1 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 [melodía suave] 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,994 [caballos relinchan] 3 00:00:46,046 --> 00:00:48,965 - ¿Puede recordarme su nombre? - No se lo dije. 4 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 [Sophie carraspea] 5 00:00:52,844 --> 00:00:53,928 Sophie Baek. 6 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Bueno, Sophie Baek, 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,019 estamos solo a un par de horas de Londres, 8 00:01:01,102 --> 00:01:04,147 pero, si prefiere seguir viajando en silencio, 9 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 creo que este viaje podría durar una eternidad. 10 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 [Sophie] Londres no está tan cerca. Mire las constelaciones. 11 00:01:12,906 --> 00:01:14,616 Además, va a llover. 12 00:01:15,116 --> 00:01:17,494 - No estoy seguro de eso. - Sí, va a llover. 13 00:01:17,577 --> 00:01:18,411 No lo creo. 14 00:01:20,371 --> 00:01:21,372 Es niebla. 15 00:01:23,124 --> 00:01:24,125 ¿Y eso es? 16 00:01:25,126 --> 00:01:26,419 Un conjunto de niebla. 17 00:01:27,295 --> 00:01:28,505 [truenos] 18 00:01:28,588 --> 00:01:30,340 [lluvia intensa] 19 00:01:47,398 --> 00:01:50,068 No podemos ir más rápido con este clima. 20 00:01:51,152 --> 00:01:55,073 Tengo una casita cerca de aquí. Ahí esperaremos a que pase la lluvia. 21 00:01:56,241 --> 00:01:58,618 Ah. [gime de dolor] 22 00:01:58,701 --> 00:01:59,828 ¿Está bien? 23 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 Todo bien. 24 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 Excelente, de hecho. 25 00:02:02,789 --> 00:02:04,666 - Está herido. - No estoy herido. 26 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 Aunque puede que tenga un ligero golpe de la pelea con Cavender. 27 00:02:21,266 --> 00:02:22,642 [Benedict] Ya llegamos. 28 00:02:23,977 --> 00:02:27,105 - [Sophie] ¿Esta es su casita? - Ese es mi establo. 29 00:02:27,772 --> 00:02:29,524 Mi casita está adelante. 30 00:02:30,692 --> 00:02:31,734 [truenos] 31 00:02:31,818 --> 00:02:34,571 [música enigmática] 32 00:02:36,030 --> 00:02:37,866 [Sophie] Decirle "casita" fue algo… 33 00:02:38,449 --> 00:02:39,576 engañoso. 34 00:02:50,879 --> 00:02:52,881 [retumbo de truenos] 35 00:02:54,924 --> 00:02:56,467 [llama a la puerta] 36 00:02:58,052 --> 00:02:59,679 MI CASITA 37 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 Aquí viven los Crabtree. Cuidan la casa y los terrenos. 38 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Sí tiene las llaves de su "casita", ¿no es así? 39 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 [ríe] No necesito tenerlas. 40 00:03:08,313 --> 00:03:10,481 Siempre hay alguien aquí. 41 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 Tal vez los Crabtree hayan dejado una llave. 42 00:03:18,573 --> 00:03:21,117 Estoy seguro de que no deben tardar. 43 00:03:21,201 --> 00:03:22,744 [gime de dolor] 44 00:03:22,827 --> 00:03:24,287 Si acaso salieron, 45 00:03:24,370 --> 00:03:27,415 debió haberlos atrapado la tormenta también. 46 00:03:27,498 --> 00:03:30,210 De todas formas, podemos refugiarnos en el… 47 00:03:32,420 --> 00:03:33,713 ¿Sophie? 48 00:03:34,380 --> 00:03:35,632 [cerradura se abre] 49 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 - ¿Cómo entraste? - Entré por la ventana. 50 00:03:40,470 --> 00:03:42,055 Las sirvientas somos listas. 51 00:03:49,687 --> 00:03:51,147 [Benedict, sorprendido] Hmm. 52 00:04:03,326 --> 00:04:04,869 Hay que entrar en calor. 53 00:04:05,912 --> 00:04:07,372 Voy a hacer una fogata. 54 00:04:07,455 --> 00:04:10,083 No, no tiene que encargarse de los quehaceres. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,417 Yo me encargo. 56 00:04:11,501 --> 00:04:13,044 ¿Ha encendido alguna fogata? 57 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 No hay que ser un genio. 58 00:04:15,713 --> 00:04:17,382 Madera y fuego. 59 00:04:20,426 --> 00:04:22,053 - El fuego… - [decepcionado] Oh. 60 00:04:23,012 --> 00:04:24,430 …necesita yesca. 61 00:04:30,395 --> 00:04:31,271 [Benedict] Hmm. 62 00:04:32,188 --> 00:04:33,106 Ya veo. 63 00:04:49,747 --> 00:04:52,250 [rugido de truenos continúa] 64 00:04:56,337 --> 00:04:57,255 Muy bien. 65 00:04:57,755 --> 00:04:59,716 ¿Y los cuartos de los sirvientes? 66 00:04:59,799 --> 00:05:01,926 Es donde se quedan los Crabtree. 67 00:05:02,510 --> 00:05:04,637 Usted se queda en el de los invitados. 68 00:05:04,721 --> 00:05:06,848 No es necesario. Me basta con estar arriba. 69 00:05:06,931 --> 00:05:09,684 Bueno, a la señora Crabtree no le agrada que una extraña 70 00:05:09,767 --> 00:05:11,811 duerma en su área de la casa. 71 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 Sígame. 72 00:05:19,902 --> 00:05:21,738 La… la cama está decente. 73 00:05:25,325 --> 00:05:28,828 Y… eh, puede ponerse cualquier cosa del guardarropa. 74 00:05:46,054 --> 00:05:48,097 No dijo que había una dama en la casa. 75 00:05:48,181 --> 00:05:50,433 No está bien que use su ropa. 76 00:05:50,516 --> 00:05:54,145 La ropa es de mis hermanas. Está vieja, no les importa. 77 00:05:54,228 --> 00:05:56,189 Ah… Gracias. 78 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Ya voy a dormir. 79 00:05:59,609 --> 00:06:02,195 - Su herida. Le puedo poner una compresa. - Gracias. 80 00:06:02,278 --> 00:06:04,489 Pero, en serio, no es nada. Descanse. 81 00:06:04,572 --> 00:06:05,490 [puerta se cierra] 82 00:06:05,573 --> 00:06:07,575 [melodía suave] 83 00:06:27,220 --> 00:06:28,471 [melodía se intensifica] 84 00:06:30,264 --> 00:06:32,266 [melodía se torna sombría] 85 00:06:37,605 --> 00:06:40,608 [truenos y lluvia intensa] 86 00:06:40,691 --> 00:06:42,693 [Benedict grita y gime de dolor] 87 00:06:45,321 --> 00:06:46,239 [quejido intenso] 88 00:06:51,327 --> 00:06:52,662 [quejidos continúan] 89 00:06:57,083 --> 00:06:59,043 - ¿Señor Bridgerton? - [quejidos] 90 00:06:59,127 --> 00:07:00,837 - ¿Señor? - [respira agitado] 91 00:07:02,713 --> 00:07:03,923 [Sophie] ¿Se siente mal? 92 00:07:05,883 --> 00:07:07,760 - Señor. - [quejido intenso] 93 00:07:07,844 --> 00:07:09,846 [música sombría] 94 00:07:09,929 --> 00:07:11,514 Señor Bridgerton, tiene fiebre. 95 00:07:15,017 --> 00:07:17,937 Pero esto es una herida. ¿Por qué no dijo nada? 96 00:07:18,020 --> 00:07:20,064 [Benedict jadea] 97 00:07:23,192 --> 00:07:24,318 [gime por el esfuerzo] 98 00:07:26,070 --> 00:07:27,113 [gime de dolor] 99 00:07:27,196 --> 00:07:29,198 [música de tensión aumenta] 100 00:07:30,241 --> 00:07:32,243 [Benedict continúa gimiendo] 101 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 Le va a doler. 102 00:07:35,413 --> 00:07:36,497 [Benedict grita] 103 00:07:37,081 --> 00:07:38,082 Discúlpeme. 104 00:07:41,294 --> 00:07:43,296 [Benedict respira agitado] 105 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 [música de tensión] 106 00:07:58,269 --> 00:07:59,103 Gracias. 107 00:07:59,187 --> 00:08:02,398 [música se torna calma y se desvanece] 108 00:08:09,947 --> 00:08:12,492 [rugido de truenos] 109 00:08:13,910 --> 00:08:16,662 [música de cuerdas apremiante] 110 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 Béseme. 111 00:08:21,959 --> 00:08:23,211 [con eco] ¿Qué dice? 112 00:08:25,838 --> 00:08:27,215 ¿Escuché bien? 113 00:08:34,096 --> 00:08:35,640 [Benedict] No me deje. 114 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 No me deje otra vez. 115 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 Milady. 116 00:08:42,438 --> 00:08:44,440 [melodía se torna calma] 117 00:08:47,485 --> 00:08:49,487 [rugido de truenos continúa] 118 00:08:59,997 --> 00:09:01,290 [melodía apremiante] 119 00:09:02,792 --> 00:09:03,626 Béseme. 120 00:09:18,099 --> 00:09:22,144 - [retumbo de trueno] - [música aumenta y cesa] 121 00:09:24,397 --> 00:09:26,399 [canto de aves] 122 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 [lady Whistledown] Querido y gentil lector: 123 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 Como una mariposa, que al batir sus alas en Londres, 124 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 provoca una tempestad al occidente de la isla, 125 00:09:36,993 --> 00:09:40,663 parece ser que el despido de una sola sirvienta 126 00:09:40,746 --> 00:09:43,624 de la casa Penwood hace unos meses 127 00:09:43,708 --> 00:09:45,626 fue el causante de un desorden 128 00:09:45,710 --> 00:09:49,797 que ni siquiera esta autora podría haber previsto. 