HACE 7 AÑOS
¡Dadle! ¡Dadle al muy hijo de puta!
¡Matadlo! ¡Cargáoslo a hostias!
¿Dónde cojones está?
¿Vigilamos la casa por si vuelve?
- ¡Pedid refuerzos urgentes! - ¡No te muevas!
¡No me estoy resistiendo! ¡No sabía que erais polis!
PASADO
Quieto ahí, coño.
BASADA EN LOS VERDUGOS, DE JOHN D. MACDONALD
Solo es un pinchazo.
- ¿Ha dicho algo Grayson? - Aún no.
Estarán interrogando a Cady en comisaría ahora.
¿Te vas acordando de algo?
¿Dónde has estado?
¿Qué has tomado?
Has pasado fuera todo el día, Zack.
Es Natalie.
Si recuerdas dónde perdiste el dedo, podemos ponerlo en hielo.
Te lo podrían coser.
¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - Me cuesta tragar.
¿Puedo hablar con un médico, por favor?
Deme un momento.
Voy a ver si puedo traerte...
¡Descarga!
- ¡No! - Cálmese, señora.
¡Pare ya, señora!
- ¡Suélteme! - ¡Ayuda!
Disculpa.
No hay vasos.
Usted haga lo que tenga que hacer, ¿vale?
Necesito que se quede quieto mientras se lo coloco.
¿Me lo va a toquetear mucho rato?
Los polis ya me lo han retorcido bastante cuando se me han echado encima.
No está roto, solo está dislocado.
¿Seguro?
- ¿Lo ha hecho más veces? - Todos los días y todas las noches.
- ¿Es la mejor manera de hacerlo? - No hay otra.
- Deje. - No, no.
- Quédese quieto. Acabo enseguida... - Espere, espere.
- Traiga. Déjeme a mí, ya lo hago yo. - Yo no...
Ya está. Mire qué fácil.
Y ahora le pongo la férula, Sr. Cady.
Gracias.
Ya está. Todo suyo, inspectores.
Gracias, doctor.
No, no me lo coge nadie. Ya ni se acuerdan de mí.
Pero ¿cómo ha podido perder un dedo? ¿Dónde estaba tu madre?
- ¿Y Tom? - Paul.
Ya vuelvo a la cama.
- Vale, pues... - Perdona, Brittany tiene insomnio.
- Gracias, papá. - Buenas noches.
- ¡Fiesta y desmadre! - Joder.
- Callie. - Traigo privita y porros.
Qué susto me has dado.
- Madre mía. - Te la he colado.
No te quejarás. Te he pillado de todo.
Sr. Cady, ¿le importa que le hagamos unas preguntas?
Ahora es cuando un hombre listo pediría un abogado.
Bueno, verá, esta noche ha agredido a tres agentes.
Si es listo, se prestará a cooperar.
Cuéntenos qué ha hecho las últimas 24 horas.
Sus agentes no se identificaron.
Usted estaba en una casa de huéspedes y el dueño les dejó entrar.
Oí susurros en plena noche, como cuchicheos,
y me defendí por instinto.
¿Sabe que tengo una lesión cerebral?
¿Y esa lesión cerebral le hace tener alucinaciones o ver cosas,
como a su mujer o a su hijo fallecidos?
¿Qué pasa?
Ahora ya sé quién los ha enviado.
¿Qué le hace tanta gracia, Sr. Cady?
Hablábamos de ti.
Grayson, quisiera hablar a solas con el Sr. Cady.
¿Se conocían? Qué sorpresa.
Déjenoslo a nosotros, Sra. Bowden.
De hecho, quería hablar con un abogado.
Y ella lo es.
Ya le has oído.
¿Van a acabar algún día?
Mi padre ha despedido a los de la reforma.
Cómo me pone ver a Tom cabreado.
En plan: "Fui marine, chaval, y puedo reventarte a tiro limpio".
¿Qué? Pero si no sois familiares biológicos.
¿Por qué eres así?
No te enfades.
Me molas más de buen rollo.
Toma.
No quiero ir pedo cuando vuelvan.
Vale.
Puedes dármelo tú.
¿No sabes fumarte un porro solita?
¿Necesitas que...
lo mastique y te lo dé en la boca como un pajarito?
No.
Sería muy raro.
Perdona.
¿Eso es un móvil?
A mi hijo le falta un dedo,
justo después de tu discursito de la muerte por mil cortes.
No jodas. ¿Tu hijo ha perdido un dedo? ¿Qué ha pasado?
