¿Estás lista?
Depositar en su último lecho los restos mortales de lord Kilmartin
nos recuerda la efimeridad de la vida
y la frágil belleza de la existencia humana.
Que su espíritu halle la paz eterna en el reino de los cielos.
Mi hermano mayor es quien suele hablar en ocasiones tan solemnes,
así que me disculpo de antemano.
Estoy aquí, ante ustedes,
y sé que esperan un mensaje profundo,
pero, para ser sincero, no sé ni cómo expresarme.
Es una tragedia insondable
para la familia de lord Kilmartin,
para mi hermana Francesca,
para mi familia y todos los presentes.
Es una defunción difícil de sobrellevar
no solo por lo súbita que fue,
sino porque era un gran hombre,
uno de los mejores.
Poseía un sentido inquebrantable de la integridad.
Por su familia,
por su banca en el Parlamento
y, en especial, por mi hermana Francesca,
sentía una devoción férrea.
Carezco de palabras para describir esta pérdida
o para…
llenar el vacío que nos aqueja.
Esto es lo único que puedo ofrecerles.
Atesoraremos nuestros recuerdos de John
y estaremos eternamente agradecidos de haber conocido a un ser tan admirable.
Discúlpame. No he podido…
No. Gracias. Estuviste bien.
¿Te dejamos a solas?
No hace falta. Hay demasiado por supervisar en casa.
Los criados se ocuparán. ¿No deseas un último minuto aquí?
Debo asegurarme de que todo esté en orden. Nos vemos en el carruaje.
- Es una pérdida muy angustiante. - Y por un mero dolor de cabeza…
Realmente inesperado.
Así es.
Les agradezco por venir.
¿No te resulta un tanto morboso?
Es un funeral.
No es morboso. Es lo debido.
Dios no quiera que su muerte sea desorganizada.
Lady Danbury.
Francesca.
Lord Kilmartin era un buen hombre.
Realmente me agradaba.
Sí.
A mí también.
Lógicamente. Disfrute los refrigerios.
Lamento su pérdida.
Y la suya.
Anthony y Kate te enviaron este ramo, cariño.
Gracias.
Algunos de mis hijos lamentan muchísimo no poder asistir.
Gran parte de mi familia tampoco pudo venir de Escocia.
Por fortuna, yo ya me encontraba en Londres.
Le agradezco mucho por ofrecerse a organizar el funeral.
Bueno, lo habría organizado en mi hogar, pero pensé que los criados…
No hace falta dar explicaciones.
Yo jamás podría haber organizado el funeral de mi marido.
Es un honor.
Queríamos mucho a su hijo.
Él adoraba a su Francesca.
Jamás olvidaré su mirada la noche que la conoció.
Le brillaban los ojos.
- No… - ¿Te sientes abrumada?
No, es que…
- Quedan pocas galletas. - ¿Galletas?
Los invitados querrán más. Con permiso.
Señora Wilson.
Sírvete.
Has estado tan atenta a Francesca que siento el impulso de cuidarte.
Eres muy amable.
¿Así fue el funeral de papá?
Yo no había nacido, pero ustedes asistieron.
Tú también. Estabas en el vientre de mamá.
¿Una galleta?
Francesca, los criados se ocuparán de ofrecerlas.
Por favor, permítame.
Gracias, pero puedo sola.
¿Qué tal si todos comemos una?
¿Sabes de qué están hechas? Nunca pregunté.
No…
Melaza, supongo.
¿Y qué más? Saben a vainilla.
Y algo picante.
- ¿Será jengibre? - Harina.
Una pizca de sal y quizá…
Señor Bridgerton.
- Damas… - Lo sentimos mucho.
- Les agradezco. - ¿Estás bien? Lo siento tanto…
- Por favor… - No puedo creer que ya no esté.
¿Lady Kilmartin?
Se le está desarmando el peinado.
¿Me acompañaría arriba para que se lo acomode?
Gracias
por darme un respiro.
Solo hago mi trabajo, milady.
Y yo debería hacer el mío.
Se comporta de forma admirable.
En el funeral de mi padre, había una bandeja de salmón en escabeche.
Era una comida que él detestaba, y yo quería arrojarla al suelo y gritar.
¿Y lo hiciste?
Casi lo hago.
Pero comprendí que no todos conocemos la misma versión de alguien.
Quizá otro creyó que le encantaba.
