¡No te muevas, carajo!
¿Nat, dónde está tu hermano?
Cruzó la calle.
¡No! No, no, no, yo iré.
Tú sube a mi armario.
El código es el cumpleaños de Nat.
Natalie, llama a la policía.
Si se mueve, dispara.
No.
¿Qué quieres hacer mañana?
Lo que quieras.
¿Podemos pescar de nuevo?
Me gustaría pasar tiempo contigo.
Claro.
Ahora estás conmigo.
Eres mi hijo.
¿Qué es eso?
Un bloqueador de Wifi. Debió usarlo para burlar las alarmas.
¿Cómo lo sabes?
¿No le contaste de nuestra cita?
Nat, ¿ya vienen?
¿Siquiera sabes usar un arma?
¡Cierra la puta boca!
Tú quieres dispararme, ¿cierto?
Siéntate.
Sí, no puedes hacerlo.
¡Te voy a matar!
¡Zack!
¿Qué quiere este tipo?
- ¡Zack! - Tranquilo.
¡Zack!
- ¿Dónde está? ¡Por Dios! - Estaba aterrado.
- ¡Aléjate de él! - ¡Oye!
Deja en paz a mi papá.
- Basta. Vámonos. - No.
- Nos vamos. Ahora. - ¡No! No, me iré.
- Lo lastimas. - ¡Papá!
Lo estás lastimando. ¡No, para!
- Lo estás lastimando. - Camina.
- ¡Es solo un niño! - Irás a casa.
- No, no iré. - Sí, sí irás.
¡Lo lastimas! ¡Es solo un niño!
No dejes que me lleve.
Ya no es tu hijo, Tom. Ahora es mío.
¡Carajo!
¡Dios mío!
¡Papá!
¡Tranquilo!
¿Estás bien, papá?
¡Carajo!
POLICÍA DE SAVANNAH
CABO DE MIEDO
BASADA EN LA NOVELA "LOS VERDUGOS"
DE JOHN D. MACDONALD
BASADA EN LOS GUIONES DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB
- ¿Y tenías que agredirlo? - ¿Al tipo que secuestró a mi hijo?
¿Y cuya hija vivía bajo nuestro mismo techo?
¿Ese tipo? ¡Por favor!
Bueno, al menos no presentará cargos.
Sí, para que parezca que él es el bueno. Le encanta.
¿Qué dijiste sobre el hoyo de la escopeta?
Les dije la verdad: que nos drogó y hubo un accidente.
Encontraron unos…
frascos en los muros, unas sustancias para el mareo.
Si aparece en la sangre de Zack, podría ser conspiración.
Pero no hay pruebas de que Cady conspirara.
Nevaeh sigue negando la participación de Max.
Pero, es posible encontrar pruebas.
¿Encontrar?
Nadie buscará nada.
Llegas un poco tarde como para ponerte exigente, ¿no crees?
Tú nos pusiste en esta posición.
¡Lo sé! Me equivoqué con Max.
Lo arruiné y lo siento.
Pero hay que ser inteligentes.
No es mucho, pero la mujer de la mascarilla,
la que quizá sepa algo sobre Max.
Obtuve sus placas de la cámara de seguridad del hotel en Macon.
Se llama Val Tierney, es de Piney Grove, Carolina del Norte.
¿No es donde Cady creció?
Y Amy Brancato.
Quizá lo conoce de antes.
Si esa mujer tiene evidencia de que Max hizo que Amy mintiera por él,
- sería obstrucción de la justicia. - Es algo.
Los acompañaremos.
¡No! Ustedes no pueden cometer otro error.
- Ray visitará a Val. - No me quedaré aquí…
- Tranquilos. - …sin hacer nada.
También quiero que se vaya.
El cabrón metió las bolas
en la organización que tardé toda mi vida en construir.
Así que, lo atraparemos.
Pero lo haremos bien.
¿Diga?
Sí. Llaman del hospital.
¿Qué? ¿Cómo está? ¿Podemos verlo?
Sí, vamos en camino.
