1 00:00:20,020 --> 00:00:22,313 [música instrumental enérgica] 2 00:00:41,082 --> 00:00:43,209 [música se acelera] 3 00:00:54,804 --> 00:00:56,097 No es perfecta, 4 00:00:57,348 --> 00:00:58,808 pero podría estar peor. 5 00:01:01,186 --> 00:01:03,563 ¿Qué tiene de malo la máscara que hiciste? 6 00:01:03,646 --> 00:01:05,148 Absolutamente nada. 7 00:01:05,231 --> 00:01:07,275 Me tomó tres semanas bordarla. 8 00:01:07,358 --> 00:01:10,028 La bordé con hilo francés importado en satín holandés. 9 00:01:10,111 --> 00:01:11,529 Era perfecta. 10 00:01:11,613 --> 00:01:14,491 La había dejado en el vestidor de mujeres en la mañana 11 00:01:14,574 --> 00:01:16,367 y, misteriosamente, desapareció. 12 00:01:16,451 --> 00:01:18,286 Diez minutos antes del baile, claro. 13 00:01:18,369 --> 00:01:19,746 ¿Dónde están las tijeras? 14 00:01:19,829 --> 00:01:22,540 Ah, las dejé arriba, a ver. Alfie, ve por ellas. 15 00:01:22,624 --> 00:01:24,125 [Sophie] Ya no hay tiempo. 16 00:01:28,129 --> 00:01:29,589 [música enigmática] 17 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 - Es ella. - No he terminado. 18 00:01:40,225 --> 00:01:42,102 Ve tú, yo termino. 19 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 Yo sé cómo coser. 20 00:01:45,814 --> 00:01:48,650 Pidan al cielo que no mate a nadie esta noche. 21 00:01:54,114 --> 00:01:55,865 [música se acelera] 22 00:02:06,417 --> 00:02:10,380 Mi señora, su carruaje ya está afuera, su bolso está en la puerta 23 00:02:10,463 --> 00:02:13,174 y casi está la máscara de la señorita Rosamund. 24 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 Encontramos la máscara de Rosamund. 25 00:02:17,887 --> 00:02:18,721 Ah. 26 00:02:19,264 --> 00:02:22,809 - Excelente, señorita. - Estaba debajo de mi tocador. 27 00:02:23,768 --> 00:02:25,854 Un lugar inusual para una máscara, ¿no? 28 00:02:25,937 --> 00:02:28,815 - [Posy] No debe haber sido intencional. - Silencio, Posy. 29 00:02:28,898 --> 00:02:31,693 - Tal vez se cayó y no te diste cuenta. - ¡Posy! 30 00:02:33,486 --> 00:02:34,320 [Posy suspira] 31 00:02:35,029 --> 00:02:36,739 Tal vez deberíamos sentir lástima. 32 00:02:36,823 --> 00:02:39,284 Las envidiosas suelen ser insensatas. 33 00:02:39,367 --> 00:02:42,162 Claramente, intentaba arruinar mi debut, ¿no es cierto? 34 00:02:42,245 --> 00:02:44,164 - No es cier… - [lady Penwood] Sophie. 35 00:02:44,998 --> 00:02:47,834 Una mujer no debería dar excusas. 36 00:02:48,334 --> 00:02:49,919 Cuando una se equivoca, 37 00:02:50,420 --> 00:02:52,297 una debe disculparse. 38 00:02:52,380 --> 00:02:54,382 [música triste] 39 00:02:55,258 --> 00:02:57,093 - Disculpe. - No te escuché. 40 00:02:57,177 --> 00:02:58,178 Disculpe. 41 00:02:58,761 --> 00:03:00,555 Por favor, acepte mis disculpas. 42 00:03:02,515 --> 00:03:03,474 [Rosamund suspira] 43 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Niñas. 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,448 [Alfie suspira] 45 00:03:18,531 --> 00:03:21,951 - Ah, justo acabo de terminar. - Ya subieron al carruaje. 46 00:03:22,035 --> 00:03:24,787 - La señorita encontró su máscara. - Oh. 47 00:03:25,413 --> 00:03:27,248 [suspira] Supongo que es algo bueno. 48 00:03:27,332 --> 00:03:28,833 Bueno, al menos ya se fueron. 49 00:03:29,417 --> 00:03:31,419 La señorita me dijo envidiosa. 50 00:03:31,502 --> 00:03:33,796 ¿Envidiosa de qué? ¿De ser grosera? 51 00:03:33,880 --> 00:03:35,757 ¿Y saben qué? Tiene razón. 52 00:03:35,840 --> 00:03:38,718 [ríe nerviosa] Sí soy envidiosa. 53 00:03:38,801 --> 00:03:40,386 Y estoy muy enojada, 54 00:03:40,470 --> 00:03:44,224 porque hoy van al baile y no van a apreciarlo en absoluto. 55 00:03:44,307 --> 00:03:46,517 Van a regresar y van a quejarse de algo, 56 00:03:46,601 --> 00:03:50,146 de la decoración o que los vestidos eran inferiores a los de ellas. 57 00:03:50,230 --> 00:03:51,189 Pero no Posy. 58 00:03:51,272 --> 00:03:54,067 No, no la pobre Posy, sino lady Penwood. 59 00:03:54,150 --> 00:03:55,777 Se va a estar quejando de todo. 60 00:03:56,903 --> 00:03:59,781 ¿Se imaginan lo hermoso que ha de ser un baile? 61 00:03:59,864 --> 00:04:01,866 Daría lo que fuera por ir a un baile. 62 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Bailar en un hermoso salón en vez de limpiarlo. 63 00:04:04,619 --> 00:04:08,665 Que me vean como si fuera parte de ellos, en vez de que sea como un mueble. 64 00:04:09,249 --> 00:04:10,667 Solo una vez. 65 00:04:10,750 --> 00:04:14,254 Vivir eso tan solo por una noche gloriosa. 66 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 ¿Qué? 67 00:04:19,425 --> 00:04:22,637 - Lo harás esta noche. - ¿Qué? Yo no puedo ir. 68 00:04:24,555 --> 00:04:26,724 [entusiasmada] ¿Podrían imaginárselo? Ay… 69 00:04:27,517 --> 00:04:30,103 Lady Penwood haría que me cortaran en partes. 70 00:04:31,771 --> 00:04:33,648 Aunque es un baile de máscaras. 71 00:04:34,357 --> 00:04:36,526 No sabrían quién soy, estaría disfrazada. 72 00:04:37,026 --> 00:04:39,320 Me encantaría tomarle el pelo a lady Penwood. 73 00:04:39,404 --> 00:04:42,573 Exacto. Lleva muchos años tratándote mal. 74 00:04:42,657 --> 00:04:45,034 Mmm. Solo sería una noche. 75 00:04:45,118 --> 00:04:46,494 [melodía de cuerdas] 76 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 - Ay, pero no podría hacerlo. - ¿Por qué no? 77 00:04:51,582 --> 00:04:54,043 Solo es una noche. Una noche gloriosa. 78 00:04:54,127 --> 00:04:55,378 Solo para ti. 79 00:04:55,962 --> 00:04:57,463 Sin servir a nadie. 80 00:04:57,547 --> 00:04:58,923 Como una lady. 81 00:04:59,007 --> 00:05:01,009 [melodía de cuerdas se acelera] 82 00:05:04,554 --> 00:05:08,308 Tenemos que encontrar un buen disfraz. Voy a tener que ir bien disfrazada. 83 00:05:08,391 --> 00:05:12,186 Ah, pues ya tenemos esta bella máscara. 84 00:05:14,188 --> 00:05:16,190 [música animada] 85 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 No te olvides de lavar su ropa, 86 00:05:19,027 --> 00:05:20,862 limpiar sus peines y tender la… 87 00:05:20,945 --> 00:05:22,697 [criada] Ya sé cómo tender la cama. 88 00:05:23,197 --> 00:05:26,701 Oye, no te preocupes. Todo en el baile va a ser perfecto. 89 00:05:26,784 --> 00:05:28,077 [ambas] ¡Oh! 90 00:05:28,161 --> 00:05:29,996 [resopla] No solo sé coser. 91 00:05:30,079 --> 00:05:32,540 Ya he visto a muchas mujeres en paños menores. 92 00:05:33,207 --> 00:05:35,335 Soy una caja llena de sorpresas. 93 00:05:35,418 --> 00:05:38,338 Los del establo ya dejaron el carruaje afuera. 94 00:05:44,552 --> 00:05:46,721 ¿Dónde hallaste ese vestido? 95 00:05:46,804 --> 00:05:49,057 Estaba en el ático. Nunca se fijan ahí. 96 00:05:49,140 --> 00:05:52,685 Hay un baúl lleno de vestidos que eran de la hermana de lord Penwood. 97 00:05:52,769 --> 00:05:55,355 Son algo anticuados, pero eso no importa. 98 00:05:55,438 --> 00:05:56,689 Es una mascarada. 99 00:05:56,773 --> 00:05:58,316 [todos ríen] 100 00:05:59,901 --> 00:06:02,195 - Encontré unos guantes. - Está hermoso. 101 00:06:06,574 --> 00:06:07,408 [Alfie] Y… 102 00:06:09,535 --> 00:06:11,704 zapatillas que combinan. 103 00:06:14,207 --> 00:06:15,041 Alfie, 104 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 pertenecen a lady Penwood. 105 00:06:18,086 --> 00:06:20,546 No puede llevarse los zapatos de trabajo sucios. 106 00:06:20,630 --> 00:06:22,423 ¿Prefieres que vaya descalza? 107 00:06:22,507 --> 00:06:25,009 Lady Penwood se va a infartar si llega a enterarse. 108 00:06:25,593 --> 00:06:27,887 ¿Qué va a hacer Sophie si ve las zapatillas? 109 00:06:31,808 --> 00:06:34,519 Lady Penwood tiene demasiadas zapatillas. 110 00:06:34,602 --> 00:06:36,604 Dudo que se dé cuenta. 111 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 ¿No lo creen? 112 00:06:41,234 --> 00:06:42,068 Claro. 113 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 Muy bien. 114 00:06:48,908 --> 00:06:50,701 Te ganaste ir esta noche. 115 00:06:51,202 --> 00:06:52,787 Mereces pertenecer. 116 00:06:53,287 --> 00:06:56,999 Tienes derecho, al igual que las señoritas Li y Posy. 117 00:07:01,921 --> 00:07:04,298 Yo sé que lo tengo. 