Buenos días.
Serán casi las cinco.
Exacto.
El momento perfecto para dormir.
No, para empezar a trabajar antes de que nadie se levante.
Sophie,
anoche…
No necesitas tu puesto aquí
o el que ibas a aceptar, si vas a estar conmigo.
No he aceptado estar contigo.
Yo…
- Nos… - Nos dejamos llevar.
Cometimos un error, lo cual no es excusa.
No sé cómo caí.
Me prometí a mí misma que nunca me acostaría con un caballero.
He roto esa promesa.
Por ti
y tu ridículo cabello,
por tus ridículos ojos
y esa ridícula sonrisa.
- Menos mal que no soy un caballero. - No es broma.
Lo sé.
Me tomo lo que pasó anoche con la mayor seriedad.
No me "dejé llevar".
Te quiero, Sophie.
Me quieres, pero no puedes estar conmigo, no legítimamente.
Ahora podría estar embarazada y no tener otra opción que ser tu amante.
Perdona si no creo que el amor es suficiente.
Te demostraré que lo es.
Pase lo que pase.
Debo volver a mi puesto, mientras lo tenga.
Y tú, a hacer lo que hagan los caballeros con su infinito tiempo libre.
Ocho días.
LOS BRIDGERTON
Mi propuesta a la reina no fue bien recibida.
Quizá usted sepa cómo convencerla. Al fin y al cabo, es su consejera.
Ya. Creo que mis consejos
solo los escuchan los perros de su majestad.
Perdóname, Penelope, no sé si puedo ser de mucha ayuda.
¿Estás segura de que quieres renunciar a Whistledown?
Estoy orgullosa de lo que he logrado, pero…
Quiero empezar un nuevo capítulo.
Me temo
que los nuevos capítulos
no los escribiremos nosotras,
a menos que ella guíe la pluma.
Querido lector:
Hay momentos en la vida en los que llegamos a una encrucijada.
No podemos darnos la vuelta.
No podemos rodearla.
Debemos enfrentarnos a ella.
Por desgracia, majestad,
la Sra. Mondrich dice que la Srta. Hollis no es la dama del Sr. Bridgerton.
Ya veo.
Quizá haya alguien más.
¿Crees que hay alguien más?
Y, al elegir qué ruta seguir,
fijamos un rumbo
que puede determinar nuestro destino.
No.
No, no lo creo.
Puedes ocupar tu lugar
al final de la fila.
Esta semana,
he oído que el nuevo lord Penwood tiene planeado llegar al fin
a Mayfair con su nueva esposa.
Sus nupcias fueron tan secretas,
que ni siquiera esta autora ha averiguado los detalles.
No son los únicos que nos brindan un esperado regreso.
Está despierto.
Vale, vamos. Directo al campo de palamallo.
¿De qué color crees que prefiere el mazo?
Hola.
- Ven aquí. - Sí.
Hola.
Ninguno de nosotros saldrá de esta habitación en mucho tiempo.
Sí.
El viaje de vuelta de la India fue muy duro.
Sentimos que tu viaje aún no haya terminado.
Bueno, cuando mamá te convoca…
Ojalá vinierais conmigo,
pero sé que debéis descansar.
Nos reuniremos contigo muy pronto.
Saluda a todos de mi parte.
Lo haré.
- Te echaré de menos. - Y yo a ti.
Y a Edmund.
¡Eh!
Me imagino lo que mi madre y la tuya
estarán haciendo en Escocia.
Creo que mi madre estará contando una historia muy larga
sobre las aventuras que vivió con tu padre a capa y espada por las Tierras Altas.
Y la tía Janet estará sentada en silencio, fingiendo escuchar.
Parece que, como mi madre, no ceso de hablar,
mientras tú finges escuchar, como la tuya.
No, perdóname, yo…
Pensaba en lo de anoche.
Sé que Francesca y tú tuvisteis un desacuerdo.
Me fui a dormir y no hablé con ella, pero no creo que quisiera ofenderte.
¿Crees que hay esperanza de una reconciliación entre vosotras dos?
Buenos días.
Francesca.
Siento haberme acostado tarde. Michaela me tuvo en vela hasta medianoche.
Fueron tus invitados.