Lo mejor que podemos hacer es honrar los recuerdos de los que amamos
para mantenerlos vivos.
¿Y cómo se hace eso?
Yo intento pensar lógicamente como mi padre.
En cuanto a mi madre, llevo su collar.
Debo haberlo olvidado hoy.
Gracias por tu ayuda.
Será mejor que regrese o mi madre pensará que hui.
Si necesita otro respiro,
hágame una señal y serviré brandy en su copa.
Los Bridgerton ni siquiera nos invitaron al funeral.
No merecen su reputación de ser amables.
Al menos Rosamund tiene un nuevo pretendiente de alta cuna.
No, gracias.
El interés de lord Stotter es una dicha.
Tu hermana ha estado angustiada
por no haber conquistado al Sr. Bridgerton.
Ese partido le hacía mucha ilusión.
Quizá sea lo mejor.
Tal vez no hubiesen hecho buena pareja.
Ella es ideal para cualquiera.
Podría conquistar hasta a una estatua.
- De no ser por Sophie. - ¿Sophie?
¿Por eso es que fuimos a buscarla a casa de los Bridgerton?
¿Sospechas que formó un vínculo con el Sr. Bridgerton?
No sería la primera vez que nos afecta.
¿Sabes dónde trabaja Sophie, Posy?
No.
Apenas puedo seguir la dirección de mi aguja al bordar.
¿Cómo podría seguirle el rastro a Sophie?
Muy bien.
Entonces, deberé encontrarla yo.
- ¿Le gusta bailar? - El cotillion es mi baile favorito.
Mi institutriz dice que realmente me luzco.
- Prefiero el vals. - También prefiero el vals.
¿Qué hace aquí? Hace mucho frío.
Es que quería sentir
algo distinto a angustia,
así que escogí sentir frío.
- ¿Le ayuda? - La verdad que no.
Se acabó la menta para las bebidas.
Enseguida me voy.
Gracias por quedarte al funeral.
Has sido un gran consuelo
para Eloise y Hyacinth.
Usted también.
Son muy afortunadas de tenerlo.
Siento mucho su pérdida.
Tranquila, Sophie. No tienes que consolarme.
Lo sé.
Sé que no es parte de mis tareas,
pero se me parte el corazón.
Por todos ustedes.
¿Sigues planeando irte?
Al terminar la semana.
- Le daré tiempo a la familia. - Por supuesto, como es debido.
Te deseo suerte, Sophie.
Entra, por favor.
No puedes empezar un nuevo empleo con gripe.
- Puedo quedarme un minuto… - No.
Discúlpame.
Me estoy empeñando en preservar la entereza por mi familia,
por Francesca,
en este día aciago.
Si tú te quedas, me temo que la perderé por completo.
Comprendo.
Si no lo vuelvo a ver…
Adiós, señor Bridgerton.
Adiós, Sophie.
Toda la vida me sentí cómoda en el silencio.
Supongo que porque escaseaba en mi hogar con tantos hermanos.
Pero ahora…
Ahora, agradecería que rompieras el silencio.
Me atrevo a decir que jamás te presencié callada tanto tiempo.
Solo estoy disfrutando la paz
de no tener que oír decir a otro extraño que lamenta mi pérdida.
- La gente solo intenta ser respetuosa. - Sí.
Veo que aquí les parece correcto hablar con eufemismos
y comportarnos como estatuas ante un fallecimiento.
¿Sabías…
que, en Escocia,
celebramos la vida de los difuntos en vez de llorarlos?
Todos comen,
beben,
cuentan anécdotas,
lloran y…
ríen.
¿No es un tanto…
indulgente?
De hecho, puede ser bastante catártico.
Hasta festivo.
Quizá podríamos organizar una celebración para un grupo reducido aquí.
Lamento que el funeral no haya sido de tu agrado.
Hiciste un trabajo espléndido, Francesca.
Solo sugerí una celebración
para recordar a John no por su muerte, sino por su vida.
Conocía a John mejor que a mí misma
y realmente creo que él no querría ser motivo de lágrimas ni tristeza.
Era escocés.
No querría que lo lloren extraños,
sino que su familia, sus amigos y su mujer conmemoraran su vida.
- Querría que nos levantemos, bailemos y… - ¡John no quiere nada!
Está muerto. No está más.
Convertir su funeral en un circo no lo cambiará.
