1
00:01:32,300 --> 00:01:33,301
¿Estás lista?

2
00:01:34,552 --> 00:01:39,516
Depositar en su último lecho
los restos mortales de lord Kilmartin

3
00:01:39,599 --> 00:01:41,976
nos recuerda la efimeridad de la vida

4
00:01:42,060 --> 00:01:45,605
y la frágil belleza
de la existencia humana.

5
00:01:45,688 --> 00:01:50,401
Que su espíritu halle la paz eterna
en el reino de los cielos.

6
00:01:58,409 --> 00:02:02,330
Mi hermano mayor es quien suele hablar
en ocasiones tan solemnes,

7
00:02:02,413 --> 00:02:04,374
así que me disculpo de antemano.

8
00:02:06,334 --> 00:02:07,919
Estoy aquí, ante ustedes,

9
00:02:08,461 --> 00:02:10,839
y sé que esperan un mensaje profundo,

10
00:02:11,714 --> 00:02:14,801
pero, para ser sincero,
no sé ni cómo expresarme.

11
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
Es una tragedia insondable

12
00:02:20,014 --> 00:02:22,183
para la familia de lord Kilmartin,

13
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
para mi hermana Francesca,

14
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
para mi familia y todos los presentes.

15
00:02:28,898 --> 00:02:31,401
Es una defunción difícil de sobrellevar

16
00:02:31,943 --> 00:02:34,904
no solo por lo súbita que fue,

17
00:02:35,655 --> 00:02:37,574
sino porque era un gran hombre,

18
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
uno de los mejores.

19
00:02:40,827 --> 00:02:46,207
Poseía un sentido inquebrantable
de la integridad.

20
00:02:47,000 --> 00:02:48,668
Por su familia,

21
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
por su banca en el Parlamento

22
00:02:51,212 --> 00:02:54,465
y, en especial, por mi hermana Francesca,

23
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
sentía una devoción férrea.

24
00:02:57,427 --> 00:03:00,221
Carezco de palabras
para describir esta pérdida

25
00:03:00,763 --> 00:03:02,348
o para…

26
00:03:03,099 --> 00:03:04,976
llenar el vacío que nos aqueja.

27
00:03:06,394 --> 00:03:09,022
Esto es lo único que puedo ofrecerles.

28
00:03:09,898 --> 00:03:13,526
Atesoraremos nuestros recuerdos de John

29
00:03:15,153 --> 00:03:19,657
y estaremos eternamente agradecidos
de haber conocido a un ser tan admirable.

30
00:03:39,719 --> 00:03:42,430
Discúlpame. No he podido…

31
00:03:43,514 --> 00:03:46,059
No. Gracias. Estuviste bien.

32
00:03:47,227 --> 00:03:48,603
¿Te dejamos a solas?

33
00:03:48,686 --> 00:03:52,232
No hace falta.
Hay demasiado por supervisar en casa.

34
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
Los criados se ocuparán.
¿No deseas un último minuto aquí?

35
00:03:55,818 --> 00:04:00,406
Debo asegurarme de que todo esté en orden.
Nos vemos en el carruaje.

36
00:04:21,511 --> 00:04:25,932
- Es una pérdida muy angustiante.
- Y por un mero dolor de cabeza…

37
00:04:26,015 --> 00:04:28,268
Realmente inesperado.

38
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
Así es.

39
00:04:32,355 --> 00:04:33,856
Les agradezco por venir.

40
00:04:36,025 --> 00:04:38,444
¿No te resulta un tanto morboso?

41
00:04:39,362 --> 00:04:40,530
Es un funeral.

42
00:04:41,322 --> 00:04:44,033
No es morboso. Es lo debido.

43
00:04:44,117 --> 00:04:47,036
Dios no quiera que su muerte
sea desorganizada.

44
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Lady Danbury.

45
00:04:49,914 --> 00:04:51,374
Francesca.

46
00:04:52,250 --> 00:04:54,752
Lord Kilmartin era un buen hombre.

47
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
Realmente me agradaba.

48
00:04:58,381 --> 00:04:59,465
Sí.

49
00:05:00,049 --> 00:05:01,259
A mí también.

50
00:05:02,260 --> 00:05:04,762
Lógicamente. Disfrute los refrigerios.

51
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
Lamento su pérdida.

52
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
Y la suya.

53
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
Anthony y Kate
te enviaron este ramo, cariño.

54
00:05:15,815 --> 00:05:17,025
Gracias.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,821
Algunos de mis hijos
lamentan muchísimo no poder asistir.

56
00:05:21,904 --> 00:05:25,158
Gran parte de mi familia
tampoco pudo venir de Escocia.

57
00:05:25,742 --> 00:05:28,411
Por fortuna,
yo ya me encontraba en Londres.

58
00:05:28,995 --> 00:05:32,832
Le agradezco mucho
por ofrecerse a organizar el funeral.

59
00:05:34,417 --> 00:05:38,629
Bueno, lo habría organizado en mi hogar,
pero pensé que los criados…

60
00:05:38,713 --> 00:05:41,049
No hace falta dar explicaciones.

61
00:05:41,132 --> 00:05:44,427
Yo jamás podría haber organizado
el funeral de mi marido.

62
00:05:44,510 --> 00:05:45,762
Es un honor.

63
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
Queríamos mucho a su hijo.

64
00:05:47,764 --> 00:05:50,850
Él adoraba a su Francesca.

65
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
Jamás olvidaré su mirada
la noche que la conoció.

66
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Le brillaban los ojos.

67
00:05:56,731 --> 00:05:58,399
- No…
- ¿Te sientes abrumada?

68
00:05:58,483 --> 00:05:59,484
No, es que…

69
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
- Quedan pocas galletas.
- ¿Galletas?

70
00:06:02,862 --> 00:06:05,490
Los invitados querrán más. Con permiso.

71
00:06:07,575 --> 00:06:08,701
Señora Wilson.

72
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Sírvete.

73
00:06:14,665 --> 00:06:18,920
Has estado tan atenta a Francesca
que siento el impulso de cuidarte.

74
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
Eres muy amable.

75
00:06:27,261 --> 00:06:29,055
¿Así fue el funeral de papá?

76
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
Yo no había nacido,
pero ustedes asistieron.

77
00:06:32,934 --> 00:06:35,770
Tú también. Estabas en el vientre de mamá.

78
00:06:37,438 --> 00:06:38,439
¿Una galleta?

79
00:06:45,238 --> 00:06:48,074
Francesca, los criados
se ocuparán de ofrecerlas.

80
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
Por favor, permítame.

81
00:06:49,742 --> 00:06:51,828
Gracias, pero puedo sola.

82
00:06:58,251 --> 00:07:00,044
¿Qué tal si todos comemos una?

83
00:07:00,795 --> 00:07:03,297
¿Sabes de qué están hechas?
Nunca pregunté.

84
00:07:05,007 --> 00:07:06,008
No…

85
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
Melaza, supongo.

86
00:07:10,388 --> 00:07:12,473
¿Y qué más? Saben a vainilla.

87
00:07:13,057 --> 00:07:14,517
Y algo picante.

88
00:07:14,600 --> 00:07:16,644
- ¿Será jengibre?
- Harina.

89
00:07:17,228 --> 00:07:19,230
Una pizca de sal y quizá…

90
00:07:19,856 --> 00:07:20,982
Señor Bridgerton.

91
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
- Damas…
- Lo sentimos mucho.

92
00:07:30,491 --> 00:07:33,453
- Les agradezco.
- ¿Estás bien? Lo siento tanto…

93
00:07:33,536 --> 00:07:36,164
- Por favor…
- No puedo creer que ya no esté.

94
00:07:42,336 --> 00:07:43,379
¿Lady Kilmartin?

95
00:07:44,797 --> 00:07:46,883
Se le está desarmando el peinado.

96
00:07:46,966 --> 00:07:50,052
¿Me acompañaría arriba
para que se lo acomode?

97
00:08:14,702 --> 00:08:15,786
Gracias

98
00:08:16,287 --> 00:08:18,289
por darme un respiro.

99
00:08:18,372 --> 00:08:20,082
Solo hago mi trabajo, milady.

100
00:08:20,666 --> 00:08:22,543
Y yo debería hacer el mío.

101
00:08:23,669 --> 00:08:25,505
Se comporta de forma admirable.

102
00:08:28,508 --> 00:08:32,470
En el funeral de mi padre,
había una bandeja de salmón en escabeche.

103
00:08:33,471 --> 00:08:38,476
Era una comida que él detestaba,
y yo quería arrojarla al suelo y gritar.

104
00:08:39,977 --> 00:08:41,103
¿Y lo hiciste?

105
00:08:44,774 --> 00:08:45,983
Casi lo hago.

106
00:08:47,485 --> 00:08:50,738
Pero comprendí que no todos
conocemos la misma versión de alguien.

107
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
Quizá otro creyó que le encantaba.

108
00:08:54,992 --> 00:08:58,955
Lo mejor que podemos hacer
es honrar los recuerdos de los que amamos

109
00:08:59,455 --> 00:09:00,831
para mantenerlos vivos.

