1 00:00:17,850 --> 00:00:20,390 No, espera. 2 00:00:21,810 --> 00:00:23,190 No te corras. Espera. 3 00:00:25,440 --> 00:00:26,690 No, espera. 4 00:00:28,360 --> 00:00:29,440 No, espera. 5 00:00:30,190 --> 00:00:32,440 No, espera. No. 6 00:00:34,490 --> 00:00:37,740 No, espera. Espera. Espera. 7 00:00:41,750 --> 00:00:42,830 No te corras. 8 00:00:43,870 --> 00:00:44,870 Espera. 9 00:00:46,170 --> 00:00:47,210 Espera. 10 00:00:54,930 --> 00:00:56,969 - Pichafloja. - Lo siento. 11 00:00:56,970 --> 00:00:58,929 Lo siento, lo siento. 12 00:00:58,930 --> 00:01:00,929 Lo digo en serio. Eres un pichafloja. 13 00:01:00,930 --> 00:01:03,349 - Lo siento. - Te la machacas tanto que no aguantas. 14 00:01:03,350 --> 00:01:07,399 Lo siento. Es el tren. No lo había hecho nunca en un tren. 15 00:01:07,400 --> 00:01:09,689 A mí me gusta follar en la línea de Piccadilly. 16 00:01:09,690 --> 00:01:11,229 - No me digas. - Sí. 17 00:01:11,230 --> 00:01:15,109 El trayecto entre Oxford Circus y Bond Street me pone cachondísima. 18 00:01:15,110 --> 00:01:16,819 - ¿De verdad? - Sí. 19 00:01:16,820 --> 00:01:17,780 ¿Por los oficinistas? 20 00:01:17,781 --> 00:01:20,949 Por Dios. Los oficinistas y los putos turistas. 21 00:01:20,950 --> 00:01:24,330 - Ah, los turistas. - Y el suelo pegajoso. 22 00:01:25,660 --> 00:01:27,080 Claro, cómo no. 23 00:01:28,080 --> 00:01:29,130 Sí. 24 00:01:31,750 --> 00:01:32,880 Billetes. 25 00:01:42,850 --> 00:01:44,389 Dame la... Dame la puta... 26 00:01:44,390 --> 00:01:47,900 - Jonathan. Jonathan. ¡Jonathan! - Para. Para. 27 00:01:49,020 --> 00:01:50,020 Joder. 28 00:01:52,150 --> 00:01:53,610 Me cago en la puta. 29 00:02:06,250 --> 00:02:10,039 Joder, no puedo... Me estaba mirando las tetas 30 00:02:10,040 --> 00:02:11,589 y tú tirando de la puta sábana. 31 00:02:11,590 --> 00:02:12,959 Ya, pero tenía que coger los billetes. 32 00:02:12,960 --> 00:02:16,299 - Me da igual. Joder. - Y tus tetas son brutales. 33 00:02:16,300 --> 00:02:18,720 Sí, son espectaculares, pero no son para todo el mundo. 34 00:02:19,300 --> 00:02:22,010 - ¿Por qué no? Qué egoísta. - Gilipollas. 35 00:02:35,980 --> 00:02:38,400 Atentos a la narrativa y la forma. 36 00:02:39,400 --> 00:02:42,739 Su poder nos puede acercar más a la verdad, 37 00:02:42,740 --> 00:02:47,200 pero también puede ser un arma con un gran poder para manipular. 38 00:02:48,040 --> 00:02:50,539 En su carrera de casi 20 años, 39 00:02:50,540 --> 00:02:53,629 la galardonada con este premio ha despojado su trabajo 40 00:02:53,630 --> 00:02:57,419 de la narrativa y la forma que nos distraen de las verdades ocultas 41 00:02:57,420 --> 00:03:01,049 para mostrarnos algunos de los temas contemporáneos más espinosos, 42 00:03:01,050 --> 00:03:06,180 ofreciendo una imagen implacable de sus sujetos tal y como son. 43 00:03:06,890 --> 00:03:10,939 Esta increíble documentalista ha rasgado el velo 44 00:03:10,940 --> 00:03:14,149 que durante mucho tiempo ha protegido a las instituciones 45 00:03:14,150 --> 00:03:17,070 y a sus, a menudo, carismáticos y despiadados líderes. 46 00:03:17,650 --> 00:03:19,610 Pero, señoras y señores, tengan cuidado. 