1 00:00:54,971 --> 00:00:56,014 Buenos días. 2 00:00:57,223 --> 00:00:58,683 Serán casi las cinco. 3 00:00:59,559 --> 00:01:00,602 Exacto. 4 00:01:01,186 --> 00:01:03,730 El momento perfecto para dormir. 5 00:01:04,564 --> 00:01:07,567 No, para empezar a trabajar antes de que nadie se levante. 6 00:01:09,486 --> 00:01:10,695 Sophie, 7 00:01:11,988 --> 00:01:12,947 anoche… 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,743 No necesitas tu puesto aquí 9 00:01:16,826 --> 00:01:21,122 o el que ibas a aceptar, si vas a estar conmigo. 10 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 No he aceptado estar contigo. 11 00:01:24,417 --> 00:01:25,251 Yo… 12 00:01:25,835 --> 00:01:28,421 - Nos… - Nos dejamos llevar. 13 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Cometimos un error, lo cual no es excusa. 14 00:01:31,299 --> 00:01:32,467 No sé cómo caí. 15 00:01:32,550 --> 00:01:36,221 Me prometí a mí misma que nunca me acostaría con un caballero. 16 00:01:36,304 --> 00:01:37,931 He roto esa promesa. 17 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 Por ti 18 00:01:39,641 --> 00:01:41,935 y tu ridículo cabello, 19 00:01:42,018 --> 00:01:43,436 por tus ridículos ojos 20 00:01:43,520 --> 00:01:45,980 y esa ridícula sonrisa. 21 00:01:46,064 --> 00:01:49,192 - Menos mal que no soy un caballero. - No es broma. 22 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 Lo sé. 23 00:01:51,361 --> 00:01:54,656 Me tomo lo que pasó anoche con la mayor seriedad. 24 00:01:55,198 --> 00:01:56,491 No me "dejé llevar". 25 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Te quiero, Sophie. 26 00:02:01,204 --> 00:02:04,749 Me quieres, pero no puedes estar conmigo, no legítimamente. 27 00:02:04,833 --> 00:02:09,003 Ahora podría estar embarazada y no tener otra opción que ser tu amante. 28 00:02:09,087 --> 00:02:11,756 Perdona si no creo que el amor es suficiente. 29 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 Te demostraré que lo es. 30 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Pase lo que pase. 31 00:02:19,389 --> 00:02:22,225 Debo volver a mi puesto, mientras lo tenga. 32 00:02:22,308 --> 00:02:27,272 Y tú, a hacer lo que hagan los caballeros con su infinito tiempo libre. 33 00:03:17,488 --> 00:03:18,531 Ocho días. 34 00:03:28,124 --> 00:03:33,463 LOS BRIDGERTON 35 00:03:33,963 --> 00:03:37,258 Mi propuesta a la reina no fue bien recibida. 36 00:03:37,342 --> 00:03:42,138 Quizá usted sepa cómo convencerla. Al fin y al cabo, es su consejera. 37 00:03:42,222 --> 00:03:45,516 Ya. Creo que mis consejos 38 00:03:45,600 --> 00:03:49,771 solo los escuchan los perros de su majestad. 39 00:03:49,854 --> 00:03:53,608 Perdóname, Penelope, no sé si puedo ser de mucha ayuda. 40 00:03:55,902 --> 00:03:59,280 ¿Estás segura de que quieres renunciar a Whistledown? 41 00:03:59,364 --> 00:04:01,866 Estoy orgullosa de lo que he logrado, pero… 42 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 Quiero empezar un nuevo capítulo. 43 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 Me temo 44 00:04:09,374 --> 00:04:11,000 que los nuevos capítulos 45 00:04:11,668 --> 00:04:14,254 no los escribiremos nosotras, 46 00:04:14,337 --> 00:04:17,882 a menos que ella guíe la pluma. 47 00:04:20,426 --> 00:04:23,805 Querido lector: 48 00:04:23,888 --> 00:04:28,977 Hay momentos en la vida en los que llegamos a una encrucijada. 49 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 No podemos darnos la vuelta. 50 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 No podemos rodearla. 51 00:04:34,107 --> 00:04:37,026 Debemos enfrentarnos a ella. 52 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 Por desgracia, majestad, 53 00:04:40,738 --> 00:04:46,494 la Sra. Mondrich dice que la Srta. Hollis no es la dama del Sr. Bridgerton. 54 00:04:46,577 --> 00:04:47,453 Ya veo. 55 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Quizá haya alguien más. 56 00:04:51,291 --> 00:04:53,459 ¿Crees que hay alguien más? 57 00:04:53,543 --> 00:04:57,422 Y, al elegir qué ruta seguir, 58 00:04:57,505 --> 00:04:58,798 fijamos un rumbo 59 00:04:58,881 --> 00:05:01,634 que puede determinar nuestro destino. 60 00:05:02,302 --> 00:05:03,219 No. 61 00:05:05,179 --> 00:05:07,015 No, no lo creo. 62 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 Puedes ocupar tu lugar 63 00:05:12,729 --> 00:05:14,230 al final de la fila. 64 00:05:21,029 --> 00:05:22,447 Esta semana, 65 00:05:22,530 --> 00:05:27,785 he oído que el nuevo lord Penwood tiene planeado llegar al fin 66 00:05:27,869 --> 00:05:30,371 a Mayfair con su nueva esposa. 67 00:05:32,832 --> 00:05:36,085 Sus nupcias fueron tan secretas, 68 00:05:36,169 --> 00:05:40,423 que ni siquiera esta autora ha averiguado los detalles. 69 00:05:46,095 --> 00:05:51,768 No son los únicos que nos brindan un esperado regreso. 70 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Está despierto. 71 00:06:00,401 --> 00:06:03,112 Vale, vamos. Directo al campo de palamallo. 72 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 ¿De qué color crees que prefiere el mazo? 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,367 Hola. 74 00:06:08,284 --> 00:06:10,036 - Ven aquí. - Sí. 75 00:06:10,828 --> 00:06:11,662 Hola. 76 00:06:11,746 --> 00:06:15,541 Ninguno de nosotros saldrá de esta habitación en mucho tiempo. 77 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 Sí. 78 00:06:16,709 --> 00:06:19,253 El viaje de vuelta de la India fue muy duro. 79 00:06:19,337 --> 00:06:22,382 Sentimos que tu viaje aún no haya terminado. 80 00:06:22,465 --> 00:06:24,258 Bueno, cuando mamá te convoca… 81 00:06:25,802 --> 00:06:27,720 Ojalá vinierais conmigo, 82 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 pero sé que debéis descansar. 83 00:06:30,681 --> 00:06:32,767 Nos reuniremos contigo muy pronto. 84 00:06:33,768 --> 00:06:35,728 Saluda a todos de mi parte. 85 00:06:35,812 --> 00:06:36,646 Lo haré. 86 00:06:38,231 --> 00:06:40,566 - Te echaré de menos. - Y yo a ti. 87 00:06:41,484 --> 00:06:42,693 Y a Edmund. 88 00:06:50,201 --> 00:06:51,035 ¡Eh! 89 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Me imagino lo que mi madre y la tuya 90 00:06:55,081 --> 00:06:56,833 estarán haciendo en Escocia. 91 00:06:56,916 --> 00:07:00,378 Creo que mi madre estará contando una historia muy larga 92 00:07:00,461 --> 00:07:05,508 sobre las aventuras que vivió con tu padre a capa y espada por las Tierras Altas. 93 00:07:05,591 --> 00:07:09,470 Y la tía Janet estará sentada en silencio, fingiendo escuchar. 94 00:07:12,932 --> 00:07:15,601 Parece que, como mi madre, no ceso de hablar, 95 00:07:15,685 --> 00:07:18,104 mientras tú finges escuchar, como la tuya. 96 00:07:18,187 --> 00:07:19,564 No, perdóname, yo… 97 00:07:20,898 --> 00:07:22,400 Pensaba en lo de anoche. 98 00:07:23,067 --> 00:07:26,487 Sé que Francesca y tú tuvisteis un desacuerdo. 99 00:07:26,571 --> 00:07:30,992 Me fui a dormir y no hablé con ella, pero no creo que quisiera ofenderte. 100 00:07:31,617 --> 00:07:35,955 ¿Crees que hay esperanza de una reconciliación entre vosotras dos? 101 00:07:36,038 --> 00:07:37,165 Buenos días. 102 00:07:37,957 --> 00:07:38,958 Francesca. 