[hombre] ¿Qué tal? Bienvenidos.
- [música orquestal animada] - [caballo relincha]
[bullicio]
LA FAMILIA PRIMERO
[criada] Necesito ayuda aquí.
[voces superpuestas]
- [criada 2] Gracias. - [lacayo] Ten cuidado con las cosas.
[criada 3] Ya voy. A un lado.
[música calma]
[criada 4] ¿Qué están esperando?
Las bandejas a la izquierda. No, las flores van de este lado.
Sí, señora.
[Violet] Eh… ¿Señora Wilson? Eh…
Están haciendo más en el horno.
Deben estar hambrientas después de ese largo viaje.
Exacto. Gracias, señora Wilson.
- [criada] Esto debiera estar listo. - [lacayo] Faltan los pastelillos.
[música se intensifica y se acelera]
[bullicio]
[Sra. Wilson] Necesito bollos y servilletas.
Los bollos salieron del horno y las servilletas están planchadas.
[Señora Wilson] Ah.
[tintineo]
La princesa Hyacinth se levantó.
Noté que había huellas de botas en la entrada.
[barullo]
SALÓN PRINCIPAL
[silencio]
Ya llegaron.
[lacayo] Muévanse.
[cochero] Alto ahí. Hemos llegado.
Bienvenida, señorita.
Hola, John.
Qué gusto estar de vuelta.
¿Qué? ¿Tan rápido te olvidaste de Escocia?
Sé que todos extrañamos el castillo de Kilmartin.
También me da gusto volver.
Es tu papi. Salúdalo.
Ay, gracias. Perfecto. Igual que tú.
Eres perfecto, Elliot.
Como su mamá.
[Violet] Ohh.
- Ven acá. - Oh.
Quiero cargar a lord Featherington.
No queremos que nadie difunda rumores sobre nuestro gran heredero.
- ¡Ay, ya llegaron! - No, no…
¡Ah! ¿Qué tal?
Ay, qué emoción. Ven aquí.
Ay, Penelope, te extrañé tanto.
¡Ay, El! ¿Qué tal Escocia?
[carraspea]
En Escocia no vive prácticamente nadie. Tenía que hablar con las ovejas.
Ay, no me digas.
Ay, quisiera comérmelo.
Son adorables cuando no tienes que cuidarlos
ni soportar los llantos.
Me da gusto que la vizcondesa haya tenido a su bebé en la India.
¡Señora Wilson!
Ya quiero que vuelvan para conocer al heredero.
¿Cómo han estado?
[lacayo] Hacían falta más chicos.
Están ganando las mujeres, ya que Gregory está en Eton.
Finges que te molesta.
No espero que la señorita Bridgerton tenga hombres cerca,
pero, si la señorita Hyacinth se sale con la suya,
podría debutar un día de estos.
Mamá ya me dejó usarlo más abajo.
¿En serio?
- Pero ve el vestido. - [Francesca] Ay, está divino.
[Francesca ríe suave] Intenta hacerlo más natural.
- ¿Necesita algo, señora? ¿Todo bien? - Ah, todo está perfecto.
O podría estarlo si supiera dónde está Benedict.
Mi carruaje, por favor, John.
Claro.
[melodía acelerada]
[cochero] ¡Alto! ¡So!
Eh, lady Bridgerton, ¿segura que no prefiere que yo lo busque?
Ya has ido a buscarlo muchas veces en los últimos meses, John.
Tal vez si la cara de su madre
lo despierta de su sueño alcohólico, aprenda a llegar a tiempo.
- Lady Bridgerton. - Solicito una audiencia con mi hijo.
Temo que el cuarto no se encuentra en condiciones, señora.
Tal vez debería enviar primero a una sirvienta.
Yo te aseguro que lo he visto en todas las condiciones.
¡Apártate!
[suspira] Sí necesitamos una criada.
O dos.
¡Benedict Bridgerton! ¡Ay, santo cielo!
- ¿Dónde está tu chaperona, jovencita? - ¿Madre? ¿Qué haces aquí?
Dios mío, Hatch, abre las cortinas. Es hora de que mi hijo despierte.
No, no, no, por favor, no. [gruñe]
- Ay, ¿por qué abren las cortinas? - Santo cielo.
- ¿Quién es usted? - Yo soy…
No quisiera que…
- Es irrelevante quién sea, ya me voy. - ¡Madre!
- ¿Ella es tu madre? - Vamos a hablarlo después. ¿John?
- [música termina] - [suspira]
[música orquestal animada]
[música se desvanece]
El abogado pregunta si le gustaría seguir
con la inversión de la familia en el cobre.
