Eres la primera mujer en la Luna.
Eso te protegerá.
Ser el primero no protegió a Gagarin.
Trayectoria dentro de los parámetros.
Dé la orden.
Luna 16, inicie la aceleración para salir de órbita.
Ciudad de las Estrellas, aquí Luna 16.
Aceleración automática de salida de órbita a las 08:07 UTC.
Duración: 122 segundos.
Ciudad de las Estrellas, a media aceleración de salida de órbita.
Recibido, Luna 16.
Ciudad de las Estrellas, maniobra completada.
Recibido, Luna 16. Proceda con la separación.
Separación en tres, dos, uno.
Separación comple...
Aún sigue ahí.
No se ha soltado.
Ciudad de las Estrellas, hay otro conector separable defectuoso.
Están arrastrando el módulo de servicio.
- La temperatura del casco es crítica. - Calma, tranquilos.
No los hemos enviado a la Luna para perderlos.
La atmósfera se encargará de quemar ese cable.
Si no, no serán los únicos que tengan un funeral de estado.
No digas tonterías.
El estado nunca pagaría su funeral.
- Quiero hablar. - Señor.
Águilas mías, tenéis mi palabra
de que esa cápsula está hecha del mejor titanio
que ha producido la Unión Soviética.
Aguantará hasta que se rompa el cable.
Control, inclinación corregida.
La temperatura está bajando.
Luna 16, ¿puede confirmar la trayectoria?
Entrarán más rectos de lo planeado.
¿Dónde irán a parar?
300... No.
450 kilómetros de desvío.
A la meseta siberiana, cerca del lago Baikal.
Recuperación, ¿tenéis las coordenadas?
Tomemos el aire.
A saber cuánto tardarán en encontrarnos.
Sacaré la bengala del botiquín de emergencia.
- Valia. - ¿Qué pasa?
Saca la pistola.
No te muevas.
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS
Bienvenida, camarada.
Le presento al subjefe Tarasov.
Siéntese.
¿Conoce a esta mujer?
- No. - ¿En serio?
Es Anastasia Belikova, la primera mujer en la luna.
A diferencia de usted,
sabe cómo comportarse y hacer lo mejor para el estado.
El nombre Anastasia Belikova...
ya no le pertenece, camarada.
No... No sé qué decir.
Una inhibición que no demostró en la Luna.
Cuando la coronel Raskova sugirió que usted llenara el hueco
dejado por su predecesora, me aseguró que entendería cuál era su lugar.
Sí, así es. Lo entiendo.
Pero aquí estoy yo, en la misma Siberia, dentro de un camión.
Si volviera a pasar algo parecido...
No pasará, coronel Raskova.
Se lo juro.
Bien.
Ahora que lo hemos aclarado, se dirigirá al aeródromo de Ulán-Udé,
desde el que volará a Ciudad de las Estrellas
para prepararse para un desfile por la Plaza Roja.
Tras una breve visita por nuestra patria,
queremos enviarla a París
para que celebre su logro histórico con la prensa mundial,
como símbolo de la superioridad moral soviética.
Pero, sin embargo, hay un asunto que debemos resolver.
No puede ser la mujer soviética ejemplar siendo soltera.
Pero soy una mujer soltera.
Y por eso contraerá matrimonio al final del viaje.
¿Casarme?
¿Y es necesario?
¿Eso es que no está dispuesta a cooperar?
No.
No, no.
No lo sé... Yo... Mi padre tendría que hablar con...
Se lo notificaremos a su padre.
Ya hemos hecho todos los preparativos.
Será una hermosa boda soviética.
Enhorabuena.
¿Puedo saber quién va a ser mi futuro marido?
- ¿Es una broma? - Bueno, es joven,
no es fea y parece que es la mujer más famosa del planeta.
Eso no hace que quiera casarme.
Cualquier soltero de la Unión Soviética lo daría todo por estar en tu lugar.
Pues pídaselo a otro.
No tienes a nadie que te esté esperando, ¿no?