No recuerda nada porque tú lo has drogado.
- ¿Que yo lo he drogado? - Sí.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Max, sé que has sido tú.
Te lo vuelvo a preguntar.
¿Por qué iba a hacerle daño?
No puedo leerte la mente.
Lo siento por tu hijo.
Meterse drogas y descontrolarse no le va a hacer ningún bien,
pero es joven, puede cambiar. Tú pudiste.
No.
- ¿Qué? - No me conoces.
- Ah, ¿no? - No.
Pues, que yo recuerde, tenemos muchas cosas en común.
Una infancia difícil, unos padres complicados...
Oye, tu hijo... tiene suerte de tenerte.
Tú tienes suerte. Tienes todo lo que querías.
Vete a la mierda.
- ¿Zack Bowden? - Sí. Está allí, al fondo.
- ¿Sr. Bowden? - Sí.
Soy la Dra. Minter, psiquiatra.
- Hola. - ¿Puedo hablar con usted?
Sí, mi mujer volverá enseguida.
¿Dónde estás? Contesta.
¿Su hijo consume drogas?
No. No.
Bueno, quizá algún porro, pero drogas duras no.
¿Hay trastornos mentales en la familia?
No, no.
Bueno, mi suegro es posible que sea bipolar, pero no tienen relación.
¿Y por su parte?
No.
¿Algún problema en casa? ¿En el instituto?
El año pasado, Zack tenía una novia de su edad y él tenía...
fotos íntimas de ella.
Y él...
Tenía el típico grupito de chat con sus amigos,
y supongo...
que a alguno también le gustaba la chica y se lo contó.
Él le pidió perdón, pero el instituto quiso dar ejemplo
y el tema duró meses.
Fue... Fue humillante.
Y luego...
perdió a sus amigos.
Desde entonces, se ha vuelto muy introvertido.
¿Qué es esa peste?
¡Joder! ¡Es una zarigüeya!
¡Callie!
Mierda.
Madre mía.
La leche. ¿Qué es esta mierda?
LLAMADA ENTRANTE
LLAMADA PERDIDA
Es el móvil de Zack.
Madre mía.
¿Puede venir un médico, por favor?
Luego te llamo.
Podemos seguir dándole vueltas sin parar.
Puedes decirle a la poli que voy por ahí cortando dedos
y también que veo a mi familia muerta,
aunque sabes que no lo decía en sentido literal, ¿no?
¿O te crees que, después de tantos años encerrado,
ahora me he quedado "cucucucú" en plan tarado? Venga.
No creo que seas un tarado.
Creo que eres culpable.
Anna, ¿dónde estás?
Tranquilo.
Después de 17 años,
¿te crees que lo primero que se me ocurre es desmembrar a un chaval
solo para joder a su madre?
Dime qué coño le has hecho a mi hijo
y dónde cojones está su dedo.
Nat, ahora no puedo hablar. ¿Qué pasa?
Ha sido aquí, ha sido en casa.
- ¿Qué...? - En el estudio.
¡Se está ahogando!
Vamos, vamos, chico. ¿Estás bien?
Venga.
¡Dios santo!
¿Es tu dedo del pie?
- Sí... - ¿Cómo iba a saber...?
- ¿Sra. Bowden? - ¿Qué?
Es su hijo.
Es imposible que se arrancara de un mordisco su propio dedo.
Se ve que las articulaciones de los dedos no requieren mucha fuerza.
Dice el médico que es como morder una zanahoria.
¿Qué?
Debió de volver mientras estábamos en la gala.
Se metió Dios sabe qué
y se arrancó el dedo en casa.
Cuando volvimos, salió por la puerta y por eso saltó la alarma.
Se lo ha hecho otra persona.
Max estaba con nosotros en la gala.
Llegó más tarde.
Y antes estuvo haciendo prácticas de coche.
Tiene una coartada irrefutable.
¿Y qué?
¿Crees que Zack se lo ha hecho él mismo?
No.
Quiero irme a casa.
Sí, cariño, ya lo sé.
Pero esta noche tienes que quedarte aquí, ¿vale?
Sí, vale.
Voy a ver cómo está Natalie.
- Vale. - Vuelvo enseguida.
- Vale. - ¿De acuerdo?
Adiós.
Hasta luego.
Espera, para un momento.
Me estoy meando.
- Ven, te ayudo. - No...
No hace falta que me acompañes.
- Dejo el motor en marcha. - Vale.