Que hayas asistido al funeral significó mucho.
No sé qué haremos sin ti, Agatha.
Faltan dos semanas para mi partida,
así que aún nos quedan muchas despedidas.
- Y no me iré para siempre. - Me alegro por ti.
Aún no puedo creer que su majestad me haya concedido permiso.
Oí que tú también planeas un gran cambio de vida.
¿Con mi hermano?
¿Estás al tanto…?
Dudo que se lo haya contado a nadie más.
Si no te lo pedía, era un tonto.
Estoy…
encantada por ustedes.
Gracias.
Es solo que…
Violet.
¿Está todo bien?
¡Sí! ¡Por supuesto!
Es solo que…
siento que tras el fallecimiento de John…
- Te preocupa Francesca. - Así es.
Me inquieta bastante que no se esté permitiendo hacer el duelo.
Dale tiempo.
Ambas sabemos que los duelos no responden a la lógica.
Es un camino sinuoso.
No está en sus cabales.
¿Te encuentras bien? Pareciera que no pegaste un ojo.
Perdí mi collar. Me desvelé buscándolo.
- ¿Cómo es? - De plata, con un colgante de amatista.
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - No sé.
Casi nunca me lo quito, así que ya ni lo siento.
¡Llegaron las entregas!
- Apresúrense. - Lo buscaré, Sophie.
Quizá el destino te esté diciendo que no debes irte a otra casa.
No, solo me está diciendo que mi descuido es imperdonable.
He estado tan abstraída que perdí el único recuerdo de mi madre.
Lo encontraremos.
¿Michaela nos acompañará?
No lo creo.
Nos estamos dando espacio.
No me viene mal. Debo escribirles a los parientes de John.
No es necesario que les escribas ya mismo.
Merecen saberlo.
Escribir puede ser catártico.
A veces, cuando me siento perdida, escribir me tranquiliza.
Estoy tranquila.
No hace falta que estés tranquila.
Somos tu familia. Si quisieras arrojar algo o gritar…
Eloise, no deseo hacer nada de eso. Me gustaría estar tranquila.
- Pero no hace falta. - Sí que hace falta.
Estoy encinta.
Hace días que debería haber iniciado mi periodo.
Qué maravillosa noticia.
John me dejó una parte de él de regalo. Así como papá dejó a mamá con Hyacinth.
Si debo permanecer tranquila
por el bien de nuestro hijo y el linaje Kilmartin,
que así sea.
Es una buena causa.
Me alegro por ti, hermana.
Gracias.
Pero guarden el secreto por ahora. Debo hablar con la Cámara de los Lores.
Por supuesto.
¿Cómo se encuentra lady Kilmartin?
Supongo que lo mejor que puede.
Qué cruel giro del destino
perder al marido a tan corta edad.
Me parece cruel perder al marido a cualquier edad.
Y, sin embargo, otras mujeres
lo sentimos una liberación.
¿Qué vistió lady Kilmartin en el funeral?
Espero que, al menos, haya sobrellevado tan nefasta situación
con un atuendo maravilloso.
Se veía muy elegante.
Estos bombones saben distinto.
Es una pena cuando algo bueno cambia.
Charlotte, sabes que aún faltan dos semanas para que me vaya.
Sí, lo sé.
Mejor prefiero los bombones suizos.
Quizá debería ordenar
que importen un nuevo animal exótico para los jardines reales.
Te escribiré, Charlotte.
Estoy triste, Agatha.
Es una época triste.
Sí. Las despedidas nunca son fáciles.
En especial, puesto que hace poco me despedí de lady Whistledown.
Ella habría escrito algo profundo
sobre el fallecimiento de lord Kilmartin.
Y, además, habría descrito al detalle la moda funeraria,
con mucho más que un "elegante".
Me habría ilusionado leerla.
La extraño.
Señora Mondrich, me gustaría sostener a Mercury.
Su majestad.
Es una perrita muy inquieta.
Quizá necesite agua fresca para calmarse.
Aquí estabas.
Aquí estoy.
Espero no interrumpirte.
Envié un mensaje a la Cámara de los Lores
para coordinar su cita con Francesca por la propiedad.
- Yo también asistiré. - Gracias.
Por todo lo que has hecho en ausencia de Anthony.
- ¿Te encuentras bien? - No deberías preocuparte por mí.
Qué fortuna que Sophie se haya quedado más. Ojalá…
No la menciones.