Recuerdo que el vizconde insistió en que era una buena inversión.
De acuerdo.
[suspira] Cartas de los inquilinos.
El señor Boyle pide un préstamo para reforzar la valla del ganado.
- Por supuesto. - ¿Seguro, señor Bridgerton?
El vizconde no autoriza nada hasta que el presupuesto para inquilinos
se encuentre estable.
Será mejor…
que me vaya.
Madre.
Una disculpa.
¿Por qué?
¿Por nunca estar en los eventos familiares o no llegar a tiempo?
¿Por oler a alcohol? ¿Por aprovecharte de que soy indulgente?
¿O por haberte descarriado demasiado este verano
hasta venir a dar no con una, sino con dos amantes?
Benedict, ¿qué harás si una termina embarazada?
No son mis amantes, son conocidas.
¡Pero eso está peor!
Madre, tengo… cuidado.
Ay, es increíble que no te lo tomes en serio.
Todavía te quedan dos hermanas que deben conseguir esposo,
y su destino depende de la reputación familiar.
- ¿No lo habías considerado? - Anthony debe considerarlo.
Anthony es el vizconde.
Su reputación asegura a los Bridgerton, yo soy el segundo hijo.
Que también se casará un día.
Y necesitará la aprobación de… del padre de alguna jovencita digna.
Para eso, tienes que ser un caballero y no un…
- libertino. - ¿Qué dices?
Solo conseguirás enfermarte si sigues por ese camino.
Siempre me cuido. Y no te preocupes por mi reputación.
- Es poco probable que me case. - Benedict Bridgerton…
Me refiero a que muchas de las señoritas elegibles
son encantadoras,
pero todas sueñan con el mismo matrimonio.
No parecen tener vida, no tienen sazón ni personalidad.
Quiero un camino más aventurero, fuera de esta sociedad.
Así podré serme fiel. ¿No es lo que importa?
Debería ser suficiente para ti.
Por favor.
[música solemne suave]
De ninguna manera.
Simplemente, no has encontrado a la indicada,
y no lo harás si no te comportas ni te unes a la sociedad.
- Ya es suficiente. - ¡Madre!
¡Ya basta, Benedict!
Si realmente quieres serte fiel, entonces sé quien eres:
un miembro de esta familia.
Vamos a acaparar todas las miradas, ya que organizamos el baile.
Así que, por favor, no hagas que pase vergüenzas.
Y, eh… llega a tiempo.
- [música termina] - [puerta se cierra]
[música de intriga]
[enojada] ¿En dónde está?
Acaba de pedir que la traigan, majestad.
Dígame, ¿ya decidió si va a asistir al baile de lady Bridgerton?
- Es una mascarada. - [resopla]
No me interesa vestirme de alguien que no sea yo.
[bufa] ¿Cuánto le puede tomar a alguien llegar al palacio?
Ya se tardó.
[lady Danbury] Bueno, su presencia significaría mucho para lady Bridgerton.
Confirmaría que ella es la anfitriona del primer baile de la temporada.
¿Por qué lady Bridgerton es la anfitriona y no usted?
[titubea] Pues…
Lady Whistledown, majestad.
[música de intriga suave]
Majestad.
Señora Bridgerton, llega tarde.
- Acaba de pedir que venga, majestad. - ¡Tarde!
Me disculpo, majestad.
Bueno,
es una nueva temporada.
Ahora como buenas amigas.
Y seguiremos así, siempre y cuando seas fuente de buenos chismes.
Lo intentaré, majestad.
Muy bien.
Quisiera tener un adelanto,
antes de que el primer número se distribuya hoy.
Em…
Por supuesto, majestad.
La temporada social da inicio mañana, pero van a cambiar algunas cosas…
No, no, no, señora Bridgerton.
Tiene que iniciar tal como inicia.
De la forma correcta.
Ah.
Sí, majestad.
Querido y gentil lector…
[lady Whistledown] Querido y gentil lector…
- [niños] ¡Whistledown! - …mañana en la noche,
- inicia la temporada social. - [hombre] Toma.
Pero puede que, en esta ocasión,
sea un poco diferente de lo que la mayoría de la gente espera,
ya que mañana en la noche
será el baile de máscaras de lady Bridgerton,
un evento que llevará a los invitados a la fantasía.
BAILE DE MÁSCARAS
Y el sirviente de los Luton me dijo que lord Harley
ha tenido citas con lady Luton todos los viernes.
Ay, a la reina le encantará.
Si lo publico, es el fin de las hijas de lady Luton.
[suspira]
[llaman a la puerta]
- ¿Las interrumpo? - No, no, para nada. Mi querido hijo.
