¡La leche!
Cady ha estado a punto de librarse, ¿eh?
Para lo que le ha servido... Igualmente no lo va a contar.
Vamos a quitarlos de en medio.
¡Se acabó la lucha libre!
¿No vas a dar el aviso?
¿En serio?
Control, tenemos un 10-52 en la sala de pesas.
Aquí control. Recibido. 10-52 en la sala de pesas.
- Cambio. - No te levantes.
¿Quieres dejar de moverte, tío? Tienes la pierna reventada.
Tú no has visto nada, ¿no?
Te estamos hablando, viejo.
Después te voy a inducir el coma.
Pero para esto necesito que estés despierto.
¿Te sabes alguna canción infantil?
Pintxo, Pintxo Gure txakurra da ta
¿Qué cojones dices? ¿He cortado el cable que no era?
Es euskera. Me la cantaba mi madre.
Necesito poder entenderte.
Tres ratones
Vale, taladro.
MAX CADY SIN DERECHO A LA CONDICIONAL
DOS MESES DESPUÉS
CULPABLE
Debes estar muerto.
¿Qué te mantiene vivo?
Soy... cabezota.
Eso es un efecto secundario de la rabia.
¿De dónde viene tu rabia?
La rabia... La rabia...
No es...
Me cogieron y me tiraron como una mierda. Me usaron.
Me han tirado ahí como una mierda. Estoy aquí solo.
En este infierno.
¿Cómo es el infierno?
Cuando estaba...
en coma...
yo vi a mi familia.
Y venían a decirme algo.
Ellos... Ellos me decían...
Pero no podía oírlos. No podía...
Eso me llenó de rabia.
Mucha rabia...
Lo siento,
pero la rabia no es el camino.
¿Sabes que yo sirvo a los Orishas?
No hables de mierdas de cortar cabezas de ratones y de gallinas
y mierdas de esas.
No, no, no.
Nuestra religión te puede ayudar.
Es la religión de los esclavizados,
de los oprimidos,
de aquellos que han sido agraviados.
Es una religión que te conecta con los muertos.
¿Con los muertos?
Háblame de eso.
Por favor.
Eres un hijo de Changó
que mata sin ser matado,
que habla con su lengua de relámpago.
Harás ofrendas de fruta,
posos de café y ceniza de cigarro.
Y él te concederá justicia y protección.
Y te acercará a esos seres que has perdido.
Sí, por favor. Por favor.
- ¡Fuego en el ojo! - ¡Fuego en el ojo!
- ¡Fuego en la boca! - ¡Fuego en la boca!
- ¡El leopardo mata a la cabra! - ¡El leopardo mata a la cabra!
- ¡Y se baña en su sangre! - ¡Y se baña en su sangre!
- ¡Fuego en el ojo! - ¡Fuego en el ojo!
- ¡Fuego en la boca! - ¡Fuego en la boca!
- ¡El leopardo mata a la cabra! - ¡El leopardo mata a la cabra!
- ¡Y se baña en su sangre! - ¡Y se baña en su sangre!
- ¡Fuego en el ojo! - ¡Fuego en el ojo!
- ¡Fuego en la boca! - ¡Fuego en la boca!
- ¡El leopardo mata a la cabra! - ¡El leopardo mata a la cabra!
- ¡Y se baña en su sangre! - ¡Se baña en su sangre!
¡Se baña en su sangre! ¡Se baña en su sangre!
¡Sí!
¡Por favor, por favor! ¡Venid a mí!
BASADA EN LOS VERDUGOS, DE JOHN D. MACDONALD
BASADA EN LA PELÍCULA EL CABO DEL MIEDO
GUION DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
PUERTA PRINCIPAL
Vivienda protegida.
Es de última generación, imposible de hackear.
La cámara hasta puede leer las etiquetas de los paquetes que dejen en el porche.
Bien.
Aunque los ladrones podrían cegar la cámara con un puntero láser.
Con un segundo juego de cámaras que enfoquen a las cámaras principales,
podrían grabarlo todo si intentan manipularlas.
La seguridad no tiene precio.
- Gracias. - ¡Que tengan un buen día!
Gracias.
¿Qué es ese ruido?
- ¿Y si está dentro de la pared? - No. Si fuera el gato, maullaría.
