1
00:00:12,095 --> 00:00:13,263
¡No te muevas, carajo!

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,476
¿Nat, dónde está tu hermano?

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,685
Cruzó la calle.

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,896
¡No! No, no, no, yo iré.

5
00:00:20,979 --> 00:00:22,439
Tú sube a mi armario.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,149
El código es el cumpleaños de Nat.

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,567
Natalie, llama a la policía.

8
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
Si se mueve, dispara.

9
00:00:42,584 --> 00:00:43,418
No.

10
00:00:52,010 --> 00:00:53,637
¿Qué quieres hacer mañana?

11
00:00:55,013 --> 00:00:56,056
Lo que quieras.

12
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
¿Podemos pescar de nuevo?

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,855
Me gustaría pasar tiempo contigo.

14
00:01:04,438 --> 00:01:05,399
Claro.

15
00:01:08,360 --> 00:01:09,570
Ahora estás conmigo.

16
00:01:13,240 --> 00:01:14,283
Eres mi hijo.

17
00:01:21,456 --> 00:01:22,291
¿Qué es eso?

18
00:01:22,374 --> 00:01:25,836
Un bloqueador de Wifi.
Debió usarlo para burlar las alarmas.

19
00:01:26,170 --> 00:01:27,254
¿Cómo lo sabes?

20
00:01:27,337 --> 00:01:28,881
¿No le contaste de nuestra cita?

21
00:01:34,386 --> 00:01:35,554
Nat, ¿ya vienen?

22
00:01:35,637 --> 00:01:37,097
¿Siquiera sabes usar un arma?

23
00:01:37,181 --> 00:01:38,307
¡Cierra la puta boca!

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,101
Tú quieres dispararme, ¿cierto?

25
00:01:41,435 --> 00:01:42,311
Siéntate.

26
00:01:49,651 --> 00:01:50,736
Sí, no puedes hacerlo.

27
00:01:57,618 --> 00:01:58,827
¡Te voy a matar!

28
00:02:03,165 --> 00:02:04,124
¡Zack!

29
00:02:04,708 --> 00:02:05,792
¿Qué quiere este tipo?

30
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
- ¡Zack!
- Tranquilo.

31
00:02:15,219 --> 00:02:16,053
¡Zack!

32
00:02:16,136 --> 00:02:18,472
- ¿Dónde está? ¡Por Dios!
- Estaba aterrado.

33
00:02:18,805 --> 00:02:20,432
- ¡Aléjate de él!
- ¡Oye!

34
00:02:21,391 --> 00:02:22,601
Deja en paz a mi papá.

35
00:02:23,519 --> 00:02:25,062
- Basta. Vámonos.
- No.

36
00:02:25,145 --> 00:02:26,939
- Nos vamos. Ahora.
- ¡No! No, me iré.

37
00:02:27,022 --> 00:02:28,190
- Lo lastimas.
- ¡Papá!

38
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Lo estás lastimando. ¡No, para!

39
00:02:30,275 --> 00:02:31,777
- Lo estás lastimando.
- Camina.

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,445
- ¡Es solo un niño!
- Irás a casa.

41
00:02:33,529 --> 00:02:34,821
- No, no iré.
- Sí, sí irás.

42
00:02:34,905 --> 00:02:36,448
¡Lo lastimas! ¡Es solo un niño!

43
00:02:36,532 --> 00:02:37,658
No dejes que me lleve.

44
00:02:38,534 --> 00:02:40,953
Ya no es tu hijo, Tom.
Ahora es mío.

45
00:02:44,289 --> 00:02:45,249
¡Carajo!

46
00:02:51,380 --> 00:02:52,548
¡Dios mío!

47
00:03:01,682 --> 00:03:02,641
¡Dios mío!

48
00:03:11,608 --> 00:03:12,526
¡Dios mío!

49
00:03:16,446 --> 00:03:17,364
¡Papá!

50
00:03:18,240 --> 00:03:19,199
¡Tranquilo!

51
00:03:20,909 --> 00:03:22,494
¿Estás bien, papá?

52
00:03:23,537 --> 00:03:24,413
¡Carajo!

53
00:03:52,649 --> 00:03:54,193
POLICÍA DE SAVANNAH

54
00:04:14,379 --> 00:04:18,050
CABO DE MIEDO

55
00:04:27,226 --> 00:04:28,852
BASADA EN LA NOVELA
"LOS VERDUGOS"

56
00:04:28,936 --> 00:04:29,895
DE JOHN D. MACDONALD

57
00:04:29,978 --> 00:04:32,523
BASADA EN LOS GUIONES
DE WESLEY STRICK Y JAMES R. WEBB

58
00:04:36,818 --> 00:04:39,780
- ¿Y tenías que agredirlo?
- ¿Al tipo que secuestró a mi hijo?

59
00:04:40,030 --> 00:04:42,366
¿Y cuya hija vivía
bajo nuestro mismo techo?

60
00:04:42,449 --> 00:04:43,742
¿Ese tipo? ¡Por favor!

61
00:04:43,825 --> 00:04:45,619
Bueno, al menos no presentará cargos.

62
00:04:45,702 --> 00:04:48,205
Sí, para que parezca
que él es el bueno. Le encanta.

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
¿Qué dijiste sobre el hoyo de la escopeta?

64
00:04:50,791 --> 00:04:54,086
Les dije la verdad:
que nos drogó y hubo un accidente.

65
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Encontraron unos…

66
00:04:58,215 --> 00:05:00,676
frascos en los muros,
unas sustancias para el mareo.

67
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
Si aparece en la sangre de Zack,
podría ser conspiración.

68
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Pero no hay pruebas
de que Cady conspirara.

69
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Nevaeh sigue negando
la participación de Max.

70
00:05:08,559 --> 00:05:12,312
Pero, es posible encontrar pruebas.

71
00:05:13,230 --> 00:05:14,189
¿Encontrar?

72
00:05:14,398 --> 00:05:15,858
Nadie buscará nada.

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,111
Llegas un poco tarde
como para ponerte exigente, ¿no crees?

74
00:05:19,403 --> 00:05:21,280
Tú nos pusiste en esta posición.

75
00:05:21,363 --> 00:05:23,740
¡Lo sé! Me equivoqué con Max.

76
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
Lo arruiné y lo siento.

77
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Pero hay que ser inteligentes.

78
00:05:28,287 --> 00:05:32,791
No es mucho,
pero la mujer de la mascarilla,

79
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
la que quizá sepa algo sobre Max.

80
00:05:35,335 --> 00:05:38,380
Obtuve sus placas de la cámara
de seguridad del hotel en Macon.

81
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
Se llama Val Tierney,
es de Piney Grove, Carolina del Norte.

82
00:05:43,135 --> 00:05:44,344
¿No es donde Cady creció?

83
00:05:44,678 --> 00:05:45,721
Y Amy Brancato.

84
00:05:46,597 --> 00:05:47,848
Quizá lo conoce de antes.

85
00:05:48,765 --> 00:05:53,187
Si esa mujer tiene evidencia
de que Max hizo que Amy mintiera por él,

86
00:05:53,270 --> 00:05:55,689
- sería obstrucción de la justicia.
- Es algo.