- Sé que ha sido una semana difícil… - ¡Hoy no! ¡Por favor!
¿No te parece un poco hipócrita?
¿De qué hablas?
De ti.
Toda la vida nos insististe
con que lo único que importaba era casarse por amor.
Durante años, no lo entendí ni lo deseé. ¡Hasta rehuí el amor!
Y ahora…
Ahora al fin lo encontré.
Jamás creí poder amar así.
Es una mujer que me cautiva y enloquece, tal como tú querías.
Así como Daphne, Anthony, Colin y Francesca…
¿La amas?
Pero no importa, ¿no?
No es de la clase correcta. No podemos estar juntos.
Debo dejarla ir, como si no me importara.
¿Tú habrías hecho lo mismo si papá hubiese sido de clase baja?
¿Habrías desechado su amor por alguien de buena cuna?
Con permiso.
¿Dónde está?
¿Estás buscando algo?
No, lady Bridgerton.
Solo noté un poco de polvo.
Discúlpeme.
Quería agradecerte por quedarte para el funeral.
Era lo menos que podía hacer.
Lamento irme en un momento tan inoportuno.
Debes hacer lo que sea mejor para ti.
¿Sophie?
¿Sientes que debes irte por Benedict?
¿Por qué no me despidió?
Debería, pero me agradas.
Eres la clase de mujer que adoraría de nuera si…
Si no fuera criada.
No fue culpa del Sr. Bridgerton.
Su hijo es un buen hombre.
Yo sabía que no debía.
Sophie,
si hay algo sobre tu historia que quizá no me hayas compartido…
Tu acento, tu educación, tu conocimiento de idiomas…
¿Puede ser que estés huyendo de algo?
No. Soy criada.
No soy un buen partido.
Ojalá el mundo fuera distinto.
- ¡Déjame en paz, Gregory! - Tranquila.
¡Fuera!
Intenté hacerle entrar en razón, pero es imposible.
Con siete hijos habría bastado.
¿Qué es lo que sucede?
Solo me estoy deshaciendo de lo que no necesitaré
ya que decidí retrasar mi debut.
Puede que jamás me presente en sociedad.
Qué raro. Se ve todo igual, pero me siento en otro país.
¿Qué sentido tiene hallar el amor si tu marido fallecerá?
¿Esto es por lo de John?
No solo lo de John.
También nuestro padre. Hasta lord Featherington murió.
Me dejé llevar por fantasías tontas
cuando el amor solo brinda penuria y sufrimiento.
Supongo que es…
difícil.
No quiero saber nada de eso.
Al fin he comprendido la sabiduría de tus palabras.
Siempre tuviste razón.
¿Cómo se encuentra Francesca?
No le desearía a nadie pasar por una tragedia así…
¿Nos sentamos?
Cuando pierdes a alguien inesperadamente,
sientes como si te arrebataran el aire de los pulmones.
Tu realidad da un vuelco en un abrir y cerrar de ojos.
Es lógico que pienses en Edmund.
Sí, pienso en él.
Yo pienso en Nessa a diario.
Cuenta conmigo para lo que necesites.
Necesito pedirte algo.
Me preguntaba si podríamos evitar anunciar nuestro compromiso un tiempo.
No me gustaría que nuestras buenas noticias eclipsen…
No digas más.
Solo se lo he dicho a mi hermana.
Salvo por ella, esperaremos.
- Alfie, ¿qué haces aquí? - Te estaba buscando.
¿Ansiabas tanto verme que no esperaste a mi cambio de empleo?
- Qué halago. - Por eso estuve buscándote.
Lady Penwood leyó tu nota sobre empezar luego del funeral,
pero no quiso esperar.
- Contrató a otra persona. Lo siento. - ¿Qué?
Pero yo ya he presentado mi renuncia.
- Permitirán que te quedes un poco más. - No puedo.
Ver al señor Bridgerton es una tortura, Alfie.
Solo quiero volver a casa contigo, Irma y Rumsey.
Lo sé. Todos queríamos lo mismo, pero te hallaremos otro empleo.
Es que hay muy pocos…
Oí que buscan criada en la calle Bruton.
Es muy cerca de los Bridgerton. Quizá deba volver al campo.
Sé de otro puesto.
Una familia de Mayfair necesita una criada para mudarse.
Sus empleados hablan bien de ellos.