Lord Taylor no se iba,
pero tú no ayudaste preguntándole sobre la cebada.
He inventado un gran juego para beber.
Un sorbo cada vez que lord Taylor menciona la cebada.
Hay que invitarlo a todas las fiestas para beber como esponjas.
Por favor, no me hagas reír más. Mi cabeza.
¿Y tú participaste en este juego?
Digamos
que lo intenté.
Perdonadme, pero… ¿ahora sois amigas?
- Claro que sí. - Claro.
No sabía que se podía hablar tanto de la cebada.
No deseo invertir en carbón. Es un negocio sucio.
Invirtamos más en cobre.
Rechaza la invitación de lord Power para cazar.
Habla tanto que espantará a los animales.
Y di al Sr. Boyle que no financiaremos su cerca si no contrata a un buen albañil
para que no se caiga a la primera.
Señor Bridgerton, está… inspirado esta mañana.
Lo estoy.
¿Desea ir a la residencia Bridgerton?
Su madre envió otro mensaje.
Yo… Debo encargarme de muchas cosas.
Ahora que me acuerdo:
quiero que escribas a los Crabtree.
Deseo que preparen Mi Cabaña para ser mi residencia permanente.
Sophie, ¿te has recuperado de la otra noche?
Estabas mala, ¿recuerdas?
Sí, es cierto. Estoy mucho mejor, gracias.
Es un alivio.
1 - SÁBADO
No sé cómo se ha enterado Benedict.
Su ayuda de cámara es algo entrometido. Pensé que éramos muy discretos.
Violet, seguro que los más pequeños no saben nada.
Y no hemos hecho nada malo.
Somos una pareja de solteros que vive una aventura en mi casa familiar.
¿Quieres que hablemos del hecho de que no estamos casados?
Yo…
- Bueno, yo… - Me lo figuraba.
Quizá sería un alivio para los dos
que el compromiso quede fuera de toda consideración.
¿Puedo preguntarte
por qué sería un alivio para ti?
- Hemos… - Siento interrumpir, milady.
La viuda lady Penwood y sus hijas han venido a visitarla,
por tercera vez esta semana.
¿Les digo que se vayan?
Tres veces son muchas.
Será mejor lidiar con ello de una vez. Me marcho.
Sí, la recibiré.
Me vendrá bien distraerme.
¿Qué le parece Grosvenor Square, lady Penwood?
Nuestro nuevo hogar es adecuado.
- ¿Solo están sus dos hijas? - Sí.
Su segundo hijo visitó a Rosamund no hace mucho.
¿Lo sabía?
Bueno, Benedict es así. Le gusta hacer amistades.
Mi profesora de baile es la Srta. Madden. ¿También era la suya?
No.
Fue la Srta. Hoover.
A mamá no le gustará que comas otra galleta.
Mamá está distraída, buscando a…
¿Disfrutaste del ensayo?
- Y comes otra galleta delante de todas. - Maldita sea. Dios mío.
Es un alivio que se haya calmado la Guerra de las Sirvientas, ¿no?
¿Qué tal es su servicio?
Pues…
Nosotros…
¡Posy!
Perdón.
Tomé un bocado de la galleta, que está deliciosa,
pero tengo la garganta seca, me hizo cosquillas
y no podía respirar.
Aun así, puedes hablar.
Tuve una criada que horneaba unas galletas de mantequilla perfectas.
Nunca estaban secas.
Pero tuve que despedirla. Aspiraba por encima de su posición.
Y me robó.
Hebillas de diamantes.
Eso es muy desagradable.
Se llamaba Sophie Baek.
¿De veras?
Debería haberla entregado a la justicia.
Lady Bridgerton, tiene otra visita.
Lady Bridgerton, si necesita algo, puedo bajar yo.
¿Puedo entrar?
Por supuesto, milady.
Quería asegurarme de que estabas bien
tras ver a tu antigua señora.
Oh, la expresión de tu cara al verla…
La señora con la que tuviste un desacuerdo era lady Penwood,
sin duda.
Así es.
Lady Penwood siempre me ha parecido poco amable.
Su servicio sufriría la peor parte de su carácter.
Incluso ha dicho que le robaste unas hebillas de diamantes.
Eso es cierto, milady.
Bueno, no las robé, pero me las llevé.