87
00:05:56,190 --> 00:05:57,232
Los acompañaremos.

88
00:05:57,482 --> 00:06:00,360
¡No!
Ustedes no pueden cometer otro error.

89
00:06:00,694 --> 00:06:03,030
- Ray visitará a Val.
- No me quedaré aquí…

90
00:06:03,113 --> 00:06:04,615
- Tranquilos.
- …sin hacer nada.

91
00:06:04,698 --> 00:06:05,991
También quiero que se vaya.

92
00:06:06,325 --> 00:06:07,951
El cabrón metió las bolas

93
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
en la organización que tardé
toda mi vida en construir.

94
00:06:10,704 --> 00:06:12,039
Así que, lo atraparemos.

95
00:06:12,873 --> 00:06:13,957
Pero lo haremos bien.

96
00:06:16,418 --> 00:06:17,377
¿Diga?

97
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
Sí. Llaman del hospital.

98
00:06:20,422 --> 00:06:22,382
¿Qué? ¿Cómo está?
¿Podemos verlo?

99
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Sí, vamos en camino.

100
00:06:28,597 --> 00:06:30,224
- Bueno…
- Anna Deveraux

101
00:06:30,307 --> 00:06:32,809
y Tom Bowden se conocieron
en la Facultad de Derecho.

102
00:06:32,893 --> 00:06:35,395
¿Anna estaba embarazada
de su prometido

103
00:06:35,479 --> 00:06:37,981
o de su antiguo compañero de clases, Tom?

104
00:06:39,650 --> 00:06:40,984
¿Hasta cuándo debo quedarme?

105
00:06:41,193 --> 00:06:44,530
Le prometí a tu mamá que estarías
a salvo hasta que todo se resolviera.

106
00:06:44,947 --> 00:06:47,866
Carajo.
Mira, está en el Citizen.

107
00:06:51,954 --> 00:06:53,830
Siempre supe que Tom tenía problemas.

108
00:06:54,456 --> 00:06:55,624
¿Por qué lo odias tanto?

109
00:06:55,958 --> 00:06:56,875
No odio a Tom.

110
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
Sí, es un estirado y…

111
00:07:00,295 --> 00:07:02,881
¿Es porque él y mamá se acostaban
estando comprometida?

112
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
¿Él es mi verdadero papá?

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,597
¿Por qué me lo preguntas ahora?

114
00:07:11,682 --> 00:07:13,642
¿Por qué no solo dices que no?

115
00:07:16,520 --> 00:07:17,479
Bueno…

116
00:07:18,772 --> 00:07:19,857
creo que eres mi hija.

117
00:07:22,609 --> 00:07:23,819
¿Es en serio?

118
00:07:25,070 --> 00:07:27,698
Oye, si quieres que diga
que estoy totalmente seguro

119
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
de que soy tu padre biológico, lo haré.

120
00:07:38,250 --> 00:07:40,252
Bien. Mamá vino por mí.

121
00:07:41,170 --> 00:07:43,547
- ¿Tan pronto? Dijo que…
- Llámala si no me crees.

122
00:07:47,467 --> 00:07:48,552
COMPARTIR MI UBICACIÓN

123
00:07:48,635 --> 00:07:49,595
NO COMPARTIR

124
00:07:50,470 --> 00:07:53,015
No queremos sacarlo.
Queremos ver a nuestro hijo.

125
00:07:53,098 --> 00:07:54,099
No puedo hacer nada.

126
00:07:54,183 --> 00:07:57,936
Lo siento, pero así funciona
el internamiento involuntario.

127
00:07:58,770 --> 00:08:00,439
Ahora no está bien.

128
00:08:01,273 --> 00:08:04,193
Tom, te apuñaló y está teniendo
un episodio disociativo.

129
00:08:04,693 --> 00:08:06,904
¿Y sigue diciendo que es…

130
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
hijo de Max Cady?

131
00:08:10,782 --> 00:08:11,742
Sí.

132
00:08:12,743 --> 00:08:15,162
Escuche,
de todas las drogas en su sistema,

133
00:08:15,245 --> 00:08:18,624
la droga que más me preocupa
es la Escopolamina.

134
00:08:18,707 --> 00:08:19,750
¿Saben qué es eso?

135
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
¿Es una… medicina para el mareo?

136
00:08:23,128 --> 00:08:25,339
Lo es, pero en grandes dosis,

137
00:08:25,422 --> 00:08:28,717
puede causar docilidad
o despersonalización.

138
00:08:29,301 --> 00:08:34,515
Se utiliza para poder controlar
a alguien o borrar su personalidad.

139
00:08:35,724 --> 00:08:36,933
Le lavaron el cerebro.

140
00:08:38,184 --> 00:08:39,852
Ese no es el término, pero…

141
00:08:40,979 --> 00:08:41,813
sí.

142
00:08:43,440 --> 00:08:45,943
¿Y cuándo podrá recuperarse?

143
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
No tenemos idea de cuánto de esto
recibió Zack o por cuánto tiempo,

144
00:08:51,031 --> 00:08:53,951
o si las drogas se potenciaron
por una condición preexistente.

145
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
¿Cómo qué condición?

146
00:08:56,495 --> 00:08:59,873
Me refiero a que
si alguien con problemas preexistentes

147
00:08:59,957 --> 00:09:02,584
tiene una exposición
prolongada a esta droga,

148
00:09:03,627 --> 00:09:05,504
podría causar psicosis permanente.

149
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
¿Psicosis permanente?

150
00:09:24,857 --> 00:09:25,816
¿Tom?

151
00:09:28,610 --> 00:09:29,570
Yo…

152
00:09:30,863 --> 00:09:32,364
tuve un sueño la otra noche.

153
00:09:34,700 --> 00:09:35,701
Tenía 14 años.

154
00:09:36,577 --> 00:09:39,246
El verano antes de que mi hermano
fuera a la universidad.

155
00:09:40,372 --> 00:09:41,498
Estábamos cenando.

156
00:09:43,584 --> 00:09:45,085
Y mi papá dijo:

157
00:09:47,546 --> 00:09:50,340
"Tu hermano morirá en Acción de Gracias.

158
00:09:52,801 --> 00:09:55,345
Volverá a casa, chocará y morirá".

159
00:09:58,348 --> 00:09:59,808
Y mi mamá dijo:

160
00:10:01,476 --> 00:10:02,436
"Es cierto.

161
00:10:03,687 --> 00:10:04,521
Morirá."

162
00:10:07,524 --> 00:10:08,901
Los miré a ambos y dije:

163
00:10:08,984 --> 00:10:10,277
"¿Y no van a hacer algo?"

164
00:10:12,946 --> 00:10:14,281
Y ni siquiera me vieron.

165
00:10:16,783 --> 00:10:17,910
Y miré a mi hermano,

166
00:10:18,785 --> 00:10:23,165
pero su rostro estaba… congelado o vacío.

167
00:10:25,834 --> 00:10:27,503
Y luego noté que no era mi hermano.

168
00:10:27,586 --> 00:10:28,629
Era mi…

169
00:10:52,903 --> 00:10:54,488
Hola, Natalie, ¿está todo bien?