¿Qué tal te fue con la reina?
Ay, fue terrible.
- Quiso que le recitara mi columna. - Mmm.
Yo sé que con eso te fue muy bien.
Ahora… ¿quieres que te ayude a olvidarte de Whistledown un momento?
Eres muy amable.
[lady Whistledown] Al estar detrás de una máscara,
somos libres de convertirnos en lo que decidamos ser…
Hoy me siento muy poderoso.
Quizá mañana debería vestirme del duque de Wellington.
Entonces, yo voy a tener que ganarte y vestirme de la reina.
- ¿Qué reina sería capaz… - [ríe]
…de ganarle a nuestro gran héroe de guerra?
Mm, tal vez la reina Margaret, la que cortaba cabezas.
[lady Whistledown] …y somos libres de conocer
a cualquier persona que deseemos conocer.
[música animada]
De lo que tengo certeza
es que no hay ningún otro evento que sea como una mascarada.
Así que prepárate, querido lector.
Todo puede pasar esta noche.
[música instrumental animada]
- ¿Oporto? - Gracias.
- [vaso estalla] - [vítores]
Me retiro, señores.
Louis.
- Te ves bien. - Por supuesto.
Igual que tú.
Mm-mm. Esta noche no puedo.
[resopla] Claro.
Tú tienes que asistir a algún evento social emocionante de seguro.
Al evento social de mi madre.
- Ah. - Solamente vine por mi dosis de alegría.
No estaré mucho tiempo.
No necesito que te quedes mucho tiempo.
Uno puede divertirse mucho con solo un rato.
[música de cuerdas animada]
[voces superpuestas]
Lleven arriba los buqués, frente a los músicos.
Los manteles azules van en las mesas y…
- Ah, cielos. ¿Dónde diablos lo pondrás? - En la mesa de postres, como ordenó.
La que dije que no pusieras tan cerca de los…
¿Por qué todavía no han puesto las tarjetas de baile?
Es que decidimos no ponerlas.
Creímos que lo importante del baile era esconderse.
Lo importante de este baile
es tratar de ocultar las identidades con disfraces o máscaras.
No muchos lo logran, pero, de todas formas, bailan.
Pero, Sra. Wilson…
Y no olvides que deben anotar sus nombres.
¿Van a usar las máscaras siempre?
Hasta que el reloj dé las 12.
Suena divertido.
Ellos se divierten.
Y uno sufre.
DESENMASCARAMIENTO A MEDIANOCHE
[música optimista]
[cascos de caballos]
[conversaciones indistintas]
[exhala] Todo irá bien.
Todo irá bien.
[cochero] ¡Alto!
[música instrumental animada]
[hombre] Se ve radiante esta noche.
[versión orquestal de "Life In Technicolor" de Coldplay]
[risas animadas]
Ya hemos llegado, milady.
Está llegando un grupo grande.
Solo ocúltese detrás de ellos.
Y salga del baile a medianoche.
[continúa versión orquestal de "Life In Technicolor" de Coldplay]
[eco de voces distantes]
[suena música de salón elegante]
Milady.
¿Milady?
Sí.
Discúlpeme, es que entré con un grupo muy numeroso.
Por supuesto.
Estoy seguro de que les dimos las tarjetas de baile.
Ah, sí, por supuesto, eh…
¿Quiere que yo se la ate en vez de su chaperona?
Ah, no. [risita nerviosa] No sé dónde están.
Eh… Es que son muchos, pero…
Gracias. [ríe]
¿Así son todos los bailes?
No me imaginaba ver tantos hombros.
¿Cuántos bailes tenemos esta temporada? La sociedad me agrada.
Las señoritas deben hablar poco, Posy.
[música de salón continúa]
Grandioso.
Les agradezco que hayan venido. Por favor, disfrútenlo.
- Violet Bridgerton. - [ríe]
- Este es un evento muy elegante. - Lady Danbury.
- ¿Segura que no te arrepientes? - En lo absoluto.
Ser la anfitriona del primer baile de la temporada significa mucho para mí,
pero ahora estoy dispuesta a retirarme un poco.
¿A quién estás buscando?
[ambas] Benedict.
- Al parecer, llegará tarde. - Ah.
Señoras.
[ríe incrédula]
- ¿De verdad? - Se combinaron.
¿De quién se supone que vienes vestido?
- Soy Zeus. - [Lady Danbury ríe]
- ¿Tú eres Hera? - Definitivamente no. Yo… soy Zeus.
Tal vez los dioses griegos seguirían a cargo en el cielo
si Zeus hubiera sido…
una mujer.
- Nos vemos muy bien los dos, ¿no? - Totalmente de acuerdo.