Estaría bien que sentaras la cabeza.
El Comité Central quiere que se case con un cosmonauta.
Y, te guste o no, eres el único que está soltero.
No es mi tipo.
Bueno... es rara. Es una...
Sasha, eres un buen piloto,
pero hay un motivo por el que aún no tienes una misión asignada.
Sí, ya lo sé.
No le eches la culpa de todo
a la religión que practicaban tus padres hace 50 años.
- ¿Y por qué todavía no he subido? - Porque siempre te lo tomas todo a broma.
Sasha, tienes que demostrar que realmente te comprometes con el programa.
¿Cómo, casándome con esa autómata?
A ver, pero ¿aquí quién es el bromista?
Sasha, ¿crees que quiero pasarme el día
haciendo de alcahueta con toda la presión que tengo?
¿Crees que quiero dedicarme a eso?
Hace mucho que aprendí
que para conseguir lo que quieres en este mundo
tienes que hacer sacrificios.
- ¿Estás dispuesto a hacerlos? - Sí.
No es el momento para desobedecer ninguna orden, créeme.
Sígueme.
¿Coronel Raskova?
Cierra la puerta.
¿Ha habido alguna novedad en Berlín?
¿Te parece apropiado leer los archivos de mi mesa?
Lo siento, coronel. No sé...
No sé en qué estaba pensando.
La Stasi ha detenido a un hombre que creen que es un mensajero estadounidense.
¿El que filtró los planos de la base lunar?
Hablo alemán, por si le sirve de algo.
Me tienes muy confundida, Irina Vasílievna.
Veo que eres ambiciosa y creativa,
y que estás dispuesta a lo que sea para conseguir tus objetivos.
Podrías serle muy útil al servicio. Y también a mí.
Me ofrezco para ayudar en todo lo que pueda, coronel.
Hasta un límite.
Sigue con la vigilancia de Valia y Tania Mirónov
cuando acompañen a la camarada Belikova en su visita a París.
Y vigila a los nuevos tortolitos.
Que Belikova se ciña al protocolo.
Ha demostrado no ser fiable.
Y estate atenta.
Fuera de Ciudad de las Estrellas,
seremos vulnerables a las interferencias extranjeras.
Entendido.
Perdone, pero gracias, diseñador jefe.
¿Y eso, querida?
Tú me estás sirviendo el té.
Sí, pero usted ha mostrado cómo somos las soviéticas.
Cierto, camarada.
Ha convertido a las soviéticas en la envidia del mundo
y ahora nuestras esposas no paran de comentarlo.
El secretario general Bréznev sabe que su singular visión
nos ha hecho adelantarnos a los estadounidenses otra vez.
Lo hemos traído aquí porque queremos continuar con ese progreso.
Eso es música para mis oídos.
Les he traído copias de mi propuesta
para proyectos más allá de la misión lunar.
Aún será la fase 1 de nuestras operaciones,
pero hay que pensar a lo grande.
Tenemos que seguir avanzando
si queremos conseguir la victoria sobre los estadounidenses.
Enviaríamos a un cosmonauta soviético... gracias,
a los planetas vecinos que tenemos más cerca.
- A Venus... - Camarada, si me permite,
quizá esto habría sido posible
antes de que robaran sus planos de Zvezda.
La base lunar es ahora la prioridad del camarada Bréznev.
Eso...
sería un error.
Con todo respeto.
Pero los deseos del presidente están muy claros.
No dejará que los estadounidenses consigan llegar antes a la Luna con nuestro diseño.
¿Qué quieren de mí?
Queremos que adelante el lanzamiento de Zvezda.
¿Podría estar listo para el día de los paracaidistas?
Faltan pocos meses.
Todavía nos queda más de un año
para terminar el rediseño de la base lunar.
Y eso sin mencionar
que aún tenemos que descubrir si hay agua en la superficie lunar.
Le daremos lo que necesite: dinero, recursos, personal...
Dígalo y lo tendrá.
- Esto es... - Pero tiempo no.