170
00:10:54,780 --> 00:10:55,697
Tengo una pregunta.

171
00:10:56,323 --> 00:10:58,033
¿Me mentiste toda mi vida?

172
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Natalie, todo esto es un caos,

173
00:11:01,662 --> 00:11:03,413
y cuando llamas, asumo que es algo…

174
00:11:03,497 --> 00:11:05,666
Paul dijo que no sabe
si es mi papá biológico.

175
00:11:08,335 --> 00:11:10,295
Bueno, pues no sé
porqué diría algo así.

176
00:11:10,379 --> 00:11:11,213
VODKA

177
00:11:11,630 --> 00:11:12,548
¿Y es verdad?

178
00:11:13,507 --> 00:11:14,800
¿Tú sabes quién es mi papá?

179
00:11:16,009 --> 00:11:18,929
Tom es tu papá porque él te crio.

180
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
Paul es tu papá biológico.

181
00:11:22,224 --> 00:11:24,351
¿Me hiciste una prueba de paternidad?

182
00:11:24,434 --> 00:11:27,020
Es algo horrible
preguntarme eso, lo sabes, ¿no?

183
00:11:27,104 --> 00:11:28,188
¿Por qué?

184
00:11:28,272 --> 00:11:29,773
No quieres que haga preguntas,

185
00:11:29,857 --> 00:11:33,610
pero me hiciste una cómplice
de todas tus mentiras.

186
00:11:34,778 --> 00:11:36,989
- ¿A qué te refieres?
- La gente está diciendo

187
00:11:37,072 --> 00:11:39,867
que tú y Tom estaban juntos
durante el juicio

188
00:11:39,950 --> 00:11:42,494
- y si alguien supiera eso…
- No, no, eso es falso.

189
00:11:42,578 --> 00:11:44,454
Hubieran liberado a Max
desde hace años.

190
00:11:44,538 --> 00:11:45,998
No, Natalie, debes callarte.

191
00:11:46,081 --> 00:11:48,208
¿Entonces soy
el producto de tu mala praxis

192
00:11:48,292 --> 00:11:50,961
y me mentiste porque debías
mentirles a todos los demás?

193
00:11:51,044 --> 00:11:53,630
Debes dejar de leer mentiras en Internet.

194
00:11:53,714 --> 00:11:54,882
Aléjate del teléfono

195
00:11:54,965 --> 00:11:56,300
y quédate en la casa de Paul

196
00:11:56,383 --> 00:11:57,759
hasta que sea seguro volver.

197
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Okey, mamá.
Me quedaré en casa de Paul.

198
00:12:11,064 --> 00:12:12,024
¿Natalie?

199
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
Te vi entrar a la casa.

200
00:12:15,903 --> 00:12:18,697
Oye, este amiguito sigue viniendo.

201
00:12:20,324 --> 00:12:21,742
Y quiero devolvértelo.

202
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Di, "Hola, Natalie.

203
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
Quiero ir a casa."

204
00:12:32,669 --> 00:12:33,587
Okey.

205
00:12:47,726 --> 00:12:48,644
Hola.

206
00:12:54,691 --> 00:12:55,859
Gracias por traerlo.

207
00:12:57,861 --> 00:12:58,820
Claro.

208
00:13:05,327 --> 00:13:06,161
¿Estás bien?

209
00:13:07,079 --> 00:13:08,038
¡Sí!

210
00:13:08,580 --> 00:13:10,165
Sí, estoy bien. ¿Tú?

211
00:13:11,625 --> 00:13:12,751
¿Por qué no lo estaría?

212
00:13:14,962 --> 00:13:18,382
Ya veo, le crees a tus padres. Okey.

213
00:13:20,050 --> 00:13:23,512
Crees que le dije a esa chica
que les hiciera esas cosas, ¿cierto?

214
00:13:23,971 --> 00:13:25,556
¿"Esa chica" no es tu hija?

215
00:13:27,432 --> 00:13:29,643
¿Quien vivía en mi casa
y drogó a mi hermano?

216
00:13:29,726 --> 00:13:32,354
¿Le dijo a la policía que
la obligué a hacer esas cosas?

217
00:13:32,437 --> 00:13:35,399
- No, pero ¿entonces…?
- ¿Te dijo que la obligué?

218
00:13:36,233 --> 00:13:37,693
Tiene sentido que lo hicieras.

219
00:13:37,776 --> 00:13:38,819
Oh, tiene sentido.

220
00:13:40,237 --> 00:13:42,531
Bueno, yo no estoy tan seguro de eso.

221
00:13:42,823 --> 00:13:44,825
Toma. Mira esto.

222
00:13:46,577 --> 00:13:48,954
Se obsesionó
con la idea de que yo soy padre,

223
00:13:49,037 --> 00:13:51,415
y creyó que si se vengaba
por mí, la amaría.

224
00:13:51,498 --> 00:13:53,125
NO HAGAS LOCURAS. BUSQUEMOS AYUDA.

225
00:13:53,208 --> 00:13:54,751
SENTIRÁN MIEDO Y PÉRDIDA. TODOS.

226
00:13:54,835 --> 00:13:56,378
DÉJALOS EN PAZ. EMPEORARÁS TODO.

227
00:13:56,461 --> 00:13:58,130
¿Ves?
Le dije que los dejara en paz.

228
00:13:59,047 --> 00:14:00,048
Necesita ayuda.

229
00:14:05,137 --> 00:14:05,971
Sí.

230
00:14:06,805 --> 00:14:07,681
Bueno.

231
00:14:08,640 --> 00:14:09,516
Adiós.

232
00:14:09,766 --> 00:14:10,976
¿Puedo preguntarte algo?

233
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
Lamento que te lastimara,
pero no sé nada más.

234
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
No es sobre Nevaeh. Es mi mamá.

235
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
Eso deberías hablarlo con ella.

236
00:14:24,448 --> 00:14:25,407
Debo irme.

237
00:14:26,700 --> 00:14:27,993
Max, es importante.

238
00:14:28,076 --> 00:14:29,620
Sí, pero ya tengo que irme.

239
00:15:30,597 --> 00:15:31,431
Hola.

240
00:15:32,349 --> 00:15:33,267
Iré contigo.

241
00:15:34,017 --> 00:15:35,769
Pero no sabes a dónde voy.

242
00:15:37,020 --> 00:15:37,980
Voy lejos.

243
00:15:38,939 --> 00:15:41,483
Dijiste que volviera
si mi mamá no me daba respuestas.

244
00:15:42,442 --> 00:15:43,986
Y no me las dio, así que…

245
00:15:45,195 --> 00:15:46,613
Me alegra que confíes en mí.

246
00:15:47,739 --> 00:15:48,907
Yo no dije eso.

247
00:15:49,199 --> 00:15:51,159
Compartí mi ubicación con mi amiga

248
00:15:51,243 --> 00:15:53,161
y si me pasa algo,
llamará a Emergencias.

249
00:15:53,704 --> 00:15:54,538
Muy bien.

250
00:15:54,872 --> 00:15:56,331
- En serio.
- Te entiendo.

251
00:15:56,832 --> 00:15:57,791
Si insistes.

252
00:15:58,750 --> 00:15:59,585
Sube.

