recámara.
El seguro del gatillo está puesto. No hay nada de qué preocuparse.
De acuerdo, puede que ustedes dos hayan...
empezado la noche como guardias a salario mínimo...
trabajando en el turno de noche.
Pero ahora son del Equipo Luz Verde.
¿De acuerdo?
¿Qué son esos?
Trajes de protección contra materiales peligrosos de nivel cuatro...
presurización positiva, respiración autónoma...
totalmente resistentes a productos químicos...
y radio bidireccional.
Pónganselos.
Tienen que volver abajo para colocar este dispositivo.
Tiene un rendimiento seleccionable.
Punto tres, cinco, diez...
u 80 kilotones.
Vamos con tres. No, quizá cinco, qué diablos.
Espere un momento. ¿Ha traído una bomba nuclear...
¿Una bomba nuclear? ¿Una maldita bomba en una maleta?
Escúchame. No es una bomba en una maleta.
No existe tal cosa como una bomba en una maleta.
¿Qué tipo de fuerza terrestre invasora llevaría maletas?
Eso es una bomba nuclear. Usted... ¿Está... ¿Qué está, loco?
¿Has visto lo que puede hacer el hongo?
¡Va a matar a todo el mundo en el Este de Kansas, viejo!
No vamos a matar a nadie.
La detonación será a cientos de metros bajo tierra.
Esta zona cercana quedará irradiada...
pero no habrá lluvia radiactiva en la atmósfera...
y el problema quedará resuelto.
Si lo hacemos bien, todos recibiremos medallas.
Tiene razón.
Ya has visto lo rápido que se propaga esa cosa.
Llevarán esto al subnivel cuatro...
y activarán el mecanismo de detonación.
Les mostraré cómo.
Una vez que comience...
tendrán entre 9 y 16 minutos para salir...
y alejarse un kilómetro y medio de aquí.
¿Entre 9 y 16?
La duración del temporizador es un poco inestable...
sin un cable metálico.
De acuerdo, sí. ¿Qué va a hacer usted?
Me voy a quedar aquí arriba...
y eliminar cualquier organismo infectado...
que intente escapar de la zona.
- ¿Eliminar? - Voy a matarlos, Naomi.
Voy a ejecutar a personas...
cuyo único delito es haber estado expuestas...
a un hongo mortal.
¿Quieren mi parte del trabajo o la suya?
Sí. Cárgueme esa mierda.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Aléjense de mí. Aléjense. Retrocedan.
Tranquilo, amigo.
Eso fue... horrible.
Creo que deberíamos salir todos de aquí.
No me digan, nos vamos. Ustedes primero. Vamos.
¿Cuba?
No me siento muy bien...
¡Tengo que salir de aquí!
De acuerdo, quizá 4 minutos para bajar allí...
un par de minutos para prepararla, 4 para volver aquí.
No, subir es más difícil. 6 minutos como mínimo.
Bajando.
¡Dios mío!
- Tiene alguien viniendo. - ¿Dónde?
A la vuelta de la esquina del edificio. Diez segundos.
Hombre, se mueve rápido, señal térmica importante. A la izquierda.
- ¡No veo nada! - ¡Más a la izquierda!
- ¡Nada! - Más a la izquierda...
¡Está justo detrás de usted!
¡Quítenme esta mierda de encima!
¡Hijo de perra!
Maldita sea, esto pesa mucho.
¿Quieres que te lo lleve?
Yo me encargo.
De acuerdo, ¿la lanzo ahí abajo?
- ¿Esperar por lo mejor? - No lo creo.
Robert, ¿está bien?
Es mi maldita espalda.
Aún puedo eliminarlos...
- desde aquí tirado. - ¡Mierda!
De acuerdo, casi estoy. Sí.
La tengo.
Adelante.
Nadie se va.
Robert, ¿qué diablos está pasando ahí?
¿Qué ha sido eso?
¿A dónde vas?
¿Cuánto tiempo tenemos para salir?
Al menos 9 minutos después de que iniciemos el temporizador.
Sí, ¿y si no es suficiente?
No lo sé, ¿nos morimos?
- ¡Se ha atascado! - Espera. Déjame ayudarte.
Cuidado con dónde pisas.
Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué ha pasado? - Ha encontrado agua.
Si atraviesa esa tubería...
llegará al agua subterránea...
y luego lo llevará...
al río Misuri.
Explotemos a la mierda.
¿Crees que tenemos que ponerlo en esa habitación?
No, aquí estará bien.
Oye, espera. El temporizador ya está en marcha.
¡Dios mío! ¡Ese hijo de perra ya la había puesto en marcha!
¡Vamos!
Odio este trabajo.
Nunca vamos a salir de aquí con esto.
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!
Mierda.
¿Cuánto tiempo tenemos?
La duración del temporizador es inestable.
- ¿Qué diablos significa eso? - Puede que se active antes de tiempo...
o puede que se active más tarde. ¡Sólo date prisa!
Las cosas se están poniendo un poco desagradables aquí, Abigail.
Ese hongo se está moviendo hacia usted.
