[música instrumental enérgica]
[música se acelera]
No es perfecta,
pero podría estar peor.
¿Qué tiene de malo la máscara que hiciste?
Absolutamente nada.
Me tomó tres semanas bordarla.
La bordé con hilo francés importado en satín holandés.
Era perfecta.
La había dejado en el vestidor de mujeres en la mañana
y, misteriosamente, desapareció.
Diez minutos antes del baile, claro.
¿Dónde están las tijeras?
Ah, las dejé arriba, a ver. Alfie, ve por ellas.
[Sophie] Ya no hay tiempo.
[música enigmática]
- Es ella. - No he terminado.
Ve tú, yo termino.
Yo sé cómo coser.
Pidan al cielo que no mate a nadie esta noche.
[música se acelera]
Mi señora, su carruaje ya está afuera, su bolso está en la puerta
y casi está la máscara de la señorita Rosamund.
Encontramos la máscara de Rosamund.
Ah.
- Excelente, señorita. - Estaba debajo de mi tocador.
Un lugar inusual para una máscara, ¿no?
- [Posy] No debe haber sido intencional. - Silencio, Posy.
- Tal vez se cayó y no te diste cuenta. - ¡Posy!
[Posy suspira]
Tal vez deberíamos sentir lástima.
Las envidiosas suelen ser insensatas.
Claramente, intentaba arruinar mi debut, ¿no es cierto?
- No es cier… - [lady Penwood] Sophie.
Una mujer no debería dar excusas.
Cuando una se equivoca,
una debe disculparse.
[música triste]
- Disculpe. - No te escuché.
Disculpe.
Por favor, acepte mis disculpas.
[Rosamund suspira]
Niñas.
[Alfie suspira]
- Ah, justo acabo de terminar. - Ya subieron al carruaje.
- La señorita encontró su máscara. - Oh.
[suspira] Supongo que es algo bueno.
Bueno, al menos ya se fueron.
La señorita me dijo envidiosa.
¿Envidiosa de qué? ¿De ser grosera?
¿Y saben qué? Tiene razón.
[ríe nerviosa] Sí soy envidiosa.
Y estoy muy enojada,
porque hoy van al baile y no van a apreciarlo en absoluto.
Van a regresar y van a quejarse de algo,
de la decoración o que los vestidos eran inferiores a los de ellas.
Pero no Posy.
No, no la pobre Posy, sino lady Penwood.
Se va a estar quejando de todo.
¿Se imaginan lo hermoso que ha de ser un baile?
Daría lo que fuera por ir a un baile.
Bailar en un hermoso salón en vez de limpiarlo.
Que me vean como si fuera parte de ellos, en vez de que sea como un mueble.
Solo una vez.
Vivir eso tan solo por una noche gloriosa.
¿Qué?
- Lo harás esta noche. - ¿Qué? Yo no puedo ir.
[entusiasmada] ¿Podrían imaginárselo? Ay…
Lady Penwood haría que me cortaran en partes.
Aunque es un baile de máscaras.
No sabrían quién soy, estaría disfrazada.
Me encantaría tomarle el pelo a lady Penwood.
Exacto. Lleva muchos años tratándote mal.
Mmm. Solo sería una noche.
[melodía de cuerdas]
- Ay, pero no podría hacerlo. - ¿Por qué no?
Solo es una noche. Una noche gloriosa.
Solo para ti.
Sin servir a nadie.
Como una lady.
[melodía de cuerdas se acelera]
Tenemos que encontrar un buen disfraz. Voy a tener que ir bien disfrazada.
Ah, pues ya tenemos esta bella máscara.
[música animada]
No te olvides de lavar su ropa,
limpiar sus peines y tender la…
[criada] Ya sé cómo tender la cama.
Oye, no te preocupes. Todo en el baile va a ser perfecto.
[ambas] ¡Oh!
[resopla] No solo sé coser.
Ya he visto a muchas mujeres en paños menores.
Soy una caja llena de sorpresas.
Los del establo ya dejaron el carruaje afuera.
¿Dónde hallaste ese vestido?
Estaba en el ático. Nunca se fijan ahí.
Hay un baúl lleno de vestidos que eran de la hermana de lord Penwood.
Son algo anticuados, pero eso no importa.
Es una mascarada.
[todos ríen]
- Encontré unos guantes. - Está hermoso.
[Alfie] Y…
zapatillas que combinan.
Alfie,
pertenecen a lady Penwood.
No puede llevarse los zapatos de trabajo sucios.
¿Prefieres que vaya descalza?
Lady Penwood se va a infartar si llega a enterarse.
¿Qué va a hacer Sophie si ve las zapatillas?
Lady Penwood tiene demasiadas zapatillas.
Dudo que se dé cuenta.
¿No lo creen?
Claro.
Muy bien.
Te ganaste ir esta noche.
Mereces pertenecer.
Tienes derecho, al igual que las señoritas Li y Posy.