253
00:16:27,487 --> 00:16:30,699
Todos dicen que mi mamá
era diferente cuando era tu abogada.

254
00:16:33,076 --> 00:16:35,787
Quizá solo mejoró en ocultarlo.

255
00:16:38,916 --> 00:16:39,833
¿Qué quieres decir?

256
00:16:42,044 --> 00:16:43,879
Tu mamá siempre hacía…

257
00:16:46,256 --> 00:16:50,344
todo lo posible
para ocultarse de sí misma.

258
00:16:56,725 --> 00:16:57,851
¿Como beber?

259
00:17:01,939 --> 00:17:02,898
¿Y otras cosas?

260
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
"Otras cosas".

261
00:17:08,987 --> 00:17:09,946
Bueno…

262
00:17:11,156 --> 00:17:12,907
¿cómo se llamaba su prometido?

263
00:17:13,200 --> 00:17:15,117
¿Paul? ¿Sí? ¿Sí?

264
00:17:16,078 --> 00:17:18,247
Pues ese tipo le era infiel,

265
00:17:18,329 --> 00:17:21,791
¿y por qué ella iba
a respetar a ese sujeto?

266
00:17:21,875 --> 00:17:23,502
¿Cómo sabes que le era infiel?

267
00:17:24,920 --> 00:17:25,878
Ella me lo dijo.

268
00:17:31,051 --> 00:17:32,261
Sí, cuando la conocí,

269
00:17:33,929 --> 00:17:38,851
ambos pensamos que mi esposa
me había dejado, y…

270
00:17:41,395 --> 00:17:44,022
nos volvimos cercanos.

271
00:17:48,402 --> 00:17:52,823
Pero luego la policía encontró
el cuerpo de mi esposa y algo cambió.

272
00:18:12,593 --> 00:18:13,552
Oye.

273
00:18:16,638 --> 00:18:18,098
¿Qué le pasó a nuestro hijo?

274
00:18:47,711 --> 00:18:48,545
¿Hola?

275
00:18:51,048 --> 00:18:51,882
¿Hola?

276
00:18:59,515 --> 00:19:00,516
Hola.

277
00:19:00,849 --> 00:19:01,683
Hola.

278
00:19:02,476 --> 00:19:03,727
¿Está Val Tierney en casa?

279
00:19:04,520 --> 00:19:05,479
¿Quién lo busca?

280
00:19:05,896 --> 00:19:10,150
Busco al dueño de una vagoneta
Plymouth Reliant de 1994.

281
00:19:10,901 --> 00:19:13,654
Ray Rawlins.
Vengo de la compañía de seguros.

282
00:19:14,571 --> 00:19:16,532
Quizá sea acreedora
a una indemnización

283
00:19:16,615 --> 00:19:18,367
por cobros extras
en su pago mensual.

284
00:19:18,450 --> 00:19:19,284
¡Carajo!

285
00:19:19,493 --> 00:19:21,036
Lo vendí en efectivo.

286
00:19:21,286 --> 00:19:23,080
¿Esa chica recibirá mi indemnización?

287
00:19:23,539 --> 00:19:26,250
No se preocupe. Mire, un adelanto.

288
00:19:27,459 --> 00:19:28,502
No le diga a mi jefe.

289
00:19:30,629 --> 00:19:31,755
¿A quién se lo vendió?

290
00:19:31,964 --> 00:19:33,674
Yo tendría cuidado si fuera usted.

291
00:19:34,550 --> 00:19:36,927
Es una maldita demente.

292
00:19:37,427 --> 00:19:40,013
Ha estado entrando y saliendo
de esa clínica por años.

293
00:19:40,556 --> 00:19:41,557
¿Cómo se llama?

294
00:19:43,475 --> 00:19:44,852
Se llama Crystal Cady.

295
00:19:45,602 --> 00:19:46,562
¿Crystal Cady?

296
00:19:48,730 --> 00:19:49,982
¿Se casó con Max Cady?

297
00:19:50,899 --> 00:19:52,359
Es su hermana.

298
00:19:53,819 --> 00:19:54,778
¿Su hermana?

299
00:19:56,363 --> 00:19:57,990
Espere, ¿es ella?

300
00:19:58,991 --> 00:19:59,992
Déjeme ver.

301
00:20:02,786 --> 00:20:04,496
No se ve con la mascarilla, pero…

302
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Oh, sí. Es ella.

303
00:20:10,002 --> 00:20:11,003
Pobre chica.

304
00:20:13,505 --> 00:20:15,340
Si no estuviera encerrada,

305
00:20:17,134 --> 00:20:18,093
¿dónde estaría?

306
00:20:33,483 --> 00:20:35,194
- ¿Estás bien?
- Sí, sí. Estoy bien.

307
00:20:40,324 --> 00:20:41,283
¿Adónde vamos?

308
00:20:41,783 --> 00:20:43,535
Te dije que era un largo viaje.

309
00:20:44,661 --> 00:20:48,040
Recuerda que compartí
mi ubicación, y si algo me pasa…

310
00:20:48,123 --> 00:20:51,668
Está bien, está bien.
Eres… una mujer inteligente.

311
00:20:53,420 --> 00:20:55,589
Sí, me agrada, me agrada.

312
00:20:57,216 --> 00:20:58,425
¿Me secuestraste?

313
00:21:09,978 --> 00:21:12,105
¿Te pedí que entraras a mi auto?

314
00:21:14,399 --> 00:21:15,526
No lo hice.

315
00:21:18,153 --> 00:21:19,404
Qué gracioso.

316
00:21:20,113 --> 00:21:23,659
¿Quieres tomar el autobús a casa?
Sí, puedes.

317
00:21:25,077 --> 00:21:26,328
De verdad, puedes hacerlo.

318
00:21:27,871 --> 00:21:29,540
Pero me alegras que vinieras.

319
00:21:30,916 --> 00:21:37,381
Porque voy a visitar
a mis padres en donde crecí, en…

320
00:21:40,551 --> 00:21:42,219
¿No es en Carolina del Norte?

321
00:21:42,302 --> 00:21:44,763
Te dije que era un largo viaje.

322
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
Y no va a ser fácil.

323
00:21:48,809 --> 00:21:52,563
Pero me alegra no estar
haciendo este viaje yo solo.

324
00:21:56,733 --> 00:21:58,318
¿Por qué no va a ser fácil?

325
00:21:59,987 --> 00:22:01,113
¿Te trataban mal?

326
00:22:01,905 --> 00:22:04,700
Bueno, mi padre criaba perros.

327
00:22:08,287 --> 00:22:09,329
Tenía camadas.

328
00:22:09,580 --> 00:22:12,666
Y si no hablaba inglés,

329
00:22:12,749 --> 00:22:14,751
me metía a una jaula como un perro.

330
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
¿Tu mamá no lo detenía?

331
00:22:20,716 --> 00:22:23,343
¿Desde su tumba en España?
No, no podía.

332
00:22:24,219 --> 00:22:27,181
Mi madrastra pudo haber hecho
algo al respecto,

333
00:22:27,264 --> 00:22:30,058
pero no, tampoco lo detuvo.