110
00:09:01,666 --> 00:09:03,334
¿Y cómo se hace eso?

111
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Yo intento pensar lógicamente
como mi padre.

112
00:09:08,548 --> 00:09:10,800
En cuanto a mi madre, llevo su collar.

113
00:09:14,387 --> 00:09:16,180
Debo haberlo olvidado hoy.

114
00:09:23,104 --> 00:09:25,523
Gracias por tu ayuda.

115
00:09:27,108 --> 00:09:30,027
Será mejor que regrese
o mi madre pensará que hui.

116
00:09:31,571 --> 00:09:33,114
Si necesita otro respiro,

117
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
hágame una señal
y serviré brandy en su copa.

118
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Los Bridgerton
ni siquiera nos invitaron al funeral.

119
00:09:54,552 --> 00:09:56,929
No merecen su reputación de ser amables.

120
00:09:57,513 --> 00:10:01,142
Al menos Rosamund
tiene un nuevo pretendiente de alta cuna.

121
00:10:01,225 --> 00:10:02,226
No, gracias.

122
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
El interés de lord Stotter es una dicha.

123
00:10:04,770 --> 00:10:06,606
Tu hermana ha estado angustiada

124
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
por no haber conquistado
al Sr. Bridgerton.

125
00:10:09,817 --> 00:10:11,902
Ese partido le hacía mucha ilusión.

126
00:10:11,986 --> 00:10:13,571
Quizá sea lo mejor.

127
00:10:13,654 --> 00:10:15,990
Tal vez no hubiesen hecho buena pareja.

128
00:10:16,073 --> 00:10:17,992
Ella es ideal para cualquiera.

129
00:10:18,075 --> 00:10:20,494
Podría conquistar hasta a una estatua.

130
00:10:20,578 --> 00:10:23,080
- De no ser por Sophie.
- ¿Sophie?

131
00:10:27,001 --> 00:10:30,421
¿Por eso es que fuimos a buscarla
a casa de los Bridgerton?

132
00:10:30,504 --> 00:10:33,633
¿Sospechas que formó un vínculo
con el Sr. Bridgerton?

133
00:10:33,716 --> 00:10:36,260
No sería la primera vez que nos afecta.

134
00:10:39,764 --> 00:10:41,932
¿Sabes dónde trabaja Sophie, Posy?

135
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
No.

136
00:10:44,435 --> 00:10:47,647
Apenas puedo seguir
la dirección de mi aguja al bordar.

137
00:10:47,730 --> 00:10:50,441
¿Cómo podría seguirle el rastro a Sophie?

138
00:10:52,485 --> 00:10:53,527
Muy bien.

139
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
Entonces, deberé encontrarla yo.

140
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
- ¿Le gusta bailar?
- El cotillion es mi baile favorito.

141
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
Mi institutriz dice
que realmente me luzco.

142
00:11:03,496 --> 00:11:06,207
- Prefiero el vals.
- También prefiero el vals.

143
00:11:22,848 --> 00:11:24,850
¿Qué hace aquí? Hace mucho frío.

144
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
Es que quería sentir

145
00:11:28,729 --> 00:11:30,272
algo distinto a angustia,

146
00:11:30,356 --> 00:11:32,483
así que escogí sentir frío.

147
00:11:33,693 --> 00:11:35,903
- ¿Le ayuda?
- La verdad que no.

148
00:11:37,947 --> 00:11:40,032
Se acabó la menta para las bebidas.

149
00:11:40,116 --> 00:11:41,867
Enseguida me voy.

150
00:11:44,161 --> 00:11:45,913
Gracias por quedarte al funeral.

151
00:11:47,915 --> 00:11:49,583
Has sido un gran consuelo

152
00:11:50,459 --> 00:11:52,169
para Eloise y Hyacinth.

153
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
Usted también.

154
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
Son muy afortunadas de tenerlo.

155
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
Siento mucho su pérdida.

156
00:12:11,939 --> 00:12:14,650
Tranquila, Sophie.
No tienes que consolarme.

157
00:12:14,734 --> 00:12:16,193
Lo sé.

158
00:12:17,069 --> 00:12:19,488
Sé que no es parte de mis tareas,

159
00:12:20,322 --> 00:12:21,991
pero se me parte el corazón.

160
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
Por todos ustedes.

161
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
¿Sigues planeando irte?

162
00:12:35,004 --> 00:12:36,714
Al terminar la semana.

163
00:12:37,298 --> 00:12:41,343
- Le daré tiempo a la familia.
- Por supuesto, como es debido.

164
00:12:44,847 --> 00:12:46,599
Te deseo suerte, Sophie.

165
00:12:49,685 --> 00:12:50,686
Entra, por favor.

166
00:12:50,770 --> 00:12:54,398
No puedes empezar
un nuevo empleo con gripe.

167
00:12:58,652 --> 00:13:00,571
- Puedo quedarme un minuto…
- No.

168
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
Discúlpame.

169
00:13:06,535 --> 00:13:10,039
Me estoy empeñando
en preservar la entereza por mi familia,

170
00:13:10,122 --> 00:13:11,373
por Francesca,

171
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
en este día aciago.

172
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
Si tú te quedas, me temo
que la perderé por completo.

173
00:13:21,050 --> 00:13:22,092
Comprendo.

174
00:13:31,644 --> 00:13:33,145
Si no lo vuelvo a ver…

175
00:13:36,398 --> 00:13:37,942
Adiós, señor Bridgerton.

176
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
Adiós, Sophie.

177
00:14:10,266 --> 00:14:13,310
Toda la vida me sentí cómoda
en el silencio.

178
00:14:14,520 --> 00:14:18,232
Supongo que porque escaseaba
en mi hogar con tantos hermanos.

179
00:14:20,818 --> 00:14:21,819
Pero ahora…

180
00:14:24,655 --> 00:14:27,783
Ahora, agradecería
que rompieras el silencio.

181
00:14:27,867 --> 00:14:31,829
Me atrevo a decir que jamás
te presencié callada tanto tiempo.

182
00:14:33,289 --> 00:14:35,708
Solo estoy disfrutando la paz

183
00:14:35,791 --> 00:14:39,837
de no tener que oír decir a otro extraño
que lamenta mi pérdida.

184
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
- La gente solo intenta ser respetuosa.
- Sí.

185
00:14:44,300 --> 00:14:48,178
Veo que aquí les parece correcto
hablar con eufemismos

186
00:14:48,262 --> 00:14:51,473
y comportarnos como estatuas
ante un fallecimiento.

187
00:14:55,811 --> 00:14:56,812
¿Sabías…

188
00:14:58,105 --> 00:14:59,356
que, en Escocia,

189
00:15:00,524 --> 00:15:03,861
celebramos la vida de los difuntos
en vez de llorarlos?

190
00:15:03,944 --> 00:15:05,738
Todos comen,

191
00:15:05,821 --> 00:15:07,156
beben,

192
00:15:07,239 --> 00:15:09,116
cuentan anécdotas,

193
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
lloran y…

194
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
ríen.

195
00:15:13,412 --> 00:15:14,705
¿No es un tanto…

196
00:15:16,290 --> 00:15:17,333
indulgente?

197
00:15:18,000 --> 00:15:20,836
De hecho, puede ser bastante catártico.

198
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
Hasta festivo.

199
00:15:24,298 --> 00:15:28,761
Quizá podríamos organizar una celebración
para un grupo reducido aquí.

200
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
Lamento que el funeral
no haya sido de tu agrado.

201
00:15:33,098 --> 00:15:35,851
Hiciste un trabajo espléndido, Francesca.

202
00:15:37,311 --> 00:15:39,271
Solo sugerí una celebración

203
00:15:39,355 --> 00:15:43,442
para recordar a John
no por su muerte, sino por su vida.

204
00:15:43,525 --> 00:15:45,611
Conocía a John mejor que a mí misma

205
00:15:45,694 --> 00:15:49,823
y realmente creo que él no querría ser
motivo de lágrimas ni tristeza.

206
00:15:49,907 --> 00:15:51,408
Era escocés.

207
00:15:51,492 --> 00:15:53,494
No querría que lo lloren extraños,

208
00:15:53,577 --> 00:15:57,498
sino que su familia, sus amigos y su mujer
conmemoraran su vida.

209
00:15:57,581 --> 00:16:01,794
- Querría que nos levantemos, bailemos y…
- ¡John no quiere nada!

210
00:16:02,503 --> 00:16:04,421
Está muerto. No está más.

211
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
Convertir su funeral en un circo
no lo cambiará.

212
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
Que hayas asistido al funeral
significó mucho.

213
00:16:32,282 --> 00:16:34,618
No sé qué haremos sin ti, Agatha.

214
00:16:34,702 --> 00:16:37,204
Faltan dos semanas para mi partida,

215
00:16:37,287 --> 00:16:40,541
así que aún nos quedan muchas despedidas.

216
00:16:41,208 --> 00:16:44,420
- Y no me iré para siempre.
- Me alegro por ti.

217
00:16:44,503 --> 00:16:49,842
Aún no puedo creer que su majestad
me haya concedido permiso.