129 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 Al parecer, esta sirvienta era tan competente 130 00:09:53,718 --> 00:09:57,388 que lady Penwood necesitaba cuatro sirvientas nuevas 131 00:09:57,471 --> 00:09:59,098 para reemplazarla. 132 00:09:59,181 --> 00:10:00,808 [música animada] 133 00:10:00,891 --> 00:10:04,687 ¿Y qué mejor lugar para encontrar sirvientas 134 00:10:06,897 --> 00:10:11,944 que entre el personal bien capacitado de vecinos y amigos? 135 00:10:13,237 --> 00:10:18,701 La gente rumora que lady Penwood convenció a las sirvientas de lady Keswick 136 00:10:18,784 --> 00:10:21,329 con promesas de un mejor salario. 137 00:10:23,247 --> 00:10:29,545 Y que a una lavandera de lady Hamilton la convenció con vestidos bonitos. 138 00:10:30,463 --> 00:10:36,636 Y que se robó no a dos, sino a tres sirvientas del marqués de Leicester. 139 00:10:36,719 --> 00:10:37,553 [criada] Milady. 140 00:10:38,471 --> 00:10:43,434 Como la escasez de personal capacitado ya afecta a la alta sociedad, 141 00:10:43,517 --> 00:10:47,563 parece ser que Mayfair se encuentra sumergido en el caos. 142 00:10:47,647 --> 00:10:50,566 Yo escuché que lady Keswick 143 00:10:50,650 --> 00:10:55,363 incluso tuvo que recurrir a pedirle a su lavaplatos que la peinara, 144 00:10:55,446 --> 00:10:59,200 y eso causó resultados bastante desagradables. 145 00:11:00,034 --> 00:11:04,622 Ahora, la demanda por la mejor sirvienta ha alcanzado nuevas alturas. 146 00:11:04,705 --> 00:11:05,665 SEÑORA VARLEY 147 00:11:05,748 --> 00:11:09,210 La tempestad crece a medida que cada familia 148 00:11:09,293 --> 00:11:11,629 intenta reponer sus filas. 149 00:11:12,421 --> 00:11:17,593 Y así fue como comenzó la Gran Guerra de las Sirvientas. 150 00:11:18,844 --> 00:11:20,888 ¿Quién se habría imaginado 151 00:11:20,971 --> 00:11:23,808 que todos estarían de cabeza 152 00:11:24,934 --> 00:11:28,437 por una modesta sirvienta? 153 00:11:31,482 --> 00:11:34,985 Puede que la señorita haya venido por té, 154 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 pero el té le dio mucho sueño. 155 00:11:38,030 --> 00:11:41,200 ¿Tanto sueño como para que no se fuera a su habitación? 156 00:11:42,284 --> 00:11:43,536 [Benedict ronca] 157 00:11:43,619 --> 00:11:44,578 [carraspea] 158 00:11:44,662 --> 00:11:46,080 [música enigmática] 159 00:11:46,163 --> 00:11:47,456 Ay, buenos días. 160 00:11:47,540 --> 00:11:49,291 No me presten atención. 161 00:11:49,375 --> 00:11:50,584 Oh… 162 00:11:50,668 --> 00:11:53,754 Buenos días, señora Crabtree. 163 00:11:55,297 --> 00:11:56,132 Ah… 164 00:11:56,716 --> 00:11:57,717 Ella es Sophie. 165 00:11:58,634 --> 00:12:03,472 Una señorita sin chaperón y heridas de procedencia extraña. 166 00:12:03,556 --> 00:12:05,015 Está recuperándose. 167 00:12:10,479 --> 00:12:12,690 Señor Crabtree, Sophie, ¿nos dan un momento? 168 00:12:19,530 --> 00:12:23,367 [señora Crabtree] Si su madre supiera cómo se está comportando… 169 00:12:23,451 --> 00:12:26,746 [carraspea] Fuimos a ver a nuestra hija, 170 00:12:26,829 --> 00:12:28,622 pero la tormenta nos atrapó. 171 00:12:29,123 --> 00:12:33,961 Pero de haber sabido que el señor venía, habríamos regresado de inmediato. 172 00:12:34,044 --> 00:12:36,881 [Benedict] …iban a abusar de ella en su casa, la rescaté. 173 00:12:37,465 --> 00:12:38,299 ¡Oh! 174 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Ay, esa pobre chica. 175 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 Y ella me ayudó anoche, así que debemos tratarla como invitada. 176 00:12:44,638 --> 00:12:47,224 Por supuesto. Entiendo. 177 00:12:54,648 --> 00:12:57,443 Señora Wilson, una pregunta. 178 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 Usted está feliz aquí, ¿no es verdad? 179 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 - Sí, claro, milady. - La Guerra de Sirvientas… 180 00:13:03,449 --> 00:13:05,701 No hay razones para preocuparse. 181 00:13:05,785 --> 00:13:07,161 Esta es mi casa. 182 00:13:07,244 --> 00:13:10,664 Si escuchara algún rumor, yo me encargaría de refutarlo. 183 00:13:11,165 --> 00:13:12,333 Gracias. 184 00:13:15,002 --> 00:13:17,671 Francesca, ¿a ti y a lord Kilmartin 185 00:13:17,755 --> 00:13:20,382 les gustaría ir a la fiesta al aire libre conmigo? 186 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 Sí, pero ya planeamos una salida con Penelope y Colin. 187 00:13:23,427 --> 00:13:24,261 ¿En serio? 188 00:13:24,345 --> 00:13:26,889 No te sientas excluida, solo que la verdad es… 189 00:13:26,972 --> 00:13:29,683 - Es un plan de parejas, sí. - ¿Es lo que ibas a decir? 190 00:13:29,767 --> 00:13:32,728 Pero, si mamá lo logra, tendré pareja al final de la fiesta. 191 00:13:32,812 --> 00:13:35,773 A decir verdad, rechacé la invitación en tu nombre. 192 00:13:36,357 --> 00:13:38,192 Benedict habló conmigo antes de irse 193 00:13:38,275 --> 00:13:40,986 y me convenció de darte un respiro de ese asunto. 194 00:13:42,238 --> 00:13:44,365 Madre, gracias. 195 00:13:45,366 --> 00:13:49,411 - Eres sensata y, en serio, la más sabia. - Bueno, me alegra que lo creas. 196 00:13:49,495 --> 00:13:53,165 Estás de acuerdo conmigo en que, si no vas a entrar a la sociedad, 197 00:13:53,249 --> 00:13:57,670 entonces, vas a acompañar a Hyacinth en sus clases de etiqueta. 198 00:13:58,504 --> 00:13:59,338 [carraspea] 199 00:14:00,130 --> 00:14:00,965 ¿No? 200 00:14:01,048 --> 00:14:02,800 Qué encantadora idea, mamá. 201 00:14:02,883 --> 00:14:06,095 Salvo que prefieras hablar con los pretendientes hoy. 202 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 Entiendo. Tengo unos libros que leer. 203 00:14:14,603 --> 00:14:17,565 Bueno, tal vez te vendrían bien las clases, Eloise. 204 00:14:17,648 --> 00:14:19,900 Las lecciones de postura, sobre todo. 205 00:14:24,572 --> 00:14:28,492 [lady Featherington] Y le dijo: "Querida, eso que viste no era un plumero". 206 00:14:28,576 --> 00:14:30,661 [Philippa] La gente está vuelta loca. 207 00:14:30,744 --> 00:14:34,748 El día de ayer, vi que lady Abercorn se tropezó con su propio vestido 208 00:14:34,832 --> 00:14:37,751 porque su criada se fue y no le hizo el dobladillo. 209 00:14:38,460 --> 00:14:41,130 Y quedó boca abajo en la calle Rotten. 210 00:14:41,213 --> 00:14:43,674 [lady Featherington] Hubiera sido divertido verlo. 211 00:14:43,757 --> 00:14:46,969 Aunque yo nunca me reiría de las desgracias ajenas. 212 00:14:47,052 --> 00:14:49,221 Ay, no, claro que no. Ah… 213 00:14:49,305 --> 00:14:51,473 ¿Puedes servirme más té, Varley? 214 00:14:52,474 --> 00:14:53,601 ¿Quiere otro? 215 00:14:53,684 --> 00:14:56,395 Por suerte, ese problema no nos afectará. 216 00:14:56,478 --> 00:15:00,149 Eso se debe a que tratamos a los empleados como miembros de la familia. 217 00:15:00,232 --> 00:15:01,358 ¿No es cierto, Varley? 218 00:15:04,028 --> 00:15:07,406 Ya que lo menciona, hay algo que quería hablar con usted. 219 00:15:07,990 --> 00:15:10,242 Pero… en privado. 220 00:15:11,452 --> 00:15:12,786 Todas somos mujeres. 221 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Em… 222 00:15:23,047 --> 00:15:26,091 Recibí una oferta para trabajar en otra casa. 223 00:15:32,806 --> 00:15:34,183 Ay, me habría encantado ver 224 00:15:34,266 --> 00:15:37,019 las caras que pusieron cuando los rechazaste. 225 00:15:38,020 --> 00:15:39,146 [señora Varley] ¿Cómo? 226 00:15:42,024 --> 00:15:45,653 - Sí los rechazaste, ¿no es así? - Ah, claramente. 227 00:15:45,736 --> 00:15:47,112 Eh, pero la oferta… 228 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 La tarifa para las sirvientas ha aumentado estos 20 años. 229 00:15:52,242 --> 00:15:55,371 Y, la verdad, esperaba que considerara… 230 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 bueno… 231 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 un aumento. 232 00:16:00,000 --> 00:16:04,713 Varley, los asuntos monetarios no deberían de hablarse entre familiares. 