En siete años, nunca me pagó un sueldo.
Cuando me echó, no vi otra opción.
Resultaron ser diamantes de imitación.
- Solo me llevé eso. Lo prometo. - Te creo.
Una recomendación.
No es porque crea a lady Penwood.
Es porque, bueno,
me pediste una.
Sí, claro.
Gracias.
¿El puesto que deseabas sigue disponible?
Lo confirmaré.
De hecho, ¿puedo quedarme una semana para concluir mi labor aquí?
Al principio, dudé si dejarte marchar. Bueno, aún lo dudo.
Pero ahora lady Penwood vive al lado
y parece empeñada en encontrarte, a pesar del valor de las hebillas falsas.
Puedes tomarte el tiempo que necesites,
pero, por poco que me guste,
y no me gusta,
ahora creo que un puesto en otra parte
quizá sea lo mejor para ti.
Gracias, lady Bridgerton.
¿Cómo fue el viaje?
- Tienes que contarnos todo. - Largo y terrible.
- ¡Anthony! - Mamá.
¿Os imagináis estar atrapado en un barco?
¿Que si mi imagino estar atrapada? ¿Esa es la pregunta?
Te veo bien.
- ¿Y Kate y el bebé? - Todos bien.
Un poco cansados, pero bien. Vendrán a finales de la semana.
Fantástico.
No sabes cuánto me alegra que hayas vuelto.
Recibimos tu carta en Aubrey Hall. ¿Va todo bien?
Todo va perfecto. Estás en casa, así que…
¿Qué ocurre?
Es tu hermano. No me escucha.
Lo sé. Parece que tiene muchas.
Es un hombre enamorado.
O eso dice. Y eso que solo se han dicho tres palabras.
El amor es irracional. Dejad que Gregory se divierta.
Ha pedido a Hyacinth que se tome un helado con la Srta. Rochelle
para que él pueda acompañarlas y hablar con ella.
Es listo. Ha aprendido y es mejor que nosotros.
Perdonadme, voy a por más bebidas. Hoy va lento el servicio.
¿Desde cuándo te acabas la copa el último?
Trato de mantenerme despejado.
¿Y lo estás?
¿Despejado?
De hecho, más que nunca.
¿Es por intimar con la doncella de nuestras hermanas pequeñas?
- Esto viene de mamá, supongo. - Entonces, ¿es verdad?
Esperaba que no me hubieran separado de mi mujer y mi hijo por tal estupidez.
¿Una criada? ¡Benedict!
Si quieres, comparamos manzanas con cantantes de ópera.
No es lo mismo.
Y lo sabes. Está en nuestra casa.
Con nuestra familia.
Sé sensato y ponle fin, como hice yo con mi escarceo.
Cierto, no es lo mismo. No es un escarceo amoroso.
Pues peor todavía.
Si crees que no me autoconvencí de que lo mío también era algo más,
estás en un error.
Pero estaba equivocado, como tú ahora.
- Sé lo que pienso, Anthony. - No estás siendo racional.
Por un lado, afectaría a nuestras hermanas menores si se supiera.
¿Y eres consciente de lo difícil que sería tu vida?
No poder vivir abiertamente.
No sé lo que quiero y no puedo afrontar dificultades.
Menos mal que has vuelto, y con el nuevo heredero.
Enhorabuena, por cierto. Discúlpame.
Tengo cosas que hacer para cuidar de los que me importan.
¿Qué me he perdido?
La nueva lady Penwood lleva una semana en Londres,
y Whistledown no ha revelado su identidad.
A tu nueva ama de llaves no se le dan bien los chismes.
Ese es mi trabajo.
Nadie sabe cotillear como Varley.
No quiero hablar de esa mujer.
¿La has visto por la ciudad?
Tiene una visita, señora Bridgerton.
Cuando nos avisas de una visita, Rae,
debes darnos toda la información necesaria,
como, por ejemplo, quién es.
Es la nueva lady Penwood, señora.
Lady Featherington, señora Bridgerton.
Señorita Cowper.
Ahora soy lady Penwood.
Un matrimonio muy ventajoso, ¿no?
¿Qué quieres?
Penelope, míranos.
Dos heroínas improbables, ahora casadas, y bien.