- Puedo hacerlo. Sabes que sirvo para… - Se mudan a América.
Deberías embarcarte en tres días.
Francesca.
El Sr. Dundas, de la Cámara de los Lores.
- Buenos días. - Buenos días.
Mi más sentido pésame.
Lamento visitarla tan pronto, lady Kilmartin.
- Así dicta el protocolo. - Sí.
Pese a la situación,
es de suma importancia seguir las líneas sucesorias a la letra.
Su hermano ha sido de gran ayuda con el papeleo.
Hablaré con la familia Stirling,
pero, por supuesto, primero debo hacerle una pregunta.
- Es una mera formalidad. - Estoy encinta.
Hermana…
Qué…
buena noticia.
¡Maravillosa!
Muy bien, le avisaré al médico para que la revise de inmediato.
- ¿Cómo dice? - Necesitamos su confirmación.
¿No puede confiar en su palabra?
Claro, su palabra es valiosísima,
pero la Corona se ha vuelto muy estricta con las sucesiones.
Hay una propiedad, un título y un escaño en juego.
No quiero que me revisen.
Mi hermana ha pasado por mucho. La revisión deberá esperar.
Créame que lo comprendo, pero esto es lo que la sociedad exige.
¡Ya me cansé de las exigencias de la sociedad
y su forma sumamente anticuada de hacer las cosas!
Somos una familia respetable.
¡Ni se imagina los sacrificios que hemos hecho por honor!
No permitiré que presione a mi hermana luego de la pesadilla que vivió.
Le aseguro, lady Kilmartin, que será una revisión rápida y decorosa.
Una vez que tengamos la certeza, todos podremos estar tranquilos.
- Perdón. Oí algo. - No quise asustarte.
Me han encargado organizar los papeles de John
y extravié un documento.
No hace falta que me explique.
No, déjame a mí.
Fue una semana atroz.
Lo sé.
Cada vez que te veo, sé que quizá sea la última.
No me gustó nuestra despedida.
Lo…
Sí, ya sé.
Gracias.
¿Ya terminaste tu té?
- Sí. - ¿Te llevo a tu dormitorio?
- No. - ¿Te apetece otra taza de té?
No, pero me gustaría dormir aquí.
¿En esta sala?
Francesca, ¿estás evitando dormir en tu cama?
No te culpo.
Yo no pude poner ni un pie en Aubrey Hall durante meses.
Pero estar allí, enfrentarlo y sentirlo…
- ¡Basta! ¿Ya puedes parar? - Lo siento mucho, cariño. Solo intento…
Intentas decirme que lo entiendes.
Me transmites con la mirada, sin palabras,
que nuestra situación es la misma
porque ambas enviudamos,
pero no es la misma.
Tú tienes ocho hijos.
Ocho fragmentos de tu marido para conmemorarlo. ¡Ocho!
Cumpliste con tu deber de esposa y le diste ocho hijos.
¿Qué le di yo a John? ¡Nada! Y la culpa es solo mía.
- Nada de esto es tu culpa. - ¡Claro que sí!
Es mi culpa.
¡Yo atraje la mala suerte!
John anhelaba un hijo
y dárselo era mi deber para continuar con su legado,
pero ¡le fallé y no le di nada!
- ¡Me quedé sin nada! - Todo está bien. Tranquila.
Todo está bien.
- Me quedé sin nada. - Tranquila.
¿Le apetece una taza de té?
No, gracias, señora Wilson.
A veces, me siento a observar este retrato.
Se suponía que Edmund y yo afrontaríamos juntos
todos los padecimientos.
Mis hijos acuden a mí en busca de respuestas,
pero yo no las sé todas.
Se suponía que él estaría aquí.
¿Me permite un comentario?
Sus hijos no necesitan que sepa todas las respuestas,
ni siquiera la mitad.
Solo necesitan que los ame.
Me dijeron que seguías aquí.
Madre,
estaba a punto de retirarme.
¿Te sirvo una copa?
De algo fuerte. ¿Puede ser?
- Te debo una disculpa. - He estado pensando mucho en tu padre.
- Lógicamente. - Perderlo a esa edad fue duro para ti.
Eras muy joven.
En mi caso, en cierto sentido, podría decirse…
que fui afortunada.
Tuve un gran amor durante mucho tiempo.
Algunos jamás tienen la dicha.