Discúlpeme, camarada, pero esto es absurdo.
Es absurdo.
Quiero vencer a los estadounidenses tanto como cualquiera de ustedes,
pero ¿lanzar tan pronto?
Enviaríamos a esos hombres y mujeres a una muerte segura.
Bueno, tenemos mucha fe en su capacidad...
de cumplir los deseos del secretario general.
Es...
nuestro recurso más valioso.
Bien, ¿cuáles son los planes para la gira de la camarada Belikova?
¿Diseñador jefe?
Camarada Belikova.
¿Tiene un momento?
Parece que sí, sí.
Esperaba...
presentarme voluntaria para la tripulación del Luna 17.
Te ha gustado la experiencia.
Fue el mejor momento de mi vida.
Estamos muy orgullosos de ti.
Pero, de momento, debes concentrarte en tu próxima misión.
¿Estás preparada para tu gira?
Estoy aterrada.
A Leónov se le vio disfrutar de los focos.
Yo no soy Leónov.
Ya lo sé.
Me recuerdas a Yuri.
También tuvo la posibilidad de abortar Vostok 1,
pero lo arriesgó todo por la misión, igual que tú.
E, igual que él, terminarás disfrutando de la atención pública.
¿Irá a París con nosotros, diseñador jefe?
Tengo...
prohibido salir de la Unión Soviética.
- ¿En serio? - Por mi seguridad.
O eso dicen.
Que tengas buen viaje, camarada Belikova.
Eres nuestro orgullo.
Gracias.
¿Adónde vas?
Bueno, la gente con la que trabajo se va de viaje.
Y yo también tengo que ir.
He oído a Natalia cuando hablaba por teléfono.
Ha dicho que no puede hablar delante de ti porque trabajas en el edificio 12.
Bueno, está celosa porque ella no trabaja allí.
Vamos.
Apaga la tele, por favor.
Tras congregar multitudes sin precedentes en la capital de nuestra patria,
la cosmonauta Anastasia Belikova continúa con su gira,
visitando las capitales de todas las repúblicas socialistas soviéticas.
Los trabajadores de la URSS la reciben cálidamente en todas partes.
Pronto se casará con un compañero cosmonauta,
y los dos viajarán a París para celebrar sus logros con la prensa mundial.
Bonjour.
¡Hola!
Saludos desde Moscú.
Esto es genial.
Es mejor de lo que imaginaba.
Venga, saluda.
Hacen cola solo para verte.
¡Anastasia!
Tendríamos suerte si acabáramos Zvezda en 15 meses.
¿Cómo vamos a hacerlo en menos tiempo?
No ganamos a los estadounidenses con prudencia, ¿por qué tenerla ahora?
El N-1 apenas tiene fuerza para lanzar los actuales módulos lunares.
Si añadimos algo más, no podremos lanzar.
Volvemos a la casilla de salida.
¿Por qué eres siempre tan pesimista, Rem?
Ser realista no es ser pesimista.
- Es que... - ¿Qué tal inflables?
Podría...
Podríamos usar compartimentos inflables
para aumentar la zona habitable del módulo de aterrizaje,
como la escotilla del paseo espacial de Leónov.
Si los inflamos después de aterrizar,
podemos usar los mismos protocolos de aterrizaje.
¿Quieres que montemos una tienda de campaña?
No hay tiempo para nada más.
La misión tendría que ser de tres tripulantes.
Dos en la superficie y el tercero en órbita.
Y todavía tendríais que averiguar cómo meterlos en la nave actual,
que se construyó para dos personas,
pero podríais empezar por ahí y ver hacia dónde os lleva.
Una idea interesante.
Pero es tarde.
Vamos...
Vamos a casa, a dormir,
y lo hablaremos mañana.
Te cambiarás para la recepción con la prensa mundial.
El avión sale mañana temprano para llegar a Rostov justo para la boda.
Ahí tienes los periódicos de Moscú.
- Camarada Kalinski, yo... - No te entretengas.
