¿Quién es?
Abra la puerta.
¿De qué se trata?
De Alexéi.
¿Está bien? ¿Le ha pasado algo?
Vístase. Acompáñenos.
De acuerdo.
Cuida de tu hermana. Vuelvo enseguida.
Por favor.
¡Por favor!
No sé qué ha pasado,
pero somos buenos trabajadores.
Y Alexéi jamás... Él jamás...
- No sé qué ha pasado. - La están esperando.
Diseñador jefe.
¿Alexéi está bien?
Nadie me dice qué ha pasado.
Salió en misión la semana pasada y ahora...
¿Qué? ¿Qué es eso?
La superficie de la Luna.
¿Alexéi se va a la Luna?
No, querida.
Ya está allí.
Inicio el descenso.
Doy este paso por mi país,
por mi gente
y por el estilo de vida marxista-leninista.
...Y POR EL ESTILO DE VIDA MARXISTA-LENINISTA, SABIENDO QUE...
Sabiendo que hoy solo es un pequeño paso
en un viaje que algún día nos llevará a todos hasta las estrellas.
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS
Toda la nación y el mundo entero siguen de celebración
por la victoria soviética ante los estadounidenses.
El secretario general Bréznev se ha unido a miles de conciudadanos
en un desfile en honor del cosmonauta Alexéi Leónov,
el hombre responsable del primer alunizaje de la historia.
Un nuevo héroe de nuestro tiempo.
Al diseñador jefe del Programa Espacial Soviético.
Por haber llevado a nuestra nación a la victoria en la carrera a la Luna,
se le concede el título honorario de Héroe de la Unión Soviética.
Firmado, el secretario general Leonid Bréznev.
Gracias.
- Enhorabuena, camarada. - Vicepresidente Tarasov.
Siento que no haya podido estar en los desfiles por tan gran logro,
pero al KGB le preocupa lo que los estadounidenses puedan hacerle.
- Si su identidad se hiciera pública... - Los desfiles son para críos.
Únicamente pido hablar con el secretario general
- sobre la siguiente fase. - No, ahora no es el momento
- de discutirlo. - Entonces, ¿cuándo?
Ya mandé mis propuestas al Kremlin hace meses.
Sí, se me informó al respecto.
- Venus, Marte... No. - Sí, sí.
La Luna sigue siendo la prioridad.
Esto no hará más que consolidar la superioridad de la causa socialista.
Entonces, imagino que la Luna era solo un trampolín.
¿Cómo son tan cortos de miras?
Tal vez sea usted el corto de miras, camarada.
Arregle lo suyo antes de hablar de Venus.
Disculpe, camarada.
La medalla debe quedarse aquí, a buen recaudo.
Por supuesto.
Que tenga un buen día.
A buenas horas, camarada Morózova.
Me he perdido.
Esto es como un laberinto.
Te acostumbrarás.
Es solo cuestión de tiempo.
- ¿Has visto mi reloj? - No.
¿Me ayudas?
¿De dónde has sacado la falda?
- Ni me acuerdo. - Es muy corta.
Van a mirarte las piernas.
Valia.
Si no, ¿cómo esperas que te elijan para un buen puesto?
Ya.
Aunque si te mandaran a la Luna, no me lo dirías.
TM COMENTA CÓMO AYUDAR A VM A CONSEGUIR BUENAS MISIONES
¿Esperas a alguien?
Es Sasha. Vamos a la formación.
¡Pasa!
Buenos días.
Sasha, a ver si me lo cuentas,
porque mi marido se niega y tú tienes menos manías.
Me lo tomo como un cumplido.
¿Le han asignado una misión lunar?
Mira la mujer de Leónov.
Tania, venga, ahora no.
El jefe no enseña sus cartas.
Pero tranquila, serás la última en enterarte.
Vete a la mierda, Sasha.
- Te quiero. - Adiós.
- Deja ya de presionarlos. - Es patético.
Con las victorias que les he servido en bandeja...
y aún me tratan como a un recadero con galones.
Debes tomártelos en serio.
- Los estadounidenses... - Ah, los estadounidenses.
Veis estadounidenses en todos los puñeteros rincones.
Y, de hecho, lo están.
Un activo nuestro en Washington nos ha alertado
de que se han apoderado de tus planes para la base lunar.
¿Cómo? Esto se custodia en Ingeniería.
Alguien de Ciudad de las Estrellas trabaja para el otro bando.
Coronel Raskova.
Mírala. La mismísima Bruja de la Noche.