Yo sé que lo tengo.
[música se intensifica y se desvanece]
[música animada]
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
La emoción de cazar y perseguir.
Es bien sabido que todas las personas están buscando algo.
Y la alta sociedad no es ninguna excepción.
La idea de estar fuera del juego es bastante original.
[lady Whistledown] Algunos están buscando el sentido de la vida.
Otros buscan a su alma gemela,
mientras que otros solamente buscan tranquilidad.
Así como lord y lady Kilmartin,
quienes decidieron tomarse un respiro en su morada de Londres esta temporada.
Tu esposo sí sabe cómo tratar a los niños.
Para invertir en las minas de carbón, requieren que haga un adelanto.
Si no me equivoco, el vizconde…
[lady Whistledown] El hombre que más ha destacado esta temporada,
el señor Benedict Bridgerton,
fue visto llegando elegantemente tarde a la mascarada de lady Bridgerton.
Hasta los más libertinos deben ceder ante la fuerza más poderosa que existe:
la madre.
Esta autora no puede evitar preguntarse qué es lo que está buscando.
Pero sean cuidadosos cuando busquen, queridos lectores,
puede ser que no siempre les guste lo que encuentren.
[lady Penwood] ¡Sophie Baek!
[música cesa]
[lady Penwood] ¿Dónde está esa holgazana?
Aquí, señora.
Mis zapatillas tienen manchas y no las he usado.
Sí, tienen manchas.
No volverá a pasar.
Tú deberías fijarte en esas cosas, no yo.
Deben estar perfectas.
De hecho, ya que estás en eso,
quiero que te pongas a pulir todas mis zapatillas.
Y las de Rosamund también.
Nos interesa que esté perfecta para Benedict Bridgerton.
Eh, señora, son más de cien pares.
Pulir todos podría tomar meses.
Perfecto. Al final, serás experta.
[música triste]
- Ya quiero que llegue pronto. - [criada 1] Paciencia, Sophie.
Ya sé, pero quiero conocerla, de verdad.
Al fin tendré una madre. Siempre he querido tener una.
Y tendré hermanas con quien jugar.
Si se va a casar con mi padre, seguro es buena persona.
[carruaje se acerca]
[criada 2] Sophie, esto es muy importante.
No debes decirle padre a lord Penwood frente a la nueva lady Penwood.
- ¿Por qué? - Porque te digo que no.
[música ligera]
- [lord Penwood] Mi nueva esposa. - [lady Penwood] Mi amor.
Estoy tan feliz de que al fin hayas llegado.
- [bebé llora] - Odiaba estar lejos de ti.
Vinieron las niñas.
Ella es Rosamund.
Y Posy.
[lord Penwood] Hola, niñas.
Les presentaré a la servidumbre.
Él es el mayordomo, Rumsey.
Irma dirige la cocina.
Y ella es la señorita Timmons, la institutriz.
¿Y tú? ¿Quién es esta linda niña?
Ella es Sophie Baek.
Mi hija.
[música de intriga]
Mucho gusto, es un placer.
Sé que la cuidarás como si fuera tuya.
Sí, por supuesto.
- Es la representación de la belleza. - Es un gusto escuchar eso.
[Irma] ¿De verdad su señoría te ordenó que limpiaras sus zapatillas?
Y las de Rosamund.
Y no paraba de hablar de cómo la señorita va a conquistar a Benedict Bridgerton.
Pobre señor Bridgerton.
Si ellas quieren, ni siquiera la Guardia Real podrá protegerlo.
"Nos interesa que ella esté perfecta para el señor Bridgerton".
¿Acaso detecto celos, señorita Baek?
¿De Rosamund?
No hablas en serio.
- Noto que estás enfadada por algo. - Tengo que limpiar mil zapatillas…
Me duelen los dedos. Estoy enfadada, obvio.
No. Si fuera por las zapatillas, serías la alegre y ocurrente Sophie.
Ahora creo que eres la triste Sophie.
Desde lo del baile…
Es por lo del baile.
Es eso.
¿Qué estás escondiendo?
[Irma] Ay, Dios.
Hablaste con un hombre.
- Conocí a un caballero. - ¿Se puede saber su nombre?
[Sophie] No.
[música de intriga]
Benedict Bridgerton.
- Ay, eso es todo. - [Sophie] No, no fue nada.
Fue solo un momento y ya pasó.
Y no volveré a verlo nunca.
Ni siquiera quiero volver a verlo. ¿Cuándo voy a volver a verlo?
No quiero que recuerden que lo conocí. ¿Queda claro?
[música animada]
¿Cree que debamos hablar de lo que ocurrió en el baile de las máscaras?
Sí. El baile de la señora Bridgerton fue todo un espectáculo.
¿Hay algo que merezca la pena repasar?
Por supuesto.
¿Puedes creer que Benedict Bridgerton no estuvo todo el tiempo en el baile?