103 00:07:40,209 --> 00:07:44,672 Siento haberme acostado tarde. Michaela me tuvo en vela hasta medianoche. 104 00:07:44,755 --> 00:07:46,757 Fueron tus invitados. 105 00:07:46,841 --> 00:07:48,759 Lord Taylor no se iba, 106 00:07:48,843 --> 00:07:52,013 pero tú no ayudaste preguntándole sobre la cebada. 107 00:07:52,096 --> 00:07:55,183 He inventado un gran juego para beber. 108 00:07:55,266 --> 00:07:58,144 Un sorbo cada vez que lord Taylor menciona la cebada. 109 00:07:58,227 --> 00:08:02,523 Hay que invitarlo a todas las fiestas para beber como esponjas. 110 00:08:03,149 --> 00:08:05,818 Por favor, no me hagas reír más. Mi cabeza. 111 00:08:05,902 --> 00:08:08,779 ¿Y tú participaste en este juego? 112 00:08:09,572 --> 00:08:10,573 Digamos 113 00:08:11,407 --> 00:08:12,575 que lo intenté. 114 00:08:13,826 --> 00:08:18,039 Perdonadme, pero… ¿ahora sois amigas? 115 00:08:19,540 --> 00:08:21,417 - Claro que sí. - Claro. 116 00:08:24,253 --> 00:08:27,715 No sabía que se podía hablar tanto de la cebada. 117 00:08:29,926 --> 00:08:33,429 No deseo invertir en carbón. Es un negocio sucio. 118 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 Invirtamos más en cobre. 119 00:08:35,681 --> 00:08:38,392 Rechaza la invitación de lord Power para cazar. 120 00:08:38,476 --> 00:08:40,895 Habla tanto que espantará a los animales. 121 00:08:40,978 --> 00:08:46,651 Y di al Sr. Boyle que no financiaremos su cerca si no contrata a un buen albañil 122 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 para que no se caiga a la primera. 123 00:08:48,861 --> 00:08:52,990 Señor Bridgerton, está… inspirado esta mañana. 124 00:08:54,075 --> 00:08:55,117 Lo estoy. 125 00:08:55,201 --> 00:08:57,453 ¿Desea ir a la residencia Bridgerton? 126 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 Su madre envió otro mensaje. 127 00:08:59,497 --> 00:09:02,291 Yo… Debo encargarme de muchas cosas. 128 00:09:02,375 --> 00:09:03,668 Ahora que me acuerdo: 129 00:09:03,751 --> 00:09:05,962 quiero que escribas a los Crabtree. 130 00:09:06,045 --> 00:09:09,715 Deseo que preparen Mi Cabaña para ser mi residencia permanente. 131 00:09:22,019 --> 00:09:24,564 Sophie, ¿te has recuperado de la otra noche? 132 00:09:25,398 --> 00:09:27,024 Estabas mala, ¿recuerdas? 133 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 Sí, es cierto. Estoy mucho mejor, gracias. 134 00:09:31,988 --> 00:09:33,364 Es un alivio. 135 00:09:44,959 --> 00:09:47,003 1 - SÁBADO 136 00:09:50,881 --> 00:09:53,217 No sé cómo se ha enterado Benedict. 137 00:09:54,010 --> 00:09:58,139 Su ayuda de cámara es algo entrometido. Pensé que éramos muy discretos. 138 00:09:58,764 --> 00:10:02,518 Violet, seguro que los más pequeños no saben nada. 139 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 Y no hemos hecho nada malo. 140 00:10:04,770 --> 00:10:09,567 Somos una pareja de solteros que vive una aventura en mi casa familiar. 141 00:10:11,068 --> 00:10:14,530 ¿Quieres que hablemos del hecho de que no estamos casados? 142 00:10:15,114 --> 00:10:16,115 Yo… 143 00:10:16,616 --> 00:10:19,118 - Bueno, yo… - Me lo figuraba. 144 00:10:19,660 --> 00:10:22,413 Quizá sería un alivio para los dos 145 00:10:22,496 --> 00:10:25,583 que el compromiso quede fuera de toda consideración. 146 00:10:26,083 --> 00:10:27,501 ¿Puedo preguntarte 147 00:10:27,585 --> 00:10:30,713 por qué sería un alivio para ti? 148 00:10:30,796 --> 00:10:33,090 - Hemos… - Siento interrumpir, milady. 149 00:10:33,591 --> 00:10:37,136 La viuda lady Penwood y sus hijas han venido a visitarla, 150 00:10:37,219 --> 00:10:39,430 por tercera vez esta semana. 151 00:10:39,513 --> 00:10:41,223 ¿Les digo que se vayan? 152 00:10:41,307 --> 00:10:43,017 Tres veces son muchas. 153 00:10:43,100 --> 00:10:46,103 Será mejor lidiar con ello de una vez. Me marcho. 154 00:10:51,150 --> 00:10:53,361 Sí, la recibiré. 155 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Me vendrá bien distraerme. 156 00:11:11,837 --> 00:11:14,799 ¿Qué le parece Grosvenor Square, lady Penwood? 157 00:11:15,800 --> 00:11:17,468 Nuestro nuevo hogar es adecuado. 158 00:11:18,719 --> 00:11:21,347 - ¿Solo están sus dos hijas? - Sí. 159 00:11:22,973 --> 00:11:25,768 Su segundo hijo visitó a Rosamund no hace mucho. 160 00:11:25,851 --> 00:11:27,687 ¿Lo sabía? 161 00:11:27,770 --> 00:11:30,690 Bueno, Benedict es así. Le gusta hacer amistades. 162 00:11:33,818 --> 00:11:37,363 Mi profesora de baile es la Srta. Madden. ¿También era la suya? 163 00:11:37,446 --> 00:11:38,280 No. 164 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 Fue la Srta. Hoover. 165 00:11:45,371 --> 00:11:48,082 A mamá no le gustará que comas otra galleta. 166 00:11:48,165 --> 00:11:50,292 Mamá está distraída, buscando a… 167 00:11:59,802 --> 00:12:01,429 ¿Disfrutaste del ensayo? 168 00:12:02,763 --> 00:12:06,600 - Y comes otra galleta delante de todas. - Maldita sea. Dios mío. 169 00:12:09,103 --> 00:12:13,190 Es un alivio que se haya calmado la Guerra de las Sirvientas, ¿no? 170 00:12:13,274 --> 00:12:15,234 ¿Qué tal es su servicio? 171 00:12:17,486 --> 00:12:18,320 Pues… 172 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 Nosotros… 173 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 ¡Posy! 174 00:12:25,661 --> 00:12:26,579 Perdón. 175 00:12:27,580 --> 00:12:30,541 Tomé un bocado de la galleta, que está deliciosa, 176 00:12:30,624 --> 00:12:33,127 pero tengo la garganta seca, me hizo cosquillas 177 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 y no podía respirar. 178 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 Aun así, puedes hablar. 179 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 Tuve una criada que horneaba unas galletas de mantequilla perfectas. 180 00:12:43,929 --> 00:12:45,139 Nunca estaban secas. 181 00:12:45,639 --> 00:12:49,477 Pero tuve que despedirla. Aspiraba por encima de su posición. 182 00:12:49,560 --> 00:12:51,228 Y me robó. 183 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Hebillas de diamantes. 184 00:12:53,314 --> 00:12:55,232 Eso es muy desagradable. 185 00:12:56,442 --> 00:12:58,611 Se llamaba Sophie Baek. 186 00:12:59,653 --> 00:13:00,946 ¿De veras? 187 00:13:01,447 --> 00:13:03,991 Debería haberla entregado a la justicia. 188 00:13:10,039 --> 00:13:12,374 Lady Bridgerton, tiene otra visita. 189 00:13:38,234 --> 00:13:41,612 Lady Bridgerton, si necesita algo, puedo bajar yo. 190 00:13:42,738 --> 00:13:43,781 ¿Puedo entrar? 191 00:13:43,864 --> 00:13:45,407 Por supuesto, milady. 192 00:13:52,331 --> 00:13:55,209 Quería asegurarme de que estabas bien 193 00:13:55,292 --> 00:13:57,670 tras ver a tu antigua señora. 194 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 Oh, la expresión de tu cara al verla… 195 00:14:01,173 --> 00:14:04,718 La señora con la que tuviste un desacuerdo era lady Penwood, 196 00:14:04,802 --> 00:14:05,636 sin duda. 197 00:14:06,929 --> 00:14:07,805 Así es. 198 00:14:08,973 --> 00:14:11,809 Lady Penwood siempre me ha parecido poco amable. 199 00:14:13,936 --> 00:14:17,147 Su servicio sufriría la peor parte de su carácter. 200 00:14:17,231 --> 00:14:21,402 Incluso ha dicho que le robaste unas hebillas de diamantes. 201 00:14:24,822 --> 00:14:27,032 Eso es cierto, milady. 202 00:14:28,075 --> 00:14:30,578 Bueno, no las robé, pero me las llevé. 