1 00:00:32,073 --> 00:00:34,242 Queridos y atentos lectores, 2 00:00:37,662 --> 00:00:39,456 de todas las palabras dulces 3 00:00:39,539 --> 00:00:42,167 que un hombre puede susurrarle a una mujer, 4 00:00:42,250 --> 00:00:47,172 esta autora cree que las tres más frecuentes en Mayfair 5 00:00:47,255 --> 00:00:48,673 quizá sean: 6 00:00:49,674 --> 00:00:52,761 "Sé mi amante". 7 00:00:54,929 --> 00:00:59,350 Esta escritora conoce al menos a un caballero 8 00:00:59,434 --> 00:01:02,896 cuya esposa no es la única mujer en su vida. 9 00:01:02,979 --> 00:01:06,983 Desde luego, esta clase de parejas auxiliares son de prever. 10 00:01:08,109 --> 00:01:12,155 Sin embargo, si la noticia ha llegado a oídos de esta autora, 11 00:01:13,156 --> 00:01:19,329 quizá cierto caballero debería aprender a actuar con más discreción. 12 00:01:24,209 --> 00:01:28,963 Aquellos de mundos opuestos suelen atraerse. 13 00:01:31,549 --> 00:01:32,509 ¡Hatch! 14 00:01:33,551 --> 00:01:34,594 Señor. 15 00:01:42,727 --> 00:01:46,940 No obstante, por mucho que a una mariposa le agrade la luz… 16 00:01:47,023 --> 00:01:50,360 Encontré una carta para ti entre el correo de la familia. 17 00:01:50,443 --> 00:01:51,528 Gracias. 18 00:01:56,032 --> 00:01:58,159 AGUARDO TU RESPUESTA. ¿NOS VEMOS? 19 00:02:03,957 --> 00:02:07,127 …si se acerca mucho a la llama, terminará quemándose. 20 00:03:05,393 --> 00:03:06,394 Buenos días. 21 00:03:07,812 --> 00:03:09,189 Buenos días. 22 00:03:10,565 --> 00:03:13,610 Temo que la Sra. Wilson se haya quedado dormida. 23 00:03:13,693 --> 00:03:16,571 - Ella jamás se queda dormida. - Sí, pero… 24 00:03:16,654 --> 00:03:18,531 Es muy poco probable 25 00:03:18,615 --> 00:03:21,743 que no nos despierte a tiempo para que me escabulla. 26 00:03:21,826 --> 00:03:25,788 Diría que antes que fallar preferiría caminar desnuda por Mayfair. 27 00:03:25,872 --> 00:03:26,998 Marcus. 28 00:03:27,081 --> 00:03:28,291 Violet. 29 00:03:28,374 --> 00:03:32,128 Es solo que esta semana Hyacinth organizará un baile. 30 00:03:32,212 --> 00:03:33,713 Bueno, no es un baile. 31 00:03:33,796 --> 00:03:36,883 Es solo un ensayo para que ella y los de su edad 32 00:03:36,966 --> 00:03:39,010 practiquen lo que han aprendido, 33 00:03:39,093 --> 00:03:40,929 pero ella cree que es un baile. 34 00:03:42,096 --> 00:03:45,642 Me gusta verte disfrutar de la felicidad de tus hijos 35 00:03:45,725 --> 00:03:49,187 y creo que ellos también disfrutarían de tu felicidad. 36 00:03:59,197 --> 00:04:03,034 El caballero con amante que mencionas es el señor Hiscox, ¿no? 37 00:04:03,117 --> 00:04:06,412 - No pidas que responda. - Me pareció muy bien redactado. 38 00:04:06,496 --> 00:04:08,081 A mí sí puedes decirme. 39 00:04:08,164 --> 00:04:11,876 Sé que hablabas de él. La mitad de la alta sociedad lo sabe. 40 00:04:11,960 --> 00:04:16,756 Además, ¿la gracia de lady Whistledown no era que siempre daba nombres? 41 00:04:16,839 --> 00:04:20,718 Está bastante cansada de que todos le ordenen qué escribir. 42 00:04:20,802 --> 00:04:25,807 Tantas personas me repitieron ese chisme que decidí escribir al respecto. 43 00:04:25,890 --> 00:04:30,436 Al menos, para alertar al Sr. Hiscox y que no arruine su reputación familiar. 44 00:04:30,520 --> 00:04:31,980 Entonces, sí era él. 45 00:04:35,441 --> 00:04:37,068 - Gracias. - Gracias. 46 00:04:37,151 --> 00:04:40,697 Me sentía segura aquí porque sabía que Araminta vivía lejos, 47 00:04:40,780 --> 00:04:43,574 pero ahora que podría estar en cualquier parte… 48 00:04:43,658 --> 00:04:45,952 Temo que no sé adonde se ha mudado. 49 00:04:46,035 --> 00:04:47,787 Partieron con mucha prisa. 50 00:04:47,870 --> 00:04:51,207 La nueva lady Penwood solo le concedió el ama de llaves. 51 00:04:51,291 --> 00:04:54,252 Espero que la nueva lady Penwood sea menos… 52 00:04:54,335 --> 00:04:56,462 - ¿Menos arpía? - ¡Alfie! 53 00:04:56,546 --> 00:04:58,214 Qué alivio sentí al decirlo. 54 00:04:58,298 --> 00:05:02,719 Ya nos enteraremos la próxima semana, cuando concluyan las renovaciones. 55 00:05:02,802 --> 00:05:04,387 Aún no la hemos conocido. 56 00:05:04,470 --> 00:05:07,390 Todavía no me has dicho quién te ha dado empleo. 57 00:05:07,473 --> 00:05:09,809 Una familia muy agradable. 58 00:05:09,892 --> 00:05:11,477 ¿Cómo se apellidan? 59 00:05:12,312 --> 00:05:13,396 Bridgers. 60 00:05:13,938 --> 00:05:15,481 ¿Qué? ¿Quiénes? 61 00:05:15,982 --> 00:05:17,108 Los Bridgerton. 62 00:05:17,191 --> 00:05:18,735 ¡Sophie! 63 00:05:18,818 --> 00:05:21,070 Los colores me resultaban conocidos. 64 00:05:21,154 --> 00:05:23,531 Ese uniforme te sienta muy bien. 65 00:05:23,614 --> 00:05:24,866 ¿Cómo sucedió? 66 00:05:24,949 --> 00:05:28,244 Bueno, es que simplemente… 67 00:05:31,622 --> 00:05:33,875 Conseguí empleo con los Cavender, 68 00:05:33,958 --> 00:05:37,003 pero, como el hijo es un truhan, le arrojé agua. 69 00:05:37,086 --> 00:05:39,881 Luego, Benedict Bridgerton le dio un puñetazo. 70 00:05:39,964 --> 00:05:43,051 Huimos, pero como llovía nos refugiamos en su cabaña, 71 00:05:43,134 --> 00:05:44,802 que no tiene nada de cabaña. 72 00:05:44,886 --> 00:05:46,012 Le curé una herida. 73 00:05:46,095 --> 00:05:49,766 Me pidió un beso semidormido, pero terminé besándolo despierto. 74 00:05:49,849 --> 00:05:53,144 Me trajo a Londres y me obligó a trabajar para su madre. 75 00:05:53,227 --> 00:05:57,440 Evitamos vernos porque no nos conteníamos y ahora me ha pedido que sea… 76 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 su… 77 00:06:00,068 --> 00:06:02,570 - Por Dios, ¿su qué? - Su amante. 78 00:06:07,367 --> 00:06:08,618 ¿Y? ¿Qué más? 79 00:06:09,202 --> 00:06:10,411 ¿Qué le respondiste? 80 00:06:11,954 --> 00:06:15,500 No podemos estar juntos, Alfie. Es una propuesta atroz. 81 00:06:17,585 --> 00:06:18,753 ¿Te parece? 82 00:06:20,505 --> 00:06:22,882 Tendrías alojamiento y dinero. 83 00:06:22,965 --> 00:06:25,051 Podrías ir y venir a tus anchas. 84 00:06:25,134 --> 00:06:28,638 Tu única tarea sería mantener feliz al señor Bridgerton. 85 00:06:28,721 --> 00:06:32,058 ¿Y me equivoco al pensar que eso no te desagradaría? 86 00:06:32,141 --> 00:06:34,352 Sé que a mí me encantaría. 87 00:06:35,895 --> 00:06:38,147 ¿Qué tiene de atroz la propuesta? 88 00:06:38,231 --> 00:06:41,818 Casi todos los caballeros de la alta sociedad tienen amante. 89 00:06:41,901 --> 00:06:43,194 Soy consciente. 90 00:06:43,277 --> 00:06:45,238 Lo sé mejor que nadie. 91 00:06:49,700 --> 00:06:51,244 ¿Y qué piensas hacer? 92 00:06:52,578 --> 00:06:54,539 Por eso mismo te cité aquí, 93 00:06:54,622 --> 00:06:57,333 para preguntarte si sabes de algún otro empleo. 94 00:06:57,417 --> 00:07:02,755 Con el fin de la Guerra por las Criadas, en Londres hay más empleados que empleos. 95 00:07:03,464 --> 00:07:05,842 La nueva lady Penwood busca otra criada. 96 00:07:05,925 --> 00:07:07,718 Me encantaría que regresaras, 97 00:07:07,802 --> 00:07:11,305 pero la anterior lady Penwood se aseguró de difamarte. 98 00:07:11,389 --> 00:07:15,518 Una carta de Violet Bridgerton pesa más que la palabra de Araminta Gun. 99 00:07:15,601 --> 00:07:18,479 ¿Lady Bridgerton te escribió una recomendación? 