1 00:00:20,979 --> 00:00:22,564 [hombre] ¿Qué tal? Bienvenidos. 2 00:00:23,064 --> 00:00:25,900 - [música orquestal animada] - [caballo relincha] 3 00:00:29,404 --> 00:00:30,947 [bullicio] 4 00:00:34,034 --> 00:00:35,535 LA FAMILIA PRIMERO 5 00:00:37,579 --> 00:00:39,289 [criada] Necesito ayuda aquí. 6 00:00:39,372 --> 00:00:41,374 [voces superpuestas] 7 00:00:42,333 --> 00:00:45,253 - [criada 2] Gracias. - [lacayo] Ten cuidado con las cosas. 8 00:00:45,336 --> 00:00:46,796 [criada 3] Ya voy. A un lado. 9 00:00:50,175 --> 00:00:51,301 [música calma] 10 00:00:51,384 --> 00:00:53,178 [criada 4] ¿Qué están esperando? 11 00:00:53,261 --> 00:00:56,681 Las bandejas a la izquierda. No, las flores van de este lado. 12 00:00:56,765 --> 00:00:57,682 Sí, señora. 13 00:00:58,433 --> 00:01:00,769 [Violet] Eh… ¿Señora Wilson? Eh… 14 00:01:00,852 --> 00:01:02,604 Están haciendo más en el horno. 15 00:01:02,687 --> 00:01:05,273 Deben estar hambrientas después de ese largo viaje. 16 00:01:05,356 --> 00:01:07,233 Exacto. Gracias, señora Wilson. 17 00:01:07,317 --> 00:01:10,945 - [criada] Esto debiera estar listo. - [lacayo] Faltan los pastelillos. 18 00:01:16,451 --> 00:01:19,954 [música se intensifica y se acelera] 19 00:01:20,038 --> 00:01:21,623 [bullicio] 20 00:01:21,706 --> 00:01:23,875 [Sra. Wilson] Necesito bollos y servilletas. 21 00:01:23,958 --> 00:01:27,170 Los bollos salieron del horno y las servilletas están planchadas. 22 00:01:27,253 --> 00:01:28,213 [Señora Wilson] Ah. 23 00:01:31,424 --> 00:01:32,425 [tintineo] 24 00:01:34,511 --> 00:01:36,763 La princesa Hyacinth se levantó. 25 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 Noté que había huellas de botas en la entrada. 26 00:01:40,100 --> 00:01:42,102 [barullo] 27 00:01:55,782 --> 00:01:56,741 SALÓN PRINCIPAL 28 00:01:57,951 --> 00:01:58,993 [silencio] 29 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Ya llegaron. 30 00:02:04,499 --> 00:02:05,416 [lacayo] Muévanse. 31 00:02:17,095 --> 00:02:19,097 [cochero] Alto ahí. Hemos llegado. 32 00:02:21,641 --> 00:02:22,851 Bienvenida, señorita. 33 00:02:22,934 --> 00:02:24,060 Hola, John. 34 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Qué gusto estar de vuelta. 35 00:02:27,981 --> 00:02:30,275 ¿Qué? ¿Tan rápido te olvidaste de Escocia? 36 00:02:30,859 --> 00:02:33,695 Sé que todos extrañamos el castillo de Kilmartin. 37 00:02:37,740 --> 00:02:39,325 También me da gusto volver. 38 00:02:45,582 --> 00:02:47,167 Es tu papi. Salúdalo. 39 00:02:47,667 --> 00:02:50,461 Ay, gracias. Perfecto. Igual que tú. 40 00:02:50,962 --> 00:02:52,255 Eres perfecto, Elliot. 41 00:02:52,881 --> 00:02:53,840 Como su mamá. 42 00:02:54,632 --> 00:02:55,550 [Violet] Ohh. 43 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 - Ven acá. - Oh. 44 00:02:57,719 --> 00:03:00,388 Quiero cargar a lord Featherington. 45 00:03:00,471 --> 00:03:04,475 No queremos que nadie difunda rumores sobre nuestro gran heredero. 46 00:03:05,977 --> 00:03:07,854 - ¡Ay, ya llegaron! - No, no… 47 00:03:07,937 --> 00:03:09,647 ¡Ah! ¿Qué tal? 48 00:03:09,731 --> 00:03:11,566 Ay, qué emoción. Ven aquí. 49 00:03:11,649 --> 00:03:13,860 Ay, Penelope, te extrañé tanto. 50 00:03:13,943 --> 00:03:15,737 ¡Ay, El! ¿Qué tal Escocia? 51 00:03:15,820 --> 00:03:17,113 [carraspea] 52 00:03:17,197 --> 00:03:20,783 En Escocia no vive prácticamente nadie. Tenía que hablar con las ovejas. 53 00:03:20,867 --> 00:03:22,410 Ay, no me digas. 54 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Ay, quisiera comérmelo. 55 00:03:24,954 --> 00:03:27,415 Son adorables cuando no tienes que cuidarlos 56 00:03:27,498 --> 00:03:29,083 ni soportar los llantos. 57 00:03:29,167 --> 00:03:32,962 Me da gusto que la vizcondesa haya tenido a su bebé en la India. 58 00:03:33,046 --> 00:03:34,464 ¡Señora Wilson! 59 00:03:34,547 --> 00:03:36,883 Ya quiero que vuelvan para conocer al heredero. 60 00:03:36,966 --> 00:03:37,926 ¿Cómo han estado? 61 00:03:38,009 --> 00:03:39,677 [lacayo] Hacían falta más chicos. 62 00:03:39,761 --> 00:03:42,555 Están ganando las mujeres, ya que Gregory está en Eton. 63 00:03:42,639 --> 00:03:44,098 Finges que te molesta. 64 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 No espero que la señorita Bridgerton tenga hombres cerca, 65 00:03:47,518 --> 00:03:50,230 pero, si la señorita Hyacinth se sale con la suya, 66 00:03:50,313 --> 00:03:52,315 podría debutar un día de estos. 67 00:03:52,398 --> 00:03:54,359 Mamá ya me dejó usarlo más abajo. 68 00:03:54,442 --> 00:03:55,485 ¿En serio? 69 00:03:55,568 --> 00:03:58,488 - Pero ve el vestido. - [Francesca] Ay, está divino. 70 00:04:01,366 --> 00:04:04,118 [Francesca ríe suave] Intenta hacerlo más natural. 71 00:04:08,248 --> 00:04:12,502 - ¿Necesita algo, señora? ¿Todo bien? - Ah, todo está perfecto. 72 00:04:12,585 --> 00:04:15,505 O podría estarlo si supiera dónde está Benedict. 73 00:04:27,016 --> 00:04:28,643 Mi carruaje, por favor, John. 74 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 Claro. 75 00:04:33,189 --> 00:04:35,108 [melodía acelerada] 76 00:04:35,650 --> 00:04:37,318 [cochero] ¡Alto! ¡So! 77 00:04:48,788 --> 00:04:51,958 Eh, lady Bridgerton, ¿segura que no prefiere que yo lo busque? 78 00:04:52,041 --> 00:04:55,295 Ya has ido a buscarlo muchas veces en los últimos meses, John. 79 00:04:55,378 --> 00:04:57,297 Tal vez si la cara de su madre 80 00:04:57,380 --> 00:05:00,758 lo despierta de su sueño alcohólico, aprenda a llegar a tiempo. 81 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 - Lady Bridgerton. - Solicito una audiencia con mi hijo. 82 00:05:04,637 --> 00:05:07,515 Temo que el cuarto no se encuentra en condiciones, señora. 83 00:05:07,598 --> 00:05:09,934 Tal vez debería enviar primero a una sirvienta. 84 00:05:10,018 --> 00:05:13,438 Yo te aseguro que lo he visto en todas las condiciones. 85 00:05:13,521 --> 00:05:14,939 ¡Apártate! 86 00:05:19,152 --> 00:05:21,362 [suspira] Sí necesitamos una criada. 87 00:05:22,071 --> 00:05:22,947 O dos. 88 00:05:24,282 --> 00:05:27,618 ¡Benedict Bridgerton! ¡Ay, santo cielo! 89 00:05:27,702 --> 00:05:30,913 - ¿Dónde está tu chaperona, jovencita? - ¿Madre? ¿Qué haces aquí? 90 00:05:30,997 --> 00:05:34,459 Dios mío, Hatch, abre las cortinas. Es hora de que mi hijo despierte. 91 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 No, no, no, por favor, no. [gruñe] 92 00:05:37,211 --> 00:05:39,922 - Ay, ¿por qué abren las cortinas? - Santo cielo. 93 00:05:40,006 --> 00:05:41,424 - ¿Quién es usted? - Yo soy… 94 00:05:41,507 --> 00:05:42,633 No quisiera que… 95 00:05:42,717 --> 00:05:45,803 - Es irrelevante quién sea, ya me voy. - ¡Madre! 96 00:05:45,887 --> 00:05:49,640 - ¿Ella es tu madre? - Vamos a hablarlo después. ¿John? 97 00:06:01,152 --> 00:06:03,363 - [música termina] - [suspira] 98 00:06:07,658 --> 00:06:10,453 [música orquestal animada] 99 00:07:04,924 --> 00:07:06,426 [música se desvanece] 100 00:07:10,847 --> 00:07:13,099 El abogado pregunta si le gustaría seguir 101 00:07:13,182 --> 00:07:15,601 con la inversión de la familia en el cobre. 102 00:07:16,561 --> 00:07:20,481 Recuerdo que el vizconde insistió en que era una buena inversión. 103 00:07:20,565 --> 00:07:21,774 De acuerdo. 104 00:07:21,858 --> 00:07:23,609 [suspira] Cartas de los inquilinos. 105 00:07:23,693 --> 00:07:27,405 El señor Boyle pide un préstamo para reforzar la valla del ganado. 106 00:07:27,488 --> 00:07:30,032 - Por supuesto. - ¿Seguro, señor Bridgerton? 107 00:07:30,116 --> 00:07:33,536 El vizconde no autoriza nada hasta que el presupuesto para inquilinos 108 00:07:33,619 --> 00:07:35,121 se encuentre estable. 109 00:07:43,212 --> 00:07:44,672 Será mejor… 110 00:07:46,007 --> 00:07:47,383 que me vaya. 111 00:07:52,054 --> 00:07:52,930 Madre. 