[risas]
[mujer] Ay, tranquila. Se te ve mejor.
[hombre] Sí, de verdad. [ríe]
[música de salón continúa]
- Será una noche divertida. - Así es.
Aunque, si ves alguna cobra, será mejor irnos a casa.
Ahí están.
¿Esos enmascarados serán los Bridgerton?
[música termina]
Disculpen, por desgracia, debo buscar a mi hijo.
[articula sin sonido] Benedict.
Su alteza real… la reina.
- [silencio] - [pasos lentos]
[música de cuerdas animada]
Vayan a buscarla.
Hola, majestad.
- [risas] - Ay, bien hecho, bien hecho.
Perdonen, ¿dónde está la honorable señora de Colin Bridgerton?
Señora Bridgerton, aquí estoy.
Es tan generosa al honrarnos con su presencia esta noche, majestad.
- ¿Y bien? - Eh, sí, majestad.
La temporada va iniciando.
Pero estoy segura de que encontrará alguna debutante hoy que destaque.
Estoy harta de las debutantes.
No han sido confiables anteriormente.
Será mejor que nos concentremos este año en tener un pretendiente
que destaque mucho y encienda la competencia.
Ah, eh…
Eh, sí, seguro… Eh…
Ah, pues lord Napier quiere casarse.
Es bien parecido.
- Solo que es muy aburrido, por desgracia. - ¡Ja!
- ¿Quién más? - Eh, el señor Frye podría ser apto.
Si entrecierras los ojos. ¿Y qué tal él?
- El barón Hamilton. - Ah… no es suficientemente rico.
¿Será que alguien aquí presente sea digno de mi interés?
[Penelope] Eh…
¿Alguien ha visto al señor Bridgerton?
[melodía alegre]
[lacayo] Con cuidado al bajar, mi señor.
- Señoritas. - Buenas noches.
[joven] Señor Bridgerton.
Gracias.
- Gracias. - Por nada.
[suena música de salón]
[voces superpuestas]
[Violet] Benedict.
Hola, madre.
Llegas dos horas tarde otra vez.
Debías ser el chaperón de Eloise.
He estado aquí. Quizás no me reconociste con la máscara.
Hasta donde sé, hoy no hay ginebra y aun así noto que hueles a alcohol.
Qué gusto que nada haya cambiado.
¡Eloise!
¿Cómo puede ser que llegues tarde cuando yo viajé desde las Tierras Altas?
Tuve que ir a mi alojamiento para poder cambiarme.
¿No creen que la puntualidad es anticuada?
- El mismo de siempre. - Quizá no esta noche.
Hoy podemos ser lo que queramos.
Ah, perfecto, si lo que quieres ser es alguien que hable con las debutantes.
- ¡Madre! - Lo tengo planeado con cuidado.
Tu presencia le muestra a la sociedad que pueden tener tu atención.
Solo debes confirmarlo al hablar con las debutantes.
- Pero yo… - Debutantes.
Ahora.
Hola, señoritas. Se ven excesivamente lindas hoy.
Señor Bridgerton, su disfraz de esta noche es soberbio.
¿En serio? Y aun así me reconociste.
Reconocería el porte Bridgerton donde fuera.
- Usted y sus hermanos son muy parecidos. - Ah…
Sí.
Usted es el número dos. Sí.
- Así me llamo. - [ríe]
Y es el único que no está casado.
¿Nunca ha pensado en que le gustaría estarlo?
Tampoco está casado Gregory. ¿Mm? Por cierto, ¿cómo saben que yo no soy él?
[carraspea]
Ah, allá. Allá está el señor Lewis.
Puede ser un buen partido, pero creo que huele mal, así que…
[suspira]
[mujer] Lady Bridgerton.
Eh…
Lady Penwood.
Bienvenida.
- Es un evento hermoso. - [Violet] Estoy de acuerdo.
[carraspea]
Últimamente no la hemos visto.
No. Desde que murieron mis esposos, estoy un poco ausente.
El primero y el segundo.
- Ambos fallecieron. - Por supuesto.
El vizconde Li y el conde de Penwood.
En serio, lamento sus pérdidas.
¿Y ellas son sus hijas?
[lady Penwood] Así es.
Hace poco las dos debutaron.
Le presento a mi hija. Ella es Rosamund Li.
Es un evento hermoso.
Y ella es la señorita Posy.
De verdad, es una fiesta hermosa.
Qué amable, gracias.
¿Cómo están sus hijos?
Ay, están bien, gracias.
Anthony está en la India con su esposa, pero Colin y Penelope…
¿Cree que esta temporada tenga éxito?
