Queridos y atentos lectores,
de todas las palabras dulces
que un hombre puede susurrarle a una mujer,
esta autora cree que las tres más frecuentes en Mayfair
quizá sean:
"Sé mi amante".
Esta escritora conoce al menos a un caballero
cuya esposa no es la única mujer en su vida.
Desde luego, esta clase de parejas auxiliares son de prever.
Sin embargo, si la noticia ha llegado a oídos de esta autora,
quizá cierto caballero debería aprender a actuar con más discreción.
Aquellos de mundos opuestos suelen atraerse.
¡Hatch!
Señor.
No obstante, por mucho que a una mariposa le agrade la luz…
Encontré una carta para ti entre el correo de la familia.
Gracias.
AGUARDO TU RESPUESTA. ¿NOS VEMOS?
…si se acerca mucho a la llama, terminará quemándose.
Buenos días.
Temo que la Sra. Wilson se haya quedado dormida.
- Ella jamás se queda dormida. - Sí, pero…
Es muy poco probable
que no nos despierte a tiempo para que me escabulla.
Diría que antes que fallar preferiría caminar desnuda por Mayfair.
Marcus.
Violet.
Es solo que esta semana Hyacinth organizará un baile.
Bueno, no es un baile.
Es solo un ensayo para que ella y los de su edad
practiquen lo que han aprendido,
pero ella cree que es un baile.
Me gusta verte disfrutar de la felicidad de tus hijos
y creo que ellos también disfrutarían de tu felicidad.
El caballero con amante que mencionas es el señor Hiscox, ¿no?
- No pidas que responda. - Me pareció muy bien redactado.
A mí sí puedes decirme.
Sé que hablabas de él. La mitad de la alta sociedad lo sabe.
Además, ¿la gracia de lady Whistledown no era que siempre daba nombres?
Está bastante cansada de que todos le ordenen qué escribir.
Tantas personas me repitieron ese chisme que decidí escribir al respecto.
Al menos, para alertar al Sr. Hiscox y que no arruine su reputación familiar.
Entonces, sí era él.
- Gracias. - Gracias.
Me sentía segura aquí porque sabía que Araminta vivía lejos,
pero ahora que podría estar en cualquier parte…
Temo que no sé adonde se ha mudado.
Partieron con mucha prisa.
La nueva lady Penwood solo le concedió el ama de llaves.
Espero que la nueva lady Penwood sea menos…
- ¿Menos arpía? - ¡Alfie!
Qué alivio sentí al decirlo.
Ya nos enteraremos la próxima semana, cuando concluyan las renovaciones.
Aún no la hemos conocido.
Todavía no me has dicho quién te ha dado empleo.
Una familia muy agradable.
¿Cómo se apellidan?
Bridgers.
¿Qué? ¿Quiénes?
Los Bridgerton.
¡Sophie!
Los colores me resultaban conocidos.
Ese uniforme te sienta muy bien.
¿Cómo sucedió?
Bueno, es que simplemente…
Conseguí empleo con los Cavender,
pero, como el hijo es un truhan, le arrojé agua.
Luego, Benedict Bridgerton le dio un puñetazo.
Huimos, pero como llovía nos refugiamos en su cabaña,
que no tiene nada de cabaña.
Le curé una herida.
Me pidió un beso semidormido, pero terminé besándolo despierto.
Me trajo a Londres y me obligó a trabajar para su madre.
Evitamos vernos porque no nos conteníamos y ahora me ha pedido que sea…
su…
- Por Dios, ¿su qué? - Su amante.
¿Y? ¿Qué más?
¿Qué le respondiste?
No podemos estar juntos, Alfie. Es una propuesta atroz.
¿Te parece?
Tendrías alojamiento y dinero.
Podrías ir y venir a tus anchas.
Tu única tarea sería mantener feliz al señor Bridgerton.
¿Y me equivoco al pensar que eso no te desagradaría?
Sé que a mí me encantaría.
¿Qué tiene de atroz la propuesta?
Casi todos los caballeros de la alta sociedad tienen amante.
Soy consciente.
Lo sé mejor que nadie.
¿Y qué piensas hacer?
Por eso mismo te cité aquí,
para preguntarte si sabes de algún otro empleo.
Con el fin de la Guerra por las Criadas, en Londres hay más empleados que empleos.
La nueva lady Penwood busca otra criada.
