[melodía suave]
[caballos relinchan]
- ¿Puede recordarme su nombre? - No se lo dije.
[Sophie carraspea]
Sophie Baek.
Bueno, Sophie Baek,
estamos solo a un par de horas de Londres,
pero, si prefiere seguir viajando en silencio,
creo que este viaje podría durar una eternidad.
[Sophie] Londres no está tan cerca. Mire las constelaciones.
Además, va a llover.
- No estoy seguro de eso. - Sí, va a llover.
No lo creo.
Es niebla.
¿Y eso es?
Un conjunto de niebla.
[truenos]
[lluvia intensa]
No podemos ir más rápido con este clima.
Tengo una casita cerca de aquí. Ahí esperaremos a que pase la lluvia.
Ah. [gime de dolor]
¿Está bien?
Todo bien.
Excelente, de hecho.
- Está herido. - No estoy herido.
Aunque puede que tenga un ligero golpe de la pelea con Cavender.
[Benedict] Ya llegamos.
- [Sophie] ¿Esta es su casita? - Ese es mi establo.
Mi casita está adelante.
[truenos]
[música enigmática]
[Sophie] Decirle "casita" fue algo…
engañoso.
[retumbo de truenos]
[llama a la puerta]
MI CASITA
Aquí viven los Crabtree. Cuidan la casa y los terrenos.
Sí tiene las llaves de su "casita", ¿no es así?
[ríe] No necesito tenerlas.
Siempre hay alguien aquí.
Tal vez los Crabtree hayan dejado una llave.
Estoy seguro de que no deben tardar.
[gime de dolor]
Si acaso salieron,
debió haberlos atrapado la tormenta también.
De todas formas, podemos refugiarnos en el…
¿Sophie?
[cerradura se abre]
- ¿Cómo entraste? - Entré por la ventana.
Las sirvientas somos listas.
[Benedict, sorprendido] Hmm.
Hay que entrar en calor.
Voy a hacer una fogata.
No, no tiene que encargarse de los quehaceres.
Yo me encargo.
¿Ha encendido alguna fogata?
No hay que ser un genio.
Madera y fuego.
- El fuego… - [decepcionado] Oh.
…necesita yesca.
[Benedict] Hmm.
Ya veo.
[rugido de truenos continúa]
Muy bien.
¿Y los cuartos de los sirvientes?
Es donde se quedan los Crabtree.
Usted se queda en el de los invitados.
No es necesario. Me basta con estar arriba.
Bueno, a la señora Crabtree no le agrada que una extraña
duerma en su área de la casa.
Sígame.
La… la cama está decente.
Y… eh, puede ponerse cualquier cosa del guardarropa.
No dijo que había una dama en la casa.
No está bien que use su ropa.
La ropa es de mis hermanas. Está vieja, no les importa.
Ah… Gracias.
Ya voy a dormir.
- Su herida. Le puedo poner una compresa. - Gracias.
Pero, en serio, no es nada. Descanse.
[puerta se cierra]
[melodía suave]
[melodía se intensifica]
[melodía se torna sombría]
[truenos y lluvia intensa]
[Benedict grita y gime de dolor]
[quejido intenso]
[quejidos continúan]
- ¿Señor Bridgerton? - [quejidos]
- ¿Señor? - [respira agitado]
[Sophie] ¿Se siente mal?
- Señor. - [quejido intenso]
[música sombría]
Señor Bridgerton, tiene fiebre.
Pero esto es una herida. ¿Por qué no dijo nada?
[Benedict jadea]
[gime por el esfuerzo]
[gime de dolor]
[música de tensión aumenta]
[Benedict continúa gimiendo]
Le va a doler.
[Benedict grita]
Discúlpeme.
[Benedict respira agitado]
[música de tensión]
Gracias.
[música se torna calma y se desvanece]
[rugido de truenos]
[música de cuerdas apremiante]
Béseme.
[con eco] ¿Qué dice?
¿Escuché bien?
[Benedict] No me deje.
No me deje otra vez.
Milady.
[melodía se torna calma]
[rugido de truenos continúa]
[melodía apremiante]
Béseme.
- [retumbo de trueno] - [música aumenta y cesa]
[canto de aves]
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
Como una mariposa, que al batir sus alas en Londres,
provoca una tempestad al occidente de la isla,
parece ser que el despido de una sola sirvienta
de la casa Penwood hace unos meses
fue el causante de un desorden
que ni siquiera esta autora podría haber previsto.
Al parecer, esta sirvienta era tan competente
que lady Penwood necesitaba cuatro sirvientas nuevas
para reemplazarla.
[música animada]
¿Y qué mejor lugar para encontrar sirvientas
que entre el personal bien capacitado de vecinos y amigos?
La gente rumora que lady Penwood convenció a las sirvientas de lady Keswick
con promesas de un mejor salario.