Tras todo lo que ha ocurrido,
he estado reflexionando mucho
sobre el amor y sobre que el tiempo no siempre está de nuestro lado.
No sabía que sentías algo tan profundo por Sophie.
Supuse que era un coqueteo, un devaneo.
- No creí… - Debería haberlo detenido antes.
No es nada sencillo comenzar una vida con alguien de otra clase.
- Tendrías que mudarte al campo. - Sí.
Sopesamos esa posibilidad.
- Habría viajado de ida y vuelta… - No, nada de eso.
La sociedad los condenaría a ambos al ostracismo.
Tendrían que mudarse allí para siempre.
Supondría un cambio considerable
para alguien que ha tenido una vida tan privilegiada como tú.
Es importante que lo entiendas,
porque conlleva un sacrificio decisivo de tu parte.
Tu familia.
No significa que dejaríamos de hablar, pero solo nos comunicaríamos por carta.
No podríamos visitarlos tanto como querríamos,
ya que las perspectivas conyugales de tus hermanas se reducirían
si se supiera que nuestra relación es cercana.
Nos perderíamos los cumpleaños, las bodas e infinitos…
Detente, por favor. No hay necesidad de esto.
Sophie no desea estar conmigo.
Dudo mucho que te rechace si le pidieras la mano en matrimonio.
Veo que te afectó el trago.
Respecto a nuestra charla,
tienes razón.
Siempre quise que mis hijos encontraran el amor,
así que, si ya lo hallaste, mereces ir tras él antes de que sea tarde.
Si te casas con Sophie,
seguiré queriéndote como siempre, Benedict.
Dicho esto,
conozco a mi hijo.
Sé que a veces puedes ser…
¿Cómo decirlo? Le huyes al compromiso.
No, me confundes con otro de tus hijos.
Prométeme que lo pensarás bien antes de tomar una decisión.
Tomes la decisión que tomes,
deberás cargar con ella por siempre.
Y nosotros también.
Te compraré un vestido imposible de ignorar.
Lord Stotter se verá obligado a pedirte la mano.
¿Qué es lo gracioso?
Discúlpame, mamá.
Solo me reí al imaginar
un vestido tan cautivador que despoje a un caballero de su voluntad.
Sí que sería un vestido mágico.
Lo será si yo lo llevo puesto.
Ansío verlo.
De hecho, me parece mejor que te quedes en casa.
Tu hermana y yo nos demoraremos con la modista
y luego iremos a preguntarle al juez de paz
si oyó algo de Sophie o de los adornos de zapato robados.
Estoy segura de que sabrás disfrutar de tu tiempo aquí.
Nadie te molestará.
Bueno, yo ya debo irme a organizar los pedidos de la casa.
- ¿Necesita que le traiga algo? - No. Gracias, Varley.
Aprovecharé la tarde para leer.
A solas.
¿Señorita Posy?
¿Desea que le preparen un té?
- ¡Posy! ¿Qué haces aquí? - Sophie.
Hui por una ventana. No quería que ningún criado me viera.
Al llegar, le dije al apuesto lacayo que olvidé un guante
y, cuando fue por él, subí.
Supuse que tu dormitorio estaría en el ático,
pero entré en otros tres antes de este.
Gracias a Dios, no había nadie.
Creo que jamás me he sentido tan eufórica…
Divago y se me acaba el tiempo.
Vine a advertirte que nos mudamos al lado y mi mamá te está buscando.
No sabe que vives aquí porque no dije nada,
pero solicitó tu arresto por los adornos.
Y, si me quedo en Mayfair, me encontrará, aunque me vaya de esta casa.
Lo siento mucho, Sophie. Lo de los adornos es mi culpa.
Fuiste muy valiente. Gracias por venir, pero debes volver.
Ojalá…
Ojalá te lo hubiera dicho antes,
pero las cosas que mi madre siempre ha dicho sobre ti y tu madre
son crueles y falsas.
- Qué amable… - No habría sobrevivido sin ti.
Siempre fuiste muy amable y valiente.
Nunca he visto a nadie con tanta voluntad.
Quizá lo hayas heredado de tu madre.
Conseguí empleo en América, donde estaré a salvo de tu madre.
Me embarcaré en dos días y, con suerte, jamás volveré a verla.
Te extrañaré.
Que no te venza. También tienes una gran fuerza de voluntad.
Ya vete.
¿Piensas tocar?