47 00:03:20,200 --> 00:03:22,869 En el proceso de dejar a su sujeto al descubierto, 48 00:03:22,870 --> 00:03:26,289 Catherine nos demuestra que nos pueden manipular 49 00:03:26,290 --> 00:03:30,499 únicamente como consecuencia de nuestras más profundas convicciones 50 00:03:30,500 --> 00:03:32,959 y de los juicios que hacemos. 51 00:03:32,960 --> 00:03:37,300 Y de este modo Catherine nos revela algo más problemático y profundo, 52 00:03:38,010 --> 00:03:39,629 nuestra propia complicidad 53 00:03:39,630 --> 00:03:43,680 en algunos de los pecados sociales más tóxicos de la actualidad. 54 00:03:44,050 --> 00:03:45,929 Así que es un placer 55 00:03:45,930 --> 00:03:51,229 presentar el premio al mérito en periodismo televisivo de la RTS 56 00:03:51,230 --> 00:03:52,689 a una evangelista de la verdad... 57 00:03:52,690 --> 00:03:53,769 - ¿Estás bien? - Sí. 58 00:03:53,770 --> 00:03:56,190 ...a una mujer que es una inspiración para todos nosotros, 59 00:03:57,020 --> 00:03:58,280 Catherine Ravenscroft. 60 00:04:24,550 --> 00:04:27,179 Me supo muy mal lo que pasó. 61 00:04:27,180 --> 00:04:28,350 Lo digo sinceramente. 62 00:04:29,470 --> 00:04:31,890 Al fin y al cabo era solo un niño. 63 00:04:32,980 --> 00:04:34,439 Pero yo estaba cansado. 64 00:04:34,440 --> 00:04:36,150 Cansado de dar clase. 65 00:04:36,770 --> 00:04:41,690 Cansado de repetir las mismas lecciones durante casi 50 años. 66 00:04:42,690 --> 00:04:45,199 Pero sobre todo estaba cansado 67 00:04:45,200 --> 00:04:50,080 de aguantar el mal comportamiento de críos mimados y consentidos. 68 00:04:54,210 --> 00:04:55,290 ¿Sr. Brigstocke? 69 00:04:55,710 --> 00:04:56,580 ¿Sí? 70 00:04:56,581 --> 00:04:58,540 El Sr. Banks quiere verlo en su despacho. 71 00:04:59,500 --> 00:05:00,960 - ¿Ahora? - Por favor. 72 00:05:02,010 --> 00:05:07,889 Y está a 5500 grados centígrados. Así es. De este modo, el núcleo exterior... 73 00:05:07,890 --> 00:05:10,259 No me sorprendió que Justin me llamara a su despacho. 74 00:05:10,260 --> 00:05:11,599 Sr. Banks. 75 00:05:11,600 --> 00:05:12,930 Lo había estado esperando. 76 00:05:13,930 --> 00:05:15,519 Tardó más de lo que anticipaba. 77 00:05:15,520 --> 00:05:17,190 Sr. Brigstocke. 78 00:05:17,860 --> 00:05:19,310 Por favor, siéntese. 79 00:05:23,150 --> 00:05:27,570 Sr. Brigstocke, esta es la Sra. Pemberton, la madre de Tristan. 80 00:05:28,490 --> 00:05:30,740 Sí. Sra. Pemberton, me alegro de verla. 81 00:05:31,370 --> 00:05:34,749 Sr. Brigstocke, la Sra. Pemberton está muy preocupada 82 00:05:34,750 --> 00:05:37,830 por los comentarios que le ha hecho a Tristan en su redacción. 83 00:05:38,710 --> 00:05:41,589 Sra. Pemberton, por favor, repita lo que me ha dicho hace un momento. 84 00:05:41,590 --> 00:05:43,009 Gracias, Justin. Claro. 85 00:05:43,010 --> 00:05:46,879 Y me alegra mucho que diga que estoy muy preocupada, 86 00:05:46,880 --> 00:05:48,719 porque es exactamente como estoy. 87 00:05:48,720 --> 00:05:51,389 Estoy realmente muy preocupada 88 00:05:51,390 --> 00:05:54,559 por las cosas que ha escrito sobre mi hijo. 89 00:05:54,560 --> 00:05:58,519 Cuesta creer que una vez, durante varios años seguidos, 90 00:05:58,520 --> 00:06:01,480 me eligieran maestro más popular del año. 91 00:06:02,070 --> 00:06:03,940 Pero eso fue hace mucho tiempo. 92 00:06:04,740 --> 00:06:08,780 - En esa época estaba comprometido. - Me importaba. 