112 00:07:56,392 --> 00:07:57,310 Una disculpa. 113 00:07:59,270 --> 00:08:00,229 ¿Por qué? 114 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 ¿Por nunca estar en los eventos familiares o no llegar a tiempo? 115 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 ¿Por oler a alcohol? ¿Por aprovecharte de que soy indulgente? 116 00:08:07,820 --> 00:08:10,281 ¿O por haberte descarriado demasiado este verano 117 00:08:10,364 --> 00:08:15,161 hasta venir a dar no con una, sino con dos amantes? 118 00:08:15,244 --> 00:08:17,705 Benedict, ¿qué harás si una termina embarazada? 119 00:08:17,788 --> 00:08:19,665 No son mis amantes, son conocidas. 120 00:08:19,749 --> 00:08:20,958 ¡Pero eso está peor! 121 00:08:21,042 --> 00:08:23,336 Madre, tengo… cuidado. 122 00:08:23,419 --> 00:08:26,297 Ay, es increíble que no te lo tomes en serio. 123 00:08:26,380 --> 00:08:30,092 Todavía te quedan dos hermanas que deben conseguir esposo, 124 00:08:30,176 --> 00:08:33,054 y su destino depende de la reputación familiar. 125 00:08:33,137 --> 00:08:35,973 - ¿No lo habías considerado? - Anthony debe considerarlo. 126 00:08:36,057 --> 00:08:37,225 Anthony es el vizconde. 127 00:08:37,308 --> 00:08:40,770 Su reputación asegura a los Bridgerton, yo soy el segundo hijo. 128 00:08:40,853 --> 00:08:42,438 Que también se casará un día. 129 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Y necesitará la aprobación de… del padre de alguna jovencita digna. 130 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Para eso, tienes que ser un caballero y no un… 131 00:08:51,280 --> 00:08:52,573 - libertino. - ¿Qué dices? 132 00:08:52,657 --> 00:08:55,368 Solo conseguirás enfermarte si sigues por ese camino. 133 00:08:55,451 --> 00:08:58,204 Siempre me cuido. Y no te preocupes por mi reputación. 134 00:08:58,287 --> 00:09:01,040 - Es poco probable que me case. - Benedict Bridgerton… 135 00:09:01,123 --> 00:09:03,668 Me refiero a que muchas de las señoritas elegibles 136 00:09:03,751 --> 00:09:04,627 son encantadoras, 137 00:09:04,710 --> 00:09:06,837 pero todas sueñan con el mismo matrimonio. 138 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 No parecen tener vida, no tienen sazón ni personalidad. 139 00:09:11,634 --> 00:09:14,470 Quiero un camino más aventurero, fuera de esta sociedad. 140 00:09:14,554 --> 00:09:17,098 Así podré serme fiel. ¿No es lo que importa? 141 00:09:17,181 --> 00:09:19,141 Debería ser suficiente para ti. 142 00:09:23,396 --> 00:09:24,313 Por favor. 143 00:09:24,397 --> 00:09:26,399 [música solemne suave] 144 00:09:33,239 --> 00:09:34,407 De ninguna manera. 145 00:09:34,490 --> 00:09:36,701 Simplemente, no has encontrado a la indicada, 146 00:09:36,784 --> 00:09:39,954 y no lo harás si no te comportas ni te unes a la sociedad. 147 00:09:40,037 --> 00:09:41,706 - Ya es suficiente. - ¡Madre! 148 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 ¡Ya basta, Benedict! 149 00:09:43,958 --> 00:09:47,628 Si realmente quieres serte fiel, entonces sé quien eres: 150 00:09:47,712 --> 00:09:49,589 un miembro de esta familia. 151 00:09:50,715 --> 00:09:54,927 Vamos a acaparar todas las miradas, ya que organizamos el baile. 152 00:09:55,011 --> 00:09:58,889 Así que, por favor, no hagas que pase vergüenzas. 153 00:10:00,182 --> 00:10:03,811 Y, eh… llega a tiempo. 154 00:10:06,606 --> 00:10:08,733 - [música termina] - [puerta se cierra] 155 00:10:11,736 --> 00:10:13,738 [música de intriga] 156 00:10:33,049 --> 00:10:34,508 [enojada] ¿En dónde está? 157 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 Acaba de pedir que la traigan, majestad. 158 00:10:39,013 --> 00:10:42,850 Dígame, ¿ya decidió si va a asistir al baile de lady Bridgerton? 159 00:10:42,933 --> 00:10:44,602 - Es una mascarada. - [resopla] 160 00:10:44,685 --> 00:10:47,563 No me interesa vestirme de alguien que no sea yo. 161 00:10:47,647 --> 00:10:51,567 [bufa] ¿Cuánto le puede tomar a alguien llegar al palacio? 162 00:10:52,068 --> 00:10:53,152 Ya se tardó. 163 00:10:53,736 --> 00:10:58,658 [lady Danbury] Bueno, su presencia significaría mucho para lady Bridgerton. 164 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 Confirmaría que ella es la anfitriona del primer baile de la temporada. 165 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 ¿Por qué lady Bridgerton es la anfitriona y no usted? 166 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 [titubea] Pues… 167 00:11:10,294 --> 00:11:12,046 Lady Whistledown, majestad. 168 00:11:12,797 --> 00:11:14,799 [música de intriga suave] 169 00:11:32,525 --> 00:11:33,442 Majestad. 170 00:11:33,526 --> 00:11:36,278 Señora Bridgerton, llega tarde. 171 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - Acaba de pedir que venga, majestad. - ¡Tarde! 172 00:11:40,700 --> 00:11:43,494 Me disculpo, majestad. 173 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 Bueno, 174 00:11:47,289 --> 00:11:48,958 es una nueva temporada. 175 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 Ahora como buenas amigas. 176 00:11:52,086 --> 00:11:55,840 Y seguiremos así, siempre y cuando seas fuente de buenos chismes. 177 00:11:55,923 --> 00:11:57,258 Lo intentaré, majestad. 178 00:11:58,050 --> 00:11:59,260 Muy bien. 179 00:12:00,177 --> 00:12:02,012 Quisiera tener un adelanto, 180 00:12:02,096 --> 00:12:05,391 antes de que el primer número se distribuya hoy. 181 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 Em… 182 00:12:09,937 --> 00:12:11,605 Por supuesto, majestad. 183 00:12:16,652 --> 00:12:20,948 La temporada social da inicio mañana, pero van a cambiar algunas cosas… 184 00:12:21,031 --> 00:12:23,367 No, no, no, señora Bridgerton. 185 00:12:23,868 --> 00:12:26,036 Tiene que iniciar tal como inicia. 186 00:12:27,329 --> 00:12:28,956 De la forma correcta. 187 00:12:31,751 --> 00:12:32,793 Ah. 188 00:12:33,836 --> 00:12:35,671 Sí, majestad. 189 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Querido y gentil lector… 190 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 [lady Whistledown] Querido y gentil lector… 191 00:12:43,971 --> 00:12:46,807 - [niños] ¡Whistledown! - …mañana en la noche, 192 00:12:46,891 --> 00:12:49,935 - inicia la temporada social. - [hombre] Toma. 193 00:12:50,019 --> 00:12:52,396 Pero puede que, en esta ocasión, 194 00:12:52,480 --> 00:12:55,775 sea un poco diferente de lo que la mayoría de la gente espera, 195 00:12:55,858 --> 00:12:57,902 ya que mañana en la noche 196 00:12:57,985 --> 00:13:01,238 será el baile de máscaras de lady Bridgerton, 197 00:13:01,822 --> 00:13:06,535 un evento que llevará a los invitados a la fantasía. 198 00:13:06,619 --> 00:13:08,162 BAILE DE MÁSCARAS 199 00:13:09,663 --> 00:13:12,625 Y el sirviente de los Luton me dijo que lord Harley 200 00:13:12,708 --> 00:13:15,711 ha tenido citas con lady Luton todos los viernes. 201 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Ay, a la reina le encantará. 202 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 Si lo publico, es el fin de las hijas de lady Luton. 203 00:13:20,883 --> 00:13:22,092 [suspira] 204 00:13:23,135 --> 00:13:24,136 [llaman a la puerta] 205 00:13:25,095 --> 00:13:29,892 - ¿Las interrumpo? - No, no, para nada. Mi querido hijo. 206 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 ¿Qué tal te fue con la reina? 207 00:13:39,235 --> 00:13:40,528 Ay, fue terrible. 208 00:13:40,611 --> 00:13:42,947 - Quiso que le recitara mi columna. - Mmm. 209 00:13:43,030 --> 00:13:45,115 Yo sé que con eso te fue muy bien. 210 00:13:45,199 --> 00:13:49,703 Ahora… ¿quieres que te ayude a olvidarte de Whistledown un momento? 211 00:13:50,412 --> 00:13:51,872 Eres muy amable. 