203 00:14:31,412 --> 00:14:33,789 En siete años, nunca me pagó un sueldo. 204 00:14:34,290 --> 00:14:36,667 Cuando me echó, no vi otra opción. 205 00:14:36,750 --> 00:14:39,044 Resultaron ser diamantes de imitación. 206 00:14:39,128 --> 00:14:41,881 - Solo me llevé eso. Lo prometo. - Te creo. 207 00:14:48,220 --> 00:14:49,513 Una recomendación. 208 00:14:50,139 --> 00:14:52,474 No es porque crea a lady Penwood. 209 00:14:52,558 --> 00:14:54,685 Es porque, bueno, 210 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 me pediste una. 211 00:14:56,937 --> 00:14:58,314 Sí, claro. 212 00:15:00,065 --> 00:15:01,191 Gracias. 213 00:15:01,275 --> 00:15:03,819 ¿El puesto que deseabas sigue disponible? 214 00:15:04,320 --> 00:15:05,654 Lo confirmaré. 215 00:15:06,405 --> 00:15:10,534 De hecho, ¿puedo quedarme una semana para concluir mi labor aquí? 216 00:15:12,912 --> 00:15:16,790 Al principio, dudé si dejarte marchar. Bueno, aún lo dudo. 217 00:15:17,416 --> 00:15:19,627 Pero ahora lady Penwood vive al lado 218 00:15:19,710 --> 00:15:24,173 y parece empeñada en encontrarte, a pesar del valor de las hebillas falsas. 219 00:15:24,882 --> 00:15:27,760 Puedes tomarte el tiempo que necesites, 220 00:15:28,427 --> 00:15:30,346 pero, por poco que me guste, 221 00:15:30,846 --> 00:15:31,680 y no me gusta, 222 00:15:32,348 --> 00:15:35,184 ahora creo que un puesto en otra parte 223 00:15:36,143 --> 00:15:38,145 quizá sea lo mejor para ti. 224 00:15:40,773 --> 00:15:42,441 Gracias, lady Bridgerton. 225 00:16:17,184 --> 00:16:18,352 ¿Cómo fue el viaje? 226 00:16:18,435 --> 00:16:21,313 - Tienes que contarnos todo. - Largo y terrible. 227 00:16:21,397 --> 00:16:22,439 - ¡Anthony! - Mamá. 228 00:16:23,273 --> 00:16:25,526 ¿Os imagináis estar atrapado en un barco? 229 00:16:25,609 --> 00:16:29,363 ¿Que si mi imagino estar atrapada? ¿Esa es la pregunta? 230 00:16:29,446 --> 00:16:30,447 Te veo bien. 231 00:16:31,115 --> 00:16:33,742 - ¿Y Kate y el bebé? - Todos bien. 232 00:16:33,826 --> 00:16:37,705 Un poco cansados, pero bien. Vendrán a finales de la semana. 233 00:16:37,788 --> 00:16:38,831 Fantástico. 234 00:16:39,331 --> 00:16:42,418 No sabes cuánto me alegra que hayas vuelto. 235 00:16:42,501 --> 00:16:45,379 Recibimos tu carta en Aubrey Hall. ¿Va todo bien? 236 00:16:45,462 --> 00:16:48,090 Todo va perfecto. Estás en casa, así que… 237 00:16:49,008 --> 00:16:50,092 ¿Qué ocurre? 238 00:16:52,052 --> 00:16:54,763 Es tu hermano. No me escucha. 239 00:17:01,478 --> 00:17:04,898 Lo sé. Parece que tiene muchas. 240 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Es un hombre enamorado. 241 00:17:07,026 --> 00:17:10,863 O eso dice. Y eso que solo se han dicho tres palabras. 242 00:17:10,946 --> 00:17:13,657 El amor es irracional. Dejad que Gregory se divierta. 243 00:17:13,741 --> 00:17:17,453 Ha pedido a Hyacinth que se tome un helado con la Srta. Rochelle 244 00:17:17,536 --> 00:17:20,581 para que él pueda acompañarlas y hablar con ella. 245 00:17:20,664 --> 00:17:24,501 Es listo. Ha aprendido y es mejor que nosotros. 246 00:17:25,044 --> 00:17:29,256 Perdonadme, voy a por más bebidas. Hoy va lento el servicio. 247 00:17:32,885 --> 00:17:35,387 ¿Desde cuándo te acabas la copa el último? 248 00:17:36,472 --> 00:17:38,682 Trato de mantenerme despejado. 249 00:17:39,349 --> 00:17:40,350 ¿Y lo estás? 250 00:17:40,851 --> 00:17:41,685 ¿Despejado? 251 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 De hecho, más que nunca. 252 00:17:43,729 --> 00:17:47,191 ¿Es por intimar con la doncella de nuestras hermanas pequeñas? 253 00:17:49,818 --> 00:17:52,946 - Esto viene de mamá, supongo. - Entonces, ¿es verdad? 254 00:17:54,490 --> 00:17:59,286 Esperaba que no me hubieran separado de mi mujer y mi hijo por tal estupidez. 255 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 ¿Una criada? ¡Benedict! 256 00:18:00,829 --> 00:18:04,124 Si quieres, comparamos manzanas con cantantes de ópera. 257 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 No es lo mismo. 258 00:18:05,417 --> 00:18:08,003 Y lo sabes. Está en nuestra casa. 259 00:18:08,712 --> 00:18:10,047 Con nuestra familia. 260 00:18:11,340 --> 00:18:13,926 Sé sensato y ponle fin, como hice yo con mi escarceo. 261 00:18:14,009 --> 00:18:17,054 Cierto, no es lo mismo. No es un escarceo amoroso. 262 00:18:17,137 --> 00:18:18,555 Pues peor todavía. 263 00:18:18,639 --> 00:18:22,684 Si crees que no me autoconvencí de que lo mío también era algo más, 264 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 estás en un error. 265 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 Pero estaba equivocado, como tú ahora. 266 00:18:26,647 --> 00:18:30,526 - Sé lo que pienso, Anthony. - No estás siendo racional. 267 00:18:30,609 --> 00:18:34,446 Por un lado, afectaría a nuestras hermanas menores si se supiera. 268 00:18:34,530 --> 00:18:37,866 ¿Y eres consciente de lo difícil que sería tu vida? 269 00:18:38,492 --> 00:18:40,119 No poder vivir abiertamente. 270 00:18:40,202 --> 00:18:43,497 No sé lo que quiero y no puedo afrontar dificultades. 271 00:18:43,580 --> 00:18:46,625 Menos mal que has vuelto, y con el nuevo heredero. 272 00:18:46,708 --> 00:18:48,836 Enhorabuena, por cierto. Discúlpame. 273 00:18:48,919 --> 00:18:52,005 Tengo cosas que hacer para cuidar de los que me importan. 274 00:18:58,846 --> 00:19:00,013 ¿Qué me he perdido? 275 00:19:39,052 --> 00:19:41,388 La nueva lady Penwood lleva una semana en Londres, 276 00:19:41,471 --> 00:19:45,058 y Whistledown no ha revelado su identidad. 277 00:19:45,559 --> 00:19:48,770 A tu nueva ama de llaves no se le dan bien los chismes. 278 00:19:48,854 --> 00:19:50,230 Ese es mi trabajo. 279 00:19:50,731 --> 00:19:53,650 Nadie sabe cotillear como Varley. 280 00:19:54,276 --> 00:19:56,486 No quiero hablar de esa mujer. 281 00:19:58,530 --> 00:20:00,574 ¿La has visto por la ciudad? 282 00:20:01,158 --> 00:20:03,535 Tiene una visita, señora Bridgerton. 283 00:20:04,286 --> 00:20:07,915 Cuando nos avisas de una visita, Rae, 284 00:20:07,998 --> 00:20:11,043 debes darnos toda la información necesaria, 285 00:20:11,126 --> 00:20:13,754 como, por ejemplo, quién es. 286 00:20:14,630 --> 00:20:17,466 Es la nueva lady Penwood, señora. 287 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 Lady Featherington, señora Bridgerton. 288 00:20:33,398 --> 00:20:34,524 Señorita Cowper. 289 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 Ahora soy lady Penwood. 290 00:20:37,152 --> 00:20:39,363 Un matrimonio muy ventajoso, ¿no? 291 00:20:39,446 --> 00:20:40,656 ¿Qué quieres? 292 00:20:40,739 --> 00:20:42,616 Penelope, míranos. 293 00:20:42,699 --> 00:20:45,827 Dos heroínas improbables, ahora casadas, y bien. 294 00:20:45,911 --> 00:20:48,872 Podrán hacernos de menos, pero no ignorarnos. 295 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 Nos parecemos en eso. 296 00:20:50,999 --> 00:20:52,376 ¿Somos parecidas? 297 00:20:53,210 --> 00:20:56,338 Quizá yo me haya ganado parte de mi destino, 298 00:20:56,421 --> 00:20:59,967 pero mi historia es fascinante, ¿no? 299 00:21:00,050 --> 00:21:03,679 Llena de destrucción, reparación y, finalmente, amor. 300 00:21:03,762 --> 00:21:06,014 Lord Penwood es amigo de mi tía Joanna 301 00:21:06,098 --> 00:21:09,309 y quedó cautivado por mí cuando nos visitó en Gales. 