Debes causar buena impresión.
- ¿Qué haces? - Nada.
Solo admirar este frasco de perfume.
No lo toques.
¿Por qué no? Son regalos. ¿Para qué son si no?
Te lo van a oler.
Creerán que te han seducido...
los lujos de París.
Claro que me seducen los lujos de París.
Quizá nos escuchan.
¡Me estoy poniendo perfume!
A nadie le importa.
Vamos a divertirnos.
Coronel Raskova.
¿Ves, Valia?
Y tú, preocupado.
Podríamos ir juntos a la recepción.
Tengo que acabar esto.
Id sin mí.
- Bajaré luego con Anastasia. - No, cielo. Te espero.
No, vete.
Muy bien.
Pero no tardes.
¿Hay un micrófono en el ascensor?
No. No, coronel.
¿Estás evitándome?
Estoy con mi marido.
Hueles bien.
Para.
Huyamos esta noche.
Hay un club cerca de aquí. Ponen la música que te gusta y...
No iré a ningún sitio contigo, Sasha.
¿Es por Anastasia?
No tuve elección.
Ya lo sé.
¿Y por qué te enfadas?
Eres tú la que está casada.
Tienes razón.
Quizá sea lo que necesitábamos.
No te lo crees ni tú.
¿Cómo se está comportando la camarada Belikova en la gira?
Muy bien.
No ha dado muestras de la conducta problemática que tuvo en la Luna.
El abrigo.
- ¿Adónde vamos? - Dijiste que hablabas alemán.
Por fin podrás sacarle partido a tu educación.
¿A Alemania?
El mensajero aún no ha confesado
quién le dio los planos de la base lunar.
Y ya me he cansado de la incompetencia de la Stasi.
¿Y la camarada Belikova?
Galitzin puede sustituirte durante tu ausencia.
Date prisa, hay que coger un avión.
Mis queridos amigos...
Señoras y señores,
por favor, démosle las gracias
a Anastasia Belikova
por venir a celebrar con nosotros su increíble logro.
La prensa de todo el mundo se ha unido al pueblo francés aquí esta noche
para honrar a la primera mujer que ha pisado la Luna.
Es un circo.
Ya, no sé cómo lo habría llevado Yana.
Les habría conquistado en un día.
Hola, cielo.
¿Qué tal va el compromiso? ¿Ya estás enamorado?
Del todo.
- Estar con ella es una... - Mire hacia allí.
...tortura.
Es el matrimonio.
¡Anastasia!
Lo siento, me tengo que ir.
Disculpen.
- Diseñador jefe. - Buenas noches, camarada Nikulov.
Perdone, jefe.
¿Puedo pasar?
¡Por favor! Por favor.
Vaya, lo siento mucho. ¿Estabas esperando a alguien?
No.
Yo... Ya sé que Fiódorov está...
Que está...
Prohibido.
¿Qué necesita, jefe?
Durante el Luna 16,
¿cómo supiste que la antena de banda S estaría al alcance de Anastasia?
Bueno, memoricé los planos.
Pero la posición de la antena la cambiamos en la fase final del montaje.
Sí, leí los informes de ingeniería que llegaban de Baikonur.
Son miles de páginas de documentación. Eso es...
Tengo mucho tiempo libre.
Sí.
Hace una noche preciosa, Serguéi.
¿Damos un paseo?
A veces pienso que ojalá no hubiera subido.
¿Por qué?
Cuando estás en la superficie...
no hay nada de ruido.
Solo silencio.
Parecía que al fin podía respirar.
Mi abuelo decía...
que cuando Dios quiere maldecirte, te hace feliz.
¿Quieres salir de aquí?
El champán la ha afectado.
La llevaré a su habitación, ¿de acuerdo?
¿Adónde vamos?
¡Por aquí!
Dile que se vaya.
Gracias. Se puede marchar.
Necesito que traduzcas exactamente lo que le diga
y lo que él diga.
No puede haber ambigüedades. ¿Entendido?