Y que a una lavandera de lady Hamilton la convenció con vestidos bonitos.
Y que se robó no a dos, sino a tres sirvientas del marqués de Leicester.
[criada] Milady.
Como la escasez de personal capacitado ya afecta a la alta sociedad,
parece ser que Mayfair se encuentra sumergido en el caos.
Yo escuché que lady Keswick
incluso tuvo que recurrir a pedirle a su lavaplatos que la peinara,
y eso causó resultados bastante desagradables.
Ahora, la demanda por la mejor sirvienta ha alcanzado nuevas alturas.
SEÑORA VARLEY
La tempestad crece a medida que cada familia
intenta reponer sus filas.
Y así fue como comenzó la Gran Guerra de las Sirvientas.
¿Quién se habría imaginado
que todos estarían de cabeza
por una modesta sirvienta?
Puede que la señorita haya venido por té,
pero el té le dio mucho sueño.
¿Tanto sueño como para que no se fuera a su habitación?
[Benedict ronca]
[carraspea]
[música enigmática]
Ay, buenos días.
No me presten atención.
Oh…
Buenos días, señora Crabtree.
Ah…
Ella es Sophie.
Una señorita sin chaperón y heridas de procedencia extraña.
Está recuperándose.
Señor Crabtree, Sophie, ¿nos dan un momento?
[señora Crabtree] Si su madre supiera cómo se está comportando…
[carraspea] Fuimos a ver a nuestra hija,
pero la tormenta nos atrapó.
Pero de haber sabido que el señor venía, habríamos regresado de inmediato.
[Benedict] …iban a abusar de ella en su casa, la rescaté.
¡Oh!
Ay, esa pobre chica.
Y ella me ayudó anoche, así que debemos tratarla como invitada.
Por supuesto. Entiendo.
Señora Wilson, una pregunta.
Usted está feliz aquí, ¿no es verdad?
- Sí, claro, milady. - La Guerra de Sirvientas…
No hay razones para preocuparse.
Esta es mi casa.
Si escuchara algún rumor, yo me encargaría de refutarlo.
Gracias.
Francesca, ¿a ti y a lord Kilmartin
les gustaría ir a la fiesta al aire libre conmigo?
Sí, pero ya planeamos una salida con Penelope y Colin.
¿En serio?
No te sientas excluida, solo que la verdad es…
- Es un plan de parejas, sí. - ¿Es lo que ibas a decir?
Pero, si mamá lo logra, tendré pareja al final de la fiesta.
A decir verdad, rechacé la invitación en tu nombre.
Benedict habló conmigo antes de irse
y me convenció de darte un respiro de ese asunto.
Madre, gracias.
- Eres sensata y, en serio, la más sabia. - Bueno, me alegra que lo creas.
Estás de acuerdo conmigo en que, si no vas a entrar a la sociedad,
entonces, vas a acompañar a Hyacinth en sus clases de etiqueta.
[carraspea]
¿No?
Qué encantadora idea, mamá.
Salvo que prefieras hablar con los pretendientes hoy.
Entiendo. Tengo unos libros que leer.
Bueno, tal vez te vendrían bien las clases, Eloise.
Las lecciones de postura, sobre todo.
[lady Featherington] Y le dijo: "Querida, eso que viste no era un plumero".
[Philippa] La gente está vuelta loca.
El día de ayer, vi que lady Abercorn se tropezó con su propio vestido
porque su criada se fue y no le hizo el dobladillo.
Y quedó boca abajo en la calle Rotten.
[lady Featherington] Hubiera sido divertido verlo.
Aunque yo nunca me reiría de las desgracias ajenas.
Ay, no, claro que no. Ah…
¿Puedes servirme más té, Varley?
¿Quiere otro?
Por suerte, ese problema no nos afectará.
Eso se debe a que tratamos a los empleados como miembros de la familia.
¿No es cierto, Varley?
Ya que lo menciona, hay algo que quería hablar con usted.
Pero… en privado.
Todas somos mujeres.
Em…
Recibí una oferta para trabajar en otra casa.
Ay, me habría encantado ver
las caras que pusieron cuando los rechazaste.
[señora Varley] ¿Cómo?
- Sí los rechazaste, ¿no es así? - Ah, claramente.
Eh, pero la oferta…
La tarifa para las sirvientas ha aumentado estos 20 años.
Y, la verdad, esperaba que considerara…
bueno…
un aumento.
Varley, los asuntos monetarios no deberían de hablarse entre familiares.
Claro, señora,
pero lo digo porque usted sabe lo que hago más allá de mis tareas.
Varley no tienes que despreciarte para que logres convencerme.
Yo sé lo que vales.
Si te hace más feliz,
voy a tomar en cuenta lo que solicitas.