Podrán hacernos de menos, pero no ignorarnos.
Nos parecemos en eso.
¿Somos parecidas?
Quizá yo me haya ganado parte de mi destino,
pero mi historia es fascinante, ¿no?
Llena de destrucción, reparación y, finalmente, amor.
Lord Penwood es amigo de mi tía Joanna
y quedó cautivado por mí cuando nos visitó en Gales.
¿No crees que una historia así también cautivará a tus lectores?
He mantenido mi regreso en secreto todo este tiempo
para que tú te beneficies.
Para que te beneficies tú
y puedas volver a la sociedad con mi ayuda.
Mi matrimonio me protege en parte,
pero no de la reina ni de aquellos de mayor rango.
De las dos, tú tienes todo el poder ahora.
Puedes elevarme o hundirme con tu pluma,
y tus circunstancias no cambiarían.
No sé si importa, pero me gustaría… disculparme por la temporada pasada.
Y las anteriores.
Y ahora me gustaría darte esto:
una invitación a mi primer baile como lady Penwood.
Sí, me beneficiará que asistas, pero quizás también te diviertas.
Por favor,
piénsalo.
Al menos será una fuente de chismes
y, sin duda, un espectáculo.
¿Lo ves?
Así es suficiente.
¿Estás mal otra vez?
Es el estofado de pichón.
Seguro que está delicioso, pero el olor no me gusta.
La noche que dijiste que estabas enferma,
fui a tu cuarto a ver cómo estabas.
Pero no estabas allí.
Estaba…
- Estaba… - ¿Es alguien que trabaja aquí?
Estás enamorada, ¿verdad?
Seguro que te escabulliste para ver a alguien.
¿Qué?
- No, solo… - No puede trabajar aquí.
Eres demasiado culta. No tendríais nada de qué hablar.
¿Es un comerciante rico de la ciudad?
No hay nadie, Hazel.
Tengo trabajo.
Yo debería terminar de pulir el suelo del gran salón.
Creo que el lacayo John está de servicio allí hoy.
¿Qué?
No nacemos para trabajar y morir.
Llevas una semana muy inquieta.
Estoy harta de estar quieta.
Es otra cosa.
Esto no es porque necesitas moverte.
Sé algo.
Algo que no debería saber.
A la reina le gustaría saberlo.
- Pero no debo decírselo. - ¿Qué es?
No quiero decírtelo. A ella tampoco. No quiero acompañar,
que me digan qué hacer, a quién espiar o cuándo hablar.
Eso no es lo que haría lady Danbury.
¿Qué haces?
- Enséñame tu mejor golpe. - Will.
Enséñamelo.
No puedes ser la esposa de un boxeador y dar esos puñetazos.
Si deseas ganar,
golpea cuando menos se espera.
No esperes a que te lo permitan, o nunca pillarás a…
Eso es.
Gracias.
¿Qué es esto?
Un mundo…
solo para nosotros.
¿Te sientas conmigo?
Te he traído una manta.
¿Para qué es todo esto?
Te lo dije.
Tengo la intención de demostrarte que me tomo nuestro futuro muy en serio.
¿Viviremos en este invernadero?
Escondidos de tu familia hasta la noche.
He pedido a los Crabtree que preparen Mi Cabaña
para que podamos vivir allí.
Permanentemente.
Lejos de miradas indiscretas.
¿Y la sociedad?
Sé que finges odiar lo convencional,
pero adoras las fiestas, y tu familia…
Iré y vendré.
Cuando me vaya, estarán los Crabtree.
Lo sé,
no es lo ideal
ni lo correcto, lo que te mereces.
Pero ¿no es mejor que no estar juntos?
Para compartir una vida juntos,
debemos conocernos mucho mejor.
Quiero saber cada detalle de ti.
Y que me conozcas.
Hay una razón por la que me jacto de odiar lo convencional.
Lo sé. Te preocupas por el hombre corriente.
Bueno, sí, pero…
Las reglas sociales nos hacen corrientes a todos.
Y a las mujeres.
No se debe permitir que la sociedad
dicte cómo se vive la vida.
O a quién se ama.
Puedo tenerte cariño,
como se lo he tenido a mujeres de la alta sociedad.
Como se lo he tenido a algunos hombres
a quienes conocí íntimamente.