Dicen que mató a más de cien alemanes durante la Gran Guerra Patria.
¿Cómo va a fijarse en mí si solo me dan las sobras?
Casi todo lo que transcribo es un...
- ¿Bodrio? - Chorradas soporíferas.
¿Qué le importará al estado cuánto tiempo se pasa él en el baño
o cuánto pimentón le echa ella al estofado?
No he estudiado cuatro años en la Lomonósov para ser una secretaria.
Ten paciencia, Irina.
Siempre asignan lo más rutinario a las nuevas.
Cuando empecé, estuve seis meses escuchando a Georgi Frunze.
Se pasaba días enteros solo en su piso.
No hablaba más que con su madre y en domingo.
Fue... patético.
El silencio a veces está bien.
Al menos podemos escuchar a cosmonautas.
La mía y el tuyo van a estar en la misión Luna 16.
Será la primera mujer en la Luna.
Se conocerá el nombre de Yana Ajmátova en todo el mundo.
¡Un minuto para el salto! Revisad arneses y altímetros.
¿Por qué no se lo has contado?
Tania no es tonta.
Se huele algo,
pero nos exigen más secretismo que con Leónov.
Y lo entiendo. Los estadounidenses podrían
- sabotearnos la misión. - Bobadas, eso son bobadas, Valia.
No quieren quedar en ridículo si la misión fracasa.
- Con una mujer a bordo. Te aseguro que... - No fracasaremos.
Ya tenemos a una bruja en órbita, ¿por qué no otra?
A ver, silencio. Concentración.
Yo estoy orgulloso de llevar a la primera mujer a la Luna.
Y yo de que tú seas nuestro piloto, Valia.
Llévale la cola del vestido en el desfile.
¿Por qué no?
Valia ha subido un total de tres veces. ¿Tú cuántas, Sasha?
Me están reservando para la importante.
Eso será.
Hemos alcanzado la altura.
Belikova, te toca. ¡Vamos!
Y recuerda, mantén el arco.
Mantén el centro de gravedad en el torso durante el descenso.
La última vez no tuviste una buena postura y aterrizaste mal.
Déjate de lecciones, no somos críos.
¡Voy!
Está loca.
Tú primero. ¿O te doy mi brazo?
Belikova, no le hagas caso. Céntrate en el salto.
¡Cabeza!
Bien hecho, Belikova.
¡Mirad! ¡No, no, no! ¡No se le abre! Mirad.
¡Es Sasha! ¡Mirad! ¡No, no!
¡Sasha!
Corred, corred.
Mierda.
Rápido.
¡Sasha!
Sasha.
¡Ahora ya sé que llorarás en mi entierro!
¡Eres pura escoria, Sasha!
Venga ya, ha tenido gracia.
Menuda cara habéis puesto.
Ni caso. Es un crío.
¿Qué te pasa?
¿Seguro que Yana dijo que era su hermano?
Sí. Lo he comprobado diez veces desde anoche.
Iba a ver a su hermano Iván antes del lanzamiento.
Pero nunca había hablado de él.
Así que he comprobado el nombre
y hay un Iván Ajmátov que escribe en Sintaksis.
¿La revista clandestina?
Supongo que lo ocultó para entrar en el programa.
Habría que denunciarlo, Vika.
¿Qué hago aquí?
Háblenos de su hermano Iván.
¿Qué le pasa?
¿Qué sabe de su colaboración en la revista prooccidental Sintaksis?
Pero ¿de qué habla?
Iván murió.
No es verdad.
Esto es... Es absurdo. ¿Creéis que solo por...?
¡...que he hecho!
¡He sacrificado toda mi vida por el pueblo soviético!
¡No tenéis ni idea de lo que eso significa!
Sabemos que trabaja para Estados Unidos.
¡Estáis obsesionados con que todo el mundo trabaja para ellos!
No ha contestado a la pregunta...
Por favor. Estoy agotada, por favor.
Repita lo que ha dicho.
Está bien, sí. Lo admitiré.
He trabajado en contra del estado soviético.
Por favor...
Apaga eso.
Esto es un error. No fue cosa suya.
Sé que os lleváis muy bien, pero lo que ella ha confesado...
¡Es la mejor piloto que tengo! Ahora no podéis hacer esto.
Yana Ajmátova no será la primera mujer en la Luna.
Moscú ya ha decidido su reemplazo.
¿Quién?
Anastasia Belikova.
Pues claro. Claro. Quieren una marioneta.
Una elección más prudente para una misión de tal importancia.