100 00:07:19,856 --> 00:07:20,857 Aún no, 101 00:07:21,607 --> 00:07:22,817 pero sé que lo hará. 102 00:07:22,900 --> 00:07:25,570 Con suerte, antes de volver a cruzarme con él. 103 00:07:34,912 --> 00:07:37,206 ¿Cómo se encuentra la señora Mondrich? 104 00:07:37,290 --> 00:07:38,541 Está en el palacio. 105 00:07:38,624 --> 00:07:41,502 Le están probando el vestido de dama de compañía. 106 00:07:42,462 --> 00:07:43,754 ¿Está en el palacio? 107 00:07:44,422 --> 00:07:45,840 Alice en el palacio. 108 00:07:46,716 --> 00:07:47,717 Bien. 109 00:07:49,969 --> 00:07:50,970 ¿Qué sucede? 110 00:07:53,347 --> 00:07:55,850 - Se trata de una mujer. - Por supuesto. 111 00:07:55,933 --> 00:07:57,768 ¿La del baile de máscaras? 112 00:07:57,852 --> 00:08:00,688 No. Esa mujer no existe, ¿recuerdas? 113 00:08:00,771 --> 00:08:03,191 Hay otra mujer que estimula mi insensatez 114 00:08:03,274 --> 00:08:07,111 e intuyo que la he ofendido. 115 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 El problema es que no puedo hacer más. 116 00:08:10,239 --> 00:08:11,616 ¿Quién es? 117 00:08:14,869 --> 00:08:16,871 ¿Y qué fue lo que hiciste? 118 00:08:17,413 --> 00:08:21,209 Es una mujer sin estatus, y le pedí que estuviera conmigo. 119 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 ¿Le pediste… 120 00:08:26,339 --> 00:08:27,590 que fuera tu amante? 121 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 No le puedo pedir la mano. 122 00:08:30,676 --> 00:08:34,597 La sociedad solo toleraría que cumpliera el papel de amante, 123 00:08:34,680 --> 00:08:37,058 pero, sea cual sea su estatus, 124 00:08:37,141 --> 00:08:40,144 ninguna persona, tanto hombre como mujer, 125 00:08:40,228 --> 00:08:42,522 desea que la oculten. 126 00:08:45,983 --> 00:08:49,695 ¿Al menos le transmitiste que si el mundo fuera distinto 127 00:08:49,779 --> 00:08:53,449 te gustaría poder estar a su lado de forma legítima? 128 00:08:53,533 --> 00:08:54,825 No. 129 00:08:56,327 --> 00:08:58,829 Porque no vivimos en un mundo de fantasía. 130 00:08:59,747 --> 00:09:01,457 ¿No sería deshonesto? 131 00:09:01,541 --> 00:09:04,502 No se trata de honestidad, sino de un gesto. 132 00:09:05,503 --> 00:09:08,589 ¿Cómo puede confiar en que surcarás la vida con ella 133 00:09:08,673 --> 00:09:12,218 si no puede confiar en que surques sus sentimientos? 134 00:09:39,870 --> 00:09:41,497 Es bastante ajustado. 135 00:09:42,081 --> 00:09:45,084 Te queda espléndido. 136 00:09:46,043 --> 00:09:47,211 Bien erguida. 137 00:10:14,905 --> 00:10:16,157 ¿Quién es ella? 138 00:10:16,240 --> 00:10:18,659 Su nueva dama de compañía, majestad. 139 00:10:18,743 --> 00:10:21,704 La señora Alice Mondrich. 140 00:10:23,497 --> 00:10:25,833 Ella fue quien le trajo información 141 00:10:25,916 --> 00:10:29,837 sobre una dama que podría ser la que el Sr. Bridgerton tanto busca. 142 00:10:31,422 --> 00:10:32,757 Puedes tomar tu lugar. 143 00:10:37,887 --> 00:10:40,806 ¿Y su información resultó correcta? 144 00:10:46,687 --> 00:10:47,730 Su majestad… 145 00:10:50,316 --> 00:10:51,692 No supe más nada. 146 00:10:53,194 --> 00:10:55,863 Imagino que usted lo averiguará, lady Danbury. 147 00:10:56,530 --> 00:11:01,285 Usted y yo tenemos la agenda colmada, su majestad. 148 00:11:01,369 --> 00:11:02,912 Le aseguro 149 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 que la señora Mondrich 150 00:11:05,247 --> 00:11:06,666 se ocupará de averiguar. 151 00:11:14,674 --> 00:11:16,801 El jarrón se habría roto. 152 00:11:16,884 --> 00:11:18,511 ¡Y eso no podía pasar! 153 00:11:20,304 --> 00:11:22,056 El tío estaba furioso. 154 00:11:22,139 --> 00:11:26,394 - ¡Por supuesto! - Jamás lo había visto ponerse así. 155 00:11:28,187 --> 00:11:29,605 Buenas noches. 156 00:11:29,689 --> 00:11:32,316 ¿O debería decir "buenos días" 157 00:11:32,400 --> 00:11:33,442 a esta altura? 158 00:11:33,526 --> 00:11:35,236 Mis más sinceras disculpas. 159 00:11:35,861 --> 00:11:37,196 ¿No te dejamos dormir? 160 00:11:37,279 --> 00:11:41,992 No quería interrumpir su regocijo, pero ya son las cuatro de la mañana. 161 00:11:42,076 --> 00:11:44,036 Servirán el desayuno a las 9:30. 162 00:11:44,620 --> 00:11:48,791 ¿Lo servirán a esa hora por algún motivo? Podríamos atrasarlo un poco. 163 00:11:50,042 --> 00:11:52,211 Preferiría no molestar al cocinero, 164 00:11:52,294 --> 00:11:54,797 que estará despierto desde las seis. 165 00:11:54,880 --> 00:11:57,842 Teniendo en cuenta que no dejamos dormir a nadie… 166 00:11:57,925 --> 00:12:00,594 Mis disculpas. Perdimos noción del tiempo. 167 00:12:00,678 --> 00:12:05,141 Quizá sería mejor darles la mañana libre. Podemos desayunar fruta y pan. 168 00:12:05,224 --> 00:12:08,352 Solíamos saquear la cocina muy seguido de pequeños. 169 00:12:08,436 --> 00:12:10,312 Sí, era muy divertido. 170 00:12:10,396 --> 00:12:12,148 No deseo hacer eso. 171 00:12:15,401 --> 00:12:18,404 Desayunemos en el horario habitual. 172 00:12:19,488 --> 00:12:21,323 Iremos a acostarnos. 173 00:12:22,908 --> 00:12:24,076 Gracias. 174 00:12:38,841 --> 00:12:42,511 Luego del ensayo, deseo continuar mis lecciones sin Eloise, 175 00:12:42,595 --> 00:12:44,764 ya que no le interesa mi futuro. 176 00:12:44,847 --> 00:12:47,641 Eso no es del todo cierto. Solo… 177 00:12:47,725 --> 00:12:51,395 Comprenderás que, si ya no presencias sus clases de etiqueta, 178 00:12:51,479 --> 00:12:53,397 el mercado conyugal te espera. 179 00:12:53,481 --> 00:12:55,065 Eso fue lo que acordamos. 180 00:12:55,149 --> 00:12:56,317 ¿Qué? 181 00:12:56,400 --> 00:12:58,819 - No puedes pedirme eso. - Ya lo hice. 182 00:12:58,903 --> 00:13:03,115 Sra. Wilson, Sophie, ¿inspeccionamos el salón para el ensayo? 183 00:13:03,199 --> 00:13:05,493 Hyacinth, hablémoslo. 184 00:13:05,576 --> 00:13:07,119 Hyacinth, estoy segura… 185 00:13:07,203 --> 00:13:10,164 - Hyacinth… - Enseguida las acompaño. 186 00:13:14,126 --> 00:13:15,920 ¿Me concedería un minuto? 187 00:13:16,003 --> 00:13:18,297 Por supuesto. Siéntate, por favor. 188 00:13:19,924 --> 00:13:22,676 ¿Hyacinth te está volviendo loca con el ensayo? 189 00:13:22,760 --> 00:13:24,845 Se comporta como si fuera su debut. 190 00:13:24,929 --> 00:13:25,930 No, milady. 191 00:13:26,013 --> 00:13:27,848 Disfruto de su entusiasmo. 192 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Señora… 193 00:13:31,977 --> 00:13:33,771 Sé que llevo poco tiempo aquí 194 00:13:34,396 --> 00:13:37,274 y le agradezco mucho su gentileza, 195 00:13:37,358 --> 00:13:41,612 pero crearon el puesto para mí y no deseo aprovecharme de su generosidad. 196 00:13:41,695 --> 00:13:43,280 No te estás aprovechando. 197 00:13:43,364 --> 00:13:46,033 Me informaron de una vacante en otro hogar. 198 00:13:47,743 --> 00:13:51,747 Me preguntaba si sería tan amable de escribirme una recomendación. 199 00:13:51,831 --> 00:13:55,334 ¿Acaso sucedió algo que hizo que tomaras esta decisión? 200 00:13:58,504 --> 00:13:59,588 No, señora. 201 00:14:00,422 --> 00:14:04,009 Mi decisión no está relacionada con nadie de esta casa, 202 00:14:05,177 --> 00:14:09,431 pero tengo la oportunidad de regresar y trabajar en el hogar donde crecí. 