93 00:06:09,280 --> 00:06:13,699 Debí retirarme entonces, cuando aún quedaban algunos rescoldos 94 00:06:13,700 --> 00:06:16,119 para prender el fuego en la mente de mis jóvenes alumnos. 95 00:06:16,120 --> 00:06:17,999 - ...es su estilo. - Sra. Pemberton. 96 00:06:18,000 --> 00:06:20,999 Sr. Brigstocke, ¿podría disculparse 97 00:06:21,000 --> 00:06:23,590 para que podamos acabar con este malentendido y pasar página? 98 00:06:24,960 --> 00:06:28,590 Insisto en mantener mi evaluación original. 99 00:06:29,260 --> 00:06:30,090 ¿Perdón? 100 00:06:30,091 --> 00:06:34,309 - Ya lo sé. Vamos a dejarlo. - No, Jonathan. Quiero ir hoy. 101 00:06:34,310 --> 00:06:38,099 Hace un día precioso. Venga, vamos. Mierda. Mis bragas. 102 00:06:38,100 --> 00:06:41,650 - Siempre te las dejas. - ¡Oye! Pero ¿qué haces? 103 00:06:43,230 --> 00:06:44,780 Tendrás que pillarme. 104 00:06:46,110 --> 00:06:48,700 - ¡Dámelas! - Mierda. Estás loca. 105 00:06:50,070 --> 00:06:52,200 ¿Estás bien? ¿Sí? 106 00:06:53,580 --> 00:06:54,660 - No. - ¿Segura? 107 00:06:55,490 --> 00:06:57,160 Aún tengo tus bragas. 108 00:06:59,960 --> 00:07:04,419 Joder. Me cago en todo. Es precioso. 109 00:07:04,420 --> 00:07:05,670 ¿Adónde vamos? 110 00:07:06,460 --> 00:07:10,259 Pues vamos a Campo Santa Margherita. 111 00:07:10,260 --> 00:07:11,759 - Hay hoteles baratos. - ¿Qué hacemos? 112 00:07:11,760 --> 00:07:13,469 ¿Ir nadando o coger el metro, el bus? 113 00:07:13,470 --> 00:07:18,179 - Más o menos. Vamos a coger el... - Se llama vaporetto. 114 00:07:18,180 --> 00:07:20,559 Creo que es como el metro. 115 00:07:20,560 --> 00:07:22,060 - Se coge ahí. - Perfecto. 116 00:07:22,400 --> 00:07:24,650 Espera, espera. Un momento. 117 00:07:25,070 --> 00:07:27,360 - Quieres sacar una foto. - Pues claro. 118 00:07:31,410 --> 00:07:32,700 - Genial. - Venga. 119 00:07:33,660 --> 00:07:35,369 ¿Los barcos también te ponen cachonda? 120 00:07:35,370 --> 00:07:38,619 ¿A ti qué te parece? Ya lo creo. Por los marineros. 121 00:07:38,620 --> 00:07:41,420 - Putón. - Pichafloja. 122 00:07:44,250 --> 00:07:45,879 Pues no ha sido nada horrible. 123 00:07:45,880 --> 00:07:47,710 Ha estado muy bien. 124 00:07:53,890 --> 00:07:57,560 - ¿Una copita? - Vale. ¿Por qué no? 125 00:07:58,270 --> 00:08:01,849 Puede que haya abierto por accidente una botella de Latour del 82 126 00:08:01,850 --> 00:08:04,100 - antes de salir. - Robert. 127 00:08:04,770 --> 00:08:06,819 Perdona, pensaba que era un refresco. 128 00:08:06,820 --> 00:08:08,899 - Me he equivocado. - No hacía falta, cariño. 129 00:08:08,900 --> 00:08:11,649 Era para una ocasión especial. No es para tanto. 130 00:08:11,650 --> 00:08:12,699 ¿Que no es para...? 131 00:08:12,700 --> 00:08:15,409 - Tranquila, nos quedan dos botellas. - Ese vino te encanta. 132 00:08:15,410 --> 00:08:20,000 El vino es la debilidad de Robert, particularmente un buen burdeos. 133 00:08:20,620 --> 00:08:23,710 Es algo que ha adoptado durante los últimos años. 134 00:08:24,880 --> 00:08:28,800 Apenas sabes diferenciar un vino tinto de uno blanco, 135 00:08:29,550 --> 00:08:32,220 pero te gusta compartir el placer de tu marido. 136 00:08:33,670 --> 00:08:39,219 Nunca lo admitiría, pero parte del placer deriva de poder permitírselo. 137 00:08:39,220 --> 00:08:43,099 Después de tanto champán barato, me podrías dar hasta una copa de vinagre. 