- ¿Disculpe? - En lograr que su otro hijo tenga esposa.
Eh… no estoy segura.
Sabe cómo son los jóvenes, impredecibles, pero, por favor, [ríe]
disfruten la fiesta.
- ¿Revisaste los retratos hoy? - [Rosamund] Ajá.
Y ahí está.
- Ay, sí que está guapo. - [lady Penwood] No seas superficial.
Lo que nos interesa es su apellido.
Tiene fama de ser vividor,
pero ya todas sabemos
que los vividores reformados son los mejores esposos.
[música de cuerdas suave]
[hombre] Salud.
¿Será su amante ese ángel que está con lord Arliss?
Tendría que ser muy descarado para traerla ante su majestad y su esposa.
[ríe suavemente]
¿Y ya viste quién está ahí?
Gracias.
Yo creí que la noticia de lord Arliss y su amante
iban a ser el chisme más escandaloso que escucharía esta noche,
pero parece que Eloise Bridgerton hablando con debutantes
es lo más escandaloso de todo.
¿Y por qué Penelope Bridgerton está atenta a lo que dicen?
Penelope Bridgerton no, pero Whistledown sí.
La reina solicitó grandes chismes este año.
Mmm, me extraña que lady Whistledown no haya escrito sobre Benedict.
Este año, quiere que un caballero destaque.
Lo último que queremos es que ella elija a Benedict.
Ella no va a ganar, va a enojarse, y tu madre…
Mi madre va a explotar en llamas a los pies de una reina furiosa.
Por tu bien, espero que hayas escuchado algo mejor.
Creí que, tras la última temporada,
ya no fingirías querer hablar con las debutantes.
Nunca lo he fingido.
Pen…
Sí, casi no vivían personas en Escocia,
pero haber pasado tanto tiempo entre paisajes hermosos
hizo que tuviera tiempo de reflexionar y…
me di cuenta de que no necesito
hacer enojar a pretendientes ni a debutantes.
Ahora quiero ser agradable.
Y ya no importa, tomé una decisión.
Estoy fuera del juego.
¿Tú? ¿Fuera del juego?
- ¡Ah! - Aquí está.
- Ay, gracias. - Tenga.
Qué elegante.
- ¿Me veo bien? - [hombre carraspea]
[exhala]
¿No quieres quedarte esta temporada?
¿Qué hay de Escocia? ¿Y de tus… tus primos?
Sí, noté que ustedes se estuvieron evitando mucho este verano.
- Eh… - Lo cual es entendible.
Recién nos casamos y comenzamos una vida en una casa
que Michaela considera tan suya como nuestra.
Tal vez debí pensarlo antes de decirlo.
Vamos a regresar a Escocia,
pero me gustaría contribuir al Parlamento este año.
Podemos vivir en Kilmartin, que sea nuestro hogar ahora,
- y puedes estar cerca de tu familia. - Sí… qué gran idea.
- Gracias. - Sí.
El joven Benedict ha llegado.
- ¿Sí? - ¡Qué emoción!
[joven] Creo que es mi favorito.
[joven 2] ¿Cuál de los hermanos es él?
[joven 3] Señor Bridgerton.
[joven 4] ¡Ah, señor Bridgerton… por acá!
[música de ensueño]
Disculpe, señorita. ¿Me concede el siguiente baile?
[dama plateada] Eh… señor… en serio me encantaría,
pero creo que perdí mi tarjeta de baile.
Ay. Es una desgracia.
Lord Napier, perdone la interrupción, acabo de encontrar su tarjeta de baile.
Pero, por desgracia, ella escribió mi nombre.
Eso… es… cierto.
¿Cuál es su nombre?
¿Por qué rescatarme?
No es común ver a una persona rebosar de alegría en una de estas cosas.
Y usted está rebosando de alegría.
[dama plateada] Solo le digo que no tengo problemas
en eludir a los caballeros.
¿Él no tenía las cualidades que usted busca?
¿Cualidades?
De un pretendiente. [ríe]
Ah, yo no vine a buscar esposo.
¿Es un chiste?
No.
Ja.
[suena música de salón animada]
[titubea] Disculpe, es que tengo que ir a otro lado.
¿Dije algo malo?
- No. - Le pido disculpas.
- No es usted. - ¿Perdió a su chaperona?
- No… - ¿Ya nos conocemos?
- Perdón, es que… - No, es que no sé bailar.
La verdad es… que no… sé hacerlo.
Es algo inaudito, señorita.
[versión orquestal de "DJ Got Us Fallin' in Love" de Usher]
Ah…
¿Esto es parte del papel que interpreta hoy? ¿La joven ingenua?
Usted logró descubrirme.