- Bueno… - Anna Deveraux
y Tom Bowden se conocieron en la Facultad de Derecho.
¿Anna estaba embarazada de su prometido
o de su antiguo compañero de clases, Tom?
¿Hasta cuándo debo quedarme?
Le prometí a tu mamá que estarías a salvo hasta que todo se resolviera.
Carajo. Mira, está en el Citizen.
Siempre supe que Tom tenía problemas.
¿Por qué lo odias tanto?
No odio a Tom.
Sí, es un estirado y…
¿Es porque él y mamá se acostaban estando comprometida?
¿Él es mi verdadero papá?
¿Por qué me lo preguntas ahora?
¿Por qué no solo dices que no?
Bueno…
creo que eres mi hija.
¿Es en serio?
Oye, si quieres que diga que estoy totalmente seguro
de que soy tu padre biológico, lo haré.
Bien. Mamá vino por mí.
- ¿Tan pronto? Dijo que… - Llámala si no me crees.
COMPARTIR MI UBICACIÓN
NO COMPARTIR
No queremos sacarlo. Queremos ver a nuestro hijo.
No puedo hacer nada.
Lo siento, pero así funciona el internamiento involuntario.
Ahora no está bien.
Tom, te apuñaló y está teniendo un episodio disociativo.
¿Y sigue diciendo que es…
hijo de Max Cady?
Sí.
Escuche, de todas las drogas en su sistema,
la droga que más me preocupa es la Escopolamina.
¿Saben qué es eso?
¿Es una… medicina para el mareo?
Lo es, pero en grandes dosis,
puede causar docilidad o despersonalización.
Se utiliza para poder controlar a alguien o borrar su personalidad.
Le lavaron el cerebro.
Ese no es el término, pero…
sí.
¿Y cuándo podrá recuperarse?
No tenemos idea de cuánto de esto recibió Zack o por cuánto tiempo,
o si las drogas se potenciaron por una condición preexistente.
¿Cómo qué condición?
Me refiero a que si alguien con problemas preexistentes
tiene una exposición prolongada a esta droga,
podría causar psicosis permanente.
¿Psicosis permanente?
¿Tom?
Yo…
tuve un sueño la otra noche.
Tenía 14 años.
El verano antes de que mi hermano fuera a la universidad.
Estábamos cenando.
Y mi papá dijo:
"Tu hermano morirá en Acción de Gracias.
Volverá a casa, chocará y morirá".
Y mi mamá dijo:
"Es cierto.
Morirá."
Los miré a ambos y dije:
"¿Y no van a hacer algo?"
Y ni siquiera me vieron.
Y miré a mi hermano,
pero su rostro estaba… congelado o vacío.
Y luego noté que no era mi hermano.
Era mi…
Hola, Natalie, ¿está todo bien?
Tengo una pregunta.
¿Me mentiste toda mi vida?
Natalie, todo esto es un caos,
y cuando llamas, asumo que es algo…
Paul dijo que no sabe si es mi papá biológico.
Bueno, pues no sé porqué diría algo así.
VODKA
¿Y es verdad?
¿Tú sabes quién es mi papá?
Tom es tu papá porque él te crio.
Paul es tu papá biológico.
¿Me hiciste una prueba de paternidad?
Es algo horrible preguntarme eso, lo sabes, ¿no?
¿Por qué?
No quieres que haga preguntas,
pero me hiciste una cómplice de todas tus mentiras.
- ¿A qué te refieres? - La gente está diciendo
que tú y Tom estaban juntos durante el juicio
- y si alguien supiera eso… - No, no, eso es falso.
Hubieran liberado a Max desde hace años.
No, Natalie, debes callarte.
¿Entonces soy el producto de tu mala praxis
y me mentiste porque debías mentirles a todos los demás?
Debes dejar de leer mentiras en Internet.
Aléjate del teléfono
y quédate en la casa de Paul
hasta que sea seguro volver.
Okey, mamá. Me quedaré en casa de Paul.
¿Natalie?
Te vi entrar a la casa.
Oye, este amiguito sigue viniendo.
Y quiero devolvértelo.