138 00:08:43,100 --> 00:08:45,269 Bueno, si mi mujer no tiene demasiado tiempo para mimarse, 139 00:08:45,270 --> 00:08:48,609 me toca hacerlo a mí. 140 00:08:48,610 --> 00:08:49,690 Mírame. 141 00:08:52,030 --> 00:08:53,450 Por defender la verdad 142 00:08:54,150 --> 00:08:56,989 y por seguir inspirándome todos todos los días, cariño. 143 00:08:56,990 --> 00:08:58,410 No seas bobo. 144 00:09:03,080 --> 00:09:05,830 - Qué rico. Sabe como a especias. - Exquisito. 145 00:09:07,460 --> 00:09:08,630 Sándalo. 146 00:09:11,880 --> 00:09:13,050 Grosella. 147 00:09:13,720 --> 00:09:14,880 Plátano. 148 00:09:15,930 --> 00:09:17,259 Y estos también. 149 00:09:17,260 --> 00:09:19,139 ¿Y ya está? 150 00:09:19,140 --> 00:09:20,220 Sí. 151 00:09:28,560 --> 00:09:30,070 Siete faldas. 152 00:09:32,320 --> 00:09:33,570 Era de mi mujer. 153 00:09:34,490 --> 00:09:37,160 Lo siento. ¿Es reciente? 154 00:09:37,910 --> 00:09:39,119 Siete bolsos. 155 00:09:39,120 --> 00:09:40,159 Hace nueve años. 156 00:09:40,160 --> 00:09:41,240 Diez pañuelos. 157 00:09:42,330 --> 00:09:43,910 Un gorro. 158 00:09:44,500 --> 00:09:45,709 Los zapatos también. 159 00:09:45,710 --> 00:09:48,330 - Sí. Y los zapatos. - Sí, claro. 160 00:09:49,960 --> 00:09:50,840 Eso. 161 00:09:50,841 --> 00:09:52,590 Tenía los pies diminutos. 162 00:09:53,840 --> 00:09:55,339 Un 35. 163 00:09:55,340 --> 00:09:59,470 Así que son ocho pares de zapatos y un par de zapatillas. 164 00:10:05,640 --> 00:10:07,140 Y ahí estaba. 165 00:10:08,350 --> 00:10:11,479 La vida de Nancy reducida a una lista de artículos. 166 00:10:11,480 --> 00:10:13,320 GUANTES - ZAPATOS ZAPATILLAS - CALCETINES 167 00:10:16,740 --> 00:10:17,740 Gracias. 168 00:10:18,990 --> 00:10:21,029 Esto tiene polillas. 169 00:10:21,030 --> 00:10:24,869 No podemos aceptar ropa con polillas, pero podemos tirarla nosotros. 170 00:10:24,870 --> 00:10:27,329 - Sí. Gracias. - Lleváosla. 171 00:10:27,330 --> 00:10:28,830 Esto no, esperad, esperad. 172 00:10:29,750 --> 00:10:32,840 Esta chaqueta era su favorita. 173 00:10:33,420 --> 00:10:36,049 Entiendo. Gracias, Sr. Brigstocke. 174 00:10:36,050 --> 00:10:37,550 Ha sido muy amable. 175 00:10:55,230 --> 00:10:58,569 Recuerdo que Nancy se ponía la chaqueta por la noche 176 00:10:58,570 --> 00:11:00,780 cuando se levantaba a darle de comer a Jonathan. 177 00:11:03,370 --> 00:11:05,160 Nunca me dejaba ayudarla. 178 00:11:09,290 --> 00:11:10,829 ¿Nos lo llevamos arriba? 179 00:11:10,830 --> 00:11:14,710 Sí, subo enseguida. Solo quiero mirar el correo. 180 00:11:15,710 --> 00:11:17,839 Pero si acabas de terminar un proyecto. 181 00:11:17,840 --> 00:11:19,419 Ya lo sabes. Soy así. 182 00:11:19,420 --> 00:11:24,390 - Es un Latour, hay que disfrutarlo. - Es que me apetece descubrir... 183 00:11:25,140 --> 00:11:27,350 qué es lo siguiente. 184 00:11:27,640 --> 00:11:29,480 Algo revolucionario, como siempre. 185 00:11:30,770 --> 00:11:35,110 - El vino te espera y yo también. - Gracias por esta noche. 186 00:11:39,570 --> 00:11:41,280 Es un placer ser tu acompañante. 187 00:11:51,040 --> 00:11:55,460 UN PERFECTO DESCONOCIDO 188 00:12:01,010 --> 00:12:04,010 A MI HIJO, JONATHAN 189 00:12:04,760 --> 00:12:08,519 AVISO: CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS VIVAS O MUERTAS 190 00:12:08,520 --> 00:12:10,180 NO ES UNA COINCIDENCIA. 