Me niego a avergonzarme de eso.
El amor es algo de lo que estar orgulloso.
El mundo necesita más.
Pues déjame quererte.
Mi amor por ti es lo más grande que he sentido nunca.
No será lo que te mereces,
pero puedo darte una vida mejor.
Nunca más tendrás que despertarte antes del amanecer.
O limpiar.
O coser.
Y… estaremos juntos.
¿Y si cambias de opinión?
Las promesas se rompen tan fácilmente como se hacen.
Sophie, no soy tan caprichoso como…
Dijiste que no te casarías, pero ¿y si una vida secreta te pesa?
Quizá, un día, una señorita conquiste tu corazón
y me niego a que me abandones a mí o, Dios no lo quiera, a un hijo.
- ¡No quiero las sobras! - ¿Crees que te haría eso?
¿O a una criatura? ¿Crees que soy un canalla sin corazón?
- ¿Cómo puedes…? - Porque yo soy ilegítima.
Mi madre era una criada.
- Y mi padre… - Era…
un noble.
Igual que yo.
Mi existencia en este mundo es un secreto vergonzoso.
No te imaginas lo que se siente.
Quizá no pueda convertirte en mi esposa.
Pero me ligará a ti
todo aquello que importa.
Y si tuviéramos un hijo…
sentirá nuestro amor magnificado.
Y…
seremos una familia.
¿Y tu familia?
Encontraremos…
Encontraré…
Encontraré una solución.
Por favor…
permíteme demostrarte que cumpliré mi promesa.
Esa joven es muy osada
si cree que asistiré a su baile.
Qué valor tiene organizándolo
sin consultarme antes.
Solicitó una audiencia, majestad.
Aún recordamos cómo se paseó pretendiendo ser lady Whistledown.
No quiero que nadie asista al baile.
Majestad,
¿puedo hablar?
¿Qué tienes que decir?
Quizá, majestad,
en lugar de prohibir a todos que asistan al baile,
podría pedir que se celebre el baile en su honor.
¿Y por qué haría eso?
Si le da a entender que planea asistir,
lady Penwood presumirá de ello ante todos.
Y si usted, en el último momento, decidiera no asistir,
dejaría clara a la alta sociedad, y, sin duda, a lady Penwood, su posición,
sin tener que hacer nada.
La próxima vez, espera a que te pregunte.
- Nos alegra que ya estés recuperada. - Estás mucho mejor que Anthony.
¿Qué me he perdido? ¿De qué se habla?
Es la vizcondesa.
¿No mucho?
¿Y el regreso de Cressida? Está casada y organiza un baile.
No asistiremos, ¿verdad?
Ojalá pudiera ir. Seguro que será estupendo.
¿Habéis visto cómo se peina?
No creo que asistamos.
¿Nos quedamos en casa en señal de desaprobación?
- Tú siempre prefieres quedarte. - Permitidme.
Sé que la nueva lady Penwood fue muy cruel en el pasado,
pero ¿no merece toda joven la oportunidad de reformarse?
No quiero imaginar lo que habría pasado
si se me hubiera juzgado por los errores de mi juventud.
Kate, eres una santa,
pero no presenciaste lo que hizo con una bebida.
Acabó en mi vestido.
- No. - Sí.
Entonces, lo entiendo.
Ser madre me debe de haber ablandado.
¡Edmund!
¡Mi nieto!
Hola, pequeño.
- Buenos días. - Nos ablandas a todas.
Te pareces a tu papá.
Benedict Bridgerton.
¿Qué haces merodeando por aquí?
Lady Danbury. ¿Viene a ver al bebé?
¿Y tú?
Sí, también me han avisado.
Pero…
evito a mi madre.
Tuvimos una discusión la semana pasada.
¿Seguro que no es porque siempre has sido el segundo en la línea sucesoria,
pero ahora,
ese niño pequeño e inquieto te ha echado a un lado?
Es algo extraño.
He temido este momento casi toda mi vida.
Conocer al bebé que significaría mi carencia de propósito.
Bueno, una mayor carencia.
Pero viéndolo ahora, lo que siento es otra cosa.
¿Amor?
Todavía no puedo quererlo. Ni siquiera lo he conocido.