- ¿Ya estás contenta? - Ay, mucho.
Ay, gracias, de verdad.
Ah, ¿quiere otro?
Por favor.
Ah.
[música optimista]
Esa es una hermosa joya.
¿Tiene alguna historia especial?
Eh… no.
No estoy acostumbrada a un escote tan bajo.
- Normalmente, lo escondo. - Mmm.
Ven a desayunar, querida.
[Sophie] Buenos días.
Gracias.
Esto está excelente.
[señor Crabtree] No, no es nada.
Nos quedaremos mientras come con su invitada.
Ah, qué bien, señora Crabtree. Sí, siéntense.
Los Crabtree llevan 20 años aquí.
[señora Crabtree] Ah, 23.
Era sirvienta de la casa Bridgerton cuando el señor era un niño.
[Sophie] ¿Sí?
No había visto que alguien comiera con tanto entusiasmo.
Está delicioso.
Ya extrañaba el desayuno de la señora Crabtree.
¿Y por qué ya no había venido? Le encanta pasar tiempo en el campo.
Eh, bueno, creo que es porque…
me han consumido mis obligaciones en Londres.
Por varios… asuntos.
De hecho, prepare el carruaje, Sr. Crabtree.
Volveremos después del desayuno.
Ah, no.
No, no, no. Se encuentra herido. Aún no está en condiciones de viajar.
No puede salir de la cama hasta que se recupere bien.
Señora Crabtree, no sea insensata. Me he sentido mucho mejor con cada bocado.
Si su herida no sana por completo, podría infectarse otra vez.
Tiene que descansar.
Ya aprendí que es mejor hacer lo que dice.
Voy a ayudar a la señora.
Mm-mm-mm. No, no lo va a hacer.
Ya dije que es mi invitada.
[melodía ligera]
Invitada.
- Entonces, ¿qué sugiere? - ¿Es incapaz de divertirse?
[bufa]
Soy capaz de hacerlo.
Soy capaz de divertirme.
Perfecto.
[música animada]
[canto de aves]
[melodía de tensión]
[música enérgica]
Ay, por Dios.
Uy.
[melodía calma]
[música ligera]
[gime]
¿Por qué lady Whistledown escribe sobre sirvientas?
No quiero saber sobre sirvientas.
Creo que ni siquiera tenemos unas.
¿Brimsley?
Contamos con 142 sirvientes y sirvientas, majestad.
Pues lady Whistledown no debería preocuparse por sirvientas.
Necesito chismes.
Las sirvientas son el chisme.
Es de lo único que están hablando.
La Guerra de Sirvientas causa estragos en las casas de la sociedad.
- [ríe] ¿En la tuya? - No.
Siempre les pago bien y las trato con respeto.
Mmm. Brimsley.
La casa real es algo real, majestad. Las sirvientas que entran nunca salen.
Claro.
- Imagina que se quisieran ir. - Lo imagino.
¿Qué vamos a hacer hoy? ¿Otra vez ajedrez?
Hay un acróbata que tengo en espera. Y también un flautista.
Lo que pueda divertirla más a usted, majestad.
- El acróbata, entonces. - Ah.
[gemido suave]
[John suspira]
- Eso fue maravilloso. - [ambos ríen]
[John exhala]
¿John?
¿Sí?
¿No crees que es raro que todavía no tengamos hijos?
No llevamos ni un año de matrimonio.
Y solo nos hemos encomendado los últimos meses.
¿Y no crees que haya algo que debería hacer?
Escucha…
Bueno, alguna vez oí que es más probable que conciban si llegan al pináculo.
[melodía ligera]
Sí llegaste al pináculo, ¿verdad?
Por supuesto. Sí.
Perfecto.
[Francesca ríe suavemente]
[grillos]
Ah.
[Sophie] Discúlpeme. Eh…
Adelante. Tome el libro que le interese.
¿O nunca aprendió a leer? Ah, disculpe.
Claro que sé leer.
Ah.
Disculpe. De nuevo.
Es raro ver a una sirvienta que lee.
Una familia para la que trabajé me dejó tomar las clases de sus hijos.
¿No debería estar en reposo?
- ¿Sabe qué es lo interesante del reposo? - ¿Qué?
Nada.
Si no me muero de una infección, me moriré de aburrimiento.
Un terrible destino.
Pero sí logré enviar un mensaje a Londres para buscarles trabajo a usted
y a su amiga…
Hazel.
- Gracias. - No…
Y gracias por su ayuda en la casa Cavender, señor Bridgerton.
Por favor. Basta de formalidades.
Dime Benedict.
Si no hay más formalidades, entonces,
me gustaría saber más sobre esta biblioteca.
[Benedict] Mmm. Ja.
Quisiera saber más sobre esto.
[Benedict] Mmm.
Hace mucho que no veía esto.