Benedict.
No noté tu presencia.
Quería ver
cómo estabas.
Ya has hecho más que suficiente al ocuparte de la casa.
Debería haber obligado al señor Dundas a retrasar la revisión.
Lamento no haber podido protegerte.
El resultado habría sido el mismo.
John deseaba un hijo, y yo no pude dárselo.
Nada mal.
Es lo único que aprendí.
Cuando eras pequeña, tocaba esta melodía para hacerte reír.
Quise intentarlo.
Deberías haber estudiado piano.
Como muchas otras cosas.
Te subestimas mucho, Benedict.
Tú también.
Puede que John quisiera un hijo,
pero, ante todo,
te quería a ti.
La dicha que sentía a tu lado se veía clara como el agua.
Tú iluminabas su vida.
Créeme, a los demás nos resultaba casi insufrible.
Pensé
que hacer las cosas…
"como se debe" era lo correcto.
Pensé que, si fingía estar bien, lo estaría.
Pero estoy exhausta.
Quisiera sentir algo de alegría.
Quiero celebrar la vida de John.
¿Podrías ayudarme?
¿Cómo que se te escapó?
Debe haber salido por la ventana, señora.
¿Cómo iba a saber que la joven era tan ágil?
Debías seguirla para encontrar a Sophie.
Posy, ¿qué tal tu día?
¿Lo aprovechaste?
Supongo que sí.
Leí una novela.
Quiero hablar contigo.
Debo disculparme.
Me dejé llevar por mi enojo con Sophie
y puede que, en ocasiones, me haya desahogado injustamente contigo.
Sí, bueno, ya estoy acostumbrada. Empezó mucho antes de su partida.
De joven era muy parecida a ti.
Es evidente que Rosamund se te parece más.
Ahora sí, pero antes de mi debut,
antes del mercado conyugal,
era como tú.
Alegre.
Optimista.
Indiferente al decoro.
Torpe.
Tuve suerte de que tu padre me eligiera. No sabía ni saludar.
Y luego falleció.
¿Sabes lo difícil que es volver al mercado conyugal con dos hijas?
Ya era mercancía dañada.
No podía permitirme ni un paso en falso.
Debía ser perfecta en todo.
Fui afortunada al encontrar otra pareja y encima casarme por amor.
Pero luego apareció Sophie.
Y, por segunda vez, no pude engendrar un heredero.
Y luego perdí otro marido.
Mamá…
No sientas lástima por mí.
Es evidente que cargo con algún tipo de maldición.
Me niego a transmitírsela a ustedes dos.
Por eso insisto en la perfección.
Y el posible matrimonio de tu hermana con lord Stotter
podría ser lo que nos saque a flote.
Pero todo fracasará si lord Stotter se entera de nuestra relación con Sophie
y de que ustedes dos se criaron junto a una hija bastarda.
Ella mancilla nuestro apellido, Posy.
Y todo este tiempo ha estado con los Bridgerton,
seduciendo al hombre del que tu hermana se había enamorado.
Creí que habías confirmado que no se encontraba con los Bridgerton.
Sí, creía lo mismo,
pero Varley la vio hoy en el mercado
con el uniforme de esa casa.
No vayas tras ella, mamá.
Se irá a vivir a América.
Pronto dejará a los Bridgerton y podrás olvidarte de ella.
Ya veo.
¿Qué voy a hacer sin ti?
No puedo creer que nos abandones para irte con los Penwood.
¿Quién me ayudará a mantener a Hazel a raya?
Creo que tú podrás solo.
¿Qué? No me mires así.
Menos tras fingir que irás con los Penwood cuando en realidad te vas a América.
La despedida sería más difícil
y quiero que se enfoquen en el evento de lady Kilmartin.
¿Cuándo debes irte?
Cuando los Bridgerton salgan.
Debo ir a ayudar a empacar esta misma noche.
¿Y el collar de tu mamá?
¿Piensas irte sin él?
Ahora que lo pienso, creo que no lo usaba para honrarla,
sino para recordar sus errores.
Quizá deba soltarlo y olvidar el pasado.
Podrías hacerlo sin atravesar el océano.
Debo ir a preparar a las damas.
Gracias a todos por venir.
Han sido unos días desgarradores, cuando menos,
pero, esta noche, hagamos a un lado la congoja
y recordemos lo excepcional que era John.
Empezaré yo.