Ajmátova era impredecible.
¡Pero no puede prepararse en tres días!
Gagarin tuvo tres días.
Belikova no es Gagarin, y esto es más que salir a orbitar la Tierra.
Belikova es...
Está afiliada al partido
- desde que tenía 18 años. - Afiliada al partido.
- Su padre es aún comisario en su pueblo. - ¡Su padre! Sí, por supuesto.
Nada de ello, Ludmila, le da la capacidad
de enfrentarse a los peligros de un vuelo espacial
si no está bien formada.
Por eso vas a prepararla.
Camarada Belikova.
¿Ha entendido lo que le hemos dicho?
Sí.
Empezará la formación inmediatamente con Valia Mirónov.
De acuerdo. No voy a fallarles.
Dígame, camarada Belikova, ¿por qué se unió al cuerpo de cosmonautas?
Arriesgar su vida para alcanzar el cosmos, ¿por qué?
Por la gloria de la Unión Soviética, diseñador jefe.
Excelente respuesta.
Será la primera mujer en la Luna.
Una mujer soviética.
Y le hablará a todo el mundo desde la superficie lunar
sobre la grandeza del pueblo soviético.
¿Cómo sabré qué decir?
Varios asesores del Kremlin ya le han redactado el discurso.
Solo tendrá que memorizar las palabras.
DOY ESTE PASO POR TODAS LAS MUJERES DE LA UNIÓN SOVIÉTICA
La misión permanecerá en secreto hasta que aterrice en la Luna.
No se lo contará a nadie, ni a su padre.
Se le notificará una vez que haya sido completada.
El secretismo es fundamental.
Disculpe, Coronel, ¿puedo saber por qué Yana Ajmátova
ha sido apartada de la misión?
No, no puede.
Camarada.
Llama al Dr. Borovski. No digas nada.
La prensa estadounidense...
Tiene la tensión a 14 y 10.
Y está taquicárdico.
La operación del año pasado logró salvarle la vida,
pero el corazón se le quedó resentido.
No controlar el estrés puede ser mortal.
Volveré mañana para hacerle más pruebas.
¿Podemos hablar?
Señalan, además, que el insuficiente nivel de combustible...
Tengo que insistirle...
El científico nazi Wernher von Braun fue interpelado
para que comentara el histórico alunizaje de la Unión Soviética.
Dijo: "No importa quién llega primero, sino quién tiene más capacidad".
Míralo.
Un nazi exhibido como un salvador,
y yo aquí, escondido como un cobarde,
viendo cómo destrozan otra vida.
¿Qué ha pasado?
Yana Ajmátova...
...ya no está en la Luna 16. Ha...
confesado.
Dicen que es un topo estadounidense.
¿Y lo es?
Lo siento mucho.
Lo cierto es que aún no confían en mí.
Con todo lo que has llegado a darles.
Y, aun así, rechazan mis consejos.
Desprecian mis planes y ahora...
van a por una de las mías.
Y no hago nada.
Nada.
No hago nada.
Había un abedul solitario en el prado
Allí erguido estaba
Nadie fue capaz de doblegar ese abedul
Nadie pudo hacerle nada
Qué guapa estás.
Cuidado.
Tranquila, estará todo el día en la formación.
No, por mi vecina, Semenova.
Va a acabar conmigo, siempre metiendo las narices.
Pero soy como un ratoncito: me cuelo por las grietas.
Y tú eres mi queso.
Cállate ya, Sasha.
Espera.
- Ponte detrás. - Vale.
- Déjame... - Voy.
Pon ahí la mano.
Bájala.
- Recuerda salir. - Sí.
Joder.
Te he dicho que dentro no.
Lo siento. No he podido... No he podido.
Ve a por un trapo.
Dame un momento.
No, ve a por un trapo.
- Un momento. - No tiene gracia.
A la mierda.
- Toma. - Gracias.
¿Qué coño es esto?
Irina.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Irina.
¿Estás bien?
Claro. ¿Qué pasa?
Me han dado una mención por mi trabajo.
Enhorabuena, camarada.
Gracias por motivarme.
Parece que tras el interrogatorio lo confesó todo.
Bueno, tengo que prepararme para una reunión.
El Directorio de Operaciones quiere que asista, así que...
Luna 16. Listos para la prueba de fallo en reentrada número 370.
Moscú, aquí Luna 16.
Hemos detectado un fallo en la secuencia automática.
Recibido, Luna 16.
Calculen el tiempo para interrumpir manualmente la combustión.