302 00:21:09,393 --> 00:21:13,146 ¿No crees que una historia así también cautivará a tus lectores? 303 00:21:13,230 --> 00:21:16,275 He mantenido mi regreso en secreto todo este tiempo 304 00:21:16,358 --> 00:21:18,151 para que tú te beneficies. 305 00:21:18,902 --> 00:21:21,405 Para que te beneficies tú 306 00:21:21,488 --> 00:21:24,324 y puedas volver a la sociedad con mi ayuda. 307 00:21:28,870 --> 00:21:31,373 Mi matrimonio me protege en parte, 308 00:21:31,957 --> 00:21:35,002 pero no de la reina ni de aquellos de mayor rango. 309 00:21:36,420 --> 00:21:39,339 De las dos, tú tienes todo el poder ahora. 310 00:21:39,840 --> 00:21:42,467 Puedes elevarme o hundirme con tu pluma, 311 00:21:42,551 --> 00:21:45,137 y tus circunstancias no cambiarían. 312 00:21:47,139 --> 00:21:52,019 No sé si importa, pero me gustaría… disculparme por la temporada pasada. 313 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 Y las anteriores. 314 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 Y ahora me gustaría darte esto: 315 00:21:58,900 --> 00:22:01,862 una invitación a mi primer baile como lady Penwood. 316 00:22:02,446 --> 00:22:06,575 Sí, me beneficiará que asistas, pero quizás también te diviertas. 317 00:22:15,751 --> 00:22:16,585 Por favor, 318 00:22:17,336 --> 00:22:18,253 piénsalo. 319 00:22:26,219 --> 00:22:28,764 Al menos será una fuente de chismes 320 00:22:29,681 --> 00:22:31,350 y, sin duda, un espectáculo. 321 00:22:33,018 --> 00:22:33,852 ¿Lo ves? 322 00:22:36,855 --> 00:22:37,939 Así es suficiente. 323 00:22:42,819 --> 00:22:43,945 ¿Estás mal otra vez? 324 00:22:47,157 --> 00:22:48,658 Es el estofado de pichón. 325 00:22:49,534 --> 00:22:52,621 Seguro que está delicioso, pero el olor no me gusta. 326 00:22:52,704 --> 00:22:55,290 La noche que dijiste que estabas enferma, 327 00:22:55,374 --> 00:22:57,667 fui a tu cuarto a ver cómo estabas. 328 00:22:57,751 --> 00:22:59,211 Pero no estabas allí. 329 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Estaba… 330 00:23:00,962 --> 00:23:03,507 - Estaba… - ¿Es alguien que trabaja aquí? 331 00:23:05,092 --> 00:23:06,635 Estás enamorada, ¿verdad? 332 00:23:06,718 --> 00:23:09,679 Seguro que te escabulliste para ver a alguien. 333 00:23:09,763 --> 00:23:10,639 ¿Qué? 334 00:23:11,139 --> 00:23:13,934 - No, solo… - No puede trabajar aquí. 335 00:23:14,017 --> 00:23:17,354 Eres demasiado culta. No tendríais nada de qué hablar. 336 00:23:17,437 --> 00:23:20,315 ¿Es un comerciante rico de la ciudad? 337 00:23:20,399 --> 00:23:21,817 No hay nadie, Hazel. 338 00:23:22,401 --> 00:23:23,735 Tengo trabajo. 339 00:23:23,819 --> 00:23:27,322 Yo debería terminar de pulir el suelo del gran salón. 340 00:23:27,406 --> 00:23:30,659 Creo que el lacayo John está de servicio allí hoy. 341 00:23:32,035 --> 00:23:32,869 ¿Qué? 342 00:23:32,953 --> 00:23:35,372 No nacemos para trabajar y morir. 343 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 Llevas una semana muy inquieta. 344 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 Estoy harta de estar quieta. 345 00:23:56,226 --> 00:23:57,644 Es otra cosa. 346 00:23:57,727 --> 00:23:59,938 Esto no es porque necesitas moverte. 347 00:24:01,815 --> 00:24:04,359 Sé algo. 348 00:24:05,485 --> 00:24:07,446 Algo que no debería saber. 349 00:24:07,946 --> 00:24:09,823 A la reina le gustaría saberlo. 350 00:24:09,906 --> 00:24:12,159 - Pero no debo decírselo. - ¿Qué es? 351 00:24:12,242 --> 00:24:16,580 No quiero decírtelo. A ella tampoco. No quiero acompañar, 352 00:24:16,663 --> 00:24:20,292 que me digan qué hacer, a quién espiar o cuándo hablar. 353 00:24:21,001 --> 00:24:23,336 Eso no es lo que haría lady Danbury. 354 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 ¿Qué haces? 355 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 - Enséñame tu mejor golpe. - Will. 356 00:24:30,677 --> 00:24:31,678 Enséñamelo. 357 00:24:34,931 --> 00:24:38,894 No puedes ser la esposa de un boxeador y dar esos puñetazos. 358 00:24:44,107 --> 00:24:46,276 Si deseas ganar, 359 00:24:46,359 --> 00:24:49,237 golpea cuando menos se espera. 360 00:24:49,321 --> 00:24:52,699 No esperes a que te lo permitan, o nunca pillarás a… 361 00:24:56,036 --> 00:24:57,537 Eso es. 362 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Gracias. 363 00:25:41,915 --> 00:25:42,999 ¿Qué es esto? 364 00:25:43,083 --> 00:25:43,959 Un mundo… 365 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 solo para nosotros. 366 00:25:47,003 --> 00:25:48,380 ¿Te sientas conmigo? 367 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 Te he traído una manta. 368 00:25:55,011 --> 00:25:56,388 ¿Para qué es todo esto? 369 00:25:56,888 --> 00:25:57,764 Te lo dije. 370 00:25:58,306 --> 00:26:02,852 Tengo la intención de demostrarte que me tomo nuestro futuro muy en serio. 371 00:26:03,478 --> 00:26:05,564 ¿Viviremos en este invernadero? 372 00:26:05,647 --> 00:26:08,066 Escondidos de tu familia hasta la noche. 373 00:26:21,288 --> 00:26:24,583 He pedido a los Crabtree que preparen Mi Cabaña 374 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 para que podamos vivir allí. 375 00:26:28,628 --> 00:26:29,879 Permanentemente. 376 00:26:31,923 --> 00:26:33,717 Lejos de miradas indiscretas. 377 00:26:38,430 --> 00:26:40,432 ¿Y la sociedad? 378 00:26:40,515 --> 00:26:42,934 Sé que finges odiar lo convencional, 379 00:26:43,018 --> 00:26:46,271 pero adoras las fiestas, y tu familia… 380 00:26:46,354 --> 00:26:48,398 Iré y vendré. 381 00:26:48,481 --> 00:26:50,859 Cuando me vaya, estarán los Crabtree. 382 00:26:50,942 --> 00:26:51,776 Lo sé, 383 00:26:52,652 --> 00:26:53,737 no es lo ideal 384 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 ni lo correcto, lo que te mereces. 385 00:26:59,284 --> 00:27:02,329 Pero ¿no es mejor que no estar juntos? 386 00:27:05,332 --> 00:27:07,250 Para compartir una vida juntos, 387 00:27:07,751 --> 00:27:10,211 debemos conocernos mucho mejor. 388 00:27:11,588 --> 00:27:14,466 Quiero saber cada detalle de ti. 389 00:27:16,301 --> 00:27:18,219 Y que me conozcas. 390 00:27:20,013 --> 00:27:23,600 Hay una razón por la que me jacto de odiar lo convencional. 391 00:27:23,683 --> 00:27:26,436 Lo sé. Te preocupas por el hombre corriente. 392 00:27:26,978 --> 00:27:29,189 Bueno, sí, pero… 393 00:27:31,066 --> 00:27:34,444 Las reglas sociales nos hacen corrientes a todos. 394 00:27:34,527 --> 00:27:36,071 Y a las mujeres. 395 00:27:36,821 --> 00:27:39,032 No se debe permitir que la sociedad 396 00:27:39,115 --> 00:27:42,452 dicte cómo se vive la vida. 397 00:27:43,787 --> 00:27:45,288 O a quién se ama. 398 00:27:50,543 --> 00:27:53,338 Puedo tenerte cariño, 399 00:27:53,421 --> 00:27:56,549 como se lo he tenido a mujeres de la alta sociedad. 400 00:27:57,634 --> 00:28:01,262 Como se lo he tenido a algunos hombres 401 00:28:03,139 --> 00:28:05,058 a quienes conocí íntimamente. 402 00:28:08,228 --> 00:28:12,774 Me niego a avergonzarme de eso. 403 00:28:21,408 --> 00:28:23,493 El amor es algo de lo que estar orgulloso. 404 00:28:25,829 --> 00:28:27,205 El mundo necesita más. 405 00:28:29,916 --> 00:28:31,167 Pues déjame quererte. 