Quizá sea amor.
Tienes cosquillas.
Quizá sea envidia,
al ver cómo una criatura tan pequeña ha dado tanta alegría
a toda mi familia
y los ha reunido a todos.
No hay necesidad de tener envidia.
Un día,
traerás la misma alegría a todos en esa sala.
Sí.
- No pasa nada. - Tenemos un regalo para ti.
¿Qué es esto, Edmund?
- ¿Qué es esto? - ¿Lo oyes?
Es encantador.
Disculpe, lady Danbury, me he dejado el regalo para el bebé en casa.
Es increíble que Cressida se presentara en tu casa.
Fue una sorpresa.
¿Crees que está bien?
He oído que su marido es muy atractivo,
pero… ¿crees que la obligaron a casarse?
Eres muy buena, Eloise Bridgerton.
¿Olvidas que intentó acabar contigo y toda tu familia?
Pienso menos en eso que en cómo trató de robarte el protagonismo
en tu compromiso diciendo que era Whistledown.
¿En qué estaría pensando?
No me lo imagino.
Debería haberle dejado el nombre.
La reina no me dejará retirarme.
La reina vive en una jaula muy dorada,
y Whistledown será como viaja al mundo exterior.
¿Desde cuándo le tienes simpatía?
Desde que todos os habéis casado.
Como la Bridgerton soltera, vivo en mi propia jaula dorada.
La reina debe sentirse sola.
Quizá sea el momento de apelar a su lado más noble.
Vale la pena.
La recibirá ahora, señora Bridgerton.
Espero que vuelva con algo que valga la pena, señora Bridgerton.
Así es.
Una disculpa.
La otra vez le dije que me sentía atrapada por Whistledown.
Fue muy desconsiderado de mi parte decirle eso a usted.
No necesito disculpas, señora Bridgerton.
Quiero chismes.
Quiero saber qué pasa con Benedict Bridgerton.
La verdad es…
que no lo sé.
Ahora que se me conoce, todo aquel que tiene un chisme
me evita como a la peste,
porque para la alta sociedad,
Whistledown significa lo que este palacio para usted.
Los atrapa,
los observa y los analiza.
Whistledown es de las pocas formas que tiene de vivir en el mundo exterior.
Sé lo que es sentirse prisionera.
¿No convendría dar un respiro a la sociedad?
Permitirles que vivan como quieran,
sin miedo.
Aquí estás.
Hola, Sophie. Puede que necesite tu ayuda.
Sophie me está ayudando a mí.
Ya lo veo.
¿Y si te ayuda a prepararte para el baile de Cressida?
Me metería en un lío.
No, si te cuelo yo y vas disfrazada.
Pero tendrás que volver a hablarme.
¿Hablas en serio?
Sophie, ¿me haces un recogido?
Tengo una idea para hacerla casi invisible.
Si su hermana lo aprueba.
- ¿Lo sabe mamá? - Claro que no.
Iremos en el otro carruaje y así no nos verá.
¿Estás lista, cariño?
¿Lo ha oído? El baile es en honor de la reina.
¿Y dónde está?
Es bastante chillón.
Era mucho más bonito cuando vivíamos aquí.
Me gusta el rosa.
Sobre gustos no hay nada escrito.
¿Seguro que quieres quedarte y que nos quedemos nosotros?
Os agradezco que hayáis venido. Os prometo que esta noche valdrá la pena.
¿Dónde está Eloise?
Se ha retrasado. Llegará pronto.
¿Es como te lo imaginabas?
Mucho mejor.
Eloise.
Buenas noches.
Presiento que la reina no va a asistir.
Creo que tiene razón.
Ni siquiera me ha mirado.
Soy invisible como sirvienta.
Quizá para alguien que solo piensa en el rango.
Disculpe.
Lady Bridgerton.
Lord Anderson.
Se le ve magnífico.
Es muy amable.
¿Cuándo puedo volver a verte?
- Como hablamos, podría ser en mi casa. - Yo… De hecho…
¿Podemos tomar el té?
El té de verdad.
He estado pensando en nuestra conversación a principios de semana y me gustaría…
concluirla.
Por supuesto.
Discúlpame.
Mamá.
¿Me evitas por casi quince días, pero vienes al baile de Cressida Cowper?