218
00:16:51,135 --> 00:16:54,888
Oí que tú también planeas
un gran cambio de vida.

219
00:16:54,972 --> 00:16:56,515
¿Con mi hermano?

220
00:16:56,598 --> 00:16:57,766
¿Estás al tanto…?

221
00:16:57,850 --> 00:17:00,227
Dudo que se lo haya contado a nadie más.

222
00:17:01,145 --> 00:17:03,480
Si no te lo pedía, era un tonto.

223
00:17:04,106 --> 00:17:05,232
Estoy…

224
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
encantada por ustedes.

225
00:17:07,693 --> 00:17:08,694
Gracias.

226
00:17:09,778 --> 00:17:11,238
Es solo que…

227
00:17:12,781 --> 00:17:13,866
Violet.

228
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
¿Está todo bien?

229
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
¡Sí! ¡Por supuesto!

230
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
Es solo que…

231
00:17:21,457 --> 00:17:24,084
siento que tras el fallecimiento de John…

232
00:17:24,168 --> 00:17:27,588
- Te preocupa Francesca.
- Así es.

233
00:17:29,006 --> 00:17:33,552
Me inquieta bastante
que no se esté permitiendo hacer el duelo.

234
00:17:35,387 --> 00:17:36,680
Dale tiempo.

235
00:17:37,973 --> 00:17:41,977
Ambas sabemos que los duelos
no responden a la lógica.

236
00:17:42,061 --> 00:17:43,520
Es un camino sinuoso.

237
00:17:44,730 --> 00:17:46,440
No está en sus cabales.

238
00:17:57,910 --> 00:18:01,163
¿Te encuentras bien?
Pareciera que no pegaste un ojo.

239
00:18:01,246 --> 00:18:04,083
Perdí mi collar. Me desvelé buscándolo.

240
00:18:04,166 --> 00:18:07,419
- ¿Cómo es?
- De plata, con un colgante de amatista.

241
00:18:07,503 --> 00:18:10,005
- ¿Cuándo lo viste por última vez?
- No sé.

242
00:18:10,089 --> 00:18:13,008
Casi nunca me lo quito,
así que ya ni lo siento.

243
00:18:13,592 --> 00:18:15,260
¡Llegaron las entregas!

244
00:18:16,553 --> 00:18:18,680
- Apresúrense.
- Lo buscaré, Sophie.

245
00:18:20,307 --> 00:18:24,311
Quizá el destino te esté diciendo
que no debes irte a otra casa.

246
00:18:24,394 --> 00:18:27,856
No, solo me está diciendo
que mi descuido es imperdonable.

247
00:18:28,357 --> 00:18:32,319
He estado tan abstraída
que perdí el único recuerdo de mi madre.

248
00:18:32,903 --> 00:18:34,363
Lo encontraremos.

249
00:18:43,163 --> 00:18:44,748
¿Michaela nos acompañará?

250
00:18:47,292 --> 00:18:48,669
No lo creo.

251
00:18:48,752 --> 00:18:51,380
Nos estamos dando espacio.

252
00:18:51,463 --> 00:18:55,217
No me viene mal.
Debo escribirles a los parientes de John.

253
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
No es necesario que les escribas ya mismo.

254
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
Merecen saberlo.

255
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
Escribir puede ser catártico.

256
00:19:02,349 --> 00:19:06,228
A veces, cuando me siento perdida,
escribir me tranquiliza.

257
00:19:06,311 --> 00:19:07,646
Estoy tranquila.

258
00:19:15,154 --> 00:19:17,197
No hace falta que estés tranquila.

259
00:19:17,281 --> 00:19:21,910
Somos tu familia.
Si quisieras arrojar algo o gritar…

260
00:19:21,994 --> 00:19:26,582
Eloise, no deseo hacer nada de eso.
Me gustaría estar tranquila.

261
00:19:26,665 --> 00:19:29,251
- Pero no hace falta.
- Sí que hace falta.

262
00:19:33,839 --> 00:19:35,257
Estoy encinta.

263
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
Hace días que debería haber
iniciado mi periodo.

264
00:19:42,306 --> 00:19:44,433
Qué maravillosa noticia.

265
00:19:45,017 --> 00:19:49,646
John me dejó una parte de él de regalo.
Así como papá dejó a mamá con Hyacinth.

266
00:19:50,689 --> 00:19:52,441
Si debo permanecer tranquila

267
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
por el bien de nuestro hijo
y el linaje Kilmartin,

268
00:19:55,527 --> 00:19:56,570
que así sea.

269
00:19:57,070 --> 00:19:58,488
Es una buena causa.

270
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
Me alegro por ti, hermana.

271
00:20:02,326 --> 00:20:03,368
Gracias.

272
00:20:04,536 --> 00:20:10,500
Pero guarden el secreto por ahora.
Debo hablar con la Cámara de los Lores.

273
00:20:11,084 --> 00:20:12,211
Por supuesto.

274
00:20:17,341 --> 00:20:20,093
¿Cómo se encuentra lady Kilmartin?

275
00:20:20,177 --> 00:20:23,597
Supongo que lo mejor que puede.

276
00:20:24,640 --> 00:20:26,934
Qué cruel giro del destino

277
00:20:27,017 --> 00:20:30,354
perder al marido a tan corta edad.

278
00:20:30,437 --> 00:20:33,440
Me parece cruel
perder al marido a cualquier edad.

279
00:20:33,523 --> 00:20:35,317
Y, sin embargo, otras mujeres

280
00:20:36,109 --> 00:20:37,736
lo sentimos una liberación.

281
00:20:39,988 --> 00:20:43,075
¿Qué vistió lady Kilmartin en el funeral?

282
00:20:43,617 --> 00:20:48,497
Espero que, al menos,
haya sobrellevado tan nefasta situación

283
00:20:48,580 --> 00:20:50,749
con un atuendo maravilloso.

284
00:20:50,832 --> 00:20:52,709
Se veía muy elegante.

285
00:20:55,045 --> 00:20:57,256
Estos bombones saben distinto.

286
00:20:58,632 --> 00:21:01,343
Es una pena cuando algo bueno cambia.

287
00:21:01,927 --> 00:21:05,722
Charlotte, sabes que aún faltan
dos semanas para que me vaya.

288
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
Sí, lo sé.

289
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
Mejor prefiero los bombones suizos.

290
00:21:11,895 --> 00:21:13,814
Quizá debería ordenar

291
00:21:13,897 --> 00:21:17,734
que importen un nuevo animal exótico
para los jardines reales.

292
00:21:18,485 --> 00:21:21,113
Te escribiré, Charlotte.

293
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Estoy triste, Agatha.

294
00:21:28,412 --> 00:21:30,038
Es una época triste.

295
00:21:30,664 --> 00:21:33,208
Sí. Las despedidas nunca son fáciles.

296
00:21:33,292 --> 00:21:37,754
En especial, puesto que hace poco
me despedí de lady Whistledown.

297
00:21:39,548 --> 00:21:41,967
Ella habría escrito algo profundo

298
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
sobre el fallecimiento de lord Kilmartin.

299
00:21:44,720 --> 00:21:48,515
Y, además, habría descrito al detalle
la moda funeraria,

300
00:21:48,598 --> 00:21:50,517
con mucho más que un "elegante".

301
00:21:52,394 --> 00:21:54,313
Me habría ilusionado leerla.

302
00:21:56,064 --> 00:21:57,441
La extraño.

303
00:21:59,568 --> 00:22:03,030
Señora Mondrich,
me gustaría sostener a Mercury.

304
00:22:06,450 --> 00:22:07,576
Su majestad.

305
00:22:11,288 --> 00:22:13,957
Es una perrita muy inquieta.

306
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
Quizá necesite agua fresca para calmarse.

307
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
Aquí estabas.

308
00:22:32,976 --> 00:22:34,186
Aquí estoy.

309
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
Espero no interrumpirte.

310
00:22:37,022 --> 00:22:39,566
Envié un mensaje a la Cámara de los Lores

311
00:22:39,649 --> 00:22:43,236
para coordinar su cita con Francesca
por la propiedad.

312
00:22:43,320 --> 00:22:45,364
- Yo también asistiré.
- Gracias.

313
00:22:46,031 --> 00:22:49,284
Por todo lo que has hecho
en ausencia de Anthony.

314
00:22:52,454 --> 00:22:56,083
- ¿Te encuentras bien?
- No deberías preocuparte por mí.

315
00:22:56,166 --> 00:22:59,127
Qué fortuna que Sophie
se haya quedado más. Ojalá…

316
00:22:59,211 --> 00:23:00,212
No la menciones.

317
00:23:00,295 --> 00:23:04,132
- Sé que ha sido una semana difícil…
- ¡Hoy no! ¡Por favor!

318
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
¿No te parece un poco hipócrita?

319
00:23:10,138 --> 00:23:11,306
¿De qué hablas?

320
00:23:11,390 --> 00:23:12,391
De ti.