Me encantaría que regresaras,
pero la anterior lady Penwood se aseguró de difamarte.
Una carta de Violet Bridgerton pesa más que la palabra de Araminta Gun.
¿Lady Bridgerton te escribió una recomendación?
Aún no,
pero sé que lo hará.
Con suerte, antes de volver a cruzarme con él.
¿Cómo se encuentra la señora Mondrich?
Está en el palacio.
Le están probando el vestido de dama de compañía.
¿Está en el palacio?
Alice en el palacio.
Bien.
¿Qué sucede?
- Se trata de una mujer. - Por supuesto.
¿La del baile de máscaras?
No. Esa mujer no existe, ¿recuerdas?
Hay otra mujer que estimula mi insensatez
e intuyo que la he ofendido.
El problema es que no puedo hacer más.
¿Quién es?
¿Y qué fue lo que hiciste?
Es una mujer sin estatus, y le pedí que estuviera conmigo.
¿Le pediste…
que fuera tu amante?
No le puedo pedir la mano.
La sociedad solo toleraría que cumpliera el papel de amante,
pero, sea cual sea su estatus,
ninguna persona, tanto hombre como mujer,
desea que la oculten.
¿Al menos le transmitiste que si el mundo fuera distinto
te gustaría poder estar a su lado de forma legítima?
No.
Porque no vivimos en un mundo de fantasía.
¿No sería deshonesto?
No se trata de honestidad, sino de un gesto.
¿Cómo puede confiar en que surcarás la vida con ella
si no puede confiar en que surques sus sentimientos?
Es bastante ajustado.
Te queda espléndido.
Bien erguida.
¿Quién es ella?
Su nueva dama de compañía, majestad.
La señora Alice Mondrich.
Ella fue quien le trajo información
sobre una dama que podría ser la que el Sr. Bridgerton tanto busca.
Puedes tomar tu lugar.
¿Y su información resultó correcta?
Su majestad…
No supe más nada.
Imagino que usted lo averiguará, lady Danbury.
Usted y yo tenemos la agenda colmada, su majestad.
Le aseguro
que la señora Mondrich
se ocupará de averiguar.
El jarrón se habría roto.
¡Y eso no podía pasar!
El tío estaba furioso.
- ¡Por supuesto! - Jamás lo había visto ponerse así.
Buenas noches.
¿O debería decir "buenos días"
a esta altura?
Mis más sinceras disculpas.
¿No te dejamos dormir?
No quería interrumpir su regocijo, pero ya son las cuatro de la mañana.
Servirán el desayuno a las 9:30.
¿Lo servirán a esa hora por algún motivo? Podríamos atrasarlo un poco.
Preferiría no molestar al cocinero,
que estará despierto desde las seis.
Teniendo en cuenta que no dejamos dormir a nadie…
Mis disculpas. Perdimos noción del tiempo.
Quizá sería mejor darles la mañana libre. Podemos desayunar fruta y pan.
Solíamos saquear la cocina muy seguido de pequeños.
Sí, era muy divertido.
No deseo hacer eso.
Desayunemos en el horario habitual.
Iremos a acostarnos.
Gracias.
Luego del ensayo, deseo continuar mis lecciones sin Eloise,
ya que no le interesa mi futuro.
Eso no es del todo cierto. Solo…
Comprenderás que, si ya no presencias sus clases de etiqueta,
el mercado conyugal te espera.
Eso fue lo que acordamos.
¿Qué?
- No puedes pedirme eso. - Ya lo hice.
Sra. Wilson, Sophie, ¿inspeccionamos el salón para el ensayo?
Hyacinth, hablémoslo.
Hyacinth, estoy segura…
- Hyacinth… - Enseguida las acompaño.
¿Me concedería un minuto?
Por supuesto. Siéntate, por favor.
¿Hyacinth te está volviendo loca con el ensayo?
Se comporta como si fuera su debut.
No, milady.
Disfruto de su entusiasmo.
Señora…
Sé que llevo poco tiempo aquí
y le agradezco mucho su gentileza,
pero crearon el puesto para mí y no deseo aprovecharme de su generosidad.
No te estás aprovechando.
Me informaron de una vacante en otro hogar.
Me preguntaba si sería tan amable de escribirme una recomendación.
¿Acaso sucedió algo que hizo que tomaras esta decisión?
No, señora.
Mi decisión no está relacionada con nadie de esta casa,
pero tengo la oportunidad de regresar y trabajar en el hogar donde crecí.