203 00:14:09,515 --> 00:14:11,267 ¿Me recuerdas dónde era? 204 00:14:11,851 --> 00:14:14,979 Me dijiste que pasaste tu infancia en Aylesbury, ¿no? 205 00:14:16,021 --> 00:14:17,189 Así es, señora. 206 00:14:17,273 --> 00:14:19,066 Jamás estuve en Aylesbury. 207 00:14:20,150 --> 00:14:22,945 Es célebre por sus lechuzas, ¿no? 208 00:14:25,281 --> 00:14:29,243 Sí, aunque a mí no me gustan mucho. Me dan un poco de miedo. 209 00:14:36,292 --> 00:14:38,878 Será un placer escribirte una recomendación. 210 00:14:39,628 --> 00:14:44,633 Pero ¿podrías esperar hasta después del ensayo de Hyacinth? 211 00:14:44,717 --> 00:14:45,801 Por supuesto. 212 00:14:46,385 --> 00:14:48,470 Se lo agradezco, lady Bridgerton. 213 00:15:09,116 --> 00:15:11,452 - Srta. Hyacinth. - Y estas, por allí. 214 00:15:11,994 --> 00:15:13,370 Los postres por allí. 215 00:15:14,747 --> 00:15:18,709 Sra. Wilson, ¿no tiene la sensación de que Sophie nos oculta algo? 216 00:15:18,792 --> 00:15:21,253 ¿Cree que se aprovecha de la familia? 217 00:15:21,337 --> 00:15:22,796 No, al contrario. 218 00:15:22,880 --> 00:15:25,549 Me pregunto si su pasado es realmente humilde, 219 00:15:25,633 --> 00:15:28,177 teniendo en cuenta su educación y su léxico… 220 00:15:28,260 --> 00:15:32,181 A veces, las institutrices son hijas fugitivas de la nobleza, ¿no? 221 00:15:32,264 --> 00:15:36,727 Ha pasado con institutrices, pero jamás oí de una criada noble. 222 00:15:37,978 --> 00:15:39,521 ¿Desea que averigüe? 223 00:15:39,605 --> 00:15:40,856 Por favor. 224 00:15:42,524 --> 00:15:44,485 Mencionó que vivía en Aylesbury, 225 00:15:44,568 --> 00:15:47,780 pero cuando le hablé de los famosos búhos ni se inmutó. 226 00:15:47,863 --> 00:15:50,658 - Aylesbury es célebre por sus patos. - Así es. 227 00:15:52,076 --> 00:15:53,243 ¡Señora Wilson! 228 00:15:54,620 --> 00:15:57,998 ¿Podría cursarle una invitación al ensayo a lord Anderson? 229 00:15:58,666 --> 00:16:00,626 Creo que ya es hora de que venga. 230 00:16:01,418 --> 00:16:02,544 Por supuesto. 231 00:16:14,181 --> 00:16:16,725 En mis casi cuatro décadas como mayordomo, 232 00:16:16,809 --> 00:16:20,312 jamás vi a una familia mudarse con la casa sin organizar. 233 00:16:20,396 --> 00:16:21,814 Es… 234 00:16:21,897 --> 00:16:23,065 ¿inusual? 235 00:16:23,148 --> 00:16:25,192 Muy inusual, pero, verá, 236 00:16:25,275 --> 00:16:29,613 cuando el marido de lady Penwood falleció, su primo heredó el título. 237 00:16:30,114 --> 00:16:32,741 Como el nuevo lord Penwood prefería el campo, 238 00:16:32,825 --> 00:16:35,577 permitió que la señora se quedara en la casa, 239 00:16:35,661 --> 00:16:38,664 pero ahora lord Penwood contrajo matrimonio, 240 00:16:38,747 --> 00:16:41,417 así que les escribió a la señora y a las niñas 241 00:16:41,500 --> 00:16:44,753 para que se mudaran a una casa de alquiler de inmediato. 242 00:16:47,006 --> 00:16:48,757 Me agrada esta casa, 243 00:16:48,841 --> 00:16:51,010 pero prefería nuestro antiguo hogar. 244 00:16:51,719 --> 00:16:53,470 Sí, bueno. 245 00:16:54,138 --> 00:16:59,393 Al menos somos vecinas de los Bridgerton, que aún tienen un hijo muy soltero. 246 00:16:59,476 --> 00:17:01,061 Dos hijos solteros. 247 00:17:01,145 --> 00:17:04,231 A, B, C, D, E, F… 248 00:17:05,315 --> 00:17:07,151 Gregory. Creo que se llama así. 249 00:17:07,234 --> 00:17:10,946 Quizá ya sea mayor de edad para cuando estés lista para casarte. 250 00:17:12,239 --> 00:17:16,326 ¿Acaso tú has progresado con el señor Bridgerton? 251 00:17:16,410 --> 00:17:17,745 ¿Señora Varley? 252 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 Sí, milady. 253 00:17:19,288 --> 00:17:22,207 ¿Han buscado mi adorno de calzado faltante? 254 00:17:22,833 --> 00:17:26,837 Así es, señora, pero no hemos hallado ningún otro par. 255 00:17:26,920 --> 00:17:31,175 Tenía 37 adornos antes de la mudanza y ahora solo tengo 36. 256 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 Los conté cuando limpiaron mi calzado. 257 00:17:33,594 --> 00:17:37,389 Quizá contaste un par dos veces. Todos los adornos son similares. 258 00:17:39,266 --> 00:17:43,103 Estos eran franceses y de diamantes. No tengo otro par igual. 259 00:17:43,187 --> 00:17:44,563 Si desea mi ayuda, 260 00:17:44,646 --> 00:17:48,025 le conseguí unos adornos más baratos a mi anterior señora… 261 00:17:48,108 --> 00:17:50,736 Ya me imagino dónde podrían estar. 262 00:17:51,320 --> 00:17:52,821 Creo que me los robó 263 00:17:54,073 --> 00:17:55,949 una de las criadas. 264 00:17:59,453 --> 00:18:01,121 Sophie Baek. 265 00:18:12,508 --> 00:18:15,344 No deseo regresar al mercado conyugal, 266 00:18:15,427 --> 00:18:17,638 pero no puedo evitarlo si no me habla 267 00:18:17,721 --> 00:18:21,725 y pareciera que de lo único que desea hablar es del mercado conyugal. 268 00:18:22,935 --> 00:18:26,021 Quizá deberíamos presentarle a la prima de John. 269 00:18:26,105 --> 00:18:27,481 Así se agotaría. 270 00:18:28,190 --> 00:18:30,734 La señorita Stirling sin duda a mí me agota. 271 00:18:39,118 --> 00:18:40,410 ¿Ese es Benedict? 272 00:18:40,911 --> 00:18:42,663 Sí, él me citó aquí, 273 00:18:42,746 --> 00:18:45,374 pero ahora que nos cruzamos nos verá a ambas. 274 00:18:45,457 --> 00:18:47,835 Eloise, Francesca 275 00:18:47,918 --> 00:18:49,128 y Sophie. 276 00:18:49,211 --> 00:18:51,421 - Buenos días. - ¿Caminamos? 277 00:18:51,505 --> 00:18:53,674 De hecho, quería hablar con Eloise. 278 00:18:53,757 --> 00:18:57,427 Estuve pensando en cómo recomponer tu relación con Hyacinth. 279 00:18:57,511 --> 00:19:00,597 - ¿En serio? - Creo que la solución es una pluma. 280 00:19:01,181 --> 00:19:02,141 ¿Una pluma? 281 00:19:02,224 --> 00:19:05,519 ¿Recuerdan que ella siempre intentó robarles sus plumas? 282 00:19:05,602 --> 00:19:09,523 Podrías comprarle una en la tienda para que la use en el ensayo. 283 00:19:10,107 --> 00:19:12,276 ¿En serio fue idea tuya? 284 00:19:12,860 --> 00:19:16,196 No. Me lo sugirió la Sra. Wilson, pero ¿no es buena idea? 285 00:19:16,280 --> 00:19:19,366 - Vayan. Le haré compañía a Sophie. - Pero yo no… 286 00:19:19,449 --> 00:19:23,412 Sé que tu corazón te guiará y elegirás la correcta. 287 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 Si no, Francesca tiene un gusto impecable. 288 00:19:33,881 --> 00:19:36,884 - Sophie. - Sabía que no le hablaría en la casa. 289 00:19:36,967 --> 00:19:39,553 Citó a la Srta. Bridgerton para verme. 290 00:19:39,636 --> 00:19:40,679 Discúlpame. 291 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Tenía que verte. 292 00:19:42,264 --> 00:19:43,682 No respondiste mi carta. 293 00:19:43,765 --> 00:19:47,978 - Porque no deseaba verlo. - Entiendo por qué no la respondiste. 294 00:19:49,062 --> 00:19:51,732 Cuando estábamos en la escalera, 295 00:19:52,482 --> 00:19:54,276 me entregué al momento… 296 00:19:54,359 --> 00:19:57,696 Sí, lo entiendo. Ambos nos dejamos llevar. 297 00:20:00,240 --> 00:20:01,867 ¿Para ti no significó nada? 298 00:20:14,963 --> 00:20:17,257 ¿Por qué me trajo aquí? ¿Qué desea? 299 00:20:18,675 --> 00:20:19,968 Solo… 300 00:20:20,052 --> 00:20:22,804 Solo esperaba una respuesta. 301 00:20:24,181 --> 00:20:26,141 ¿Quiere saber si seré su amante? 302 00:20:26,225 --> 00:20:29,061 Es evidente que no me conoce en lo absoluto. 