Me he enterado de que has perdido un dedito.
¿Te duele?
No, no mucho.
Me alegro.
Tus padres te cuidarán muy bien.
Por mí que les den.
¿Estás bien?
Sí.
Pero estoy muerto. Venga, vamos.
¡A la suite presidencial!
Qué susto. Perdona.
¿Se sabe algo de Zack?
Tu padre sigue en el hospital y yo vuelvo enseguida.
He visto una zarigüeya aquí dentro.
Creo que vive entre las paredes.
El otro día me pareció oír arañazos.
¿Sabes qué es todo esto?
No.
¿Y alguna vez le habías visto hacer algo así?
Nunca.
Aunque a mí ya no me cuenta mucha cosa.
Danny me habló de una tía de internet.
Se ve que está muy buena.
Genial. Qué bien.
Por cierto, he encontrado su móvil.
No me sé la contraseña, pero...
Menos mal que tú siempre eres responsable.
Noa, hoy no puedo ir, ya te lo he...
¿En serio?
¿Cómo?
¿Los dos? ¿Qué coño ha pasado?
Creen que Bunny disparó a Byron y que luego le dio un infarto.
¡Si le ha costado años sacarlo de la cárcel!
Parece que él salió después de que tú los dejaras.
Volvió fuera de sí, borracho o drogado.
Los vecinos dicen que oyeron gritos y... bang, bang.
La gente no es tan equilibrada como querríamos.
Necesito verlo.
Ya me lo imaginaba.
No hace falta ver esto.
Ya.
Me dijo que quería ir a las 500 Millas de Indianápolis y llevar a su madre.
¿Cómo es posible?
Escucha, la cárcel te enseña en primera persona
cómo puede llegar a cambiar un hombre.
O lo hace más fuerte o lo destroza,
y lo convierte en alguien que ni su propia madre reconoce.
Así que no te culpes.
Oye, no es el mejor momento, pero tenemos que hablar de otro hombre inocente.
No es Max. Es Ruben.
Quiere retirar el recurso.
¡No puede rendirse! Lo ejecutan dentro de seis semanas.
Por eso es importante que vayas hoy mismo a Tarwater
y le convenzas de que tiene que seguir luchando.
No... No puedo.
Zack está... Está en el hospital.
¿Qué le ha pasado? ¿Está bien?
Dormiré mejor cuando sepa la respuesta a esa pregunta,
pero le van a dar el alta, así que me tengo que ir a casa, ¿vale?
Mañana hablaré con Ruben.
Mira a quién te traigo.
Hola, mamá.
Mi vida.
Seguro que estás muerto de hambre. ¿Quieres comer algo?
No, no. Me vale con un café solo del Savannah Coffee Roasters. Nada más.
Vale, ahora te lo hago.
¿Te han dado alguna indicación concreta para el pie?
Que no se duche y que lleve la bota hasta el viernes.
Olerá que no veas, ¿eh?
Me dejan quedármelo.
¿El qué, la bota?
No. El dedo.
Me voy a cambiar.
Vale.
¿Qué estás pensando?
Pues que, detrás de lo que le ha pasado, hay muchas cosas que no sabemos.
Y cuanto menos sepamos, más nos costará ayudarle.
Lo mejor que podemos hacer para ayudarle es solo apoyarle.
Lo dices como si yo hiciera lo contrario.
Lo siento, es que lo de Byron y esto...
Es como si todo se torciera de golpe.
¿Quién es esa chica de internet?
Joder, es verdad.
Después de lo que pasó con Sophia,
ahora tiene una novia por internet que no conocemos.
¿Deberíamos preguntarle si fue ella quien le dio las drogas?
Sí.
Tenemos que saber lo que ha pasado.
Sí.
Zachary.
¿Cómo te encuentras?
Bien.
¿Te acuerdas de algo?
Cuando te fuiste, ¿quedaste con alguien?
¿Igual con esa chica de internet?
Sigo sin acordarme.
Estamos preocupados.
Tienes que hablar con alguien.
¿De algo de lo que no me acuerdo?
Tendrás tres sesiones a la semana con la Dra. Carlisle, ¿vale?
Y haremos sesiones conjuntas contigo. Los dos.
Esto me lo quedo yo.
No. Quiero tener mi móvil.
- Dámelo. - ¿Cuál es la contraseña?
No pienso decírtela.
¿Qué es esta foto?
¿Qué foto?
¡Serás zorra!