Estoy aquí porque he fallado en mi deber con mi familia últimamente
y eso ha pasado factura.
Seguirá pasando factura, si sigues así.
Espero que esto signifique que has decidido dejarla tranquila.
Por su bien.
NUESTRA CABAÑA
Cressida nos decapitará si nos pilla en su jardín.
John, deberíamos volver al baile, como pidió Penelope.
¿Vamos?
No puedo quedarme en silencio.
- ¿No? - Perdóname.
Para mí, es más importante decirte qué eres una mujer exquisita.
La esposa perfecta
y la madre perfecta, cuando llegue el momento.
Te quiero, Francesca.
Te quiero, John Stirling.
Por siempre.
Si esta noche fuera en su honor, ¿no estaría ya aquí?
Qué humillante para la nueva lady Penwood.
La reina no va a venir.
- No vendrá. - Me basto yo misma.
La reina no va a venir.
Diré unas palabras para distraerlos.
Damas y caballeros.
¿Qué es esto?
¿Diste permiso?
Querido lector:
Si hay algo que nos une a todos,
son nuestros secretos.
Como guardiana de los suyos estos últimos años,
por fin es hora de que esta autora le cuente algunos de los suyos.
En primer lugar, debo decirle
que siento cariño
por todas y cada una de las personas sobre las que he escrito.
Es un consuelo saber que todos somos humanos,
que cometemos errores
y que también somos capaces de cambiar.
Mi secreto, esta noche,
trata de un gran cambio.
Esta noche,
dejaré reposar la pluma.
El número que sostiene será mi último.
No escribirá sobre esta noche.
Quizá sea lo mejor.
Estoy agradecida
a cada uno de mis lectores.
Conocerlos ha sido uno de los grandes placeres de mi vida.
- ¿Lo ha visto? - ¿Qué?
Lo has hecho.
Estoy muy orgulloso.
Aún falta algo.
¿Quién será ahora lady Whistledown?
Nos enteraremos de los chismes como antes.
Por los boletines escandalosos que Penelope hizo quebrar.
¿Quién escribirá sobre mi debut?
¿Quién escribirá que soy el diamante de la temporada?
Seguro que alguien asumirá ese papel.
No se lo digas a mamá.
Tu secreto está a salvo
siempre que nos vayamos antes de que mamá me vea a mí también.
¿Quién es esa criada con la que habla el Sr. Bridgerton?
- ¿Es Sophie? - Ya sabemos que no trabaja aquí.
Si lo hiciera, nos habríamos enterado por los antiguos sirvientes.
Hemos llegado, milord.
¿A que fue la noche más mágica de toda nuestra vida?
¡Benedict!
Has estado en mi escritorio planeando una vida con ella en Mi Cabaña.
No.
En mi cabaña, hermano.
Mi ayudante no tiene clara su lealtad.
Se vio presionado, como deberías estar tú, si lo hubieras pensado bien.
Lo he pensado bien.
Lo he pensado todo muy bien.
Has estado fuera más de lo que crees.
Ya no me conoces.
Sé que tus intenciones son siempre buenas.
Pero, si eliges una vida con ella, no lo has pensado.
No me quedaré…
¿Cómo se sentirá cuando te cases?
¡No necesito casarme!
¿Y si quieres una familia?
Un día, querrás una y no podrás tenerla con ella.
- ¿No? - No.
No como a ti te gustaría.
Te has convencido de que ella merece que lo arriesgues todo,
pero, si alguna vez tenéis familia,
¿cómo será la vida de esos niños?
No serán parte de nuestra familia. No del todo. La sociedad los rechazará.
Los excluirán.
Ni mamá es tan buena como para permitir tal cosa.
No podría vivir conmigo mismo
si mirara a Edmund a los ojos
sabiendo que lo había traído a este mundo en esas condiciones.
¿Y tú?
Lo he pensado.
Todo.
Pero no puedo alejarme de ella.
Debería cortar tu asignación.
Desheredarte. Proteger a la familia.
Pero confío en ti,
tomarás la decisión correcta.
Por favor,
no hagas que me arrepienta.
ALFIE BURROW RESIDENCIA PENWOOD
¿Cómo reaccionaron?
La noticia causó confusión en el baile.