321
00:23:12,891 --> 00:23:14,893
Toda la vida nos insististe

322
00:23:14,976 --> 00:23:17,979
con que lo único que importaba
era casarse por amor.

323
00:23:18,563 --> 00:23:22,275
Durante años, no lo entendí ni lo deseé.
¡Hasta rehuí el amor!

324
00:23:22,901 --> 00:23:24,027
Y ahora…

325
00:23:25,070 --> 00:23:26,947
Ahora al fin lo encontré.

326
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
Jamás creí poder amar así.

327
00:23:29,199 --> 00:23:33,120
Es una mujer que me cautiva y enloquece,
tal como tú querías.

328
00:23:33,203 --> 00:23:35,872
Así como Daphne, Anthony,
Colin y Francesca…

329
00:23:35,956 --> 00:23:36,957
¿La amas?

330
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
Pero no importa, ¿no?

331
00:23:38,708 --> 00:23:41,837
No es de la clase correcta.
No podemos estar juntos.

332
00:23:41,920 --> 00:23:44,339
Debo dejarla ir, como si no me importara.

333
00:23:44,423 --> 00:23:48,093
¿Tú habrías hecho lo mismo
si papá hubiese sido de clase baja?

334
00:23:48,176 --> 00:23:51,346
¿Habrías desechado su amor
por alguien de buena cuna?

335
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
Con permiso.

336
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
¿Dónde está?

337
00:24:09,823 --> 00:24:11,491
¿Estás buscando algo?

338
00:24:12,784 --> 00:24:14,744
No, lady Bridgerton.

339
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
Solo noté un poco de polvo.

340
00:24:17,414 --> 00:24:18,582
Discúlpeme.

341
00:24:21,501 --> 00:24:24,546
Quería agradecerte
por quedarte para el funeral.

342
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
Era lo menos que podía hacer.

343
00:24:27,632 --> 00:24:30,135
Lamento irme en un momento tan inoportuno.

344
00:24:30,218 --> 00:24:32,471
Debes hacer lo que sea mejor para ti.

345
00:24:37,225 --> 00:24:38,226
¿Sophie?

346
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
¿Sientes que debes irte por Benedict?

347
00:24:47,402 --> 00:24:48,820
¿Por qué no me despidió?

348
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
Debería, pero me agradas.

349
00:24:52,240 --> 00:24:55,035
Eres la clase de mujer
que adoraría de nuera si…

350
00:24:55,118 --> 00:24:56,495
Si no fuera criada.

351
00:25:00,248 --> 00:25:02,584
No fue culpa del Sr. Bridgerton.

352
00:25:02,667 --> 00:25:04,669
Su hijo es un buen hombre.

353
00:25:05,295 --> 00:25:06,796
Yo sabía que no debía.

354
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Sophie,

355
00:25:09,466 --> 00:25:13,595
si hay algo sobre tu historia
que quizá no me hayas compartido…

356
00:25:14,513 --> 00:25:18,058
Tu acento, tu educación,
tu conocimiento de idiomas…

357
00:25:18,141 --> 00:25:22,354
¿Puede ser que estés huyendo de algo?

358
00:25:27,692 --> 00:25:30,028
No. Soy criada.

359
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
No soy un buen partido.

360
00:25:36,201 --> 00:25:38,036
Ojalá el mundo fuera distinto.

361
00:25:47,671 --> 00:25:49,923
- ¡Déjame en paz, Gregory!
- Tranquila.

362
00:25:50,006 --> 00:25:51,007
¡Fuera!

363
00:25:52,092 --> 00:25:55,220
Intenté hacerle entrar en razón,
pero es imposible.

364
00:25:55,303 --> 00:25:57,138
Con siete hijos habría bastado.

365
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
¿Qué es lo que sucede?

366
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
Solo me estoy deshaciendo
de lo que no necesitaré

367
00:26:08,275 --> 00:26:10,193
ya que decidí retrasar mi debut.

368
00:26:10,277 --> 00:26:12,737
Puede que jamás me presente en sociedad.

369
00:26:12,821 --> 00:26:16,324
Qué raro. Se ve todo igual,
pero me siento en otro país.

370
00:26:16,408 --> 00:26:19,869
¿Qué sentido tiene hallar el amor
si tu marido fallecerá?

371
00:26:24,916 --> 00:26:26,459
¿Esto es por lo de John?

372
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
No solo lo de John.

373
00:26:29,337 --> 00:26:32,591
También nuestro padre.
Hasta lord Featherington murió.

374
00:26:33,174 --> 00:26:35,302
Me dejé llevar por fantasías tontas

375
00:26:35,385 --> 00:26:38,597
cuando el amor
solo brinda penuria y sufrimiento.

376
00:26:40,515 --> 00:26:41,766
Supongo que es…

377
00:26:42,642 --> 00:26:43,643
difícil.

378
00:26:43,727 --> 00:26:45,687
No quiero saber nada de eso.

379
00:26:45,770 --> 00:26:48,898
Al fin he comprendido
la sabiduría de tus palabras.

380
00:26:48,982 --> 00:26:50,650
Siempre tuviste razón.

381
00:27:05,874 --> 00:27:07,584
¿Cómo se encuentra Francesca?

382
00:27:08,168 --> 00:27:11,171
No le desearía a nadie
pasar por una tragedia así…

383
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
¿Nos sentamos?

384
00:27:16,885 --> 00:27:19,304
Cuando pierdes a alguien inesperadamente,

385
00:27:19,387 --> 00:27:22,682
sientes como si te arrebataran
el aire de los pulmones.

386
00:27:22,766 --> 00:27:26,019
Tu realidad da un vuelco
en un abrir y cerrar de ojos.

387
00:27:26,853 --> 00:27:28,772
Es lógico que pienses en Edmund.

388
00:27:28,855 --> 00:27:30,273
Sí, pienso en él.

389
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
Yo pienso en Nessa a diario.

390
00:27:35,570 --> 00:27:38,615
Cuenta conmigo para lo que necesites.

391
00:27:43,787 --> 00:27:46,122
Necesito pedirte algo.

392
00:27:48,375 --> 00:27:52,587
Me preguntaba si podríamos evitar anunciar
nuestro compromiso un tiempo.

393
00:27:52,671 --> 00:27:56,216
No me gustaría
que nuestras buenas noticias eclipsen…

394
00:27:56,299 --> 00:27:57,509
No digas más.

395
00:27:57,592 --> 00:27:59,678
Solo se lo he dicho a mi hermana.

396
00:27:59,761 --> 00:28:02,722
Salvo por ella, esperaremos.

397
00:28:18,363 --> 00:28:21,074
- Alfie, ¿qué haces aquí?
- Te estaba buscando.

398
00:28:21,157 --> 00:28:24,703
¿Ansiabas tanto verme
que no esperaste a mi cambio de empleo?

399
00:28:24,786 --> 00:28:27,330
- Qué halago.
- Por eso estuve buscándote.

400
00:28:27,997 --> 00:28:32,502
Lady Penwood leyó tu nota
sobre empezar luego del funeral,

401
00:28:32,585 --> 00:28:34,003
pero no quiso esperar.

402
00:28:34,087 --> 00:28:37,590
- Contrató a otra persona. Lo siento.
- ¿Qué?

403
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
Pero yo ya he presentado mi renuncia.

404
00:28:41,970 --> 00:28:45,181
- Permitirán que te quedes un poco más.
- No puedo.

405
00:28:45,265 --> 00:28:48,143
Ver al señor Bridgerton
es una tortura, Alfie.

406
00:28:48,226 --> 00:28:51,229
Solo quiero volver a casa
contigo, Irma y Rumsey.

407
00:28:51,312 --> 00:28:55,191
Lo sé. Todos queríamos lo mismo,
pero te hallaremos otro empleo.

408
00:28:55,275 --> 00:28:56,568
Es que hay muy pocos…

409
00:28:56,651 --> 00:28:59,237
Oí que buscan criada en la calle Bruton.

410
00:28:59,320 --> 00:29:02,907
Es muy cerca de los Bridgerton.
Quizá deba volver al campo.

411
00:29:05,118 --> 00:29:06,578
Sé de otro puesto.

412
00:29:07,829 --> 00:29:11,207
Una familia de Mayfair
necesita una criada para mudarse.

413
00:29:11,291 --> 00:29:13,543
Sus empleados hablan bien de ellos.

414
00:29:14,043 --> 00:29:17,672
- Puedo hacerlo. Sabes que sirvo para…
- Se mudan a América.

415
00:29:19,257 --> 00:29:21,509
Deberías embarcarte en tres días.

416
00:29:38,401 --> 00:29:39,402
Francesca.

417
00:29:40,487 --> 00:29:42,947
El Sr. Dundas, de la Cámara de los Lores.

418
00:29:43,031 --> 00:29:44,949
- Buenos días.
- Buenos días.

419
00:29:45,033 --> 00:29:46,618
Mi más sentido pésame.

420
00:29:46,701 --> 00:29:49,954
Lamento visitarla tan pronto,
lady Kilmartin.

421
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
- Así dicta el protocolo.
- Sí.