212 00:13:54,792 --> 00:13:57,670 [lady Whistledown] Al estar detrás de una máscara, 213 00:13:58,879 --> 00:14:02,716 somos libres de convertirnos en lo que decidamos ser… 214 00:14:03,551 --> 00:14:05,177 Hoy me siento muy poderoso. 215 00:14:06,095 --> 00:14:09,139 Quizá mañana debería vestirme del duque de Wellington. 216 00:14:09,223 --> 00:14:13,602 Entonces, yo voy a tener que ganarte y vestirme de la reina. 217 00:14:13,686 --> 00:14:16,397 - ¿Qué reina sería capaz… - [ríe] 218 00:14:16,939 --> 00:14:19,441 …de ganarle a nuestro gran héroe de guerra? 219 00:14:19,525 --> 00:14:23,404 Mm, tal vez la reina Margaret, la que cortaba cabezas. 220 00:14:23,487 --> 00:14:25,698 [lady Whistledown] …y somos libres de conocer 221 00:14:25,781 --> 00:14:28,701 a cualquier persona que deseemos conocer. 222 00:14:28,784 --> 00:14:30,953 [música animada] 223 00:14:42,089 --> 00:14:44,174 De lo que tengo certeza 224 00:14:45,259 --> 00:14:49,847 es que no hay ningún otro evento que sea como una mascarada. 225 00:14:54,351 --> 00:14:57,146 Así que prepárate, querido lector. 226 00:15:05,487 --> 00:15:08,324 Todo puede pasar esta noche. 227 00:15:15,080 --> 00:15:18,751 [música instrumental animada] 228 00:15:32,640 --> 00:15:33,974 - ¿Oporto? - Gracias. 229 00:15:35,392 --> 00:15:36,894 - [vaso estalla] - [vítores] 230 00:15:53,953 --> 00:15:55,579 Me retiro, señores. 231 00:16:01,293 --> 00:16:02,169 Louis. 232 00:16:04,129 --> 00:16:06,590 - Te ves bien. - Por supuesto. 233 00:16:07,216 --> 00:16:08,550 Igual que tú. 234 00:16:09,927 --> 00:16:11,804 Mm-mm. Esta noche no puedo. 235 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 [resopla] Claro. 236 00:16:14,306 --> 00:16:19,144 Tú tienes que asistir a algún evento social emocionante de seguro. 237 00:16:19,228 --> 00:16:20,813 Al evento social de mi madre. 238 00:16:20,896 --> 00:16:24,149 - Ah. - Solamente vine por mi dosis de alegría. 239 00:16:25,067 --> 00:16:26,235 No estaré mucho tiempo. 240 00:16:26,318 --> 00:16:28,445 No necesito que te quedes mucho tiempo. 241 00:16:29,113 --> 00:16:34,201 Uno puede divertirse mucho con solo un rato. 242 00:16:41,458 --> 00:16:43,460 [música de cuerdas animada] 243 00:16:44,545 --> 00:16:46,046 [voces superpuestas] 244 00:16:51,760 --> 00:16:54,596 Lleven arriba los buqués, frente a los músicos. 245 00:16:54,680 --> 00:16:57,016 Los manteles azules van en las mesas y… 246 00:16:57,099 --> 00:17:02,146 - Ah, cielos. ¿Dónde diablos lo pondrás? - En la mesa de postres, como ordenó. 247 00:17:02,229 --> 00:17:04,648 La que dije que no pusieras tan cerca de los… 248 00:17:05,232 --> 00:17:07,860 ¿Por qué todavía no han puesto las tarjetas de baile? 249 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 Es que decidimos no ponerlas. 250 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Creímos que lo importante del baile era esconderse. 251 00:17:12,239 --> 00:17:14,033 Lo importante de este baile 252 00:17:14,116 --> 00:17:17,578 es tratar de ocultar las identidades con disfraces o máscaras. 253 00:17:17,661 --> 00:17:20,414 No muchos lo logran, pero, de todas formas, bailan. 254 00:17:20,497 --> 00:17:21,373 Pero, Sra. Wilson… 255 00:17:21,457 --> 00:17:23,751 Y no olvides que deben anotar sus nombres. 256 00:17:24,835 --> 00:17:26,545 ¿Van a usar las máscaras siempre? 257 00:17:26,628 --> 00:17:28,213 Hasta que el reloj dé las 12. 258 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Suena divertido. 259 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Ellos se divierten. 260 00:17:31,675 --> 00:17:32,718 Y uno sufre. 261 00:17:39,141 --> 00:17:41,018 DESENMASCARAMIENTO A MEDIANOCHE 262 00:17:41,101 --> 00:17:43,520 [música optimista] 263 00:18:09,588 --> 00:18:11,048 [cascos de caballos] 264 00:18:11,757 --> 00:18:13,759 [conversaciones indistintas] 265 00:18:22,810 --> 00:18:25,312 [exhala] Todo irá bien. 266 00:18:25,395 --> 00:18:26,438 Todo irá bien. 267 00:18:26,522 --> 00:18:27,523 [cochero] ¡Alto! 268 00:18:28,023 --> 00:18:30,025 [música instrumental animada] 269 00:18:33,403 --> 00:18:35,155 [hombre] Se ve radiante esta noche. 270 00:18:44,123 --> 00:18:47,876 [versión orquestal de "Life In Technicolor" de Coldplay] 271 00:18:48,919 --> 00:18:51,630 [risas animadas] 272 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Ya hemos llegado, milady. 273 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Está llegando un grupo grande. 274 00:19:19,992 --> 00:19:21,869 Solo ocúltese detrás de ellos. 275 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 Y salga del baile a medianoche. 276 00:19:26,456 --> 00:19:29,668 [continúa versión orquestal de "Life In Technicolor" de Coldplay] 277 00:19:48,729 --> 00:19:51,231 [eco de voces distantes] 278 00:19:54,276 --> 00:19:56,278 [suena música de salón elegante] 279 00:20:18,175 --> 00:20:19,092 Milady. 280 00:20:20,802 --> 00:20:21,720 ¿Milady? 281 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Sí. 282 00:20:24,723 --> 00:20:29,061 Discúlpeme, es que entré con un grupo muy numeroso. 283 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 Por supuesto. 284 00:20:30,312 --> 00:20:33,190 Estoy seguro de que les dimos las tarjetas de baile. 285 00:20:33,273 --> 00:20:36,485 Ah, sí, por supuesto, eh… 286 00:20:38,737 --> 00:20:41,490 ¿Quiere que yo se la ate en vez de su chaperona? 287 00:20:42,157 --> 00:20:45,244 Ah, no. [risita nerviosa] No sé dónde están. 288 00:20:45,327 --> 00:20:48,413 Eh… Es que son muchos, pero… 289 00:20:49,665 --> 00:20:50,832 Gracias. [ríe] 290 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 ¿Así son todos los bailes? 291 00:20:59,049 --> 00:21:01,426 No me imaginaba ver tantos hombros. 292 00:21:02,052 --> 00:21:05,764 ¿Cuántos bailes tenemos esta temporada? La sociedad me agrada. 293 00:21:05,847 --> 00:21:08,308 Las señoritas deben hablar poco, Posy. 294 00:21:10,394 --> 00:21:12,562 [música de salón continúa] 295 00:21:45,387 --> 00:21:46,305 Grandioso. 296 00:21:54,730 --> 00:21:58,817 Les agradezco que hayan venido. Por favor, disfrútenlo. 297 00:22:05,407 --> 00:22:07,451 - Violet Bridgerton. - [ríe] 298 00:22:09,494 --> 00:22:13,707 - Este es un evento muy elegante. - Lady Danbury. 299 00:22:14,791 --> 00:22:17,252 - ¿Segura que no te arrepientes? - En lo absoluto. 300 00:22:17,336 --> 00:22:21,048 Ser la anfitriona del primer baile de la temporada significa mucho para mí, 301 00:22:21,131 --> 00:22:24,384 pero ahora estoy dispuesta a retirarme un poco. 302 00:22:24,468 --> 00:22:26,053 ¿A quién estás buscando? 303 00:22:26,136 --> 00:22:27,012 [ambas] Benedict. 304 00:22:27,095 --> 00:22:29,348 - Al parecer, llegará tarde. - Ah. 305 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Señoras. 306 00:22:31,391 --> 00:22:32,601 [ríe incrédula] 307 00:22:32,684 --> 00:22:34,603 - ¿De verdad? - Se combinaron. 308 00:22:35,103 --> 00:22:37,230 ¿De quién se supone que vienes vestido? 309 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 - Soy Zeus. - [Lady Danbury ríe] 310 00:22:39,232 --> 00:22:43,320 - ¿Tú eres Hera? - Definitivamente no. Yo… soy Zeus. 311 00:22:43,403 --> 00:22:46,698 Tal vez los dioses griegos seguirían a cargo en el cielo 312 00:22:46,782 --> 00:22:48,575 si Zeus hubiera sido… 313 00:22:48,658 --> 00:22:49,910 una mujer. 314 00:22:49,993 --> 00:22:53,288 - Nos vemos muy bien los dos, ¿no? - Totalmente de acuerdo. 315 00:22:55,957 --> 00:22:57,876 [risas] 316 00:22:57,959 --> 00:23:00,295 [mujer] Ay, tranquila. Se te ve mejor. 317 00:23:00,379 --> 00:23:02,464 [hombre] Sí, de verdad. [ríe] 318 00:23:02,547 --> 00:23:05,217 [música de salón continúa] 319 00:23:07,094 --> 00:23:09,513 - Será una noche divertida. - Así es. 320 00:23:10,389 --> 00:23:15,435 Aunque, si ves alguna cobra, será mejor irnos a casa. 321 00:23:18,688 --> 00:23:19,689 Ahí están. 