La velocidad de entrada es demasiado elevada.
Tres segundos. Cortando combustión.
Aún no. No.
Interrupción prematura.
Sobrecarga crítica en el escudo térmico de la cápsula.
- Reiniciamos la secuencia otra vez. - Operación confirmada.
- Valia, lo siento. - No te disculpes.
Ajusten coordenadas a 5927.
Sabes que este no es tu lugar. No tendrías que estar aquí.
La que debería estar en tu sitio está en un campo de trabajo a saber dónde.
- Yana es... - No menciones su nombre.
Olvida que existe ese nombre.
¡Tú siéntate aquí, calladita,
y aprieta los botones que te diga que aprietes cuando yo te lo diga!
¡Volveremos a intentarlo otra vez y las que sean necesarias!
A ver si, cuando salgamos dentro de dos días, no nos matas a todos.
Porque esto es la vida real, ¿estamos?
- Sí. - Bien.
Iniciamos secuencia de entrada.
Recibido, Luna 16.
Preparamos de nuevo la simulación de entrada. Prueba de fallo 370.
¿Qué estás haciendo?
"Te quiero, mi vida".
Cállate.
¿Quieres que te deje notas?
No, por favor.
Mierda, llego tarde.
Mira que eres predecible.
Venga ya.
Prefiero estar aquí antes que con esas víboras.
¿Sabes algo de Yana?
Antes de irse, Valia se ha desahogado.
Dicen que tenía un familiar disidente.
Pero Yana me contó que no hablaba con su familia desde hace años.
¿Cómo iba a hablar con su hermano?
Entonces, ¿de qué va esto?
Siempre ha dicho lo que piensa.
La habrán quitado porque no podían controlarla,
y se ha quedado sin volar.
¿Iba en la próxima misión?
¿Y Valia?
Tengo que irme.
...me contó que no hablaba con su familia desde hace años.
¿Cómo iba a hablar con su hermano?
Dice que Yana lleva varios años sin hablar con su familia.
Normal que lo diga. Son amigos.
Ya, pero también podría ser inocente.
Estoy segura de que no me he equivocado.
Yana confesó, es el topo.
Seguro que sí, pero vale la pena llegar hasta el fondo.
Te encantaría, ¿verdad?
¿El qué?
Que tuviera que retractarme del informe y que la coronel Raskova me humillara.
Claro que no, no es lo que busco.
Porque envidia es lo último que esperaba de ti, Irina.
Solo intento asegurarme de que estás en lo cierto.
COSMÓDROMO DE BAIKONUR KAZAJISTÁN
¿Qué haces?
Antes del lanzamiento de la Vostok, a Gagarin le entraron ganas
y meó en el neumático trasero.
Ahora es una tradición.
Debe salpicar en el neumático.
Valentina también lo hizo.
Belikova, ¿qué haces?
¿Qué haces con el culo fuera?
Vaya pirada.
Descarga. Control de a bordo.
Un minuto.
Preparados.
Etapa 1. Presurización.
Purga. Etapa 2.
Ciudad de las Estrellas, Luna 16. Iniciamos flujo de oxígeno.
Recibido, Luna 16.
Abrid la válvula de oxígeno principal.
- Abriendo válvula de oxígeno principal. - No.
Tú practica las frases.
Esa es tu misión.
Comprobación de fugas en la cápsula en curso.
Presión normal en la cabina.
Ciudad de las Estrellas, Luna 16. Listos para el lanzamiento.
Recibido, Luna 16. Abriendo depósitos de combustible.
Ignición.
Aumentando 435 metros por segundo
la velocidad de la cápsula.
Ciudad de las Estrellas a Luna 16.
Cruzando el umbral de los cien kilómetros.
¡No he hecho absolutamente nada!
¡No debería estar aquí!
Os digo la verdad, yo no he hecho nada de lo que decís.
¿Por qué no me hacéis caso?
No os estoy mintiendo.
Tengo un hermano, pero está muerto.
Y amo a mi país. Haría lo que fuera...
"Doy este paso por cada mujer.
Yo soy una sola mujer.
Soy una sola mujer,
pero doy este paso por cada mujer soviética.
Por todas las mujeres soviéticas.
Y...
doy este paso...
por aquellos...
que han dedicado...
su existencia...
al estilo de vida marxista-leninista".
"...al estilo de vida marxista-leninista".
Puede salir.
"Por los que se han sacrificado,
los que se han sacrificado...
por la madre, sacrificado por la madre patria.