- Y, entonces, ¿dónde está? - Natalie, céntrate, por favor.
Espray de pimienta, llévalo siempre encima.
Ahora hay normas nuevas:
tenemos que saber dónde estáis en todo momento
y, si tenéis que ir a algún sitio, os llevamos nosotros.
Activad la ubicación del móvil.
No os estamos vigilando, es solo por seguridad.
Por supuesto que nos vigiláis.
Por mí guay.
Es lo mejor.
¿Y a la larga qué vamos a hacer?
- Estamos tomando medidas. - Estamos sopesando opciones.
El curso va a empezar.
¿Vais a seguirnos como si fuerais del KGB?
Natalie, creo que no eres consciente del peligro que suponen Max y su hija.
Nat, confía en nosotros.
Y hablando de eso...
¿Por qué no estás en el curro? ¿Te han despedido?
- No. No. - No, claro que no.
Vale. ¿Y vamos a vivir así toda la vida, nos vamos a mudar?
No vamos a vender la casa. Aquí es donde vivimos.
No hay que huir de los acosadores.
Vale. Y, entonces, ¿por qué no cruzáis la calle
y le preguntáis qué quiere?
- No serviría de nada. - No.
Vale, me voy a mi celda de aislamiento.
¿Y tú cómo estás?
Preocupado por mi padre.
Bueno, pues te lo agradezco,
pero estoy bien.
Tenemos que decidir cómo explicarles por qué estás en casa.
¿Debería haberles contado lo que pasó?
Depende de cuál sea la realidad.
Se precipitaron al darle la libertad provisional.
El gobernador se desgastó el año pasado con la ejecución de Willis
y han querido atajar. Es política.
Pero tenían las pruebas de ADN,
- el cuchillo, la sangre... - Ya lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé.
¿Y ahora qué hacemos?
Hay que ir con pies de plomo.
Max es casi intocable con lo que le ha pasado.
Y no es ilegal que se mude a la casa de enfrente.
Henry, Max hizo que su hija manipulara a los míos.
Hizo... un montaje con IA donde acosaba sexualmente a mi compañera.
Pero no puedes demostrarlo, ¿no?
Si pudiera, ya lo habría hecho.
Tom, estoy de tu lado.
Y voy a conseguir la orden de alejamiento, pero ten paciencia.
Deja que meta la pata y, entonces, lo volveremos a meter en la cárcel.
Vale.
PREINSCRIPCIÓN UNIVERSITARIA
Zack, qué susto me has dado.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¡Joder!
¡Natalie! ¡Dios!
Natalie, ¿estás bien?
- ¡Hay alguien en mi habitación! - ¿Qué ha pasado?
¿Qué?
Madre mía. Está ardiendo.
- Está ardiendo. - No, cariño, era una pesadilla.
Estabas soñando, tranquila. ¿Te encuentras mal?
- Sí. - Ya está.
- Joder. - No pasa nada. Tranquila.
- Mierda. - Ya está. No te preocupes. Toma.
Ven, cariño, límpiate.
- No pasa nada. - Ven, vamos a lavarte.
No pasa nada.
¡Así sea! ¡En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo!
VAS DE MÁRTIR EN LA TELE.
¿Y SI CUENTO LO QUE ME HICISTE? C.
¿Cómo cojones ha salido?
¿Sabes que vino a verme el otro día?
No quiero volverla a ver.
¡Está enferma! ¡Está zumbada, coño!
Y se supone que tú te haces cargo de ella. Haz el favor de controlar a esa puta ya.
Todos rendiremos cuentas por lo que hayamos hecho en esta vida.
Incluso tú, Max.
Pues si tú no puedes hacer nada,
me encargaré yo mismo. ¿Te enteras? ¿Eso quieres?
Oye, oye, oye, espera un momento. ¡Cállate!
No hagas ninguna tontería, Max.
Si te está haciendo sufrir, te lo has buscado tú solito.
Hijo de puta. ¿Y si te culpo a ti, viejo?
¿Y si te hago una visita? ¿Te gustaría volver a verme?
¡Piénsalo bien, puto cabrón de mierda!
Sale aire por la rejilla, pero no es frío.
Sí, ya lo sé. Debe de ser una fuga de refrigerante.