406 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Mi amor por ti es lo más grande que he sentido nunca. 407 00:28:37,215 --> 00:28:39,134 No será lo que te mereces, 408 00:28:40,051 --> 00:28:41,970 pero puedo darte una vida mejor. 409 00:28:42,053 --> 00:28:45,140 Nunca más tendrás que despertarte antes del amanecer. 410 00:28:47,142 --> 00:28:48,184 O limpiar. 411 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 O coser. 412 00:28:50,603 --> 00:28:53,064 Y… estaremos juntos. 413 00:28:56,359 --> 00:28:57,944 ¿Y si cambias de opinión? 414 00:28:58,778 --> 00:29:01,698 Las promesas se rompen tan fácilmente como se hacen. 415 00:29:01,781 --> 00:29:04,117 Sophie, no soy tan caprichoso como… 416 00:29:04,200 --> 00:29:08,037 Dijiste que no te casarías, pero ¿y si una vida secreta te pesa? 417 00:29:08,121 --> 00:29:12,375 Quizá, un día, una señorita conquiste tu corazón 418 00:29:12,459 --> 00:29:16,254 y me niego a que me abandones a mí o, Dios no lo quiera, a un hijo. 419 00:29:16,337 --> 00:29:19,340 - ¡No quiero las sobras! - ¿Crees que te haría eso? 420 00:29:19,424 --> 00:29:22,802 ¿O a una criatura? ¿Crees que soy un canalla sin corazón? 421 00:29:22,886 --> 00:29:25,889 - ¿Cómo puedes…? - Porque yo soy ilegítima. 422 00:29:34,773 --> 00:29:36,191 Mi madre era una criada. 423 00:29:38,902 --> 00:29:40,528 - Y mi padre… - Era… 424 00:29:41,863 --> 00:29:43,031 un noble. 425 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Igual que yo. 426 00:29:48,161 --> 00:29:51,247 Mi existencia en este mundo es un secreto vergonzoso. 427 00:29:52,999 --> 00:29:55,168 No te imaginas lo que se siente. 428 00:29:58,755 --> 00:30:01,132 Quizá no pueda convertirte en mi esposa. 429 00:30:03,593 --> 00:30:05,261 Pero me ligará a ti 430 00:30:06,137 --> 00:30:07,680 todo aquello que importa. 431 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 Y si tuviéramos un hijo… 432 00:30:14,062 --> 00:30:16,564 sentirá nuestro amor magnificado. 433 00:30:18,566 --> 00:30:19,400 Y… 434 00:30:20,860 --> 00:30:22,070 seremos una familia. 435 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 ¿Y tu familia? 436 00:30:29,369 --> 00:30:30,245 Encontraremos… 437 00:30:31,746 --> 00:30:32,664 Encontraré… 438 00:30:34,874 --> 00:30:36,709 Encontraré una solución. 439 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Por favor… 440 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 permíteme demostrarte que cumpliré mi promesa. 441 00:31:37,520 --> 00:31:40,231 Esa joven es muy osada 442 00:31:40,732 --> 00:31:42,692 si cree que asistiré a su baile. 443 00:31:43,693 --> 00:31:46,279 Qué valor tiene organizándolo 444 00:31:46,362 --> 00:31:48,156 sin consultarme antes. 445 00:31:48,239 --> 00:31:50,283 Solicitó una audiencia, majestad. 446 00:31:50,366 --> 00:31:55,163 Aún recordamos cómo se paseó pretendiendo ser lady Whistledown. 447 00:31:56,497 --> 00:31:59,125 No quiero que nadie asista al baile. 448 00:32:02,837 --> 00:32:04,005 Majestad, 449 00:32:04,672 --> 00:32:05,673 ¿puedo hablar? 450 00:32:07,342 --> 00:32:08,760 ¿Qué tienes que decir? 451 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 Quizá, majestad, 452 00:32:15,725 --> 00:32:19,437 en lugar de prohibir a todos que asistan al baile, 453 00:32:19,520 --> 00:32:22,607 podría pedir que se celebre el baile en su honor. 454 00:32:23,107 --> 00:32:24,901 ¿Y por qué haría eso? 455 00:32:24,984 --> 00:32:28,780 Si le da a entender que planea asistir, 456 00:32:28,863 --> 00:32:31,699 lady Penwood presumirá de ello ante todos. 457 00:32:31,783 --> 00:32:36,079 Y si usted, en el último momento, decidiera no asistir, 458 00:32:36,663 --> 00:32:41,501 dejaría clara a la alta sociedad, y, sin duda, a lady Penwood, su posición, 459 00:32:42,085 --> 00:32:44,087 sin tener que hacer nada. 460 00:32:52,136 --> 00:32:54,263 La próxima vez, espera a que te pregunte. 461 00:33:04,190 --> 00:33:08,486 - Nos alegra que ya estés recuperada. - Estás mucho mejor que Anthony. 462 00:33:09,404 --> 00:33:12,156 ¿Qué me he perdido? ¿De qué se habla? 463 00:33:12,240 --> 00:33:13,658 Es la vizcondesa. 464 00:33:14,367 --> 00:33:15,284 ¿No mucho? 465 00:33:15,368 --> 00:33:19,372 ¿Y el regreso de Cressida? Está casada y organiza un baile. 466 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 No asistiremos, ¿verdad? 467 00:33:21,290 --> 00:33:23,835 Ojalá pudiera ir. Seguro que será estupendo. 468 00:33:23,918 --> 00:33:25,878 ¿Habéis visto cómo se peina? 469 00:33:25,962 --> 00:33:28,172 No creo que asistamos. 470 00:33:28,256 --> 00:33:30,633 ¿Nos quedamos en casa en señal de desaprobación? 471 00:33:30,717 --> 00:33:33,678 - Tú siempre prefieres quedarte. - Permitidme. 472 00:33:33,761 --> 00:33:37,181 Sé que la nueva lady Penwood fue muy cruel en el pasado, 473 00:33:37,849 --> 00:33:40,685 pero ¿no merece toda joven la oportunidad de reformarse? 474 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 No quiero imaginar lo que habría pasado 475 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 si se me hubiera juzgado por los errores de mi juventud. 476 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 Kate, eres una santa, 477 00:33:49,152 --> 00:33:52,488 pero no presenciaste lo que hizo con una bebida. 478 00:33:52,572 --> 00:33:54,032 Acabó en mi vestido. 479 00:33:54,115 --> 00:33:55,033 - No. - Sí. 480 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Entonces, lo entiendo. 481 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 Ser madre me debe de haber ablandado. 482 00:34:00,538 --> 00:34:02,874 ¡Edmund! 483 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 ¡Mi nieto! 484 00:34:07,253 --> 00:34:09,088 Hola, pequeño. 485 00:34:10,423 --> 00:34:12,800 - Buenos días. - Nos ablandas a todas. 486 00:34:16,345 --> 00:34:17,764 Te pareces a tu papá. 487 00:34:18,890 --> 00:34:20,391 Benedict Bridgerton. 488 00:34:21,851 --> 00:34:24,729 ¿Qué haces merodeando por aquí? 489 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Lady Danbury. ¿Viene a ver al bebé? 490 00:34:29,776 --> 00:34:30,610 ¿Y tú? 491 00:34:31,110 --> 00:34:33,780 Sí, también me han avisado. 492 00:34:34,280 --> 00:34:35,907 Pero… 493 00:34:36,908 --> 00:34:38,326 evito a mi madre. 494 00:34:39,744 --> 00:34:42,246 Tuvimos una discusión la semana pasada. 495 00:34:43,581 --> 00:34:48,294 ¿Seguro que no es porque siempre has sido el segundo en la línea sucesoria, 496 00:34:48,878 --> 00:34:49,879 pero ahora, 497 00:34:50,379 --> 00:34:55,009 ese niño pequeño e inquieto te ha echado a un lado? 498 00:34:59,514 --> 00:35:00,973 Es algo extraño. 499 00:35:01,891 --> 00:35:04,894 He temido este momento casi toda mi vida. 500 00:35:06,979 --> 00:35:10,483 Conocer al bebé que significaría mi carencia de propósito. 501 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 Bueno, una mayor carencia. 502 00:35:16,489 --> 00:35:19,784 Pero viéndolo ahora, lo que siento es otra cosa. 503 00:35:21,828 --> 00:35:22,662 ¿Amor? 504 00:35:24,622 --> 00:35:28,417 Todavía no puedo quererlo. Ni siquiera lo he conocido. 505 00:35:29,794 --> 00:35:31,087 Quizá sea amor. 506 00:35:31,587 --> 00:35:32,922 Tienes cosquillas. 