- ¡Dame el móvil! - ¡A tu madre no la llames zorra!
Te lo devolveremos cuando no haya ningún riesgo.
- Escúchame. Tranquilízate, hijo. Cálmate. - ¡Suéltame ya! ¡Papá!
¡Mamá!
LOCO POR UNA CHICA A LA QUE NUNCA HAS TOCADO.
- ERES UNA TORMENTA. - PUES DÉJAME EMPAPARTE.
SI ESTUVIERAS AQUÍ, ¿QUÉ HARÍAMOS ESTA NOCHE?
- ¡MANDA FOTOS! - CRÍO IMPACIENTE.
SOLO ACABO DE EMPEZAR.
¿ESTÁS AHÍ?
Sensor de movimiento del jardín trasero.
¿Brandon? Brandon.
Hola, Tommy.
Algún día te llevarás un tiro.
Un par de progres acomodados como mi hija y tú
no vais a disparar a nadie.
Ya.
Si te viera Anna, te echaría a patadas.
¡Es mi puñetera hija!
Puedo dejar algo en el porche si quiero.
¡Y los dos son mis nietos!
Solo le he traído un regalo a Natalie.
Son unas botas. Le gusta el fútbol, ¿no?
Le encanta Megan Rapinoe.
Pues son las botas de Megan Rapinoe. Bueno, no son las suyas.
Son... Son el mismo modelo.
Vale.
Podría haber jugado en el equipo masculino.
- Vale. Vale. Vale. - ¡Se los habría merendado!
El cumple de Natalie fue hace semanas.
Y Anna no quiere que vengas. Llévatelas.
He querido tener un detalle bonito. Oye...
Dile a Anna que me gustaría verla.
Cuando esté preparada.
Te voy a hacer un favor.
No voy a contarle que has venido.
Buenas noches, Brandon.
Cuando esté preparada. Cuando esté preparada.
¿Quién coño eres tú?
Hola.
¿Y a ti qué hostias te pasa? ¡No sabes ni ladrar!
Tío, este perro está hecho una mierda. Míralo.
Cuando pasan demasiado tiempo atados, asumen que hagan lo que hagan, da igual.
Este perro está muerto en vida, ¿no lo ves?
Ya no oye ni la voz de su amo.
No sabe ni hacer la croqueta, el muy imbécil.
Es un inútil porque no sirve ni para ladrar
cuando alguien entra en el jardín.
Un hombre como tú, que defiende lo suyo, necesita un perro fuerte y peligroso.
Exacto.
Si quieres, creo que yo podría quitártelo de encima.
Tienes suerte porque yo trabajo en la protectora de Sallie Mood Drive.
Pásate mañana y di que Max te envía.
Allí tienen un perro, uno nuevo, que es perfecto para ti, porque es...
Es un pitbull mexicano, con una cabeza que es tan grande como la mía.
Podría haberme arrancado la yugular.
Eso es lo que necesitas, amigo.
¿Y puedo cambiar este perro por ese?
¿Como si fuera un coche?
Nosotros nos encargamos. El perro se llama TuPolla.
¿Te acordarás? ¿Recordarás su nombre y el mío?
A ver, ¿qué les dirás cuando vayas? Dilo.
- Que me envía Max. - Sí.
- ¿Verdad? - Sí.
Max. He venido a por TuPolla.
- TuPolla. - Sí, eso es.
- Sí. - Ya tienes perro.
BÚSQUEDA INVERSA DE IMÁGENES
PROCESANDO
0 COINCIDENCIAS
¿Quién coño eres?
¿Estás aquí?
Se mensajea con esa chica.
Los mensajes se eliminan. Solo tengo los de los últimos días, pero hay miles.
¿Cuánto llevas ahí sentada?
¿Intentas hacerme sentir culpable por querer averiguar
quién le está comiendo el coco a mi hijo?
No. Intento que razones, porque te estás obsesionando.
Perdón por obsesionarme con saber quién drogó a nuestro hijo.
No importa si las drogas se las dio una chica con la que jugaba online,
Max Cady o los Savannah Bananas.
Lo que importa es Zack.
Y hay que apoyarle en esto. Darle tranquilidad.
Y necesito que lo hagas conmigo si puedes.
Tenemos cosas que hacer en el mundo real.
Hola.
Sophia.
Soy yo, Zack.
¿Qué quieres?
Solo quería decirte que... lo siento. Pedirte disculpas otra vez.
No tendría que haber... Necesito que...
Es solo que...