303 00:20:29,144 --> 00:20:32,606 Si no, sabría que ser amante es lo último que querría. 304 00:20:32,689 --> 00:20:34,233 Mi respuesta es no. 305 00:20:35,484 --> 00:20:36,777 Señorita Bridgerton. 306 00:20:36,860 --> 00:20:38,737 Escogí la primera que vi. 307 00:20:38,820 --> 00:20:40,781 Me parece una excelente elección. 308 00:20:42,032 --> 00:20:43,116 Gracias. 309 00:20:44,326 --> 00:20:47,329 No es apropiado que irrumpa así, señorita. 310 00:20:47,412 --> 00:20:48,914 Mi señora no puede verla. 311 00:20:48,997 --> 00:20:51,291 Si se niega a bajar, gritaré. 312 00:20:51,375 --> 00:20:53,919 Escribió sobre mí y trastocó mi vida. 313 00:20:54,002 --> 00:20:56,546 - Tengo derecho a trastocar la suya. - Rae. 314 00:20:58,173 --> 00:21:01,885 Le pedí que se fuera, pero montó tal escena que la hice pasar. 315 00:21:01,969 --> 00:21:04,554 Está bien. Gracias por guardar discreción. 316 00:21:04,638 --> 00:21:06,556 Usted es lady Whistledown. 317 00:21:07,140 --> 00:21:09,268 - Así es. - Lo que escribió sobre mí… 318 00:21:09,351 --> 00:21:11,728 - No di nombres. - Eso no importa. 319 00:21:11,812 --> 00:21:14,815 Todos saben que soy la amante que usted menciona, 320 00:21:15,357 --> 00:21:16,733 la supuesta mariposa. 321 00:21:16,817 --> 00:21:19,861 Solo lo escribí porque ya se había corrido la voz. 322 00:21:19,945 --> 00:21:23,865 - Para advertirle al Sr. Hiscox… - ¿Y yo qué? ¿No pensó en mí? 323 00:21:23,949 --> 00:21:27,744 Puede que todos especularan, pero lady Whistledown lo confirmó. 324 00:21:28,245 --> 00:21:31,248 Se lo confirmó a la alta sociedad y a su familia. 325 00:21:31,331 --> 00:21:34,876 Y ahora mi plan de ahorrar para vivir de forma independiente 326 00:21:34,960 --> 00:21:38,505 el día que inevitablemente me deje por una joven más bonita 327 00:21:38,588 --> 00:21:40,048 quedó hecho trizas. 328 00:21:42,384 --> 00:21:45,429 Sé que él la ha dejado en una posición lamentable, 329 00:21:46,596 --> 00:21:49,182 pero no sé qué podría hacer yo al respecto. 330 00:21:51,018 --> 00:21:52,144 Ayúdeme. 331 00:21:52,728 --> 00:21:53,812 Por favor. 332 00:21:53,895 --> 00:21:55,230 Publique otra revista. 333 00:21:55,314 --> 00:21:57,024 Diga que es mentira. 334 00:21:57,107 --> 00:21:59,651 Diga que me han confundido con otra persona. 335 00:21:59,735 --> 00:22:00,861 Señorita Virginia… 336 00:22:02,446 --> 00:22:04,156 No cambiaría nada. 337 00:22:05,032 --> 00:22:09,077 Mis lectores no me creerían. Ya se los vio mucho juntos. 338 00:22:09,161 --> 00:22:10,329 Nos descuidamos. 339 00:22:11,580 --> 00:22:13,832 Bajamos la guardia porque nos amamos. 340 00:22:17,002 --> 00:22:18,003 Nos amábamos. 341 00:22:19,838 --> 00:22:22,841 Pero es su pluma la que arruinó mi vida. 342 00:22:29,389 --> 00:22:31,892 Es comprensible que no te sientas bien. 343 00:22:31,975 --> 00:22:34,353 La señorita Stirling no te deja dormir. 344 00:22:34,436 --> 00:22:37,397 Hoy también dormiremos poco por preparar su soirée. 345 00:22:37,481 --> 00:22:39,358 No es por la falta de sueño. 346 00:22:40,317 --> 00:22:41,568 Es por el Parlamento. 347 00:22:43,028 --> 00:22:46,531 Realmente disfruto de la compañía de Michaela. 348 00:22:46,615 --> 00:22:50,952 Su presencia siempre aviva mi costado más despreocupado, 349 00:22:51,036 --> 00:22:54,289 lo cual me viene muy bien en este momento. 350 00:22:54,373 --> 00:22:57,125 Por el Parlamento. 351 00:22:57,209 --> 00:22:58,418 Por el Parlamento. 352 00:22:58,960 --> 00:23:02,881 La Ley de Reuniones Sediciosas, la Ley de Residencias del Clero… 353 00:23:04,758 --> 00:23:08,804 ¿Seguro que no estás así porque te decepciona que no concibamos? 354 00:23:09,346 --> 00:23:10,806 No, te lo aseguro. 355 00:23:10,889 --> 00:23:12,391 Es por el Parlamento. 356 00:23:14,267 --> 00:23:18,397 Es que estábamos congeniando muy bien antes de que ella llegara. 357 00:23:18,480 --> 00:23:20,774 Ahora casi no pasamos tiempo juntos. 358 00:23:20,857 --> 00:23:21,858 Lo entiendo. 359 00:23:21,942 --> 00:23:23,610 Extraño nuestra rutina, 360 00:23:24,277 --> 00:23:27,572 pero no me gusta dejar sola a Michaela. 361 00:23:29,491 --> 00:23:30,992 Michaela estará bien. 362 00:23:34,287 --> 00:23:37,624 Quizá mañana podríamos presentarle a algún caballero. 363 00:23:37,707 --> 00:23:40,210 - Así tendría su rutina. - Por favor, no. 364 00:23:41,878 --> 00:23:45,006 Creo que está muy decidida a no casarse. 365 00:23:45,674 --> 00:23:46,716 Eso es todo. 366 00:23:54,433 --> 00:23:56,184 Debo probarme ante la reina, 367 00:23:56,268 --> 00:23:59,396 pero no me agrada la idea de espiar a los Bridgerton. 368 00:23:59,479 --> 00:24:01,731 No quiero traicionar su confianza. 369 00:24:02,691 --> 00:24:03,984 ¿Qué? 370 00:24:04,067 --> 00:24:06,820 Al Sr. Bridgerton le vendría bien la ayuda. 371 00:24:06,903 --> 00:24:10,365 Créeme, ahora mismo está un poco confundido. 372 00:24:10,449 --> 00:24:14,161 Los intereses de lady Bridgerton coinciden con los de la reina. 373 00:24:14,244 --> 00:24:16,413 Si eres amiga de los Bridgerton, 374 00:24:16,496 --> 00:24:18,999 seguro comprenderás que toda esta intriga 375 00:24:19,082 --> 00:24:21,084 los beneficia en realidad. 376 00:24:21,168 --> 00:24:23,879 ¿No podría hablar con lady Bridgerton por mí? 377 00:24:23,962 --> 00:24:25,255 No, querida. 378 00:24:25,338 --> 00:24:28,967 La idea es que yo dé un paso al costado. 379 00:24:34,264 --> 00:24:37,142 Nicky fue invitado al ensayo de Hyacinth. 380 00:24:37,225 --> 00:24:39,311 Pero no tuvo ni una clase de baile. 381 00:24:39,394 --> 00:24:42,522 Bueno, en algún momento tiene que empezar. 382 00:24:57,162 --> 00:24:59,164 Hiscox, ¿te encuentras bien? 383 00:24:59,247 --> 00:25:00,624 ¡Bridgerton! 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,168 - ¡Dos más! - Enseguida. 385 00:25:04,544 --> 00:25:08,006 - ¿Te pido un trago? - No, te ayudo con los tuyos. 386 00:25:08,882 --> 00:25:10,467 ¿Qué sucedió? 387 00:25:10,550 --> 00:25:11,801 No te veo bien. 388 00:25:11,885 --> 00:25:13,637 Veo que no habitúas leer. 389 00:25:13,720 --> 00:25:16,515 Si no, estarías al tanto de mi aflicción. 390 00:25:17,390 --> 00:25:18,767 Y mi estupidez. 391 00:25:19,684 --> 00:25:22,062 ¿Hablas de la señorita Virginia? 392 00:25:22,145 --> 00:25:24,814 Me vi obligado a terminar la relación. 393 00:25:25,982 --> 00:25:30,737 Lo cierto es que deseo protegerla, pero ella no lo comprende. 394 00:25:33,740 --> 00:25:34,908 ¿Qué vas a hacer? 395 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 ¿Qué puedo hacer? 396 00:25:38,828 --> 00:25:39,996 A mi parecer, 397 00:25:41,164 --> 00:25:42,707 tengo dos opciones. 398 00:25:43,875 --> 00:25:44,918 La primera, 399 00:25:45,669 --> 00:25:46,753 rendirme. 400 00:25:47,671 --> 00:25:49,422 Y la segunda, sucumbir. 401 00:25:50,048 --> 00:25:54,052 Volver a las mujeres de vida alegre y las borracheras diurnas, 402 00:25:54,135 --> 00:25:57,722 a ahogar las penas con el contenido de una botella. 403 00:25:57,806 --> 00:25:59,474 ¿Te gustaría beber conmigo? 404 00:26:06,273 --> 00:26:07,607 Todavía no. 405 00:27:46,873 --> 00:27:48,917 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí? 406 00:27:49,000 --> 00:27:51,294 Bueno, estaba… 407 00:27:52,420 --> 00:27:53,838 Estaba limpiando. 