422
00:29:52,707 --> 00:29:53,958
Pese a la situación,

423
00:29:54,042 --> 00:29:57,712
es de suma importancia
seguir las líneas sucesorias a la letra.

424
00:29:57,796 --> 00:30:01,257
Su hermano ha sido de gran ayuda
con el papeleo.

425
00:30:01,841 --> 00:30:04,010
Hablaré con la familia Stirling,

426
00:30:04,093 --> 00:30:07,305
pero, por supuesto,
primero debo hacerle una pregunta.

427
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
- Es una mera formalidad.
- Estoy encinta.

428
00:30:11,851 --> 00:30:12,977
Hermana…

429
00:30:13,603 --> 00:30:14,771
Qué…

430
00:30:16,272 --> 00:30:17,273
buena noticia.

431
00:30:18,608 --> 00:30:19,734
¡Maravillosa!

432
00:30:20,652 --> 00:30:25,031
Muy bien, le avisaré al médico
para que la revise de inmediato.

433
00:30:25,114 --> 00:30:27,659
- ¿Cómo dice?
- Necesitamos su confirmación.

434
00:30:28,660 --> 00:30:30,912
¿No puede confiar en su palabra?

435
00:30:30,995 --> 00:30:33,206
Claro, su palabra es valiosísima,

436
00:30:33,790 --> 00:30:37,502
pero la Corona se ha vuelto muy estricta
con las sucesiones.

437
00:30:37,585 --> 00:30:40,713
Hay una propiedad,
un título y un escaño en juego.

438
00:30:40,797 --> 00:30:43,424
No quiero que me revisen.

439
00:30:43,508 --> 00:30:47,428
Mi hermana ha pasado por mucho.
La revisión deberá esperar.

440
00:30:47,512 --> 00:30:51,432
Créame que lo comprendo,
pero esto es lo que la sociedad exige.

441
00:30:51,516 --> 00:30:54,310
¡Ya me cansé
de las exigencias de la sociedad

442
00:30:54,394 --> 00:30:57,438
y su forma sumamente anticuada
de hacer las cosas!

443
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Somos una familia respetable.

444
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
¡Ni se imagina los sacrificios
que hemos hecho por honor!

445
00:31:03,528 --> 00:31:07,907
No permitiré que presione a mi hermana
luego de la pesadilla que vivió.

446
00:31:10,201 --> 00:31:14,747
Le aseguro, lady Kilmartin,
que será una revisión rápida y decorosa.

447
00:31:14,831 --> 00:31:18,793
Una vez que tengamos la certeza,
todos podremos estar tranquilos.

448
00:32:22,815 --> 00:32:25,151
- Perdón. Oí algo.
- No quise asustarte.

449
00:32:27,195 --> 00:32:30,490
Me han encargado
organizar los papeles de John

450
00:32:31,282 --> 00:32:32,700
y extravié un documento.

451
00:32:32,784 --> 00:32:34,577
No hace falta que me explique.

452
00:32:35,536 --> 00:32:36,788
No, déjame a mí.

453
00:32:39,666 --> 00:32:41,042
Fue una semana atroz.

454
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Lo sé.

455
00:32:45,505 --> 00:32:48,299
Cada vez que te veo,
sé que quizá sea la última.

456
00:32:49,717 --> 00:32:51,886
No me gustó nuestra despedida.

457
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
Lo…

458
00:33:38,808 --> 00:33:39,809
Sí, ya sé.

459
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
Gracias.

460
00:34:09,297 --> 00:34:11,007
¿Ya terminaste tu té?

461
00:34:11,674 --> 00:34:15,053
- Sí.
- ¿Te llevo a tu dormitorio?

462
00:34:15,136 --> 00:34:18,056
- No.
- ¿Te apetece otra taza de té?

463
00:34:18,139 --> 00:34:20,349
No, pero me gustaría dormir aquí.

464
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
¿En esta sala?

465
00:34:21,559 --> 00:34:24,979
Francesca, ¿estás evitando
dormir en tu cama?

466
00:34:29,776 --> 00:34:31,444
No te culpo.

467
00:34:34,781 --> 00:34:38,659
Yo no pude poner ni un pie
en Aubrey Hall durante meses.

468
00:34:39,535 --> 00:34:43,081
Pero estar allí, enfrentarlo y sentirlo…

469
00:34:43,164 --> 00:34:47,418
- ¡Basta! ¿Ya puedes parar?
- Lo siento mucho, cariño. Solo intento…

470
00:34:47,502 --> 00:34:49,962
Intentas decirme que lo entiendes.

471
00:34:54,175 --> 00:34:56,677
Me transmites con la mirada, sin palabras,

472
00:34:56,761 --> 00:34:59,347
que nuestra situación es la misma

473
00:34:59,430 --> 00:35:01,182
porque ambas enviudamos,

474
00:35:01,265 --> 00:35:02,975
pero no es la misma.

475
00:35:03,893 --> 00:35:07,647
Tú tienes ocho hijos.

476
00:35:08,523 --> 00:35:12,568
Ocho fragmentos de tu marido
para conmemorarlo. ¡Ocho!

477
00:35:12,652 --> 00:35:15,863
Cumpliste con tu deber de esposa
y le diste ocho hijos.

478
00:35:15,947 --> 00:35:19,242
¿Qué le di yo a John? ¡Nada!
Y la culpa es solo mía.

479
00:35:19,325 --> 00:35:22,328
- Nada de esto es tu culpa.
- ¡Claro que sí!

480
00:35:22,411 --> 00:35:24,038
Es mi culpa.

481
00:35:24,664 --> 00:35:26,207
¡Yo atraje la mala suerte!

482
00:35:26,749 --> 00:35:28,126
John anhelaba un hijo

483
00:35:28,209 --> 00:35:31,462
y dárselo era mi deber
para continuar con su legado,

484
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
pero ¡le fallé y no le di nada!

485
00:35:33,798 --> 00:35:37,093
- ¡Me quedé sin nada!
- Todo está bien. Tranquila.

486
00:35:40,138 --> 00:35:41,347
Todo está bien.

487
00:35:44,600 --> 00:35:46,894
- Me quedé sin nada.
- Tranquila.

488
00:35:57,822 --> 00:35:59,448
¿Le apetece una taza de té?

489
00:36:01,325 --> 00:36:02,952
No, gracias, señora Wilson.

490
00:36:05,454 --> 00:36:09,041
A veces, me siento
a observar este retrato.

491
00:36:10,126 --> 00:36:13,754
Se suponía que Edmund y yo
afrontaríamos juntos

492
00:36:14,422 --> 00:36:15,882
todos los padecimientos.

493
00:36:16,465 --> 00:36:19,427
Mis hijos acuden a mí
en busca de respuestas,

494
00:36:20,636 --> 00:36:22,597
pero yo no las sé todas.

495
00:36:24,140 --> 00:36:26,225
Se suponía que él estaría aquí.

496
00:36:31,272 --> 00:36:32,815
¿Me permite un comentario?

497
00:36:33,608 --> 00:36:36,694
Sus hijos no necesitan
que sepa todas las respuestas,

498
00:36:37,570 --> 00:36:39,447
ni siquiera la mitad.

499
00:36:41,490 --> 00:36:43,284
Solo necesitan que los ame.

500
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
Me dijeron que seguías aquí.

501
00:37:16,817 --> 00:37:17,818
Madre,

502
00:37:19,278 --> 00:37:21,113
estaba a punto de retirarme.

503
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
¿Te sirvo una copa?

504
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
De algo fuerte. ¿Puede ser?

505
00:37:47,932 --> 00:37:52,186
- Te debo una disculpa.
- He estado pensando mucho en tu padre.

506
00:37:53,271 --> 00:37:57,275
- Lógicamente.
- Perderlo a esa edad fue duro para ti.

507
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
Eras muy joven.

508
00:37:59,318 --> 00:38:02,905
En mi caso, en cierto sentido,
podría decirse…

509
00:38:04,198 --> 00:38:05,491
que fui afortunada.

510
00:38:07,243 --> 00:38:10,788
Tuve un gran amor durante mucho tiempo.

511
00:38:13,874 --> 00:38:15,418
Algunos jamás tienen la dicha.

512
00:38:21,882 --> 00:38:24,802
Tras todo lo que ha ocurrido,

513
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
he estado reflexionando mucho

514
00:38:29,056 --> 00:38:34,645
sobre el amor y sobre que el tiempo
no siempre está de nuestro lado.

515
00:38:35,479 --> 00:38:38,899
No sabía que sentías
algo tan profundo por Sophie.

516
00:38:39,483 --> 00:38:42,194
Supuse que era un coqueteo, un devaneo.

517
00:38:42,278 --> 00:38:44,822
- No creí…
- Debería haberlo detenido antes.

518
00:38:44,905 --> 00:38:48,868
No es nada sencillo comenzar una vida
con alguien de otra clase.

519
00:38:48,951 --> 00:38:51,370
- Tendrías que mudarte al campo.
- Sí.

520
00:38:51,454 --> 00:38:53,914
Sopesamos esa posibilidad.