¿Me recuerdas dónde era?
Me dijiste que pasaste tu infancia en Aylesbury, ¿no?
Así es, señora.
Jamás estuve en Aylesbury.
Es célebre por sus lechuzas, ¿no?
Sí, aunque a mí no me gustan mucho. Me dan un poco de miedo.
Será un placer escribirte una recomendación.
Pero ¿podrías esperar hasta después del ensayo de Hyacinth?
Por supuesto.
Se lo agradezco, lady Bridgerton.
- Srta. Hyacinth. - Y estas, por allí.
Los postres por allí.
Sra. Wilson, ¿no tiene la sensación de que Sophie nos oculta algo?
¿Cree que se aprovecha de la familia?
No, al contrario.
Me pregunto si su pasado es realmente humilde,
teniendo en cuenta su educación y su léxico…
A veces, las institutrices son hijas fugitivas de la nobleza, ¿no?
Ha pasado con institutrices, pero jamás oí de una criada noble.
¿Desea que averigüe?
Por favor.
Mencionó que vivía en Aylesbury,
pero cuando le hablé de los famosos búhos ni se inmutó.
- Aylesbury es célebre por sus patos. - Así es.
¡Señora Wilson!
¿Podría cursarle una invitación al ensayo a lord Anderson?
Creo que ya es hora de que venga.
Por supuesto.
En mis casi cuatro décadas como mayordomo,
jamás vi a una familia mudarse con la casa sin organizar.
Es…
¿inusual?
Muy inusual, pero, verá,
cuando el marido de lady Penwood falleció, su primo heredó el título.
Como el nuevo lord Penwood prefería el campo,
permitió que la señora se quedara en la casa,
pero ahora lord Penwood contrajo matrimonio,
así que les escribió a la señora y a las niñas
para que se mudaran a una casa de alquiler de inmediato.
Me agrada esta casa,
pero prefería nuestro antiguo hogar.
Sí, bueno.
Al menos somos vecinas de los Bridgerton, que aún tienen un hijo muy soltero.
Dos hijos solteros.
A, B, C, D, E, F…
Gregory. Creo que se llama así.
Quizá ya sea mayor de edad para cuando estés lista para casarte.
¿Acaso tú has progresado con el señor Bridgerton?
¿Señora Varley?
Sí, milady.
¿Han buscado mi adorno de calzado faltante?
Así es, señora, pero no hemos hallado ningún otro par.
Tenía 37 adornos antes de la mudanza y ahora solo tengo 36.
Los conté cuando limpiaron mi calzado.
Quizá contaste un par dos veces. Todos los adornos son similares.
Estos eran franceses y de diamantes. No tengo otro par igual.
Si desea mi ayuda,
le conseguí unos adornos más baratos a mi anterior señora…
Ya me imagino dónde podrían estar.
Creo que me los robó
una de las criadas.
Sophie Baek.
No deseo regresar al mercado conyugal,
pero no puedo evitarlo si no me habla
y pareciera que de lo único que desea hablar es del mercado conyugal.
Quizá deberíamos presentarle a la prima de John.
Así se agotaría.
La señorita Stirling sin duda a mí me agota.
¿Ese es Benedict?
Sí, él me citó aquí,
pero ahora que nos cruzamos nos verá a ambas.
Eloise, Francesca
y Sophie.
- Buenos días. - ¿Caminamos?
De hecho, quería hablar con Eloise.
Estuve pensando en cómo recomponer tu relación con Hyacinth.
- ¿En serio? - Creo que la solución es una pluma.
¿Una pluma?
¿Recuerdan que ella siempre intentó robarles sus plumas?
Podrías comprarle una en la tienda para que la use en el ensayo.
¿En serio fue idea tuya?
No. Me lo sugirió la Sra. Wilson, pero ¿no es buena idea?
- Vayan. Le haré compañía a Sophie. - Pero yo no…
Sé que tu corazón te guiará y elegirás la correcta.
Si no, Francesca tiene un gusto impecable.
- Sophie. - Sabía que no le hablaría en la casa.
Citó a la Srta. Bridgerton para verme.
Discúlpame.
Tenía que verte.
No respondiste mi carta.
- Porque no deseaba verlo. - Entiendo por qué no la respondiste.
Cuando estábamos en la escalera,
me entregué al momento…
Sí, lo entiendo. Ambos nos dejamos llevar.