Vamos a tener que vigilarlo muy de cerca cuando organices tu baile.
[incrédula] ¿Cuando yo…?
Escuche, majestad.
¿Ya se le olvidó mi petición?
Sí vas a organizarlo, ¿o me equivoco? ¿Ya pensaste en un tema?
Disculpe la interrupción, majestad. Lady Baird solicita una audiencia.
[música ligera]
¿Y bien?
Majestad, parece que lady Baird está en un estado delicado.
Con su permiso, le pide que la releven durante su embarazo
y regresar cuando haya dado a luz.
Sí, puede retirarse,
pero sepa que será permanente.
Ya puede marcharse.
¡Qué osadía!
No tiene consideración ni responsabilidad.
Es una falta de respeto.
¿Qué nunca toman en cuenta a la reina con este tipo de decisiones?
Y, por fortuna para lady Baird, tiene una reina tan generosa
que la exime de sus obligaciones sin siquiera dudarlo.
Mi generosidad no conoce fronteras cuando sí se la ganan.
Gracias por el juego.
Diría que fue algo edificante.
Lamento mucho que haya perdido a lady Baird.
[música animada]
- ¿Ya ves? - ¿Mmm?
Ni voltean a verme. Nadie se interesa en mí.
- Porque tienes fama de ser inaccesible. - Eso… ay, eso no es cierto.
- Soy muy amable. - Entonces, ve a sonreírles.
[ríe incómoda] ¿Qué? No.
[seria] Por favor, no.
Si te consta que no les interesas, ¿qué tienes que perder?
[aclara garganta]
[Violet ríe suavemente]
Ay, no.
Madre. Eloise.
¡Por Dios!
Hoy estás muy guapo.
Suenas sorprendida.
En realidad, le sorprende verte levantado a esta hora.
[ríe con ironía]
De hecho, hoy voy a ser el chaperón de mi querida Eloise.
Entiendo que lo necesita, ya que decidió salir del juego.
[Violet] Em…
Eh… Benedict, eh…
Sí, por favor. Em…
- ¿Por qué no vas con el barón Henderson? - Ajá.
Estás bromeando. Debe ser una trampa.
- [susurra] Por supuesto que no. - Pues qué gusto verte el día de hoy.
No te obligaré a hablar con nadie.
- Pero quieres un favor a cambio. - Más bien, tu ayuda.
Debo hallar a la dueña del guante.
- ¿Por qué tienes un guante de mujer? - Una señorita lo perdió.
Quiero regresárselo. No le digas nada a mi madre.
Sabes perfectamente que no debes jugar con los sentimientos,
que debe ser lo que hiciste y no quieres que mamá se entere.
No estoy haciendo tal cosa.
Solamente quisiera darle las gracias a esta señorita
por una linda conversación.
A cambio, te protegeré de mamá
y su horroroso reinado del amor.
Eres mi hermano favorito.
¿Qué hacemos primero?
[lacayo] Por aquí, milady.
[Eloise] Al menos, como familia,
no debemos esperar con todas esas chismosas.
Ay, no, no vienen a chismear.
Traen regalos y luego se les ocurre contar alguna anécdota o algo.
- Qué ingenioso. - Créeme, no lo es.
Colin fue a su cita mensual
con el señor Finch y el señor Dankworth a Londres.
- Ah, bueno, de hecho, vine a verte. - Ah.
- Benedict se ha enamorado. - Ah, solo quiero devolver un guante.
¿El de la señorita con la que desapareciste?
Lady Whistledown lo ve todo.
Aunque confieso que no la reconocí.
¿Quién es?
No lo sé.
Solo tengo este guante.
Pensé que, ya que tú lo ves todo…
- ¿Qué sabes de ella? - [Benedict] Mmm.
Eh…
Dime que le preguntaste por sus intereses, hermano.
¿O la aburriste solamente hablando de ti?
Le pregunté muchas cosas, pero evadía responderme. Ella…
[suspira]
…creció en Inglaterra.
Ella…
¿no es superficial?
Y ella, eh, no sabe bailar, fue raro. Ah, y le gusta Whistledown.
[Penelope] Tiene muy buen gusto, pero eso no nos dice mucho.
Bueno, se me ocurrió…
[suspira] que tal vez podrías enviar un mensaje con Whistledown…
para devolverle el guante.
Bueno…
no creo poder mencionarla, ni la forma en que se vistió.
¿Por qué no?
No pude ser la única del baile que se fijó en ustedes.
Estaba sola en una terraza con un hombre, lo cual ya es malo.
- Mm. - Lo peor es que ese hombre es…
- Todo un libertino. - ¿Qué estás diciendo?
Soy un amante del placer, eh,
un alma libre, sin ataduras, por convicción propia…
- [ambas] Eres un libertino. - Ajá.
Sí. Ella jamás dirá quién es. Si lo hiciera, su reputación se mancharía.