322 00:23:20,690 --> 00:23:23,235 ¿Esos enmascarados serán los Bridgerton? 323 00:23:23,318 --> 00:23:24,486 [música termina] 324 00:23:24,569 --> 00:23:27,948 Disculpen, por desgracia, debo buscar a mi hijo. 325 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 [articula sin sonido] Benedict. 326 00:23:35,705 --> 00:23:38,542 Su alteza real… la reina. 327 00:23:38,625 --> 00:23:40,335 - [silencio] - [pasos lentos] 328 00:23:47,217 --> 00:23:49,469 [música de cuerdas animada] 329 00:23:49,553 --> 00:23:50,804 Vayan a buscarla. 330 00:23:57,727 --> 00:23:59,688 Hola, majestad. 331 00:24:11,992 --> 00:24:14,035 - [risas] - Ay, bien hecho, bien hecho. 332 00:24:14,119 --> 00:24:17,330 Perdonen, ¿dónde está la honorable señora de Colin Bridgerton? 333 00:24:33,096 --> 00:24:34,848 Señora Bridgerton, aquí estoy. 334 00:24:34,931 --> 00:24:38,518 Es tan generosa al honrarnos con su presencia esta noche, majestad. 335 00:24:39,352 --> 00:24:41,396 - ¿Y bien? - Eh, sí, majestad. 336 00:24:41,480 --> 00:24:43,106 La temporada va iniciando. 337 00:24:43,690 --> 00:24:47,944 Pero estoy segura de que encontrará alguna debutante hoy que destaque. 338 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 Estoy harta de las debutantes. 339 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 No han sido confiables anteriormente. 340 00:24:52,491 --> 00:24:56,203 Será mejor que nos concentremos este año en tener un pretendiente 341 00:24:56,286 --> 00:24:59,372 que destaque mucho y encienda la competencia. 342 00:24:59,456 --> 00:25:00,999 Ah, eh… 343 00:25:01,708 --> 00:25:03,710 Eh, sí, seguro… Eh… 344 00:25:05,462 --> 00:25:08,590 Ah, pues lord Napier quiere casarse. 345 00:25:08,673 --> 00:25:09,758 Es bien parecido. 346 00:25:11,259 --> 00:25:14,054 - Solo que es muy aburrido, por desgracia. - ¡Ja! 347 00:25:14,679 --> 00:25:17,474 - ¿Quién más? - Eh, el señor Frye podría ser apto. 348 00:25:17,557 --> 00:25:20,477 Si entrecierras los ojos. ¿Y qué tal él? 349 00:25:20,560 --> 00:25:23,730 - El barón Hamilton. - Ah… no es suficientemente rico. 350 00:25:24,606 --> 00:25:27,651 ¿Será que alguien aquí presente sea digno de mi interés? 351 00:25:27,734 --> 00:25:28,735 [Penelope] Eh… 352 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 ¿Alguien ha visto al señor Bridgerton? 353 00:25:38,662 --> 00:25:40,664 [melodía alegre] 354 00:25:43,166 --> 00:25:45,168 [lacayo] Con cuidado al bajar, mi señor. 355 00:25:48,046 --> 00:25:50,090 - Señoritas. - Buenas noches. 356 00:25:55,011 --> 00:25:56,471 [joven] Señor Bridgerton. 357 00:25:59,307 --> 00:26:00,684 Gracias. 358 00:26:00,767 --> 00:26:03,353 - Gracias. - Por nada. 359 00:26:05,730 --> 00:26:07,566 [suena música de salón] 360 00:26:10,569 --> 00:26:12,571 [voces superpuestas] 361 00:26:18,493 --> 00:26:19,786 [Violet] Benedict. 362 00:26:20,579 --> 00:26:21,580 Hola, madre. 363 00:26:21,663 --> 00:26:24,749 Llegas dos horas tarde otra vez. 364 00:26:25,333 --> 00:26:27,002 Debías ser el chaperón de Eloise. 365 00:26:27,085 --> 00:26:29,879 He estado aquí. Quizás no me reconociste con la máscara. 366 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Hasta donde sé, hoy no hay ginebra y aun así noto que hueles a alcohol. 367 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Qué gusto que nada haya cambiado. 368 00:26:35,719 --> 00:26:36,678 ¡Eloise! 369 00:26:38,305 --> 00:26:41,975 ¿Cómo puede ser que llegues tarde cuando yo viajé desde las Tierras Altas? 370 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 Tuve que ir a mi alojamiento para poder cambiarme. 371 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 ¿No creen que la puntualidad es anticuada? 372 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - El mismo de siempre. - Quizá no esta noche. 373 00:26:49,399 --> 00:26:51,192 Hoy podemos ser lo que queramos. 374 00:26:51,276 --> 00:26:55,030 Ah, perfecto, si lo que quieres ser es alguien que hable con las debutantes. 375 00:26:55,113 --> 00:26:57,782 - ¡Madre! - Lo tengo planeado con cuidado. 376 00:26:57,866 --> 00:27:01,202 Tu presencia le muestra a la sociedad que pueden tener tu atención. 377 00:27:01,286 --> 00:27:03,872 Solo debes confirmarlo al hablar con las debutantes. 378 00:27:03,955 --> 00:27:05,165 - Pero yo… - Debutantes. 379 00:27:05,874 --> 00:27:06,916 Ahora. 380 00:27:12,172 --> 00:27:14,674 Hola, señoritas. Se ven excesivamente lindas hoy. 381 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 Señor Bridgerton, su disfraz de esta noche es soberbio. 382 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 ¿En serio? Y aun así me reconociste. 383 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 Reconocería el porte Bridgerton donde fuera. 384 00:27:23,350 --> 00:27:26,019 - Usted y sus hermanos son muy parecidos. - Ah… 385 00:27:27,228 --> 00:27:28,063 Sí. 386 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 Usted es el número dos. Sí. 387 00:27:31,733 --> 00:27:33,318 - Así me llamo. - [ríe] 388 00:27:33,401 --> 00:27:35,362 Y es el único que no está casado. 389 00:27:35,445 --> 00:27:37,656 ¿Nunca ha pensado en que le gustaría estarlo? 390 00:27:37,739 --> 00:27:41,993 Tampoco está casado Gregory. ¿Mm? Por cierto, ¿cómo saben que yo no soy él? 391 00:27:43,620 --> 00:27:44,537 [carraspea] 392 00:27:45,455 --> 00:27:47,916 Ah, allá. Allá está el señor Lewis. 393 00:27:47,999 --> 00:27:52,295 Puede ser un buen partido, pero creo que huele mal, así que… 394 00:27:53,588 --> 00:27:54,589 [suspira] 395 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 [mujer] Lady Bridgerton. 396 00:27:58,551 --> 00:27:59,427 Eh… 397 00:28:00,095 --> 00:28:01,054 Lady Penwood. 398 00:28:01,638 --> 00:28:02,472 Bienvenida. 399 00:28:02,555 --> 00:28:05,308 - Es un evento hermoso. - [Violet] Estoy de acuerdo. 400 00:28:08,353 --> 00:28:09,270 [carraspea] 401 00:28:09,938 --> 00:28:11,940 Últimamente no la hemos visto. 402 00:28:12,565 --> 00:28:17,028 No. Desde que murieron mis esposos, estoy un poco ausente. 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,697 El primero y el segundo. 404 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - Ambos fallecieron. - Por supuesto. 405 00:28:21,491 --> 00:28:24,285 El vizconde Li y el conde de Penwood. 406 00:28:24,369 --> 00:28:26,454 En serio, lamento sus pérdidas. 407 00:28:30,375 --> 00:28:31,960 ¿Y ellas son sus hijas? 408 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 [lady Penwood] Así es. 409 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 Hace poco las dos debutaron. 410 00:28:35,880 --> 00:28:39,342 Le presento a mi hija. Ella es Rosamund Li. 411 00:28:39,426 --> 00:28:40,635 Es un evento hermoso. 412 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 Y ella es la señorita Posy. 413 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 De verdad, es una fiesta hermosa. 414 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Qué amable, gracias. 415 00:28:48,059 --> 00:28:49,185 ¿Cómo están sus hijos? 416 00:28:49,269 --> 00:28:50,979 Ay, están bien, gracias. 417 00:28:51,062 --> 00:28:54,190 Anthony está en la India con su esposa, pero Colin y Penelope… 418 00:28:54,274 --> 00:28:56,568 ¿Cree que esta temporada tenga éxito? 419 00:28:57,318 --> 00:29:00,530 - ¿Disculpe? - En lograr que su otro hijo tenga esposa. 420 00:29:02,574 --> 00:29:04,701 Eh… no estoy segura. 421 00:29:05,285 --> 00:29:09,956 Sabe cómo son los jóvenes, impredecibles, pero, por favor, [ríe] 422 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 disfruten la fiesta. 