¿Para ti no significó nada?
¿Por qué me trajo aquí? ¿Qué desea?
Solo…
Solo esperaba una respuesta.
¿Quiere saber si seré su amante?
Es evidente que no me conoce en lo absoluto.
Si no, sabría que ser amante es lo último que querría.
Mi respuesta es no.
Señorita Bridgerton.
Escogí la primera que vi.
Me parece una excelente elección.
Gracias.
No es apropiado que irrumpa así, señorita.
Mi señora no puede verla.
Si se niega a bajar, gritaré.
Escribió sobre mí y trastocó mi vida.
- Tengo derecho a trastocar la suya. - Rae.
Le pedí que se fuera, pero montó tal escena que la hice pasar.
Está bien. Gracias por guardar discreción.
Usted es lady Whistledown.
- Así es. - Lo que escribió sobre mí…
- No di nombres. - Eso no importa.
Todos saben que soy la amante que usted menciona,
la supuesta mariposa.
Solo lo escribí porque ya se había corrido la voz.
- Para advertirle al Sr. Hiscox… - ¿Y yo qué? ¿No pensó en mí?
Puede que todos especularan, pero lady Whistledown lo confirmó.
Se lo confirmó a la alta sociedad y a su familia.
Y ahora mi plan de ahorrar para vivir de forma independiente
el día que inevitablemente me deje por una joven más bonita
quedó hecho trizas.
Sé que él la ha dejado en una posición lamentable,
pero no sé qué podría hacer yo al respecto.
Ayúdeme.
Por favor.
Publique otra revista.
Diga que es mentira.
Diga que me han confundido con otra persona.
Señorita Virginia…
No cambiaría nada.
Mis lectores no me creerían. Ya se los vio mucho juntos.
Nos descuidamos.
Bajamos la guardia porque nos amamos.
Nos amábamos.
Pero es su pluma la que arruinó mi vida.
Es comprensible que no te sientas bien.
La señorita Stirling no te deja dormir.
Hoy también dormiremos poco por preparar su soirée.
No es por la falta de sueño.
Es por el Parlamento.
Realmente disfruto de la compañía de Michaela.
Su presencia siempre aviva mi costado más despreocupado,
lo cual me viene muy bien en este momento.
Por el Parlamento.
La Ley de Reuniones Sediciosas, la Ley de Residencias del Clero…
¿Seguro que no estás así porque te decepciona que no concibamos?
No, te lo aseguro.
Es por el Parlamento.
Es que estábamos congeniando muy bien antes de que ella llegara.
Ahora casi no pasamos tiempo juntos.
Lo entiendo.
Extraño nuestra rutina,
pero no me gusta dejar sola a Michaela.
Michaela estará bien.
Quizá mañana podríamos presentarle a algún caballero.
- Así tendría su rutina. - Por favor, no.
Creo que está muy decidida a no casarse.
Eso es todo.
Debo probarme ante la reina,
pero no me agrada la idea de espiar a los Bridgerton.
No quiero traicionar su confianza.
¿Qué?
Al Sr. Bridgerton le vendría bien la ayuda.
Créeme, ahora mismo está un poco confundido.
Los intereses de lady Bridgerton coinciden con los de la reina.
Si eres amiga de los Bridgerton,
seguro comprenderás que toda esta intriga
los beneficia en realidad.
¿No podría hablar con lady Bridgerton por mí?
No, querida.
La idea es que yo dé un paso al costado.
Nicky fue invitado al ensayo de Hyacinth.
Pero no tuvo ni una clase de baile.
Bueno, en algún momento tiene que empezar.
Hiscox, ¿te encuentras bien?
¡Bridgerton!
- ¡Dos más! - Enseguida.
- ¿Te pido un trago? - No, te ayudo con los tuyos.
¿Qué sucedió?
No te veo bien.
Veo que no habitúas leer.
Si no, estarías al tanto de mi aflicción.
Y mi estupidez.
¿Hablas de la señorita Virginia?
Me vi obligado a terminar la relación.
Lo cierto es que deseo protegerla, pero ella no lo comprende.
¿Qué vas a hacer?
¿Qué puedo hacer?
A mi parecer,
tengo dos opciones.
La primera,
rendirme.
Y la segunda, sucumbir.
Volver a las mujeres de vida alegre y las borracheras diurnas,
a ahogar las penas con el contenido de una botella.