Le dije a mi hermano Gregory que lo arreglaría, pero…
nunca pude hacerlo.
- A Gregory le encantaría esta cometa. - Gregory está en Eton.
- Ah. - [ríe]
¿Y estas pinturas?
Ah… Algo desafortunado.
Una pasión que tenía.
Duró poco tiempo.
Esta es excelente.
El estilo es desenfadado, pero tiene un sentimiento real.
Sí.
Esa era mi intención.
Qué gran artista.
Eh, no. Yo… No.
Mis pinturas están sin terminar y no son tan buenas.
Solo… lo intento. No soy un artista.
No es necesaria tanta modestia.
Es como Miguel Ángel.
Conocemos sus grandes obras,
pero hizo muchos bocetos que consideró inferiores
y luego quemó en una fogata.
- En dos fogatas, de hecho. - Una sirvienta que sabe sobre arte.
Háblame de la familia que te dio clases de arte y lectura.
- Ah. La verdad, no hay mucho que decir. - No te avergüences ahora.
Tengo la intención de conocer tus secretos estos días.
Ya me voy a mi habitación.
[Benedict] Mmm. Sophie.
Ese es mi libro de francés.
[habla francés]
Ah. [habla francés]
[habla francés con marcado acento inglés]
Mmm. [ríe]
Mi pronunciación es exquisita.
¿Te da risa mi pronunciación?
Es mejor si da énfasis a los labios y no a la mandíbula.
- Ni siquiera sé si es po… - Así.
Enfóquese en los labios.
[habla francés]
[ambos ríen]
[habla francés]
[sigue hablando francés]
Disculpe, señor, mi querida esposa le va a servir su cena
y, si no lo ve en la cama,
lo va a forzar a quedarse en ella hasta el otro año.
Gracias.
[pasos se alejan]
Descanse, señor Bridgerton.
Por favor, llámame Benedict.
- [música animada] - [voces superpuestas]
¿Me habló, señora?
[lady Featherington] Sí.
No seas tímida.
Ábrelo.
¿Un regalo?
¿Para mí?
He considerado tu petición con mucho cuidado,
pero, desafortunadamente,
ya existe un precedente en esta casa.
Y si aumentamos tu salario,
tendremos que aumentar los de las otras sirvientas.
Y bueno, sinceramente, no estamos en la posición financiera para hacerlo.
Ah… Claro, lo comprendo.
Pero quería darte una muestra de mi agradecimiento.
Un regalo para hacerte saber lo valorada que eres.
[suspira emocionada]
[música divertida]
La verdad, no sé qué decir.
Ay, ya lo sé.
Te encantaron y no sabes qué decir.
Eso es del todo normal.
No tienes que agradecerme. Gracias.
- Señora, son sus vestidos viejos. - Solo los usé hace dos bailes.
Y con ellos, vas a ser la estrella entre tus amigas,
en tu día libre cuando…
hagas lo que haces.
Estás impaciente por probártelos,
pero ¿crees que antes de hacerlo puedas servirme el té?
Estoy muy cansada de buscar al fondo del guardarropa.
Por supuesto, mi señora.
[quejido de esfuerzo]
[música clásica de cuerdas]
[cochero] ¡Arre!
[cochero] ¡Llegamos!
Okey.
Francesca, lord Kilmartin.
- Han llegado. - [Colin] Les pedimos disculpas.
- Tuvimos un contratiempo… - Nos detuvo un carruaje…
¿Quieren que traigamos un poco de helado?
La verdad, quiero refrescarme.
[John] Después de ti.
Creo que somos demasiado obvios.
En fin, creo que tú me entiendes.
Tú y John se acaban de casar.
Sí.
Pero no estoy segura de entender qué hacen los que se acaban de casar.
Por suerte para mí, es lo que hace que Whistledown funcione.
El deseo constante que se tienen.
- La sensación cuando dos cuerpos… - Sí, gracias, Penelope.
Ay, perdona, a veces se me olvida que estoy casada con tu hermano.
Sin dar muchos detalles,
¿tú ya has experimentado el…
eh…
[susurra] pináculo?
Sí, por supuesto.
- ¿Qué? ¿Tú no? - [John] Volvimos.
- [Colin] Helado para todos. - [John] Tu favorito. Vainilla.
[conversaciones indistintas]
[Alice] Hoy ha estado muy callada.
[lady Danbury] Discúlpame, querida.
Es que tengo muchas cosas en la cabeza.
Yo puedo ser discreta si usted quiere.
[suspira] Es su majestad.
Le gusta tenerme cerca.
Normalmente, estamos juntas en las tardes.
Lo cual es placentero.
Es mi amiga.
Pero, desde hace muchos años, no he formado parte de sus damas de honor.
Ella tiene muchas damas de honor.