423 00:29:15,295 --> 00:29:17,714 - ¿Revisaste los retratos hoy? - [Rosamund] Ajá. 424 00:29:18,757 --> 00:29:20,049 Y ahí está. 425 00:29:21,301 --> 00:29:24,929 - Ay, sí que está guapo. - [lady Penwood] No seas superficial. 426 00:29:25,680 --> 00:29:27,849 Lo que nos interesa es su apellido. 427 00:29:28,391 --> 00:29:29,726 Tiene fama de ser vividor, 428 00:29:29,809 --> 00:29:31,311 pero ya todas sabemos 429 00:29:31,394 --> 00:29:34,439 que los vividores reformados son los mejores esposos. 430 00:29:36,357 --> 00:29:39,068 [música de cuerdas suave] 431 00:29:42,906 --> 00:29:43,948 [hombre] Salud. 432 00:29:47,076 --> 00:29:50,288 ¿Será su amante ese ángel que está con lord Arliss? 433 00:29:50,371 --> 00:29:55,001 Tendría que ser muy descarado para traerla ante su majestad y su esposa. 434 00:29:55,084 --> 00:29:56,044 [ríe suavemente] 435 00:29:56,753 --> 00:29:58,713 ¿Y ya viste quién está ahí? 436 00:29:59,506 --> 00:30:00,632 Gracias. 437 00:30:16,606 --> 00:30:19,651 Yo creí que la noticia de lord Arliss y su amante 438 00:30:19,734 --> 00:30:22,862 iban a ser el chisme más escandaloso que escucharía esta noche, 439 00:30:22,946 --> 00:30:26,115 pero parece que Eloise Bridgerton hablando con debutantes 440 00:30:26,199 --> 00:30:28,201 es lo más escandaloso de todo. 441 00:30:28,284 --> 00:30:31,162 ¿Y por qué Penelope Bridgerton está atenta a lo que dicen? 442 00:30:31,246 --> 00:30:33,623 Penelope Bridgerton no, pero Whistledown sí. 443 00:30:33,706 --> 00:30:35,917 La reina solicitó grandes chismes este año. 444 00:30:36,000 --> 00:30:39,546 Mmm, me extraña que lady Whistledown no haya escrito sobre Benedict. 445 00:30:39,629 --> 00:30:42,340 Este año, quiere que un caballero destaque. 446 00:30:42,423 --> 00:30:45,426 Lo último que queremos es que ella elija a Benedict. 447 00:30:45,510 --> 00:30:47,762 Ella no va a ganar, va a enojarse, y tu madre… 448 00:30:47,846 --> 00:30:51,933 Mi madre va a explotar en llamas a los pies de una reina furiosa. 449 00:30:52,016 --> 00:30:54,853 Por tu bien, espero que hayas escuchado algo mejor. 450 00:30:56,354 --> 00:30:58,106 Creí que, tras la última temporada, 451 00:30:58,189 --> 00:31:00,608 ya no fingirías querer hablar con las debutantes. 452 00:31:00,692 --> 00:31:02,026 Nunca lo he fingido. 453 00:31:02,861 --> 00:31:03,778 Pen… 454 00:31:04,362 --> 00:31:06,698 Sí, casi no vivían personas en Escocia, 455 00:31:06,781 --> 00:31:10,702 pero haber pasado tanto tiempo entre paisajes hermosos 456 00:31:10,785 --> 00:31:13,204 hizo que tuviera tiempo de reflexionar y… 457 00:31:13,288 --> 00:31:14,873 me di cuenta de que no necesito 458 00:31:14,956 --> 00:31:17,500 hacer enojar a pretendientes ni a debutantes. 459 00:31:17,584 --> 00:31:19,043 Ahora quiero ser agradable. 460 00:31:19,127 --> 00:31:21,671 Y ya no importa, tomé una decisión. 461 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 Estoy fuera del juego. 462 00:31:25,258 --> 00:31:27,802 ¿Tú? ¿Fuera del juego? 463 00:31:27,886 --> 00:31:29,053 - ¡Ah! - Aquí está. 464 00:31:29,137 --> 00:31:30,722 - Ay, gracias. - Tenga. 465 00:31:31,681 --> 00:31:32,557 Qué elegante. 466 00:31:32,640 --> 00:31:34,559 - ¿Me veo bien? - [hombre carraspea] 467 00:31:38,021 --> 00:31:39,647 [exhala] 468 00:31:51,034 --> 00:31:53,328 ¿No quieres quedarte esta temporada? 469 00:31:55,079 --> 00:31:59,500 ¿Qué hay de Escocia? ¿Y de tus… tus primos? 470 00:31:59,584 --> 00:32:03,630 Sí, noté que ustedes se estuvieron evitando mucho este verano. 471 00:32:05,298 --> 00:32:07,759 - Eh… - Lo cual es entendible. 472 00:32:08,718 --> 00:32:12,764 Recién nos casamos y comenzamos una vida en una casa 473 00:32:12,847 --> 00:32:16,059 que Michaela considera tan suya como nuestra. 474 00:32:17,393 --> 00:32:20,438 Tal vez debí pensarlo antes de decirlo. 475 00:32:22,398 --> 00:32:23,816 Vamos a regresar a Escocia, 476 00:32:23,900 --> 00:32:27,111 pero me gustaría contribuir al Parlamento este año. 477 00:32:28,196 --> 00:32:32,450 Podemos vivir en Kilmartin, que sea nuestro hogar ahora, 478 00:32:32,533 --> 00:32:35,912 - y puedes estar cerca de tu familia. - Sí… qué gran idea. 479 00:32:35,995 --> 00:32:36,829 - Gracias. - Sí. 480 00:32:40,750 --> 00:32:42,502 El joven Benedict ha llegado. 481 00:32:42,585 --> 00:32:43,670 - ¿Sí? - ¡Qué emoción! 482 00:32:43,753 --> 00:32:45,463 [joven] Creo que es mi favorito. 483 00:32:45,546 --> 00:32:47,590 [joven 2] ¿Cuál de los hermanos es él? 484 00:32:51,552 --> 00:32:52,929 [joven 3] Señor Bridgerton. 485 00:32:53,012 --> 00:32:55,556 [joven 4] ¡Ah, señor Bridgerton… por acá! 486 00:32:56,683 --> 00:32:59,227 [música de ensueño] 487 00:33:23,501 --> 00:33:26,421 Disculpe, señorita. ¿Me concede el siguiente baile? 488 00:33:27,255 --> 00:33:30,466 [dama plateada] Eh… señor… en serio me encantaría, 489 00:33:30,550 --> 00:33:33,136 pero creo que perdí mi tarjeta de baile. 490 00:33:34,137 --> 00:33:37,098 Ay. Es una desgracia. 491 00:33:37,181 --> 00:33:41,019 Lord Napier, perdone la interrupción, acabo de encontrar su tarjeta de baile. 492 00:33:41,894 --> 00:33:44,981 Pero, por desgracia, ella escribió mi nombre. 493 00:33:54,949 --> 00:33:57,243 Eso… es… cierto. 494 00:34:06,919 --> 00:34:07,879 ¿Cuál es su nombre? 495 00:34:08,671 --> 00:34:09,797 ¿Por qué rescatarme? 496 00:34:09,881 --> 00:34:13,760 No es común ver a una persona rebosar de alegría en una de estas cosas. 497 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 Y usted está rebosando de alegría. 498 00:34:34,113 --> 00:34:36,616 [dama plateada] Solo le digo que no tengo problemas 499 00:34:36,699 --> 00:34:38,576 en eludir a los caballeros. 500 00:34:38,659 --> 00:34:41,454 ¿Él no tenía las cualidades que usted busca? 501 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 ¿Cualidades? 502 00:34:43,581 --> 00:34:45,124 De un pretendiente. [ríe] 503 00:34:45,750 --> 00:34:47,960 Ah, yo no vine a buscar esposo. 504 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 ¿Es un chiste? 505 00:34:50,630 --> 00:34:51,464 No. 506 00:34:52,673 --> 00:34:53,633 Ja. 507 00:34:53,716 --> 00:34:55,635 [suena música de salón animada] 508 00:34:55,718 --> 00:34:58,304 [titubea] Disculpe, es que tengo que ir a otro lado. 509 00:34:58,387 --> 00:34:59,222 ¿Dije algo malo? 510 00:34:59,305 --> 00:35:00,556 - No. - Le pido disculpas. 511 00:35:00,640 --> 00:35:02,517 - No es usted. - ¿Perdió a su chaperona? 512 00:35:02,600 --> 00:35:03,768 - No… - ¿Ya nos conocemos? 513 00:35:03,851 --> 00:35:06,062 - Perdón, es que… - No, es que no sé bailar. 514 00:35:07,021 --> 00:35:10,358 La verdad es… que no… sé hacerlo. 515 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Es algo inaudito, señorita. 516 00:35:13,361 --> 00:35:16,531 [versión orquestal de "DJ Got Us Fallin' in Love" de Usher] 517 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Ah… 518 00:35:18,741 --> 00:35:23,371 ¿Esto es parte del papel que interpreta hoy? ¿La joven ingenua? 519 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Usted logró descubrirme. 520 00:35:27,458 --> 00:35:30,920 Se ve que es mi primera mascarada, ¿usted qué papel interpreta? 521 00:35:31,003 --> 00:35:33,673 Ah, obviamente, soy el maestro de baile. 522 00:35:33,756 --> 00:35:34,799 Ah. 523 00:35:34,882 --> 00:35:37,218 Aunque ambos estemos fingiendo esta noche, 524 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 la alta sociedad se quedaría perpleja 525 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 si nos viera en clases de baile al centro del salón. 526 00:35:42,390 --> 00:35:44,267 Siempre existe una terraza privada. 527 00:35:44,350 --> 00:35:46,978 No estoy siendo indecente, solo evito a mi madre. 528 00:35:47,061 --> 00:35:50,481 Pero… podría pedirle una chaperona si le parece. 