521
00:38:54,749 --> 00:38:58,085
- Habría viajado de ida y vuelta…
- No, nada de eso.

522
00:38:58,627 --> 00:39:01,589
La sociedad los condenaría
a ambos al ostracismo.

523
00:39:01,672 --> 00:39:04,008
Tendrían que mudarse allí para siempre.

524
00:39:04,967 --> 00:39:07,678
Supondría un cambio considerable

525
00:39:07,762 --> 00:39:11,807
para alguien que ha tenido
una vida tan privilegiada como tú.

526
00:39:12,850 --> 00:39:15,686
Es importante que lo entiendas,

527
00:39:15,770 --> 00:39:20,983
porque conlleva
un sacrificio decisivo de tu parte.

528
00:39:22,568 --> 00:39:23,944
Tu familia.

529
00:39:24,695 --> 00:39:29,742
No significa que dejaríamos de hablar,
pero solo nos comunicaríamos por carta.

530
00:39:30,368 --> 00:39:33,079
No podríamos visitarlos
tanto como querríamos,

531
00:39:33,788 --> 00:39:37,583
ya que las perspectivas conyugales
de tus hermanas se reducirían

532
00:39:37,666 --> 00:39:40,586
si se supiera
que nuestra relación es cercana.

533
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
Nos perderíamos los cumpleaños,
las bodas e infinitos…

534
00:39:44,924 --> 00:39:48,010
Detente, por favor.
No hay necesidad de esto.

535
00:39:48,928 --> 00:39:50,721
Sophie no desea estar conmigo.

536
00:39:51,555 --> 00:39:55,935
Dudo mucho que te rechace
si le pidieras la mano en matrimonio.

537
00:39:58,062 --> 00:39:59,688
Veo que te afectó el trago.

538
00:39:59,772 --> 00:40:01,315
Respecto a nuestra charla,

539
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
tienes razón.

540
00:40:03,609 --> 00:40:06,862
Siempre quise
que mis hijos encontraran el amor,

541
00:40:06,946 --> 00:40:11,367
así que, si ya lo hallaste,
mereces ir tras él antes de que sea tarde.

542
00:40:13,244 --> 00:40:14,912
Si te casas con Sophie,

543
00:40:14,995 --> 00:40:17,706
seguiré queriéndote
como siempre, Benedict.

544
00:40:22,086 --> 00:40:23,754
Dicho esto,

545
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
conozco a mi hijo.

546
00:40:26,173 --> 00:40:29,176
Sé que a veces puedes ser…

547
00:40:31,470 --> 00:40:34,181
¿Cómo decirlo? Le huyes al compromiso.

548
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
No, me confundes con otro de tus hijos.

549
00:40:47,486 --> 00:40:51,157
Prométeme que lo pensarás bien
antes de tomar una decisión.

550
00:40:51,949 --> 00:40:53,826
Tomes la decisión que tomes,

551
00:40:54,493 --> 00:40:56,620
deberás cargar con ella por siempre.

552
00:40:58,247 --> 00:40:59,457
Y nosotros también.

553
00:41:33,908 --> 00:41:37,161
Te compraré
un vestido imposible de ignorar.

554
00:41:37,244 --> 00:41:40,122
Lord Stotter se verá obligado
a pedirte la mano.

555
00:41:43,709 --> 00:41:45,669
¿Qué es lo gracioso?

556
00:41:46,795 --> 00:41:48,214
Discúlpame, mamá.

557
00:41:48,297 --> 00:41:49,715
Solo me reí al imaginar

558
00:41:49,798 --> 00:41:53,761
un vestido tan cautivador
que despoje a un caballero de su voluntad.

559
00:41:53,844 --> 00:41:55,846
Sí que sería un vestido mágico.

560
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
Lo será si yo lo llevo puesto.

561
00:41:58,015 --> 00:41:59,975
Ansío verlo.

562
00:42:00,059 --> 00:42:02,895
De hecho, me parece mejor
que te quedes en casa.

563
00:42:02,978 --> 00:42:05,814
Tu hermana y yo
nos demoraremos con la modista

564
00:42:06,398 --> 00:42:08,943
y luego iremos
a preguntarle al juez de paz

565
00:42:09,026 --> 00:42:13,072
si oyó algo de Sophie
o de los adornos de zapato robados.

566
00:42:13,739 --> 00:42:17,284
Estoy segura de que sabrás disfrutar
de tu tiempo aquí.

567
00:42:17,952 --> 00:42:19,078
Nadie te molestará.

568
00:42:32,883 --> 00:42:36,554
Bueno, yo ya debo irme
a organizar los pedidos de la casa.

569
00:42:37,846 --> 00:42:41,892
- ¿Necesita que le traiga algo?
- No. Gracias, Varley.

570
00:42:42,601 --> 00:42:44,687
Aprovecharé la tarde para leer.

571
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
A solas.

572
00:43:23,392 --> 00:43:25,269
¿Señorita Posy?

573
00:43:26,478 --> 00:43:29,398
¿Desea que le preparen un té?

574
00:43:41,201 --> 00:43:43,829
- ¡Posy! ¿Qué haces aquí?
- Sophie.

575
00:43:48,083 --> 00:43:52,004
Hui por una ventana.
No quería que ningún criado me viera.

576
00:43:52,087 --> 00:43:55,966
Al llegar, le dije al apuesto lacayo
que olvidé un guante

577
00:43:56,050 --> 00:43:57,676
y, cuando fue por él, subí.

578
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
Supuse que tu dormitorio
estaría en el ático,

579
00:44:00,596 --> 00:44:03,057
pero entré en otros tres antes de este.

580
00:44:03,140 --> 00:44:04,975
Gracias a Dios, no había nadie.

581
00:44:05,643 --> 00:44:08,937
Creo que jamás me he sentido tan eufórica…

582
00:44:09,605 --> 00:44:11,440
Divago y se me acaba el tiempo.

583
00:44:12,441 --> 00:44:16,695
Vine a advertirte que nos mudamos al lado
y mi mamá te está buscando.

584
00:44:16,779 --> 00:44:19,323
No sabe que vives aquí
porque no dije nada,

585
00:44:19,406 --> 00:44:21,825
pero solicitó tu arresto por los adornos.

586
00:44:26,872 --> 00:44:31,168
Y, si me quedo en Mayfair, me encontrará,
aunque me vaya de esta casa.

587
00:44:32,002 --> 00:44:35,214
Lo siento mucho, Sophie.
Lo de los adornos es mi culpa.

588
00:44:36,632 --> 00:44:40,010
Fuiste muy valiente.
Gracias por venir, pero debes volver.

589
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
Ojalá…

590
00:44:43,138 --> 00:44:45,557
Ojalá te lo hubiera dicho antes,

591
00:44:45,641 --> 00:44:49,478
pero las cosas que mi madre
siempre ha dicho sobre ti y tu madre

592
00:44:50,145 --> 00:44:52,356
son crueles y falsas.

593
00:44:53,524 --> 00:44:56,443
- Qué amable…
- No habría sobrevivido sin ti.

594
00:44:57,778 --> 00:45:00,531
Siempre fuiste muy amable y valiente.

595
00:45:01,699 --> 00:45:04,368
Nunca he visto a nadie con tanta voluntad.

596
00:45:04,952 --> 00:45:07,162
Quizá lo hayas heredado de tu madre.

597
00:45:12,209 --> 00:45:16,046
Conseguí empleo en América,
donde estaré a salvo de tu madre.

598
00:45:16,130 --> 00:45:21,260
Me embarcaré en dos días
y, con suerte, jamás volveré a verla.

599
00:45:23,095 --> 00:45:24,304
Te extrañaré.

600
00:45:29,309 --> 00:45:33,272
Que no te venza. También tienes
una gran fuerza de voluntad.

601
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
Ya vete.

602
00:45:54,918 --> 00:45:55,919
¿Piensas tocar?

603
00:45:58,130 --> 00:45:59,131
Benedict.

604
00:46:00,174 --> 00:46:02,009
No noté tu presencia.

605
00:46:04,386 --> 00:46:06,138
Quería ver

606
00:46:06,764 --> 00:46:07,806
cómo estabas.

607
00:46:09,308 --> 00:46:12,561
Ya has hecho más que suficiente
al ocuparte de la casa.

608
00:46:15,939 --> 00:46:19,735
Debería haber obligado al señor Dundas
a retrasar la revisión.

609
00:46:19,818 --> 00:46:22,196
Lamento no haber podido protegerte.

610
00:46:22,780 --> 00:46:25,032
El resultado habría sido el mismo.

611
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
John deseaba un hijo,
y yo no pude dárselo.

612
00:46:44,468 --> 00:46:45,719
Nada mal.

613
00:46:45,803 --> 00:46:47,221
Es lo único que aprendí.

614
00:46:48,180 --> 00:46:51,600
Cuando eras pequeña,
tocaba esta melodía para hacerte reír.

615
00:46:53,101 --> 00:46:54,269
Quise intentarlo.

616
00:46:57,105 --> 00:46:58,941
Deberías haber estudiado piano.

617
00:47:01,485 --> 00:47:03,362
Como muchas otras cosas.