118 00:07:04,382 --> 00:07:07,009 [música se intensifica y se desvanece] 119 00:07:12,265 --> 00:07:14,142 [música animada] 120 00:07:14,225 --> 00:07:16,811 [lady Whistledown] Querido y gentil lector: 121 00:07:17,812 --> 00:07:21,858 La emoción de cazar y perseguir. 122 00:07:21,941 --> 00:07:26,946 Es bien sabido que todas las personas están buscando algo. 123 00:07:27,029 --> 00:07:30,491 Y la alta sociedad no es ninguna excepción. 124 00:07:30,575 --> 00:07:33,828 La idea de estar fuera del juego es bastante original. 125 00:07:33,911 --> 00:07:37,415 [lady Whistledown] Algunos están buscando el sentido de la vida. 126 00:07:37,498 --> 00:07:40,334 Otros buscan a su alma gemela, 127 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 mientras que otros solamente buscan tranquilidad. 128 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 Así como lord y lady Kilmartin, 129 00:07:47,842 --> 00:07:52,305 quienes decidieron tomarse un respiro en su morada de Londres esta temporada. 130 00:07:52,388 --> 00:07:55,558 Tu esposo sí sabe cómo tratar a los niños. 131 00:07:58,311 --> 00:08:01,939 Para invertir en las minas de carbón, requieren que haga un adelanto. 132 00:08:02,023 --> 00:08:03,608 Si no me equivoco, el vizconde… 133 00:08:03,691 --> 00:08:06,944 [lady Whistledown] El hombre que más ha destacado esta temporada, 134 00:08:07,028 --> 00:08:09,280 el señor Benedict Bridgerton, 135 00:08:09,363 --> 00:08:14,744 fue visto llegando elegantemente tarde a la mascarada de lady Bridgerton. 136 00:08:14,827 --> 00:08:20,708 Hasta los más libertinos deben ceder ante la fuerza más poderosa que existe: 137 00:08:20,791 --> 00:08:21,792 la madre. 138 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 Esta autora no puede evitar preguntarse qué es lo que está buscando. 139 00:08:27,340 --> 00:08:31,552 Pero sean cuidadosos cuando busquen, queridos lectores, 140 00:08:31,636 --> 00:08:35,097 puede ser que no siempre les guste lo que encuentren. 141 00:08:35,181 --> 00:08:36,849 [lady Penwood] ¡Sophie Baek! 142 00:08:36,933 --> 00:08:37,767 [música cesa] 143 00:08:38,976 --> 00:08:41,270 [lady Penwood] ¿Dónde está esa holgazana? 144 00:08:41,354 --> 00:08:42,271 Aquí, señora. 145 00:08:42,355 --> 00:08:45,066 Mis zapatillas tienen manchas y no las he usado. 146 00:08:45,149 --> 00:08:47,693 Sí, tienen manchas. 147 00:08:48,194 --> 00:08:49,946 No volverá a pasar. 148 00:08:50,029 --> 00:08:53,074 Tú deberías fijarte en esas cosas, no yo. 149 00:08:53,574 --> 00:08:55,493 Deben estar perfectas. 150 00:08:56,160 --> 00:08:58,287 De hecho, ya que estás en eso, 151 00:08:58,371 --> 00:09:00,998 quiero que te pongas a pulir todas mis zapatillas. 152 00:09:01,082 --> 00:09:02,416 Y las de Rosamund también. 153 00:09:02,500 --> 00:09:05,836 Nos interesa que esté perfecta para Benedict Bridgerton. 154 00:09:06,337 --> 00:09:08,297 Eh, señora, son más de cien pares. 155 00:09:08,381 --> 00:09:10,675 Pulir todos podría tomar meses. 156 00:09:10,758 --> 00:09:13,678 Perfecto. Al final, serás experta. 157 00:09:14,637 --> 00:09:16,847 [música triste] 158 00:09:20,351 --> 00:09:23,437 - Ya quiero que llegue pronto. - [criada 1] Paciencia, Sophie. 159 00:09:23,521 --> 00:09:26,232 Ya sé, pero quiero conocerla, de verdad. 160 00:09:26,315 --> 00:09:29,652 Al fin tendré una madre. Siempre he querido tener una. 161 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 Y tendré hermanas con quien jugar. 162 00:09:31,612 --> 00:09:34,865 Si se va a casar con mi padre, seguro es buena persona. 163 00:09:34,949 --> 00:09:37,076 [carruaje se acerca] 164 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 [criada 2] Sophie, esto es muy importante. 165 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 No debes decirle padre a lord Penwood frente a la nueva lady Penwood. 166 00:09:44,208 --> 00:09:46,877 - ¿Por qué? - Porque te digo que no. 167 00:09:49,130 --> 00:09:50,172 [música ligera] 168 00:09:55,595 --> 00:09:59,098 - [lord Penwood] Mi nueva esposa. - [lady Penwood] Mi amor. 169 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 Estoy tan feliz de que al fin hayas llegado. 170 00:10:02,184 --> 00:10:04,687 - [bebé llora] - Odiaba estar lejos de ti. 171 00:10:05,479 --> 00:10:06,981 Vinieron las niñas. 172 00:10:07,732 --> 00:10:09,025 Ella es Rosamund. 173 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 Y Posy. 174 00:10:10,943 --> 00:10:12,695 [lord Penwood] Hola, niñas. 175 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 Les presentaré a la servidumbre. 176 00:10:17,074 --> 00:10:19,076 Él es el mayordomo, Rumsey. 177 00:10:20,202 --> 00:10:21,704 Irma dirige la cocina. 178 00:10:25,916 --> 00:10:28,628 Y ella es la señorita Timmons, la institutriz. 179 00:10:29,920 --> 00:10:32,465 ¿Y tú? ¿Quién es esta linda niña? 180 00:10:32,548 --> 00:10:34,175 Ella es Sophie Baek. 181 00:10:35,509 --> 00:10:36,510 Mi hija. 182 00:10:36,594 --> 00:10:38,763 [música de intriga] 183 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Mucho gusto, es un placer. 184 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 Sé que la cuidarás como si fuera tuya. 185 00:10:49,273 --> 00:10:50,650 Sí, por supuesto. 186 00:10:51,567 --> 00:10:55,780 - Es la representación de la belleza. - Es un gusto escuchar eso. 187 00:11:18,302 --> 00:11:22,014 [Irma] ¿De verdad su señoría te ordenó que limpiaras sus zapatillas? 188 00:11:22,098 --> 00:11:23,599 Y las de Rosamund. 189 00:11:23,683 --> 00:11:28,312 Y no paraba de hablar de cómo la señorita va a conquistar a Benedict Bridgerton. 190 00:11:28,396 --> 00:11:29,689 Pobre señor Bridgerton. 191 00:11:29,772 --> 00:11:33,567 Si ellas quieren, ni siquiera la Guardia Real podrá protegerlo. 192 00:11:33,651 --> 00:11:37,029 "Nos interesa que ella esté perfecta para el señor Bridgerton". 193 00:11:38,656 --> 00:11:41,075 ¿Acaso detecto celos, señorita Baek? 194 00:11:41,158 --> 00:11:42,368 ¿De Rosamund? 195 00:11:42,451 --> 00:11:43,703 No hablas en serio. 196 00:11:43,786 --> 00:11:47,456 - Noto que estás enfadada por algo. - Tengo que limpiar mil zapatillas… 197 00:11:47,540 --> 00:11:49,875 Me duelen los dedos. Estoy enfadada, obvio. 198 00:11:49,959 --> 00:11:54,088 No. Si fuera por las zapatillas, serías la alegre y ocurrente Sophie. 199 00:11:54,171 --> 00:11:57,383 Ahora creo que eres la triste Sophie. 200 00:11:57,883 --> 00:11:59,385 Desde lo del baile… 201 00:12:01,178 --> 00:12:02,847 Es por lo del baile. 202 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 Es eso. 203 00:12:04,682 --> 00:12:06,767 ¿Qué estás escondiendo? 204 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 [Irma] Ay, Dios. 205 00:12:10,187 --> 00:12:11,522 Hablaste con un hombre. 206 00:12:14,525 --> 00:12:17,153 - Conocí a un caballero. - ¿Se puede saber su nombre? 207 00:12:17,653 --> 00:12:18,487 [Sophie] No. 208 00:12:18,571 --> 00:12:21,031 [música de intriga] 209 00:12:21,115 --> 00:12:22,324 Benedict Bridgerton. 210 00:12:22,408 --> 00:12:24,702 - Ay, eso es todo. - [Sophie] No, no fue nada. 211 00:12:24,785 --> 00:12:26,829 Fue solo un momento y ya pasó. 212 00:12:27,329 --> 00:12:28,956 Y no volveré a verlo nunca. 213 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 Ni siquiera quiero volver a verlo. ¿Cuándo voy a volver a verlo? 214 00:12:34,044 --> 00:12:36,839 No quiero que recuerden que lo conocí. ¿Queda claro? 215 00:12:38,215 --> 00:12:40,009 [música animada] 216 00:13:01,989 --> 00:13:05,785 ¿Cree que debamos hablar de lo que ocurrió en el baile de las máscaras? 217 00:13:05,868 --> 00:13:09,955 Sí. El baile de la señora Bridgerton fue todo un espectáculo. 218 00:13:10,873 --> 00:13:13,292 ¿Hay algo que merezca la pena repasar? 219 00:13:13,375 --> 00:13:14,251 Por supuesto. 220 00:13:14,335 --> 00:13:18,506 ¿Puedes creer que Benedict Bridgerton no estuvo todo el tiempo en el baile? 221 00:13:19,548 --> 00:13:23,302 Vamos a tener que vigilarlo muy de cerca cuando organices tu baile. 222 00:13:23,385 --> 00:13:24,804 [incrédula] ¿Cuando yo…? 223 00:13:25,971 --> 00:13:27,264 Escuche, majestad. 224 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 ¿Ya se le olvidó mi petición? 225 00:13:30,226 --> 00:13:34,814 Sí vas a organizarlo, ¿o me equivoco? ¿Ya pensaste en un tema? 226 00:13:35,898 --> 00:13:40,069 Disculpe la interrupción, majestad. Lady Baird solicita una audiencia. 