334
00:22:30,893 --> 00:22:32,895
Para ella era un invitado indeseable.

335
00:22:34,938 --> 00:22:36,607
Lo siento mucho…
¡Max!

336
00:22:37,941 --> 00:22:38,775
¡Max!

337
00:22:38,859 --> 00:22:39,693
¡Carajo!

338
00:22:48,160 --> 00:22:50,495
¡Pisa el freno!
¡Pisa el freno!

339
00:22:54,041 --> 00:22:55,918
- Natalie, mis pastillas.
- ¿Qué?

340
00:22:56,001 --> 00:22:57,961
¡Mis pastillas!
¡Aquí están mis pastillas!

341
00:23:21,527 --> 00:23:22,569
¿Qué fue eso?

342
00:23:25,197 --> 00:23:27,699
Tengo espasmos.

343
00:23:27,783 --> 00:23:29,284
A veces tengo espasmos.

344
00:23:30,202 --> 00:23:34,456
Porque en prisión me rompieron
el… el cráneo, aquí.

345
00:23:35,415 --> 00:23:37,709
Carajo. Lo siento.

346
00:23:39,044 --> 00:23:40,254
Carajo.

347
00:23:40,462 --> 00:23:42,339
Y tu padre me golpeó en la cabeza.

348
00:23:45,342 --> 00:23:46,426
Carajo.

349
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
Eso no ayudó.

350
00:23:49,054 --> 00:23:50,556
Eso no ayudó.

351
00:23:52,933 --> 00:23:55,310
¿Qué haces si eso
te pasa estando solo?

352
00:24:05,946 --> 00:24:08,073
Fuiste… muy valiente, Natalie.

353
00:24:08,156 --> 00:24:10,701
Mierda. Gracias. ¿Estás bien?

354
00:24:11,493 --> 00:24:12,411
Sí.

355
00:24:12,619 --> 00:24:13,745
- Todo bien.
- ¿Y tú?

356
00:24:13,829 --> 00:24:14,872
Sí, estoy bien.

357
00:24:16,874 --> 00:24:20,419
Será mejor que tomes el volante.

358
00:24:21,795 --> 00:24:23,422
Necesito descansar.

359
00:24:26,175 --> 00:24:27,676
Tienes licencia, ¿cierto?

360
00:24:29,720 --> 00:24:31,889
- Sí, tengo licencia.
- Bien.

361
00:24:40,856 --> 00:24:42,858
La policía no encontró
toda la Escopolamina

362
00:24:42,941 --> 00:24:43,984
que guardaba ahí.

363
00:24:44,526 --> 00:24:46,737
Los frascos deben
tener las huellas de Nevaeh.

364
00:24:47,863 --> 00:24:50,365
Si la policía los encuentra
en casa de Max,

365
00:24:51,116 --> 00:24:52,367
probarán su complicidad.

366
00:24:52,451 --> 00:24:53,660
¿Quieres inculparlo?

367
00:24:53,744 --> 00:24:55,954
Bueno, no lo inculparé si es culpable.

368
00:24:56,246 --> 00:24:57,748
¿Esa será tu defensa?

369
00:24:58,290 --> 00:25:00,834
No necesitaré una defensa
porque nadie va a atraparme.

370
00:25:00,918 --> 00:25:02,544
¿No crees que la policía nos culpe

371
00:25:02,628 --> 00:25:05,756
si alguien llama con una pista
sobre Escopolamina en casa de Max?

372
00:25:05,839 --> 00:25:07,966
Anna, la pista dirá heroína o cocaína.

373
00:25:08,050 --> 00:25:09,551
Pero hallarán Escopolamina.

374
00:25:11,220 --> 00:25:12,638
Mira, no está el auto de Max.

375
00:25:13,055 --> 00:25:14,348
Tengo que hacerlo ahora.

376
00:25:14,806 --> 00:25:15,641
Oye…

377
00:25:16,099 --> 00:25:16,975
Oye…

378
00:25:17,559 --> 00:25:19,394
¿Quién nos protegerá si vas a prisión?

379
00:25:19,686 --> 00:25:20,938
Tenemos que hacer algo.

380
00:25:21,021 --> 00:25:23,524
Quizá podemos mudarnos
o quizá vender la casa, no…

381
00:25:23,607 --> 00:25:25,359
¿Y…
y qué haremos cuando nos siga?

382
00:25:25,567 --> 00:25:26,652
¿Mudarnos otra vez?

383
00:25:27,736 --> 00:25:30,989
¿Pasar cada segundo temiendo
por nuestros hijos cada vez que salgan?

384
00:25:32,199 --> 00:25:33,742
Si tienes un mejor plan, dímelo,

385
00:25:33,825 --> 00:25:35,369
porque juro que solo tengo esto.

386
00:25:35,452 --> 00:25:36,411
Okey, okey.

387
00:25:40,207 --> 00:25:42,000
No entrarás a la casa de Max.

388
00:25:42,084 --> 00:25:43,961
Nunca has hecho algo como esto.

389
00:25:49,633 --> 00:25:51,468
Pero conocemos a alguien que sí.

390
00:26:11,488 --> 00:26:12,364
¿Qué?

391
00:26:14,491 --> 00:26:15,325
No lo sé.

392
00:26:16,368 --> 00:26:17,494
Te ves…

393
00:26:19,329 --> 00:26:20,539
Te ves relajada.

394
00:26:24,501 --> 00:26:26,086
Se siente bien manejar.

395
00:26:28,005 --> 00:26:29,339
Olvidarme de todo.

396
00:26:34,887 --> 00:26:36,889
¿Has visto el río Cape Fear?

397
00:26:38,640 --> 00:26:40,100
¿No está súper contaminado?

398
00:26:40,184 --> 00:26:42,102
No, me bautizaron ahí.

399
00:26:43,103 --> 00:26:44,438
- ¿En el río?
- Sí.

400
00:26:44,521 --> 00:26:46,899
Justo ahí abajo. En Bluff’s Point.

401
00:26:48,817 --> 00:26:49,860
Y…

402
00:26:50,444 --> 00:26:52,070
No… sabía nadar.

403
00:26:52,988 --> 00:26:54,573
En realidad, no sé nadar.

404
00:26:55,407 --> 00:26:57,910
Pero mi padre me obligó.

405
00:26:58,744 --> 00:27:01,205
Para quitarme el pecado y…

406
00:27:02,456 --> 00:27:03,874
Carajo, estaba asustado.

407
00:27:03,957 --> 00:27:05,959
Me aterraba poder ahogarme.

408
00:27:07,753 --> 00:27:11,757
Pero ¿sabes qué pasó cuando…
cuando salí del agua?

409
00:27:14,176 --> 00:27:17,804
Era una nueva persona, pura.

410
00:27:21,141 --> 00:27:22,809
Ya no era un niño.

411
00:27:24,853 --> 00:27:26,021
Era yo.

412
00:27:31,109 --> 00:27:35,572
CAPE FEAR
20 KILÓMETROS

413
00:27:58,720 --> 00:27:59,930
¿Aquí creciste?

414
00:28:06,061 --> 00:28:07,688
- Iré contigo.
- Quédate.

415
00:28:07,771 --> 00:28:08,689
No tardaré.