Di, "Hola, Natalie.
Quiero ir a casa."
Okey.
Hola.
Gracias por traerlo.
Claro.
¿Estás bien?
¡Sí!
Sí, estoy bien. ¿Tú?
¿Por qué no lo estaría?
Ya veo, le crees a tus padres. Okey.
Crees que le dije a esa chica que les hiciera esas cosas, ¿cierto?
¿"Esa chica" no es tu hija?
¿Quien vivía en mi casa y drogó a mi hermano?
¿Le dijo a la policía que la obligué a hacer esas cosas?
- No, pero ¿entonces…? - ¿Te dijo que la obligué?
Tiene sentido que lo hicieras.
Oh, tiene sentido.
Bueno, yo no estoy tan seguro de eso.
Toma. Mira esto.
Se obsesionó con la idea de que yo soy padre,
y creyó que si se vengaba por mí, la amaría.
NO HAGAS LOCURAS. BUSQUEMOS AYUDA.
SENTIRÁN MIEDO Y PÉRDIDA. TODOS.
DÉJALOS EN PAZ. EMPEORARÁS TODO.
¿Ves? Le dije que los dejara en paz.
Necesita ayuda.
Sí.
Bueno.
Adiós.
¿Puedo preguntarte algo?
Lamento que te lastimara, pero no sé nada más.
No es sobre Nevaeh. Es mi mamá.
Eso deberías hablarlo con ella.
Debo irme.
Max, es importante.
Sí, pero ya tengo que irme.
Hola.
Iré contigo.
Pero no sabes a dónde voy.
Voy lejos.
Dijiste que volviera si mi mamá no me daba respuestas.
Y no me las dio, así que…
Me alegra que confíes en mí.
Yo no dije eso.
Compartí mi ubicación con mi amiga
y si me pasa algo, llamará a Emergencias.
Muy bien.
- En serio. - Te entiendo.
Si insistes.
Sube.
Todos dicen que mi mamá era diferente cuando era tu abogada.
Quizá solo mejoró en ocultarlo.
¿Qué quieres decir?
Tu mamá siempre hacía…
todo lo posible para ocultarse de sí misma.
¿Como beber?
¿Y otras cosas?
"Otras cosas".
Bueno…
¿cómo se llamaba su prometido?
¿Paul? ¿Sí? ¿Sí?
Pues ese tipo le era infiel,
¿y por qué ella iba a respetar a ese sujeto?
¿Cómo sabes que le era infiel?
Ella me lo dijo.
Sí, cuando la conocí,
ambos pensamos que mi esposa me había dejado, y…
nos volvimos cercanos.
Pero luego la policía encontró el cuerpo de mi esposa y algo cambió.
Oye.
¿Qué le pasó a nuestro hijo?
¿Hola?
Hola.
¿Está Val Tierney en casa?
¿Quién lo busca?
Busco al dueño de una vagoneta Plymouth Reliant de 1994.
Ray Rawlins. Vengo de la compañía de seguros.
Quizá sea acreedora a una indemnización
por cobros extras en su pago mensual.
¡Carajo!
Lo vendí en efectivo.
¿Esa chica recibirá mi indemnización?
No se preocupe. Mire, un adelanto.
No le diga a mi jefe.
¿A quién se lo vendió?
Yo tendría cuidado si fuera usted.
Es una maldita demente.
Ha estado entrando y saliendo de esa clínica por años.
¿Cómo se llama?
Se llama Crystal Cady.
¿Crystal Cady?
¿Se casó con Max Cady?
Es su hermana.
¿Su hermana?
Espere, ¿es ella?
Déjeme ver.
No se ve con la mascarilla, pero…
Oh, sí. Es ella.
Pobre chica.
Si no estuviera encerrada,
¿dónde estaría?
- ¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien.
¿Adónde vamos?
Te dije que era un largo viaje.
Recuerda que compartí mi ubicación, y si algo me pasa…
Está bien, está bien. Eres… una mujer inteligente.
Sí, me agrada, me agrada.
¿Me secuestraste?