227 00:13:41,904 --> 00:13:44,240 [música ligera] 228 00:13:47,910 --> 00:13:48,744 ¿Y bien? 229 00:13:48,828 --> 00:13:52,289 Majestad, parece que lady Baird está en un estado delicado. 230 00:13:52,373 --> 00:13:55,960 Con su permiso, le pide que la releven durante su embarazo 231 00:13:56,043 --> 00:13:58,254 y regresar cuando haya dado a luz. 232 00:13:59,880 --> 00:14:01,507 Sí, puede retirarse, 233 00:14:02,174 --> 00:14:04,093 pero sepa que será permanente. 234 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Ya puede marcharse. 235 00:14:10,683 --> 00:14:11,600 ¡Qué osadía! 236 00:14:12,101 --> 00:14:14,687 No tiene consideración ni responsabilidad. 237 00:14:14,770 --> 00:14:16,230 Es una falta de respeto. 238 00:14:16,981 --> 00:14:21,402 ¿Qué nunca toman en cuenta a la reina con este tipo de decisiones? 239 00:14:22,236 --> 00:14:25,322 Y, por fortuna para lady Baird, tiene una reina tan generosa 240 00:14:25,406 --> 00:14:28,701 que la exime de sus obligaciones sin siquiera dudarlo. 241 00:14:28,784 --> 00:14:34,081 Mi generosidad no conoce fronteras cuando sí se la ganan. 242 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 Gracias por el juego. 243 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 Diría que fue algo edificante. 244 00:14:47,219 --> 00:14:50,723 Lamento mucho que haya perdido a lady Baird. 245 00:14:55,311 --> 00:14:57,313 [música animada] 246 00:15:04,361 --> 00:15:05,779 - ¿Ya ves? - ¿Mmm? 247 00:15:05,863 --> 00:15:08,574 Ni voltean a verme. Nadie se interesa en mí. 248 00:15:08,657 --> 00:15:12,703 - Porque tienes fama de ser inaccesible. - Eso… ay, eso no es cierto. 249 00:15:12,786 --> 00:15:15,039 - Soy muy amable. - Entonces, ve a sonreírles. 250 00:15:15,122 --> 00:15:16,332 [ríe incómoda] ¿Qué? No. 251 00:15:16,415 --> 00:15:17,541 [seria] Por favor, no. 252 00:15:17,625 --> 00:15:21,045 Si te consta que no les interesas, ¿qué tienes que perder? 253 00:15:23,297 --> 00:15:24,173 [aclara garganta] 254 00:15:29,929 --> 00:15:31,221 [Violet ríe suavemente] 255 00:15:33,807 --> 00:15:35,017 Ay, no. 256 00:15:41,315 --> 00:15:43,275 Madre. Eloise. 257 00:15:43,901 --> 00:15:45,277 ¡Por Dios! 258 00:15:46,195 --> 00:15:48,238 Hoy estás muy guapo. 259 00:15:48,322 --> 00:15:49,573 Suenas sorprendida. 260 00:15:49,657 --> 00:15:52,660 En realidad, le sorprende verte levantado a esta hora. 261 00:15:52,743 --> 00:15:53,953 [ríe con ironía] 262 00:15:54,036 --> 00:15:56,997 De hecho, hoy voy a ser el chaperón de mi querida Eloise. 263 00:15:57,581 --> 00:16:01,001 Entiendo que lo necesita, ya que decidió salir del juego. 264 00:16:03,212 --> 00:16:04,046 [Violet] Em… 265 00:16:04,755 --> 00:16:06,715 Eh… Benedict, eh… 266 00:16:06,799 --> 00:16:09,176 Sí, por favor. Em… 267 00:16:09,259 --> 00:16:12,304 - ¿Por qué no vas con el barón Henderson? - Ajá. 268 00:16:14,181 --> 00:16:17,226 Estás bromeando. Debe ser una trampa. 269 00:16:17,893 --> 00:16:21,772 - [susurra] Por supuesto que no. - Pues qué gusto verte el día de hoy. 270 00:16:21,855 --> 00:16:23,565 No te obligaré a hablar con nadie. 271 00:16:23,649 --> 00:16:26,443 - Pero quieres un favor a cambio. - Más bien, tu ayuda. 272 00:16:27,361 --> 00:16:29,196 Debo hallar a la dueña del guante. 273 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 - ¿Por qué tienes un guante de mujer? - Una señorita lo perdió. 274 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 Quiero regresárselo. No le digas nada a mi madre. 275 00:16:36,870 --> 00:16:39,832 Sabes perfectamente que no debes jugar con los sentimientos, 276 00:16:39,915 --> 00:16:42,876 que debe ser lo que hiciste y no quieres que mamá se entere. 277 00:16:42,960 --> 00:16:44,920 No estoy haciendo tal cosa. 278 00:16:45,004 --> 00:16:48,007 Solamente quisiera darle las gracias a esta señorita 279 00:16:48,090 --> 00:16:50,009 por una linda conversación. 280 00:16:50,759 --> 00:16:54,179 A cambio, te protegeré de mamá 281 00:16:54,263 --> 00:16:55,973 y su horroroso reinado del amor. 282 00:16:57,433 --> 00:16:59,435 Eres mi hermano favorito. 283 00:17:00,102 --> 00:17:01,729 ¿Qué hacemos primero? 284 00:17:02,938 --> 00:17:04,273 [lacayo] Por aquí, milady. 285 00:17:05,441 --> 00:17:06,900 [Eloise] Al menos, como familia, 286 00:17:06,984 --> 00:17:09,153 no debemos esperar con todas esas chismosas. 287 00:17:09,236 --> 00:17:11,030 Ay, no, no vienen a chismear. 288 00:17:11,113 --> 00:17:15,617 Traen regalos y luego se les ocurre contar alguna anécdota o algo. 289 00:17:15,701 --> 00:17:17,494 - Qué ingenioso. - Créeme, no lo es. 290 00:17:17,578 --> 00:17:19,246 Colin fue a su cita mensual 291 00:17:19,329 --> 00:17:21,957 con el señor Finch y el señor Dankworth a Londres. 292 00:17:22,041 --> 00:17:24,877 - Ah, bueno, de hecho, vine a verte. - Ah. 293 00:17:24,960 --> 00:17:28,338 - Benedict se ha enamorado. - Ah, solo quiero devolver un guante. 294 00:17:28,422 --> 00:17:31,216 ¿El de la señorita con la que desapareciste? 295 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Lady Whistledown lo ve todo. 296 00:17:34,428 --> 00:17:36,638 Aunque confieso que no la reconocí. 297 00:17:36,722 --> 00:17:37,556 ¿Quién es? 298 00:17:37,639 --> 00:17:38,891 No lo sé. 299 00:17:38,974 --> 00:17:40,517 Solo tengo este guante. 300 00:17:41,769 --> 00:17:45,397 Pensé que, ya que tú lo ves todo… 301 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 - ¿Qué sabes de ella? - [Benedict] Mmm. 302 00:17:48,692 --> 00:17:49,526 Eh… 303 00:17:49,610 --> 00:17:52,237 Dime que le preguntaste por sus intereses, hermano. 304 00:17:52,321 --> 00:17:54,490 ¿O la aburriste solamente hablando de ti? 305 00:17:54,573 --> 00:17:58,535 Le pregunté muchas cosas, pero evadía responderme. Ella… 306 00:17:58,619 --> 00:17:59,453 [suspira] 307 00:17:59,536 --> 00:18:00,954 …creció en Inglaterra. 308 00:18:01,455 --> 00:18:02,581 Ella… 309 00:18:03,165 --> 00:18:04,750 ¿no es superficial? 310 00:18:05,334 --> 00:18:09,922 Y ella, eh, no sabe bailar, fue raro. Ah, y le gusta Whistledown. 311 00:18:10,005 --> 00:18:13,634 [Penelope] Tiene muy buen gusto, pero eso no nos dice mucho. 312 00:18:15,135 --> 00:18:17,805 Bueno, se me ocurrió… 313 00:18:18,847 --> 00:18:24,311 [suspira] que tal vez podrías enviar un mensaje con Whistledown… 314 00:18:24,812 --> 00:18:26,355 para devolverle el guante. 315 00:18:26,939 --> 00:18:27,815 Bueno… 316 00:18:29,024 --> 00:18:31,777 no creo poder mencionarla, ni la forma en que se vistió. 317 00:18:31,860 --> 00:18:32,694 ¿Por qué no? 318 00:18:32,778 --> 00:18:35,656 No pude ser la única del baile que se fijó en ustedes. 319 00:18:35,739 --> 00:18:38,867 Estaba sola en una terraza con un hombre, lo cual ya es malo. 320 00:18:38,951 --> 00:18:40,786 - Mm. - Lo peor es que ese hombre es… 321 00:18:40,869 --> 00:18:43,288 - Todo un libertino. - ¿Qué estás diciendo? 322 00:18:43,372 --> 00:18:45,499 Soy un amante del placer, eh, 323 00:18:45,582 --> 00:18:48,210 un alma libre, sin ataduras, por convicción propia… 324 00:18:48,293 --> 00:18:50,003 - [ambas] Eres un libertino. - Ajá. 325 00:18:50,087 --> 00:18:54,925 Sí. Ella jamás dirá quién es. Si lo hiciera, su reputación se mancharía. 326 00:18:55,008 --> 00:18:55,926 [Benedict suspira] 327 00:18:56,009 --> 00:18:58,428 Entonces, mencióname… 328 00:18:58,512 --> 00:19:00,097 [música enigmática] 329 00:19:00,180 --> 00:19:03,684 …pero di que estoy buscando a una persona. 330 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 Tal vez eso le asegure que voy en serio. 331 00:19:09,356 --> 00:19:13,986 Si tú insinúas que te interesa cortejarla, vas a ser asediado por las madres. 332 00:19:14,069 --> 00:19:17,531 Es cierto. Si abres esa puerta, no habrá quién la cierre. 333 00:19:17,614 --> 00:19:19,116 No creo que sea un problema. 334 00:19:21,952 --> 00:19:23,620 Su majestad va a disfrutar esto. 335 00:19:23,704 --> 00:19:25,414 [Benedict] Tampoco es un problema. 336 00:19:26,415 --> 00:19:28,292 Eso creo. ¿Puede ser? 337 00:19:29,084 --> 00:19:30,669 No realmente, pero escríbelo. 