507 00:35:33,005 --> 00:35:34,298 Quizá sea envidia, 508 00:35:34,841 --> 00:35:39,053 al ver cómo una criatura tan pequeña ha dado tanta alegría 509 00:35:39,137 --> 00:35:40,346 a toda mi familia 510 00:35:40,888 --> 00:35:42,682 y los ha reunido a todos. 511 00:35:45,601 --> 00:35:47,770 No hay necesidad de tener envidia. 512 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 Un día, 513 00:35:50,523 --> 00:35:55,444 traerás la misma alegría a todos en esa sala. 514 00:35:58,823 --> 00:36:00,116 Sí. 515 00:36:00,199 --> 00:36:03,536 - No pasa nada. - Tenemos un regalo para ti. 516 00:36:03,619 --> 00:36:05,830 ¿Qué es esto, Edmund? 517 00:36:05,913 --> 00:36:07,790 - ¿Qué es esto? - ¿Lo oyes? 518 00:36:09,125 --> 00:36:10,585 Es encantador. 519 00:36:13,379 --> 00:36:17,633 Disculpe, lady Danbury, me he dejado el regalo para el bebé en casa. 520 00:36:27,226 --> 00:36:29,604 Es increíble que Cressida se presentara en tu casa. 521 00:36:29,687 --> 00:36:31,063 Fue una sorpresa. 522 00:36:32,690 --> 00:36:34,400 ¿Crees que está bien? 523 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 He oído que su marido es muy atractivo, 524 00:36:37,486 --> 00:36:41,157 pero… ¿crees que la obligaron a casarse? 525 00:36:41,657 --> 00:36:43,701 Eres muy buena, Eloise Bridgerton. 526 00:36:44,660 --> 00:36:48,164 ¿Olvidas que intentó acabar contigo y toda tu familia? 527 00:36:49,457 --> 00:36:53,544 Pienso menos en eso que en cómo trató de robarte el protagonismo 528 00:36:53,628 --> 00:36:56,547 en tu compromiso diciendo que era Whistledown. 529 00:36:58,549 --> 00:37:00,593 ¿En qué estaría pensando? 530 00:37:01,427 --> 00:37:02,511 No me lo imagino. 531 00:37:02,595 --> 00:37:04,555 Debería haberle dejado el nombre. 532 00:37:05,097 --> 00:37:06,974 La reina no me dejará retirarme. 533 00:37:08,142 --> 00:37:11,062 La reina vive en una jaula muy dorada, 534 00:37:11,145 --> 00:37:14,148 y Whistledown será como viaja al mundo exterior. 535 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 ¿Desde cuándo le tienes simpatía? 536 00:37:16,567 --> 00:37:18,778 Desde que todos os habéis casado. 537 00:37:20,947 --> 00:37:24,367 Como la Bridgerton soltera, vivo en mi propia jaula dorada. 538 00:37:25,076 --> 00:37:27,203 La reina debe sentirse sola. 539 00:37:27,912 --> 00:37:30,915 Quizá sea el momento de apelar a su lado más noble. 540 00:37:30,998 --> 00:37:31,999 Vale la pena. 541 00:38:02,363 --> 00:38:04,615 La recibirá ahora, señora Bridgerton. 542 00:38:12,540 --> 00:38:16,794 Espero que vuelva con algo que valga la pena, señora Bridgerton. 543 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Así es. 544 00:38:19,422 --> 00:38:20,673 Una disculpa. 545 00:38:20,756 --> 00:38:25,261 La otra vez le dije que me sentía atrapada por Whistledown. 546 00:38:26,304 --> 00:38:29,765 Fue muy desconsiderado de mi parte decirle eso a usted. 547 00:38:30,266 --> 00:38:33,561 No necesito disculpas, señora Bridgerton. 548 00:38:34,145 --> 00:38:35,354 Quiero chismes. 549 00:38:36,022 --> 00:38:39,025 Quiero saber qué pasa con Benedict Bridgerton. 550 00:38:39,108 --> 00:38:40,234 La verdad es… 551 00:38:41,110 --> 00:38:42,153 que no lo sé. 552 00:38:42,236 --> 00:38:45,573 Ahora que se me conoce, todo aquel que tiene un chisme 553 00:38:45,656 --> 00:38:47,491 me evita como a la peste, 554 00:38:48,993 --> 00:38:50,911 porque para la alta sociedad, 555 00:38:51,454 --> 00:38:54,665 Whistledown significa lo que este palacio para usted. 556 00:38:56,083 --> 00:38:57,418 Los atrapa, 557 00:38:58,169 --> 00:38:59,712 los observa y los analiza. 558 00:39:01,380 --> 00:39:05,843 Whistledown es de las pocas formas que tiene de vivir en el mundo exterior. 559 00:39:06,427 --> 00:39:08,929 Sé lo que es sentirse prisionera. 560 00:39:09,805 --> 00:39:12,350 ¿No convendría dar un respiro a la sociedad? 561 00:39:13,059 --> 00:39:16,687 Permitirles que vivan como quieran, 562 00:39:17,271 --> 00:39:18,356 sin miedo. 563 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 Aquí estás. 564 00:40:02,775 --> 00:40:05,569 Hola, Sophie. Puede que necesite tu ayuda. 565 00:40:05,653 --> 00:40:07,947 Sophie me está ayudando a mí. 566 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 Ya lo veo. 567 00:40:09,573 --> 00:40:13,327 ¿Y si te ayuda a prepararte para el baile de Cressida? 568 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 Me metería en un lío. 569 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 No, si te cuelo yo y vas disfrazada. 570 00:40:19,875 --> 00:40:22,545 Pero tendrás que volver a hablarme. 571 00:40:22,628 --> 00:40:24,004 ¿Hablas en serio? 572 00:40:25,714 --> 00:40:27,508 Sophie, ¿me haces un recogido? 573 00:40:27,591 --> 00:40:30,594 Tengo una idea para hacerla casi invisible. 574 00:40:30,678 --> 00:40:32,179 Si su hermana lo aprueba. 575 00:40:35,808 --> 00:40:37,393 - ¿Lo sabe mamá? - Claro que no. 576 00:40:37,476 --> 00:40:40,187 Iremos en el otro carruaje y así no nos verá. 577 00:41:08,757 --> 00:41:10,134 ¿Estás lista, cariño? 578 00:41:57,348 --> 00:42:00,392 ¿Lo ha oído? El baile es en honor de la reina. 579 00:42:00,476 --> 00:42:01,477 ¿Y dónde está? 580 00:42:15,324 --> 00:42:16,825 Es bastante chillón. 581 00:42:17,409 --> 00:42:19,954 Era mucho más bonito cuando vivíamos aquí. 582 00:42:20,955 --> 00:42:21,997 Me gusta el rosa. 583 00:42:22,081 --> 00:42:24,833 Sobre gustos no hay nada escrito. 584 00:42:27,378 --> 00:42:31,006 ¿Seguro que quieres quedarte y que nos quedemos nosotros? 585 00:42:31,090 --> 00:42:35,344 Os agradezco que hayáis venido. Os prometo que esta noche valdrá la pena. 586 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 ¿Dónde está Eloise? 587 00:42:37,680 --> 00:42:40,516 Se ha retrasado. Llegará pronto. 588 00:43:06,875 --> 00:43:08,586 ¿Es como te lo imaginabas? 589 00:43:11,171 --> 00:43:12,089 Mucho mejor. 590 00:43:17,886 --> 00:43:18,762 Eloise. 591 00:43:19,805 --> 00:43:20,931 Buenas noches. 592 00:43:21,015 --> 00:43:23,809 Presiento que la reina no va a asistir. 593 00:43:24,393 --> 00:43:26,020 Creo que tiene razón. 594 00:43:37,698 --> 00:43:39,742 Ni siquiera me ha mirado. 595 00:43:40,326 --> 00:43:42,036 Soy invisible como sirvienta. 596 00:43:42,119 --> 00:43:45,331 Quizá para alguien que solo piensa en el rango. 597 00:43:56,759 --> 00:43:57,718 Disculpe. 598 00:44:04,642 --> 00:44:06,185 Lady Bridgerton. 599 00:44:06,268 --> 00:44:07,269 Lord Anderson. 600 00:44:08,771 --> 00:44:10,648 Se le ve magnífico. 601 00:44:11,148 --> 00:44:12,274 Es muy amable. 602 00:44:15,569 --> 00:44:17,279 ¿Cuándo puedo volver a verte? 603 00:44:18,447 --> 00:44:21,700 - Como hablamos, podría ser en mi casa. - Yo… De hecho… 604 00:44:23,369 --> 00:44:24,828 ¿Podemos tomar el té? 605 00:44:25,788 --> 00:44:27,039 El té de verdad. 606 00:44:27,831 --> 00:44:32,961 He estado pensando en nuestra conversación a principios de semana y me gustaría… 607 00:44:34,588 --> 00:44:35,589 concluirla. 608 00:44:37,508 --> 00:44:38,550 Por supuesto. 609 00:44:43,013 --> 00:44:43,931 Discúlpame. 610 00:44:50,979 --> 00:44:51,814 Mamá. 611 00:44:53,232 --> 00:44:57,611 ¿Me evitas por casi quince días, pero vienes al baile de Cressida Cowper? 