416
00:28:32,629 --> 00:28:33,589
Hola.

417
00:28:36,049 --> 00:28:38,343
Hola. Hola.

418
00:28:38,594 --> 00:28:39,511
Oye…

419
00:28:40,929 --> 00:28:43,599
Hola, bebé. Eres muy lindo.

420
00:28:45,559 --> 00:28:46,560
¿Qué estás haciendo?

421
00:28:47,936 --> 00:28:48,812
Lo siento.

422
00:28:52,357 --> 00:28:54,526
¿A ti te gustaría que yo te acariciara?

423
00:28:56,570 --> 00:28:58,155
Es… es muy amigable.

424
00:28:59,239 --> 00:29:00,324
Lávate las manos.

425
00:29:01,116 --> 00:29:02,159
Tiene gusanos.

426
00:29:09,541 --> 00:29:10,584
Soy Natalie.

427
00:29:11,335 --> 00:29:12,544
¿Son tus perros?

428
00:29:13,462 --> 00:29:14,421
No.

429
00:29:16,798 --> 00:29:18,091
Pero soy quien los protege.

430
00:29:19,426 --> 00:29:20,385
Eso es lindo.

431
00:29:22,054 --> 00:29:23,555
En especial a los tímidos.

432
00:29:26,683 --> 00:29:30,103
Bueno,
yo… estoy esperando a alguien,

433
00:29:30,187 --> 00:29:31,688
pero esperaré en el auto.

434
00:29:32,564 --> 00:29:33,649
¿Puedo besarte?

435
00:29:38,195 --> 00:29:39,029
¿Qué?

436
00:29:45,118 --> 00:29:45,953
Solo una vez.

437
00:29:46,787 --> 00:29:48,038
Tengo que irme. Lo siento.

438
00:30:16,233 --> 00:30:17,359
Vaya, vaya, vaya.

439
00:30:18,986 --> 00:30:20,946
Miren lo que el perro vomitó.

440
00:30:28,871 --> 00:30:30,539
Alguien te puso en tu lugar.

441
00:30:32,207 --> 00:30:33,166
Sí.

442
00:30:34,209 --> 00:30:35,252
Como tú lo hacías,

443
00:30:37,337 --> 00:30:38,297
papá.

444
00:30:39,339 --> 00:30:41,300
No quiero escuchar
a una cruza como tú.

445
00:30:45,470 --> 00:30:46,763
MATERIAL SENSIBLE AL TIEMPO

446
00:30:46,847 --> 00:30:48,765
AVISO DE VALOR PROPUESTO 2026
ROBERT CADY

447
00:30:48,849 --> 00:30:50,184
Mantén las manos quietas.

448
00:30:50,517 --> 00:30:53,437
¿Por qué no regresas
al hoyo de mierda del que saliste?

449
00:30:55,314 --> 00:30:58,066
Okey, ¿dónde… dónde está Crystal?

450
00:31:00,736 --> 00:31:02,070
Le dejaste la cabeza jodida.

451
00:31:03,280 --> 00:31:05,282
Si te acercas a menos
de un metro de ella,

452
00:31:05,949 --> 00:31:07,284
te destrozaré.

453
00:31:09,620 --> 00:31:12,372
Te obligaré a decirme, anciano.

454
00:31:12,581 --> 00:31:13,540
Lo sabes.

455
00:31:25,511 --> 00:31:27,763
¿Crees que puedes obligarme a hacer algo?

456
00:31:32,017 --> 00:31:33,644
Todo lo que sabes hacer,

457
00:31:35,646 --> 00:31:36,730
yo te lo enseñé.

458
00:31:45,280 --> 00:31:46,240
¿Lo ves?

459
00:31:47,366 --> 00:31:48,992
Sí, si entrenas bien a un perro,

460
00:31:51,495 --> 00:31:53,038
nunca olvidará a su amo.

461
00:31:55,958 --> 00:31:56,875
¿Aún te sientas?

462
00:32:00,003 --> 00:32:02,005
¿Dónde mierda está Crystal?

463
00:32:03,966 --> 00:32:05,759
¿Quieres entrar en la jaula de nuevo?

464
00:32:06,426 --> 00:32:08,011
La dejé abierta para ti.

465
00:32:09,555 --> 00:32:10,556
Siéntate.

466
00:32:12,015 --> 00:32:12,891
Gira.

467
00:32:16,645 --> 00:32:18,230
Sí, eso pensé.

468
00:32:19,064 --> 00:32:20,023
Eres nada.

469
00:32:22,401 --> 00:32:25,487
Eres un cachorro enfermo
que nunca dejó de orinar la alfombra.

470
00:32:25,863 --> 00:32:29,283
Por eso te pateaba,
pero nunca aprendiste.

471
00:32:30,576 --> 00:32:33,495
Lo siento,
un sujeto me… estaba hablando.

472
00:32:33,704 --> 00:32:34,788
Debe ser Luke.

473
00:32:35,372 --> 00:32:36,707
Alimenta a los perros.

474
00:32:39,793 --> 00:32:40,752
¿Quién es?

475
00:32:41,211 --> 00:32:42,546
Es muy jovencita, ¿no crees?

476
00:32:42,629 --> 00:32:43,589
Acércate.

477
00:32:44,882 --> 00:32:46,383
¿Por qué no vuelves a Savannah

478
00:32:46,717 --> 00:32:48,886
con esa tal Deveraux que te alejó?

479
00:32:49,094 --> 00:32:50,012
¿Deveraux?

480
00:32:51,471 --> 00:32:54,266
Anna Deveraux.

481
00:32:54,600 --> 00:32:56,727
Hester, te ves bien.

482
00:32:57,561 --> 00:33:01,815
¿Sigues suspirando por el diablo?

483
00:33:01,899 --> 00:33:04,151
No soy Anna, señora.

484
00:33:04,234 --> 00:33:06,320
Yo sé lo que hiciste, querida.

485
00:33:06,528 --> 00:33:10,991
Lo alejaste de aquí
porque te avergonzaba desearlo.

486
00:33:11,074 --> 00:33:12,743
Ya basta. Volvamos a la cama.

487
00:33:12,826 --> 00:33:13,785
Hester, Hester.

488
00:33:13,869 --> 00:33:15,162
¿Cómo está Crystal?

489
00:33:16,496 --> 00:33:17,706
- Te diré algo.
- ¿Sí?

490
00:33:17,789 --> 00:33:21,877
Crystal, se encuentra mucho mejor
que estando en esa clínica.

491
00:33:21,960 --> 00:33:24,129
- Hester.
- Se ha instalado

492
00:33:24,213 --> 00:33:26,548
- de maravilla junto al río.
- Hester.

493
00:33:26,632 --> 00:33:27,591
¿El río?

494
00:33:29,092 --> 00:33:30,052
¡Carajo!

495
00:33:31,678 --> 00:33:33,764
- Sí.
- Veo que aún se aman.

496
00:33:33,847 --> 00:33:35,474
Larguémonos de este maldito lugar.

497
00:33:48,445 --> 00:33:49,404
Hola, Crystal.

498
00:33:50,405 --> 00:33:51,907
Debo advertirte algo.