233 00:16:04,797 --> 00:16:05,714 Claro, señora, 234 00:16:05,798 --> 00:16:10,886 pero lo digo porque usted sabe lo que hago más allá de mis tareas. 235 00:16:10,970 --> 00:16:16,308 Varley no tienes que despreciarte para que logres convencerme. 236 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 Yo sé lo que vales. 237 00:16:18,394 --> 00:16:20,062 Si te hace más feliz, 238 00:16:20,145 --> 00:16:22,231 voy a tomar en cuenta lo que solicitas. 239 00:16:22,314 --> 00:16:24,900 - ¿Ya estás contenta? - Ay, mucho. 240 00:16:25,609 --> 00:16:27,361 Ay, gracias, de verdad. 241 00:16:28,779 --> 00:16:29,822 Ah, ¿quiere otro? 242 00:16:29,905 --> 00:16:30,948 Por favor. 243 00:16:31,699 --> 00:16:32,533 Ah. 244 00:16:33,492 --> 00:16:35,494 [música optimista] 245 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Esa es una hermosa joya. 246 00:16:52,720 --> 00:16:55,014 ¿Tiene alguna historia especial? 247 00:16:55,681 --> 00:16:57,474 Eh… no. 248 00:16:57,558 --> 00:16:59,727 No estoy acostumbrada a un escote tan bajo. 249 00:16:59,810 --> 00:17:01,812 - Normalmente, lo escondo. - Mmm. 250 00:17:03,939 --> 00:17:06,025 Ven a desayunar, querida. 251 00:17:23,042 --> 00:17:24,126 [Sophie] Buenos días. 252 00:17:27,504 --> 00:17:28,756 Gracias. 253 00:17:29,256 --> 00:17:32,259 Esto está excelente. 254 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 [señor Crabtree] No, no es nada. 255 00:17:52,821 --> 00:17:56,283 Nos quedaremos mientras come con su invitada. 256 00:17:57,576 --> 00:18:00,454 Ah, qué bien, señora Crabtree. Sí, siéntense. 257 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 Los Crabtree llevan 20 años aquí. 258 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 [señora Crabtree] Ah, 23. 259 00:18:09,505 --> 00:18:13,425 Era sirvienta de la casa Bridgerton cuando el señor era un niño. 260 00:18:23,102 --> 00:18:24,019 [Sophie] ¿Sí? 261 00:18:24,103 --> 00:18:27,189 No había visto que alguien comiera con tanto entusiasmo. 262 00:18:31,401 --> 00:18:32,694 Está delicioso. 263 00:18:32,778 --> 00:18:35,322 Ya extrañaba el desayuno de la señora Crabtree. 264 00:18:35,405 --> 00:18:39,701 ¿Y por qué ya no había venido? Le encanta pasar tiempo en el campo. 265 00:18:40,369 --> 00:18:43,247 Eh, bueno, creo que es porque… 266 00:18:44,790 --> 00:18:47,543 me han consumido mis obligaciones en Londres. 267 00:18:48,669 --> 00:18:50,546 Por varios… asuntos. 268 00:18:55,259 --> 00:18:57,427 De hecho, prepare el carruaje, Sr. Crabtree. 269 00:18:57,511 --> 00:18:59,179 Volveremos después del desayuno. 270 00:18:59,263 --> 00:19:00,097 Ah, no. 271 00:19:00,180 --> 00:19:03,934 No, no, no. Se encuentra herido. Aún no está en condiciones de viajar. 272 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 No puede salir de la cama hasta que se recupere bien. 273 00:19:07,062 --> 00:19:11,441 Señora Crabtree, no sea insensata. Me he sentido mucho mejor con cada bocado. 274 00:19:11,525 --> 00:19:15,237 Si su herida no sana por completo, podría infectarse otra vez. 275 00:19:15,320 --> 00:19:16,613 Tiene que descansar. 276 00:19:17,406 --> 00:19:20,617 Ya aprendí que es mejor hacer lo que dice. 277 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 Voy a ayudar a la señora. 278 00:19:24,246 --> 00:19:26,540 Mm-mm-mm. No, no lo va a hacer. 279 00:19:26,623 --> 00:19:29,126 Ya dije que es mi invitada. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,544 [melodía ligera] 281 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 Invitada. 282 00:19:35,007 --> 00:19:38,051 - Entonces, ¿qué sugiere? - ¿Es incapaz de divertirse? 283 00:19:38,135 --> 00:19:39,178 [bufa] 284 00:19:39,928 --> 00:19:41,597 Soy capaz de hacerlo. 285 00:19:42,431 --> 00:19:44,141 Soy capaz de divertirme. 286 00:19:45,225 --> 00:19:46,185 Perfecto. 287 00:19:53,233 --> 00:19:55,235 [música animada] 288 00:19:56,820 --> 00:19:58,822 [canto de aves] 289 00:20:12,085 --> 00:20:15,714 [melodía de tensión] 290 00:20:23,472 --> 00:20:26,225 [música enérgica] 291 00:20:26,308 --> 00:20:28,727 Ay, por Dios. 292 00:20:28,810 --> 00:20:30,103 Uy. 293 00:20:37,194 --> 00:20:38,779 [melodía calma] 294 00:20:52,042 --> 00:20:53,752 [música ligera] 295 00:20:53,835 --> 00:20:55,170 [gime] 296 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 ¿Por qué lady Whistledown escribe sobre sirvientas? 297 00:21:29,246 --> 00:21:31,456 No quiero saber sobre sirvientas. 298 00:21:31,540 --> 00:21:33,500 Creo que ni siquiera tenemos unas. 299 00:21:33,583 --> 00:21:34,584 ¿Brimsley? 300 00:21:34,668 --> 00:21:38,547 Contamos con 142 sirvientes y sirvientas, majestad. 301 00:21:41,508 --> 00:21:46,013 Pues lady Whistledown no debería preocuparse por sirvientas. 302 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 Necesito chismes. 303 00:21:47,306 --> 00:21:49,808 Las sirvientas son el chisme. 304 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 Es de lo único que están hablando. 305 00:21:52,019 --> 00:21:55,856 La Guerra de Sirvientas causa estragos en las casas de la sociedad. 306 00:21:55,939 --> 00:21:58,358 - [ríe] ¿En la tuya? - No. 307 00:21:58,859 --> 00:22:01,778 Siempre les pago bien y las trato con respeto. 308 00:22:01,862 --> 00:22:03,447 Mmm. Brimsley. 309 00:22:04,323 --> 00:22:09,578 La casa real es algo real, majestad. Las sirvientas que entran nunca salen. 310 00:22:09,661 --> 00:22:10,662 Claro. 311 00:22:11,163 --> 00:22:14,041 - Imagina que se quisieran ir. - Lo imagino. 312 00:22:14,124 --> 00:22:17,210 ¿Qué vamos a hacer hoy? ¿Otra vez ajedrez? 313 00:22:17,294 --> 00:22:20,797 Hay un acróbata que tengo en espera. Y también un flautista. 314 00:22:20,881 --> 00:22:24,843 Lo que pueda divertirla más a usted, majestad. 315 00:22:25,594 --> 00:22:27,304 - El acróbata, entonces. - Ah. 316 00:22:31,683 --> 00:22:32,726 [gemido suave] 317 00:22:40,400 --> 00:22:41,526 [John suspira] 318 00:22:43,362 --> 00:22:46,865 - Eso fue maravilloso. - [ambos ríen] 319 00:22:50,619 --> 00:22:51,953 [John exhala] 320 00:22:58,251 --> 00:22:59,169 ¿John? 321 00:23:01,046 --> 00:23:01,880 ¿Sí? 322 00:23:04,800 --> 00:23:08,136 ¿No crees que es raro que todavía no tengamos hijos? 323 00:23:11,056 --> 00:23:13,141 No llevamos ni un año de matrimonio. 324 00:23:13,850 --> 00:23:17,104 Y solo nos hemos encomendado los últimos meses. 325 00:23:18,605 --> 00:23:21,066 ¿Y no crees que haya algo que debería hacer? 326 00:23:22,526 --> 00:23:23,485 Escucha… 327 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 Bueno, alguna vez oí que es más probable que conciban si llegan al pináculo. 328 00:23:31,952 --> 00:23:33,662 [melodía ligera] 329 00:23:34,996 --> 00:23:36,665 Sí llegaste al pináculo, ¿verdad? 330 00:23:38,375 --> 00:23:40,710 Por supuesto. Sí. 331 00:23:41,378 --> 00:23:42,421 Perfecto. 332 00:23:42,504 --> 00:23:43,922 [Francesca ríe suavemente] 333 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 [grillos] 334 00:24:11,700 --> 00:24:12,534 Ah. 335 00:24:13,952 --> 00:24:15,162 [Sophie] Discúlpeme. Eh… 336 00:24:15,245 --> 00:24:18,123 Adelante. Tome el libro que le interese. 337 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 ¿O nunca aprendió a leer? Ah, disculpe. 338 00:24:24,129 --> 00:24:25,380 Claro que sé leer. 339 00:24:25,964 --> 00:24:26,798 Ah. 340 00:24:27,299 --> 00:24:28,967 Disculpe. De nuevo. 341 00:24:29,551 --> 00:24:31,678 Es raro ver a una sirvienta que lee. 342 00:24:32,179 --> 00:24:36,391 Una familia para la que trabajé me dejó tomar las clases de sus hijos. 343 00:24:36,475 --> 00:24:38,602 ¿No debería estar en reposo? 344 00:24:38,685 --> 00:24:41,188 - ¿Sabe qué es lo interesante del reposo? - ¿Qué? 345 00:24:41,271 --> 00:24:42,189 Nada. 346 00:24:42,689 --> 00:24:47,194 Si no me muero de una infección, me moriré de aburrimiento. 347 00:24:47,277 --> 00:24:49,112 Un terrible destino. 348 00:24:49,863 --> 00:24:54,576 Pero sí logré enviar un mensaje a Londres para buscarles trabajo a usted 349 00:24:54,659 --> 00:24:55,744 y a su amiga… 350 00:24:56,495 --> 00:24:57,412 Hazel. 351 00:25:01,124 --> 00:25:02,375 - Gracias. - No… 352 00:25:02,459 --> 00:25:06,338 Y gracias por su ayuda en la casa Cavender, señor Bridgerton. 353 00:25:06,421 --> 00:25:09,299 Por favor. Basta de formalidades. 