No me digas.
Ve hacia la puerta.
¡Sigue moviéndote!
Carajo...
¡Idiota! ¡Ya no te queda!
He oído que se te ha acabado el cargador.
¿Tú crees? ¡Ven aquí y compruébalo!
Creo que estoy jodido.
¡Tú eres el siguiente, bastardo!
¿Has destrozado mi moto?
Bien. Me quedaré con tu vehículo.
Esto es una mierda de cada uno por su cuenta.
Tienes que irte.
Vete a la mierda.
Quita tu mano grasienta de sus pantalones.
¿Quién demonios eres tú?
- ¿Podemos irnos? - ¡Podemos irnos!
¿Ir adónde?
Tenías razón.
Tu espalda está bien.
Cállate...
¿Ese tipo estaba tratando de matarnos o qué?
Mierda.
¡Oye! ¡Tienes que salir de aquí!
Eso no está tan bien.
¿Estabas prestando atención cuando te enseñó cómo...
Sí. Lo estabas haciendo.
- Trini, tenemos que irnos. ¡Ya! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
- Está bien. - ¡Caramba!
¡Estamos limpios! ¡Estamos limpios! ¡Estamos limpios!
Tenemos... ¡tenemos que irnos!
¡Mierda! Griffin está muerto.
Sí. Ese tipo era un idiota.
¡Ya había puesto en marcha el temporizador!
Sabía que podrían salir.
- ¡No lo sabía! - Tenía una corazonada.
- ¿Tuvo una corazonada? - ¡Una corazonada muy sólida!
No creía que estos dos idiotas fueran a conseguirlo.
Aún no lo hemos hecho.
¿Cuánto tiempo tenemos?
Debería haber explotado...
hace 1 minuto y 7 segundos.
Trajo una bomba en una maleta defectuosa, ¿verdad?
No existe tal cosa como una bomba en una maleta.
Ya se lo he dicho.
La duración del temporizador es inestable.
¡¿Podrían dejar de decir eso ya?!
¿Y ahora?
¡Mierda! ¡El auto de mi hijo!
Se ha producido un incidente nuclear.
Se ha detectado radiación ionizada en la zona cinco.
Esto no es un simulacro.
¡Que alguien me diga qué demonios ha pasado!
Se ha producido un incidente nuclear...
Lo siento, Coronel, eso no es exacto.
¡En las horas inmediatamente posteriores...
al incidente de Atchison...
usted intentó silenciar a las mismas personas...
- que impidieron la propagación... - Espere.
- del hongo! - Espere, ahora.
- No, no, pero esto es... - Sí, adelante, idiota.
- Lo intentó... - Trata de salir de esta.
Me gustaría volver a hablar de los preparativos...
que estamos haciendo para asegurarnos...
que no vuelva a ocurrir nada parecido en el futuro.
- ¿Me entiende... - Pendejo.
Y bien podría haber tenido éxito...
si no fuera por las heroicas acciones de este hombre...
Oficial retirado de la DTRA...
- Robert Quinn... - Sí.
Cuyo informe técnico de 2009...
advertía de la posibilidad...
de que se produjera este mismo incidente.
No, no creo que la gente...
Entonces, ¿cuánto tiempo tardará en ser despedido?
¿48 horas?
¿Abigail?
- Soy Ishani, en realidad. - Ishani.
Mi informe se ha filtrado. ¿Has sido tú?
- Mamá no crió a ninguna tonta. - ¡Bien!
Al parecer, sus medicinas le hacen efecto.
Macallan. ¿Cómo lo sabías?
Hice trampa. Estaba en su expediente.
¿Sí?
Quería... darle las gracias.
¿Por qué?
Por recordarme por qué me uní.
¿Para volar cosas por los aires?
Para estar ahí... cuando se me necesite.
Y lo estuviste.
La misión no ha terminado.
Sírveme una grande.
No con los analgésicos, tonto.
- ¡Cuidado! - Ten cuidado.
Tenía como...
16, 17, más o menos.
Mis amigos y yo estábamos dando vueltas...
nos entró hambre...
y, nos desviamos...
y compramos unos Twinkies o algo así.
Sin embargo, yo soy el último en llegar...
así que ellos se quedan con todo lo bueno...
y lo único que queda cuando yo llego...
es una cosa llamada "Teacake de la Tía Sarah".
Así que...
¿De ahí viene tu apodo?
Lo compro. Me gusta.
Digo que quiero volver por otro...
y, por alguna razón...
mis amigos piensan que es algo muy gracioso.
Es decir, es algo bueno, así que...
Empezaron a decir cosas como:
"Teacake.
"¿Dónde está tu teacake?".
¿Sabes? Cosas locas, brillantes, ingeniosas...
- Como eso, y eso fue todo. - Cosas.
Yo era Teacake.
Y desde entonces nunca más volví a oír mi nombre de pila.
Nadie me lo preguntó.
Hasta que llegaste tú.
¿Lo ves, Travis?
Locuaz.
Cold Storage (2026) Una traducción de TaMaBin