338 00:19:38,051 --> 00:19:40,470 [lady Whistledown] Querido y gentil lector: 339 00:19:40,554 --> 00:19:44,433 Esta temporada, la sociedad tiene un premio que buscar: 340 00:19:44,516 --> 00:19:48,020 el corazón de cierto segundo hijo. 341 00:19:48,103 --> 00:19:50,898 Al parecer, este juerguista de espíritu libre, 342 00:19:50,981 --> 00:19:55,319 que ha sido visto con frecuencia paseando por la calle Rotten, 343 00:19:55,402 --> 00:19:58,906 ahora se encuentra decidido a dejar la vida de soltero 344 00:19:58,989 --> 00:20:01,742 y desea asistir a muchos más bailes. 345 00:20:03,285 --> 00:20:04,578 [exhala profundamente] 346 00:20:05,954 --> 00:20:07,956 [música animada] 347 00:20:27,184 --> 00:20:29,937 [Sra. Wilson] Lo último de Whistledown, señora. 348 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 Gracias. 349 00:20:32,606 --> 00:20:35,442 [lady Whistledown] ¿Acaso ahora este apuesto caballero 350 00:20:35,525 --> 00:20:39,404 se apartó del frío para unirse al calor de la sociedad? 351 00:20:39,988 --> 00:20:44,952 ¿Será verdad que este libertino se ha reformado? 352 00:20:45,035 --> 00:20:48,830 ¿Existirá alguna mamá casamentera o alguna señorita 353 00:20:48,914 --> 00:20:51,833 que no se entusiasme con estas noticias? 354 00:20:51,917 --> 00:20:53,210 ¡Rosamund! 355 00:20:55,963 --> 00:21:00,425 Tal vez esté buscando la compañía de una dama en particular. 356 00:21:00,509 --> 00:21:03,971 Lo único que puede hacer esta autora es especular. 357 00:21:04,471 --> 00:21:06,682 Escribió sobre Benedict Bridgerton. 358 00:21:07,641 --> 00:21:11,812 Sophie, he leído cada edición de Whistledown. 359 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Esto claramente habla de él. 360 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 ¿Qué tal si te está buscando? 361 00:21:22,656 --> 00:21:24,908 [suspira] ¿Cómo se te ocurre? 362 00:21:24,992 --> 00:21:28,245 Seguro ha conocido a muchas en los bailes. Podría ser cualquiera. 363 00:21:28,328 --> 00:21:29,788 [lady Penwood] ¡Sophie! 364 00:21:30,872 --> 00:21:31,957 ¡Sophie! 365 00:21:32,541 --> 00:21:34,543 Rosamund va a ir a la calle Rotten. 366 00:21:34,626 --> 00:21:36,628 Vístela de azul. 367 00:21:37,462 --> 00:21:39,548 Querida, te vas a ver hermosa. 368 00:21:42,050 --> 00:21:45,637 [música instrumental animada] 369 00:21:45,721 --> 00:21:47,055 [voces superpuestas] 370 00:21:48,765 --> 00:21:51,268 [murmullos] 371 00:21:54,980 --> 00:21:57,733 - No quiero hacerlo. - ¿No teníamos un trato, hermanita? 372 00:21:57,816 --> 00:22:00,610 Sí, pero el trato era que ibas a protegerme de ellos, 373 00:22:00,694 --> 00:22:02,321 no a conseguirme pretendientes. 374 00:22:02,404 --> 00:22:03,822 Podrían tener información 375 00:22:03,905 --> 00:22:06,283 y, si no te ve con alguien por lo menos una vez, 376 00:22:06,366 --> 00:22:07,492 de seguro intervendrá. 377 00:22:07,576 --> 00:22:09,202 ¿Es lógica u obligación? 378 00:22:09,286 --> 00:22:11,788 ¡Lord Tuss! ¡Lord Pike! 379 00:22:12,497 --> 00:22:15,667 El día de hoy está como para un paseo, ¿no cree? 380 00:22:15,751 --> 00:22:18,962 Y qué encantadora señorita trajo hoy a dar un paseo. 381 00:22:21,506 --> 00:22:22,424 [beso] 382 00:22:22,507 --> 00:22:23,467 [ríe con cortesía] 383 00:22:24,760 --> 00:22:27,637 Debería dejarlos para que se conozcan mejor. 384 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Lord Tuss. [risita] 385 00:22:36,813 --> 00:22:38,523 Escuché que tiene una hermana. 386 00:22:38,607 --> 00:22:41,651 ¿Cree que tal vez no sepa bailar? 387 00:22:42,319 --> 00:22:43,320 ¿Eh? 388 00:22:44,279 --> 00:22:46,073 ¿A dónde cree que va? 389 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 Oh… 390 00:22:49,743 --> 00:22:52,996 Señor Bridgerton, es un bello día, ¿no lo cree? 391 00:22:53,580 --> 00:22:54,498 Así es. 392 00:22:59,461 --> 00:23:03,173 Un buen día para no ser superficial, ¿no lo creen? 393 00:23:03,256 --> 00:23:07,969 Ah, sí, supongo que sí. Sin embargo, prefiero estar en la tierra. 394 00:23:10,472 --> 00:23:12,724 - Ah. - [joven] Señor Bridgerton, 395 00:23:12,808 --> 00:23:15,644 no estoy casada, ¿lo sabía? 396 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 [voces superpuestas] 397 00:23:19,064 --> 00:23:21,108 [música acelerada] 398 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 Adoro salir a nadar. 399 00:23:25,362 --> 00:23:26,279 ¿En serio? 400 00:23:27,239 --> 00:23:30,659 No me parece que hayamos hablado. ¿Usted es…? 401 00:23:30,742 --> 00:23:31,785 Rosamund Li. 402 00:23:33,578 --> 00:23:35,789 ¿Y ese cambio tan repentino? 403 00:23:35,872 --> 00:23:38,333 - Le confieso que no lo sé. - Hmm. 404 00:23:38,417 --> 00:23:40,877 Y, la verdad, no quisiera que cambiara de opinión. 405 00:23:40,961 --> 00:23:41,795 ¡Hm! 406 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 ¿No es tonto que tantas señoritas vayan detrás de un solo hombre? 407 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 Es como una bandada de gansos persiguiendo un mismo pan. 408 00:23:48,301 --> 00:23:49,970 No podrán saciarse. 409 00:23:50,053 --> 00:23:52,681 Parece que a ellas les gustaría comer más que un pan. 410 00:23:52,764 --> 00:23:53,765 Shh. 411 00:23:56,476 --> 00:23:59,855 - ¿Qué ocurrió? - Todo iba bien. Noté que tenía interés. 412 00:23:59,938 --> 00:24:03,400 - Habló de mi vestido y luego se fue. - Hombre al fin. 413 00:24:03,483 --> 00:24:05,902 No te desanimes, vas a resolverlo. 414 00:24:08,613 --> 00:24:11,324 ¿De qué iban disfrazadas en la mascarada? 415 00:24:11,408 --> 00:24:13,285 - Yo de un cisne. - Yo, la reina Anne. 416 00:24:13,368 --> 00:24:14,369 De ninfa del bosque. 417 00:24:14,453 --> 00:24:15,579 Qué interesante. 418 00:24:17,456 --> 00:24:19,708 [conversaciones indistintas] 419 00:24:19,791 --> 00:24:21,835 Les presento a la señorita Bridgerton. 420 00:24:21,918 --> 00:24:23,044 [sin sonido] Ayúdame. 421 00:24:25,464 --> 00:24:27,466 [música optimista] 422 00:24:29,050 --> 00:24:31,052 [conversaciones inaudibles] 423 00:24:46,985 --> 00:24:48,862 - Sí. Estoy de acuerdo. - [joven ríe] 424 00:25:03,710 --> 00:25:05,712 [música se ralentiza] 425 00:25:13,428 --> 00:25:14,638 [suspira] 426 00:25:17,390 --> 00:25:20,268 [Eloise] Hemos estado en seis bailes 427 00:25:21,061 --> 00:25:23,522 y siete veladas. 428 00:25:24,022 --> 00:25:28,026 Y ya hemos caminado tanto que se me hincharon los pies. 429 00:25:28,818 --> 00:25:30,946 Y ni rastro de esta señorita. 430 00:25:32,322 --> 00:25:34,366 Por favor, ¿ya podemos irnos? 431 00:25:34,449 --> 00:25:36,826 Extraño eludir a todos. 432 00:25:39,371 --> 00:25:40,956 Puedes eludir a todos. 433 00:25:42,123 --> 00:25:44,793 Ya cumpliste con tu parte en este favor. 434 00:25:44,876 --> 00:25:47,045 [lady Whistledown] Querido y gentil lector: 435 00:25:47,128 --> 00:25:52,008 Aunque esta autora tenía esperanzas de que cierto segundo hijo sentara cabeza, 436 00:25:52,092 --> 00:25:55,804 tal parece que la fuente de la esperanza ya se secó, 437 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 y ya no le quedan más señoritas de la alta sociedad, 438 00:25:59,516 --> 00:26:02,769 aunque parece que el pretendiente por el que suspiran 439 00:26:02,852 --> 00:26:06,606 solo tiene ojos para una mujer que aún no ha aparecido. 440 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Madre, dime, ¿qué error cometí? 441 00:26:08,942 --> 00:26:11,486 Es el mejor partido, él debe estar conmigo. 442 00:26:16,157 --> 00:26:18,660 ¿La angustia que siente mi hija te divierte? 443 00:26:18,743 --> 00:26:20,036 Para nada, señora. 444 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Bien. 445 00:26:29,879 --> 00:26:31,881 [música de intriga] 446 00:26:32,507 --> 00:26:38,054 [lady Whistledown] La autora se pregunta si esta búsqueda está por llegar a su fin, 447 00:26:39,347 --> 00:26:42,601 ya que un caballero no puede andar por el desierto 448 00:26:42,684 --> 00:26:44,352 sin beber nada. 449 00:26:44,436 --> 00:26:47,105 [Brimsley] ¿Desea que le lea a Whistledown, majestad? 450 00:26:50,442 --> 00:26:52,193 - No. - [suspira] 451 00:26:53,361 --> 00:26:57,073 - Eh, lady Bridgerton vino a visitarla. - Qué alegría. 