529 00:35:50,565 --> 00:35:53,609 - Debe haber una dama cerca. - Esta noche confiaré en usted. 530 00:35:59,532 --> 00:36:02,451 [continúa versión orquestal de "DJ Got Us Fallin' in Love"] 531 00:36:04,579 --> 00:36:05,621 ¿Qué hay de él? 532 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Eh, ¿debe ser amable? 533 00:36:08,624 --> 00:36:09,709 Por supuesto. 534 00:36:09,792 --> 00:36:11,711 Eh, entonces no. 535 00:36:11,794 --> 00:36:12,962 [Charlotte suspira] 536 00:36:15,214 --> 00:36:17,967 [cuchicheo] 537 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Él es una buena elección. 538 00:36:31,397 --> 00:36:35,860 Eh, no, eh, él es Benedict Bridgerton, majestad. 539 00:36:35,943 --> 00:36:37,403 Excelente. 540 00:36:37,486 --> 00:36:40,489 Es rico, es guapo y es un Bridgerton. 541 00:36:40,573 --> 00:36:44,160 - Pero… puede que haya otros hombres. - Ya hablamos mucho. 542 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 [resopla] Uy. 543 00:36:49,248 --> 00:36:50,750 [música instrumental continúa] 544 00:36:51,334 --> 00:36:53,669 - [hombre] Buenas noches. - ¿Qué tal? 545 00:36:59,091 --> 00:37:00,051 [bufa] 546 00:37:02,762 --> 00:37:04,305 [Eloise] Si me disculpan… 547 00:37:04,889 --> 00:37:05,806 Gracias. 548 00:37:11,229 --> 00:37:12,104 ¿Qué? 549 00:37:14,190 --> 00:37:15,483 Oye, mi brazo. 550 00:37:17,944 --> 00:37:20,071 - Te equivocaste. - Ay, claro. 551 00:37:20,696 --> 00:37:21,530 ¿Qué te pasa? 552 00:37:23,115 --> 00:37:26,744 Buen intento, pero reconocería a mi hermana entrometida en donde fuera. 553 00:37:26,827 --> 00:37:28,955 Nadie más sabría quién soy con la máscara. 554 00:37:29,038 --> 00:37:31,791 Por favor, quiero bailar con un pretendiente. 555 00:37:31,874 --> 00:37:36,420 Este baile será tu último si mamá sospecha que estás entre la gente. 556 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Arriba. 557 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 Te hubieras quedado en Escocia. 558 00:37:56,482 --> 00:37:57,775 [suspira] 559 00:38:12,581 --> 00:38:15,251 - Me estabas buscando, supongo. - [Violet ríe] 560 00:38:16,168 --> 00:38:19,463 Sí que es una agradable sorpresa verte. 561 00:38:33,269 --> 00:38:35,521 [melodía tierna] 562 00:38:41,027 --> 00:38:42,403 [voces se aproximan] 563 00:38:42,486 --> 00:38:43,487 [melodía serena] 564 00:38:43,571 --> 00:38:46,824 Lord Anderson, gracias por asistir. 565 00:38:46,907 --> 00:38:49,243 - Fue un placer, lady Bridgerton. - [carraspea] 566 00:38:55,916 --> 00:38:57,710 ¿Deberíamos acercarnos? 567 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Ella elogió nuestro baile de la temporada anterior. 568 00:39:01,255 --> 00:39:02,590 ¿Recuerdas lo que dijo? 569 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 [ambos imitan a Charlotte] Nada mal. 570 00:39:06,052 --> 00:39:08,262 Nos quiere. Y lady Danbury está ahí. 571 00:39:09,305 --> 00:39:11,015 Vamos a presentarnos. 572 00:39:16,645 --> 00:39:19,148 El señor y la señora Mondrich, majestad. 573 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 [ambos] Majestad. 574 00:39:22,401 --> 00:39:24,570 ¿Dónde está ese tal Bridgerton? 575 00:39:25,112 --> 00:39:26,072 No es momento. 576 00:39:32,703 --> 00:39:35,456 ¿Qué le parece la fiesta, majestad? 577 00:39:35,998 --> 00:39:38,584 Usted pasó su antorcha como los griegos. 578 00:39:38,667 --> 00:39:41,462 Lady Bridgerton fue la anfitriona del baile 579 00:39:41,545 --> 00:39:43,172 y yo lo embellecí. 580 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Sí, de nada. 581 00:39:45,841 --> 00:39:50,012 Así es, y yo estoy muy agradecida de que haya asistido. 582 00:39:50,096 --> 00:39:53,516 Que la próxima vez el señor Bridgerton muestre más su rostro. 583 00:39:54,683 --> 00:39:57,144 O que los otros hombres sean más interesantes. 584 00:39:57,228 --> 00:39:59,522 - [lady Danbury ríe] - ¿Por qué tan aburridos? 585 00:40:00,231 --> 00:40:04,443 Me gustaría que usted y yo nos divirtiéramos más en esta temporada. 586 00:40:04,527 --> 00:40:07,279 Eh, de hecho, ahora que lo dice, majestad… 587 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 - estaba queriendo hablar con usted. - Ajá. 588 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Tiene una razón el que haya cedido el primer baile en esta ocasión. 589 00:40:18,749 --> 00:40:20,126 Y es que… 590 00:40:21,001 --> 00:40:22,294 estoy considerando 591 00:40:22,378 --> 00:40:26,799 abandonar el rol activo en la sociedad este año. 592 00:40:27,341 --> 00:40:31,804 Como usted sabe, he podido aportar mucho a la sociedad y a las parejas jóvenes, 593 00:40:31,887 --> 00:40:35,474 y lo he disfrutado demasiado. 594 00:40:36,559 --> 00:40:38,436 Y el que sea mi amiga… 595 00:40:38,519 --> 00:40:40,479 [música emotiva] 596 00:40:40,563 --> 00:40:43,566 …ha sido el mayor honor que he tenido en mi vida. 597 00:40:43,649 --> 00:40:45,860 El que haya confiado en mí. 598 00:40:47,236 --> 00:40:49,947 Atesoro cada momento. 599 00:40:51,824 --> 00:40:52,658 Pero… 600 00:40:54,118 --> 00:40:56,036 creo que ya es tiempo. 601 00:40:57,246 --> 00:40:58,080 Yo… 602 00:40:59,206 --> 00:41:01,250 anhelo irme de viaje. 603 00:41:03,085 --> 00:41:05,796 Y regresar a la casa en la que viví. 604 00:41:06,547 --> 00:41:11,218 No he ido a visitarla desde que era una niña de cuatro años. 605 00:41:12,511 --> 00:41:13,429 Por eso… 606 00:41:14,930 --> 00:41:18,726 quisiera retirarme al final de esta temporada. 607 00:41:19,310 --> 00:41:22,396 Claro, vamos a escribirnos y voy a volver a visitarla, 608 00:41:22,480 --> 00:41:24,982 pero decidí que voy a irme. 609 00:41:25,065 --> 00:41:25,900 Sí… 610 00:41:28,152 --> 00:41:31,489 Yo quiero retirarme… 611 00:41:32,656 --> 00:41:33,908 por un tiempo. 612 00:41:40,206 --> 00:41:42,124 - [música se interrumpe] - No. 613 00:41:44,877 --> 00:41:49,006 [versión orquestal de "Never Let You Go" de Third Eye Blind] 614 00:42:01,060 --> 00:42:03,854 [dama plateada ríe] 615 00:42:03,938 --> 00:42:05,856 Gracias. [ríe] 616 00:42:05,940 --> 00:42:07,650 [dama plateada ríe] 617 00:42:07,733 --> 00:42:09,443 ¿Se está riendo de mí? 618 00:42:09,527 --> 00:42:11,070 No. 619 00:42:11,153 --> 00:42:12,821 No, solo que es una noche… 620 00:42:14,573 --> 00:42:15,616 [suspira] 621 00:42:16,617 --> 00:42:19,078 - …tan espectacular, en serio. - Ja. 622 00:42:22,331 --> 00:42:24,542 Usted no es como las demás señoritas. 623 00:42:24,625 --> 00:42:25,834 Es un alivio. 624 00:42:26,585 --> 00:42:28,629 ¿Qué tienen de malo las demás señoritas? 625 00:42:28,712 --> 00:42:29,547 Verá… 626 00:42:31,048 --> 00:42:32,841 Eh, yo… solo… 627 00:42:34,134 --> 00:42:35,219 [titubea] Están… 628 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 ¿Siguiéndolo por todos lados? 629 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 Aunque entiendo que es difícil para usted, 630 00:42:40,724 --> 00:42:45,187 debe recordar que esas jóvenes han pasado su vida entera preparándose para eso. 631 00:42:45,271 --> 00:42:48,607 Cientos de horas invertidas en verse bien. Cientos de prendas. 632 00:42:48,691 --> 00:42:50,901 Y las tres horas que tardan en peinarse 633 00:42:50,985 --> 00:42:53,362 para cinco o seis horas que estarán en un baile. 634 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Y solo esperan que usted note que existen. 635 00:42:56,198 --> 00:42:59,493 ¿Solo ellas? ¿Y usted no espera que me fije en usted? 636 00:43:01,495 --> 00:43:02,580 ¿En serio? 637 00:43:03,581 --> 00:43:04,415 En serio. 638 00:43:07,001 --> 00:43:08,711 Únicamente vine a divertirme. 639 00:43:09,587 --> 00:43:11,714 Pues veo que sí lo está haciendo. 640 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 ¿O… no? 641 00:43:18,846 --> 00:43:21,807 Es un evento hermoso, pero la verdad yo… 642 00:43:23,350 --> 00:43:26,645 no logro evitar sentirme fuera de lugar en estos eventos. 