408 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 ¿Y tú? 409 00:27:56,508 --> 00:27:58,593 Estaba por aquí cerca 410 00:27:58,677 --> 00:28:02,347 y no pude refrenar el impulso de venir a verte. 411 00:28:09,062 --> 00:28:11,022 ¿Qué relación tienes con ella? 412 00:28:13,858 --> 00:28:14,901 Es… 413 00:28:16,277 --> 00:28:17,821 alguien que conocí 414 00:28:18,405 --> 00:28:21,032 una noche en un baile hace unos meses. 415 00:28:21,866 --> 00:28:23,660 ¿Sientes algo por ella? 416 00:28:25,078 --> 00:28:26,204 Antes, sí. 417 00:28:27,288 --> 00:28:28,623 Pero luego te conocí. 418 00:28:30,792 --> 00:28:34,003 ¿Es alguien con quien te hubieras casado? 419 00:28:34,087 --> 00:28:35,922 Eso no importa. 420 00:28:38,717 --> 00:28:40,760 Ahora te quiero a ti, Sophie. 421 00:28:47,767 --> 00:28:49,978 ¿Por qué te parece apropiado besarme? 422 00:28:53,648 --> 00:28:55,734 Porque eres irresistible. 423 00:28:58,069 --> 00:29:00,238 Pero ¿por qué te parece apropiado? 424 00:29:00,321 --> 00:29:04,367 ¿Por qué creíste apropiado besarme en el lago o en la escalera? 425 00:29:05,368 --> 00:29:09,038 ¿Acaso te habría parecido apropiado besar a la dama del baile? 426 00:29:09,122 --> 00:29:12,125 ¿O habrías sido un caballero para no mancillarla? 427 00:29:12,208 --> 00:29:14,461 ¿Le habrías dicho que fuera tu amante? 428 00:29:14,544 --> 00:29:18,006 ¿En serio comprendes lo que me pides con tu propuesta? 429 00:29:18,089 --> 00:29:22,343 Me pides que renuncie a mi virtud, mi dignidad y mi amor propio, 430 00:29:22,427 --> 00:29:26,723 y me vuelva una cortesana con pretensiones que nunca podrá casarse. 431 00:29:26,806 --> 00:29:30,435 Puede que no sea una dama, pero me niego a caer tan bajo. 432 00:29:32,020 --> 00:29:33,354 Como doncella, 433 00:29:34,439 --> 00:29:36,649 soy respetable y necesaria, 434 00:29:36,733 --> 00:29:39,611 pero tú intentas robármelo todo y ¿para qué? 435 00:29:39,694 --> 00:29:40,695 No. 436 00:29:41,529 --> 00:29:44,073 - Dime, por favor. ¿Para qué? - Discúlpame. 437 00:29:44,157 --> 00:29:45,992 Te pido perdón. Me iré. 438 00:30:01,800 --> 00:30:04,594 Creo que no conozco ese nombre. ¿Sophie Baek? 439 00:30:05,094 --> 00:30:06,930 Yo conocía a una Srta. Brock. 440 00:30:08,264 --> 00:30:10,058 Me imaginé que las vería aquí. 441 00:30:10,141 --> 00:30:11,476 Señora Varley. 442 00:30:11,559 --> 00:30:14,145 Es un placer verla. La hemos extrañado. 443 00:30:14,229 --> 00:30:18,358 Sí, es que mi nueva señora vivía al otro lado de la ciudad, 444 00:30:18,441 --> 00:30:21,444 pero acabamos de mudarnos por la zona. 445 00:30:21,528 --> 00:30:22,529 Es cierto. 446 00:30:22,612 --> 00:30:24,989 Ya no trabaja para los Featherington. 447 00:30:25,073 --> 00:30:28,284 Su nueva señora debe parecerle una brisa de aire fresco 448 00:30:28,368 --> 00:30:30,078 comparada con lady Featherington. 449 00:30:30,995 --> 00:30:32,789 ¿Qué insinúas, Rebecca? 450 00:30:33,873 --> 00:30:38,336 Bueno, puede que no fuera perfecta, pero lady Penwood tampoco. 451 00:30:38,419 --> 00:30:39,420 ¿Penwood? 452 00:30:39,504 --> 00:30:41,881 Oí que el personal le dura un suspiro. 453 00:30:41,965 --> 00:30:45,051 Me hizo despedir a más criadas en estos últimos meses 454 00:30:45,134 --> 00:30:47,262 que las que despedí en toda mi vida. 455 00:30:47,345 --> 00:30:49,097 Quizá una sea su Srta. Brock. 456 00:30:49,764 --> 00:30:51,808 Baek, Sophie Baek. 457 00:30:51,891 --> 00:30:53,643 ¿Sabe algo de ella? 458 00:30:54,227 --> 00:30:56,771 La familia Bridgerton la contrató hace poco. 459 00:30:58,273 --> 00:31:00,024 No estoy segura. 460 00:31:00,775 --> 00:31:02,569 ¿Les ha traído algún problema? 461 00:31:02,652 --> 00:31:05,697 No, es una de las mejores criadas que he contratado. 462 00:31:05,780 --> 00:31:07,407 Diligente en extremo. 463 00:31:08,199 --> 00:31:10,618 Me temo que no sé nada. 464 00:31:12,412 --> 00:31:13,621 Sophie Baek. 465 00:31:13,705 --> 00:31:15,540 A ella no la conozco, 466 00:31:15,623 --> 00:31:19,294 pero hace muchos años trabajé con otra Srta. Baek. 467 00:31:33,433 --> 00:31:35,852 - Muy bien. - ¡Benedict! 468 00:31:37,145 --> 00:31:40,565 Celebraba mi reunión gastronómica mensual con los muchachos 469 00:31:40,648 --> 00:31:42,525 y justo Gregory pasó de visita. 470 00:31:42,609 --> 00:31:47,488 Mientras nuestras esposas están reunidas, nosotros disfrutamos quesos importados. 471 00:31:47,572 --> 00:31:50,325 ¿Te apetece un trozo de Taleggio? 472 00:31:52,076 --> 00:31:53,077 No, gracias. 473 00:31:53,161 --> 00:31:57,457 Desperté con ganas de beber desde temprano y vine en busca de tu compañía, 474 00:31:57,540 --> 00:31:59,208 pero no deseo interrumpir. 475 00:31:59,292 --> 00:32:02,128 Quédate. Le pediré a Barnes que te traiga brandy. 476 00:32:04,130 --> 00:32:05,173 Caballeros. 477 00:32:05,882 --> 00:32:09,385 Le dábamos consejos a Gregory sobre asuntos del corazón 478 00:32:09,469 --> 00:32:11,721 antes del ensayo de baile de Hyacinth. 479 00:32:11,804 --> 00:32:15,683 Oyó que asistirán unas jovencitas encantadoras. 480 00:32:16,267 --> 00:32:18,686 En Eton no solemos ver a muchas damas. 481 00:32:18,770 --> 00:32:22,398 ¿Por qué no me preguntaste a mí? Soy el más experimentado. 482 00:32:22,482 --> 00:32:26,194 Sí, pero no estás casado, así que no has tenido mucho éxito. 483 00:32:28,029 --> 00:32:31,783 Cuando conocí a mi Philippa, supe enseguida que era la indicada. 484 00:32:31,866 --> 00:32:35,411 Yo cortejé a la señora Dankworth durante un verano entero. 485 00:32:36,037 --> 00:32:38,790 A veces el afecto tarda un poco en florecer. 486 00:32:38,873 --> 00:32:41,751 ¿Y cómo sé si la otra persona está interesada? 487 00:32:41,834 --> 00:32:42,919 No lo sabrás. 488 00:32:43,544 --> 00:32:46,214 No con certeza, pero debes reunir valor 489 00:32:46,714 --> 00:32:49,550 y hacer lo que Anthony me recomendó con Penelope: 490 00:32:49,634 --> 00:32:52,095 expresarle tus sentimientos. 491 00:32:52,679 --> 00:32:55,515 Sé que no hay nada más aterrador que eso, 492 00:32:55,598 --> 00:32:58,726 pero una vez que conoces a la joven indicada, 493 00:32:58,810 --> 00:33:02,313 aquella que te hace mejor hombre y ve en tu interior, 494 00:33:02,814 --> 00:33:06,734 no puedes permitir que el miedo enmudezca el corazón. 495 00:33:18,788 --> 00:33:21,582 De repente notamos que la brújula marcaba mal. 496 00:33:21,666 --> 00:33:24,085 Se había averiado. ¿Pueden creerlo? 497 00:33:25,211 --> 00:33:28,464 Lo consideramos una señal para seguir navegando. 498 00:33:28,548 --> 00:33:31,843 Así fue como terminamos en una isla. 499 00:33:35,888 --> 00:33:38,433 Organizó una hermosa fiesta, lady Kilmartin. 500 00:33:38,516 --> 00:33:41,269 Qué amable al presentar a su prima en sociedad. 501 00:33:41,352 --> 00:33:45,606 Sí, debí ausentarme del ensayo de baile de mi hermana menor, 502 00:33:45,690 --> 00:33:48,609 pero nos vimos obligados a actuar de anfitriones. 503 00:33:48,693 --> 00:33:51,779 Es una mujer muy apasionada, ¿no cree? 504 00:33:52,280 --> 00:33:53,573 Sí, por supuesto. 505 00:33:53,656 --> 00:33:55,533 ¿Quieren entrar? Todos. 506 00:33:55,616 --> 00:33:57,577 ¿Quieren entrar? Vamos. 