¿Te pedí que entraras a mi auto?
No lo hice.
Qué gracioso.
¿Quieres tomar el autobús a casa? Sí, puedes.
De verdad, puedes hacerlo.
Pero me alegras que vinieras.
Porque voy a visitar a mis padres en donde crecí, en…
¿No es en Carolina del Norte?
Te dije que era un largo viaje.
Y no va a ser fácil.
Pero me alegra no estar haciendo este viaje yo solo.
¿Por qué no va a ser fácil?
¿Te trataban mal?
Bueno, mi padre criaba perros.
Tenía camadas.
Y si no hablaba inglés,
me metía a una jaula como un perro.
¿Tu mamá no lo detenía?
¿Desde su tumba en España? No, no podía.
Mi madrastra pudo haber hecho algo al respecto,
pero no, tampoco lo detuvo.
Para ella era un invitado indeseable.
Lo siento mucho… ¡Max!
¡Carajo!
¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno!
- Natalie, mis pastillas. - ¿Qué?
¡Mis pastillas! ¡Aquí están mis pastillas!
¿Qué fue eso?
Tengo espasmos.
A veces tengo espasmos.
Porque en prisión me rompieron el… el cráneo, aquí.
Carajo. Lo siento.
Carajo.
Y tu padre me golpeó en la cabeza.
Carajo.
Eso no ayudó.
¿Qué haces si eso te pasa estando solo?
Fuiste… muy valiente, Natalie.
Mierda. Gracias. ¿Estás bien?
Sí.
- Todo bien. - ¿Y tú?
Sí, estoy bien.
Será mejor que tomes el volante.
Necesito descansar.
Tienes licencia, ¿cierto?
- Sí, tengo licencia. - Bien.
La policía no encontró toda la Escopolamina
que guardaba ahí.
Los frascos deben tener las huellas de Nevaeh.
Si la policía los encuentra en casa de Max,
probarán su complicidad.
¿Quieres inculparlo?
Bueno, no lo inculparé si es culpable.
¿Esa será tu defensa?
No necesitaré una defensa porque nadie va a atraparme.
¿No crees que la policía nos culpe
si alguien llama con una pista sobre Escopolamina en casa de Max?
Anna, la pista dirá heroína o cocaína.
Pero hallarán Escopolamina.
Mira, no está el auto de Max.
Tengo que hacerlo ahora.
Oye…
¿Quién nos protegerá si vas a prisión?
Tenemos que hacer algo.
Quizá podemos mudarnos o quizá vender la casa, no…
¿Y… y qué haremos cuando nos siga?
¿Mudarnos otra vez?
¿Pasar cada segundo temiendo por nuestros hijos cada vez que salgan?
Si tienes un mejor plan, dímelo,
porque juro que solo tengo esto.
Okey, okey.
No entrarás a la casa de Max.
Nunca has hecho algo como esto.
Pero conocemos a alguien que sí.
¿Qué?
No lo sé.
Te ves…
Te ves relajada.
Se siente bien manejar.
Olvidarme de todo.
¿Has visto el río Cape Fear?
¿No está súper contaminado?
No, me bautizaron ahí.
- ¿En el río? - Sí.
Justo ahí abajo. En Bluff’s Point.
Y…
No… sabía nadar.
En realidad, no sé nadar.
Pero mi padre me obligó.
Para quitarme el pecado y…
Carajo, estaba asustado.
Me aterraba poder ahogarme.
Pero ¿sabes qué pasó cuando… cuando salí del agua?
Era una nueva persona, pura.
Ya no era un niño.
Era yo.
CAPE FEAR 20 KILÓMETROS
¿Aquí creciste?
- Iré contigo. - Quédate.
No tardaré.
Hola.
Hola. Hola.
Oye…
Hola, bebé. Eres muy lindo.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento.
¿A ti te gustaría que yo te acariciara?
Es… es muy amigable.
Lávate las manos.
Tiene gusanos.
Soy Natalie.
¿Son tus perros?
No.
Pero soy quien los protege.
Eso es lindo.