¿Te gustaría beber conmigo?
Todavía no.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Bueno, estaba…
Estaba limpiando.
¿Y tú?
Estaba por aquí cerca
y no pude refrenar el impulso de venir a verte.
¿Qué relación tienes con ella?
Es…
alguien que conocí
una noche en un baile hace unos meses.
¿Sientes algo por ella?
Antes, sí.
Pero luego te conocí.
¿Es alguien con quien te hubieras casado?
Eso no importa.
Ahora te quiero a ti, Sophie.
¿Por qué te parece apropiado besarme?
Porque eres irresistible.
Pero ¿por qué te parece apropiado?
¿Por qué creíste apropiado besarme en el lago o en la escalera?
¿Acaso te habría parecido apropiado besar a la dama del baile?
¿O habrías sido un caballero para no mancillarla?
¿Le habrías dicho que fuera tu amante?
¿En serio comprendes lo que me pides con tu propuesta?
Me pides que renuncie a mi virtud, mi dignidad y mi amor propio,
y me vuelva una cortesana con pretensiones que nunca podrá casarse.
Puede que no sea una dama, pero me niego a caer tan bajo.
Como doncella,
soy respetable y necesaria,
pero tú intentas robármelo todo y ¿para qué?
No.
- Dime, por favor. ¿Para qué? - Discúlpame.
Te pido perdón. Me iré.
Creo que no conozco ese nombre. ¿Sophie Baek?
Yo conocía a una Srta. Brock.
Me imaginé que las vería aquí.
Señora Varley.
Es un placer verla. La hemos extrañado.
Sí, es que mi nueva señora vivía al otro lado de la ciudad,
pero acabamos de mudarnos por la zona.
Es cierto.
Ya no trabaja para los Featherington.
Su nueva señora debe parecerle una brisa de aire fresco
comparada con lady Featherington.
¿Qué insinúas, Rebecca?
Bueno, puede que no fuera perfecta, pero lady Penwood tampoco.
¿Penwood?
Oí que el personal le dura un suspiro.
Me hizo despedir a más criadas en estos últimos meses
que las que despedí en toda mi vida.
Quizá una sea su Srta. Brock.
Baek, Sophie Baek.
¿Sabe algo de ella?
La familia Bridgerton la contrató hace poco.
No estoy segura.
¿Les ha traído algún problema?
No, es una de las mejores criadas que he contratado.
Diligente en extremo.
Me temo que no sé nada.
Sophie Baek.
A ella no la conozco,
pero hace muchos años trabajé con otra Srta. Baek.
- Muy bien. - ¡Benedict!
Celebraba mi reunión gastronómica mensual con los muchachos
y justo Gregory pasó de visita.
Mientras nuestras esposas están reunidas, nosotros disfrutamos quesos importados.
¿Te apetece un trozo de Taleggio?
No, gracias.
Desperté con ganas de beber desde temprano y vine en busca de tu compañía,
pero no deseo interrumpir.
Quédate. Le pediré a Barnes que te traiga brandy.
Caballeros.
Le dábamos consejos a Gregory sobre asuntos del corazón
antes del ensayo de baile de Hyacinth.
Oyó que asistirán unas jovencitas encantadoras.
En Eton no solemos ver a muchas damas.
¿Por qué no me preguntaste a mí? Soy el más experimentado.
Sí, pero no estás casado, así que no has tenido mucho éxito.
Cuando conocí a mi Philippa, supe enseguida que era la indicada.
Yo cortejé a la señora Dankworth durante un verano entero.
A veces el afecto tarda un poco en florecer.
¿Y cómo sé si la otra persona está interesada?
No lo sabrás.
No con certeza, pero debes reunir valor
y hacer lo que Anthony me recomendó con Penelope:
expresarle tus sentimientos.
Sé que no hay nada más aterrador que eso,
pero una vez que conoces a la joven indicada,
aquella que te hace mejor hombre y ve en tu interior,
no puedes permitir que el miedo enmudezca el corazón.
De repente notamos que la brújula marcaba mal.
Se había averiado. ¿Pueden creerlo?
Lo consideramos una señal para seguir navegando.
Así fue como terminamos en una isla.
Organizó una hermosa fiesta, lady Kilmartin.
Qué amable al presentar a su prima en sociedad.
Sí, debí ausentarme del ensayo de baile de mi hermana menor,
pero nos vimos obligados a actuar de anfitriones.