452 00:26:57,157 --> 00:26:59,576 Penelope, ¿qué sabes de la búsqueda de mi hijo? 453 00:26:59,659 --> 00:27:01,786 Perdón, pero lady Whistledown nunca revela… 454 00:27:01,870 --> 00:27:04,039 - ¡Penelope Bridgerton! - Disculpe. 455 00:27:05,248 --> 00:27:07,250 [música meditativa] 456 00:27:14,049 --> 00:27:16,176 [música se acelera] 457 00:27:28,188 --> 00:27:29,606 [música se apacigua] 458 00:27:30,440 --> 00:27:31,274 Madre. 459 00:27:31,358 --> 00:27:32,609 Estás trabajando. 460 00:27:34,778 --> 00:27:37,656 - ¿Puedo sentarme? - Por supuesto. 461 00:27:39,574 --> 00:27:40,450 Hmm. 462 00:27:43,787 --> 00:27:47,540 - ¿Querías decirme algo? - ¿Yo? Ay, no, yo no. ¿Tú, tal vez? 463 00:27:47,624 --> 00:27:49,167 ¿Yo? No, yo no. 464 00:27:49,250 --> 00:27:53,713 Te interesará saber que acabo de tener una fabulosa conversación con Penelope. 465 00:27:53,797 --> 00:27:55,924 [música divertida] 466 00:27:56,007 --> 00:27:58,134 - Ah. - Me reveló que el soltero 467 00:27:58,218 --> 00:28:02,222 sobre el que ha escrito en Whistledown, el que está buscando una esposa, 468 00:28:02,305 --> 00:28:05,850 en realidad fue quien le solicitó escribir sobre él. 469 00:28:05,934 --> 00:28:06,768 ¿En serio? 470 00:28:07,977 --> 00:28:10,021 - Pues qué raro. - Estoy de acuerdo. 471 00:28:10,105 --> 00:28:13,400 Y dijo que fue porque conoció a alguien en mi baile de máscaras. 472 00:28:13,900 --> 00:28:16,403 - ¿Ella dijo eso? - Cuando por fin la hice hablar. 473 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 Pero un caballero nunca podría hacerle algo así a su pobre madre. 474 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Hablar a sus espaldas, 475 00:28:24,202 --> 00:28:27,956 nunca comentar que tal vez el mayor deseo para su hijo 476 00:28:28,039 --> 00:28:29,249 podría hacerse realidad: 477 00:28:29,332 --> 00:28:33,169 que conoció a una señorita y que estaba listo para casarse. 478 00:28:33,962 --> 00:28:36,673 Ningún hijo podría ser tan cruel. 479 00:28:38,383 --> 00:28:39,259 ¿O sí? 480 00:28:45,056 --> 00:28:45,932 Está bien. 481 00:28:46,599 --> 00:28:47,726 Yo… 482 00:28:48,309 --> 00:28:50,812 Ay, por Dios. ¿Te quedaste con su guante? 483 00:28:50,895 --> 00:28:54,733 - Si le hiciste algo malo a esa joven… - No ha sucedido nada malo. 484 00:28:55,400 --> 00:28:57,152 No la vi sin máscara. 485 00:28:57,235 --> 00:29:00,155 Ni siquiera sé su nombre. Lo perdió cuando huía de mí. 486 00:29:01,030 --> 00:29:02,532 No tiene importancia. 487 00:29:02,615 --> 00:29:05,410 Ni siquiera la pude ver bien y ya no recuerdo su voz. 488 00:29:05,493 --> 00:29:06,911 Mi búsqueda no tuvo éxito. 489 00:29:07,495 --> 00:29:10,248 Por eso deberías confiar en tu madre siempre. 490 00:29:10,331 --> 00:29:14,586 Si lo hubieras hecho, te habría dicho que buscaras en la casa de los Penwood. 491 00:29:14,669 --> 00:29:16,421 Es una de sus reliquias. 492 00:29:17,172 --> 00:29:20,049 La señora Penwood debe ser la abuela de esta señorita. 493 00:29:20,133 --> 00:29:23,762 Solía llevar el escudo familiar al interior de sus guantes. 494 00:29:23,845 --> 00:29:25,972 Nuestra familia conocía a la suya. 495 00:29:26,765 --> 00:29:30,727 No. Hablé con Li. Y ella no es con quien hablé en el baile. 496 00:29:30,810 --> 00:29:32,896 Ah, bueno, de acuerdo. 497 00:29:33,563 --> 00:29:35,940 Pero me parece posible 498 00:29:36,024 --> 00:29:38,651 que haya otras señoritas en ese mismo lugar. 499 00:29:41,696 --> 00:29:42,781 [suspira] 500 00:29:46,743 --> 00:29:48,745 [melodía suave] 501 00:30:00,715 --> 00:30:02,717 [melodía se torna inquietante] 502 00:30:04,010 --> 00:30:05,887 [pasos se acercan] 503 00:30:06,846 --> 00:30:09,933 Sophie, ¿no deberías estar en tus clases? 504 00:30:10,016 --> 00:30:14,020 Lady Penwood cree que es mejor que no siga con mis hermanas. 505 00:30:14,103 --> 00:30:14,938 Ya veo. 506 00:30:15,522 --> 00:30:19,359 Mmm. Bueno, sé que podremos resolverlo. 507 00:30:26,115 --> 00:30:27,158 ¿Señor? 508 00:30:28,493 --> 00:30:31,621 ¿Puedo preguntarle sobre mi madre? 509 00:30:40,547 --> 00:30:42,006 ¿Qué es lo que quieres saber? 510 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 No tengo recuerdos de ella. 511 00:30:44,843 --> 00:30:46,386 Pero tienes el collar. 512 00:30:46,469 --> 00:30:48,429 ¿Cómo fue que murió? 513 00:30:48,513 --> 00:30:50,515 [melodía conmovedora] 514 00:30:58,439 --> 00:30:59,732 La extrañas mucho. 515 00:31:00,233 --> 00:31:01,359 Es algo natural. 516 00:31:01,442 --> 00:31:02,986 Pero aquí estoy yo. 517 00:31:03,653 --> 00:31:06,948 Y yo siempre me voy a asegurar de que te traten bien. 518 00:31:07,615 --> 00:31:08,950 Te lo prometo. 519 00:31:29,679 --> 00:31:30,597 Sophie… 520 00:31:31,472 --> 00:31:32,807 un caballero me busca. 521 00:31:32,891 --> 00:31:33,725 A mí. 522 00:31:34,225 --> 00:31:36,019 Alguien se interesó al fin. 523 00:31:36,102 --> 00:31:37,437 ¡Tengo un pretendiente! 524 00:31:37,520 --> 00:31:38,813 Qué maravilla. 525 00:31:38,897 --> 00:31:41,900 Le arreglaré el cabello para que note lo hermosa que es. 526 00:31:53,328 --> 00:31:54,162 Respire. 527 00:31:59,208 --> 00:32:00,293 [ríe nerviosa] 528 00:32:05,048 --> 00:32:06,090 [Posy] Buen día. 529 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 [Benedict] Es un placer conocerla. 530 00:32:08,843 --> 00:32:12,055 - [latidos acelerados] - [melodía de piano suave] 531 00:32:35,995 --> 00:32:38,665 Y luego, de la nada, mis manos se hicieron pies. 532 00:32:38,748 --> 00:32:41,960 Así que recorrí todo el escenario con las manos pies. 533 00:32:42,043 --> 00:32:44,879 - Ja. - Y todo el público se rio. 534 00:32:44,963 --> 00:32:47,632 Se reiría al ver a alguien con las manos en los pies. 535 00:32:47,715 --> 00:32:49,425 Perdón, con los pies en las manos. 536 00:32:50,218 --> 00:32:54,055 En resumen, a eso se debe que ya nunca vaya al teatro. 537 00:32:54,138 --> 00:32:57,892 Suficiente, Posy. Al señor Bridgerton no le interesan tus sueños. 538 00:32:57,976 --> 00:32:59,185 Ah, no, sí me interesan. 539 00:32:59,769 --> 00:33:03,398 Sin dudas, tus sueños son más ingeniosos que las obras que conozco. 540 00:33:10,613 --> 00:33:13,116 [versión orquestal de "Enchanted" de Taylor Swift] 541 00:33:18,371 --> 00:33:22,291 No me creería si le cuento las cosas que he tenido que ver en el escenario. 542 00:33:22,875 --> 00:33:24,043 Sí te está buscando. 543 00:33:24,627 --> 00:33:26,004 Le interesa Posy. 544 00:33:27,213 --> 00:33:30,216 [Benedict] No es por presumir, pero tengo unas cuantas. 545 00:33:30,299 --> 00:33:32,343 Está tan feliz con ella. 546 00:33:32,427 --> 00:33:33,845 Era un sueño normal. 547 00:33:40,309 --> 00:33:43,062 [Posy] A mí siempre me pasa, siempre son muy extraños. 548 00:33:43,146 --> 00:33:43,980 ¿En serio? 549 00:33:46,441 --> 00:33:47,608 Ahí está. 550 00:33:48,943 --> 00:33:50,903 Míralo, sentado en el salón. 551 00:33:51,904 --> 00:33:53,239 [susurra] Tiene que verte. 552 00:33:54,699 --> 00:33:57,243 - Tal vez te reconozca. - No lo hará. 553 00:33:57,994 --> 00:33:59,620 Fue una noche. Un momento. 554 00:34:00,538 --> 00:34:01,873 Ni siquiera sabe cómo soy. 555 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 - Entonces, dile. - ¿Qué? 556 00:34:03,958 --> 00:34:06,753 Tienes que entrar a decirle quién eres tú. 557 00:34:07,920 --> 00:34:11,257 Esta es tu oportunidad, Sophie. 558 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Lady Penwood. 559 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 Cuanto te vea, cuando le digas, lady Penwood no tendrá importancia. 560 00:34:37,909 --> 00:34:40,036 Vino por algo más, no por mí. 561 00:34:41,579 --> 00:34:44,832 Es claro que él te está buscando. 562 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Entra, Sophie. 563 00:35:02,975 --> 00:35:04,685 [música se disipa] 564 00:35:04,769 --> 00:35:06,437 No soy la persona que busca. 565 00:35:07,230 --> 00:35:09,232 [música se reanuda suavemente] 566 00:35:09,816 --> 00:35:11,734 Él busca a la que llevaba ese vestido. 567 00:35:14,612 --> 00:35:15,988 Y ella no es real. 568 00:35:17,990 --> 00:35:19,200 [Benedict] Por supuesto. 569 00:35:19,784 --> 00:35:20,868 Cuénteme. 570 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Tengo trabajo. 