[Benedict suspira]
Entonces, mencióname…
[música enigmática]
…pero di que estoy buscando a una persona.
Tal vez eso le asegure que voy en serio.
Si tú insinúas que te interesa cortejarla, vas a ser asediado por las madres.
Es cierto. Si abres esa puerta, no habrá quién la cierre.
No creo que sea un problema.
Su majestad va a disfrutar esto.
[Benedict] Tampoco es un problema.
Eso creo. ¿Puede ser?
No realmente, pero escríbelo.
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
Esta temporada, la sociedad tiene un premio que buscar:
el corazón de cierto segundo hijo.
Al parecer, este juerguista de espíritu libre,
que ha sido visto con frecuencia paseando por la calle Rotten,
ahora se encuentra decidido a dejar la vida de soltero
y desea asistir a muchos más bailes.
[exhala profundamente]
[música animada]
[Sra. Wilson] Lo último de Whistledown, señora.
Gracias.
[lady Whistledown] ¿Acaso ahora este apuesto caballero
se apartó del frío para unirse al calor de la sociedad?
¿Será verdad que este libertino se ha reformado?
¿Existirá alguna mamá casamentera o alguna señorita
que no se entusiasme con estas noticias?
¡Rosamund!
Tal vez esté buscando la compañía de una dama en particular.
Lo único que puede hacer esta autora es especular.
Escribió sobre Benedict Bridgerton.
Sophie, he leído cada edición de Whistledown.
Esto claramente habla de él.
¿Qué tal si te está buscando?
[suspira] ¿Cómo se te ocurre?
Seguro ha conocido a muchas en los bailes. Podría ser cualquiera.
[lady Penwood] ¡Sophie!
¡Sophie!
Rosamund va a ir a la calle Rotten.
Vístela de azul.
Querida, te vas a ver hermosa.
[música instrumental animada]
[voces superpuestas]
[murmullos]
- No quiero hacerlo. - ¿No teníamos un trato, hermanita?
Sí, pero el trato era que ibas a protegerme de ellos,
no a conseguirme pretendientes.
Podrían tener información
y, si no te ve con alguien por lo menos una vez,
de seguro intervendrá.
¿Es lógica u obligación?
¡Lord Tuss! ¡Lord Pike!
El día de hoy está como para un paseo, ¿no cree?
Y qué encantadora señorita trajo hoy a dar un paseo.
[beso]
[ríe con cortesía]
Debería dejarlos para que se conozcan mejor.
Lord Tuss. [risita]
Escuché que tiene una hermana.
¿Cree que tal vez no sepa bailar?
¿Eh?
¿A dónde cree que va?
Oh…
Señor Bridgerton, es un bello día, ¿no lo cree?
Así es.
Un buen día para no ser superficial, ¿no lo creen?
Ah, sí, supongo que sí. Sin embargo, prefiero estar en la tierra.
- Ah. - [joven] Señor Bridgerton,
no estoy casada, ¿lo sabía?
[voces superpuestas]
[música acelerada]
Adoro salir a nadar.
¿En serio?
No me parece que hayamos hablado. ¿Usted es…?
Rosamund Li.
¿Y ese cambio tan repentino?
- Le confieso que no lo sé. - Hmm.
Y, la verdad, no quisiera que cambiara de opinión.
¡Hm!
¿No es tonto que tantas señoritas vayan detrás de un solo hombre?
Es como una bandada de gansos persiguiendo un mismo pan.
No podrán saciarse.
Parece que a ellas les gustaría comer más que un pan.
Shh.
- ¿Qué ocurrió? - Todo iba bien. Noté que tenía interés.
- Habló de mi vestido y luego se fue. - Hombre al fin.
No te desanimes, vas a resolverlo.
¿De qué iban disfrazadas en la mascarada?
- Yo de un cisne. - Yo, la reina Anne.
De ninfa del bosque.
Qué interesante.
[conversaciones indistintas]
Les presento a la señorita Bridgerton.
[sin sonido] Ayúdame.
[música optimista]
[conversaciones inaudibles]
- Sí. Estoy de acuerdo. - [joven ríe]
[música se ralentiza]
[suspira]
[Eloise] Hemos estado en seis bailes
y siete veladas.
Y ya hemos caminado tanto que se me hincharon los pies.
Y ni rastro de esta señorita.
Por favor, ¿ya podemos irnos?
Extraño eludir a todos.
Puedes eludir a todos.
Ya cumpliste con tu parte en este favor.
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
Aunque esta autora tenía esperanzas de que cierto segundo hijo sentara cabeza,
tal parece que la fuente de la esperanza ya se secó,
y ya no le quedan más señoritas de la alta sociedad,
aunque parece que el pretendiente por el que suspiran
solo tiene ojos para una mujer que aún no ha aparecido.
Madre, dime, ¿qué error cometí?
Es el mejor partido, él debe estar conmigo.