PRISIÓN ESTATAL TARWATER
Ramirez, tienes visita.
SALA DE VISITAS
No se cansarán los abogados...
¿Qué onda, Rubén?
Sabes quién... yo soy, ¿no?
Por lo pronto, ya sabrás que este es el último lugar donde yo quiero estar.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Me han dicho que tú quieres retirar la apelación.
Te mandaron el SJLP.
Ya les dije que hasta aquí llegué.
Mira.
Yo vengo aquí a decirte una cosa.
Tu dolor tiene significado.
Tu dolor lo puedes abrazar y convertirlo en fuerza.
Es raro oír esas palabras de tu boca.
Me han contado cosas de ti.
¿Por qué han soltado a un hijo de puta como tú?
¡Yo no era un hijo de puta!
¡Me volvieron ellos! Me convertí en eso para sobrevivir.
Y tú...
Yo no maté a nadie hasta que me metieron en este puto lugar.
¡Porque este lugar te agarra!
Te agarra por dentro y tú lo sabes. Yo estaba ahí hace una semana. Ahí.
Tú te crees que la historia se acaba, que tu historia se acabó. Y no.
No. Porque ni siquiera es tu historia.
A lo mejor hay un propósito mucho más grande detrás.
¡Rubén!
Sí.
Zack.
Zack, ¿qué estás haciendo?
Zack.
¿Adónde vas?
El médico me ha dicho que es bueno que ande,
así que salgo un rato a pasear.
Sophia me ha dicho que la has llamado.
Por favor, dime que no estás yendo a verla.
Solo quiero pedirle perdón.
No puedes arreglarlo. Olvídalo ya.
Para ti todo es muy fácil.
La deportista con supernotazas. La hija perfecta.
¡Nada es fácil para mí!
¡Es agotador, joder!
¡A mí ni me ven!
Mamá y papá no nos conocen.
Ni nosotros a ellos.
Pero nos quieren y se preocupan.
Al menos por ti, que eres su hijo de verdad.
Tú les gustas más.
Venga. Vámonos a casa.
Deja, puedo andar. No soy un inválido, solo he perdido un dedo.
No irás a hacer ninguna tontería, ¿verdad?
Estoy bien.
¿Me lo prometes?
Buenas noches.
Lo siento.
Menudos días llevamos.
No dejo de pensar en lo que dijo Noa:
que nos haría mucho daño que Max resultara ser culpable.
Pero había pruebas contundentes en su contra.
Como que maltrataba psicológicamente a su mujer,
el luminol detectó sangre en su casa y en su maletero...
Amy Brancato confesó. Tenía el arma del crimen.
Se la pudo dar él.
¿Y le hizo un último favor pegándose un tiro en la cabeza?
Sabe manipular a la gente.
Ya lo sé. Ya sé que parezco una paranoica.
- Lo siento, es que... - Amy Brancato se lo follaba
y quería cargarse a su mujer.
Así que las pruebas que apuntaban a Max en realidad apuntaban a Amy.
Y, si fuera así,
¿no te sientes culpable?
Hicimos lo que creímos correcto.
¿No?
¿Y ahora podemos olvidar esto y volver a la normalidad?
Juntos.
Sí. Sí.
¿Has apagado la alarma?
De nada.
Nada es tan urgente como para que no puedas descansar.
No, supongo que no, pero...
Mierda. ¡Mierda! ¡Joder!
Tendría que haber tirado el puto móvil a la piscina.
¿Qué pasa ahora?
Noa, lo siento mucho. Me voy a hablar con Ruben ahora mismo.
Ayer acabé tardísimo.
Tranquila.
Ruben vuelve a verse con ganas de luchar por su propia vida
después de que Max Cady fuera a verle y le diera ánimos.
¿Cómo es que Max Cady fue a hablar con él?
Bueno, se pasó por la oficina para ver cómo podía echarnos una mano
y le dije: "¿Qué te parecería volver a la cárcel?".
Ese hombre es un regalo del cielo para la fundación.
Y encima va a conceder una entrevista al Times echándonos flores.
¿Cómo que va a dar una entrevista? ¿Cuándo?
Ahora mismo.
Lo están preparando en nuestras oficinas.
- Tranquila. Estás muy bien. - Gracias.
Hola.
Voy para allá.
Pues vaya descanso.
Max, eres el paradigma de víctima
de lo que tú mismo has denominado "el sistema de injusticia penal".
Pero tengo que preguntártelo, ¿por qué te declaraste culpable?