643 00:43:27,187 --> 00:43:28,564 ¿Eso es posible? 644 00:43:31,317 --> 00:43:32,776 Tal vez, yo… 645 00:43:33,444 --> 00:43:36,030 esté más cómoda apreciando los detalles del evento, 646 00:43:36,113 --> 00:43:37,406 y no tanto participando. 647 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Bueno, no se inquiete. 648 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 No se lo diré a mi madre. 649 00:43:44,038 --> 00:43:45,998 - ¿Su madre? - [ríe] 650 00:43:47,666 --> 00:43:52,546 Entonces, si esta es su casa, quiere decir que usted es un Bridgerton. 651 00:43:54,632 --> 00:43:58,177 - ¿En serio no sabía quién era? - No hasta ahora. 652 00:43:58,260 --> 00:43:59,219 Bueno… 653 00:43:59,928 --> 00:44:02,848 - No le diré mi nombre si usted no me… - Benedict, supongo. 654 00:44:02,931 --> 00:44:05,893 Whistledown lo describió igual, en apariencia y actitud. 655 00:44:06,977 --> 00:44:09,438 Me conoce por Whistledown, y no por la sociedad. 656 00:44:09,521 --> 00:44:13,150 Está en un baile y no baila, y está extrañamente tranquila, 657 00:44:13,233 --> 00:44:15,152 ¿y aun así siente que no encaja? 658 00:44:16,236 --> 00:44:18,322 ¿Quién es usted? ¿En dónde creció? 659 00:44:18,405 --> 00:44:20,074 Aquí. En Inglaterra. 660 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 - ¿Ciudad o campo? - Ambos. 661 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - ¿De quién es hija? - Madre y padre. 662 00:44:24,578 --> 00:44:27,373 En toda la noche, no me ha contado nada sobre usted. 663 00:44:28,332 --> 00:44:30,042 ¿Lo hace normalmente? 664 00:44:30,125 --> 00:44:33,921 ¿Pone la atención en otros para que no vean qué piensa en el fondo? 665 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 A veces es más sencillo quedarse en la superficie. 666 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Es tibia, placentera. 667 00:44:44,056 --> 00:44:45,182 Lo disfruto mucho. 668 00:44:45,265 --> 00:44:49,770 Es algo aburrido navegar las mismas aguas día tras día, aunque sean tibias y… 669 00:44:50,646 --> 00:44:51,480 placenteras. 670 00:44:53,982 --> 00:44:55,651 ¿No quisiera ir al fondo conmigo? 671 00:44:59,238 --> 00:45:01,365 Bueno, aunque entiendo lo que dice 672 00:45:01,448 --> 00:45:04,493 sobre los sacrificios que hacen las señoritas, 673 00:45:05,828 --> 00:45:08,956 creo que el esfuerzo que hacen no está relacionado conmigo. 674 00:45:10,374 --> 00:45:14,545 Así que, tal vez, la razón detrás de la superficialidad… 675 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 es que siento que soy un impostor. 676 00:45:21,385 --> 00:45:22,970 Su familia vive aquí. 677 00:45:29,351 --> 00:45:30,686 Con razón estoy así. 678 00:45:35,983 --> 00:45:38,944 Sin embargo, le debo una clase de baile. 679 00:45:39,528 --> 00:45:42,322 De verdad, ¿por qué quiere bailar conmigo? 680 00:45:42,406 --> 00:45:44,408 Eh, porque solo soy un simple mortal 681 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 y nunca cuestiono lo que dicen las tarjetas de baile. 682 00:45:51,290 --> 00:45:54,460 Muy bien. Primero… me inclino. 683 00:45:55,419 --> 00:45:57,421 [dama plateada ríe] 684 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 [Benedict ríe] 685 00:46:00,841 --> 00:46:01,717 Luego… 686 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 pone su mano en la mía. 687 00:46:05,554 --> 00:46:07,973 [melodía suave] 688 00:46:18,108 --> 00:46:19,526 Ahora debe acercarse. 689 00:46:46,136 --> 00:46:47,429 Y luego… 690 00:46:48,305 --> 00:46:51,141 el paso de la caja. 691 00:46:53,769 --> 00:46:54,895 [dama plateada] Mm. 692 00:46:56,271 --> 00:46:57,356 [Benedict] Mm-mm. 693 00:47:05,405 --> 00:47:06,615 Ajá. 694 00:47:06,698 --> 00:47:07,533 Uno. 695 00:47:09,243 --> 00:47:10,202 Dos. 696 00:47:11,537 --> 00:47:12,371 Tres. 697 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Uno. 698 00:47:15,541 --> 00:47:16,375 Dos. 699 00:47:16,875 --> 00:47:17,709 Tres. 700 00:47:18,252 --> 00:47:19,253 Uno. 701 00:47:19,336 --> 00:47:20,295 Dos. 702 00:47:20,838 --> 00:47:21,713 Tres. Sí. 703 00:47:21,797 --> 00:47:23,882 - Es un buen instructor. - [ríe] 704 00:47:24,508 --> 00:47:27,636 Y usted es una falsa muy buena alumna. 705 00:47:28,345 --> 00:47:30,597 - Uy, ay. Disculpe. - No se preocupe. 706 00:47:31,098 --> 00:47:32,432 En serio, no hay problema. 707 00:47:34,226 --> 00:47:36,270 Con mis hermanas fue peor. 708 00:47:40,107 --> 00:47:41,024 Uno. 709 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 Dos. 710 00:47:42,901 --> 00:47:43,861 Tres. 711 00:47:44,403 --> 00:47:47,281 [susurra] Uno, dos… tres. 712 00:47:48,198 --> 00:47:51,326 Uno, dos, tres. 713 00:47:51,827 --> 00:47:53,287 Uno, dos… 714 00:47:53,787 --> 00:47:55,414 Mm, impresionante. 715 00:47:56,081 --> 00:47:58,625 Ya está bailando con los ojos cerrados. 716 00:47:59,167 --> 00:48:04,840 Solo trato de retener este momento, en caso de que… quiera escapar. 717 00:48:11,471 --> 00:48:14,433 Es la persona más intrigante con la que he hablado. 718 00:48:14,516 --> 00:48:17,185 Si no sé su nombre ni dónde vive… 719 00:48:19,062 --> 00:48:20,981 ¿cómo voy a visitarla mañana? 720 00:48:23,859 --> 00:48:25,611 Eso no será posible. 721 00:48:26,486 --> 00:48:30,866 Mmm, es la joven ingenua que no podré reencontrar. 722 00:48:31,533 --> 00:48:32,868 [Benedict ríe suavemente] 723 00:48:46,715 --> 00:48:48,258 No creo que debamos. 724 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 ¿No debemos qué? 725 00:49:35,430 --> 00:49:37,307 Por favor, dígame su nombre. 726 00:49:37,975 --> 00:49:39,601 [tintineo de campanillas] 727 00:49:39,685 --> 00:49:40,519 [bullicio] 728 00:49:40,602 --> 00:49:41,645 ¿Qué está pasando? 729 00:49:41,728 --> 00:49:44,064 - [mujer] Ya es momento. - Ya es la medianoche. 730 00:49:44,731 --> 00:49:48,068 Hora de que revelen quiénes son, incluida usted, al fin. 731 00:49:48,610 --> 00:49:50,529 Eh, yo debo irme. Es que… 732 00:49:51,029 --> 00:49:54,282 - Mi chaperona me está buscando. - Por favor, no se vaya. 733 00:49:55,534 --> 00:49:58,370 [música enigmática] 734 00:50:03,792 --> 00:50:06,420 [melodía romántica] 735 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 ¡Espere! 736 00:50:25,022 --> 00:50:26,690 [tintineo de campanillas] 737 00:50:39,244 --> 00:50:43,415 - Te puedo sacar de aquí si quieres. - Igual tengo que encarar a todos, cariño. 738 00:50:43,498 --> 00:50:45,542 - Sí, es ella. - Es Penelope Bridgerton. 739 00:50:49,129 --> 00:50:50,255 ¿Qué le pasa? 740 00:50:51,381 --> 00:50:52,549 Fíjese por dónde anda. 741 00:50:53,800 --> 00:50:56,678 [música de intriga] 742 00:51:01,808 --> 00:51:03,894 Ella es lady Whistledown. 743 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Hazle saber que hay un diamante esta noche. 744 00:51:10,317 --> 00:51:13,612 Señora Bridgerton. Soy Rosamund Li. Es un placer conocerla. 745 00:51:13,695 --> 00:51:16,406 - Ah, sí. Un gusto conocerlas. - Hola. 746 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Ah… Hola. 747 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Benedict, ¿cómo estás? Hace siglos que no te veo. 748 00:51:24,790 --> 00:51:25,832 Debo irme. 749 00:51:25,916 --> 00:51:27,793 [música se acelera] 750 00:51:36,510 --> 00:51:39,304 [melodía melancólica] 751 00:51:44,101 --> 00:51:47,104 [respira agitada] 752 00:52:11,419 --> 00:52:13,046 [mujer] ¿Y qué tal estuvo? 753 00:52:13,130 --> 00:52:15,590 [entusiasmada] Quiero que me cuentes todo. 754 00:52:15,674 --> 00:52:16,883 Dime ya. 755 00:52:17,634 --> 00:52:19,427 ¿Te divertiste en el baile? 