Es una mujer muy apasionada, ¿no cree?
Sí, por supuesto.
¿Quieren entrar? Todos.
¿Quieren entrar? Vamos.
Anhelo que empiece el baile.
Según Daphne, sabes que le gustas a un joven
cuando se ofrece a traerte una limonada.
Asegurémonos de que no se acabe.
- ¿Limonada? Nadie me explicó eso. - Te aseguro que no se acabará.
- Revisaré que todo esté bien. - Antes de que se vayan…
Me gustaría informarles a ambos
que esta noche asistirá un amigo.
Se llama lord Anderson.
- ¿El hermano de lady Danbury? - Sí.
Lady Danbury no puede asistir esta noche, pero él vendrá porque es mi amigo.
Tengo un amigo.
Debo asegurarme de que repongan la limonada.
- Explícame lo de la limonada. - ¡Hyacinth!
Te traje algo para esta noche. Sé que te encantan las plumas.
Gracias, pero me gusta como Sophie me peinó el cabello
y no quiero parecer la niña tonta que crees que soy.
Hoy podrás volver a la búsqueda de marido.
Varios hermanos mayores asistirán como chaperones.
- ¿Lady Bridgerton? - ¿Sí?
Tengo información sobre Sophie.
La oigo.
El ama de llaves de lady Luton trabajó con otra señorita Baek.
Imagino que su madre.
Era de Londres y no de Aylesbury.
Sophie lleva el apellido de su madre, así que probablemente…
Supongo que es ilegítima.
Debo decir que me decepciona.
Tenía la esperanza de que fuera de la nobleza
para que fuera apta.
¿Apta? ¿Para qué?
No lo sé.
Qué tontería. Gracias, Sra. Wilson.
- ¿Señora Varley? - Milady.
Es la hora del té.
Sí, señora.
Y el té ya está servido.
Nos gustaría tomarlo en el otro salón.
Hace una hora que esperamos allí.
Le pido disculpas.
Verá, mi señora anterior…
Señora Varley,
yo no soy lady Featherington
y, para ser sincera, estoy cansada de oír sobre ella.
Ya tuvimos demasiadas diferencias.
Quizá deba prescindir de sus servicios.
Señora,
si pudiera darme otra oportunidad…
¿Para que te aproveches de mi buen corazón?
¿Para que me dejes sola y sin ayuda
mientras demoras una hora en el mercado como esta mañana?
Es que estaba…
Intentaba conseguir información sobre la criada que la damnificó.
Sophie Baek.
¿Y?
Creo que está trabajando para los Bridgerton.
Tenemos mucha limonada.
Es preciosa.
Entonces, reúne valor.
Comenzaremos con un baile a lo largo.
Muy bien. Adelante, caballeros.
Señorita Hyacinth.
Es un placer verlo, lord Kent.
Todos a sus lugares.
Postura.
Y, ahora, una reverencia.
- Buenas noches, Srta. Hyacinth. - Buenas noches.
Srta. Rochelle, ¿no?
- ¿Puedo preguntarle por sus intereses? - Pues…
Ahora hacemos una reverencia y tomamos un descanso para beber algo.
¿Cómo te fue? ¿Pudieron conversar?
Creo que ya me enamoré.
Sí.
Disfruté mucho nuestro baile.
Aunque debo admitir que me dejó bastante sedienta.
A mí también.
Iré a buscar limonada.
Tus pasos de baile estuvieron impecables…
Por supuesto.
Señorita, hacía mucho que no la veía en sociedad.
¿Tiene planeado regresar?
Sonríe.
Viniste.
Vine.
Estás aquí presente ante mi familia
y el mundo no se ha derrumbado.
Es el momento adecuado.
Lady Bridgerton, ¿cómo va la relación entre Benedict y la Srta. Hollis?
¡Cierto! Su vecina.
La invitamos a tomar el té con su madre.
Es una joven muy afable,
pero, por desgracia, no es la que tanto busca.
- Qué pena… - Así es.
De hecho, creo que ya dejó de buscarla.
- ¿Será porque hay alguien más? - No.
No.
Sophie.
Señor Bridgerton.
¿Necesita algo?
No.
Encontré lo que buscaba.
Es hora de continuar.
Ahora las jóvenes bailarán con sus chaperones.
¿Estás listo, hermano?
¿Listo para bailar?
Su presencia siempre me reconforta.