612 00:44:58,237 --> 00:45:02,282 Estoy aquí porque he fallado en mi deber con mi familia últimamente 613 00:45:02,950 --> 00:45:04,410 y eso ha pasado factura. 614 00:45:04,493 --> 00:45:07,329 Seguirá pasando factura, si sigues así. 615 00:45:09,206 --> 00:45:13,377 Espero que esto signifique que has decidido dejarla tranquila. 616 00:45:14,545 --> 00:45:15,754 Por su bien. 617 00:45:43,157 --> 00:45:46,660 NUESTRA CABAÑA 618 00:45:52,207 --> 00:45:55,335 Cressida nos decapitará si nos pilla en su jardín. 619 00:45:55,919 --> 00:45:59,047 John, deberíamos volver al baile, como pidió Penelope. 620 00:46:10,267 --> 00:46:11,477 ¿Vamos? 621 00:46:23,447 --> 00:46:25,657 No puedo quedarme en silencio. 622 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 - ¿No? - Perdóname. 623 00:46:27,826 --> 00:46:32,664 Para mí, es más importante decirte qué eres una mujer exquisita. 624 00:46:34,208 --> 00:46:35,292 La esposa perfecta 625 00:46:35,375 --> 00:46:39,129 y la madre perfecta, cuando llegue el momento. 626 00:46:41,632 --> 00:46:43,634 Te quiero, Francesca. 627 00:46:45,135 --> 00:46:46,804 Te quiero, John Stirling. 628 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 Por siempre. 629 00:47:11,245 --> 00:47:15,916 Si esta noche fuera en su honor, ¿no estaría ya aquí? 630 00:47:15,999 --> 00:47:18,961 Qué humillante para la nueva lady Penwood. 631 00:47:20,295 --> 00:47:22,172 La reina no va a venir. 632 00:47:23,924 --> 00:47:27,135 - No vendrá. - Me basto yo misma. 633 00:47:28,846 --> 00:47:30,472 La reina no va a venir. 634 00:47:31,974 --> 00:47:34,518 Diré unas palabras para distraerlos. 635 00:47:42,359 --> 00:47:44,027 Damas y caballeros. 636 00:47:50,242 --> 00:47:51,326 ¿Qué es esto? 637 00:47:51,910 --> 00:47:53,078 ¿Diste permiso? 638 00:47:54,288 --> 00:47:56,665 Querido lector: 639 00:47:57,416 --> 00:48:00,544 Si hay algo que nos une a todos, 640 00:48:00,627 --> 00:48:02,796 son nuestros secretos. 641 00:48:03,422 --> 00:48:07,175 Como guardiana de los suyos estos últimos años, 642 00:48:07,259 --> 00:48:12,598 por fin es hora de que esta autora le cuente algunos de los suyos. 643 00:48:16,310 --> 00:48:19,855 En primer lugar, debo decirle 644 00:48:19,938 --> 00:48:21,982 que siento cariño 645 00:48:22,065 --> 00:48:26,194 por todas y cada una de las personas sobre las que he escrito. 646 00:48:26,278 --> 00:48:31,325 Es un consuelo saber que todos somos humanos, 647 00:48:31,408 --> 00:48:32,951 que cometemos errores 648 00:48:33,619 --> 00:48:37,581 y que también somos capaces de cambiar. 649 00:48:38,540 --> 00:48:41,001 Mi secreto, esta noche, 650 00:48:41,084 --> 00:48:43,962 trata de un gran cambio. 651 00:48:45,339 --> 00:48:46,465 Esta noche, 652 00:48:47,174 --> 00:48:50,177 dejaré reposar la pluma. 653 00:48:50,677 --> 00:48:55,807 El número que sostiene será mi último. 654 00:48:58,894 --> 00:49:00,854 No escribirá sobre esta noche. 655 00:49:05,484 --> 00:49:07,277 Quizá sea lo mejor. 656 00:49:07,361 --> 00:49:08,528 Estoy agradecida 657 00:49:09,029 --> 00:49:11,782 a cada uno de mis lectores. 658 00:49:12,282 --> 00:49:17,704 Conocerlos ha sido uno de los grandes placeres de mi vida. 659 00:49:22,793 --> 00:49:24,127 - ¿Lo ha visto? - ¿Qué? 660 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Lo has hecho. 661 00:49:28,715 --> 00:49:30,008 Estoy muy orgulloso. 662 00:49:32,761 --> 00:49:33,887 Aún falta algo. 663 00:49:34,596 --> 00:49:36,890 ¿Quién será ahora lady Whistledown? 664 00:49:36,974 --> 00:49:40,060 Nos enteraremos de los chismes como antes. 665 00:49:40,143 --> 00:49:43,146 Por los boletines escandalosos que Penelope hizo quebrar. 666 00:49:43,897 --> 00:49:45,816 ¿Quién escribirá sobre mi debut? 667 00:49:46,858 --> 00:49:49,236 ¿Quién escribirá que soy el diamante de la temporada? 668 00:49:49,319 --> 00:49:51,530 Seguro que alguien asumirá ese papel. 669 00:49:53,699 --> 00:49:55,117 No se lo digas a mamá. 670 00:49:56,785 --> 00:49:58,161 Tu secreto está a salvo 671 00:49:58,245 --> 00:50:01,915 siempre que nos vayamos antes de que mamá me vea a mí también. 672 00:50:03,000 --> 00:50:06,253 ¿Quién es esa criada con la que habla el Sr. Bridgerton? 673 00:50:07,379 --> 00:50:10,465 - ¿Es Sophie? - Ya sabemos que no trabaja aquí. 674 00:50:13,760 --> 00:50:18,306 Si lo hiciera, nos habríamos enterado por los antiguos sirvientes. 675 00:50:29,860 --> 00:50:31,194 Hemos llegado, milord. 676 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 ¿A que fue la noche más mágica de toda nuestra vida? 677 00:50:49,504 --> 00:50:50,422 ¡Benedict! 678 00:51:03,435 --> 00:51:07,898 Has estado en mi escritorio planeando una vida con ella en Mi Cabaña. 679 00:51:07,981 --> 00:51:08,857 No. 680 00:51:08,940 --> 00:51:10,817 En mi cabaña, hermano. 681 00:51:12,903 --> 00:51:14,863 Mi ayudante no tiene clara su lealtad. 682 00:51:14,946 --> 00:51:18,617 Se vio presionado, como deberías estar tú, si lo hubieras pensado bien. 683 00:51:18,700 --> 00:51:20,452 Lo he pensado bien. 684 00:51:20,535 --> 00:51:22,996 Lo he pensado todo muy bien. 685 00:51:23,080 --> 00:51:25,540 Has estado fuera más de lo que crees. 686 00:51:25,624 --> 00:51:27,250 Ya no me conoces. 687 00:51:27,334 --> 00:51:30,087 Sé que tus intenciones son siempre buenas. 688 00:51:30,170 --> 00:51:33,507 Pero, si eliges una vida con ella, no lo has pensado. 689 00:51:33,590 --> 00:51:34,508 No me quedaré… 690 00:51:34,591 --> 00:51:36,635 ¿Cómo se sentirá cuando te cases? 691 00:51:36,718 --> 00:51:37,844 ¡No necesito casarme! 692 00:51:37,928 --> 00:51:39,471 ¿Y si quieres una familia? 693 00:51:40,639 --> 00:51:43,517 Un día, querrás una y no podrás tenerla con ella. 694 00:51:43,600 --> 00:51:44,726 - ¿No? - No. 695 00:51:45,477 --> 00:51:47,062 No como a ti te gustaría. 696 00:51:47,979 --> 00:51:52,442 Te has convencido de que ella merece que lo arriesgues todo, 697 00:51:52,526 --> 00:51:54,986 pero, si alguna vez tenéis familia, 698 00:51:55,070 --> 00:51:57,739 ¿cómo será la vida de esos niños? 699 00:51:59,032 --> 00:52:03,578 No serán parte de nuestra familia. No del todo. La sociedad los rechazará. 700 00:52:03,662 --> 00:52:04,538 Los excluirán. 701 00:52:05,205 --> 00:52:08,166 Ni mamá es tan buena como para permitir tal cosa. 702 00:52:09,459 --> 00:52:11,253 No podría vivir conmigo mismo 703 00:52:11,753 --> 00:52:13,880 si mirara a Edmund a los ojos 704 00:52:14,506 --> 00:52:18,385 sabiendo que lo había traído a este mundo en esas condiciones. 705 00:52:19,928 --> 00:52:21,054 ¿Y tú? 706 00:52:22,430 --> 00:52:24,099 Lo he pensado. 707 00:52:25,767 --> 00:52:26,768 Todo. 708 00:52:29,271 --> 00:52:31,189 Pero no puedo alejarme de ella. 709 00:52:40,699 --> 00:52:42,117 Debería cortar tu asignación. 710 00:52:42,868 --> 00:52:44,995 Desheredarte. Proteger a la familia. 711 00:52:49,875 --> 00:52:51,251 Pero confío en ti, 712 00:52:51,960 --> 00:52:53,712 tomarás la decisión correcta. 713 00:52:54,337 --> 00:52:55,213 Por favor, 714 00:52:56,631 --> 00:52:58,550 no hagas que me arrepienta. 715 00:53:27,746 --> 00:53:29,915 ALFIE BURROW RESIDENCIA PENWOOD 716 00:53:45,180 --> 00:53:46,306 ¿Cómo reaccionaron? 717 00:53:46,806 --> 00:53:49,601 La noticia causó confusión en el baile. 718 00:53:49,684 --> 00:53:51,728 Tal como esperaba. 