Sí.
Pregúntale si luchó en la Gran Guerra Patria.
¿Luchó en la Gran Guerra Patria?
Estuve en el frente en Kursk.
Estuvo en el frente en Kursk.
Dile que tal vez ya nos hayamos visto antes.
Dice que quizá no sea la primera vez que se ven.
A ver si esta vez tienes más suerte.
Jefe.
Ven.
¿Qué es esto?
Fantasmas...
de misiones pasadas.
Vosjod.
Vostok.
Soyuz.
Pero podemos resucitarlos.
Como dijo Fiódorov:
"Inmortalidad, Serguéi".
Victoria sobre el enemigo final.
A Bréznev y al comité solamente les importa poner banderas en la Luna,
pelearse por un puñado de polvo.
Si realmente...
queremos expandir nuestro conocimiento sobre el universo,
sobre la infinidad y la inmortalidad,
no podemos parar ahí.
Venus.
Sí.
Pero Bréznev...
Se le puede persuadir para que vea más allá cuando llegue el momento.
Mientras tanto, debemos actuar con discreción.
Solo unos pocos sabrán lo que estamos haciendo.
¿Cómo vamos a...?
Un esfuerzo así requiere muchos recursos.
Me van a dar lo que yo quiera mientras crean que es para la base lunar.
Seguro que tiene otros ingenieros con los que trabajar en este asunto.
- No soy la mejor opción. - No te subestimes tanto, Serguéi.
Tienes pasión.
Y mucha agilidad mental.
Pero, antes de aceptar,
debes saber que estarías desobedeciendo órdenes directas del Comité Central
y malversando bienes propiedad del estado.
Las consecuencias podrían ser...
muy severas si se descubre.
¿Cuándo empezamos?
Ahora.
Creo que es aquí.
¿Qué te había dicho?
EL SUEÑO DE BESS
Venga.
- ¡Sasha! ¡Espera! - No te oigo.
No te oigo, lo siento.
Stasia.
Toma.
- Sasha, creo que no ha sido buena idea. - Una copa.
Y si te quieres ir, te llevaré al hotel para que Arkadi te arrope en la cama.
Valia, ¿has visto mi perfume?
¿Valia?
- ¿Valia? - No dejo de pensar...
en que Yana debería estar esta noche aquí, celebrándolo.
Se lo merecía.
Era especial.
Lo supimos al principio del entrenamiento.
Es que...
Eres buena persona.
Por eso me enamoré de ti.
Pero no podías hacer nada.
Apartad. Hacedme sitio.
Anastasia, va por ti.
Bonsoir.
Llevo toda la noche esperando para hablar con usted.
No suelo acercarme así a nadie en público, pero es complicado coincidir con usted.
Si no está contenta en su hogar,
podemos sacarla.
¿Cómo dice?
Los estadounidenses tienen un lugar para usted.
No.
Nunca traicionaré a mi país.
Por si cambia de opinión.
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy muy cansada.
Deberíamos irnos.
Sí.
¿Cómo se llama la persona que te dio los documentos
para llevárselos a los estadounidenses?
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Admito que recogí los documentos en Volkspark Friedrichshain.
Cuando llegué a Berlín Occidental,
tiré el sobre en una papelera de Bornholmer Strasse.
Está diciendo exactamente lo mismo que la otra vez.
No ha cambiado nada.
¿Café?
¿No? Lástima.
Berlín es una ciudad preciosa.
Recuerdo la primera vez que vine,
conduciendo un T-34 por Friedrichstrasse.
Iba despacio. Había cadáveres nazis por todas partes.
¿Sí?
Tardaré diez minutos.
Si para cuando vuelva no nos ha dado el nombre, le pegaré un tiro en la cabeza.
¿Cómo se llamaba la persona que te dio los documentos?
No sé nada.
Hoy he descubierto algo sobre ti.
Que eres una pésima bailarina.
Han vuelto. ¿Los detenemos ahora?
No.
Páseme con Ducorneau.
¿Y bien?