Aun así, usted es su única dama de honor.
No es un secreto que a la reina no le agradan sus damas.
No sé por qué no las despide.
Ser una de sus damas es todo un honor, Alice.
Uno que muchas ya quisieran tener en sus sueños.
- Por supuesto. - Mm.
Solo que…
si ella no disfruta su compañía, ¿cómo van a ser útiles?
Jamás van a poder sustituirla.
[lady Danbury] Mmm.
No.
De ninguna manera.
Pero ya casi termino.
Ya deja de lavarla.
Si el señor Bridgerton dice que eres su invitada,
entonces, eres su invitada.
Esa es la silla más cómoda.
Puedes sentarte ahí.
No estás acostumbrada a tener tiempo libre, ¿verdad?
Soy igual que tú.
- Siéntate. - ¿Como a qué distancia está el pueblo?
Está muy lejos. Sobre todo, con el lodo por la lluvia.
Me gustaría alguna diligencia que me lleve al pueblo para buscar empleo.
Si el señor Bridgerton te dijo que te encontrará un trabajo,
te aseguro que lo va a hacer.
Es un hombre de palabra.
Imagino que si usa sus encantos, podría llegar a encontrarme algo.
A veces, puede ser…
convincente.
¿Acaso el señor Bridgerton se comportó de forma indecente?
No, no.
Todo lo contrario.
El señor Bridgerton es muy amable,
pero yo no confundiría su gentileza con familiaridad.
Es importante que recordemos el lugar del que venimos.
[música de cuerdas armoniosa]
[conversaciones indistintas]
- [hombre] Gusto en verlo, señor. - [hombre 2] Hace tiempo que no te veía.
Casi cancelamos cuando lady Hamilton se llevó a nuestro sirviente.
Tuve que robarme al sirviente de la finca de al lado
para que subiera los muebles pesados.
Oí que ha habido problemas.
Pero este día no parece haber indicio de eso.
Su jardín es adorable.
Querida, quiero presentarte a lady Radstock.
Pero qué encantadora sorpresa.
No tenía idea de que ibas a estar aquí hoy.
Ya ansiaba ver tu rostro sonriente.
Y quería saber si me estabas evitando.
¿Evitando?
He sabido poco de ti desde que te dije de pasar tiempo a solas.
Ah, pues, es que yo…
He estado… he estado contemplándolo.
No es mi intención obligarte.
- No tienes que evitarme si no quieres. - No, sí quiero, pero…
[en voz baja] solamente no estoy lista.
Ha pasado mucho tiempo.
Hace calor, ¿lo sientes?
- ¿Te gustaría cambiar de tema? - Sí, por favor.
No hay nada igual que un lindo paseo, ¿no crees?
[ríe y suspira]
[música de cuerdas continúa]
[murmullos]
- [en lengua de señas británica] Es ella. - [en LSB] Qué descaro.
Lady Penwood. [ríe con cortesía] Bienvenida.
Teníamos mucho tiempo planeándolo.
Enviamos las invitaciones desde antes de que se robara a mi chofer.
Estoy muy feliz con su trabajo, la verdad. Es muy inteligente, ¿no?
[música serena]
[melodía enigmática]
Señor Bridgerton.
Benedict.
Señor Bridgerton.
Escucha, no tienes que ponerte lo mismo todos los días.
Hay muchos en el armario.
No quiero ensuciar los vestidos de sus hermanas.
- ¿Le ayudo con algo? - Llevo días mirando la misma pared.
Ya hasta nombré a las arañas. ¡Ah!
Voy a ir afuera.
¡No hay forma! La señora Crabtree se enojará. Está herido.
Tal vez no estés de acuerdo, pero tendrás que guardar mi secreto.
- No. - ¿No?
Entonces, acompáñame.
- No me parece prudente. - El aire fresco es muy reparador.
Y tengo la fuerza para estar de pie.
Tengo una idea.
Ven.
[Sophie] Las cometas son para niños.
[Benedict] Tal vez.
Pero, si no lo vuelo, ¿cómo sabré si ya sirve?
- ¿No ha visto a la señora Crabtree? - Te preocupas demasiado.
Ya está.
[música divertida]
Creo que me gusta más así.
Cuando está en el aire, es más difícil admirarlo.
¿Me deja verlo?
Ya me humillé frente a ti lo suficiente.
Lo puedo arreglar. Solo espera un poco.
Ay…
Auch.
Ya.
Creo que… no se ve tan bien.
[Benedict] ¿Ese es tu secreto?
¿En realidad eres experta en cometas?
Yo sé de esto. ¿Tú sabes cuántas he volado?
Tengo siete hermanos en total.
Voy a hacer que vuele.
Mm-hm.
[música se intensifica]
¡Guau!
[burlón] Ja.
Pido perdón por dudar.