En especial a los tímidos.
Bueno, yo… estoy esperando a alguien,
pero esperaré en el auto.
¿Puedo besarte?
¿Qué?
Solo una vez.
Tengo que irme. Lo siento.
Vaya, vaya, vaya.
Miren lo que el perro vomitó.
Alguien te puso en tu lugar.
Sí.
Como tú lo hacías,
papá.
No quiero escuchar a una cruza como tú.
MATERIAL SENSIBLE AL TIEMPO
AVISO DE VALOR PROPUESTO 2026 ROBERT CADY
Mantén las manos quietas.
¿Por qué no regresas al hoyo de mierda del que saliste?
Okey, ¿dónde… dónde está Crystal?
Le dejaste la cabeza jodida.
Si te acercas a menos de un metro de ella,
te destrozaré.
Te obligaré a decirme, anciano.
Lo sabes.
¿Crees que puedes obligarme a hacer algo?
Todo lo que sabes hacer,
yo te lo enseñé.
¿Lo ves?
Sí, si entrenas bien a un perro,
nunca olvidará a su amo.
¿Aún te sientas?
¿Dónde mierda está Crystal?
¿Quieres entrar en la jaula de nuevo?
La dejé abierta para ti.
Siéntate.
Gira.
Sí, eso pensé.
Eres nada.
Eres un cachorro enfermo que nunca dejó de orinar la alfombra.
Por eso te pateaba, pero nunca aprendiste.
Lo siento, un sujeto me… estaba hablando.
Debe ser Luke.
Alimenta a los perros.
¿Quién es?
Es muy jovencita, ¿no crees?
Acércate.
¿Por qué no vuelves a Savannah
con esa tal Deveraux que te alejó?
¿Deveraux?
Anna Deveraux.
Hester, te ves bien.
¿Sigues suspirando por el diablo?
No soy Anna, señora.
Yo sé lo que hiciste, querida.
Lo alejaste de aquí porque te avergonzaba desearlo.
Ya basta. Volvamos a la cama.
Hester, Hester.
¿Cómo está Crystal?
- Te diré algo. - ¿Sí?
Crystal, se encuentra mucho mejor que estando en esa clínica.
- Hester. - Se ha instalado
- de maravilla junto al río. - Hester.
¿El río?
¡Carajo!
- Sí. - Veo que aún se aman.
Larguémonos de este maldito lugar.
Hola, Crystal.
Debo advertirte algo.
Lamento que vieras eso.
Lamento que crecieras con eso.
Debes tener hambre.
¿De qué estaba hablando?
¿Amabas a mi mamá o algo así?
"Algo así".
Será un largo viaje de vuelta.
¿No tienes hambre?
Perdí el apetito.
¿Está rico?
Durazno de Georgia.
Sí. Debemos irnos.
Linda piscina.
¿Por ahí entran los jardineros y los trabajadores?
Solo es una… puerta trasera.
Carajo, es bueno verte, Annie.
No te recordaba tan alta.
Estoy en las escaleras, papá.
No te encogiste.
Te encoges de viejo.
Quizá por la gravedad.
Te ves más pequeño que nunca.
Prefiero pensar que están un poco desgastados los bordes.
¿Están los niños?
No.
Miren, no sé qué sucede aquí.
Solo estoy contento de que al fin me llamaras.
Fui paciente.
Y si hay algo que pueda hacer
y recuperar tu confianza, Annie, yo…
por eso estoy aquí.
Okey.
Hablemos.
¿Hola?
GALILEA
¿Hola?
Sabes que hace 6 años
pagué mi condena y me mudé a Savannah y…
pensé que tarde o temprano me darían una oportunidad.
Quizá los niños podrían venir, ver una película o algo.
Y ahora quieren que me meta en la casa de este tipo
y le plante droga.
¿Crees que te llamaría si tuviera una mejor opción?
- Quizá no debimos… - No, oye, oye, oye.
No dije que no.
Escucha, Annie, sé que no fui el mejor padre para ti,
pero ahora soy un hombre distinto.