507 00:34:00,705 --> 00:34:02,540 Anhelo que empiece el baile. 508 00:34:02,623 --> 00:34:05,626 Según Daphne, sabes que le gustas a un joven 509 00:34:05,710 --> 00:34:08,379 cuando se ofrece a traerte una limonada. 510 00:34:08,463 --> 00:34:10,423 Asegurémonos de que no se acabe. 511 00:34:10,506 --> 00:34:14,844 - ¿Limonada? Nadie me explicó eso. - Te aseguro que no se acabará. 512 00:34:14,927 --> 00:34:18,139 - Revisaré que todo esté bien. - Antes de que se vayan… 513 00:34:21,559 --> 00:34:23,936 Me gustaría informarles a ambos 514 00:34:24,020 --> 00:34:26,064 que esta noche asistirá un amigo. 515 00:34:26,147 --> 00:34:28,274 Se llama lord Anderson. 516 00:34:28,775 --> 00:34:30,943 - ¿El hermano de lady Danbury? - Sí. 517 00:34:32,653 --> 00:34:37,575 Lady Danbury no puede asistir esta noche, pero él vendrá porque es mi amigo. 518 00:34:39,327 --> 00:34:40,578 Tengo un amigo. 519 00:34:44,874 --> 00:34:47,460 Debo asegurarme de que repongan la limonada. 520 00:34:47,543 --> 00:34:50,213 - Explícame lo de la limonada. - ¡Hyacinth! 521 00:34:50,296 --> 00:34:54,592 Te traje algo para esta noche. Sé que te encantan las plumas. 522 00:34:55,510 --> 00:34:59,055 Gracias, pero me gusta como Sophie me peinó el cabello 523 00:34:59,138 --> 00:35:02,141 y no quiero parecer la niña tonta que crees que soy. 524 00:35:05,770 --> 00:35:08,606 Hoy podrás volver a la búsqueda de marido. 525 00:35:08,689 --> 00:35:12,777 Varios hermanos mayores asistirán como chaperones. 526 00:35:14,737 --> 00:35:16,948 - ¿Lady Bridgerton? - ¿Sí? 527 00:35:17,573 --> 00:35:19,742 Tengo información sobre Sophie. 528 00:35:20,284 --> 00:35:21,285 La oigo. 529 00:35:21,369 --> 00:35:24,997 El ama de llaves de lady Luton trabajó con otra señorita Baek. 530 00:35:25,665 --> 00:35:27,208 Imagino que su madre. 531 00:35:27,291 --> 00:35:30,211 Era de Londres y no de Aylesbury. 532 00:35:31,504 --> 00:35:35,424 Sophie lleva el apellido de su madre, así que probablemente… 533 00:35:35,508 --> 00:35:37,927 Supongo que es ilegítima. 534 00:35:39,137 --> 00:35:40,847 Debo decir que me decepciona. 535 00:35:42,014 --> 00:35:44,976 Tenía la esperanza de que fuera de la nobleza 536 00:35:45,059 --> 00:35:47,478 para que fuera apta. 537 00:35:48,187 --> 00:35:49,897 ¿Apta? ¿Para qué? 538 00:35:51,607 --> 00:35:52,733 No lo sé. 539 00:35:53,442 --> 00:35:55,528 Qué tontería. Gracias, Sra. Wilson. 540 00:36:09,041 --> 00:36:11,002 - ¿Señora Varley? - Milady. 541 00:36:11,085 --> 00:36:12,503 Es la hora del té. 542 00:36:13,296 --> 00:36:14,505 Sí, señora. 543 00:36:15,131 --> 00:36:17,633 Y el té ya está servido. 544 00:36:18,134 --> 00:36:21,554 Nos gustaría tomarlo en el otro salón. 545 00:36:21,637 --> 00:36:23,598 Hace una hora que esperamos allí. 546 00:36:23,681 --> 00:36:25,183 Le pido disculpas. 547 00:36:25,266 --> 00:36:27,643 Verá, mi señora anterior… 548 00:36:27,727 --> 00:36:28,728 Señora Varley, 549 00:36:28,811 --> 00:36:30,688 yo no soy lady Featherington 550 00:36:30,771 --> 00:36:33,900 y, para ser sincera, estoy cansada de oír sobre ella. 551 00:36:33,983 --> 00:36:36,444 Ya tuvimos demasiadas diferencias. 552 00:36:39,488 --> 00:36:41,824 Quizá deba prescindir de sus servicios. 553 00:36:42,366 --> 00:36:43,409 Señora, 554 00:36:44,243 --> 00:36:46,245 si pudiera darme otra oportunidad… 555 00:36:46,329 --> 00:36:48,831 ¿Para que te aproveches de mi buen corazón? 556 00:36:48,915 --> 00:36:51,000 ¿Para que me dejes sola y sin ayuda 557 00:36:51,083 --> 00:36:54,378 mientras demoras una hora en el mercado como esta mañana? 558 00:36:54,462 --> 00:36:56,047 Es que estaba… 559 00:36:57,298 --> 00:37:01,260 Intentaba conseguir información sobre la criada que la damnificó. 560 00:37:01,344 --> 00:37:02,428 Sophie Baek. 561 00:37:04,180 --> 00:37:05,181 ¿Y? 562 00:37:10,102 --> 00:37:12,730 Creo que está trabajando para los Bridgerton. 563 00:37:48,891 --> 00:37:50,518 Tenemos mucha limonada. 564 00:38:16,168 --> 00:38:18,337 Es preciosa. 565 00:38:18,421 --> 00:38:20,047 Entonces, reúne valor. 566 00:38:21,382 --> 00:38:23,968 Comenzaremos con un baile a lo largo. 567 00:38:24,051 --> 00:38:26,053 Muy bien. Adelante, caballeros. 568 00:38:40,860 --> 00:38:41,986 Señorita Hyacinth. 569 00:38:42,486 --> 00:38:44,405 Es un placer verlo, lord Kent. 570 00:38:49,535 --> 00:38:50,953 Todos a sus lugares. 571 00:38:59,003 --> 00:39:00,546 Postura. 572 00:39:03,924 --> 00:39:06,927 Y, ahora, una reverencia. 573 00:40:46,944 --> 00:40:49,989 - Buenas noches, Srta. Hyacinth. - Buenas noches. 574 00:40:50,072 --> 00:40:51,282 Srta. Rochelle, ¿no? 575 00:40:52,241 --> 00:40:55,327 - ¿Puedo preguntarle por sus intereses? - Pues… 576 00:40:55,411 --> 00:41:00,082 Ahora hacemos una reverencia y tomamos un descanso para beber algo. 577 00:41:09,216 --> 00:41:11,760 ¿Cómo te fue? ¿Pudieron conversar? 578 00:41:12,261 --> 00:41:13,804 Creo que ya me enamoré. 579 00:41:15,639 --> 00:41:16,682 Sí. 580 00:41:16,765 --> 00:41:18,767 Disfruté mucho nuestro baile. 581 00:41:18,851 --> 00:41:21,937 Aunque debo admitir que me dejó bastante sedienta. 582 00:41:22,021 --> 00:41:23,063 A mí también. 583 00:41:23,564 --> 00:41:25,191 Iré a buscar limonada. 584 00:41:36,619 --> 00:41:39,038 Tus pasos de baile estuvieron impecables… 585 00:41:39,121 --> 00:41:40,122 Por supuesto. 586 00:41:42,625 --> 00:41:45,544 Señorita, hacía mucho que no la veía en sociedad. 587 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 ¿Tiene planeado regresar? 588 00:41:50,257 --> 00:41:51,342 Sonríe. 589 00:42:08,442 --> 00:42:09,693 Viniste. 590 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 Vine. 591 00:42:12,488 --> 00:42:16,158 Estás aquí presente ante mi familia 592 00:42:17,284 --> 00:42:19,370 y el mundo no se ha derrumbado. 593 00:42:21,830 --> 00:42:23,791 Es el momento adecuado. 594 00:42:28,754 --> 00:42:33,133 Lady Bridgerton, ¿cómo va la relación entre Benedict y la Srta. Hollis? 595 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 ¡Cierto! Su vecina. 596 00:42:35,511 --> 00:42:37,888 La invitamos a tomar el té con su madre. 597 00:42:37,972 --> 00:42:39,598 Es una joven muy afable, 598 00:42:39,682 --> 00:42:42,351 pero, por desgracia, no es la que tanto busca. 599 00:42:43,227 --> 00:42:45,145 - Qué pena… - Así es. 600 00:42:45,229 --> 00:42:48,607 De hecho, creo que ya dejó de buscarla. 601 00:42:49,108 --> 00:42:51,277 - ¿Será porque hay alguien más? - No. 602 00:42:51,902 --> 00:42:52,903 No. 603 00:42:53,404 --> 00:42:54,405 No. 604 00:42:59,076 --> 00:43:00,077 Sophie. 605 00:43:01,078 --> 00:43:02,204 Señor Bridgerton. 606 00:43:02,997 --> 00:43:04,331 ¿Necesita algo? 607 00:43:05,791 --> 00:43:06,834 No. 608 00:43:08,919 --> 00:43:10,337 Encontré lo que buscaba. 609 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 Es hora de continuar. 610 00:43:13,841 --> 00:43:16,927 Ahora las jóvenes bailarán con sus chaperones. 611 00:43:19,930 --> 00:43:21,265 ¿Estás listo, hermano? 612 00:43:21,348 --> 00:43:22,933 ¿Listo para bailar? 613 00:43:32,776 --> 00:43:35,029 Su presencia siempre me reconforta. 