"Una tierra cimentada en la idea de que todos somos iguales.
Una tierra cimentada en la idea...
de que todos somos iguales a ojos...
de la Revolución".
IVÁN AJMÁTOV
¡Ven aquí!
Lo siento, coronel Raskova. Creía que se había ido.
Tú eres la nueva. De Moscú, ¿verdad?
Sí, así es.
¿Crees que a la cosmonauta Ajmátova la detuvieron por error,
que no es la persona que estamos buscando?
Exacto.
Su hermano murió cuando ella era pequeña.
No tiene relación con el escritor.
Solo comparten apellido.
Fue un error inocente.
- La persona que escucha las... - Eso no existe.
Muy buen trabajo.
Gracias, coronel Raskova. Es un honor.
Dices que oíste esta discrepancia durante el desempeño normal de tus funciones.
Sí, coronel.
Pero no se te asignó la escucha del cosmonauta Sasha Polivánov.
Fue durante una conversación con Tania Mirónova.
Se lo contó a ella. También lo anoté en el informe.
Ah, sí. Aquí lo veo.
Pero no mencionas que follasen.
Yo...
Estaban follando, ¿verdad?
- Sí. - ¿Por qué no está en el informe?
Es que no me pareció que fuera importante para el caso.
Tu deber es anotar todo lo que oigas.
Sí, señora. Lo siento.
No me malinterpretes. Me ha impresionado tu trabajo.
¿Dónde te criaste?
En Rublyovka.
Sí, se te nota a la legua.
Una privilegiada.
Es un mito que, tras la Revolución,
la Unión Soviética se volviera más igualitaria.
No.
Sigue habiendo élites.
La Revolución solo las enmascaró.
Como a ti.
Irina Vasílievna Morózova,
tienes potencial, pero eres blanda.
Nunca has tenido que luchar.
Asumes que te vendrá todo dado.
¿Eres así?
No.
Acompáñame.
¿Adónde?
A enmendar el error.
Belikova está equipándose para ir hasta el módulo de aterrizaje.
Desacoplamiento y aterrizaje según lo previsto.
La presión casi ha alcanzado el vacío.
Listos para abrir la escotilla.
Recibido. Abro la escotilla del orbitador.
Voy avanzando por el exterior de la nave hacia el módulo de aterrizaje.
Ve muy despacio, Anastasia.
Primero una mano y después la otra.
Recibido. Todo normal.
Un momento.
Está sonando una alerta en el traje.
El CO2 aumenta demasiado rápido.
El filtro debe de estar fallando.
Control de tierra, ¿hay alguna forma de purgar el exceso de CO2?
Recibido. Estamos viéndolo.
Belikova, accione varias veces la válvula del bucle de ventilación.
Recibido. Accionando válvula.
Control de tierra, no sirve.
El CO2 sigue subiendo.
Anastasia, vuelve a la cápsula de mando.
No.
Si vuelvo ahora, tendremos que abortar. No pienso volver.
Perderemos la ventana de alunizaje.
Tengo que llegar al módulo. Creo que puedo.
Mierda.
Vamos a ver, tenemos que encontrar la manera de reparar el traje.
El CO2 sigue aumentando.
Me cuesta avanzar.
La vista se me empieza... Se me empieza a nublar.
Escúchame. Tienes que volver al módulo.
Cada segundo cuenta, Anastasia.
Tenemos que restablecer el funcionamiento del filtro de CO2 enseguida
o, si no, perderá la consciencia.
Estará defectuoso. No podemos hacer nada desde aquí.
Si Zvezda hubiera hecho mejor su trabajo con el traje espacial...
Una aportación muy útil. Muchas gracias.
¿Cuál es el nivel actual de CO2?
Diseñador jefe...
13 % y subiendo.
¿Se ha accionado la válvula de ventilación?
Sí, no ha funcionado. El ventilador está mal.
¿Tiene tiempo para volver al módulo y represurizar?
Eh, al ritmo actual de esfuerzo, perderá la consciencia dentro de un minuto.
¿Cómo reducimos el nivel de CO2?
Me está costando moverme.
¿Cómo se reducen los niveles de CO2?
¡Pregunto que cómo se reduce el CO2!
¿Sí?
Si se perforara el traje...
- ¿Qué dice? - Que hable.
La presión en el traje caerá a niveles peligrosamente bajos,
pero daría salida al CO2.
- Podría asfixiarse. - Si antes no se queda inconsciente.
¿Qué margen tiene antes de que eso pase?