354 00:25:10,175 --> 00:25:11,259 Dime Benedict. 355 00:25:13,887 --> 00:25:16,431 Si no hay más formalidades, entonces, 356 00:25:16,515 --> 00:25:19,518 me gustaría saber más sobre esta biblioteca. 357 00:25:20,352 --> 00:25:21,311 [Benedict] Mmm. Ja. 358 00:25:21,895 --> 00:25:24,147 Quisiera saber más sobre esto. 359 00:25:25,524 --> 00:25:26,525 [Benedict] Mmm. 360 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 Hace mucho que no veía esto. 361 00:25:28,777 --> 00:25:31,613 Le dije a mi hermano Gregory que lo arreglaría, pero… 362 00:25:32,280 --> 00:25:33,698 nunca pude hacerlo. 363 00:25:33,782 --> 00:25:37,035 - A Gregory le encantaría esta cometa. - Gregory está en Eton. 364 00:25:37,118 --> 00:25:38,578 - Ah. - [ríe] 365 00:25:40,664 --> 00:25:41,873 ¿Y estas pinturas? 366 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 Ah… Algo desafortunado. 367 00:25:45,961 --> 00:25:47,504 Una pasión que tenía. 368 00:25:48,213 --> 00:25:50,006 Duró poco tiempo. 369 00:25:51,841 --> 00:25:53,051 Esta es excelente. 370 00:25:53,134 --> 00:25:56,888 El estilo es desenfadado, pero tiene un sentimiento real. 371 00:25:59,683 --> 00:26:00,559 Sí. 372 00:26:01,977 --> 00:26:03,311 Esa era mi intención. 373 00:26:05,313 --> 00:26:06,439 Qué gran artista. 374 00:26:06,523 --> 00:26:08,441 Eh, no. Yo… No. 375 00:26:08,525 --> 00:26:11,486 Mis pinturas están sin terminar y no son tan buenas. 376 00:26:11,570 --> 00:26:14,322 Solo… lo intento. No soy un artista. 377 00:26:14,406 --> 00:26:16,283 No es necesaria tanta modestia. 378 00:26:16,950 --> 00:26:18,034 Es como Miguel Ángel. 379 00:26:18,118 --> 00:26:20,120 Conocemos sus grandes obras, 380 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 pero hizo muchos bocetos que consideró inferiores 381 00:26:23,456 --> 00:26:24,958 y luego quemó en una fogata. 382 00:26:25,041 --> 00:26:29,129 - En dos fogatas, de hecho. - Una sirvienta que sabe sobre arte. 383 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 Háblame de la familia que te dio clases de arte y lectura. 384 00:26:33,049 --> 00:26:36,720 - Ah. La verdad, no hay mucho que decir. - No te avergüences ahora. 385 00:26:37,512 --> 00:26:40,807 Tengo la intención de conocer tus secretos estos días. 386 00:26:42,767 --> 00:26:44,477 Ya me voy a mi habitación. 387 00:26:47,147 --> 00:26:48,773 [Benedict] Mmm. Sophie. 388 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 Ese es mi libro de francés. 389 00:26:55,780 --> 00:26:58,116 [habla francés] 390 00:27:00,452 --> 00:27:01,536 [habla francés] 391 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 Ah. [habla francés] 392 00:27:04,706 --> 00:27:08,001 [habla francés con marcado acento inglés] 393 00:27:08,084 --> 00:27:09,544 Mmm. [ríe] 394 00:27:10,462 --> 00:27:12,922 Mi pronunciación es exquisita. 395 00:27:15,216 --> 00:27:16,843 ¿Te da risa mi pronunciación? 396 00:27:16,926 --> 00:27:20,013 Es mejor si da énfasis a los labios y no a la mandíbula. 397 00:27:20,096 --> 00:27:22,140 - Ni siquiera sé si es po… - Así. 398 00:27:26,311 --> 00:27:27,812 Enfóquese en los labios. 399 00:27:32,609 --> 00:27:33,902 [habla francés] 400 00:27:33,985 --> 00:27:34,819 [ambos ríen] 401 00:27:36,780 --> 00:27:38,156 [habla francés] 402 00:27:38,990 --> 00:27:41,326 [sigue hablando francés] 403 00:27:46,665 --> 00:27:50,627 Disculpe, señor, mi querida esposa le va a servir su cena 404 00:27:51,211 --> 00:27:53,254 y, si no lo ve en la cama, 405 00:27:53,338 --> 00:27:57,050 lo va a forzar a quedarse en ella hasta el otro año. 406 00:27:57,133 --> 00:27:58,134 Gracias. 407 00:27:58,218 --> 00:28:00,220 [pasos se alejan] 408 00:28:03,807 --> 00:28:05,433 Descanse, señor Bridgerton. 409 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 Por favor, llámame Benedict. 410 00:28:13,358 --> 00:28:15,860 - [música animada] - [voces superpuestas] 411 00:28:22,200 --> 00:28:23,910 ¿Me habló, señora? 412 00:28:23,993 --> 00:28:25,203 [lady Featherington] Sí. 413 00:28:30,792 --> 00:28:31,793 No seas tímida. 414 00:28:32,502 --> 00:28:33,378 Ábrelo. 415 00:28:35,547 --> 00:28:36,506 ¿Un regalo? 416 00:28:38,007 --> 00:28:38,842 ¿Para mí? 417 00:28:38,925 --> 00:28:42,595 He considerado tu petición con mucho cuidado, 418 00:28:42,679 --> 00:28:44,472 pero, desafortunadamente, 419 00:28:44,556 --> 00:28:47,684 ya existe un precedente en esta casa. 420 00:28:47,767 --> 00:28:49,185 Y si aumentamos tu salario, 421 00:28:49,269 --> 00:28:51,938 tendremos que aumentar los de las otras sirvientas. 422 00:28:52,021 --> 00:28:56,985 Y bueno, sinceramente, no estamos en la posición financiera para hacerlo. 423 00:28:57,068 --> 00:28:59,195 Ah… Claro, lo comprendo. 424 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 Pero quería darte una muestra de mi agradecimiento. 425 00:29:02,866 --> 00:29:07,912 Un regalo para hacerte saber lo valorada que eres. 426 00:29:10,081 --> 00:29:11,082 [suspira emocionada] 427 00:29:16,671 --> 00:29:18,131 [música divertida] 428 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 La verdad, no sé qué decir. 429 00:29:34,564 --> 00:29:35,690 Ay, ya lo sé. 430 00:29:35,774 --> 00:29:37,817 Te encantaron y no sabes qué decir. 431 00:29:37,901 --> 00:29:40,111 Eso es del todo normal. 432 00:29:40,195 --> 00:29:42,155 No tienes que agradecerme. Gracias. 433 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 - Señora, son sus vestidos viejos. - Solo los usé hace dos bailes. 434 00:29:48,995 --> 00:29:52,123 Y con ellos, vas a ser la estrella entre tus amigas, 435 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 en tu día libre cuando… 436 00:29:55,502 --> 00:29:56,961 hagas lo que haces. 437 00:29:57,545 --> 00:29:59,297 Estás impaciente por probártelos, 438 00:29:59,380 --> 00:30:02,592 pero ¿crees que antes de hacerlo puedas servirme el té? 439 00:30:03,676 --> 00:30:07,514 Estoy muy cansada de buscar al fondo del guardarropa. 440 00:30:11,309 --> 00:30:12,852 Por supuesto, mi señora. 441 00:30:16,105 --> 00:30:17,690 [quejido de esfuerzo] 442 00:30:26,783 --> 00:30:28,910 [música clásica de cuerdas] 443 00:30:28,993 --> 00:30:30,286 [cochero] ¡Arre! 444 00:30:48,513 --> 00:30:49,597 [cochero] ¡Llegamos! 445 00:30:55,937 --> 00:30:56,896 Okey. 446 00:31:14,247 --> 00:31:16,457 Francesca, lord Kilmartin. 447 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 - Han llegado. - [Colin] Les pedimos disculpas. 448 00:31:19,294 --> 00:31:22,171 - Tuvimos un contratiempo… - Nos detuvo un carruaje… 449 00:31:23,464 --> 00:31:25,550 ¿Quieren que traigamos un poco de helado? 450 00:31:25,633 --> 00:31:28,469 La verdad, quiero refrescarme. 451 00:31:28,553 --> 00:31:30,013 [John] Después de ti. 452 00:31:35,143 --> 00:31:37,145 Creo que somos demasiado obvios. 453 00:31:38,646 --> 00:31:40,607 En fin, creo que tú me entiendes. 454 00:31:40,690 --> 00:31:42,901 Tú y John se acaban de casar. 455 00:31:43,568 --> 00:31:44,444 Sí. 456 00:31:45,361 --> 00:31:50,241 Pero no estoy segura de entender qué hacen los que se acaban de casar. 457 00:31:50,325 --> 00:31:53,995 Por suerte para mí, es lo que hace que Whistledown funcione. 458 00:31:54,078 --> 00:31:56,080 El deseo constante que se tienen. 459 00:31:56,164 --> 00:32:00,335 - La sensación cuando dos cuerpos… - Sí, gracias, Penelope. 460 00:32:00,418 --> 00:32:04,589 Ay, perdona, a veces se me olvida que estoy casada con tu hermano. 461 00:32:07,717 --> 00:32:10,845 Sin dar muchos detalles, 462 00:32:11,679 --> 00:32:14,349 ¿tú ya has experimentado el… 463 00:32:14,974 --> 00:32:15,808 eh… 464 00:32:17,310 --> 00:32:18,311 [susurra] pináculo? 465 00:32:20,647 --> 00:32:22,315 Sí, por supuesto. 466 00:32:23,191 --> 00:32:25,109 - ¿Qué? ¿Tú no? - [John] Volvimos. 467 00:32:25,193 --> 00:32:28,780 - [Colin] Helado para todos. - [John] Tu favorito. Vainilla. 468 00:32:38,665 --> 00:32:40,667 [conversaciones indistintas] 469 00:32:42,961 --> 00:32:44,754 [Alice] Hoy ha estado muy callada. 470 00:32:45,922 --> 00:32:47,966 [lady Danbury] Discúlpame, querida. 471 00:32:48,049 --> 00:32:51,177 Es que tengo muchas cosas en la cabeza. 472 00:32:51,260 --> 00:32:54,180 Yo puedo ser discreta si usted quiere. 473 00:32:58,893 --> 00:33:00,478 [suspira] Es su majestad. 