571 00:35:26,707 --> 00:35:28,543 [música se desvanece] 572 00:35:34,048 --> 00:35:36,050 [melodía suave] 573 00:35:38,594 --> 00:35:40,763 [respira agitada] 574 00:35:40,847 --> 00:35:43,099 [amortigua grito] 575 00:36:04,829 --> 00:36:07,957 ¿Y esa imaginación la usa de otras formas? 576 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 En… 577 00:36:10,376 --> 00:36:13,171 eh… ¿disfrazarse tal vez? 578 00:36:13,254 --> 00:36:15,631 Adoro disfrazarme. Una vez, cuando era niña… 579 00:36:15,715 --> 00:36:17,175 Antes de que sigamos con eso, 580 00:36:17,258 --> 00:36:20,595 adoraría oír sobre el disfraz que usó en la mascarada. 581 00:36:20,678 --> 00:36:22,388 Se disfrazó de sirena. 582 00:36:23,556 --> 00:36:24,390 Ah. 583 00:36:25,433 --> 00:36:27,143 ¿Y no era un vestido plateado? 584 00:36:27,727 --> 00:36:31,314 [Posy] No, pero quería usar uno. Plateado y morado para las escamas. 585 00:36:31,397 --> 00:36:32,982 Pero no podía llevar cola. 586 00:36:33,482 --> 00:36:37,153 ¿Alguien con vestido plateado llamó su atención en la mascarada? 587 00:36:37,236 --> 00:36:41,866 Ah. Hablé con tanta gente esa noche que quiero recordar quién es quién. 588 00:36:41,949 --> 00:36:43,993 - Comprendo. - [Benedict] Ja. 589 00:36:45,369 --> 00:36:49,332 - ¿Y ustedes dos son hermanas? - Ajá. 590 00:36:50,458 --> 00:36:55,087 ¿Y no tienen una prima o amiga de la familia que hayan llevado? 591 00:36:55,171 --> 00:36:58,799 - Es bueno ir acompañadas. - [lady Penwood] Solo fuimos las tres. 592 00:36:58,883 --> 00:37:00,426 No hacen falta más. 593 00:37:00,509 --> 00:37:01,594 Claro. 594 00:37:08,726 --> 00:37:09,685 [tintineo de taza] 595 00:37:15,733 --> 00:37:19,111 ¿Cuál era su intención al venir si no quería cortejarte? 596 00:37:20,279 --> 00:37:21,781 ¿Es un guante de mujer? 597 00:37:22,281 --> 00:37:24,450 ¿En qué se está fijando? 598 00:37:28,579 --> 00:37:30,873 [melodía de tensión en aumento] 599 00:37:36,045 --> 00:37:38,047 [música suave] 600 00:37:57,275 --> 00:37:59,860 - ¡Brimsley! - Su majestad está en su siesta real. 601 00:37:59,944 --> 00:38:01,195 No hay mucho tiempo. 602 00:38:01,279 --> 00:38:05,157 - ¿Qué ocurrió? ¿Es su majestad, el rey? - Usted debe volver. 603 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 Solicite una audiencia con la reina. Discúlpese. 604 00:38:08,828 --> 00:38:10,371 Eso no va a suceder. 605 00:38:10,454 --> 00:38:12,748 No tengo razones para disculparme. 606 00:38:12,832 --> 00:38:14,208 Ella chismea conmigo. 607 00:38:14,792 --> 00:38:16,460 Pero eso de chismear no se me da. 608 00:38:16,544 --> 00:38:18,838 Solo quiere saber de Benedict Bridgerton. 609 00:38:18,921 --> 00:38:20,756 Pero no le gustan mis respuestas. 610 00:38:20,840 --> 00:38:22,883 Nunca deja de jugar ajedrez. 611 00:38:22,967 --> 00:38:25,344 Siempre se niega a terminar la partida. 612 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 Es su majestad. 613 00:38:27,096 --> 00:38:29,390 Siempre se encuentra en su mejor momento. 614 00:38:29,473 --> 00:38:30,808 Es grandiosa. 615 00:38:31,309 --> 00:38:34,520 Pero no puedo dejar de creer que tal vez se encuentre… 616 00:38:35,104 --> 00:38:36,272 - deprimida. - [suspira] 617 00:38:37,231 --> 00:38:40,109 Usted no necesita una razón para disculparse. 618 00:38:40,192 --> 00:38:43,654 Si su majestad necesita una, uno se disculpa por nada. 619 00:38:43,738 --> 00:38:45,906 Ella es nuestra reina. 620 00:38:55,207 --> 00:38:58,502 Siendo sincera, la verdad, no quiero disculparme. 621 00:38:59,045 --> 00:39:00,129 Y, desde luego, 622 00:39:00,212 --> 00:39:03,674 no me interesa jugar ajedrez ni chismear con su majestad ahora. 623 00:39:03,758 --> 00:39:07,386 Deje que la entretengan sus damas de honor. 624 00:39:08,095 --> 00:39:09,347 Lady Danbury, 625 00:39:10,181 --> 00:39:12,683 en algún momento, usted fue su dama. 626 00:39:13,476 --> 00:39:16,354 Era diferente. Ella era diferente. 627 00:39:17,813 --> 00:39:19,732 Usted lo sabe bien. 628 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 Su majestad es… 629 00:39:23,652 --> 00:39:24,987 Usted estaba ahí. 630 00:39:26,155 --> 00:39:30,201 No tendrá relación con estas damas y no intentará sustituir a lady Baird. 631 00:39:30,284 --> 00:39:33,329 Lo sabe bien y conoce la razón. 632 00:39:34,205 --> 00:39:37,750 Ese partido no se puede quedar inconcluso. 633 00:39:39,085 --> 00:39:40,836 Está luchando… 634 00:39:41,670 --> 00:39:43,172 por su ausencia. 635 00:39:44,215 --> 00:39:46,217 Por ausencia de su amiga. 636 00:39:47,385 --> 00:39:49,136 Su única amiga. 637 00:39:49,637 --> 00:39:52,348 Todo su mundo se hizo pequeño. 638 00:39:52,431 --> 00:39:54,308 [música solemne] 639 00:39:54,392 --> 00:39:55,643 Debo regresar. 640 00:39:56,143 --> 00:39:58,145 Por favor, lady Danbury. 641 00:40:19,125 --> 00:40:21,252 [Sophie] Lady Penwood, ¿me necesita? 642 00:40:24,964 --> 00:40:28,467 Apenas noté que nunca te he expresado mi gratitud 643 00:40:28,551 --> 00:40:31,262 por tu arduo trabajo con las zapatillas. 644 00:40:35,224 --> 00:40:36,600 Quiero compensártelo. 645 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 ¿Te las puedes probar? 646 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 Sé lo mucho que te gustan los lujos de esta sociedad. 647 00:40:44,358 --> 00:40:46,735 - No, gracias, milady. - No era una sugerencia. 648 00:40:46,819 --> 00:40:48,779 Debo atender otras cosas, mi señora. 649 00:40:48,863 --> 00:40:51,866 Te libero de tus obligaciones hasta que hagas lo que te pido. 650 00:40:52,575 --> 00:40:54,743 Póntelas. Ahora. 651 00:41:05,296 --> 00:41:07,298 [melodía suave] 652 00:41:16,348 --> 00:41:17,892 Te quedan perfectas. 653 00:41:17,975 --> 00:41:20,311 No me esperaba esto. 654 00:41:21,061 --> 00:41:24,482 Imagina mi sorpresa cuando vi que sabes vestirte decentemente. 655 00:41:26,150 --> 00:41:28,235 De hecho, los zapatos no desentonaban 656 00:41:28,319 --> 00:41:31,113 con el vestido plateado que vi bajo tu cama. 657 00:41:32,031 --> 00:41:33,199 Fuiste tú. 658 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 Tú manchaste mis zapatillas y te colaste en el baile de máscaras. 659 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 Y no te atrevas a negarlo. 660 00:41:42,208 --> 00:41:43,417 Entonces… 661 00:41:44,293 --> 00:41:46,003 de una vez, ya castígueme. 662 00:41:46,795 --> 00:41:49,089 Si quiere que pula la platería, lo haré. 663 00:41:49,173 --> 00:41:52,384 Si quiere que me hinque para fregar el suelo, está bien. 664 00:41:52,468 --> 00:41:55,596 No hay castigo que se ajuste al delito de asistir a un baile 665 00:41:55,679 --> 00:41:57,598 y fingir ser de la nobleza. 666 00:41:57,681 --> 00:42:01,977 De robarse mis guantes, mis zapatillas y el vestido de mi casa. 667 00:42:02,478 --> 00:42:03,812 Esta también es mi casa. 668 00:42:03,896 --> 00:42:06,357 ¡Qué descaro! ¡Esta nunca ha sido tu casa! 669 00:42:07,441 --> 00:42:09,860 He sufrido el tenerte todos estos años, 670 00:42:09,944 --> 00:42:11,820 ¿y correspondes con esta hipocresía? 671 00:42:11,904 --> 00:42:13,030 ¿Usted ha sufrido? 672 00:42:13,781 --> 00:42:17,660 Yo le he servido todos estos años, sin que me pague, sin reclamarle. 673 00:42:17,743 --> 00:42:19,328 Te he proporcionado protección. 674 00:42:19,411 --> 00:42:21,497 Mucha más de la que habrías tenido. 675 00:42:21,580 --> 00:42:24,500 - Y, sin duda, más de la que te mereces. - ¿Y por qué? 676 00:42:25,292 --> 00:42:27,670 ¿Con qué corazón? Si usted no tiene alma. 677 00:42:27,753 --> 00:42:29,880 Está claro que desde el principio me odia. 678 00:42:29,964 --> 00:42:34,552 Dígame, ¿por qué todavía estoy aquí si solo he sido una carga? ¿Por qué? 679 00:42:43,269 --> 00:42:45,437 Pudo echarme cuando falleció mi padre. 680 00:42:45,521 --> 00:42:47,231 No lo menciones… 681 00:42:49,483 --> 00:42:50,776 Tú fuiste su error. 682 00:42:51,360 --> 00:42:54,321 Pero mi error fue querer ayudar a alguien sin esperanza. 683 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Quizás tengas razón. 684 00:43:02,871 --> 00:43:04,665 Debí haberte echado a la calle. 685 00:43:09,461 --> 00:43:10,838 Ya no me sirves. 686 00:43:11,338 --> 00:43:13,424 Y no podrás trabajar en Mayfair. 