Pues... porque me presionaron.
¿Quién?
Ya no importa.
Tabitha, ahora lo único que quiero
es ayudar a otras personas que se enfrentan a la injusticia,
como Ruben Ramirez, ¿vale?
Y dar gracias a Dios por grupos como SJLP, que luchan por Ruben.
Cuesta creer que no te importe el pasado.
¿Qué es el pasado en realidad?
Un museo lleno de cosas muertas.
Bueno, tuviste una infancia nada habitual, ¿verdad?
No conociste a tu padre hasta los 13 años.
Sí. Mi padre.
Bueno, mi padre era un militar estadounidense
destinado en el sur de España.
- Se divirtió. - Vale.
Dejó embarazada a una joven vasca muy guapa y ella no quería.
Así que... Bueno, no fue...
precisamente un camino de rosas criarse con ella, ya me entiendes.
Pero, por lo menos, cocinaba bastante bien.
Por eso me metí en hostelería.
Al menos, me llevé eso de ella.
Y...
Sí.
Y, cuando tenía, 13 años se suicidó.
Sí.
Se tiró por el balcón.
Y... me enviaron a Estados Unidos a vivir con mi padre.
Ya no me queda familia en España, nunca he vuelto.
Y cuando llegué a Carolina del Norte...
Yo qué sé. Estaba como... perdido.
Ni siquiera conocía el idioma.
¿Te lo enseñó tu padre?
No. No. No. Mi padre había rehecho su vida.
Era criador de perros.
Tenía una familia nueva
y no quería a un...
bastardo mestizo pululando por ahí.
Debió de ser muy duro.
Fue duro, pero tuve que adaptarme.
Y me adapté.
Aprendí a ser fuerte...
En el nombre del Padre...
- y a respetar unos valores. - y del Espíritu Santo.
Una vieja amiga me dijo el otro día que...
"Nunca es tarde para reparar el daño".
Y toda la vida he soñado con una sola cosa: mi propia familia.
Podía imaginármela: una esposa, una hija, un hijo.
Una casa con un jardín grande.
Una piscina...
Y hasta un gatito por ahí. No sé.
A lo mejor ya es tarde para eso.
No lo sé. Antes era un crío impaciente,
pero ahora tengo paciencia.
Y solo acabo de empezar.
¿Qué?
CRÍO IMPACIENTE. SOLO ACABO DE EMPEZAR.
Hijo de puta.
¿Todo bien? ¿Anna?
¿Hola?
¿No quedamos en que nos íbamos a centrar en Zack y volver a la normalidad?
Sí, tienes razón.
No lo dices muy convencida.
¿Hay alguna posibilidad de que Max sepa lo que hicimos?
Solo lo sabemos nosotros.
Y nadie tiene por qué saberlo, ¿vale?
Sí.
Hicimos lo que creímos correcto.
Tiene cuatro dormitorios, cuatro baños y un aseo.
La cocina...
cuidado con el escalón, tiene los electrodomésticos nuevos.
Y la terraza privada da a un precioso jardín.
Los muebles están a la venta, por un precio adicional. Usted decide.
Y la habitación que hay encima del garaje
se podría usar como despacho o cuarto de juegos.
¿Vive solo o tiene hijos? Aparte de su mascota, claro.
No dejará ningún regalito por la casa, ¿verdad?
No.
Querría formalizarlo rápido.
Oferta en firme y sin condiciones.
Bueno, veré si es posible.
No quiero parecer maleducada, pero sé quién es.
¿Puede permitírsela?
No se preocupe por el dinero. Me van a indemnizar por lo que he sufrido.
De acuerdo.
¿Y podría hablar con alguien de su banco para que podamos contrastarlo?
Ya sabe lo que dicen, "confía pero verifica".
Ya. Y también hay quien dice...
que, si te condenan injustamente,
sufres un tipo de estrés postraumático distinto al de otros presos,
porque pierdes la fe en los sistemas que, en teoría, deben protegerte,
como la ley y el dinero.
Y solo conoces el sistema del más hijo de puta.
Pero, Gloria, tú no estás en ese sistema.
Tú no. Tú estás en el otro.
- ¿A que sí? - Sí.
No te preocupes, te conseguiré la información que me pides
y pagaré por encima del precio.
¿Cuánto por encima del precio?
¿Me dejas un momento para conectar con la casa?
Por supuesto.
A solas, si no te importa.
Sal del todo, por favor.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 