¿La angustia que siente mi hija te divierte?
Para nada, señora.
Bien.
[música de intriga]
[lady Whistledown] La autora se pregunta si esta búsqueda está por llegar a su fin,
ya que un caballero no puede andar por el desierto
sin beber nada.
[Brimsley] ¿Desea que le lea a Whistledown, majestad?
- No. - [suspira]
- Eh, lady Bridgerton vino a visitarla. - Qué alegría.
Penelope, ¿qué sabes de la búsqueda de mi hijo?
Perdón, pero lady Whistledown nunca revela…
- ¡Penelope Bridgerton! - Disculpe.
[música meditativa]
[música se acelera]
[música se apacigua]
Madre.
Estás trabajando.
- ¿Puedo sentarme? - Por supuesto.
Hmm.
- ¿Querías decirme algo? - ¿Yo? Ay, no, yo no. ¿Tú, tal vez?
¿Yo? No, yo no.
Te interesará saber que acabo de tener una fabulosa conversación con Penelope.
[música divertida]
- Ah. - Me reveló que el soltero
sobre el que ha escrito en Whistledown, el que está buscando una esposa,
en realidad fue quien le solicitó escribir sobre él.
¿En serio?
- Pues qué raro. - Estoy de acuerdo.
Y dijo que fue porque conoció a alguien en mi baile de máscaras.
- ¿Ella dijo eso? - Cuando por fin la hice hablar.
Pero un caballero nunca podría hacerle algo así a su pobre madre.
Hablar a sus espaldas,
nunca comentar que tal vez el mayor deseo para su hijo
podría hacerse realidad:
que conoció a una señorita y que estaba listo para casarse.
Ningún hijo podría ser tan cruel.
¿O sí?
Está bien.
Yo…
Ay, por Dios. ¿Te quedaste con su guante?
- Si le hiciste algo malo a esa joven… - No ha sucedido nada malo.
No la vi sin máscara.
Ni siquiera sé su nombre. Lo perdió cuando huía de mí.
No tiene importancia.
Ni siquiera la pude ver bien y ya no recuerdo su voz.
Mi búsqueda no tuvo éxito.
Por eso deberías confiar en tu madre siempre.
Si lo hubieras hecho, te habría dicho que buscaras en la casa de los Penwood.
Es una de sus reliquias.
La señora Penwood debe ser la abuela de esta señorita.
Solía llevar el escudo familiar al interior de sus guantes.
Nuestra familia conocía a la suya.
No. Hablé con Li. Y ella no es con quien hablé en el baile.
Ah, bueno, de acuerdo.
Pero me parece posible
que haya otras señoritas en ese mismo lugar.
[suspira]
[melodía suave]
[melodía se torna inquietante]
[pasos se acercan]
Sophie, ¿no deberías estar en tus clases?
Lady Penwood cree que es mejor que no siga con mis hermanas.
Ya veo.
Mmm. Bueno, sé que podremos resolverlo.
¿Señor?
¿Puedo preguntarle sobre mi madre?
¿Qué es lo que quieres saber?
No tengo recuerdos de ella.
Pero tienes el collar.
¿Cómo fue que murió?
[melodía conmovedora]
La extrañas mucho.
Es algo natural.
Pero aquí estoy yo.
Y yo siempre me voy a asegurar de que te traten bien.
Te lo prometo.
Sophie…
un caballero me busca.
A mí.
Alguien se interesó al fin.
¡Tengo un pretendiente!
Qué maravilla.
Le arreglaré el cabello para que note lo hermosa que es.
Respire.
[ríe nerviosa]
[Posy] Buen día.
[Benedict] Es un placer conocerla.
- [latidos acelerados] - [melodía de piano suave]
Y luego, de la nada, mis manos se hicieron pies.
Así que recorrí todo el escenario con las manos pies.
- Ja. - Y todo el público se rio.
Se reiría al ver a alguien con las manos en los pies.
Perdón, con los pies en las manos.
En resumen, a eso se debe que ya nunca vaya al teatro.
Suficiente, Posy. Al señor Bridgerton no le interesan tus sueños.
Ah, no, sí me interesan.
Sin dudas, tus sueños son más ingeniosos que las obras que conozco.
[versión orquestal de "Enchanted" de Taylor Swift]
No me creería si le cuento las cosas que he tenido que ver en el escenario.
Sí te está buscando.
Le interesa Posy.
[Benedict] No es por presumir, pero tengo unas cuantas.
Está tan feliz con ella.
Era un sueño normal.
[Posy] A mí siempre me pasa, siempre son muy extraños.
¿En serio?
Ahí está.
Míralo, sentado en el salón.
[susurra] Tiene que verte.
- Tal vez te reconozca. - No lo hará.
Fue una noche. Un momento.
Ni siquiera sabe cómo soy.
- Entonces, dile. - ¿Qué?
Tienes que entrar a decirle quién eres tú.