499
00:33:54,868 --> 00:33:56,161
Lamento que vieras eso.

500
00:33:57,663 --> 00:33:59,414
Lamento que crecieras con eso.

501
00:34:00,749 --> 00:34:01,750
Debes tener hambre.

502
00:34:13,512 --> 00:34:14,888
¿De qué estaba hablando?

503
00:34:15,347 --> 00:34:17,139
¿Amabas a mi mamá o algo así?

504
00:34:19,101 --> 00:34:20,018
"Algo así".

505
00:34:23,105 --> 00:34:24,565
Será un largo viaje de vuelta.

506
00:34:26,190 --> 00:34:27,359
¿No tienes hambre?

507
00:34:28,485 --> 00:34:29,735
Perdí el apetito.

508
00:34:42,541 --> 00:34:43,500
¿Está rico?

509
00:34:44,626 --> 00:34:45,835
Durazno de Georgia.

510
00:34:46,753 --> 00:34:47,754
Sí. Debemos irnos.

511
00:35:01,643 --> 00:35:02,644
Linda piscina.

512
00:35:07,316 --> 00:35:09,735
¿Por ahí entran los jardineros
y los trabajadores?

513
00:35:13,197 --> 00:35:14,781
Solo es una… puerta trasera.

514
00:35:18,577 --> 00:35:20,454
Carajo, es bueno verte, Annie.

515
00:35:21,371 --> 00:35:22,831
No te recordaba tan alta.

516
00:35:23,624 --> 00:35:25,292
Estoy en las escaleras, papá.

517
00:35:27,669 --> 00:35:28,629
No te encogiste.

518
00:35:29,296 --> 00:35:30,589
Te encoges de viejo.

519
00:35:31,590 --> 00:35:32,758
Quizá por la gravedad.

520
00:35:33,425 --> 00:35:34,843
Te ves más pequeño que nunca.

521
00:35:36,762 --> 00:35:40,057
Prefiero pensar que están
un poco desgastados los bordes.

522
00:35:42,559 --> 00:35:43,435
¿Están los niños?

523
00:35:43,936 --> 00:35:44,895
No.

524
00:35:55,155 --> 00:35:56,990
Miren, no sé qué sucede aquí.

525
00:35:57,074 --> 00:35:59,451
Solo estoy contento
de que al fin me llamaras.

526
00:36:04,873 --> 00:36:06,124
Fui paciente.

527
00:36:08,001 --> 00:36:10,212
Y si hay algo que pueda hacer

528
00:36:10,295 --> 00:36:13,799
y recuperar tu confianza, Annie, yo…

529
00:36:15,759 --> 00:36:16,718
por eso estoy aquí.

530
00:36:20,514 --> 00:36:21,473
Okey.

531
00:36:22,015 --> 00:36:22,975
Hablemos.

532
00:36:54,423 --> 00:36:55,382
¿Hola?

533
00:36:56,425 --> 00:37:00,137
GALILEA

534
00:37:02,055 --> 00:37:02,973
¿Hola?

535
00:38:27,850 --> 00:38:29,977
Sabes que hace 6 años

536
00:38:31,019 --> 00:38:35,315
pagué mi condena
y me mudé a Savannah y…

537
00:38:36,316 --> 00:38:39,069
pensé que tarde o temprano
me darían una oportunidad.

538
00:38:39,653 --> 00:38:42,906
Quizá los niños podrían venir,
ver una película o algo.

539
00:38:43,866 --> 00:38:46,451
Y ahora quieren que me meta
en la casa de este tipo

540
00:38:46,535 --> 00:38:48,036
y le plante droga.

541
00:38:49,913 --> 00:38:52,457
¿Crees que te llamaría
si tuviera una mejor opción?

542
00:38:55,502 --> 00:38:57,588
- Quizá no debimos…
- No, oye, oye, oye.

543
00:38:58,463 --> 00:38:59,631
No dije que no.

544
00:39:01,508 --> 00:39:04,970
Escucha, Annie,
sé que no fui el mejor padre para ti,

545
00:39:06,597 --> 00:39:08,473
pero ahora soy un hombre distinto.

546
00:39:09,099 --> 00:39:12,102
Nena, si hago esto y… me atrapan,

547
00:39:12,186 --> 00:39:14,646
volveré a prisión
por el resto de mi vida.

548
00:39:16,356 --> 00:39:20,152
Sí, podría plantarle las drogas,
pero ahora tengo un trabajo.

549
00:39:20,694 --> 00:39:23,405
Tengo una pequeña casa en Garden City…

550
00:39:23,488 --> 00:39:25,282
No es tan linda como esta, pero…

551
00:39:27,284 --> 00:39:28,994
Tengo algo que perder.

552
00:39:29,077 --> 00:39:30,287
Esto será muy sencillo.

553
00:39:31,246 --> 00:39:33,832
Tú plantas las drogas;
nosotros llamamos a la policía.

554
00:39:35,042 --> 00:39:36,668
¿Y deben saber quién llama?

555
00:39:36,752 --> 00:39:38,003
Es una línea anónima.

556
00:39:38,462 --> 00:39:40,714
La policía llegará sin hacer preguntas.

557
00:39:40,797 --> 00:39:46,345
Algunos clientes recibieron
20 años solo por un aviso anónimo.

558
00:39:48,931 --> 00:39:51,016
Y yo que pensé
que por fin me perdonarías.

559
00:39:55,729 --> 00:39:58,482
Oye, supongo que al final
no somos tan distintos.

560
00:40:00,859 --> 00:40:02,402
- No, esto fue un error.
- ¡Cena!

561
00:40:05,280 --> 00:40:06,156
Una vez al mes.

562
00:40:08,408 --> 00:40:10,244
Tú y yo. Para hablar contigo.

563
00:40:15,624 --> 00:40:17,042
Y quiero ver a mis nietos.

564
00:40:18,961 --> 00:40:21,380
¿De verdad crees
que te dejaría ver a mis hijos?

565
00:40:21,463 --> 00:40:23,924
Si quieres algo de mí,
yo también quiero algo de ti.

566
00:40:33,600 --> 00:40:34,977
Esto es lo correcto.

567
00:40:44,820 --> 00:40:46,029
Ray, ¿cómo va todo allá?

568
00:40:46,113 --> 00:40:50,909
Escucha, Val Tierney
no es la mujer que te seguía.

569
00:40:53,412 --> 00:40:56,456
La mujer de la chaqueta
verde era Crystal Cady.

570
00:40:56,957 --> 00:40:58,542
La media hermana de Max Cady.

571
00:40:59,626 --> 00:41:00,711
¿Es su hermana?

572
00:41:01,670 --> 00:41:02,838
- ¿Ray?
- ¿Hola?

573
00:41:04,047 --> 00:41:05,007
¿Hola?

574
00:41:07,551 --> 00:41:09,845
La familia de Max Cady no fue al juicio.

575
00:41:10,888 --> 00:41:12,973
Su hermana estaba internada
en ese entonces.

576
00:41:13,056 --> 00:41:14,683
¿Por qué lo está siguiendo ahora?

577
00:41:15,058 --> 00:41:16,018
No lo sé.