- Gracias, lady Danbury. - De nada.
Planeaba asistir al ensayo, pero si la reina llama…
Sí, yo también planeaba asistir,
pero su majestad insistió en que yo te escoltara.
Gracias.
Su majestad,
tal como lo solicitó,
le traje a la Sra. Bridgerton.
Señora Bridgerton,
la convoqué al palacio porque no me agradó el número de esta semana.
¿Por qué ya no da nombres?
Su majestad, he…
Y últimamente no publica novedades sobre el señor Bridgerton.
¿Cómo definiremos la apuesta si no escribe sobre él?
Le solicité a lady Danbury que hiciera su trabajo.
Puede contestar.
Su majestad,
la revista me ha brindado dicha durante muchos años
y, al igual que usted, creo en el poder de los chismes,
pero, desde que mi identidad se hizo pública,
ha habido un cambio.
Ahora ejerzo un poder muy grande sobre la alta sociedad.
Es desproporcionado.
Ya no paso desapercibida.
No miro desde afuera.
Ahora soy Bridgerton.
Gozo del privilegio de visitarla.
El peso de la revista es tal
que me impide transmitir chismes interesantes, verdaderos y justos.
Y he considerado… Bueno…
Me preguntaba si usted podría considerar…
Como es mecenas no solo de la revista sino también de las artes,
me preguntaba si me autorizaría…
a abandonar la revista para dedicarme a otras obras.
No.
¿Por qué todos me preguntan lo mismo?
Deseo retirarme.
Brimsley.
Francesca, te agradezco mucho por esta velada.
Fue un placer actuar de anfitriones.
Noté que no tuviste oportunidad de hablar con lord Taylor.
Srta. Stirling.
Creo que sí hablamos.
De hecho, fue un placer oír sobre sus campos de cebada.
Me encanta la cebada.
¿Puedo unirme a su conversación?
Por supuesto, aunque quizá se aburra.
Mi primo y yo solo hablamos de la infancia.
Lady Kilmartin me mencionó que disfruta mucho estar en familia.
Yo también lo disfruto mucho.
Lady Kilmartin cree que tenemos mucho en común.
Discúlpeme, milord.
Necesito pasar por el tocador.
Te pedí amablemente que no la forzaras a hablar con pretendientes.
Le mostró interés. Creí que se sentiría halagada.
Eso no viene al caso, Francesca.
Iré a buscarla.
Lo solucionaré.
¿Qué haces aquí y en el suelo? Arruinarás tu ves…
¿Podrías dejarme sola un minuto?
Estás molesta conmigo.
¿Por qué?
Acabas de emboscarme con un pretendiente indeseado.
Te pido disculpas.
Supuse que John…
exageraba cuando me recomendó que no te presentara a nadie.
Mi primo pidió que no interfirieras y no lo oíste.
Lord Taylor es un caballero respetable. Solo quería ayudarte a encontrar pareja.
Francesca, no me conoces, así que, por favor, no te metas.
¿Cómo voy a conocer a alguien que se niega a abrirse?
Mientras vivimos en Escocia,
tu caos no te permitió quedarte quieta en un sitio ni cinco minutos.
Y ahora viniste a nuestro hogar sin que te invitáramos.
¿Cómo esperas que responda si tú nos faltas el respeto?
Te aseguro que John no opina igual.
Valora mi caos. Te vendría bien un poco.
¿Y por qué se siente mal desde tu llegada?
- Quizá por tu tendencia a la ociosidad. - ¡Tú lo angustias!
- No, a quien angustio es a ti. - ¡Por supuesto!
No tienes idea de lo que es estar recién casada
y ansiar ser buena esposa
a pesar de sentirte inadecuada, como si fueras defectuosa.
¿Debes empeorarlo más?
Solicitaste que ordenaran tus rompecabezas de forma numérica.
¿Qué defecto podrías tener?
John te ama, Francesca.
A sus ojos, jamás serás inadecuada.
Nunca fue mi intención generarles angustia.
Solo vine porque extraño a mi primo.
Me preocupo por él cuando no lo veo.
Hemos pasado por mucho juntos.
Pero ahora sé que no debo preocuparme.
Te tiene a ti.
No puede estar más seguro.
Es solo que…
Me siento segura con pocas personas, y John es una de ellas.
A decir verdad…
Jamás lo he visto reírse como se ríe cuando está contigo.