Esta es tu oportunidad, Sophie.
Lady Penwood.
Cuanto te vea, cuando le digas, lady Penwood no tendrá importancia.
Vino por algo más, no por mí.
Es claro que él te está buscando.
Entra, Sophie.
[música se disipa]
No soy la persona que busca.
[música se reanuda suavemente]
Él busca a la que llevaba ese vestido.
Y ella no es real.
[Benedict] Por supuesto.
Cuénteme.
Tengo trabajo.
[música se desvanece]
[melodía suave]
[respira agitada]
[amortigua grito]
¿Y esa imaginación la usa de otras formas?
En…
eh… ¿disfrazarse tal vez?
Adoro disfrazarme. Una vez, cuando era niña…
Antes de que sigamos con eso,
adoraría oír sobre el disfraz que usó en la mascarada.
Se disfrazó de sirena.
Ah.
¿Y no era un vestido plateado?
[Posy] No, pero quería usar uno. Plateado y morado para las escamas.
Pero no podía llevar cola.
¿Alguien con vestido plateado llamó su atención en la mascarada?
Ah. Hablé con tanta gente esa noche que quiero recordar quién es quién.
- Comprendo. - [Benedict] Ja.
- ¿Y ustedes dos son hermanas? - Ajá.
¿Y no tienen una prima o amiga de la familia que hayan llevado?
- Es bueno ir acompañadas. - [lady Penwood] Solo fuimos las tres.
No hacen falta más.
Claro.
[tintineo de taza]
¿Cuál era su intención al venir si no quería cortejarte?
¿Es un guante de mujer?
¿En qué se está fijando?
[melodía de tensión en aumento]
[música suave]
- ¡Brimsley! - Su majestad está en su siesta real.
No hay mucho tiempo.
- ¿Qué ocurrió? ¿Es su majestad, el rey? - Usted debe volver.
Solicite una audiencia con la reina. Discúlpese.
Eso no va a suceder.
No tengo razones para disculparme.
Ella chismea conmigo.
Pero eso de chismear no se me da.
Solo quiere saber de Benedict Bridgerton.
Pero no le gustan mis respuestas.
Nunca deja de jugar ajedrez.
Siempre se niega a terminar la partida.
Es su majestad.
Siempre se encuentra en su mejor momento.
Es grandiosa.
Pero no puedo dejar de creer que tal vez se encuentre…
- deprimida. - [suspira]
Usted no necesita una razón para disculparse.
Si su majestad necesita una, uno se disculpa por nada.
Ella es nuestra reina.
Siendo sincera, la verdad, no quiero disculparme.
Y, desde luego,
no me interesa jugar ajedrez ni chismear con su majestad ahora.
Deje que la entretengan sus damas de honor.
Lady Danbury,
en algún momento, usted fue su dama.
Era diferente. Ella era diferente.
Usted lo sabe bien.
Su majestad es…
Usted estaba ahí.
No tendrá relación con estas damas y no intentará sustituir a lady Baird.
Lo sabe bien y conoce la razón.
Ese partido no se puede quedar inconcluso.
Está luchando…
por su ausencia.
Por ausencia de su amiga.
Su única amiga.
Todo su mundo se hizo pequeño.
[música solemne]
Debo regresar.
Por favor, lady Danbury.
[Sophie] Lady Penwood, ¿me necesita?
Apenas noté que nunca te he expresado mi gratitud
por tu arduo trabajo con las zapatillas.
Quiero compensártelo.
¿Te las puedes probar?
Sé lo mucho que te gustan los lujos de esta sociedad.
- No, gracias, milady. - No era una sugerencia.
Debo atender otras cosas, mi señora.
Te libero de tus obligaciones hasta que hagas lo que te pido.
Póntelas. Ahora.
[melodía suave]
Te quedan perfectas.
No me esperaba esto.
Imagina mi sorpresa cuando vi que sabes vestirte decentemente.
De hecho, los zapatos no desentonaban
con el vestido plateado que vi bajo tu cama.
Fuiste tú.
Tú manchaste mis zapatillas y te colaste en el baile de máscaras.
Y no te atrevas a negarlo.
Entonces…
de una vez, ya castígueme.
Si quiere que pula la platería, lo haré.
Si quiere que me hinque para fregar el suelo, está bien.
No hay castigo que se ajuste al delito de asistir a un baile
y fingir ser de la nobleza.
De robarse mis guantes, mis zapatillas y el vestido de mi casa.
Esta también es mi casa.
¡Qué descaro! ¡Esta nunca ha sido tu casa!
He sufrido el tenerte todos estos años,
¿y correspondes con esta hipocresía?
¿Usted ha sufrido?
Yo le he servido todos estos años, sin que me pague, sin reclamarle.
Te he proporcionado protección.
Mucha más de la que habrías tenido.
- Y, sin duda, más de la que te mereces. - ¿Y por qué?
¿Con qué corazón? Si usted no tiene alma.