Nena, si hago esto y… me atrapan,
volveré a prisión por el resto de mi vida.
Sí, podría plantarle las drogas, pero ahora tengo un trabajo.
Tengo una pequeña casa en Garden City…
No es tan linda como esta, pero…
Tengo algo que perder.
Esto será muy sencillo.
Tú plantas las drogas; nosotros llamamos a la policía.
¿Y deben saber quién llama?
Es una línea anónima.
La policía llegará sin hacer preguntas.
Algunos clientes recibieron 20 años solo por un aviso anónimo.
Y yo que pensé que por fin me perdonarías.
Oye, supongo que al final no somos tan distintos.
- No, esto fue un error. - ¡Cena!
Una vez al mes.
Tú y yo. Para hablar contigo.
Y quiero ver a mis nietos.
¿De verdad crees que te dejaría ver a mis hijos?
Si quieres algo de mí, yo también quiero algo de ti.
Esto es lo correcto.
Ray, ¿cómo va todo allá?
Escucha, Val Tierney no es la mujer que te seguía.
La mujer de la chaqueta verde era Crystal Cady.
La media hermana de Max Cady.
¿Es su hermana?
- ¿Ray? - ¿Hola?
¿Hola?
La familia de Max Cady no fue al juicio.
Su hermana estaba internada en ese entonces.
¿Por qué lo está siguiendo ahora?
No lo sé.
Pero no cambia lo que debemos hacer.
¡Hola!
¿Qué estás haciendo tan lejos de casa?
Busco al dueño de un auto.
¿Qué hay de ti?
Yo crecí por aquí.
¡Sí!
¡Qué coincidencia!
¿Encontraste al dueño?
No.
No hay nadie.
¿Qué?
¿Duele?
¿Qué? No, ¿esto? No duele, no.
Me alegra verte.
Y la puerta estaba abierta, ¿no?
¿Y decidiste entrar?
¿A echar un vistazo?
Pero…
ten cuidado.
Si no eres de por aquí…
te pisarán los pies.
Oye, Max, ¿sabes cuál es el mejor sentimiento del mundo?
Dejar ir.
Lo que sea que hayas sufrido,
todo el dolor o una pérdida.
Solo… déjalo ir.
Pero bueno… debo irme.
El regreso es largo.
¿Por qué la prisa? Déjame invitarte un trago.
Conozco un lugar por aquí.
En otro momento.
¿Es Natalie?
- ¡Natalie! - Ray, Ray.
Okey.
Sí.
Tenías razón.
"Solo déjalo ir".
¿Dónde estamos?
Oye.
¿Qué pasó?
Te dormiste.
¿Qué es eso?
Oye, cuidado. ¡Cuidado!
El mundo es un mejor lugar contigo viva, ¿okey?
¿Qué?
¿Cuándo hallaron el cuerpo de tu esposa?
¿Por qué?
Dijiste que algo cambió después…
de que encontraron el cuerpo, y mi mamá…
te conoció en el verano de 2008.
Dijiste que eran cercanos.
Y que sentías algo por ella.
Octubre.
2008.
Yo nací en julio.
2009.
Tom no es mi papá.
Tampoco Paul.
No.
Escucha, no quería verte cuando estaba enjaulado.
Pero nunca dejé…
de pensar en ti,
Natalie.
BLUFF'S POINT 60 METROS
No me siento distinta.
Eso es porque no has cambiado.
Eres la misma de siempre.
Vamos. Hora de ir a casa.
No puedo creer que no hiciera una prueba de paternidad.
Quizá esto te ayude.
Gracias.
Espera. Espera.
Tu bolsa. No olvides tu bolsa.
Puedo…
¿Qué?
Natalie, ¿qué haces en casa?
Odio dormir con Paul, así que tomé un Uber.
¿Haremos esto?
Solo le pagaremos con la misma moneda.
Veamos si le gusta.
Denuncia Anónima de Delitos, ¿en qué le ayudo?
Quiero reportar una gran cantidad de narcóticos
en una casa en la calle West Jones.
TRADUCCIÓN ISELA ROSSETE