618
00:47:04,446 --> 00:47:06,740
Te subestimas mucho, Benedict.

619
00:47:07,741 --> 00:47:08,867
Tú también.

620
00:47:12,663 --> 00:47:14,832
Puede que John quisiera un hijo,

621
00:47:15,874 --> 00:47:17,501
pero, ante todo,

622
00:47:18,126 --> 00:47:19,253
te quería a ti.

623
00:47:19,920 --> 00:47:24,925
La dicha que sentía a tu lado
se veía clara como el agua.

624
00:47:26,927 --> 00:47:29,137
Tú iluminabas su vida.

625
00:47:35,060 --> 00:47:38,230
Créeme, a los demás
nos resultaba casi insufrible.

626
00:48:11,179 --> 00:48:12,306
Pensé

627
00:48:13,515 --> 00:48:14,933
que hacer las cosas…

628
00:48:15,809 --> 00:48:19,229
"como se debe" era lo correcto.

629
00:48:20,147 --> 00:48:23,984
Pensé que, si fingía estar bien,
lo estaría.

630
00:48:25,485 --> 00:48:27,070
Pero estoy exhausta.

631
00:48:27,946 --> 00:48:29,907
Quisiera sentir algo de alegría.

632
00:48:32,200 --> 00:48:34,202
Quiero celebrar la vida de John.

633
00:48:35,245 --> 00:48:36,747
¿Podrías ayudarme?

634
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
¿Cómo que se te escapó?

635
00:48:42,502 --> 00:48:45,172
Debe haber salido por la ventana, señora.

636
00:48:45,797 --> 00:48:48,342
¿Cómo iba a saber
que la joven era tan ágil?

637
00:48:48,926 --> 00:48:51,386
Debías seguirla para encontrar a Sophie.

638
00:48:54,640 --> 00:48:56,558
Posy, ¿qué tal tu día?

639
00:48:57,726 --> 00:48:58,977
¿Lo aprovechaste?

640
00:49:00,187 --> 00:49:01,313
Supongo que sí.

641
00:49:01,897 --> 00:49:03,065
Leí una novela.

642
00:49:11,114 --> 00:49:12,574
Quiero hablar contigo.

643
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
Debo disculparme.

644
00:49:25,003 --> 00:49:27,673
Me dejé llevar por mi enojo con Sophie

645
00:49:27,756 --> 00:49:31,677
y puede que, en ocasiones,
me haya desahogado injustamente contigo.

646
00:49:33,637 --> 00:49:39,142
Sí, bueno, ya estoy acostumbrada.
Empezó mucho antes de su partida.

647
00:49:43,939 --> 00:49:45,774
De joven era muy parecida a ti.

648
00:49:45,857 --> 00:49:48,402
Es evidente que Rosamund se te parece más.

649
00:49:48,485 --> 00:49:50,737
Ahora sí, pero antes de mi debut,

650
00:49:50,821 --> 00:49:52,447
antes del mercado conyugal,

651
00:49:53,407 --> 00:49:54,408
era como tú.

652
00:49:55,158 --> 00:49:56,159
Alegre.

653
00:49:56,243 --> 00:49:57,244
Optimista.

654
00:49:57,744 --> 00:49:59,413
Indiferente al decoro.

655
00:50:00,914 --> 00:50:01,748
Torpe.

656
00:50:02,666 --> 00:50:06,211
Tuve suerte de que tu padre me eligiera.
No sabía ni saludar.

657
00:50:09,381 --> 00:50:10,382
Y luego falleció.

658
00:50:11,299 --> 00:50:16,221
¿Sabes lo difícil que es volver
al mercado conyugal con dos hijas?

659
00:50:17,014 --> 00:50:19,016
Ya era mercancía dañada.

660
00:50:19,099 --> 00:50:21,643
No podía permitirme ni un paso en falso.

661
00:50:22,144 --> 00:50:24,062
Debía ser perfecta en todo.

662
00:50:24,896 --> 00:50:29,067
Fui afortunada al encontrar otra pareja
y encima casarme por amor.

663
00:50:31,069 --> 00:50:33,030
Pero luego apareció Sophie.

664
00:50:33,780 --> 00:50:36,700
Y, por segunda vez,
no pude engendrar un heredero.

665
00:50:38,201 --> 00:50:39,870
Y luego perdí otro marido.

666
00:50:40,454 --> 00:50:41,496
Mamá…

667
00:50:44,708 --> 00:50:46,501
No sientas lástima por mí.

668
00:50:48,587 --> 00:50:51,965
Es evidente que cargo
con algún tipo de maldición.

669
00:50:56,178 --> 00:50:58,638
Me niego a transmitírsela a ustedes dos.

670
00:50:59,181 --> 00:51:01,349
Por eso insisto en la perfección.

671
00:51:02,517 --> 00:51:06,772
Y el posible matrimonio
de tu hermana con lord Stotter

672
00:51:07,564 --> 00:51:09,816
podría ser lo que nos saque a flote.

673
00:51:14,112 --> 00:51:18,533
Pero todo fracasará si lord Stotter
se entera de nuestra relación con Sophie

674
00:51:18,617 --> 00:51:22,412
y de que ustedes dos se criaron
junto a una hija bastarda.

675
00:51:22,996 --> 00:51:25,290
Ella mancilla nuestro apellido, Posy.

676
00:51:25,373 --> 00:51:28,168
Y todo este tiempo
ha estado con los Bridgerton,

677
00:51:28,251 --> 00:51:31,838
seduciendo al hombre
del que tu hermana se había enamorado.

678
00:51:33,673 --> 00:51:37,969
Creí que habías confirmado
que no se encontraba con los Bridgerton.

679
00:51:38,053 --> 00:51:39,596
Sí, creía lo mismo,

680
00:51:40,806 --> 00:51:43,016
pero Varley la vio hoy en el mercado

681
00:51:44,142 --> 00:51:46,436
con el uniforme de esa casa.

682
00:51:50,023 --> 00:51:52,067
No vayas tras ella, mamá.

683
00:51:52,150 --> 00:51:54,069
Se irá a vivir a América.

684
00:51:54,152 --> 00:51:57,572
Pronto dejará a los Bridgerton
y podrás olvidarte de ella.

685
00:52:00,367 --> 00:52:01,409
Ya veo.

686
00:52:14,005 --> 00:52:16,091
¿Qué voy a hacer sin ti?

687
00:52:16,174 --> 00:52:20,178
No puedo creer que nos abandones
para irte con los Penwood.

688
00:52:20,262 --> 00:52:22,806
¿Quién me ayudará
a mantener a Hazel a raya?

689
00:52:24,015 --> 00:52:26,017
Creo que tú podrás solo.

690
00:52:34,359 --> 00:52:36,444
¿Qué? No me mires así.

691
00:52:36,528 --> 00:52:41,533
Menos tras fingir que irás con los Penwood
cuando en realidad te vas a América.

692
00:52:42,033 --> 00:52:43,827
La despedida sería más difícil

693
00:52:43,910 --> 00:52:47,289
y quiero que se enfoquen
en el evento de lady Kilmartin.

694
00:52:47,789 --> 00:52:49,040
¿Cuándo debes irte?

695
00:52:49,124 --> 00:52:50,917
Cuando los Bridgerton salgan.

696
00:52:51,001 --> 00:52:53,545
Debo ir a ayudar a empacar
esta misma noche.

697
00:52:54,171 --> 00:52:55,922
¿Y el collar de tu mamá?

698
00:52:56,006 --> 00:52:57,257
¿Piensas irte sin él?

699
00:52:57,340 --> 00:53:01,178
Ahora que lo pienso,
creo que no lo usaba para honrarla,

700
00:53:02,137 --> 00:53:04,306
sino para recordar sus errores.

701
00:53:05,640 --> 00:53:08,185
Quizá deba soltarlo y olvidar el pasado.

702
00:53:08,268 --> 00:53:10,687
Podrías hacerlo sin atravesar el océano.

703
00:53:11,271 --> 00:53:13,231
Debo ir a preparar a las damas.

704
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
Gracias a todos por venir.

705
00:53:39,424 --> 00:53:43,178
Han sido unos días desgarradores,
cuando menos,

706
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
pero, esta noche,
hagamos a un lado la congoja

707
00:53:46,181 --> 00:53:48,642
y recordemos lo excepcional que era John.

708
00:53:49,434 --> 00:53:50,560
Empezaré yo.

709
00:53:51,436 --> 00:53:55,523
John era mi mejor amigo
y compañero de travesuras desde la cuna.

710
00:53:56,149 --> 00:53:58,735
Era genuino y resuelto,

711
00:53:58,818 --> 00:54:01,821
y toleraba mi carácter
con la paciencia de un santo.

712
00:54:01,905 --> 00:54:04,616
Con la paciencia de diez santos, diría.

713
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Era mi faro,

714
00:54:09,287 --> 00:54:10,330
mi brújula.

715
00:54:10,872 --> 00:54:14,751
Éramos diametralmente opuestos,
pero nos equilibrábamos.