He hecho el contacto. No se preocupe por Belikova.
- Es leal. - Bien.
Escúchame.
Tienes que decirme lo que sabes antes de que vuelva.
He visto de qué es capaz.
No puedo decirte lo que no sé.
Dime quién te dio los planos antes de que vuelva.
Es por tu bien.
Eres una buena persona.
Eres mejor que los cerdos de la Stasi.
- Ayúdame. - ¿Qué te crees que intento hacer?
¡Dime el nombre y te ayudaré!
No lo sé.
Dime el nombre.
No lo sé.
No. No.
¡Dime el nombre!
¡Vive en Rykestrasse!
¡No sé nada más!
Solo podía cruzar la frontera.
Le dije que no podía ayudarlo a meter nada en Ciudad de las Estrellas.
¿Cómo que no podías meter nada en Ciudad de las Estrellas?
En Ciudad de las Estrellas.
Eso has dicho.
No. No lo he dicho. No lo he dicho.
¿Qué querían meter en Ciudad de las Estrellas?
¡De verdad, no ocurrió!
¡No ocurrió!
Muy bien, camarada.
No me dijeron qué querían meter.
Se lo juro.
Por favor, mi mujer...
Por favor, ella no sabía nada...
Tranquilo.
Tu mujer no te va a ver
durante mucho tiempo.
Y una más.
Perfecto.
Tus votos.
Me gusta mucho esta parte.
"Construida sobre el amor, la comprensión y el respeto".
Hola, papá.
Nastia.
Te esperábamos en el desfile de la Plaza Roja.
Deberías erguirte al hablar.
Este es Aleksandr Dmítrievich Polivánov.
Camarada Belikov, es un placer.
Por favor, llámeme Sasha.
¿Te vas a casar con Nastia?
Así es.
Deberíamos ir a la sala.
Camarada Polivánov, ocupe su puesto.
No tenemos por qué hacerlo.
¿Qué quieres decir?
Casarnos.
Ya, pero si no lo hacemos...
No lo hacemos.
Sasha, ven.
Aquí está mi aguilucho.
Jefe.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí. Solo...
nervioso.
Como él en nuestra boda.
Me gustaría ofrecerte mi dacha del lago Béloye para la luna de miel.
Gracias, jefe.
Pero será breve, Sasha.
Deberás volver a Ciudad de las Estrellas para empezar tu entrenamiento.
Vladimir. ¿Cómo estás?
- Hola, ¿qué tal? - ¿Qué tal tu mujer?
Estamos aquí reunidos para registrar oficialmente
el matrimonio entre Anastasia Vladímirovna Belikova
- y Aleksandr Dmítrievich Polivánov. - ¿Cuándo va a volver a subir?
Nunca más.
Es...
demasiado valiosa para el estado.
Camarada Polivánov, ¿puede decir sus votos?
Pero no tengo valor para decírselo.
Yo, Aleksandr Dmítrievich Polivánov,
en presencia de mi familia, mis amigos y el estado soviético,
te tomo a ti, Anastasia Vladímirovna Belikova,
como mi legítima esposa
en esta unión igualitaria construida sobre el amor,
la comprensión y el respeto.
Camarada Belikova, ¿puede decir sus votos?
Yo, Anastasia Vladímirovna Belikova,
en presencia de mi familia,
mis amigos y el estado soviético, te tomo a ti, Aleksandr Dmítrievich Polivánov,
como mi legítimo esposo
en esta unión igualitaria
construida sobre el amor, el respeto y la comprensión.
Estamos amenazados.
El nivel de seguridad se ha elevado hasta el nivel 1.
Quiero saber qué está haciendo todo el mundo antes de que lo haga.
Quiero saber qué está diciendo todo el mundo antes de que lo diga.
Quiero saber qué está pensando todo el mundo antes de que lo piense.
Ciudad de las Estrellas está en el frente de batalla.
Así que...
empecemos.
 Sincronizado y corregido por MarcusL   www.subdivx.com 