614 00:43:35,112 --> 00:43:37,615 - Gracias, lady Danbury. - De nada. 615 00:43:37,698 --> 00:43:40,659 Planeaba asistir al ensayo, pero si la reina llama… 616 00:43:40,743 --> 00:43:42,661 Sí, yo también planeaba asistir, 617 00:43:42,745 --> 00:43:46,040 pero su majestad insistió en que yo te escoltara. 618 00:43:46,123 --> 00:43:47,166 Gracias. 619 00:43:51,211 --> 00:43:52,630 Su majestad, 620 00:43:53,213 --> 00:43:54,590 tal como lo solicitó, 621 00:43:55,674 --> 00:43:57,468 le traje a la Sra. Bridgerton. 622 00:43:58,344 --> 00:43:59,511 Señora Bridgerton, 623 00:43:59,595 --> 00:44:03,599 la convoqué al palacio porque no me agradó el número de esta semana. 624 00:44:04,183 --> 00:44:06,602 ¿Por qué ya no da nombres? 625 00:44:06,685 --> 00:44:07,686 Su majestad, he… 626 00:44:07,770 --> 00:44:11,357 Y últimamente no publica novedades sobre el señor Bridgerton. 627 00:44:11,857 --> 00:44:15,069 ¿Cómo definiremos la apuesta si no escribe sobre él? 628 00:44:15,152 --> 00:44:18,072 Le solicité a lady Danbury que hiciera su trabajo. 629 00:44:22,368 --> 00:44:23,827 Puede contestar. 630 00:44:27,373 --> 00:44:28,582 Su majestad, 631 00:44:29,541 --> 00:44:32,503 la revista me ha brindado dicha durante muchos años 632 00:44:33,128 --> 00:44:36,340 y, al igual que usted, creo en el poder de los chismes, 633 00:44:36,423 --> 00:44:39,051 pero, desde que mi identidad se hizo pública, 634 00:44:39,134 --> 00:44:40,761 ha habido un cambio. 635 00:44:41,762 --> 00:44:45,015 Ahora ejerzo un poder muy grande sobre la alta sociedad. 636 00:44:46,266 --> 00:44:47,893 Es desproporcionado. 637 00:44:48,477 --> 00:44:50,187 Ya no paso desapercibida. 638 00:44:50,771 --> 00:44:52,022 No miro desde afuera. 639 00:44:52,731 --> 00:44:54,066 Ahora soy Bridgerton. 640 00:44:54,942 --> 00:44:56,610 Gozo del privilegio de visitarla. 641 00:44:57,528 --> 00:44:59,196 El peso de la revista es tal 642 00:44:59,279 --> 00:45:03,367 que me impide transmitir chismes interesantes, verdaderos y justos. 643 00:45:04,451 --> 00:45:06,120 Y he considerado… Bueno… 644 00:45:06,203 --> 00:45:09,373 Me preguntaba si usted podría considerar… 645 00:45:10,082 --> 00:45:14,086 Como es mecenas no solo de la revista sino también de las artes, 646 00:45:15,587 --> 00:45:17,673 me preguntaba si me autorizaría… 647 00:45:18,757 --> 00:45:21,927 a abandonar la revista para dedicarme a otras obras. 648 00:45:29,101 --> 00:45:32,438 No. 649 00:45:33,897 --> 00:45:36,734 ¿Por qué todos me preguntan lo mismo? 650 00:45:37,234 --> 00:45:39,403 Deseo retirarme. 651 00:45:46,869 --> 00:45:47,953 Brimsley. 652 00:46:04,428 --> 00:46:07,598 Francesca, te agradezco mucho por esta velada. 653 00:46:07,681 --> 00:46:09,808 Fue un placer actuar de anfitriones. 654 00:46:09,892 --> 00:46:12,936 Noté que no tuviste oportunidad de hablar con lord Taylor. 655 00:46:13,020 --> 00:46:14,062 Srta. Stirling. 656 00:46:15,564 --> 00:46:16,940 Creo que sí hablamos. 657 00:46:17,024 --> 00:46:20,527 De hecho, fue un placer oír sobre sus campos de cebada. 658 00:46:20,611 --> 00:46:22,154 Me encanta la cebada. 659 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 ¿Puedo unirme a su conversación? 660 00:46:25,699 --> 00:46:27,951 Por supuesto, aunque quizá se aburra. 661 00:46:28,035 --> 00:46:30,579 Mi primo y yo solo hablamos de la infancia. 662 00:46:30,662 --> 00:46:34,333 Lady Kilmartin me mencionó que disfruta mucho estar en familia. 663 00:46:34,416 --> 00:46:37,002 Yo también lo disfruto mucho. 664 00:46:37,085 --> 00:46:39,880 Lady Kilmartin cree que tenemos mucho en común. 665 00:46:42,257 --> 00:46:44,176 Discúlpeme, milord. 666 00:46:44,259 --> 00:46:46,053 Necesito pasar por el tocador. 667 00:46:57,606 --> 00:47:01,902 Te pedí amablemente que no la forzaras a hablar con pretendientes. 668 00:47:01,985 --> 00:47:04,822 Le mostró interés. Creí que se sentiría halagada. 669 00:47:04,905 --> 00:47:06,949 Eso no viene al caso, Francesca. 670 00:47:11,537 --> 00:47:12,621 Iré a buscarla. 671 00:47:14,164 --> 00:47:15,457 Lo solucionaré. 672 00:47:28,720 --> 00:47:31,557 ¿Qué haces aquí y en el suelo? Arruinarás tu ves… 673 00:47:31,640 --> 00:47:33,559 ¿Podrías dejarme sola un minuto? 674 00:47:37,437 --> 00:47:39,231 Estás molesta conmigo. 675 00:47:40,691 --> 00:47:41,692 ¿Por qué? 676 00:47:42,401 --> 00:47:45,612 Acabas de emboscarme con un pretendiente indeseado. 677 00:47:46,238 --> 00:47:48,115 Te pido disculpas. 678 00:47:48,740 --> 00:47:50,450 Supuse que John… 679 00:47:51,326 --> 00:47:55,122 exageraba cuando me recomendó que no te presentara a nadie. 680 00:47:55,205 --> 00:47:58,292 Mi primo pidió que no interfirieras y no lo oíste. 681 00:47:58,375 --> 00:48:03,463 Lord Taylor es un caballero respetable. Solo quería ayudarte a encontrar pareja. 682 00:48:03,547 --> 00:48:07,009 Francesca, no me conoces, así que, por favor, no te metas. 683 00:48:08,260 --> 00:48:11,555 ¿Cómo voy a conocer a alguien que se niega a abrirse? 684 00:48:11,638 --> 00:48:13,348 Mientras vivimos en Escocia, 685 00:48:13,432 --> 00:48:17,686 tu caos no te permitió quedarte quieta en un sitio ni cinco minutos. 686 00:48:17,769 --> 00:48:21,440 Y ahora viniste a nuestro hogar sin que te invitáramos. 687 00:48:21,940 --> 00:48:25,819 ¿Cómo esperas que responda si tú nos faltas el respeto? 688 00:48:25,903 --> 00:48:28,238 Te aseguro que John no opina igual. 689 00:48:28,822 --> 00:48:31,199 Valora mi caos. Te vendría bien un poco. 690 00:48:31,283 --> 00:48:33,785 ¿Y por qué se siente mal desde tu llegada? 691 00:48:33,869 --> 00:48:37,748 - Quizá por tu tendencia a la ociosidad. - ¡Tú lo angustias! 692 00:48:37,831 --> 00:48:41,043 - No, a quien angustio es a ti. - ¡Por supuesto! 693 00:48:41,543 --> 00:48:44,671 No tienes idea de lo que es estar recién casada 694 00:48:44,755 --> 00:48:46,256 y ansiar ser buena esposa 695 00:48:46,340 --> 00:48:49,801 a pesar de sentirte inadecuada, como si fueras defectuosa. 696 00:48:49,885 --> 00:48:51,553 ¿Debes empeorarlo más? 697 00:49:01,438 --> 00:49:05,150 Solicitaste que ordenaran tus rompecabezas de forma numérica. 698 00:49:06,193 --> 00:49:08,403 ¿Qué defecto podrías tener? 699 00:49:13,909 --> 00:49:16,036 John te ama, Francesca. 700 00:49:17,496 --> 00:49:20,290 A sus ojos, jamás serás inadecuada. 701 00:49:22,334 --> 00:49:25,128 Nunca fue mi intención generarles angustia. 702 00:49:25,837 --> 00:49:28,340 Solo vine porque extraño a mi primo. 703 00:49:28,423 --> 00:49:30,550 Me preocupo por él cuando no lo veo. 704 00:49:31,843 --> 00:49:33,929 Hemos pasado por mucho juntos. 705 00:49:34,554 --> 00:49:36,807 Pero ahora sé que no debo preocuparme. 706 00:49:41,019 --> 00:49:42,020 Te tiene a ti. 707 00:49:43,355 --> 00:49:45,023 No puede estar más seguro. 708 00:49:46,608 --> 00:49:47,693 Es solo que… 709 00:49:50,654 --> 00:49:54,157 Me siento segura con pocas personas, y John es una de ellas. 710 00:50:05,127 --> 00:50:06,294 A decir verdad… 711 00:50:11,049 --> 00:50:14,344 Jamás lo he visto reírse como se ríe cuando está contigo. 712 00:50:15,721 --> 00:50:18,598 Es por ese motivo, para ser sincera, 713 00:50:20,308 --> 00:50:22,477 que envidio un poco tu caos. 714 00:50:23,895 --> 00:50:25,731 Quizá pueda llegar a aceptarlo. 