Tal como esperaba.
Ha eclipsado a lady Penwood.
Muy bien.
Estoy deseando leer lo que escriba a continuación, señora Bridgerton.
Y ¿me informará de las habladurías
de vez en cuando?
Por supuesto, majestad.
Gracias por darme su bendición. Gracias.
Gracias.
Puede irse.
Lady Danbury.
¿Majestad?
Gracias.
Otra pieza azul.
Va en el cielo.
Hay mucho cielo.
Y a ti no te gusta mucho de nada.
Me gusta cierta cantidad de cielo.
Con algunas nubes y árboles que lo enmarquen.
A mí me gusta que se vea todo el cielo.
Es la última pieza.
Ambos habéis ayudado mucho, así que uno debe hacer los honores.
Bueno, creo que debería ser yo.
- He montado gran parte del suelo. - Y yo, el cielo. No hay uno sin el otro.
¿La colocamos juntos?
Bueno, creo que voy a echarme un rato.
- ¿Estás bien? - Me duele la cabeza.
Será el Parlamento. Estaré como nuevo para la cena.
¿Me despiertas?
Por supuesto.
¿Qué puzle es este?
- El 19. - ¿Empezamos con el otro?
Sabía que te gustaría.
Lord Anderson.
Gracias, señora Wilson.
Buenos días.
¿Quieres poner fin a esto?
En absoluto.
¿Por qué lo dices?
Nuestra conversación el otro día dejó claro
que no deseas formalizar nada.
¿Hay…? ¿Por qué?
Violet,
porque has estado tan angustiada
por lo que los niños pudieran o no saber,
que me sentí mal por ti y pensé que te tranquilizaría
saber que no es necesario formalizar nada.
Ya entiendo.
Sí. Eso es muy amable de tu parte.
Pero debes saber
que, si deseas formalizar nuestra relación,
nada en el mundo me haría más feliz.
Sé que tus hijos lo son todo para ti
y que no reemplazaré al difunto lord Bridgerton en tu corazón,
al igual que yo siempre sentiré un afecto especial por Nessa.
No deseo usurpar tu afecto por tu familia, nunca.
Pero formar parte de ella
sería algo extraordinario.
Sería un alivio no tener que escondernos.
Eres una mujer práctica.
Me encanta eso de ti.
Y te quiero.
Marcus…
Si me aceptas,
me gustaría mucho casarme contigo.
Sí, me casaré contigo.
Sophie.
Gracias por venir.
Mañana me entrevista la nueva señora de la residencia Penwood.
¿Vas a aceptar el otro puesto?
Si me lo ofrecen, sí.
Esta será mi última noche aquí. Quería despedirme.
Pero…
- ¿Qué pasa…? - No estoy embarazada. Yo…
Parece que nunca lo estuve. Volví a manchar anoche.
Entiendo.
Aun así, no tienes que aceptar otro puesto.
Te prometí que cuidaría de ti,
y eso es cierto, estés embarazada o no.
Es muy amable por tu parte. Muy correcto. Pero no me debes nada.
No se trata de que te lo deba,
Sophie, ya lo sabes.
- Se trataba de… - ¿Amor?
Pensé que sería suficiente. Yo…
Quería que eso bastara, pero ambos sabemos que no.
¿Qué puede hacer el amor
ante prácticas establecidas durante generaciones?
¿O ante la sociedad y las líneas trazadas para dividirnos?
Como tú, no quiero luchar contra todo eso.
Y lo más importante…
tu familia.
Nunca había visto tanto amor mutuo.
No podría vivir conmigo misma si te alejara de ellos.
Todavía podría cuidar de ti.
Podría conseguirte un apartamento en la ciudad.
O podrías quedarte aquí, si eso es lo que deseas.
Cuanto más cerca estemos, sentiremos más la tentación
y acabaremos cometiendo el mismo error que ya cometimos.
No llames error a lo que pasó entre nosotros.
Por favor.
He de irme.
¿John? La cena está casi lista. Querías que te despertara.
Ha sido divertido, ¿verdad?
Hacer el puzle entre los tres.
Estoy encantada de que todos nos llevemos bien.
¿John?
John, despierta.
¿John?
¡No!
Subtítulos: Begoña Aybar