Cuánto disfruto hacer esto.
No he volado una cometa desde que era niña.
Qué alegría recordar esos tiempos felices.
Ahora tú.
Ay, no, con mirar estoy bien.
Quiero insistir.
La arreglé por ti.
Aunque…
¿Qué?
Creo que le temes a la diversión.
[música enigmática]
Adelante. Tienes que correr.
Corre, corre. Si no corres tú, lo haré yo, y estoy herido.
Hazlo. Ya.
- [Sophie ríe] - ¡Oh!
Tiene razón.
Es increíble. Gracias, señor Bridgerton.
¡Benedict! ¡Sigue corriendo!
- Rápido, ya. - No.
- Ve, ve, ve, ve. - No, no, no, no…
[Benedict] ¡No!
- No, no, no, no, no. - [ambos ríen]
¿Estás viendo lo mismo que yo?
[risas distantes]
[Benedict] ¡Así!
Tal vez hay una cometa al final de esa cuerda.
No me refería a eso. [ríe]
¿Qué está pasando entre él y ella?
- [señor Crabtree] ¿La sirvienta? - No la trata como a una sirvienta.
Bueno, tal vez le gusta.
Pero ¡a él no puede gustarle!
¿No sabes lo que le pasa a una sirvienta
si se sabe que fue profanada por un caballero?
Por Dios, mujer, ¿quién dijo algo sobre profanarla?
El solo rumor de una cosa así sería capaz de arruinar su reputación de por vida.
¿Qué señora aceptaría darle empleo a una sirvienta así en su casa?
Aunque los sirvientes pongan la mesa,
la anfitriona debe asegurarse de que todo esté en orden.
El orden en la mesa y los invitados
son importantes para asegurar que su cena sea un éxito.
Porque una no puede ser amiga de alguien que tenga mal gusto con las cucharas.
Exacto, señorita Bridgerton.
Pero ¿qué cosa es aún más importante que lo que va sobre la mesa?
¿La distribución?
Sí, la distribución.
Es la mejor manera de mostrarles su exquisita sensatez y refinamiento.
Es imprescindible conocer el rango de los invitados.
El anfitrión se sienta a la cabecera, con las dos ladies de mayor rango al lado.
Los esposos de las ladies se sientan con la anfitriona
- al otro extremo de la mesa. - Correcto, ¿y todos los demás?
Los casados tienen que sentarse juntos,
al igual que los solteros y las debutantes que están disponibles
para que haya una conversación.
Las solteronas y los ancianos van en el medio.
Entonces, ¿voy al lado del tío abuelo Eli?
Pásame las tarjetas, Eloise.
Ah…
De acuerdo, creo que al menos tendré la borla plateada, ¿no?
SOLTERONA
Señorita Bridgerton, eso es gris.
[Hyacinth] Gracias.
[Eloise] Mm-hm.
De hecho, casi nunca usamos la sala del ala oeste,
así que, si quisieras llevarte algunos cuadros para el recibidor,
la Sra. Wilson podría ayudar.
Madre, ¿qué es un pináculo?
Ah…
Pináculo.
¿Estás hablando de…?
- La habitación. - Ah.
[música divertida]
Bueno…
Em…
Quiero explicártelo lo…
mejor que pueda.
A tu hermana Daphne no la ayudé, en realidad, con esta pregunta.
Solo necesito información.
Ya ha pasado algo de tiempo para mí,
pero…
eh… el pináculo…
es algo placentero.
Es algo más que placentero, es…
Bueno, algo realmente…
Em…
[ríe con timidez] Es cercanía…
Eh, es que es algo… Es algo casi imposible de describir.
Es como un idioma compartido
y… cuando ustedes hablan el mismo idioma,
entonces, son capaces de… sentir…
[carraspea]
algo…
mágico y especial… que está…
adentro.
[música animada]
¿Quién anda ahí?
[música enigmática]
No me conocen por ser paciente, pero mi curiosidad es muy fuerte.
Y puedo quedarme aquí.
Será mejor que te muestres.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy en mi paseo diario.
Qué conveniente que tu paseo diario
te lleve justo al lugar donde estoy nadando.
¿Podrías…?
Veo que, finalmente, traes otro vestido.
Te queda bien.
Gracias…
señor.
No me ofendería si en realidad me seguiste hasta aquí.
Claro…
Claro que no lo seguí.
Quería dar un paseo y el señor Crabtree me informó que había un lago por aquí.
Me dio indicaciones para llegar y le hice caso, así que…
- lo encontré. - Mmm.
No siempre es convincente una explicación detallada.
- No debería meterse. El agua está helada. - De hecho, está templada.
Y no debería nadar si aún no está bien.
Si a esas vamos, tú no deberías estar espiando.
- No lo espiaba. - Yo creo que sí.
- No es cierto. - Seguro que sí.