687 00:43:14,300 --> 00:43:15,968 Yo me encargo de eso. 688 00:43:18,887 --> 00:43:20,264 Araminta… 689 00:43:23,434 --> 00:43:25,311 Olvidaste quién eres. 690 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 Y de dónde vienes. 691 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 [música instrumental en aumento] 692 00:44:10,898 --> 00:44:13,317 - Irma. - Es nuestra culpa. 693 00:44:14,151 --> 00:44:16,278 No debimos hacer que fueras al baile. 694 00:44:16,362 --> 00:44:17,905 Ustedes no hicieron nada. 695 00:44:17,988 --> 00:44:19,198 Fui por mi cuenta. 696 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 Lo que hizo Alfie fue ayudarme a cumplir mi sueño. 697 00:44:23,535 --> 00:44:24,870 Hicimos una colecta. 698 00:44:25,621 --> 00:44:27,247 No creas que es demasiado. 699 00:44:27,331 --> 00:44:30,042 Pero te alcanza para estar en una pensión unos días. 700 00:44:37,591 --> 00:44:38,717 [Alfie] No digas nada. 701 00:44:39,635 --> 00:44:42,137 [solloza] Quiero quedarme enojado. 702 00:44:47,726 --> 00:44:49,103 No lo abras ahora. 703 00:44:49,186 --> 00:44:51,355 No es mucho, pero puedes venderlo. 704 00:44:51,438 --> 00:44:56,193 - Adiós, Sophie… - Y nunca olvides quién eres. 705 00:44:57,069 --> 00:44:59,905 No lograste terminar tus tareas, qué pena. 706 00:45:00,447 --> 00:45:01,865 Buena suerte. 707 00:45:01,949 --> 00:45:03,951 [música sombría en aumento] 708 00:45:12,710 --> 00:45:13,919 [puerta se abre] 709 00:45:15,337 --> 00:45:17,339 [voces superpuestas] 710 00:45:42,072 --> 00:45:43,657 [suspira] De las zapatillas. 711 00:45:44,241 --> 00:45:45,325 Posy. 712 00:46:28,577 --> 00:46:29,536 [pasos se acercan] 713 00:46:33,624 --> 00:46:36,710 He venido a disculparme, majestad. 714 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 Me disculpo. 715 00:46:44,426 --> 00:46:45,803 Se pueden ir. 716 00:46:58,065 --> 00:46:59,233 Tu turno. 717 00:47:07,950 --> 00:47:09,701 ¿Por qué querías dejarme? 718 00:47:09,785 --> 00:47:13,956 Como le dije, aún deseo regresar a mi tierra natal y… 719 00:47:14,039 --> 00:47:14,998 No. 720 00:47:15,082 --> 00:47:17,584 ¿Por qué querías dejarme a mí? 721 00:47:17,668 --> 00:47:20,087 - Majestad. - No puedes irte. 722 00:47:20,170 --> 00:47:21,296 No lo permitiré. 723 00:47:21,380 --> 00:47:23,882 - Sé que puede ser difícil para usted. - No puedes. 724 00:47:23,966 --> 00:47:24,883 Y no lo harás. 725 00:47:24,967 --> 00:47:26,718 - Debemos ser razonables. - No. 726 00:47:27,594 --> 00:47:28,804 No vas a irte. 727 00:47:29,471 --> 00:47:30,305 Te lo prohíbo. 728 00:47:30,389 --> 00:47:32,683 - Eso no me lo puede prohibir. - Sí puedo. 729 00:47:32,766 --> 00:47:34,184 - No puede. - Claro que sí. 730 00:47:34,268 --> 00:47:35,310 No puede. 731 00:47:35,936 --> 00:47:37,563 No si somos amigas. 732 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 Yo soy tu reina. 733 00:47:40,357 --> 00:47:43,902 Entonces, yo simplemente soy una súbdita. 734 00:47:43,986 --> 00:47:46,071 ¡Tú eres mi súbdita! 735 00:47:50,576 --> 00:47:52,244 Ahora lo entiendo. 736 00:47:59,501 --> 00:48:03,505 Mis sinceras disculpas por haber olvidado mi posición. 737 00:48:11,346 --> 00:48:12,598 Me retiro. 738 00:48:20,147 --> 00:48:21,607 [reina] Lo lamento. 739 00:48:26,737 --> 00:48:29,781 No es lo que pienso. Lo lamento. 740 00:48:31,700 --> 00:48:33,160 Me disculpo. 741 00:48:37,706 --> 00:48:39,082 Todo está bien. 742 00:48:40,250 --> 00:48:43,045 Sí, majestad, todo está bien. 743 00:48:44,296 --> 00:48:45,130 Agatha, 744 00:48:45,839 --> 00:48:48,592 no me puedes dejar aquí sola. 745 00:48:50,469 --> 00:48:52,679 ¿Qué haré cuando él fallezca? 746 00:48:56,892 --> 00:48:59,144 [reina solloza suavemente] 747 00:48:59,811 --> 00:49:01,021 Aquí estoy. 748 00:49:03,440 --> 00:49:05,108 [lady Danbury] No se preocupe. 749 00:49:05,192 --> 00:49:07,152 Aquí estoy. 750 00:49:13,450 --> 00:49:15,118 [conversaciones indistintas] 751 00:49:25,837 --> 00:49:28,256 Está hueco. Los diamantes pesan. 752 00:49:28,340 --> 00:49:31,134 Estos son falsos. Son imitación. 753 00:49:31,218 --> 00:49:34,513 ¿Está seguro? Lo necesito para salir de Londres. 754 00:49:34,596 --> 00:49:36,848 Te puedo ofrecer algo bueno por el collar. 755 00:49:37,849 --> 00:49:39,726 [música triste] 756 00:49:39,810 --> 00:49:41,436 No está a la venta. 757 00:49:41,520 --> 00:49:43,438 No te puedo ofrecer más. 758 00:49:44,856 --> 00:49:47,234 Con eso puedes subirte a una diligencia. 759 00:49:49,486 --> 00:49:50,445 Gracias. 760 00:49:59,496 --> 00:50:02,249 MÁNCHESTER - LONDRES 761 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 [música se torna sombría] 762 00:50:15,637 --> 00:50:17,055 ¿Te puedo acompañar? 763 00:50:20,392 --> 00:50:22,436 ¿Estás enojada conmigo? 764 00:50:26,732 --> 00:50:28,358 No te he visto últimamente. 765 00:50:28,442 --> 00:50:30,444 - Tardaste mucho en notarlo. - Eloise. 766 00:50:30,527 --> 00:50:32,529 ¿No notas que ya no estás en el club? 767 00:50:33,363 --> 00:50:35,824 - ¿Yo estaba en un club? - Sí, estabas. 768 00:50:37,409 --> 00:50:42,080 Yo creí que nos mantendríamos firmes con lo del matrimonio, pero… 769 00:50:42,164 --> 00:50:44,124 ya quieres ser de la sociedad. 770 00:50:44,207 --> 00:50:47,002 Ah. No voy a casarme pronto, ¿de acuerdo? 771 00:50:47,085 --> 00:50:48,545 Pero querías hacerlo. 772 00:50:49,212 --> 00:50:50,589 Con la chica del guante. 773 00:50:52,591 --> 00:50:54,760 Creí que sería posible, 774 00:50:54,843 --> 00:50:55,677 pero… 775 00:50:57,012 --> 00:50:58,513 creo que ella no lo creyó. 776 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Y la comprendo. 777 00:51:03,101 --> 00:51:05,395 - ¿Por qué no querría? - Los dos sabemos 778 00:51:05,479 --> 00:51:09,274 que no soy el Bridgerton al que le entregan el corazón. 779 00:51:09,357 --> 00:51:11,651 Yo soy el que no es serio. 780 00:51:11,735 --> 00:51:13,695 El… libertino. 781 00:51:13,779 --> 00:51:15,489 [con voz burlona] El alma libre. 782 00:51:17,157 --> 00:51:18,575 [suspira] 783 00:51:20,535 --> 00:51:23,246 Tal vez tengas que dejarme regresar a nuestro club. 784 00:51:23,330 --> 00:51:24,498 Ay, hermano. 785 00:51:24,998 --> 00:51:25,957 Tranquila. 786 00:51:26,583 --> 00:51:28,168 Yo solo… 787 00:51:29,544 --> 00:51:30,796 debo despejarme. 788 00:51:30,879 --> 00:51:32,255 Creo que voy a salir. 789 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Ay, no, presiento una borrachera. 790 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 ¡Benedict! 791 00:51:36,676 --> 00:51:39,387 [suplicante] No me dejes en manos de mamá. 792 00:51:41,056 --> 00:51:42,682 Ella te podría sorprender. 793 00:51:50,774 --> 00:51:52,776 [voces y risas distorsionadas] 794 00:51:53,318 --> 00:51:55,320 [música acompasada] 795 00:52:01,368 --> 00:52:03,370 [tempo se acelera] 796 00:52:31,022 --> 00:52:33,608 [ecos de voces y risas amortiguadas] 797 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 [voces superpuestas y risas] 798 00:52:49,708 --> 00:52:51,585 - [hombre] Oye. - [hombre 2] Ya la vi. 799 00:52:51,668 --> 00:52:53,211 [hombre] No está nada mal. 800 00:52:53,879 --> 00:52:55,046 [hombre jadea] 801 00:52:56,256 --> 00:52:57,424 Disculpe, señor. 802 00:52:57,507 --> 00:53:01,428 - Eres muy lento para ella, Hendricks. - Al final de la fiesta será mía. 803 00:53:11,479 --> 00:53:12,731 [hombre 3] ¡Bridgerton! 804 00:53:13,315 --> 00:53:16,776 Cavender al fin nos invitó a ambos a una de sus fiestas. 805 00:53:16,860 --> 00:53:19,487 [arrastra las palabras] Eso parece. ¿Dónde estamos? 806 00:53:19,571 --> 00:53:21,615 En la finca de lord y lady Cavender. 807 00:53:21,698 --> 00:53:23,783 Estos días, están en Londres. 808 00:53:24,284 --> 00:53:25,285 Phil está de juerga. 809 00:53:25,869 --> 00:53:28,205 Eh. Ya no te estás juntado con nosotros. 810 00:53:29,164 --> 00:53:29,998 No. 811 00:53:30,498 --> 00:53:31,333 Yo… 812 00:53:31,917 --> 00:53:33,668 ¿Te acuerdas de Virginia? 813 00:53:34,419 --> 00:53:35,420 ¿La actriz? 814 00:53:36,046 --> 00:53:37,464 Ajá. Creo que sí. 815 00:53:38,715 --> 00:53:40,300 Estamos enamorados. 816 00:53:41,509 --> 00:53:43,220 Y ya aceptó ser mi amante. 