Se ve que es mi primera mascarada, ¿usted qué papel interpreta?
Ah, obviamente, soy el maestro de baile.
Ah.
Aunque ambos estemos fingiendo esta noche,
la alta sociedad se quedaría perpleja
si nos viera en clases de baile al centro del salón.
Siempre existe una terraza privada.
No estoy siendo indecente, solo evito a mi madre.
Pero… podría pedirle una chaperona si le parece.
- Debe haber una dama cerca. - Esta noche confiaré en usted.
[continúa versión orquestal de "DJ Got Us Fallin' in Love"]
¿Qué hay de él?
Eh, ¿debe ser amable?
Por supuesto.
Eh, entonces no.
[Charlotte suspira]
[cuchicheo]
Él es una buena elección.
Eh, no, eh, él es Benedict Bridgerton, majestad.
Excelente.
Es rico, es guapo y es un Bridgerton.
- Pero… puede que haya otros hombres. - Ya hablamos mucho.
[resopla] Uy.
[música instrumental continúa]
- [hombre] Buenas noches. - ¿Qué tal?
[bufa]
[Eloise] Si me disculpan…
Gracias.
¿Qué?
Oye, mi brazo.
- Te equivocaste. - Ay, claro.
¿Qué te pasa?
Buen intento, pero reconocería a mi hermana entrometida en donde fuera.
Nadie más sabría quién soy con la máscara.
Por favor, quiero bailar con un pretendiente.
Este baile será tu último si mamá sospecha que estás entre la gente.
Arriba.
Te hubieras quedado en Escocia.
[suspira]
- Me estabas buscando, supongo. - [Violet ríe]
Sí que es una agradable sorpresa verte.
[melodía tierna]
[voces se aproximan]
[melodía serena]
Lord Anderson, gracias por asistir.
- Fue un placer, lady Bridgerton. - [carraspea]
¿Deberíamos acercarnos?
Ella elogió nuestro baile de la temporada anterior.
¿Recuerdas lo que dijo?
[ambos imitan a Charlotte] Nada mal.
Nos quiere. Y lady Danbury está ahí.
Vamos a presentarnos.
El señor y la señora Mondrich, majestad.
[ambos] Majestad.
¿Dónde está ese tal Bridgerton?
No es momento.
¿Qué le parece la fiesta, majestad?
Usted pasó su antorcha como los griegos.
Lady Bridgerton fue la anfitriona del baile
y yo lo embellecí.
Sí, de nada.
Así es, y yo estoy muy agradecida de que haya asistido.
Que la próxima vez el señor Bridgerton muestre más su rostro.
O que los otros hombres sean más interesantes.
- [lady Danbury ríe] - ¿Por qué tan aburridos?
Me gustaría que usted y yo nos divirtiéramos más en esta temporada.
Eh, de hecho, ahora que lo dice, majestad…
- estaba queriendo hablar con usted. - Ajá.
Tiene una razón el que haya cedido el primer baile en esta ocasión.
Y es que…
estoy considerando
abandonar el rol activo en la sociedad este año.
Como usted sabe, he podido aportar mucho a la sociedad y a las parejas jóvenes,
y lo he disfrutado demasiado.
Y el que sea mi amiga…
[música emotiva]
…ha sido el mayor honor que he tenido en mi vida.
El que haya confiado en mí.
Atesoro cada momento.
Pero…
creo que ya es tiempo.
Yo…
anhelo irme de viaje.
Y regresar a la casa en la que viví.
No he ido a visitarla desde que era una niña de cuatro años.
Por eso…
quisiera retirarme al final de esta temporada.
Claro, vamos a escribirnos y voy a volver a visitarla,
pero decidí que voy a irme.
Sí…
Yo quiero retirarme…
por un tiempo.
- [música se interrumpe] - No.
[versión orquestal de "Never Let You Go" de Third Eye Blind]
[dama plateada ríe]
Gracias. [ríe]
[dama plateada ríe]
¿Se está riendo de mí?
No.
No, solo que es una noche…
[suspira]
- …tan espectacular, en serio. - Ja.
Usted no es como las demás señoritas.
Es un alivio.
¿Qué tienen de malo las demás señoritas?
Verá…
Eh, yo… solo…
[titubea] Están…
¿Siguiéndolo por todos lados?
Aunque entiendo que es difícil para usted,
debe recordar que esas jóvenes han pasado su vida entera preparándose para eso.
Cientos de horas invertidas en verse bien. Cientos de prendas.
Y las tres horas que tardan en peinarse
para cinco o seis horas que estarán en un baile.
Y solo esperan que usted note que existen.