- ¿Y no me viste? - No puedo evitar estarlo viendo.
[música dulce]
Me disculpo.
- Creo que esto fue un… - No, yo, yo lo lamento. Creo que no…
- Oh, por favor. - [ambos ríen]
Después de ti.
[música divertida]
Gracias.
Entonces, seguiré con mi paseo.
Y creo que luego…
hay que conversar.
Claro.
[puerta se cierra]
Buen día, señora Crabtree.
Buen día, Sophie.
[puerta se abre y se cierra]
[pasos se acercan]
Señora Crabtree.
Hace un día hermoso en el campo.
Así es.
[exhala]
[en voz baja] ¿Qué estás haciendo?
Gracias al cielo, está sanando rápidamente.
Aunque decidió desobedecer
las órdenes directas de que no se acercara a ese lago.
¿Sí, señora Crabtree?
He tratado de guardar silencio.
No hay necesidad de hacerlo. Es como una madre para mí.
Sé que le es imposible guardarse sus opiniones también.
Ja.
Trajo a una sirvienta a esta casa,
y, sin embargo, usted no la trata como a una.
Sophie vivió un calvario, así que va a ser nuestra invitada ahora.
¿Y solamente la trata de esa forma?
Solamente es una amiga, señora Crabtree.
Bueno, tal vez la vea como a una amiga,
pero su posición no le permite una opinión en ese asunto, ¿o sí?
Sea lo que sea que pase entre ustedes dos,
ella deberá aceptarlo, porque es lo que usted desea.
[melodía conmovedora]
[exhala]
Por supuesto.
Usted es un buen ser humano, señor Bridgerton.
Y algún día conocerá a alguien de su nivel.
Mm. Ya lo hice. Ya conocí a una.
En Londres.
¡Ah!
- ¿Y cómo se llama? - Eh, pues…
Hablé con ella en el baile que organizó mi madre,
pero ella se fue sin decirme su nombre.
Ah, sí.
Estuve buscándola un tiempo,
pero luego fui secuestrado en mi propia casa.
Si esa chica es importante para usted,
no deje que sea como tantos proyectos que tiene en su estudio.
Esos que le apasionan hoy, pero que se le olvidan al siguiente día.
Ha llegado el momento
de que usted se dedique a sí mismo seriamente.
[puerta se cierra]
Ah.
- Lindo color, señora. - Gracias, Varley.
Me sobró espacio cuando te di mis vestidos viejos.
Tuve que comprar unos cuantos nuevos.
Señora,
creí que dijo que había escasez.
Pero yo pensé que había sido clara
con eso de que hablar de dinero no es de familiares.
Pero no somos familia.
Yo soy una empleada.
Ayudo a la señora Bridgerton con lady Whistledown.
Y guardo sus secretos.
La he acompañado en sus peores momentos,
y mi única recompensa es ver que usted disfruta de todas sus nuevas prendas,
mientras yo apenas puedo comprar algo para usar en mi día libre.
[música triste]
Usted me importa demasiado.
Y sus hijas.
Sin embargo, a pesar de lo que hago…
yo no formo parte de su familia, señora.
Bien.
Si estás segura de que vas a estar mejor en otra casa,
entonces, no te suplicaré que te quedes.
Si te quieres ir, vete.
[música triste continúa]
Estos son de Suiza.
- Y estos son de Francia. - Mm.
Estos no sé de dónde son,
pero pedí que estos los trajeran de Alemania.
Son deliciosos.
Escuche, majestad, ¿ya logró reemplazar a lady Baird?
La dama de honor a la que usted despidió.
Te hablaba de mis bombones.
Sí, y me parece que son exquisitos. Su paladar es muy fino.
Solamente pensaba que tal vez ya sea hora
de encontrarle una nueva dama de honor.
Debería tener toda una corte.
Ay, sí, sí. Voy a hablarlo con la secretaria real.
Eh, si usted no tiene inconveniente, majestad,
para mí sería todo un privilegio
poder escoger quién será su nueva dama de honor.
Me parece que tengo una idea de qué es lo que necesita.
¿En serio?
- Agatha. - ¿Mm?
Yo no necesito ninguna dama.
Son muy aburridas.
Entonces, déjeme encontrarle una que no lo sea.
Si quieres, lo puedes intentar, pero…
vas a fracasar.
Yo pienso que mi gusto por ellas
puede ser igual de fino que su gusto para los bombones.
Y tengo la intención de traerle una dama cuya presencia usted pueda disfrutar.
¡Mm!
Celestial.
Sophie.
Señor Bridgerton, eh…
- Ya volvió al caballete. - Sí.
Finalmente, estoy sintiéndome más como…
como yo.
Te va a dar gusto saber
que la señora Crabtree ya me dijo que puedo salir.