191 00:12:13,770 --> 00:12:14,810 Sí. 192 00:12:16,820 --> 00:12:17,980 No te muevas, no te muevas. 193 00:12:20,990 --> 00:12:23,239 - ¡Preciosa! - ¡Hazla! 194 00:12:23,240 --> 00:12:24,450 Un momento. 195 00:12:25,320 --> 00:12:27,410 ¿Te enseño las bragas? 196 00:12:29,370 --> 00:12:32,079 - Venga, ahora las tetas. - No. Para ya. 197 00:12:32,080 --> 00:12:33,830 Quiero sacarme una foto contigo. 198 00:12:42,880 --> 00:12:44,969 ¿No debería cantar mientras trabaja? 199 00:12:44,970 --> 00:12:50,270 Santa Lucía Santa Lucía 200 00:12:53,020 --> 00:12:55,689 En el Puente de los Suspiros me tienes que besar, 201 00:12:55,690 --> 00:12:57,189 como en Un pequeño romance. 202 00:12:57,190 --> 00:12:58,689 No la he visto. 203 00:12:58,690 --> 00:13:01,690 Tienes que besarme bajo el puente para que nuestro amor sea eterno. 204 00:13:02,650 --> 00:13:05,449 O, mejor aún, ¿alguna vez has follado debajo de un puente? 205 00:13:05,450 --> 00:13:06,489 Pues claro. 206 00:13:06,490 --> 00:13:07,699 - Bajo el puente de Battersea. - Venga ya. 207 00:13:07,700 --> 00:13:09,790 Aún mejor, en el de Waterloo. 208 00:13:11,750 --> 00:13:12,789 Impresionante. 209 00:13:12,790 --> 00:13:15,290 - Sí. Eso. Pichafloja. - Putón. 210 00:13:22,340 --> 00:13:23,760 ¿Qué está haciendo? 211 00:13:24,090 --> 00:13:25,300 ¿Por qué volvemos? 212 00:13:25,720 --> 00:13:26,720 Eh, tío, no. 213 00:13:26,721 --> 00:13:29,009 - Queremos ir hasta el puente. - No, no. Finito. 214 00:13:29,010 --> 00:13:31,010 - Sí, el Puente de los Suspiros. - No, no. 215 00:13:32,100 --> 00:13:33,849 Venga, tío, está cerca, por favor. 216 00:13:33,850 --> 00:13:34,770 Dadme 40 euros. 217 00:13:34,771 --> 00:13:36,059 - ¿40 putos euros? - ¿40 más? 218 00:13:36,060 --> 00:13:38,149 - Ya te hemos pagado 50. - 40 euros o volvemos. 219 00:13:38,150 --> 00:13:39,940 No te pienso pagar 40 euros de mierda. 220 00:13:43,150 --> 00:13:44,570 - Fuera. Fuera. - Y una mierda. 221 00:13:52,910 --> 00:13:55,040 Parad. Parad. Por favor, parad. 222 00:14:01,250 --> 00:14:02,250 Pichafloja. 223 00:16:44,710 --> 00:16:48,499 - Cariño, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. En serio, tranquilo. 224 00:16:48,500 --> 00:16:51,419 Creo que he bebido demasiado. Déjame, por favor. 225 00:16:51,420 --> 00:16:53,630 - ¿Segura? - Sí, de verdad. Sigue durmiendo. 226 00:16:54,550 --> 00:16:55,590 Estoy bien. 227 00:17:06,350 --> 00:17:08,480 Ya has visto esa cara antes. 228 00:17:09,610 --> 00:17:11,990 Esperabas no tener que volver a verla. 229 00:17:14,400 --> 00:17:16,110 Se te ha caído la máscara. 230 00:17:48,810 --> 00:17:51,400 Supuse que las fotos eran de las vacaciones. 231 00:17:55,490 --> 00:17:58,570 Incluso me imaginé que quizá hubiese algunas de Cornualles. 232 00:18:01,620 --> 00:18:04,159 Esperaba imágenes conocidas, 233 00:18:04,160 --> 00:18:07,830 pero, no, nunca había visto esas fotografías. 234 00:18:57,590 --> 00:18:59,129 Conocía a esa mujer. 235 00:18:59,130 --> 00:19:01,180 Sabía su nombre desde hacía años. 236 00:19:02,850 --> 00:19:06,389 Pero hasta ese momento siempre había pensado que era una testigo inocente 237 00:19:06,390 --> 00:19:08,140 de la destrucción de mi vida. 238 00:20:13,880 --> 00:20:16,169 - ¿Estás bien? - Tengo que volver a Londres. 