¿Solo ellas? ¿Y usted no espera que me fije en usted?
¿En serio?
En serio.
Únicamente vine a divertirme.
Pues veo que sí lo está haciendo.
¿O… no?
Es un evento hermoso, pero la verdad yo…
no logro evitar sentirme fuera de lugar en estos eventos.
¿Eso es posible?
Tal vez, yo…
esté más cómoda apreciando los detalles del evento,
y no tanto participando.
Bueno, no se inquiete.
No se lo diré a mi madre.
- ¿Su madre? - [ríe]
Entonces, si esta es su casa, quiere decir que usted es un Bridgerton.
- ¿En serio no sabía quién era? - No hasta ahora.
Bueno…
- No le diré mi nombre si usted no me… - Benedict, supongo.
Whistledown lo describió igual, en apariencia y actitud.
Me conoce por Whistledown, y no por la sociedad.
Está en un baile y no baila, y está extrañamente tranquila,
¿y aun así siente que no encaja?
¿Quién es usted? ¿En dónde creció?
Aquí. En Inglaterra.
- ¿Ciudad o campo? - Ambos.
- ¿De quién es hija? - Madre y padre.
En toda la noche, no me ha contado nada sobre usted.
¿Lo hace normalmente?
¿Pone la atención en otros para que no vean qué piensa en el fondo?
A veces es más sencillo quedarse en la superficie.
Es tibia, placentera.
Lo disfruto mucho.
Es algo aburrido navegar las mismas aguas día tras día, aunque sean tibias y…
placenteras.
¿No quisiera ir al fondo conmigo?
Bueno, aunque entiendo lo que dice
sobre los sacrificios que hacen las señoritas,
creo que el esfuerzo que hacen no está relacionado conmigo.
Así que, tal vez, la razón detrás de la superficialidad…
es que siento que soy un impostor.
Su familia vive aquí.
Con razón estoy así.
Sin embargo, le debo una clase de baile.
De verdad, ¿por qué quiere bailar conmigo?
Eh, porque solo soy un simple mortal
y nunca cuestiono lo que dicen las tarjetas de baile.
Muy bien. Primero… me inclino.
[dama plateada ríe]
[Benedict ríe]
Luego…
pone su mano en la mía.
[melodía suave]
Ahora debe acercarse.
Y luego…
el paso de la caja.
[dama plateada] Mm.
[Benedict] Mm-mm.
Ajá.
Uno.
Dos.
Tres.
Uno.
Dos.
Tres.
Uno.
Dos.
Tres. Sí.
- Es un buen instructor. - [ríe]
Y usted es una falsa muy buena alumna.
- Uy, ay. Disculpe. - No se preocupe.
En serio, no hay problema.
Con mis hermanas fue peor.
Uno.
Dos.
Tres.
[susurra] Uno, dos… tres.
Uno, dos, tres.
Uno, dos…
Mm, impresionante.
Ya está bailando con los ojos cerrados.
Solo trato de retener este momento, en caso de que… quiera escapar.
Es la persona más intrigante con la que he hablado.
Si no sé su nombre ni dónde vive…
¿cómo voy a visitarla mañana?
Eso no será posible.
Mmm, es la joven ingenua que no podré reencontrar.
[Benedict ríe suavemente]
No creo que debamos.
¿No debemos qué?
Por favor, dígame su nombre.
[tintineo de campanillas]
[bullicio]
¿Qué está pasando?
- [mujer] Ya es momento. - Ya es la medianoche.
Hora de que revelen quiénes son, incluida usted, al fin.
Eh, yo debo irme. Es que…
- Mi chaperona me está buscando. - Por favor, no se vaya.
[música enigmática]
[melodía romántica]
¡Espere!
[tintineo de campanillas]
- Te puedo sacar de aquí si quieres. - Igual tengo que encarar a todos, cariño.
- Sí, es ella. - Es Penelope Bridgerton.
¿Qué le pasa?
Fíjese por dónde anda.
[música de intriga]
Ella es lady Whistledown.
Hazle saber que hay un diamante esta noche.
Señora Bridgerton. Soy Rosamund Li. Es un placer conocerla.
- Ah, sí. Un gusto conocerlas. - Hola.
Ah… Hola.
Benedict, ¿cómo estás? Hace siglos que no te veo.
Debo irme.
[música se acelera]
[melodía melancólica]
[respira agitada]
[mujer] ¿Y qué tal estuvo?
[entusiasmada] Quiero que me cuentes todo.
Dime ya.
¿Te divertiste en el baile?
Fue la noche más extraordinaria de mi vida.
[suspira]
Fue algo…
Ya llegaron.