716
00:54:15,335 --> 00:54:19,172
Te voy a extrañar, querido primo,
más de lo que imaginas.

717
00:54:24,803 --> 00:54:26,388
No se sientan obligados,

718
00:54:26,471 --> 00:54:28,723
pero, si quieren decir unas palabras…

719
00:54:31,393 --> 00:54:35,063
Por John, el caballero más amable
que jamás haya conocido.

720
00:54:37,148 --> 00:54:40,068
Siempre admiré lo considerado que era.

721
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Elegía sus palabras con sumo cuidado.

722
00:54:43,196 --> 00:54:46,241
A menos que bebiera brandy.
En cuyo caso, cuidado.

723
00:54:49,327 --> 00:54:51,496
Era excepcionalmente ágil.

724
00:54:51,579 --> 00:54:54,749
Ojalá lo hubieran visto
trepando árboles de niño.

725
00:54:54,833 --> 00:54:58,461
Subía tan alto
que yo temía jamás poderlo bajar.

726
00:55:01,298 --> 00:55:03,675
Puede que John fuera de pocas palabras,

727
00:55:04,634 --> 00:55:06,553
pero las usaba con precisión.

728
00:55:07,429 --> 00:55:11,516
Era consciente del valor de un gesto
y de que las acciones dicen más.

729
00:55:12,183 --> 00:55:15,437
Nos mostró su corazón
con el amor que le brindó a Fran

730
00:55:16,187 --> 00:55:17,314
y a todos nosotros.

731
00:55:18,189 --> 00:55:21,776
Lo extrañaremos,
pero jamás lo olvidaremos.

732
00:55:23,695 --> 00:55:25,530
- Por John.
- Por John.

733
00:55:25,613 --> 00:55:26,573
Por John.

734
00:55:27,157 --> 00:55:30,285
- Ahora, ¿qué les parece…?
- Me gustaría hablar.

735
00:55:38,877 --> 00:55:40,170
Me parece…

736
00:55:42,464 --> 00:55:43,882
inconcebible

737
00:55:44,424 --> 00:55:46,885
que ya no esté.

738
00:55:48,762 --> 00:55:53,141
Tenía toda nuestra vida planeada.
Creí saber lo que nos deparaba el futuro.

739
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
Y de repente…

740
00:55:56,186 --> 00:55:57,854
Solo fue un dolor de cabeza.

741
00:55:57,937 --> 00:56:00,065
¿Cómo pudo arrebatarme a mi marido?

742
00:56:01,191 --> 00:56:03,610
Durante días, me repetí que era injusto.

743
00:56:03,693 --> 00:56:07,447
John era un buen hombre.
Merecía algo mejor, una vida más larga.

744
00:56:09,199 --> 00:56:11,117
Pero no deseo recordarlo así.

745
00:56:14,037 --> 00:56:17,665
Es extraordinario
pasar toda la vida sintiendo…

746
00:56:18,375 --> 00:56:19,709
que no perteneces

747
00:56:19,793 --> 00:56:23,922
y, de repente, conocer a alguien
que te comprende sin mediar palabra,

748
00:56:25,382 --> 00:56:26,633
alguien cuyas…

749
00:56:27,467 --> 00:56:30,387
virtudes únicas coinciden con las tuyas,

750
00:56:31,221 --> 00:56:33,973
cuya amabilidad te reconforta,

751
00:56:35,308 --> 00:56:37,644
alguien que te lee la mente a lo lejos.

752
00:56:38,937 --> 00:56:41,648
John era más que mi marido.
Era mi mejor amigo.

753
00:56:42,649 --> 00:56:43,942
Y puede que ahora

754
00:56:45,026 --> 00:56:47,654
se me parta el corazón,

755
00:56:49,531 --> 00:56:51,699
pero todo lo bueno que John me dio,

756
00:56:52,409 --> 00:56:55,036
ese vínculo, esa comprensión, ese amor,

757
00:56:55,537 --> 00:56:57,914
supera con creces mi dolor.

758
00:56:59,374 --> 00:57:00,458
No la cambiaría

759
00:57:01,501 --> 00:57:02,544
por nada.

760
00:57:04,254 --> 00:57:05,422
Por mi marido.

761
00:57:18,268 --> 00:57:21,479
Creo que es buen momento
de intentar un baile escocés

762
00:57:21,563 --> 00:57:23,690
que John y yo aprendimos de niños.

763
00:57:25,066 --> 00:57:27,569
Fran, ¿bailarías conmigo?

764
00:57:28,194 --> 00:57:31,364
- Sí.
- Ve, cariño. Vamos.

765
00:57:33,741 --> 00:57:34,742
Sígueme a mí.

766
00:57:34,826 --> 00:57:38,204
Muy bien. Brazos arriba,
como las astas de un ciervo.

767
00:57:44,210 --> 00:57:47,505
Maravilloso.

768
00:57:47,589 --> 00:57:49,883
Bien, ahora empezamos a girar y girar.

769
00:57:51,176 --> 00:57:52,177
Así.

770
00:57:52,260 --> 00:57:53,887
Genial. Del brazo.

771
00:57:53,970 --> 00:57:57,599
¿Qué? No nos dejen bailando solas.
Pónganse en parejas.

772
00:57:57,682 --> 00:58:00,351
¡Vamos! ¡Emparéjense! Dejen sus bebidas.

773
00:58:00,435 --> 00:58:03,104
- Madre.
- Todos como ciervos.

774
00:58:04,022 --> 00:58:06,191
Uno, dos, tres, cuatro.

775
00:58:07,484 --> 00:58:10,445
¡Maravilloso! ¡A girar!

776
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
¡Excelente! ¡Del brazo!

777
00:58:18,161 --> 00:58:19,245
¡Al otro lado!

778
00:58:20,955 --> 00:58:22,582
¡Volvemos a empezar!

779
00:58:22,665 --> 00:58:25,752
¡Astas! ¡Vamos!

780
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
¡A girar!

781
00:58:37,013 --> 00:58:38,890
¡Cambien de pareja!

782
00:58:39,682 --> 00:58:40,767
Gracias.

783
00:58:53,404 --> 00:58:55,406
- Disculpa, madre.
- ¿Adónde vas?

784
00:58:55,490 --> 00:58:57,784
Debo ocuparme de algo en nuestra casa.

785
00:58:57,867 --> 00:58:59,118
¿No puede esperar?

786
00:58:59,202 --> 00:59:00,787
Ya esperé demasiado.

787
00:59:01,371 --> 00:59:02,413
Un segundo.

788
00:59:03,581 --> 00:59:05,500
Te dejé algo en tu escritorio.

789
00:59:05,583 --> 00:59:07,210
Era de mi abuela.

790
00:59:10,421 --> 00:59:11,256
Ve.

791
00:59:20,473 --> 00:59:22,392
SRA. WILSON

792
01:01:23,846 --> 01:01:24,889
Sophie.

793
01:01:50,957 --> 01:01:52,500
¿Sophie se encuentra aquí?

794
01:01:52,583 --> 01:01:56,379
Sr. Bridgerton, ¿está todo bien?
Nosotros podemos ayudarlo.

795
01:01:56,462 --> 01:01:59,632
- ¿Se dirige a casa de los Penwood?
- Sí, ya salió.

796
01:01:59,716 --> 01:02:02,176
Necesito mi caballo para seguirla.

797
01:02:02,260 --> 01:02:03,761
- Enseguida.
- ¡Espere!

798
01:02:03,845 --> 01:02:07,598
Perdone el atrevimiento,
pero Sophie no está yendo allí.

799
01:02:07,682 --> 01:02:10,935
Aceptó trabajar
para una familia que vivirá en América.

800
01:02:11,018 --> 01:02:15,606
- ¿América? ¿Estás segura?
- Sí, y planean embarcarse al amanecer.

801
01:02:15,690 --> 01:02:19,444
- ¿Qué familia es?
- Temo que no lo sé. No quiso decírmelo.

802
01:02:25,241 --> 01:02:26,451
Sophie Baek.

803
01:02:26,534 --> 01:02:29,454
Agente, ella es la ladrona
de la que le hablé.

804
01:02:29,537 --> 01:02:32,540
Por suerte, no hace falta
molestar a los Bridgerton.

805
01:02:32,623 --> 01:02:35,293
- Dame esto.
- Manos detrás de la espalda.

806
01:02:36,002 --> 01:02:38,963
No. Es un error. Puedo explicarlo.

807
01:02:39,046 --> 01:02:41,966
Sophie Baek, queda arrestada
bajo sospecha de robo

808
01:02:42,049 --> 01:02:43,885
y de hacerse pasar por nobleza.

809
01:02:43,968 --> 01:02:46,387
Espere. ¡No! Araminta…

810
01:02:46,471 --> 01:02:48,181
¡Araminta!

811
01:02:48,264 --> 01:02:49,807
No… Araminta…

812
01:02:51,434 --> 01:02:53,394
¡Araminta, por favor!

813
01:03:05,823 --> 01:03:06,908
¡Sophie!

814
01:04:46,048 --> 01:04:51,053
Subtítulos: Alejandra Garbarello