239 00:20:16,170 --> 00:20:17,170 ¿Qué? ¿Por qué? 240 00:20:17,630 --> 00:20:18,670 Rosie... 241 00:20:19,340 --> 00:20:21,590 Mi tía, la ha atropellado un camión. 242 00:20:22,930 --> 00:20:25,549 - Joder, mierda. - Sí. Iba en bici. 243 00:20:25,550 --> 00:20:26,849 - Siempre va en bici. - Ya. 244 00:20:26,850 --> 00:20:29,640 - El camión no la ha visto. - Ya. ¿Está bien? 245 00:20:30,560 --> 00:20:32,480 No, la ha aplastado. Está muerta. 246 00:20:35,020 --> 00:20:36,900 Joder. Lo siento. Lo siento mucho. 247 00:20:38,400 --> 00:20:42,359 Era como... Era... Era como una hermana mayor para mí. 248 00:20:42,360 --> 00:20:44,870 Fue la persona con la que hablé cuando me vino la regla. 249 00:20:46,580 --> 00:20:48,199 Mi madre estaba llorando al teléfono. 250 00:20:48,200 --> 00:20:50,290 Rosie era la pequeña. 251 00:20:51,660 --> 00:20:54,830 - Es horrible. - Ya lo sé. Ven aquí. 252 00:20:57,000 --> 00:20:58,500 Lo siento mucho. 253 00:21:02,130 --> 00:21:03,510 Lo siento muchísimo. 254 00:21:08,100 --> 00:21:12,269 Después de que nuestro hijo muriera, Nancy pasaba la mayor parte del tiempo 255 00:21:12,270 --> 00:21:15,519 encerrada en la habitación de Jonathan, entre sus cosas. 256 00:21:15,520 --> 00:21:18,230 Decorándola como si fuese un altar. 257 00:21:28,370 --> 00:21:30,910 Hasta que un día se mudó definitivamente ahí. 258 00:21:31,700 --> 00:21:33,580 Solo salía para comer. 259 00:21:40,800 --> 00:21:42,459 Al principio me dejaba entrar, 260 00:21:42,460 --> 00:21:46,130 pero un día me pidió que no volviera a hacerlo nunca más. 261 00:21:47,050 --> 00:21:50,140 Únicamente se oía el ruido de la máquina de escribir. 262 00:21:51,430 --> 00:21:54,230 Nunca supe qué estaba escribiendo. 263 00:21:58,980 --> 00:22:01,900 Lo dejé todo tal y como estaba al morir ella. 264 00:22:02,650 --> 00:22:06,489 El cajón de arriba estaba cerrado con llave y yo me negaba a forzarlo, 265 00:22:06,490 --> 00:22:09,410 argumentando que tenía que respetar su privacidad. 266 00:22:38,350 --> 00:22:41,859 Ahora entiendo por qué no lo había abierto antes. 267 00:22:41,860 --> 00:22:46,570 No lo había hecho porque me aterraba lo que podía encontrar. 268 00:22:49,410 --> 00:22:56,329 Nancy había escrito un libro en secreto y yo sabía que tenía que leerlo... 269 00:22:56,330 --> 00:22:58,079 UN PERFECTO DESCONOCIDO 18 DE SEPTIEMBRE, 2011 270 00:22:58,080 --> 00:23:02,999 ...aunque me diera miedo que las palabras de esas páginas me destrozaran. 271 00:23:03,000 --> 00:23:06,470 A MI HIJO, JONATHAN. 272 00:23:46,670 --> 00:23:48,169 ¿Qué haces? ¿Catherine? 273 00:23:48,170 --> 00:23:52,220 ¡Catherine! ¡Suéltalo! Catherine. Suelta... 274 00:23:52,890 --> 00:23:55,179 - Es sobre mí. - ¿Por qué has quemado el libro? 275 00:23:55,180 --> 00:23:59,639 Me lo han enviado y creo que me... están castigando. 276 00:23:59,640 --> 00:24:01,310 - ¿Castigando? - Dios. 277 00:24:02,310 --> 00:24:04,769 - Sí, me están castigando. - Eso ya lo has dicho, cielo. 278 00:24:04,770 --> 00:24:07,110 - ¿Quién te quiere castigar? - No lo sé. No lo sé. 279 00:24:07,780 --> 00:24:08,780 Quien me envió ese libro. 280 00:24:08,781 --> 00:24:10,529 Castigar... ¿Castigarte de qué manera? 281 00:24:10,530 --> 00:24:12,450 Dios santo. Me voy a morir. 282 00:24:13,530 --> 00:24:15,199 - Me voy a morir. - ¿Te está amenazando alguien? 