¿Podemos hablar del tema?
¿De qué, del calor que hace?
Ya sabes a qué me refiero.
Tienes claro que Max montó esos audios falsos con mi voz, ¿no?
¿Y qué decían exactamente?
Eso es lo de menos.
Pero entiendes que fue él, ¿verdad? Max ha hecho esto.
No, lo has hecho tú.
Le serviste en bandeja algo que usar en nuestra contra.
¿Has encontrado otro psicólogo para Zack después de despedir a la última?
Aún no.
Escucha. No quieren perderse el primer día de clase,
pero creo que deberían irse
- a casa de tu primo. - Puedo proteger a nuestros hijos.
¿De qué estáis hablando?
De nada.
No pienso dejar el instituto.
Nadie ha dicho nada de eso.
¿Puedo salir a leer a la piscina?
Sí, pero llévate el móvil.
¿Cómo te encuentras desde anoche?
Bien. Me sentaría algo mal.
Vale.
Bueno, no te canses, ¿vale?
Por cierto, no va el aire. Tendríais que llamar.
RECHAZO
LICORERÍA
¡Natalie!
¡Espera!
¡Soy Louis Pilgrim! ¡El del pódcast!
¿Qué estás bebiendo? ¿Te va la fiesta?
A tu madre también le iba la marcha
y empinaba el codo durante el juicio, ¿verdad?
Sé lo que intentas.
¿Quieres volver a echármelo encima? La otra vez arrasamos en visualizaciones.
Oye, dicen por ahí que ya follaban antes del juicio,
o sea que igual tu padrastro es tu padre biológico, ¿eh?
Para de una puta vez.
¿Se conocieron en la facultad?
A ver si haces mejores preguntas.
- Anda, hola. - ¿Todo bien?
- Sí. Hola, Max. - Hola.
- Dame eso. Un segundo. Ven conmigo. - Oye. ¿Qué haces?
¿Estás bien?
¿Tú también me acosas?
No, he llevado a mi perro al veterinario de ahí.
Y te he visto. ¿Te ha hecho daño?
Sé cuidarme solita, no necesitaba tu ayuda.
Y es muy raro que te hayas mudado a la casa de enfrente.
Estás obsesionado con mis padres.
¿Eso te han dicho tus padres?
¿Y te han contado por qué creen que puedo estar obsesionado?
¿O no sabes nada de eso?
A ver...
Con razón...
estás cabreado por... Porque fuiste a la cárcel
- y ellos simplemente... - Natalie, espera, espera.
Eso no es agua.
Eso no es agua, ¿a que no?
¿Qué estás haciendo?
Así no puedes irte a casa.
¿Cómo dices?
Dios.
Adivino la tormenta que llevas dentro.
¿Por eso bebes?
¿Para ahogar la tormenta?
Anda, deja que te invite a un café para que te despejes
y después te llevo a casa, ¿te parece?
Puedes pasar. Por aquí.
- Vale. - Entraré por detrás.
Me he escapado.
Qué vergüenza.
¿Qué?
Mis padres te tienen pánico.
¿Y tú?
- ¿Me tienes miedo? Venga ya. - No, no.
Espero que no, porque se nota que te das cuenta de todo.
¿En qué lo notas?
Cualquiera lo vería.
Se ve.
Natalie, ¿cómo estás?
Hace mucho que nadie me lo pregunta.
¿Tú enviaste a Nevaeh para jugar con nosotros? ¿O conmigo?
¿Esa chica te ha hecho algo?
No lo sé. Se hizo pasar por una amiga o...
más que una amiga.
No la conozco mucho, pero lo siento si te ha hecho daño.
Sí. Era... demasiado perfecto.
Ya. Te entiendo.
Sé lo que se siente cuando alguien te traiciona.
Te hace sentir muy solo. Pero tú llevas bien la soledad.
Y eso te puede hacer muy fuerte.
Aprovéchalo.
¿Qué?
¿Has oído lo que ha dicho el tío del pódcast sobre Tom?
No.
Que podría ser mi verdadero padre.
¿Tú sabes qué pasó entre ellos entonces?
Pregúntaselo a tu madre.
Y si ella no te da una respuesta,
te lo cuento yo.
Vale.
Será mejor que te vayas.