474 00:33:02,480 --> 00:33:04,732 Le gusta tenerme cerca. 475 00:33:05,733 --> 00:33:08,569 Normalmente, estamos juntas en las tardes. 476 00:33:09,988 --> 00:33:11,364 Lo cual es placentero. 477 00:33:12,573 --> 00:33:14,033 Es mi amiga. 478 00:33:15,827 --> 00:33:20,081 Pero, desde hace muchos años, no he formado parte de sus damas de honor. 479 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 Ella tiene muchas damas de honor. 480 00:33:23,084 --> 00:33:26,129 Aun así, usted es su única dama de honor. 481 00:33:26,879 --> 00:33:29,632 No es un secreto que a la reina no le agradan sus damas. 482 00:33:29,716 --> 00:33:31,634 No sé por qué no las despide. 483 00:33:32,760 --> 00:33:36,639 Ser una de sus damas es todo un honor, Alice. 484 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 Uno que muchas ya quisieran tener en sus sueños. 485 00:33:39,600 --> 00:33:40,935 - Por supuesto. - Mm. 486 00:33:41,769 --> 00:33:42,770 Solo que… 487 00:33:43,604 --> 00:33:46,899 si ella no disfruta su compañía, ¿cómo van a ser útiles? 488 00:33:47,525 --> 00:33:50,028 Jamás van a poder sustituirla. 489 00:33:50,862 --> 00:33:52,113 [lady Danbury] Mmm. 490 00:34:02,373 --> 00:34:03,416 No. 491 00:34:03,499 --> 00:34:04,751 De ninguna manera. 492 00:34:04,834 --> 00:34:06,878 Pero ya casi termino. 493 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Ya deja de lavarla. 494 00:34:08,129 --> 00:34:11,007 Si el señor Bridgerton dice que eres su invitada, 495 00:34:11,090 --> 00:34:12,759 entonces, eres su invitada. 496 00:34:16,554 --> 00:34:18,598 Esa es la silla más cómoda. 497 00:34:18,681 --> 00:34:20,099 Puedes sentarte ahí. 498 00:34:24,145 --> 00:34:27,565 No estás acostumbrada a tener tiempo libre, ¿verdad? 499 00:34:28,191 --> 00:34:29,400 Soy igual que tú. 500 00:34:29,484 --> 00:34:32,320 - Siéntate. - ¿Como a qué distancia está el pueblo? 501 00:34:32,403 --> 00:34:36,407 Está muy lejos. Sobre todo, con el lodo por la lluvia. 502 00:34:36,491 --> 00:34:40,328 Me gustaría alguna diligencia que me lleve al pueblo para buscar empleo. 503 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 Si el señor Bridgerton te dijo que te encontrará un trabajo, 504 00:34:43,539 --> 00:34:44,999 te aseguro que lo va a hacer. 505 00:34:45,083 --> 00:34:46,417 Es un hombre de palabra. 506 00:34:47,460 --> 00:34:51,380 Imagino que si usa sus encantos, podría llegar a encontrarme algo. 507 00:34:52,507 --> 00:34:53,800 A veces, puede ser… 508 00:34:56,010 --> 00:34:57,136 convincente. 509 00:35:01,099 --> 00:35:04,894 ¿Acaso el señor Bridgerton se comportó de forma indecente? 510 00:35:06,687 --> 00:35:07,855 No, no. 511 00:35:09,690 --> 00:35:10,608 Todo lo contrario. 512 00:35:12,944 --> 00:35:15,446 El señor Bridgerton es muy amable, 513 00:35:16,114 --> 00:35:20,368 pero yo no confundiría su gentileza con familiaridad. 514 00:35:21,202 --> 00:35:24,872 Es importante que recordemos el lugar del que venimos. 515 00:35:29,836 --> 00:35:32,380 [música de cuerdas armoniosa] 516 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 [conversaciones indistintas] 517 00:35:37,552 --> 00:35:41,305 - [hombre] Gusto en verlo, señor. - [hombre 2] Hace tiempo que no te veía. 518 00:35:50,398 --> 00:35:54,360 Casi cancelamos cuando lady Hamilton se llevó a nuestro sirviente. 519 00:35:54,443 --> 00:35:57,363 Tuve que robarme al sirviente de la finca de al lado 520 00:35:57,446 --> 00:35:59,323 para que subiera los muebles pesados. 521 00:35:59,407 --> 00:36:01,325 Oí que ha habido problemas. 522 00:36:01,409 --> 00:36:04,287 Pero este día no parece haber indicio de eso. 523 00:36:06,831 --> 00:36:08,791 Su jardín es adorable. 524 00:36:09,917 --> 00:36:13,004 Querida, quiero presentarte a lady Radstock. 525 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 Pero qué encantadora sorpresa. 526 00:36:19,051 --> 00:36:21,345 No tenía idea de que ibas a estar aquí hoy. 527 00:36:21,429 --> 00:36:23,431 Ya ansiaba ver tu rostro sonriente. 528 00:36:25,266 --> 00:36:27,310 Y quería saber si me estabas evitando. 529 00:36:27,393 --> 00:36:28,311 ¿Evitando? 530 00:36:28,394 --> 00:36:31,647 He sabido poco de ti desde que te dije de pasar tiempo a solas. 531 00:36:31,731 --> 00:36:32,899 Ah, pues, es que yo… 532 00:36:32,982 --> 00:36:35,943 He estado… he estado contemplándolo. 533 00:36:36,611 --> 00:36:38,571 No es mi intención obligarte. 534 00:36:38,654 --> 00:36:42,074 - No tienes que evitarme si no quieres. - No, sí quiero, pero… 535 00:36:42,992 --> 00:36:46,329 [en voz baja] solamente no estoy lista. 536 00:36:46,412 --> 00:36:47,663 Ha pasado mucho tiempo. 537 00:36:47,747 --> 00:36:49,916 Hace calor, ¿lo sientes? 538 00:36:50,833 --> 00:36:53,252 - ¿Te gustaría cambiar de tema? - Sí, por favor. 539 00:36:58,007 --> 00:37:00,635 No hay nada igual que un lindo paseo, ¿no crees? 540 00:37:00,718 --> 00:37:02,803 [ríe y suspira] 541 00:37:03,554 --> 00:37:05,556 [música de cuerdas continúa] 542 00:37:09,268 --> 00:37:10,603 [murmullos] 543 00:37:14,607 --> 00:37:17,818 - [en lengua de señas británica] Es ella. - [en LSB] Qué descaro. 544 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 Lady Penwood. [ríe con cortesía] Bienvenida. 545 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 Teníamos mucho tiempo planeándolo. 546 00:37:27,036 --> 00:37:30,957 Enviamos las invitaciones desde antes de que se robara a mi chofer. 547 00:37:31,040 --> 00:37:35,294 Estoy muy feliz con su trabajo, la verdad. Es muy inteligente, ¿no? 548 00:37:39,215 --> 00:37:42,343 [música serena] 549 00:37:51,352 --> 00:37:53,354 [melodía enigmática] 550 00:37:54,814 --> 00:37:55,731 Señor Bridgerton. 551 00:37:56,315 --> 00:37:57,400 Benedict. 552 00:37:57,483 --> 00:37:58,401 Señor Bridgerton. 553 00:37:58,484 --> 00:38:01,654 Escucha, no tienes que ponerte lo mismo todos los días. 554 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 Hay muchos en el armario. 555 00:38:04,657 --> 00:38:07,201 No quiero ensuciar los vestidos de sus hermanas. 556 00:38:07,285 --> 00:38:10,788 - ¿Le ayudo con algo? - Llevo días mirando la misma pared. 557 00:38:10,871 --> 00:38:12,707 Ya hasta nombré a las arañas. ¡Ah! 558 00:38:13,291 --> 00:38:14,166 Voy a ir afuera. 559 00:38:14,250 --> 00:38:17,128 ¡No hay forma! La señora Crabtree se enojará. Está herido. 560 00:38:17,211 --> 00:38:20,798 Tal vez no estés de acuerdo, pero tendrás que guardar mi secreto. 561 00:38:20,881 --> 00:38:21,882 - No. - ¿No? 562 00:38:21,966 --> 00:38:23,968 Entonces, acompáñame. 563 00:38:24,051 --> 00:38:26,971 - No me parece prudente. - El aire fresco es muy reparador. 564 00:38:27,054 --> 00:38:29,390 Y tengo la fuerza para estar de pie. 565 00:38:29,890 --> 00:38:31,058 Tengo una idea. 566 00:38:32,059 --> 00:38:32,893 Ven. 567 00:38:38,774 --> 00:38:40,651 [Sophie] Las cometas son para niños. 568 00:38:41,235 --> 00:38:42,278 [Benedict] Tal vez. 569 00:38:43,029 --> 00:38:46,032 Pero, si no lo vuelo, ¿cómo sabré si ya sirve? 570 00:38:48,701 --> 00:38:52,246 - ¿No ha visto a la señora Crabtree? - Te preocupas demasiado. 571 00:38:54,081 --> 00:38:55,124 Ya está. 572 00:39:00,588 --> 00:39:02,673 [música divertida] 573 00:39:05,301 --> 00:39:06,719 Creo que me gusta más así. 574 00:39:07,386 --> 00:39:10,181 Cuando está en el aire, es más difícil admirarlo. 575 00:39:11,766 --> 00:39:12,683 ¿Me deja verlo? 576 00:39:12,767 --> 00:39:15,102 Ya me humillé frente a ti lo suficiente. 577 00:39:16,520 --> 00:39:19,190 Lo puedo arreglar. Solo espera un poco. 578 00:39:20,483 --> 00:39:21,359 Ay… 579 00:39:25,112 --> 00:39:26,322 Auch. 580 00:39:30,534 --> 00:39:31,410 Ya. 581 00:39:31,911 --> 00:39:35,331 Creo que… no se ve tan bien. 582 00:39:35,414 --> 00:39:36,916 [Benedict] ¿Ese es tu secreto? 583 00:39:36,999 --> 00:39:39,710 ¿En realidad eres experta en cometas? 584 00:39:39,794 --> 00:39:42,213 Yo sé de esto. ¿Tú sabes cuántas he volado? 585 00:39:42,296 --> 00:39:43,923 Tengo siete hermanos en total. 586 00:39:45,049 --> 00:39:46,300 Voy a hacer que vuele. 587 00:39:47,760 --> 00:39:49,053 Mm-hm. 588 00:39:50,262 --> 00:39:52,264 [música se intensifica] 589 00:39:59,188 --> 00:40:00,064 ¡Guau! 590 00:40:05,945 --> 00:40:06,779 [burlón] Ja. 591 00:40:07,738 --> 00:40:09,740 Pido perdón por dudar. 