283 00:24:15,200 --> 00:24:17,829 Catherine, ¿por qué te van a querer hacer daño? 284 00:24:17,830 --> 00:24:18,909 ¡Catherine! 285 00:24:18,910 --> 00:24:20,579 Por algo que pasó hace muchos años. 286 00:24:20,580 --> 00:24:21,920 ¿Qué? ¿Qué te pasó? 287 00:24:22,920 --> 00:24:24,669 - ¿Es por una de tus películas? - No. No. 288 00:24:24,670 --> 00:24:27,169 Oye, si es por eso, tendríamos que llamar a la policía. 289 00:24:27,170 --> 00:24:28,879 - Catherine. - No, no es eso. 290 00:24:28,880 --> 00:24:30,259 ¿Por qué crees que esto va sobre ti? 291 00:24:30,260 --> 00:24:33,389 Dios santo. Me he reconocido. 292 00:24:33,390 --> 00:24:35,349 - ¿Porque te nombran? - No. 293 00:24:35,350 --> 00:24:38,519 No me nombran, pero me describen. 294 00:24:38,520 --> 00:24:42,939 ¿Cómo te describen? ¿Blanca? ¿Rubia? 295 00:24:42,940 --> 00:24:45,519 - ¿Preciosa, hermosa, triunfadora? - Por favor, para. 296 00:24:45,520 --> 00:24:46,689 No, soy horrible. 297 00:24:46,690 --> 00:24:50,690 No soy nada de eso, y algo de ese libro hace que me vuelva a odiar otra vez. 298 00:24:52,030 --> 00:24:54,409 ¿Por qué te vas a odiar? No le harías daño a una mosca. 299 00:24:54,410 --> 00:24:56,119 - Eres buena. - ¿En serio? 300 00:24:56,120 --> 00:24:57,659 Claro que sí, cariño. 301 00:24:57,660 --> 00:25:01,120 - Eres santa Catherine. - No, no. No sé si soy una buena persona. 302 00:25:01,660 --> 00:25:05,129 No soy una buena esposa y creo que he sido una madre horrible. 303 00:25:05,130 --> 00:25:06,209 Eso es una chorrada. 304 00:25:06,210 --> 00:25:09,089 No, me cuesta mucho aceptarlo. He sido muy distante con Nick. 305 00:25:09,090 --> 00:25:11,089 Bueno, pero eso no es motivo para imaginar conspiraciones de asesinato. 306 00:25:11,090 --> 00:25:14,969 No, por favor, cariño. Por favor, escúchame. Lo siento. 307 00:25:14,970 --> 00:25:17,720 Es que hay muchas... 308 00:25:18,470 --> 00:25:21,599 cosas que te tendría que haber contado. 309 00:25:21,600 --> 00:25:24,099 Muchas cosas que quiero que sepas, 310 00:25:24,100 --> 00:25:27,479 pero es que no sé cómo hacerlo, cómo decírtelas. 311 00:25:27,480 --> 00:25:29,149 Ni por dónde empezar. 312 00:25:29,150 --> 00:25:32,739 Con lo que pasó con Nick y conmigo. Lo que hice. 313 00:25:32,740 --> 00:25:33,860 Ya lo sé. 314 00:25:35,280 --> 00:25:36,450 Lo sé todo. 315 00:25:39,160 --> 00:25:40,700 - Ah, ¿sí? - Sí. 316 00:25:46,170 --> 00:25:50,799 Sé que nunca lo has tenido fácil con Nick, pero él te quiere. 317 00:25:50,800 --> 00:25:52,879 Te quiere muchísimo, ya lo sabes. 318 00:25:52,880 --> 00:25:54,049 - Ya lo sé. No es eso... - No. 319 00:25:54,050 --> 00:25:59,639 A él y a mí nos resulta más fácil hablar, pero no lo malinterpretes. 320 00:25:59,640 --> 00:26:02,470 No creas que no te quiere. Porque te adora. 321 00:26:03,680 --> 00:26:06,189 Ese libro te ha despertado algo, ¿no? 322 00:26:06,190 --> 00:26:08,729 - ¿El qué? ¿Culpa? - Sí. 323 00:26:08,730 --> 00:26:11,649 No tienes que sentirte culpable por nada, Cath. 324 00:26:11,650 --> 00:26:14,319 Nick tiene 25 años. 325 00:26:14,320 --> 00:26:16,359 Ya era hora de que se fuera a vivir solo. 326 00:26:16,360 --> 00:26:18,989 Tomaste la decisión correcta. 