Ya lo sé. Me pone nerviosa entrar.
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
Sí, mucho mejor.
Gracias por este café tan caro.
Cuando quieras.
- Adiós. - Adiós.
Bienvenidos al taller de control de la ira.
Soy la Dra. Anita y debo pedirles que dejen las cámaras encendidas,
para comprobar que participan de forma activa,
puesto que es un requisito del programa.
Controlar la ira no consiste en reprimirla
porque, cuando uno la reprime, solo consigue que crezca
y salga con más agresividad.
¿Anna?
¿Anna Bowden?
Perdone, ¿qué?
Debo hacer un seguimiento.
Encienda la cámara.
Estoy aquí. Lo siento.
Vale, perfecto.
Vamos a hacer un ejercicio.
- Natalie, no. - Piensen en la última vez
que notaron que se les tensaban los músculos del cuello.
- ...intentar estar bien. - Cierren los ojos...
- Baja la voz. - ...y visualicen aquella situación.
No vaya a ser que pruebe el puto alcohol, ¿verdad?
- ¡Con 17 años! - No piensen en la causa.
Céntrense solo en lo que pasó.
- Dejad de vigilarme. - Para. Deja de gritar.
Lo último que necesita tu madre es preocuparse por que bebas.
¡Dejadme ser humana
- y arreglar mis movidas a mi manera! - ¿Humana? ¿Humana?
- ¿Qué está pasando? - Ya me encargo yo.
Natalie, ¿de dónde has sacado el alcohol?
Del mundo. ¡Hay a patadas!
Contéstame.
¿Por qué llevas dos días en casa?
Ha habido un malentendido.
¿Eres un acosador sexual?
No.
Vete a tu cuarto. Venga.
Genial. Ahora se piensa que soy un depredador sexual,
un tío tóxico.
No, no lo piensa. Solo está confundida. Y yo también.
Te he dicho que no pasó nada.
Que la cosa se quedara a medias no significa que no pasara nada.
¿Qué te pasa?
¿Esa zorra te ha hechizado?
¿Qué?
Las paredes hacen cosas raras.
No me encuentro bien.
No sé, no...
Joder.
¡Joder! Nat. ¡Nat! ¡Zack! ¡No os bebáis el té!
¿Qué le ocurre al té?
Creo que podría llevar ácido.
¿Ácido?
- Sí. - ¿Ácido? ¿Dónde? ¿Qué?
¿De dónde ha salido?
Bueno... Es de mi suministro.
¿De tu suministro? ¿De verdad?
Sí. Es para...
Para las microdosis. Son solo para el estrés.
Como el aceite de CBD. ¡Nat!
Madre mía.
Llevo 17 años sobria, Tom.
¿Cómo ha acabado tu ácido en nuestros vasos?
Joder. ¿Cómo lo ha hecho?
Alguien se va a enterar.
Nos van a quitar a los niños.
- No, alguien nos va a quitar a... - No, no, no, no. Escúchame, escucha.
No... No tengas malos pensamientos
porque, si no, vas a tener un mal viaje, ¿vale?
Ya veo que controlas del tema.
Pues sí. Yo os puedo ir guiando.
¿Hola? ¿Sra. Bowden?
- No me está respondiendo. - ¿Qué ha sido eso?
Espera.
Me estoy preocupando. ¿Podría decirme algo, por favor?
¿El micro está silenciado?
¿Va todo bien?
Hola. Sí.
Sí.
¿Mamá? ¡Las escaleras son muy grandes para mí!
Mantened la calma y esperemos a que se nos pase.
Tenemos que prepararnos. Él está esperando. Va a venir.
Tenemos que llamar a la policía.
Igual es lo que quiere, ¿no?
Quiere que venga la policía y nos delatemos.
O puede...
que quiera que pensemos que quiere que venga la policía y nos delatemos.
Esperad. ¿Me he explicado bien?
Vigilaremos por las cámaras.
Voy a por la escopeta.
¿Seguro que es buena idea?
Creo que sí.
¿Quién eres?
Es por el ácido. Te está subiendo.
¿Estuviste anoche en mi habitación?
Natalie, trata bien tu hermano.
Pensé que era un sueño, pero ahora creo que no.
Natalie.