578
00:41:17,436 --> 00:41:19,188
Pero no cambia lo que debemos hacer.

579
00:42:08,904 --> 00:42:09,905
¡Hola!

580
00:42:11,073 --> 00:42:13,075
¿Qué estás haciendo tan lejos de casa?

581
00:42:14,076 --> 00:42:15,661
Busco al dueño de un auto.

582
00:42:17,496 --> 00:42:18,455
¿Qué hay de ti?

583
00:42:20,415 --> 00:42:21,792
Yo crecí por aquí.

584
00:42:23,627 --> 00:42:24,503
¡Sí!

585
00:42:25,087 --> 00:42:26,255
¡Qué coincidencia!

586
00:42:28,340 --> 00:42:29,758
¿Encontraste al dueño?

587
00:42:32,052 --> 00:42:33,011
No.

588
00:42:33,929 --> 00:42:35,013
No hay nadie.

589
00:42:38,642 --> 00:42:39,476
¿Qué?

590
00:42:40,018 --> 00:42:40,936
¿Duele?

591
00:42:42,896 --> 00:42:45,732
¿Qué? No, ¿esto?
No duele, no.

592
00:42:48,861 --> 00:42:50,070
Me alegra verte.

593
00:42:51,572 --> 00:42:54,283
Y la puerta estaba abierta, ¿no?

594
00:42:54,658 --> 00:42:56,243
¿Y decidiste entrar?

595
00:42:57,160 --> 00:42:58,120
¿A echar un vistazo?

596
00:42:59,121 --> 00:43:00,038
Pero…

597
00:43:01,707 --> 00:43:02,833
ten cuidado.

598
00:43:03,917 --> 00:43:05,586
Si no eres de por aquí…

599
00:43:08,589 --> 00:43:10,132
te pisarán los pies.

600
00:43:14,386 --> 00:43:17,431
Oye, Max, ¿sabes cuál es
el mejor sentimiento del mundo?

601
00:43:18,807 --> 00:43:19,766
Dejar ir.

602
00:43:21,226 --> 00:43:22,728
Lo que sea que hayas sufrido,

603
00:43:23,020 --> 00:43:24,646
todo el dolor o una pérdida.

604
00:43:25,439 --> 00:43:27,858
Solo… déjalo ir.

605
00:43:34,948 --> 00:43:37,576
Pero bueno… debo irme.

606
00:43:38,493 --> 00:43:39,453
El regreso es largo.

607
00:43:40,287 --> 00:43:42,414
¿Por qué la prisa?
Déjame invitarte un trago.

608
00:43:42,623 --> 00:43:43,916
Conozco un lugar por aquí.

609
00:43:44,499 --> 00:43:45,542
En otro momento.

610
00:43:48,670 --> 00:43:49,630
¿Es Natalie?

611
00:43:51,340 --> 00:43:53,008
- ¡Natalie!
- Ray, Ray.

612
00:43:56,178 --> 00:43:57,137
Okey.

613
00:43:58,347 --> 00:43:59,181
Sí.

614
00:44:01,517 --> 00:44:02,559
Tenías razón.

615
00:44:02,643 --> 00:44:05,145
"Solo déjalo ir".

616
00:44:39,429 --> 00:44:40,347
¿Dónde estamos?

617
00:44:41,098 --> 00:44:42,015
Oye.

618
00:44:44,643 --> 00:44:45,602
¿Qué pasó?

619
00:44:46,311 --> 00:44:47,271
Te dormiste.

620
00:44:56,655 --> 00:44:57,781
¿Qué es eso?

621
00:44:58,532 --> 00:45:00,659
Oye, cuidado. ¡Cuidado!

622
00:45:03,829 --> 00:45:06,623
El mundo es un mejor lugar
contigo viva, ¿okey?

623
00:45:10,377 --> 00:45:11,336
¿Qué?

624
00:45:17,342 --> 00:45:18,260
¿Qué?

625
00:45:22,556 --> 00:45:24,433
¿Cuándo hallaron
el cuerpo de tu esposa?

626
00:45:28,395 --> 00:45:29,313
¿Por qué?

627
00:45:30,272 --> 00:45:32,232
Dijiste que algo cambió después…

628
00:45:34,902 --> 00:45:36,820
de que encontraron el cuerpo, y mi mamá…

629
00:45:38,822 --> 00:45:42,284
te conoció en el verano de 2008.

630
00:45:46,747 --> 00:45:48,582
Dijiste que eran cercanos.

631
00:45:52,044 --> 00:45:53,670
Y que sentías algo por ella.

632
00:45:58,884 --> 00:45:59,801
Octubre.

633
00:46:00,928 --> 00:46:01,970
2008.

634
00:46:08,393 --> 00:46:09,728
Yo nací en julio.

635
00:46:11,772 --> 00:46:13,065
2009.

636
00:46:18,403 --> 00:46:19,738
Tom no es mi papá.

637
00:46:21,448 --> 00:46:22,491
Tampoco Paul.

638
00:46:23,784 --> 00:46:24,701
No.

639
00:46:30,707 --> 00:46:34,169
Escucha, no quería verte
cuando estaba enjaulado.

640
00:46:37,256 --> 00:46:38,298
Pero nunca dejé…

641
00:46:39,675 --> 00:46:40,717
de pensar en ti,

642
00:46:41,802 --> 00:46:42,761
Natalie.

643
00:46:56,984 --> 00:46:59,611
BLUFF'S POINT
60 METROS

644
00:48:06,762 --> 00:48:08,347
No me siento distinta.

645
00:48:09,681 --> 00:48:11,350
Eso es porque no has cambiado.

646
00:48:15,312 --> 00:48:16,897
Eres la misma de siempre.

647
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
Vamos. Hora de ir a casa.

648
00:48:45,425 --> 00:48:48,220
No puedo creer que no hiciera
una prueba de paternidad.

649
00:49:10,200 --> 00:49:11,702
Quizá esto te ayude.

650
00:49:21,295 --> 00:49:22,296
Gracias.

651
00:49:25,007 --> 00:49:26,175
Espera. Espera.

652
00:49:26,383 --> 00:49:28,260
Tu bolsa. No olvides tu bolsa.

653
00:49:30,345 --> 00:49:31,180
Puedo…

654
00:49:35,601 --> 00:49:36,476
¿Qué?

655
00:50:20,395 --> 00:50:22,814
Natalie, ¿qué haces en casa?

656
00:50:24,816 --> 00:50:27,027
Odio dormir con Paul,
así que tomé un Uber.

657
00:50:35,160 --> 00:50:36,245
¿Haremos esto?

658
00:50:37,412 --> 00:50:39,331
Solo le pagaremos
con la misma moneda.

659
00:50:40,165 --> 00:50:41,375
Veamos si le gusta.

660
00:50:52,469 --> 00:50:54,638
Denuncia Anónima de Delitos,
¿en qué le ayudo?

661
00:50:54,721 --> 00:50:56,932
Quiero reportar una gran
cantidad de narcóticos

662
00:50:57,015 --> 00:50:58,684
en una casa en la calle West Jones.

663
00:52:31,026 --> 00:52:33,028
TRADUCCIÓN
ISELA ROSSETE