756 00:52:20,554 --> 00:52:22,973 Fue la noche más extraordinaria de mi vida. 757 00:52:23,056 --> 00:52:24,057 [suspira] 758 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Fue algo… 759 00:52:26,101 --> 00:52:27,394 Ya llegaron. 760 00:52:27,477 --> 00:52:29,146 [música apremiante] 761 00:52:29,229 --> 00:52:33,608 Acomodé todo como tú lo habrías hecho. No tienes de qué preocuparte. 762 00:52:35,902 --> 00:52:37,112 [mujer 1] ¡Sophie Baek! 763 00:52:39,281 --> 00:52:40,282 Gracias. 764 00:52:40,365 --> 00:52:42,534 A ambos, no sé cómo agradecerles. 765 00:52:46,997 --> 00:52:47,831 Ah… 766 00:52:51,126 --> 00:52:54,296 ¡Qué horrible es estar de pie toda la noche! 767 00:52:54,379 --> 00:52:57,257 No hay nada tan exigente como ser una debutante. 768 00:52:57,340 --> 00:52:59,384 Es mejor que quedarse en casa. 769 00:53:02,679 --> 00:53:03,638 Sophie. 770 00:53:04,306 --> 00:53:06,183 Seguro tuviste una tarde agradable. 771 00:53:08,476 --> 00:53:09,895 Fue como todas las tardes. 772 00:53:09,978 --> 00:53:13,106 Entonces, ¿cómo explicas que no tenías listo el té? 773 00:53:13,190 --> 00:53:14,858 Perdone, señora. 774 00:53:14,941 --> 00:53:19,654 Ya tendimos la cama, limpiamos los peines, lavamos su ropa y aquí tiene su té. 775 00:53:20,739 --> 00:53:21,823 Disculpe el retraso. 776 00:53:27,704 --> 00:53:29,247 ¿Cómo estuvo su tarde? 777 00:53:30,373 --> 00:53:33,793 ¿Has escuchado hablar de las togas? Ojalá hubieras visto… 778 00:53:33,877 --> 00:53:37,172 El señor Bridgerton demostró mucho interés en mí. 779 00:53:38,715 --> 00:53:39,591 ¿Eso crees? 780 00:53:42,177 --> 00:53:43,678 [Rosamund] Pues lo va a hacer. 781 00:53:44,763 --> 00:53:48,183 Cuando su tiempo no esté acaparado por esa mujer con la que fue. 782 00:53:48,266 --> 00:53:51,895 No me preocuparía, Rosamund, eres mi hija. 783 00:53:51,978 --> 00:53:55,398 Con quien sea que haya hablado hoy, no tiene ninguna oportunidad. 784 00:53:59,527 --> 00:54:00,695 [golpe seco] 785 00:54:05,408 --> 00:54:06,743 Ya retírate, Sophie. 786 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 [voces y risas superpuestas] 787 00:54:28,014 --> 00:54:29,683 [Penelope] Escuche, majestad… 788 00:54:31,059 --> 00:54:34,479 Tengo que decirle que no pienso que Benedict Bridgerton sea lo mejor. 789 00:54:34,562 --> 00:54:35,647 Pues lo es. 790 00:54:35,730 --> 00:54:40,694 Claro, eh… solo que muchas de las jóvenes que vi hoy se centraron en él 791 00:54:40,777 --> 00:54:43,530 y las mamás se preguntan cuál es su intención, pero… 792 00:54:43,613 --> 00:54:44,698 conozco a Benedict. 793 00:54:44,781 --> 00:54:47,826 - ¿Y usted cree que yo no? - Solo digo que… 794 00:54:49,286 --> 00:54:52,497 De todos los presentes, apostaría que Benedict Bridgerton 795 00:54:52,580 --> 00:54:55,417 - es el que no quiere un matrimonio. - ¿De los presentes? 796 00:54:57,002 --> 00:54:59,379 ¿Y usted apostaría que no? 797 00:55:00,463 --> 00:55:03,717 Ah, bueno, no, yo no… Eh… 798 00:55:03,800 --> 00:55:05,593 Cuando dije apostar, quería decir… 799 00:55:05,677 --> 00:55:07,053 Es una apuesta. Sí. 800 00:55:07,137 --> 00:55:09,264 [ríe] Qué emocionante para todos. 801 00:55:10,473 --> 00:55:11,516 Y ahora, 802 00:55:12,225 --> 00:55:15,395 ¿qué tanto está dispuesta a ceder en esta apuesta? 803 00:55:21,276 --> 00:55:25,238 - [Eloise] Buscas a Benedict, supongo. - [Violet] Desgraciadamente, sí. 804 00:55:25,322 --> 00:55:26,614 Temo que se fue temprano. 805 00:55:26,698 --> 00:55:29,367 Pero parece que tú te divertiste esta noche. 806 00:55:29,993 --> 00:55:34,247 Sí, así fue. Y quiero seguir haciéndolo, ahora que ya no me encuentro… 807 00:55:34,331 --> 00:55:35,790 eh, en el juego. 808 00:55:35,874 --> 00:55:37,751 ¿De qué juego estás hablando? 809 00:55:37,834 --> 00:55:39,961 Del juego. Decidí ser una solterona. 810 00:55:40,045 --> 00:55:43,590 Ay, Eloise, eso no es algo que tú puedas decidir solo así. 811 00:55:43,673 --> 00:55:47,385 Mamá, ya van tres temporadas desde que vengo y no he tenido prospectos. 812 00:55:47,469 --> 00:55:48,428 Sí, es cierto. 813 00:55:48,511 --> 00:55:50,847 Algunas señoritas son consideradas solteronas 814 00:55:50,930 --> 00:55:53,933 si no tienen prospectos a tu edad, pero no tendrías problemas 815 00:55:54,017 --> 00:55:56,478 en encontrar a alguien si tan solo lo intentaras. 816 00:55:56,561 --> 00:55:58,104 Es que no me interesa. 817 00:55:58,188 --> 00:56:01,232 Te interesará cuando veas al hombre correcto. 818 00:56:01,316 --> 00:56:04,319 A ti y a Benedict les di rienda suelta la otra vez 819 00:56:04,402 --> 00:56:06,571 porque estaba ocupada con Colin y Francesca. 820 00:56:06,654 --> 00:56:10,492 Pero esta temporada me interesa que ambos salgan con pareja. 821 00:56:14,788 --> 00:56:16,831 Creo que me iré a dormir. 822 00:56:25,298 --> 00:56:26,341 [bufa] 823 00:56:33,014 --> 00:56:34,516 Conque aquí estás. 824 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 [Benedict] Madre. 825 00:56:36,559 --> 00:56:40,563 - Yo… solamente… - Gracias por hablar con las debutantes. 826 00:56:42,148 --> 00:56:44,526 No me vendría mal descansar. 827 00:56:45,527 --> 00:56:48,947 Noté que hubo mucho entusiasmo en esta ocasión. [ríe] 828 00:56:50,198 --> 00:56:52,033 Fue un evento maravilloso. 829 00:56:53,034 --> 00:56:53,868 ¿En serio? 830 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 ¿Acaso estás interesado en una señorita? 831 00:57:03,044 --> 00:57:04,629 - No. - [decepcionada] Ah. 832 00:57:04,712 --> 00:57:09,134 Pero… creo que ya las respeto por todo lo que enfrentan. 833 00:57:09,634 --> 00:57:13,430 Me refiero a las cientos de horas de preparación 834 00:57:13,513 --> 00:57:15,515 y lo único que esperan… 835 00:57:16,433 --> 00:57:17,725 es que alguien las vea. 836 00:57:20,520 --> 00:57:23,022 Hablas como si fueras un hombre nuevo. 837 00:57:25,817 --> 00:57:27,152 - No lo creo. - [ríe] 838 00:57:28,194 --> 00:57:30,488 De hecho, voy a salir a tomar algo. 839 00:57:30,572 --> 00:57:33,450 Pero te prometo que volveré antes de que amanezca. 840 00:57:33,992 --> 00:57:37,829 Hyacinth Bridgerton, quiero que te vayas en este instante. 841 00:57:38,329 --> 00:57:40,457 ¿Qué tiene de malo? Solo estoy viendo. 842 00:57:41,458 --> 00:57:42,584 ¿Eloise habló contigo? 843 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 ¿Habló conmigo? ¿De qué cosa? 844 00:57:45,795 --> 00:57:48,756 [lady Whistledown] Por si alguna persona tenía la esperanza… 845 00:57:48,840 --> 00:57:50,091 [Violet] No te escaparás. 846 00:57:50,175 --> 00:57:53,928 …de que Benedict Bridgerton consiguiera esposa esta temporada, 847 00:57:54,637 --> 00:57:57,599 a la autora le gustaría dejar muy en claro 848 00:57:57,682 --> 00:58:00,810 que no espera que algo así ocurra esta vez. 849 00:58:00,894 --> 00:58:02,896 [música clásica dinámica] 850 00:58:05,648 --> 00:58:06,483 Pero… 851 00:58:07,484 --> 00:58:11,237 usted puede creer lo que quiera, querido lector, 852 00:58:11,946 --> 00:58:16,743 la autora sabe bien que un poco de fantasía 853 00:58:16,826 --> 00:58:20,747 tiene el poder de cambiar la realidad que conocemos 854 00:58:23,041 --> 00:58:28,922 para sacarnos de la monotonía de una existencia rutinaria. 855 00:58:30,048 --> 00:58:32,217 [música aumenta] 856 00:58:32,800 --> 00:58:35,345 Con un poco de imaginación, 857 00:58:37,889 --> 00:58:40,934 lo imposible parece posible. 858 00:58:42,977 --> 00:58:46,272 Los sueños parecen tangibles. 859 00:58:47,273 --> 00:58:50,568 Aun así, queridos lectores, 860 00:58:53,279 --> 00:58:56,324 en algún momento, uno debe… 861 00:58:57,742 --> 00:58:59,244 despertar. 862 00:58:59,744 --> 00:59:01,746 [música instrumental animada aumenta] 863 00:59:22,850 --> 00:59:24,852 [música se desvanece] 864 00:59:27,063 --> 00:59:29,065 [música animada]