Porque te oigo por las noches.
- Ya vale. - Creo que haces cosas raras.
Tienes que tratar mejor a tu hermano.
Vas por la casa y te metes en las habitaciones.
No lo está pasando bien.
Sé que lo haces.
Y tienes que ser comprensiva con él.
¿Qué haces?
¿Hola?
¡Que pares!
¿Qué hiciste?
¿Que qué hice?
"¿Y si él sabe lo que hicimos?". Dijiste eso y ahora está pasando todo esto.
Quiero saber qué es.
Después lo intenté sobrecompensar.
Llevo toda la vida intentando sobrecompensarlo.
¿Sobrecompensar qué?
Zack, ¿por qué haces eso?
¿Quién es Zack?
Esperad.
¿Oís eso?
¿Es real?
Yo sí lo oigo.
Tom.
¿Qué hace eso dentro de casa?
No, joder. Odio los drones.
Tranquilizaos todos. No sabemos si está aquí de verdad.
No, yo creo que es real.
Vale.
Tenemos que hacer algo.
Hay que llamar a la policía.
No pueden ayudarnos.
No podemos demostrar nada. Hay otras opciones.
Pagar a alguien para que le dé un aviso.
Todos los delincuentes son inocentes, ¿recuerdas?
¿Qué cojones pretende? ¿Qué quiere conseguir con todo esto?
¿Y si lo averiguamos?
Ya lo he intentado.
Pero ahora mismo le tenemos ahí enfrente, ¿no?
Haciéndose el puto vecino simpático.
- Sí. - Vamos a jugar a los vecinitos.
Si le tiramos de la lengua, sabremos qué quiere.
¿Cuándo?
¿Por qué no ahora?
Mira por si hay algún rastro de que Nevaeh esté dentro.
Vale.
Si la encubre, la fiscalía podría actuar.
¡Está abierto! ¡Pasad!
Romeo. Romeo, ven.
¿Quién es?
- ¿Nos vamos? - Tranquila.
Hola. ¿Quién es?
¡Romeo!
Soy...
- ¡Hombre! - Hola.
- Tom. - Sí.
¿Cómo es...?
¡Pero bueno! ¡Mis dos vecinos!
Menuda sorpresa. ¿Qué hacéis por aquí?
Bueno, hemos pasado un momento solo para saludar.
- Sí. - ¡Pues hola!
Pero podemos volver en otro momento.
No, no, no, no. Ahora me viene genial.
Dadme un segundo. Esperaba que os pasarais algún día.
Dejadme ver... Un segundo.
Creo que he hecho bastante comida para poneros un plato.
Sí, eso creo... Sí, sí. Pues ya está.
Quedaos. Quedaos y cenad conmigo, y así charlamos.
Tenéis que probar esto.
Oreja de cerdo.
No, gracias.
Anna.
Tira un poco para atrás, pero... está de vicio.
Max, no queremos molestarte. Solo queríamos comentarte...
¿Ese es nuestro gato?
¿Cuál, este? ¿Es vuestro?
¿En serio? Se coló aquí. Creía que era callejero.
Pues está claro que no le dais lo suficiente de comer.
¡Miradlo! ¡Está devorando!
Es Pelusita.
¿Qué?
¿Pelusita? ¿En serio?
¿Llamáis a esta majestuosa criatura "Pelusita"?
Se llama Maní.
Sí. Ay, mierda.
¡Honey! Ven, que te presente a mis amigos.
Hola. Los Bowden, Honey.
Me acuerdo de ti.
Claro, Tom. Estaba en el bar.
Tom, sí.
Sí, eso, ¿te acuerdas?
Hola, Tom.
Hola.
Ya ves, han venido por sorpresa.
Y...
¿Te importa que cene a solas con ellos?
- Sin problema. - Vale.
Honey, Honey, Honey.
No estáis comiendo.
Bueno...
Me estáis haciendo un feo, que conste, pero en fin...
Hablemos, hablemos.
A ver, decidme, ¿de qué hablan los vecinos?
No tengo ni idea.
No sé. ¿De la familia? ¿Del trabajo? ¿Del futuro? ¿De qué?
¿Qué ves cuando miras al futuro, Max?
Porque querrás tener un futuro, ¿no?