592 00:40:17,873 --> 00:40:19,917 Cuánto disfruto hacer esto. 593 00:40:21,919 --> 00:40:24,505 No he volado una cometa desde que era niña. 594 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 Qué alegría recordar esos tiempos felices. 595 00:40:34,306 --> 00:40:35,474 Ahora tú. 596 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Ay, no, con mirar estoy bien. 597 00:40:38,394 --> 00:40:39,687 Quiero insistir. 598 00:40:40,187 --> 00:40:41,522 La arreglé por ti. 599 00:40:43,315 --> 00:40:44,358 Aunque… 600 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 ¿Qué? 601 00:40:46,777 --> 00:40:48,863 Creo que le temes a la diversión. 602 00:40:56,495 --> 00:40:58,914 [música enigmática] 603 00:41:02,918 --> 00:41:04,462 Adelante. Tienes que correr. 604 00:41:05,546 --> 00:41:08,591 Corre, corre. Si no corres tú, lo haré yo, y estoy herido. 605 00:41:09,383 --> 00:41:10,509 Hazlo. Ya. 606 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 - [Sophie ríe] - ¡Oh! 607 00:41:17,516 --> 00:41:18,767 Tiene razón. 608 00:41:19,268 --> 00:41:21,312 Es increíble. Gracias, señor Bridgerton. 609 00:41:21,395 --> 00:41:23,397 ¡Benedict! ¡Sigue corriendo! 610 00:41:23,481 --> 00:41:24,982 - Rápido, ya. - No. 611 00:41:25,065 --> 00:41:26,817 - Ve, ve, ve, ve. - No, no, no, no… 612 00:41:26,901 --> 00:41:27,735 [Benedict] ¡No! 613 00:41:29,028 --> 00:41:30,905 - No, no, no, no, no. - [ambos ríen] 614 00:41:31,780 --> 00:41:34,074 ¿Estás viendo lo mismo que yo? 615 00:41:36,160 --> 00:41:38,162 [risas distantes] 616 00:41:41,040 --> 00:41:41,874 [Benedict] ¡Así! 617 00:41:44,251 --> 00:41:48,005 Tal vez hay una cometa al final de esa cuerda. 618 00:41:48,088 --> 00:41:51,217 No me refería a eso. [ríe] 619 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 ¿Qué está pasando entre él y ella? 620 00:41:54,803 --> 00:41:58,516 - [señor Crabtree] ¿La sirvienta? - No la trata como a una sirvienta. 621 00:41:58,599 --> 00:42:01,977 Bueno, tal vez le gusta. 622 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 Pero ¡a él no puede gustarle! 623 00:42:04,897 --> 00:42:06,982 ¿No sabes lo que le pasa a una sirvienta 624 00:42:07,066 --> 00:42:10,027 si se sabe que fue profanada por un caballero? 625 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 Por Dios, mujer, ¿quién dijo algo sobre profanarla? 626 00:42:13,697 --> 00:42:18,619 El solo rumor de una cosa así sería capaz de arruinar su reputación de por vida. 627 00:42:19,578 --> 00:42:26,043 ¿Qué señora aceptaría darle empleo a una sirvienta así en su casa? 628 00:42:27,962 --> 00:42:29,838 Aunque los sirvientes pongan la mesa, 629 00:42:29,922 --> 00:42:32,633 la anfitriona debe asegurarse de que todo esté en orden. 630 00:42:32,716 --> 00:42:34,468 El orden en la mesa y los invitados 631 00:42:34,552 --> 00:42:37,471 son importantes para asegurar que su cena sea un éxito. 632 00:42:37,555 --> 00:42:41,433 Porque una no puede ser amiga de alguien que tenga mal gusto con las cucharas. 633 00:42:41,517 --> 00:42:43,602 Exacto, señorita Bridgerton. 634 00:42:44,103 --> 00:42:48,274 Pero ¿qué cosa es aún más importante que lo que va sobre la mesa? 635 00:42:48,357 --> 00:42:49,316 ¿La distribución? 636 00:42:49,400 --> 00:42:51,527 Sí, la distribución. 637 00:42:51,610 --> 00:42:56,824 Es la mejor manera de mostrarles su exquisita sensatez y refinamiento. 638 00:42:56,907 --> 00:43:00,119 Es imprescindible conocer el rango de los invitados. 639 00:43:00,619 --> 00:43:05,040 El anfitrión se sienta a la cabecera, con las dos ladies de mayor rango al lado. 640 00:43:05,124 --> 00:43:07,793 Los esposos de las ladies se sientan con la anfitriona 641 00:43:07,876 --> 00:43:11,130 - al otro extremo de la mesa. - Correcto, ¿y todos los demás? 642 00:43:11,213 --> 00:43:13,882 Los casados tienen que sentarse juntos, 643 00:43:13,966 --> 00:43:17,136 al igual que los solteros y las debutantes que están disponibles 644 00:43:17,219 --> 00:43:18,887 para que haya una conversación. 645 00:43:18,971 --> 00:43:22,057 Las solteronas y los ancianos van en el medio. 646 00:43:22,933 --> 00:43:25,352 Entonces, ¿voy al lado del tío abuelo Eli? 647 00:43:25,436 --> 00:43:27,354 Pásame las tarjetas, Eloise. 648 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 Ah… 649 00:43:31,942 --> 00:43:35,279 De acuerdo, creo que al menos tendré la borla plateada, ¿no? 650 00:43:35,362 --> 00:43:36,196 SOLTERONA 651 00:43:36,280 --> 00:43:37,990 Señorita Bridgerton, eso es gris. 652 00:43:41,452 --> 00:43:42,453 [Hyacinth] Gracias. 653 00:43:43,454 --> 00:43:44,455 [Eloise] Mm-hm. 654 00:43:49,293 --> 00:43:51,920 De hecho, casi nunca usamos la sala del ala oeste, 655 00:43:52,004 --> 00:43:55,215 así que, si quisieras llevarte algunos cuadros para el recibidor, 656 00:43:55,299 --> 00:43:56,759 la Sra. Wilson podría ayudar. 657 00:43:56,842 --> 00:43:58,427 Madre, ¿qué es un pináculo? 658 00:43:59,553 --> 00:44:00,888 Ah… 659 00:44:00,971 --> 00:44:01,930 Pináculo. 660 00:44:02,014 --> 00:44:05,225 ¿Estás hablando de…? 661 00:44:05,309 --> 00:44:06,393 - La habitación. - Ah. 662 00:44:06,477 --> 00:44:08,937 [música divertida] 663 00:44:21,283 --> 00:44:22,201 Bueno… 664 00:44:24,244 --> 00:44:25,287 Em… 665 00:44:27,956 --> 00:44:30,167 Quiero explicártelo lo… 666 00:44:31,377 --> 00:44:32,753 mejor que pueda. 667 00:44:33,337 --> 00:44:36,882 A tu hermana Daphne no la ayudé, en realidad, con esta pregunta. 668 00:44:36,965 --> 00:44:38,926 Solo necesito información. 669 00:44:39,009 --> 00:44:42,221 Ya ha pasado algo de tiempo para mí, 670 00:44:42,805 --> 00:44:43,639 pero… 671 00:44:44,181 --> 00:44:45,933 eh… el pináculo… 672 00:44:47,017 --> 00:44:48,519 es algo placentero. 673 00:44:48,602 --> 00:44:50,979 Es algo más que placentero, es… 674 00:44:51,063 --> 00:44:53,482 Bueno, algo realmente… 675 00:44:53,565 --> 00:44:54,400 Em… 676 00:44:56,068 --> 00:44:58,278 [ríe con timidez] Es cercanía… 677 00:44:59,113 --> 00:45:03,158 Eh, es que es algo… Es algo casi imposible de describir. 678 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 Es como un idioma compartido 679 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 y… cuando ustedes hablan el mismo idioma, 680 00:45:08,914 --> 00:45:12,751 entonces, son capaces de… sentir… 681 00:45:12,835 --> 00:45:13,711 [carraspea] 682 00:45:13,794 --> 00:45:14,962 algo… 683 00:45:17,089 --> 00:45:20,759 mágico y especial… que está… 684 00:45:22,761 --> 00:45:23,721 adentro. 685 00:45:34,398 --> 00:45:36,984 [música animada] 686 00:47:01,235 --> 00:47:02,069 ¿Quién anda ahí? 687 00:47:17,876 --> 00:47:20,045 [música enigmática] 688 00:47:37,437 --> 00:47:41,817 No me conocen por ser paciente, pero mi curiosidad es muy fuerte. 689 00:47:41,900 --> 00:47:43,652 Y puedo quedarme aquí. 690 00:47:47,239 --> 00:47:49,157 Será mejor que te muestres. 691 00:48:04,047 --> 00:48:05,716 ¿Qué estás haciendo aquí? 692 00:48:06,258 --> 00:48:07,718 Estoy en mi paseo diario. 693 00:48:07,801 --> 00:48:09,887 Qué conveniente que tu paseo diario 694 00:48:09,970 --> 00:48:12,431 te lleve justo al lugar donde estoy nadando. 695 00:48:14,600 --> 00:48:15,601 ¿Podrías…? 696 00:48:25,694 --> 00:48:28,655 Veo que, finalmente, traes otro vestido. 697 00:48:30,657 --> 00:48:31,909 Te queda bien. 698 00:48:31,992 --> 00:48:32,910 Gracias… 699 00:48:33,660 --> 00:48:34,494 señor. 700 00:48:34,578 --> 00:48:37,372 No me ofendería si en realidad me seguiste hasta aquí. 701 00:48:37,456 --> 00:48:38,415 Claro… 702 00:48:39,207 --> 00:48:40,626 Claro que no lo seguí. 703 00:48:40,709 --> 00:48:44,963 Quería dar un paseo y el señor Crabtree me informó que había un lago por aquí. 704 00:48:45,047 --> 00:48:48,926 Me dio indicaciones para llegar y le hice caso, así que… 705 00:48:50,052 --> 00:48:51,428 - lo encontré. - Mmm. 706 00:48:51,511 --> 00:48:54,014 No siempre es convincente una explicación detallada. 707 00:48:54,097 --> 00:48:57,517 - No debería meterse. El agua está helada. - De hecho, está templada. 708 00:48:57,601 --> 00:48:59,561 Y no debería nadar si aún no está bien. 709 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 Si a esas vamos, tú no deberías estar espiando. 