719 00:53:51,811 --> 00:53:54,272 Ha eclipsado a lady Penwood. 720 00:53:55,607 --> 00:53:56,608 Muy bien. 721 00:53:58,360 --> 00:54:02,447 Estoy deseando leer lo que escriba a continuación, señora Bridgerton. 722 00:54:03,448 --> 00:54:06,576 Y ¿me informará de las habladurías 723 00:54:07,160 --> 00:54:08,453 de vez en cuando? 724 00:54:08,536 --> 00:54:10,664 Por supuesto, majestad. 725 00:54:12,082 --> 00:54:14,876 Gracias por darme su bendición. Gracias. 726 00:54:14,960 --> 00:54:15,961 Gracias. 727 00:54:18,964 --> 00:54:19,965 Puede irse. 728 00:54:25,262 --> 00:54:26,638 Lady Danbury. 729 00:54:34,729 --> 00:54:35,730 ¿Majestad? 730 00:55:03,258 --> 00:55:04,175 Gracias. 731 00:55:39,294 --> 00:55:40,920 Otra pieza azul. 732 00:55:41,004 --> 00:55:42,714 Va en el cielo. 733 00:55:42,797 --> 00:55:45,008 Hay mucho cielo. 734 00:55:45,091 --> 00:55:47,093 Y a ti no te gusta mucho de nada. 735 00:55:47,177 --> 00:55:49,346 Me gusta cierta cantidad de cielo. 736 00:55:49,429 --> 00:55:52,932 Con algunas nubes y árboles que lo enmarquen. 737 00:55:53,016 --> 00:55:55,352 A mí me gusta que se vea todo el cielo. 738 00:55:56,186 --> 00:55:57,562 Es la última pieza. 739 00:55:58,146 --> 00:56:01,900 Ambos habéis ayudado mucho, así que uno debe hacer los honores. 740 00:56:01,983 --> 00:56:04,319 Bueno, creo que debería ser yo. 741 00:56:04,402 --> 00:56:09,657 - He montado gran parte del suelo. - Y yo, el cielo. No hay uno sin el otro. 742 00:56:09,741 --> 00:56:11,868 ¿La colocamos juntos? 743 00:56:19,250 --> 00:56:23,004 Bueno, creo que voy a echarme un rato. 744 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 - ¿Estás bien? - Me duele la cabeza. 745 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 Será el Parlamento. Estaré como nuevo para la cena. 746 00:56:28,927 --> 00:56:30,220 ¿Me despiertas? 747 00:56:30,762 --> 00:56:31,721 Por supuesto. 748 00:56:36,059 --> 00:56:38,269 ¿Qué puzle es este? 749 00:56:38,353 --> 00:56:40,647 - El 19. - ¿Empezamos con el otro? 750 00:56:40,730 --> 00:56:42,273 Sabía que te gustaría. 751 00:56:50,240 --> 00:56:51,324 Lord Anderson. 752 00:56:51,408 --> 00:56:52,826 Gracias, señora Wilson. 753 00:56:54,994 --> 00:56:56,538 Buenos días. 754 00:57:02,669 --> 00:57:04,421 ¿Quieres poner fin a esto? 755 00:57:06,714 --> 00:57:07,674 En absoluto. 756 00:57:08,800 --> 00:57:10,009 ¿Por qué lo dices? 757 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Nuestra conversación el otro día dejó claro 758 00:57:12,804 --> 00:57:15,014 que no deseas formalizar nada. 759 00:57:15,765 --> 00:57:17,767 ¿Hay…? ¿Por qué? 760 00:57:18,476 --> 00:57:19,310 Violet, 761 00:57:20,186 --> 00:57:22,689 porque has estado tan angustiada 762 00:57:22,772 --> 00:57:25,191 por lo que los niños pudieran o no saber, 763 00:57:25,275 --> 00:57:29,112 que me sentí mal por ti y pensé que te tranquilizaría 764 00:57:29,195 --> 00:57:31,906 saber que no es necesario formalizar nada. 765 00:57:31,990 --> 00:57:33,074 Ya entiendo. 766 00:57:34,742 --> 00:57:37,996 Sí. Eso es muy amable de tu parte. 767 00:57:39,289 --> 00:57:40,540 Pero debes saber 768 00:57:41,040 --> 00:57:43,585 que, si deseas formalizar nuestra relación, 769 00:57:44,210 --> 00:57:47,297 nada en el mundo me haría más feliz. 770 00:57:50,300 --> 00:57:53,136 Sé que tus hijos lo son todo para ti 771 00:57:53,219 --> 00:57:56,473 y que no reemplazaré al difunto lord Bridgerton en tu corazón, 772 00:57:56,556 --> 00:58:00,435 al igual que yo siempre sentiré un afecto especial por Nessa. 773 00:58:00,518 --> 00:58:04,898 No deseo usurpar tu afecto por tu familia, nunca. 774 00:58:06,733 --> 00:58:08,359 Pero formar parte de ella 775 00:58:09,068 --> 00:58:11,196 sería algo extraordinario. 776 00:58:11,279 --> 00:58:14,491 Sería un alivio no tener que escondernos. 777 00:58:14,574 --> 00:58:17,452 Eres una mujer práctica. 778 00:58:17,535 --> 00:58:18,995 Me encanta eso de ti. 779 00:58:19,954 --> 00:58:21,498 Y te quiero. 780 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Marcus… 781 00:58:37,138 --> 00:58:38,431 Si me aceptas, 782 00:58:40,016 --> 00:58:42,143 me gustaría mucho casarme contigo. 783 00:58:43,686 --> 00:58:45,647 Sí, me casaré contigo. 784 00:59:06,543 --> 00:59:07,418 Sophie. 785 00:59:09,754 --> 00:59:11,047 Gracias por venir. 786 00:59:13,550 --> 00:59:17,262 Mañana me entrevista la nueva señora de la residencia Penwood. 787 00:59:19,055 --> 00:59:21,766 ¿Vas a aceptar el otro puesto? 788 00:59:23,309 --> 00:59:24,978 Si me lo ofrecen, sí. 789 00:59:26,312 --> 00:59:30,149 Esta será mi última noche aquí. Quería despedirme. 790 00:59:30,817 --> 00:59:31,734 Pero… 791 00:59:32,402 --> 00:59:34,737 - ¿Qué pasa…? - No estoy embarazada. Yo… 792 00:59:36,239 --> 00:59:39,492 Parece que nunca lo estuve. Volví a manchar anoche. 793 00:59:40,118 --> 00:59:40,952 Entiendo. 794 00:59:44,998 --> 00:59:47,875 Aun así, no tienes que aceptar otro puesto. 795 00:59:49,711 --> 00:59:51,921 Te prometí que cuidaría de ti, 796 00:59:52,005 --> 00:59:54,882 y eso es cierto, estés embarazada o no. 797 00:59:54,966 --> 00:59:59,178 Es muy amable por tu parte. Muy correcto. Pero no me debes nada. 798 01:00:00,680 --> 01:00:04,058 No se trata de que te lo deba, 799 01:00:05,393 --> 01:00:07,312 Sophie, ya lo sabes. 800 01:00:11,858 --> 01:00:13,401 - Se trataba de… - ¿Amor? 801 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Pensé que sería suficiente. Yo… 802 01:00:20,366 --> 01:00:23,453 Quería que eso bastara, pero ambos sabemos que no. 803 01:00:24,954 --> 01:00:26,456 ¿Qué puede hacer el amor 804 01:00:26,539 --> 01:00:29,500 ante prácticas establecidas durante generaciones? 805 01:00:30,543 --> 01:00:33,504 ¿O ante la sociedad y las líneas trazadas para dividirnos? 806 01:00:33,588 --> 01:00:36,716 Como tú, no quiero luchar contra todo eso. 807 01:00:38,551 --> 01:00:39,844 Y lo más importante… 808 01:00:42,597 --> 01:00:43,598 tu familia. 809 01:00:44,766 --> 01:00:47,727 Nunca había visto tanto amor mutuo. 810 01:00:49,687 --> 01:00:52,774 No podría vivir conmigo misma si te alejara de ellos. 811 01:01:01,032 --> 01:01:02,867 Todavía podría cuidar de ti. 812 01:01:02,950 --> 01:01:05,787 Podría conseguirte un apartamento en la ciudad. 813 01:01:05,870 --> 01:01:09,332 O podrías quedarte aquí, si eso es lo que deseas. 814 01:01:09,415 --> 01:01:12,752 Cuanto más cerca estemos, sentiremos más la tentación 815 01:01:13,836 --> 01:01:17,298 y acabaremos cometiendo el mismo error que ya cometimos. 816 01:01:17,965 --> 01:01:20,760 No llames error a lo que pasó entre nosotros. 817 01:01:21,719 --> 01:01:22,679 Por favor. 818 01:01:37,068 --> 01:01:38,152 He de irme. 819 01:02:15,273 --> 01:02:18,776 ¿John? La cena está casi lista. Querías que te despertara. 820 01:02:21,738 --> 01:02:23,573 Ha sido divertido, ¿verdad? 821 01:02:24,073 --> 01:02:26,868 Hacer el puzle entre los tres. 822 01:02:27,493 --> 01:02:30,371 Estoy encantada de que todos nos llevemos bien. 823 01:02:32,790 --> 01:02:33,750 ¿John? 824 01:02:40,465 --> 01:02:41,382 ¿John? 825 01:02:46,679 --> 01:02:47,805 John, despierta. 826 01:02:53,895 --> 01:02:54,771 ¿John? 827 01:02:58,858 --> 01:03:01,235 ¡No! 828 01:04:42,837 --> 01:04:44,755 Subtítulos: Begoña Aybar