Sí, pero ¿a qué os referís?
Pues a que sabemos que has pasado una época muy difícil
y podríamos echarte una mano.
Ya. Claro, claro. Habláis de una reparación ¿no?
Y, según ese planteamiento, ¿qué tenéis en mente?
Te ayudaríamos a financiar un restaurante. A buscar inversores.
Eso no me hace falta, porque una amiga de Tabitha ya se está encargando de todo.
Tiene el local y todo lo demás.
Lo haremos con mi antigua carta, pero actualizada.
Y el...
El restaurante se va a llamar Melissa y Adam,
y va a ser un escándalo.
Estoy entusiasmado.
Y, por supuesto, estás invitadísimos a la gran inauguración.
¡Qué emoción! Qué emoción, amigos míos.
- ¿Qué quieres? - ¿Que qué quiero?
¿Qué quiero? Quiero reencontrarme con mi familia.
¿Podéis conseguírmelo?
No podéis. Vale, ¿qué más?
Oye, podríais ayudarme a formar mi familia.
Porque Melissa antes de morir...
Sí. Congeló sus óvulos.
Con gestación subrogada, mi esposa y yo podríamos tener un hijo.
Podríamos pagar a la gestante.
- Claro. - Y cubrir los gastos.
¿Y si fueras tú la gestante?
No, espera. Hay un límite de edad para eso ¿no?
Qué lástima.
No, ¿quién más podría ser?
¿Quién más podría ser?
A ver, que piense...
¡Que es coña! No tengo óvulos congelados.
Vaya caras.
Tendríais que haberos visto.
No. Pero, a ver, ¿qué podéis hacer por mí? Pedirme perdón.
Ya lo hice hace semanas. Te pedí perdón.
Tiene que ser de verdad.
Fue de verdad. Lo sentimos.
No, tendría que ser una disculpa pública
en la que los dos habléis abiertamente y con detalle de lo que me hicisteis,
y asumáis la responsabilidad para que todos vean quiénes sois en realidad.
Ese tipo de disculpa.
Y tendríais que dejar de ejercer la abogacía.
Claro, eso los dos. Para no joder a nadie más.
Pero os sigue saliendo barato, porque os tenéis el uno al otro.
Anna. ¿Anna?
¿Sí?
Confié en ti.
Porque cuando me representaste...
Sabes de qué hablo.
Déjanos en paz o tendré que tomar cartas en el asunto.
¿Es una amenaza, Tom?
Sí.
Vale. Pero tendrás que matarme.
Lo sé.
Piénsalo bien, no volverás a estar con tu familia
porque acabarás en la cárcel.
Como yo.
Tendría un punto poético. ¿No te parece?
Pero aquí me tienes, Tom.
Adelante.
Sabemos lo que has estado haciendo, Max.
Lo sabemos. Y queremos que acabe ya.
Os voy a contar la historia de una chica llamada Lila.
Lila era...
Lila se creía mejor que los demás.
Estaba convencida.
Y los despreciaba. Sobre todo, a un chico.
Siempre le amargaba la vida.
Pero el chico era paciente.
Él mantenía la calma y nunca se quejaba.
Y con el tiempo su desprecio se transformó en deseo.
Y Lila se enamoró del chico.
Tú ya sabes de qué hablo... creo.
¿Y sabéis qué hizo el chico?
Utilizó su amor
para castigarla.
Y jugó con ella como un gato, como Maní jugaría con un ratoncito,
y la dejó hecha mierda, destrozada.
¿Y sabéis por qué? Porque el chico quería pagarle con dolor.
Porque cuando alguien te daña hasta ese punto...
encuentras la manera y te tomas tu tiempo
para hacer que esa persona sienta lo mismo que tú.
Y eso te hace perder el control.
Ha sido una cena ideal.
La próxima, en vuestra casa.
Maní volverá con vosotros cuando él quiera.
No se puede forzar a un gato.
Y ahora largaos cagando leches.
PASADO
¿Visitando a Changó?
Sí. Visitando tu altar.
Y ahora que Changó está entronizado en tu cabeza,
la justicia será tuya.
Sí. ¿Tú te acuerdas cuando...
cuando me atacaron?
Que tú no moviste ni un dedo.
Porque yo soy un viejo.