710 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 - No lo espiaba. - Yo creo que sí. 711 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 - No es cierto. - Seguro que sí. 712 00:49:06,443 --> 00:49:08,987 - ¿Y no me viste? - No puedo evitar estarlo viendo. 713 00:49:13,659 --> 00:49:16,244 [música dulce] 714 00:49:49,903 --> 00:49:51,029 Me disculpo. 715 00:49:51,571 --> 00:49:55,534 - Creo que esto fue un… - No, yo, yo lo lamento. Creo que no… 716 00:49:56,493 --> 00:49:58,036 - Oh, por favor. - [ambos ríen] 717 00:49:59,162 --> 00:50:00,163 Después de ti. 718 00:50:00,247 --> 00:50:01,164 [música divertida] 719 00:50:01,248 --> 00:50:02,207 Gracias. 720 00:50:02,958 --> 00:50:04,918 Entonces, seguiré con mi paseo. 721 00:50:05,502 --> 00:50:08,005 Y creo que luego… 722 00:50:09,381 --> 00:50:11,258 hay que conversar. 723 00:50:16,304 --> 00:50:17,305 Claro. 724 00:50:18,015 --> 00:50:18,932 [puerta se cierra] 725 00:50:26,982 --> 00:50:28,442 Buen día, señora Crabtree. 726 00:50:30,902 --> 00:50:32,404 Buen día, Sophie. 727 00:50:34,740 --> 00:50:37,868 [puerta se abre y se cierra] 728 00:50:37,951 --> 00:50:39,453 [pasos se acercan] 729 00:50:39,536 --> 00:50:40,662 Señora Crabtree. 730 00:50:41,538 --> 00:50:43,457 Hace un día hermoso en el campo. 731 00:50:46,126 --> 00:50:47,377 Así es. 732 00:50:54,384 --> 00:50:55,927 [exhala] 733 00:50:58,930 --> 00:51:00,640 [en voz baja] ¿Qué estás haciendo? 734 00:51:03,727 --> 00:51:06,938 Gracias al cielo, está sanando rápidamente. 735 00:51:07,773 --> 00:51:09,483 Aunque decidió desobedecer 736 00:51:09,566 --> 00:51:13,236 las órdenes directas de que no se acercara a ese lago. 737 00:51:19,034 --> 00:51:20,202 ¿Sí, señora Crabtree? 738 00:51:23,330 --> 00:51:24,998 He tratado de guardar silencio. 739 00:51:25,082 --> 00:51:27,793 No hay necesidad de hacerlo. Es como una madre para mí. 740 00:51:27,876 --> 00:51:31,171 Sé que le es imposible guardarse sus opiniones también. 741 00:51:31,254 --> 00:51:32,380 Ja. 742 00:51:34,549 --> 00:51:36,468 Trajo a una sirvienta a esta casa, 743 00:51:36,551 --> 00:51:39,805 y, sin embargo, usted no la trata como a una. 744 00:51:43,558 --> 00:51:47,395 Sophie vivió un calvario, así que va a ser nuestra invitada ahora. 745 00:51:47,896 --> 00:51:50,649 ¿Y solamente la trata de esa forma? 746 00:51:51,691 --> 00:51:53,944 Solamente es una amiga, señora Crabtree. 747 00:51:54,027 --> 00:51:56,029 Bueno, tal vez la vea como a una amiga, 748 00:51:56,113 --> 00:52:00,033 pero su posición no le permite una opinión en ese asunto, ¿o sí? 749 00:52:00,742 --> 00:52:03,161 Sea lo que sea que pase entre ustedes dos, 750 00:52:03,245 --> 00:52:06,832 ella deberá aceptarlo, porque es lo que usted desea. 751 00:52:06,915 --> 00:52:08,208 [melodía conmovedora] 752 00:52:10,335 --> 00:52:11,378 [exhala] 753 00:52:12,379 --> 00:52:13,380 Por supuesto. 754 00:52:17,134 --> 00:52:20,387 Usted es un buen ser humano, señor Bridgerton. 755 00:52:22,180 --> 00:52:26,017 Y algún día conocerá a alguien de su nivel. 756 00:52:26,101 --> 00:52:28,687 Mm. Ya lo hice. Ya conocí a una. 757 00:52:29,271 --> 00:52:30,147 En Londres. 758 00:52:30,230 --> 00:52:31,189 ¡Ah! 759 00:52:32,440 --> 00:52:34,901 - ¿Y cómo se llama? - Eh, pues… 760 00:52:35,944 --> 00:52:39,072 Hablé con ella en el baile que organizó mi madre, 761 00:52:39,156 --> 00:52:41,825 pero ella se fue sin decirme su nombre. 762 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 Ah, sí. 763 00:52:43,660 --> 00:52:45,453 Estuve buscándola un tiempo, 764 00:52:46,204 --> 00:52:49,166 pero luego fui secuestrado en mi propia casa. 765 00:52:49,249 --> 00:52:51,793 Si esa chica es importante para usted, 766 00:52:51,877 --> 00:52:55,589 no deje que sea como tantos proyectos que tiene en su estudio. 767 00:52:56,298 --> 00:52:59,968 Esos que le apasionan hoy, pero que se le olvidan al siguiente día. 768 00:53:02,179 --> 00:53:04,389 Ha llegado el momento 769 00:53:04,472 --> 00:53:08,476 de que usted se dedique a sí mismo seriamente. 770 00:53:17,611 --> 00:53:18,987 [puerta se cierra] 771 00:53:26,328 --> 00:53:27,162 Ah. 772 00:53:27,662 --> 00:53:30,373 - Lindo color, señora. - Gracias, Varley. 773 00:53:30,457 --> 00:53:33,585 Me sobró espacio cuando te di mis vestidos viejos. 774 00:53:33,668 --> 00:53:36,129 Tuve que comprar unos cuantos nuevos. 775 00:53:38,673 --> 00:53:39,591 Señora, 776 00:53:40,550 --> 00:53:42,677 creí que dijo que había escasez. 777 00:53:44,054 --> 00:53:45,972 Pero yo pensé que había sido clara 778 00:53:46,056 --> 00:53:49,059 con eso de que hablar de dinero no es de familiares. 779 00:53:49,142 --> 00:53:50,977 Pero no somos familia. 780 00:53:51,478 --> 00:53:52,938 Yo soy una empleada. 781 00:53:53,021 --> 00:53:55,607 Ayudo a la señora Bridgerton con lady Whistledown. 782 00:53:56,191 --> 00:53:57,400 Y guardo sus secretos. 783 00:53:57,484 --> 00:53:59,986 La he acompañado en sus peores momentos, 784 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 y mi única recompensa es ver que usted disfruta de todas sus nuevas prendas, 785 00:54:04,491 --> 00:54:08,536 mientras yo apenas puedo comprar algo para usar en mi día libre. 786 00:54:08,620 --> 00:54:10,121 [música triste] 787 00:54:10,205 --> 00:54:12,165 Usted me importa demasiado. 788 00:54:12,916 --> 00:54:14,084 Y sus hijas. 789 00:54:14,834 --> 00:54:17,379 Sin embargo, a pesar de lo que hago… 790 00:54:18,797 --> 00:54:22,175 yo no formo parte de su familia, señora. 791 00:54:27,806 --> 00:54:28,723 Bien. 792 00:54:32,727 --> 00:54:36,690 Si estás segura de que vas a estar mejor en otra casa, 793 00:54:36,773 --> 00:54:39,484 entonces, no te suplicaré que te quedes. 794 00:54:43,071 --> 00:54:45,699 Si te quieres ir, vete. 795 00:54:51,997 --> 00:54:55,625 [música triste continúa] 796 00:55:07,512 --> 00:55:09,889 Estos son de Suiza. 797 00:55:09,973 --> 00:55:11,850 - Y estos son de Francia. - Mm. 798 00:55:11,933 --> 00:55:14,019 Estos no sé de dónde son, 799 00:55:14,102 --> 00:55:16,604 pero pedí que estos los trajeran de Alemania. 800 00:55:16,688 --> 00:55:18,356 Son deliciosos. 801 00:55:18,898 --> 00:55:22,694 Escuche, majestad, ¿ya logró reemplazar a lady Baird? 802 00:55:22,777 --> 00:55:25,155 La dama de honor a la que usted despidió. 803 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 Te hablaba de mis bombones. 804 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 Sí, y me parece que son exquisitos. Su paladar es muy fino. 805 00:55:32,662 --> 00:55:35,165 Solamente pensaba que tal vez ya sea hora 806 00:55:35,248 --> 00:55:38,501 de encontrarle una nueva dama de honor. 807 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Debería tener toda una corte. 808 00:55:40,503 --> 00:55:43,715 Ay, sí, sí. Voy a hablarlo con la secretaria real. 809 00:55:43,798 --> 00:55:47,635 Eh, si usted no tiene inconveniente, majestad, 810 00:55:47,719 --> 00:55:49,929 para mí sería todo un privilegio 811 00:55:50,013 --> 00:55:52,807 poder escoger quién será su nueva dama de honor. 812 00:55:52,891 --> 00:55:56,019 Me parece que tengo una idea de qué es lo que necesita. 813 00:55:57,187 --> 00:55:58,021 ¿En serio? 814 00:55:59,814 --> 00:56:00,982 - Agatha. - ¿Mm? 815 00:56:02,275 --> 00:56:04,819 Yo no necesito ninguna dama. 816 00:56:04,903 --> 00:56:05,987 Son muy aburridas. 817 00:56:06,071 --> 00:56:09,741 Entonces, déjeme encontrarle una que no lo sea. 818 00:56:11,743 --> 00:56:14,537 Si quieres, lo puedes intentar, pero… 819 00:56:15,663 --> 00:56:16,623 vas a fracasar. 820 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 Yo pienso que mi gusto por ellas 821 00:56:22,253 --> 00:56:27,550 puede ser igual de fino que su gusto para los bombones. 822 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 Y tengo la intención de traerle una dama cuya presencia usted pueda disfrutar. 823 00:56:37,018 --> 00:56:37,852 ¡Mm! 824 00:56:39,437 --> 00:56:40,271 Celestial. 825 00:56:52,325 --> 00:56:53,243 Sophie. 826 00:56:53,785 --> 00:56:55,203 Señor Bridgerton, eh… 827 00:56:57,205 --> 00:56:59,249 - Ya volvió al caballete. - Sí. 828 00:56:59,332 --> 00:57:02,085 Finalmente, estoy sintiéndome más como… 829 00:57:03,044 --> 00:57:03,878 como yo. 830 00:57:07,132 --> 00:57:08,383 Te va a dar gusto saber 831 00:57:08,466 --> 00:57:11,719 que la señora Crabtree ya me dijo que puedo salir. 