715 00:50:27,399 --> 00:50:29,735 Mientras no esperes que me desvele. 716 00:50:31,778 --> 00:50:34,781 Puede que sea caótica, pero no perdí la cordura. 717 00:50:41,580 --> 00:50:42,998 ¿Estás un tanto ebria? 718 00:50:44,458 --> 00:50:46,835 Con razón te noto menos cohibida. 719 00:50:47,461 --> 00:50:50,088 No eres la única. Yo también puedo entonarme. 720 00:50:50,797 --> 00:50:54,051 Bueno, me vendrían bien más amigos entonados. 721 00:50:58,096 --> 00:50:59,556 ¿Somos amigas pues? 722 00:51:00,140 --> 00:51:01,683 A principios de la semana, 723 00:51:01,767 --> 00:51:07,564 esta autora escribió con detenimiento sobre personas de mundos opuestos. 724 00:51:09,608 --> 00:51:12,694 La atracción y el deseo entre dos seres tan distintos 725 00:51:12,778 --> 00:51:15,197 puede vivirse como una tortura. 726 00:51:17,157 --> 00:51:19,076 Esta autora se pregunta 727 00:51:19,159 --> 00:51:22,954 si será que el verdadero problema no es el deseo, 728 00:51:24,539 --> 00:51:27,542 sino el mundo tal como está planteado. 729 00:51:47,062 --> 00:51:50,899 Bueno, me intento de suplantar a lady Danbury fue un gran fracaso. 730 00:51:50,982 --> 00:51:52,442 ¿Y si nos vamos a casa? 731 00:51:56,321 --> 00:51:57,864 ¿Dónde está Nicky? 732 00:52:00,158 --> 00:52:01,535 Debe estar con Gregory. 733 00:52:03,036 --> 00:52:04,496 Iré a buscarlo. 734 00:52:16,091 --> 00:52:17,300 ¿Te encuentras bien? 735 00:52:18,635 --> 00:52:19,636 ¿Y tú? 736 00:52:20,178 --> 00:52:22,430 Lamento no ser un chico de Eton. 737 00:52:23,098 --> 00:52:25,517 Los chicos de Eton no son tan asombrosos. 738 00:52:26,643 --> 00:52:28,436 Pero imagino que eso cambiará 739 00:52:28,520 --> 00:52:30,856 y no quiero perderme este momento. 740 00:52:31,773 --> 00:52:33,692 Entonces, hagámoslo inolvidable. 741 00:52:39,197 --> 00:52:40,448 Lo arruinaste. 742 00:52:42,284 --> 00:52:44,035 Ya nos recuperamos. Eso. 743 00:52:44,744 --> 00:52:46,746 Al fin sabemos quién es la vecina. 744 00:52:46,830 --> 00:52:49,374 Dejo una tarjeta de visita antes del ensayo. 745 00:52:49,457 --> 00:52:51,334 ¿Y bien? ¿Cómo se llama? 746 00:52:51,418 --> 00:52:53,170 Araminta Gun. 747 00:52:53,670 --> 00:52:55,213 La viuda de lord Penwood. 748 00:52:55,881 --> 00:52:58,091 ¿Araminta vive al lado? ¿Estuvo aquí? 749 00:53:00,510 --> 00:53:03,138 - No me siento muy bien. - Qué pena… 750 00:53:03,221 --> 00:53:06,308 ¿Le avisarían a la Sra. Wilson que me iré a recostar? 751 00:53:08,894 --> 00:53:12,731 Haremos una breve pausa antes de dar inicio al boulangère. 752 00:53:18,278 --> 00:53:19,529 Benedict. 753 00:53:20,614 --> 00:53:21,615 Déjala en paz. 754 00:53:22,991 --> 00:53:25,285 Solo olvidé algo en mi habitación. 755 00:53:25,368 --> 00:53:27,954 Sea cual sea su relación, no es apropiada. 756 00:53:28,038 --> 00:53:29,039 Madre. 757 00:53:30,290 --> 00:53:33,710 Antes de reprenderme, ¿qué haces tú con lord Anderson? 758 00:53:34,211 --> 00:53:37,464 Te estás acostando con otro hombre a pasos de tus hijos. 759 00:53:37,547 --> 00:53:40,258 No es asunto mío, pero el mío tampoco es tuyo. 760 00:53:49,768 --> 00:53:50,977 ¿Sophie? 761 00:53:51,937 --> 00:53:55,482 - Dime qué va mal. - Sería más fácil decirte qué va bien. 762 00:53:55,565 --> 00:53:59,319 - Eso no es respuesta. - Pues no diré más. Déjame sola. 763 00:53:59,402 --> 00:54:01,988 No, no me iré a ninguna parte. Esta vez no. 764 00:54:02,072 --> 00:54:05,367 - Estoy aquí para ti. - ¡Pero yo no te lo pedí! 765 00:54:05,450 --> 00:54:06,952 ¿No lo comprendes? 766 00:54:20,215 --> 00:54:21,883 Yo no te pedí nada de esto. 767 00:54:21,967 --> 00:54:26,721 No te pedí que me insistieras, que me tocaras ni que me besaras. 768 00:54:26,805 --> 00:54:30,016 No te pedí que me mostraras un mundo que jamás será mío 769 00:54:30,100 --> 00:54:32,310 ni que me hicieras creer que podría serlo. 770 00:54:32,811 --> 00:54:35,313 Cada vez que me lo muestras, me lastima. 771 00:54:35,897 --> 00:54:37,649 Me lastimas. 772 00:54:38,817 --> 00:54:42,112 Así que basta de esto, por favor. No puedo tolerarlo más. 773 00:54:42,195 --> 00:54:44,656 - Sophie… - Saldré primero para que no nos vean. 774 00:54:44,739 --> 00:54:49,160 - No me importa que nos vean… - A ti no, pero ¿acaso piensas en mí? 775 00:54:49,244 --> 00:54:51,329 Pienso en ti todo el tiempo. 776 00:54:57,127 --> 00:54:58,837 No hay ni un solo minuto 777 00:54:59,629 --> 00:55:01,339 en que no ocupes mis pensamientos. 778 00:55:02,132 --> 00:55:04,843 Oí todos tus reparos respecto a estar conmigo 779 00:55:04,926 --> 00:55:07,846 y desearía que hubiera otra forma de estar juntos, 780 00:55:09,764 --> 00:55:13,184 pero la mera idea de pasar tan solo un día sin verte 781 00:55:14,352 --> 00:55:16,146 me atormenta el alma. 782 00:55:16,730 --> 00:55:18,398 Te mereces el mundo entero, 783 00:55:18,481 --> 00:55:22,235 pero solo así puedo estar con la mujer que la sociedad me niega. 784 00:55:22,319 --> 00:55:25,238 La mujer de la que me enamoré como un tonto. 785 00:55:28,074 --> 00:55:29,326 ¿Qué? 786 00:55:30,952 --> 00:55:33,163 Te amo, Sophie. 787 00:55:38,710 --> 00:55:39,919 No puedes amarme. 788 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 No, no puedo. 789 00:55:43,048 --> 00:55:45,717 No puedo amar a una criada ni estar con ella. 790 00:55:45,800 --> 00:55:49,888 No puedo soñar despierto con una criada ni anhelar una vida a su lado. 791 00:55:49,971 --> 00:55:50,972 Y, sin embargo… 792 00:55:53,224 --> 00:55:54,351 tú has logrado… 793 00:55:56,019 --> 00:55:57,937 apoderarte de mi corazón. 794 00:55:59,064 --> 00:56:00,982 Me devolviste a la vida. 795 00:56:01,066 --> 00:56:03,651 Antes no podía quedarme quieto ni un segundo 796 00:56:03,735 --> 00:56:06,780 y ahora solo deseo estar en un único lugar: 797 00:56:07,489 --> 00:56:08,698 a tu lado. 798 00:56:09,991 --> 00:56:11,701 Durante toda mi vida. 799 00:56:11,785 --> 00:56:13,745 Pero deberás casarte. 800 00:56:14,412 --> 00:56:17,123 Es lo que esperan de ti la sociedad y tu madre. 801 00:56:17,207 --> 00:56:20,335 Soy el segundo hijo. No me necesitan ni de repuesto. 802 00:56:20,418 --> 00:56:21,920 Ya nació un heredero. 803 00:56:22,003 --> 00:56:23,129 Jamás me casaría. 804 00:56:23,213 --> 00:56:26,007 No puedo ni posar los ojos en otra persona. 805 00:56:27,300 --> 00:56:29,427 Si tan solo correspondieras mi amor… 806 00:56:32,639 --> 00:56:34,349 Pero cambiarás de opinión. 807 00:56:34,432 --> 00:56:36,851 Perderás interés en mí. 808 00:56:36,935 --> 00:56:39,354 No eres como la cometa de mi estudio. 809 00:56:42,107 --> 00:56:45,777 Eres la persona que he estado buscando toda mi vida. 810 00:56:47,612 --> 00:56:48,655 Te amo. 811 00:56:50,824 --> 00:56:51,825 Te amo. 812 00:56:54,619 --> 00:56:55,703 Te amo. 813 00:57:01,000 --> 00:57:02,710 Por supuesto que te amo. 814 00:57:06,798 --> 00:57:08,091 Te amo. 815 00:57:49,048 --> 00:57:50,091 ¿Puedo? 816 00:57:50,592 --> 00:57:52,010 Te deseo. 817 00:57:52,093 --> 00:57:53,928 Te he deseado por tanto tiempo… 818 00:59:03,748 --> 00:59:05,833 Empieza despacio, por favor. 819 00:59:06,751 --> 00:59:08,378 Me dijeron que duele. 820 01:01:58,589 --> 01:02:00,508 Subtítulos: Alejandra Garbarello