Está claro que desde el principio me odia.
Dígame, ¿por qué todavía estoy aquí si solo he sido una carga? ¿Por qué?
Pudo echarme cuando falleció mi padre.
No lo menciones…
Tú fuiste su error.
Pero mi error fue querer ayudar a alguien sin esperanza.
Quizás tengas razón.
Debí haberte echado a la calle.
Ya no me sirves.
Y no podrás trabajar en Mayfair.
Yo me encargo de eso.
Araminta…
Olvidaste quién eres.
Y de dónde vienes.
[música instrumental en aumento]
- Irma. - Es nuestra culpa.
No debimos hacer que fueras al baile.
Ustedes no hicieron nada.
Fui por mi cuenta.
Lo que hizo Alfie fue ayudarme a cumplir mi sueño.
Hicimos una colecta.
No creas que es demasiado.
Pero te alcanza para estar en una pensión unos días.
[Alfie] No digas nada.
[solloza] Quiero quedarme enojado.
No lo abras ahora.
No es mucho, pero puedes venderlo.
- Adiós, Sophie… - Y nunca olvides quién eres.
No lograste terminar tus tareas, qué pena.
Buena suerte.
[música sombría en aumento]
[puerta se abre]
[voces superpuestas]
[suspira] De las zapatillas.
Posy.
[pasos se acercan]
He venido a disculparme, majestad.
Me disculpo.
Se pueden ir.
Tu turno.
¿Por qué querías dejarme?
Como le dije, aún deseo regresar a mi tierra natal y…
No.
¿Por qué querías dejarme a mí?
- Majestad. - No puedes irte.
No lo permitiré.
- Sé que puede ser difícil para usted. - No puedes.
Y no lo harás.
- Debemos ser razonables. - No.
No vas a irte.
Te lo prohíbo.
- Eso no me lo puede prohibir. - Sí puedo.
- No puede. - Claro que sí.
No puede.
No si somos amigas.
Yo soy tu reina.
Entonces, yo simplemente soy una súbdita.
¡Tú eres mi súbdita!
Ahora lo entiendo.
Mis sinceras disculpas por haber olvidado mi posición.
Me retiro.
[reina] Lo lamento.
No es lo que pienso. Lo lamento.
Me disculpo.
Todo está bien.
Sí, majestad, todo está bien.
Agatha,
no me puedes dejar aquí sola.
¿Qué haré cuando él fallezca?
[reina solloza suavemente]
Aquí estoy.
[lady Danbury] No se preocupe.
Aquí estoy.
[conversaciones indistintas]
Está hueco. Los diamantes pesan.
Estos son falsos. Son imitación.
¿Está seguro? Lo necesito para salir de Londres.
Te puedo ofrecer algo bueno por el collar.
[música triste]
No está a la venta.
No te puedo ofrecer más.
Con eso puedes subirte a una diligencia.
Gracias.
MÁNCHESTER - LONDRES
[música se torna sombría]
¿Te puedo acompañar?
¿Estás enojada conmigo?
No te he visto últimamente.
- Tardaste mucho en notarlo. - Eloise.
¿No notas que ya no estás en el club?
- ¿Yo estaba en un club? - Sí, estabas.
Yo creí que nos mantendríamos firmes con lo del matrimonio, pero…
ya quieres ser de la sociedad.
Ah. No voy a casarme pronto, ¿de acuerdo?
Pero querías hacerlo.
Con la chica del guante.
Creí que sería posible,
pero…
creo que ella no lo creyó.
Y la comprendo.
- ¿Por qué no querría? - Los dos sabemos
que no soy el Bridgerton al que le entregan el corazón.
Yo soy el que no es serio.
El… libertino.
[con voz burlona] El alma libre.
[suspira]
Tal vez tengas que dejarme regresar a nuestro club.
Ay, hermano.
Tranquila.
Yo solo…
debo despejarme.
Creo que voy a salir.
Ay, no, presiento una borrachera.
¡Benedict!
[suplicante] No me dejes en manos de mamá.
Ella te podría sorprender.
[voces y risas distorsionadas]
[música acompasada]
[tempo se acelera]
[ecos de voces y risas amortiguadas]
[voces superpuestas y risas]
- [hombre] Oye. - [hombre 2] Ya la vi.
[hombre] No está nada mal.
[hombre jadea]
Disculpe, señor.
- Eres muy lento para ella, Hendricks. - Al final de la fiesta será mía.
[hombre 3] ¡Bridgerton!
Cavender al fin nos invitó a ambos a una de sus fiestas.
[arrastra las palabras] Eso parece. ¿Dónde estamos?
En la finca de lord y lady Cavender.
Estos días, están en Londres.
Phil está de juerga.
Eh. Ya no te estás juntado con nosotros.
No.
Yo…
¿Te acuerdas de Virginia?
¿La actriz?
Ajá. Creo que sí.
Estamos enamorados.