Sí, bueno, no tan viejo.
¿Sabes lo que pasa?
Que yo he estado investigando, yo he estado preguntando por ahí.
Y... yo sé que los...
La basura esa de los hermanos arios estaban jodiendo contigo también, ¿no?
Y les dijiste que yo no estaba protegido y que...
Y que... Bueno, básicamente me entregaste a ellos como un sacrificio.
- No. No, no. - Como si fuera un muñeco, ¿no?
Yo vi algo en ti. Y por eso te ofrecí mi protección.
Ya.
Lo que pasa es que...
tú me dijiste que dejara ir a mi rabia, que la dejara marchar.
Pero lo que tú realmente querías era que yo...
me calmase.
Antes de que me enterase de que tú, bueno, me mandaste ahí a los...
A los perros.
¿Verdad?
¿Y sabes lo que pasa? Que mi familia tiene mucha rabia porque está muerta.
Y quiere mi rabia también.
Mi familia quiere mi rabia, Padrino.
Me forzaron.
- Pero fuiste fuerte. - Sí.
Y me llenó de alegría cuando los mataste.
Eso es verdad.
A ver, yo vengo aquí a tu celda para decirte gracias, de verdad, de corazón.
De corazón, porque tú me has introducido en el mundo de los dioses,
y es algo que yo voy a llevar toda mi vida.
¡Pero yo no puedo olvidar lo que me hiciste!
PASADO PERDIDO
Esto no es lo que los Orishas quieren.
Los Orishas van a estar muy contentos conmigo.
Les voy a entregar a toda una familia.
¿De qué estaba hablando?
¿Esa historia sobre la chica?
No. Sobre vosotros dos.
Ha dicho: "Ya sabes qué. Sabes de qué hablo".
No lo sé. No sé qué le pasa por la cabeza. No tengo ni idea.
Con lo que está pasando, ¿te quedas con eso?
¿Te acostaste con él?
¿Estando embarazada, Tom? ¿Si me acosté con él?
Lo único inapropiado de aquel juicio fue la relación que tuve contigo.
No lo sé.
Puede... Puede... que, antes de que encontraran a su mujer muerta,
hubiera algo, una especie de conexión emocional.
Algo parecido a lo que tenéis Lexi y tú.
Ah, no, no intentes darle la vuelta a esto.
Te está manipulando, Tom.
¡Venid deprisa! ¡Se está quemando algo!
Mamá, Tom.
- ¿Natalie? - Vale. Apartad. Apartad. Apartad.
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
¿Llamamos a...?
Joder.
Tom, ¿qué pasa?
Zack ha provocado el incendio.
¿Qué?
¡Zack, abre la puerta!
¡Zack! ¿Zack?
¿Con quién está hablando?
¿Qué?
- Hay alguien dentro con él. - Dios.
¿Zack?
¡Zack! ¿Dónde estás? Oye.
¿Qué mierda es esta?
¿Qué haces? Sal de ahí.
- Sal de ahí. Sal de ahí. - Ven.
- Llévatelo. Siéntate. - Tranquilos.
La hostia.
Ten cuidado.
Dios. Voy a ver adónde lleva esto.
¿Has provocado el incendio?
¿Qué más has hecho?
¿También lo del té?
¿Por qué le haces esto a tu familia? ¿Por qué?
Tú no eres mi familia.
Zack, háblame.
Vete a tomar por culo, Anna.
Anna, creo que alguien ha estado aquí.
¿Tom?
¡Tom!
¡Estoy bien!
¿Dónde estás? No veo nada.
¡Me he caído abajo!
Pero ¿qué mierda...? ¿Qué es esto?
- ¡Alguien ha estado viviendo aquí abajo! - ¿Qué?
¡Hay alguien viviendo en nuestra casa!
No me jodas.
Alguien ha estado durmiendo en el...
¿Tom?
¿Tom? ¿Estás bien?
Natalie, ven a ayudarme.
¡Suéltame!
¡Suelta!
Tom, ¿estás bien?
Hay alguien metido en la pared.
¿Qué?
Es la zarigüeya.
¡Anna!
¡Suelta!
Ven. Ven aquí.
¡He dicho que no te acerques a mi hijo!
¿Qué hijo?
¿Qué?
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 