Me alegra escucharlo.
Porque he pensado que ya es hora de regresar a Londres.
Ah.
[música suave]
Desperté pensando lo mismo.
Estamos de acuerdo, entonces.
Ansío saber qué tipo de empleo podría conseguirme.
Yo confío en usted.
Sí, yo ya quiero ayudarla y regresar…
a mis asuntos.
Entiendo.
Sophie, yo, eh…
¿Sí?
Espero que no…
Quiero disculparme.
Fue inapropiado.
Y lo lamento.
No se disculpe.
En cuanto salgamos,
no volveremos a hablar sobre lo que ocurrió.
[débilmente] Gracias.
No es que no disfrute de tu compañía, Francesca, pero…
parece que llevamos horas aquí.
Disculpa, yo solamente… Eh…
Gracias.
En los helados, el…
pináculo del que hablábamos…
Sí.
Yo no sé lo que es el pináculo, ni qué significa,
ni dónde está, ni cómo adquirirlo, ni qué es.
¿Qué es un pináculo?
¿Lo has discutido con John?
¿Mi esposo?
No puedo ni decirle que no sé de qué se trata.
Francesca, es común.
Recuerda tus clases de pianoforte.
Penelope, en serio, sin símiles, analogías, nada sensible.
Solo quiero entenderlo.
De acuerdo.
Em, eso es una…
sensación que…
ocurre en tu interior y se extiende por todo el cuerpo.
Tu corazón se empieza a acelerar
y puedes jadear o hasta gritar en la noche.
Experimentas lo que es el placer.
Ah.
Una no siempre logra alcanzarlo a través del amor.
Ayuda ser espontánea y crear sensación de entusiasmo o anticipación,
es como un ave que mira un pan.
Perdona. Nada de símiles.
- [Eloise carraspea] - [Penelope] Ah.
Francesca.
No esperaba verte aquí.
Eloise.
- Sí, estábamos solo hablando de… - Matrimonio.
Cosas de personas casadas.
[ríe] No me digan.
¿Se encuentran agotadas
por la tediosa tarea de elegir las cucharas correctas?
[Penelope ríe]
Sobre los panes, en realidad.
- Sí, por hacer que no se enfríen. - [risa contenida]
Señor.
Ah, lady Bridgerton.
Me disculpo por la intrusión.
No es ninguna intrusión. Es un placer verte.
Yo… eh…
Quería decirte…
Bueno, siento que podría ser mejor si lo comparto contigo.
- Violet… - No, déjame decirlo,
o voy a desmayarme de vergüenza.
Lo haré de todas formas.
En realidad, ha pasado mucho tiempo
desde que he estado con alguien, con un hombre.
Eh, yo nunca… Edmund era mi marido y…
Y ya no hubo nadie después de él, así que dejé esa parte de mí cuando murió.
- Violet, si tú no quieres… - No, sí quiero, de verdad. Demasiado.
Demasiado. Además, bueno, es que están mis hijos.
Mis hijos son maravillosos, pero todos son como cazadores de presas
y no quiero ser su presa.
Tendremos que ser discretos.
Y no quiero que resulten heridos.
No podré responder a sus preguntas.
Apenas puedo hablar contigo, y tú eres la persona que…
No puedo ser su presa.
- Si me dejas… - Además de eso, yo soy alguien…
ah… madura ahora.
Mi cuerpo… Tuve ocho hijos con este cuerpo.
Y soy diferente ahora. Todo en mí es diferente.
¿Cómo va a ser posible?
Porque funcionó con Edmund, funcionó bien,
pero no sé si fue porque era mi Edmund, o porque… em…
¿Voy a sentir lo mismo? No puede ser. Pero tal vez sí.
Eso espero. Quiero ser vista y…
tocada…
por ti.
Yo…
[suspira] Estoy nerviosa.
Entiendo si esto te hace querer…
No te culparé si, al escuchar todo esto, ya no quieres saber de mí.
[versión orquestal de "All I Wanted" de Paramore]
Claro que quiero.
Si es posible, te quiero más.
Te mostraste ante mí.
Y lo agradezco.
No hay que apresurarnos.
Estoy contento siempre que estoy en tu presencia.
[versión orquestal de "All I Wanted" de Paramore continúa]
[lady Whistledown] Hablando de tempestades y mariposas,
esta autora cree en el poder que hay en pequeñas cosas
para cambiar las circunstancias del mundo.
MI CASITA
Pero, algunas veces,
no importa lo fuerte que una mariposa mueva sus alas.
Imagino que tienes una ruta para Londres que sugerir.
[lady Whistledown] Si el viento sopla hacia el lado incorrecto…
No.
Eso no me corresponde.
…todas las cosas vuelven a ser exactamente como eran antes.
[versión orquestal de "All I Wanted" continúa]
[música animada]