Y ya aceptó ser mi amante.
¿Con una no te era suficiente o qué?
Debe haber una adecuada para ti.
[hombre 4] ¡Hiscox!
¡Bridgerton!
Si no hacen una apuesta en esta ronda,
van a obligarnos a apostar a cuál podemos aventar al lago
sin sus pantalones.
[risas bulliciosas]
[conversaciones distantes]
[Benedict suspira]
[hombre] Eres un tonto.
[mujer] No.
- [hombre] Relájate un poco. - [mujer] No.
- ¿Por qué tan seria? - No debería estar aquí, milord.
Ah, tu deber en la cocina puede esperar.
[mujer] Corre. Enciérrate en tu cuarto.
¡Eres una perra!
- [mujer] Gritaré si me tocas. - Ay, nos encanta cuando gritan.
[quejido]
[música de tensión]
¿Qué pasa, Cavender? ¿Ya no quieres jugar?
[Cavender gruñe]
- [estallido de botella] - [gime]
¡Ya basta!
¡Basta! ¡Solo es una sirvienta!
¡Discúlpate con ella!
[susurra] Lo lamento.
Lo lamento. Lo lamento.
Si vuelves a tratar así a una mujer,
yo me encargaré de que no vuelvas a la sociedad.
¿Quedó claro?
[susurra] Sí.
[jadea]
Igual para ustedes.
No volveremos a tocarla.
Ya que no seguirá trabajando aquí.
Señor Bridgerton.
Perdone, pero ¿ya nos conocemos?
[música suave]
¿Trabaja con alguien que he visitado, o…?
No, no nos conocemos.
- ¿Y cómo sabe mi nombre? - Yo… lo oí.
Alguien lo habrá mencionado.
Disculpe, señor.
[música en aumento]
[música se torna sombría y se disipa]
[Sophie] No puedo creer que ya no esté.
[lady Penwood] No va a ser lo mismo sin él.
Sobre todo, para ti.
Lo siento mucho, Sophie.
Lo supe esta mañana por el abogado.
Pero lord Penwood no te puso en el testamento.
Él nunca haría eso. Él…
siempre prometió que iba a cuidarme.
Sí.
Porque era alguien amable que no soportaba ser cruel.
Pero la verdad es que su amor yace en su legado,
y no hay mención tuya en el testamento.
[emocionada] No.
No, mi padre me amaba.
Sí. Entiendo por qué lo crees.
Tu madre solía pensar lo mismo.
Lord Penwood no te lo dijo, ¿cierto?
[música conmovedora]
Creo que a ambas nos ocultó algunas cosas.
Tu madre era sirvienta.
Una sirvienta que fue su amante.
Murió cuando eras pequeña.
Sin título, sin dinero ni dignidad. Y sin marido.
Tampoco le correspondía su herencia.
No te preocupes.
Yo te cuidaré ahora.
Te alimentaré, te vestiré y tendrás en dónde dormir.
Trabajarás de sirvienta.
Pero soy la hija de un noble.
No eres hija legítima.
No puedes aspirar más que a servirnos.
Vas a ser invisible.
Confía en mí.
Así vas a estar protegida.
Siempre y cuando no te permitas soñar con otra cosa.
Igual que tu madre.
¿Se encuentra bien?
¿A dónde va?
Me voy, señor. Debo encontrar trabajo.
Ya es medianoche y estamos en el campo.
Sí, señor. Y la ciudad más cercana donde hay trabajo está a horas de aquí.
- Así que tengo que apurarme. - Pero déjeme llevarla.
No voy a irme con usted, señor Bridgerton.
Hizo que me despidieran, ahora debo sobrevivir.
Está claro que está mejor sin ese trabajo.
Los padres del Sr. Cavender regresan pronto.
Solo tenía que pasar esta noche.
¿Y cuando se fueran de nuevo sus padres? ¿Siempre tendría que estar en guardia?
No es una buena vida.
¿Le parece que tengo alguna elección?
Buenas noches, señor.
Encontraré un trabajo para usted en Londres.
- En un lugar seguro. - Eso ya lo intenté.
Mmm… Tengo contactos.
Lo prometo.
Por favor. No camine por aquí, no es seguro.
Le aseguro que no le pondré ni un dedo encima.
A diferencia de él, me educaron para respetar.
Yo no debería ni mirarla.
[música enigmática]
[bullicio distante]
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
Parece que el segundo hijo favorito de esta columna
fue llevado al campo esta semana,
lo que, al parecer, concluye la búsqueda de su misteriosa dama.
¿No nos hemos visto?
¿Cómo cree, señor?
Solo soy una sirvienta.
[gime suavemente]
[lady Whistledown] Los corazones de Mayfair
ahora están completamente destrozados.
Esta autora espera que, en su retiro,
nuestro juerguista encuentre lo que sea que esté buscando.
Solo el tiempo lo dirá.
[música animada]