Es por ese motivo, para ser sincera,
que envidio un poco tu caos.
Quizá pueda llegar a aceptarlo.
Mientras no esperes que me desvele.
Puede que sea caótica, pero no perdí la cordura.
¿Estás un tanto ebria?
Con razón te noto menos cohibida.
No eres la única. Yo también puedo entonarme.
Bueno, me vendrían bien más amigos entonados.
¿Somos amigas pues?
A principios de la semana,
esta autora escribió con detenimiento sobre personas de mundos opuestos.
La atracción y el deseo entre dos seres tan distintos
puede vivirse como una tortura.
Esta autora se pregunta
si será que el verdadero problema no es el deseo,
sino el mundo tal como está planteado.
Bueno, me intento de suplantar a lady Danbury fue un gran fracaso.
¿Y si nos vamos a casa?
¿Dónde está Nicky?
Debe estar con Gregory.
Iré a buscarlo.
¿Te encuentras bien?
¿Y tú?
Lamento no ser un chico de Eton.
Los chicos de Eton no son tan asombrosos.
Pero imagino que eso cambiará
y no quiero perderme este momento.
Entonces, hagámoslo inolvidable.
Lo arruinaste.
Ya nos recuperamos. Eso.
Al fin sabemos quién es la vecina.
Dejo una tarjeta de visita antes del ensayo.
¿Y bien? ¿Cómo se llama?
Araminta Gun.
La viuda de lord Penwood.
¿Araminta vive al lado? ¿Estuvo aquí?
- No me siento muy bien. - Qué pena…
¿Le avisarían a la Sra. Wilson que me iré a recostar?
Haremos una breve pausa antes de dar inicio al boulangère.
Benedict.
Déjala en paz.
Solo olvidé algo en mi habitación.
Sea cual sea su relación, no es apropiada.
Madre.
Antes de reprenderme, ¿qué haces tú con lord Anderson?
Te estás acostando con otro hombre a pasos de tus hijos.
No es asunto mío, pero el mío tampoco es tuyo.
¿Sophie?
- Dime qué va mal. - Sería más fácil decirte qué va bien.
- Eso no es respuesta. - Pues no diré más. Déjame sola.
No, no me iré a ninguna parte. Esta vez no.
- Estoy aquí para ti. - ¡Pero yo no te lo pedí!
¿No lo comprendes?
Yo no te pedí nada de esto.
No te pedí que me insistieras, que me tocaras ni que me besaras.
No te pedí que me mostraras un mundo que jamás será mío
ni que me hicieras creer que podría serlo.
Cada vez que me lo muestras, me lastima.
Me lastimas.
Así que basta de esto, por favor. No puedo tolerarlo más.
- Sophie… - Saldré primero para que no nos vean.
- No me importa que nos vean… - A ti no, pero ¿acaso piensas en mí?
Pienso en ti todo el tiempo.
No hay ni un solo minuto
en que no ocupes mis pensamientos.
Oí todos tus reparos respecto a estar conmigo
y desearía que hubiera otra forma de estar juntos,
pero la mera idea de pasar tan solo un día sin verte
me atormenta el alma.
Te mereces el mundo entero,
pero solo así puedo estar con la mujer que la sociedad me niega.
La mujer de la que me enamoré como un tonto.
¿Qué?
Te amo, Sophie.
No puedes amarme.
No, no puedo.
No puedo amar a una criada ni estar con ella.
No puedo soñar despierto con una criada ni anhelar una vida a su lado.
Y, sin embargo…
tú has logrado…
apoderarte de mi corazón.
Me devolviste a la vida.
Antes no podía quedarme quieto ni un segundo
y ahora solo deseo estar en un único lugar:
a tu lado.
Durante toda mi vida.
Pero deberás casarte.
Es lo que esperan de ti la sociedad y tu madre.
Soy el segundo hijo. No me necesitan ni de repuesto.
Ya nació un heredero.
Jamás me casaría.
No puedo ni posar los ojos en otra persona.
Si tan solo correspondieras mi amor…
Pero cambiarás de opinión.
Perderás interés en mí.
No eres como la cometa de mi estudio.
Eres la persona que he estado buscando toda mi vida.
Te amo.
Por supuesto que te amo.
Te amo.
¿Puedo?
Te deseo.
Te he deseado por tanto tiempo…
Empieza despacio, por favor.
Me dijeron que duele.
Subtítulos: Alejandra Garbarello