817 00:53:44,554 --> 00:53:46,514 ¿Con una no te era suficiente o qué? 818 00:53:47,682 --> 00:53:50,143 Debe haber una adecuada para ti. 819 00:53:50,727 --> 00:53:51,978 [hombre 4] ¡Hiscox! 820 00:53:52,062 --> 00:53:53,313 ¡Bridgerton! 821 00:53:53,396 --> 00:53:55,690 Si no hacen una apuesta en esta ronda, 822 00:53:55,774 --> 00:53:59,069 van a obligarnos a apostar a cuál podemos aventar al lago 823 00:53:59,152 --> 00:54:00,570 sin sus pantalones. 824 00:54:00,654 --> 00:54:02,697 [risas bulliciosas] 825 00:54:11,373 --> 00:54:14,167 [conversaciones distantes] 826 00:54:14,251 --> 00:54:15,335 [Benedict suspira] 827 00:54:17,128 --> 00:54:18,421 [hombre] Eres un tonto. 828 00:54:19,214 --> 00:54:20,298 [mujer] No. 829 00:54:21,424 --> 00:54:23,635 - [hombre] Relájate un poco. - [mujer] No. 830 00:54:23,718 --> 00:54:26,638 - ¿Por qué tan seria? - No debería estar aquí, milord. 831 00:54:26,721 --> 00:54:29,349 Ah, tu deber en la cocina puede esperar. 832 00:54:30,475 --> 00:54:32,894 [mujer] Corre. Enciérrate en tu cuarto. 833 00:54:32,978 --> 00:54:33,853 ¡Eres una perra! 834 00:54:33,937 --> 00:54:37,065 - [mujer] Gritaré si me tocas. - Ay, nos encanta cuando gritan. 835 00:54:37,148 --> 00:54:38,566 [quejido] 836 00:54:38,650 --> 00:54:40,193 [música de tensión] 837 00:54:41,569 --> 00:54:44,197 ¿Qué pasa, Cavender? ¿Ya no quieres jugar? 838 00:54:45,240 --> 00:54:46,700 [Cavender gruñe] 839 00:54:48,326 --> 00:54:50,328 - [estallido de botella] - [gime] 840 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 ¡Ya basta! 841 00:54:55,208 --> 00:54:57,377 ¡Basta! ¡Solo es una sirvienta! 842 00:54:58,086 --> 00:55:00,088 ¡Discúlpate con ella! 843 00:55:01,548 --> 00:55:03,174 [susurra] Lo lamento. 844 00:55:04,301 --> 00:55:06,886 Lo lamento. Lo lamento. 845 00:55:06,970 --> 00:55:09,889 Si vuelves a tratar así a una mujer, 846 00:55:09,973 --> 00:55:12,726 yo me encargaré de que no vuelvas a la sociedad. 847 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 ¿Quedó claro? 848 00:55:18,648 --> 00:55:19,816 [susurra] Sí. 849 00:55:19,899 --> 00:55:21,568 [jadea] 850 00:55:24,821 --> 00:55:26,740 Igual para ustedes. 851 00:55:27,782 --> 00:55:29,367 No volveremos a tocarla. 852 00:55:30,452 --> 00:55:32,287 Ya que no seguirá trabajando aquí. 853 00:55:46,843 --> 00:55:47,927 Señor Bridgerton. 854 00:55:52,432 --> 00:55:55,226 Perdone, pero ¿ya nos conocemos? 855 00:55:56,227 --> 00:55:58,229 [música suave] 856 00:56:00,398 --> 00:56:02,901 ¿Trabaja con alguien que he visitado, o…? 857 00:56:07,572 --> 00:56:09,199 No, no nos conocemos. 858 00:56:10,200 --> 00:56:13,536 - ¿Y cómo sabe mi nombre? - Yo… lo oí. 859 00:56:15,205 --> 00:56:17,040 Alguien lo habrá mencionado. 860 00:56:17,874 --> 00:56:19,417 Disculpe, señor. 861 00:56:19,501 --> 00:56:21,503 [música en aumento] 862 00:56:24,923 --> 00:56:27,842 [música se torna sombría y se disipa] 863 00:56:32,597 --> 00:56:34,557 [Sophie] No puedo creer que ya no esté. 864 00:56:37,560 --> 00:56:39,687 [lady Penwood] No va a ser lo mismo sin él. 865 00:56:42,816 --> 00:56:44,359 Sobre todo, para ti. 866 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Lo siento mucho, Sophie. 867 00:56:53,785 --> 00:56:56,204 Lo supe esta mañana por el abogado. 868 00:56:58,456 --> 00:57:01,501 Pero lord Penwood no te puso en el testamento. 869 00:57:03,128 --> 00:57:05,296 Él nunca haría eso. Él… 870 00:57:06,965 --> 00:57:09,300 siempre prometió que iba a cuidarme. 871 00:57:09,384 --> 00:57:10,218 Sí. 872 00:57:10,718 --> 00:57:13,513 Porque era alguien amable que no soportaba ser cruel. 873 00:57:13,596 --> 00:57:16,057 Pero la verdad es que su amor yace en su legado, 874 00:57:16,141 --> 00:57:18,685 y no hay mención tuya en el testamento. 875 00:57:21,187 --> 00:57:22,522 [emocionada] No. 876 00:57:23,106 --> 00:57:25,191 No, mi padre me amaba. 877 00:57:27,235 --> 00:57:30,280 Sí. Entiendo por qué lo crees. 878 00:57:32,323 --> 00:57:34,325 Tu madre solía pensar lo mismo. 879 00:57:37,162 --> 00:57:39,581 Lord Penwood no te lo dijo, ¿cierto? 880 00:57:39,664 --> 00:57:41,666 [música conmovedora] 881 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Creo que a ambas nos ocultó algunas cosas. 882 00:57:46,671 --> 00:57:47,839 Tu madre era sirvienta. 883 00:57:49,132 --> 00:57:51,342 Una sirvienta que fue su amante. 884 00:57:53,511 --> 00:57:55,555 Murió cuando eras pequeña. 885 00:57:56,264 --> 00:58:00,310 Sin título, sin dinero ni dignidad. Y sin marido. 886 00:58:03,563 --> 00:58:05,899 Tampoco le correspondía su herencia. 887 00:58:12,572 --> 00:58:14,491 No te preocupes. 888 00:58:15,366 --> 00:58:17,076 Yo te cuidaré ahora. 889 00:58:19,120 --> 00:58:23,958 Te alimentaré, te vestiré y tendrás en dónde dormir. 890 00:58:25,460 --> 00:58:27,003 Trabajarás de sirvienta. 891 00:58:31,299 --> 00:58:33,551 Pero soy la hija de un noble. 892 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 No eres hija legítima. 893 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 No puedes aspirar más que a servirnos. 894 00:58:40,475 --> 00:58:42,101 Vas a ser invisible. 895 00:58:43,019 --> 00:58:44,270 Confía en mí. 896 00:58:45,271 --> 00:58:47,649 Así vas a estar protegida. 897 00:58:50,527 --> 00:58:53,780 Siempre y cuando no te permitas soñar con otra cosa. 898 00:58:56,157 --> 00:58:57,158 Igual que tu madre. 899 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 ¿Se encuentra bien? 900 00:59:22,183 --> 00:59:23,268 ¿A dónde va? 901 00:59:23,768 --> 00:59:25,812 Me voy, señor. Debo encontrar trabajo. 902 00:59:25,895 --> 00:59:28,189 Ya es medianoche y estamos en el campo. 903 00:59:28,273 --> 00:59:31,943 Sí, señor. Y la ciudad más cercana donde hay trabajo está a horas de aquí. 904 00:59:32,026 --> 00:59:34,654 - Así que tengo que apurarme. - Pero déjeme llevarla. 905 00:59:34,737 --> 00:59:37,115 No voy a irme con usted, señor Bridgerton. 906 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 Hizo que me despidieran, ahora debo sobrevivir. 907 00:59:39,909 --> 00:59:42,036 Está claro que está mejor sin ese trabajo. 908 00:59:42,120 --> 00:59:44,205 Los padres del Sr. Cavender regresan pronto. 909 00:59:44,289 --> 00:59:45,915 Solo tenía que pasar esta noche. 910 00:59:45,999 --> 00:59:50,420 ¿Y cuando se fueran de nuevo sus padres? ¿Siempre tendría que estar en guardia? 911 00:59:50,503 --> 00:59:51,588 No es una buena vida. 912 00:59:52,171 --> 00:59:54,340 ¿Le parece que tengo alguna elección? 913 00:59:55,091 --> 00:59:56,384 Buenas noches, señor. 914 00:59:57,176 --> 01:00:00,013 Encontraré un trabajo para usted en Londres. 915 01:00:00,847 --> 01:00:03,182 - En un lugar seguro. - Eso ya lo intenté. 916 01:00:03,266 --> 01:00:05,518 Mmm… Tengo contactos. 917 01:00:07,020 --> 01:00:08,021 Lo prometo. 918 01:00:10,481 --> 01:00:13,443 Por favor. No camine por aquí, no es seguro. 919 01:00:17,822 --> 01:00:20,533 Le aseguro que no le pondré ni un dedo encima. 920 01:00:21,951 --> 01:00:24,662 A diferencia de él, me educaron para respetar. 921 01:00:24,746 --> 01:00:27,081 Yo no debería ni mirarla. 922 01:00:27,165 --> 01:00:29,167 [música enigmática] 923 01:00:30,501 --> 01:00:32,503 [bullicio distante] 924 01:00:39,469 --> 01:00:41,596 [lady Whistledown] Querido y gentil lector: 925 01:00:41,679 --> 01:00:45,475 Parece que el segundo hijo favorito de esta columna 926 01:00:45,558 --> 01:00:47,852 fue llevado al campo esta semana, 927 01:00:47,935 --> 01:00:52,315 lo que, al parecer, concluye la búsqueda de su misteriosa dama. 928 01:00:54,442 --> 01:00:56,110 ¿No nos hemos visto? 929 01:01:00,865 --> 01:01:02,283 ¿Cómo cree, señor? 930 01:01:03,951 --> 01:01:05,328 Solo soy una sirvienta. 931 01:01:15,922 --> 01:01:17,590 [gime suavemente] 932 01:01:17,674 --> 01:01:20,134 [lady Whistledown] Los corazones de Mayfair 933 01:01:20,218 --> 01:01:23,388 ahora están completamente destrozados. 934 01:01:23,471 --> 01:01:26,224 Esta autora espera que, en su retiro, 935 01:01:26,307 --> 01:01:30,603 nuestro juerguista encuentre lo que sea que esté buscando. 936 01:01:30,687 --> 01:01:33,773 Solo el tiempo lo dirá. 937 01:01:43,241 --> 01:01:45,243 [música animada]