No sé, ¿dos minutos?
Para entrar, cerrar la escotilla
y represurizar antes de perder la consciencia.
¿Cómo te llamas?
Serguéi Nikulov.
Prioridad a Luna 16 con la solución de Serguéi Nikulov.
Luna 16, ¿me recibes?
¿Perforar el traje?
¿Cómo?
Hay una antena de banda S en el exterior del módulo,
junto a la escotilla.
Úsala para perforar el traje en el brazo izquierdo,
al lado de la válvula de escape.
Ten cuidado.
El agujero no debe tener más de cuatro milímetros.
Es una locura, diseñador jefe.
El traje no resistirá y se quedará sin protección.
Es la única manera.
Si no, el filtro seguirá llenando el traje de dióxido de carbono.
Que se lo remiende cuando llegue al módulo.
No le fallaré, diseñador jefe.
Lo sé, águila. Lo sé.
Anastasia. Anastasia, ¿estás bien?
Al perforar he perdido el agarre.
El cable ha aguantado. Estoy volviendo.
He alcanzado el módulo. Voy a intentar seguir.
Anastasia, no hay tiempo para enganchar el cable.
Mejor suéltalo.
No pierdas ni un segundo. Venga, venga, venga.
Venga, Anastasia. Vamos, vamos.
Estoy a 15 metros de la escotilla.
O entras ya o no lo conseguirás.
Sí.
Mírame.
Es la camarada Morózova.
Dice que ha habido un error.
Que no eres una espía.
Que, de hecho, tu hermano murió cuando solo tenía un año.
¿Esa información es correcta?
Puedes contestarme.
Es lo que les dije.
No dejaba de repetirles lo mismo.
Y me dijeron que mentía.
Cuanto más lo decía, más me pegaban.
Solo quería que pararan.
¿Y si yo ordenara tu liberación?
Retomaría la formación.
Y haría lo que fuera...
por el bien del programa espacial.
Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.
Hoy has demostrado tu valía, camarada.
Trasciende la formación.
Podrías tener un futuro brillante en Ciudad de las Estrellas.
Pero antes tienes que demostrarme...
que eres capaz de completar la tarea.
No lo entiendo.
No. Por favor.
- No diré nada a nadie. - Mátala.
Lo prometo. No diré nada a nadie, por favor.
- ¿Por qué? No ha hecho nada malo. - No diré nada. Nada. Por favor.
- Por favor, no diré nada a nadie. - No detenemos a inocentes, camarada.
Lo prometo. Por favor.
- Ahí radica nuestro poder. - No voy a decir nada.
No diré nada.
No puedo.
No quiero morir. No, no.
- Solo quiero volver al trabajo. - No puedo.
Es lo único que quiero.
Por favor. No. No. No.
No lo hagáis, por favor. No, por favor. No diré nada.
Gracias. Muchas gracias.
Solo quiero volar, es lo que siempre...
Camarada Belikova,
ponga la cámara exactamente a 20 metros, enfrente del módulo de aterrizaje.
La bandera soviética tiene que estar colocada a tres metros a la derecha.
Empezamos la emisión dentro de 90 segundos.
¿Me recibe, camarada Belikova?
Soy una sola mujer,
pero doy este paso por todas las mujeres de la Unión Soviética.
Por aquellos que han dedicado su existencia
al estilo de vida marxista-leninista.
Por los que se han sacrificado,
por...
Desde aquí arriba,
observando este maravilloso nuevo mundo,
me doy cuenta...
de que estoy aquí gracias a aquellas que me han precedido.
Filosófova.
Tereshkova.
Yana Ajmátova.
Patriotas brillantes y valientes.
Son lo mejor que tenemos.
- Este momento... es para ellas. - Se acabó.
- Corta el sonido. - Debemos recordarlas.
¡Ya!
Debemos recordar lo que hicieron.
Parece que hemos perdido el sonido
en la conexión con el centro de control en tierra.
Pero, como ven, la cosmonauta Anastasia Belikova
sigue dirigiéndose a la Unión Soviética en este momento histórico.
Quería quedarse despierta para ver el alunizaje, pero estaba agotada.
Gracias.
- Como primera mujer en la Luna... - Hasta mañana.
...es un referente para todos.
Millones de ciudadanos en todo el mundo
están ahora siguiendo esta emisión en directo
y son testigos de lo que es posible
para aquellos que, según las palabras de la cosmonauta Belikova,
"han dedicado su vida al estilo de vida marxista-leninista".
Unas palabras ejemplares.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 