832 00:57:12,512 --> 00:57:13,930 Me alegra escucharlo. 833 00:57:15,974 --> 00:57:18,852 Porque he pensado que ya es hora de regresar a Londres. 834 00:57:20,603 --> 00:57:21,438 Ah. 835 00:57:21,521 --> 00:57:23,356 [música suave] 836 00:57:23,440 --> 00:57:25,275 Desperté pensando lo mismo. 837 00:57:31,865 --> 00:57:33,741 Estamos de acuerdo, entonces. 838 00:57:39,080 --> 00:57:42,459 Ansío saber qué tipo de empleo podría conseguirme. 839 00:57:43,376 --> 00:57:44,377 Yo confío en usted. 840 00:57:44,461 --> 00:57:48,006 Sí, yo ya quiero ayudarla y regresar… 841 00:57:48,840 --> 00:57:50,091 a mis asuntos. 842 00:57:53,386 --> 00:57:54,304 Entiendo. 843 00:57:58,141 --> 00:58:00,143 Sophie, yo, eh… 844 00:58:01,394 --> 00:58:02,437 ¿Sí? 845 00:58:02,520 --> 00:58:03,730 Espero que no… 846 00:58:08,526 --> 00:58:09,611 Quiero disculparme. 847 00:58:10,195 --> 00:58:11,571 Fue inapropiado. 848 00:58:15,116 --> 00:58:16,367 Y lo lamento. 849 00:58:20,705 --> 00:58:22,123 No se disculpe. 850 00:58:23,333 --> 00:58:24,292 En cuanto salgamos, 851 00:58:24,375 --> 00:58:26,544 no volveremos a hablar sobre lo que ocurrió. 852 00:59:03,248 --> 00:59:04,332 [débilmente] Gracias. 853 00:59:04,832 --> 00:59:08,253 No es que no disfrute de tu compañía, Francesca, pero… 854 00:59:09,212 --> 00:59:11,214 parece que llevamos horas aquí. 855 00:59:12,006 --> 00:59:14,467 Disculpa, yo solamente… Eh… 856 00:59:15,635 --> 00:59:16,636 Gracias. 857 00:59:22,559 --> 00:59:24,686 En los helados, el… 858 00:59:26,020 --> 00:59:28,690 pináculo del que hablábamos… 859 00:59:28,773 --> 00:59:29,816 Sí. 860 00:59:31,401 --> 00:59:34,112 Yo no sé lo que es el pináculo, ni qué significa, 861 00:59:34,195 --> 00:59:37,657 ni dónde está, ni cómo adquirirlo, ni qué es. 862 00:59:37,740 --> 00:59:38,741 ¿Qué es un pináculo? 863 00:59:39,659 --> 00:59:41,035 ¿Lo has discutido con John? 864 00:59:41,119 --> 00:59:42,203 ¿Mi esposo? 865 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 No puedo ni decirle que no sé de qué se trata. 866 00:59:45,498 --> 00:59:47,875 Francesca, es común. 867 00:59:48,543 --> 00:59:50,253 Recuerda tus clases de pianoforte. 868 00:59:50,336 --> 00:59:53,339 Penelope, en serio, sin símiles, analogías, nada sensible. 869 00:59:53,423 --> 00:59:55,174 Solo quiero entenderlo. 870 00:59:56,968 --> 00:59:57,927 De acuerdo. 871 00:59:58,720 --> 01:00:02,015 Em, eso es una… 872 01:00:02,724 --> 01:00:04,309 sensación que… 873 01:00:05,435 --> 01:00:08,646 ocurre en tu interior y se extiende por todo el cuerpo. 874 01:00:08,730 --> 01:00:10,982 Tu corazón se empieza a acelerar 875 01:00:11,065 --> 01:00:13,693 y puedes jadear o hasta gritar en la noche. 876 01:00:13,776 --> 01:00:16,029 Experimentas lo que es el placer. 877 01:00:19,657 --> 01:00:20,491 Ah. 878 01:00:20,575 --> 01:00:23,911 Una no siempre logra alcanzarlo a través del amor. 879 01:00:23,995 --> 01:00:27,874 Ayuda ser espontánea y crear sensación de entusiasmo o anticipación, 880 01:00:27,957 --> 01:00:30,168 es como un ave que mira un pan. 881 01:00:30,752 --> 01:00:32,712 Perdona. Nada de símiles. 882 01:00:32,795 --> 01:00:34,797 - [Eloise carraspea] - [Penelope] Ah. 883 01:00:35,340 --> 01:00:36,341 Francesca. 884 01:00:36,966 --> 01:00:38,551 No esperaba verte aquí. 885 01:00:39,093 --> 01:00:40,219 Eloise. 886 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 - Sí, estábamos solo hablando de… - Matrimonio. 887 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 Cosas de personas casadas. 888 01:00:48,686 --> 01:00:49,771 [ríe] No me digan. 889 01:00:49,854 --> 01:00:51,064 ¿Se encuentran agotadas 890 01:00:51,147 --> 01:00:54,192 por la tediosa tarea de elegir las cucharas correctas? 891 01:00:54,275 --> 01:00:55,193 [Penelope ríe] 892 01:00:55,276 --> 01:00:57,111 Sobre los panes, en realidad. 893 01:00:57,195 --> 01:01:00,239 - Sí, por hacer que no se enfríen. - [risa contenida] 894 01:01:09,832 --> 01:01:10,667 Señor. 895 01:01:11,793 --> 01:01:13,795 Ah, lady Bridgerton. 896 01:01:15,755 --> 01:01:17,423 Me disculpo por la intrusión. 897 01:01:17,507 --> 01:01:20,343 No es ninguna intrusión. Es un placer verte. 898 01:01:46,577 --> 01:01:48,204 Yo… eh… 899 01:01:50,164 --> 01:01:50,998 Quería decirte… 900 01:01:51,082 --> 01:01:54,669 Bueno, siento que podría ser mejor si lo comparto contigo. 901 01:01:54,752 --> 01:01:56,254 - Violet… - No, déjame decirlo, 902 01:01:56,337 --> 01:01:57,964 o voy a desmayarme de vergüenza. 903 01:01:58,047 --> 01:01:59,674 Lo haré de todas formas. 904 01:02:01,092 --> 01:02:03,261 En realidad, ha pasado mucho tiempo 905 01:02:03,344 --> 01:02:06,013 desde que he estado con alguien, con un hombre. 906 01:02:06,097 --> 01:02:09,308 Eh, yo nunca… Edmund era mi marido y… 907 01:02:09,392 --> 01:02:13,396 Y ya no hubo nadie después de él, así que dejé esa parte de mí cuando murió. 908 01:02:13,479 --> 01:02:17,483 - Violet, si tú no quieres… - No, sí quiero, de verdad. Demasiado. 909 01:02:18,484 --> 01:02:21,821 Demasiado. Además, bueno, es que están mis hijos. 910 01:02:21,904 --> 01:02:26,576 Mis hijos son maravillosos, pero todos son como cazadores de presas 911 01:02:26,659 --> 01:02:28,202 y no quiero ser su presa. 912 01:02:28,745 --> 01:02:30,288 Tendremos que ser discretos. 913 01:02:30,371 --> 01:02:32,665 Y no quiero que resulten heridos. 914 01:02:34,000 --> 01:02:35,918 No podré responder a sus preguntas. 915 01:02:36,002 --> 01:02:38,671 Apenas puedo hablar contigo, y tú eres la persona que… 916 01:02:38,755 --> 01:02:39,881 No puedo ser su presa. 917 01:02:39,964 --> 01:02:43,092 - Si me dejas… - Además de eso, yo soy alguien… 918 01:02:43,176 --> 01:02:44,886 ah… madura ahora. 919 01:02:44,969 --> 01:02:47,930 Mi cuerpo… Tuve ocho hijos con este cuerpo. 920 01:02:48,014 --> 01:02:50,600 Y soy diferente ahora. Todo en mí es diferente. 921 01:02:50,683 --> 01:02:52,435 ¿Cómo va a ser posible? 922 01:02:53,519 --> 01:02:56,314 Porque funcionó con Edmund, funcionó bien, 923 01:02:56,397 --> 01:03:00,151 pero no sé si fue porque era mi Edmund, o porque… em… 924 01:03:00,234 --> 01:03:04,030 ¿Voy a sentir lo mismo? No puede ser. Pero tal vez sí. 925 01:03:04,530 --> 01:03:06,991 Eso espero. Quiero ser vista y… 926 01:03:07,658 --> 01:03:08,659 tocada… 927 01:03:11,621 --> 01:03:12,455 por ti. 928 01:03:17,210 --> 01:03:18,044 Yo… 929 01:03:19,962 --> 01:03:21,756 [suspira] Estoy nerviosa. 930 01:03:23,883 --> 01:03:25,593 Entiendo si esto te hace querer… 931 01:03:25,676 --> 01:03:29,388 No te culparé si, al escuchar todo esto, ya no quieres saber de mí. 932 01:03:43,986 --> 01:03:46,405 [versión orquestal de "All I Wanted" de Paramore] 933 01:03:47,907 --> 01:03:49,408 Claro que quiero. 934 01:03:50,576 --> 01:03:53,079 Si es posible, te quiero más. 935 01:03:54,747 --> 01:03:56,374 Te mostraste ante mí. 936 01:03:57,750 --> 01:03:59,126 Y lo agradezco. 937 01:04:01,003 --> 01:04:02,672 No hay que apresurarnos. 938 01:04:03,631 --> 01:04:07,844 Estoy contento siempre que estoy en tu presencia. 939 01:05:13,200 --> 01:05:16,454 [versión orquestal de "All I Wanted" de Paramore continúa] 940 01:05:22,460 --> 01:05:25,588 [lady Whistledown] Hablando de tempestades y mariposas, 941 01:05:25,671 --> 01:05:29,592 esta autora cree en el poder que hay en pequeñas cosas 942 01:05:29,675 --> 01:05:32,219 para cambiar las circunstancias del mundo. 943 01:05:32,303 --> 01:05:34,305 MI CASITA 944 01:05:40,603 --> 01:05:42,605 Pero, algunas veces, 945 01:05:42,688 --> 01:05:46,442 no importa lo fuerte que una mariposa mueva sus alas. 946 01:05:48,402 --> 01:05:51,530 Imagino que tienes una ruta para Londres que sugerir. 947 01:05:56,661 --> 01:06:00,081 [lady Whistledown] Si el viento sopla hacia el lado incorrecto… 948 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 No. 949 01:06:03,000 --> 01:06:04,585 Eso no me corresponde. 950 01:06:05,586 --> 01:06:10,424 …todas las cosas vuelven a ser exactamente como eran antes. 951 01:06:12,301 --> 01:06:14,553 [versión orquestal de "All I Wanted" continúa] 952 01:06:27,233 --> 01:06:30,152 [música animada]