John era mi mejor amigo y compañero de travesuras desde la cuna.
Era genuino y resuelto,
y toleraba mi carácter con la paciencia de un santo.
Con la paciencia de diez santos, diría.
Era mi faro,
mi brújula.
Éramos diametralmente opuestos, pero nos equilibrábamos.
Te voy a extrañar, querido primo, más de lo que imaginas.
No se sientan obligados,
pero, si quieren decir unas palabras…
Por John, el caballero más amable que jamás haya conocido.
Siempre admiré lo considerado que era.
Elegía sus palabras con sumo cuidado.
A menos que bebiera brandy. En cuyo caso, cuidado.
Era excepcionalmente ágil.
Ojalá lo hubieran visto trepando árboles de niño.
Subía tan alto que yo temía jamás poderlo bajar.
Puede que John fuera de pocas palabras,
pero las usaba con precisión.
Era consciente del valor de un gesto y de que las acciones dicen más.
Nos mostró su corazón con el amor que le brindó a Fran
y a todos nosotros.
Lo extrañaremos, pero jamás lo olvidaremos.
- Por John. - Por John.
Por John.
- Ahora, ¿qué les parece…? - Me gustaría hablar.
Me parece…
inconcebible
que ya no esté.
Tenía toda nuestra vida planeada. Creí saber lo que nos deparaba el futuro.
Y de repente…
Solo fue un dolor de cabeza.
¿Cómo pudo arrebatarme a mi marido?
Durante días, me repetí que era injusto.
John era un buen hombre. Merecía algo mejor, una vida más larga.
Pero no deseo recordarlo así.
Es extraordinario pasar toda la vida sintiendo…
que no perteneces
y, de repente, conocer a alguien que te comprende sin mediar palabra,
alguien cuyas…
virtudes únicas coinciden con las tuyas,
cuya amabilidad te reconforta,
alguien que te lee la mente a lo lejos.
John era más que mi marido. Era mi mejor amigo.
Y puede que ahora
se me parta el corazón,
pero todo lo bueno que John me dio,
ese vínculo, esa comprensión, ese amor,
supera con creces mi dolor.
No la cambiaría
por nada.
Por mi marido.
Creo que es buen momento de intentar un baile escocés
que John y yo aprendimos de niños.
Fran, ¿bailarías conmigo?
- Sí. - Ve, cariño. Vamos.
Sígueme a mí.
Muy bien. Brazos arriba, como las astas de un ciervo.
Maravilloso.
Bien, ahora empezamos a girar y girar.
Así.
Genial. Del brazo.
¿Qué? No nos dejen bailando solas. Pónganse en parejas.
¡Vamos! ¡Emparéjense! Dejen sus bebidas.
- Madre. - Todos como ciervos.
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Maravilloso! ¡A girar!
¡Excelente! ¡Del brazo!
¡Al otro lado!
¡Volvemos a empezar!
¡Astas! ¡Vamos!
¡A girar!
¡Cambien de pareja!
Gracias.
- Disculpa, madre. - ¿Adónde vas?
Debo ocuparme de algo en nuestra casa.
¿No puede esperar?
Ya esperé demasiado.
Un segundo.
Te dejé algo en tu escritorio.
Era de mi abuela.
Ve.
SRA. WILSON
Sophie.
¿Sophie se encuentra aquí?
Sr. Bridgerton, ¿está todo bien? Nosotros podemos ayudarlo.
- ¿Se dirige a casa de los Penwood? - Sí, ya salió.
Necesito mi caballo para seguirla.
- Enseguida. - ¡Espere!
Perdone el atrevimiento, pero Sophie no está yendo allí.
Aceptó trabajar para una familia que vivirá en América.
- ¿América? ¿Estás segura? - Sí, y planean embarcarse al amanecer.
- ¿Qué familia es? - Temo que no lo sé. No quiso decírmelo.
Sophie Baek.
Agente, ella es la ladrona de la que le hablé.
Por suerte, no hace falta molestar a los Bridgerton.
- Dame esto. - Manos detrás de la espalda.
No. Es un error. Puedo explicarlo.
Sophie Baek, queda arrestada bajo sospecha de robo
y de hacerse pasar por nobleza.
Espere. ¡No! Araminta…
¡Araminta!
No… Araminta…
¡Araminta, por favor!
¡Sophie!
Subtítulos: Alejandra Garbarello