[música apremiante]
Acomodé todo como tú lo habrías hecho. No tienes de qué preocuparte.
[mujer 1] ¡Sophie Baek!
Gracias.
A ambos, no sé cómo agradecerles.
Ah…
¡Qué horrible es estar de pie toda la noche!
No hay nada tan exigente como ser una debutante.
Es mejor que quedarse en casa.
Sophie.
Seguro tuviste una tarde agradable.
Fue como todas las tardes.
Entonces, ¿cómo explicas que no tenías listo el té?
Perdone, señora.
Ya tendimos la cama, limpiamos los peines, lavamos su ropa y aquí tiene su té.
Disculpe el retraso.
¿Cómo estuvo su tarde?
¿Has escuchado hablar de las togas? Ojalá hubieras visto…
El señor Bridgerton demostró mucho interés en mí.
¿Eso crees?
[Rosamund] Pues lo va a hacer.
Cuando su tiempo no esté acaparado por esa mujer con la que fue.
No me preocuparía, Rosamund, eres mi hija.
Con quien sea que haya hablado hoy, no tiene ninguna oportunidad.
[golpe seco]
Ya retírate, Sophie.
[voces y risas superpuestas]
[Penelope] Escuche, majestad…
Tengo que decirle que no pienso que Benedict Bridgerton sea lo mejor.
Pues lo es.
Claro, eh… solo que muchas de las jóvenes que vi hoy se centraron en él
y las mamás se preguntan cuál es su intención, pero…
conozco a Benedict.
- ¿Y usted cree que yo no? - Solo digo que…
De todos los presentes, apostaría que Benedict Bridgerton
- es el que no quiere un matrimonio. - ¿De los presentes?
¿Y usted apostaría que no?
Ah, bueno, no, yo no… Eh…
Cuando dije apostar, quería decir…
Es una apuesta. Sí.
[ríe] Qué emocionante para todos.
Y ahora,
¿qué tanto está dispuesta a ceder en esta apuesta?
- [Eloise] Buscas a Benedict, supongo. - [Violet] Desgraciadamente, sí.
Temo que se fue temprano.
Pero parece que tú te divertiste esta noche.
Sí, así fue. Y quiero seguir haciéndolo, ahora que ya no me encuentro…
eh, en el juego.
¿De qué juego estás hablando?
Del juego. Decidí ser una solterona.
Ay, Eloise, eso no es algo que tú puedas decidir solo así.
Mamá, ya van tres temporadas desde que vengo y no he tenido prospectos.
Sí, es cierto.
Algunas señoritas son consideradas solteronas
si no tienen prospectos a tu edad, pero no tendrías problemas
en encontrar a alguien si tan solo lo intentaras.
Es que no me interesa.
Te interesará cuando veas al hombre correcto.
A ti y a Benedict les di rienda suelta la otra vez
porque estaba ocupada con Colin y Francesca.
Pero esta temporada me interesa que ambos salgan con pareja.
Creo que me iré a dormir.
[bufa]
Conque aquí estás.
[Benedict] Madre.
- Yo… solamente… - Gracias por hablar con las debutantes.
No me vendría mal descansar.
Noté que hubo mucho entusiasmo en esta ocasión. [ríe]
Fue un evento maravilloso.
¿En serio?
¿Acaso estás interesado en una señorita?
- No. - [decepcionada] Ah.
Pero… creo que ya las respeto por todo lo que enfrentan.
Me refiero a las cientos de horas de preparación
y lo único que esperan…
es que alguien las vea.
Hablas como si fueras un hombre nuevo.
- No lo creo. - [ríe]
De hecho, voy a salir a tomar algo.
Pero te prometo que volveré antes de que amanezca.
Hyacinth Bridgerton, quiero que te vayas en este instante.
¿Qué tiene de malo? Solo estoy viendo.
¿Eloise habló contigo?
¿Habló conmigo? ¿De qué cosa?
[lady Whistledown] Por si alguna persona tenía la esperanza…
[Violet] No te escaparás.
…de que Benedict Bridgerton consiguiera esposa esta temporada,
a la autora le gustaría dejar muy en claro
que no espera que algo así ocurra esta vez.
[música clásica dinámica]
Pero…
usted puede creer lo que quiera, querido lector,
la autora sabe bien que un poco de fantasía
tiene el poder de cambiar la realidad que conocemos
para sacarnos de la monotonía de una existencia rutinaria.
[música aumenta]
Con un poco de imaginación,
lo imposible parece posible.
Los sueños parecen tangibles.
Aun así, queridos lectores,
en algún momento, uno debe…
despertar.
[música instrumental animada aumenta]
[música se desvanece]
[música animada]