327 00:26:18,990 --> 00:26:20,619 - No lo tengo tan claro. - Por supuesto que sí. 328 00:26:20,620 --> 00:26:23,039 Y siento haber estado en contra, ¿vale? 329 00:26:23,040 --> 00:26:25,659 Si no le va bien, puede volver a vivir con nosotros. 330 00:26:25,660 --> 00:26:27,580 Siéntate. Siéntate. Venga. 331 00:26:28,790 --> 00:26:32,090 Tienes derecho a vivir. Tienes derecho a vivir. 332 00:26:32,710 --> 00:26:35,169 Sí, has estado un poco ausente y distante, 333 00:26:35,170 --> 00:26:38,299 pero has sido un ejemplo increíble para nuestro hijo. 334 00:26:38,300 --> 00:26:41,560 Y ya es hora de que se convierta en un adulto independiente. 335 00:26:42,600 --> 00:26:45,770 Así que deja de torturarte, por favor. 336 00:26:46,640 --> 00:26:47,770 Prométemelo. 337 00:26:48,730 --> 00:26:50,609 ¿Me...? ¿Me ayudarás? 338 00:26:50,610 --> 00:26:51,520 Claro que sí. 339 00:26:51,521 --> 00:26:56,450 Me puedes contar cualquier cosa, y te juro que nunca te juzgaré. 340 00:26:58,820 --> 00:27:00,370 Ya lo sabes, ¿no? 341 00:27:00,780 --> 00:27:03,200 Está más cerca de ti que nadie. 342 00:27:03,950 --> 00:27:08,250 Aun así, has conseguido mantenerlo ajeno a todo eso durante muchos años. 343 00:27:10,040 --> 00:27:14,169 Y ahora, haber guardado el secreto se ha convertido 344 00:27:14,170 --> 00:27:17,220 en algo casi más grande que el propio secreto. 345 00:27:19,380 --> 00:27:23,890 Sé que quizá no estés disponible, pero te llamaré a ver cómo estás, ¿vale? 346 00:27:25,140 --> 00:27:26,730 En fin, se acabó mi viaje. 347 00:27:27,940 --> 00:27:28,940 Gracias. 348 00:27:30,100 --> 00:27:31,769 Ya me contarás qué tal todo. 349 00:27:31,770 --> 00:27:35,189 Va a ser una mierda. Mi madre estará fatal. 350 00:27:35,190 --> 00:27:36,280 Espera. 351 00:27:41,030 --> 00:27:42,279 Di "patata". 352 00:27:42,280 --> 00:27:43,949 - Vale, me tengo que ir. - Vale, adiós. 353 00:27:43,950 --> 00:27:45,040 Adiós. 354 00:27:45,540 --> 00:27:46,999 - Te quiero. - Yo también te quiero. 355 00:27:49,460 --> 00:27:51,249 Puedes cascártela pensando en mí. 356 00:27:51,250 --> 00:27:52,419 ¿Y tú qué? 357 00:27:52,420 --> 00:27:54,462 Ya me follaré a alguien en la línea de Piccadilly. 358 00:28:16,860 --> 00:28:17,860 Adiós. 359 00:28:21,110 --> 00:28:22,870 - Putón. - Pichafloja. 360 00:28:32,540 --> 00:28:33,670 Por aquí. 361 00:28:35,090 --> 00:28:36,210 Salud. 362 00:28:38,710 --> 00:28:39,920 La he leído. 363 00:28:40,720 --> 00:28:45,889 Sí. Bueno, me alegró saber que habías escrito una novela 364 00:28:45,890 --> 00:28:49,429 y me ha impresionado mucho lo rápido que lo has hecho. 365 00:28:49,430 --> 00:28:53,899 - ¿Y qué te ha parecido? - Es buena. Es muy buena. 366 00:28:53,900 --> 00:28:56,439 Creo que deberías publicarla. 367 00:28:56,440 --> 00:28:59,739 Vaya... Qué amable, de verdad. 368 00:28:59,740 --> 00:29:04,699 Pero no creo que mi novelita le interese a ningún profesional. 369 00:29:04,700 --> 00:29:06,829 Mira, la publicas en internet 370 00:29:06,830 --> 00:29:11,369 e imprimes cien copias que puedes vender tú mismo, directamente. 371 00:29:11,370 --> 00:29:12,459 Y a ver qué tal. 372 00:29:12,460 --> 00:29:14,249 No sabría cómo. 373 00:29:14,250 --> 00:29:15,630 Yo te puedo ayudar. 374 00:29:16,920 --> 00:29:17,750 ¿Cómo? 375 00:29:17,751 --> 00:29:20,629 ¿Tienes tiempo aparte de dirigir la escuela? 376 00:29:20,630 --> 00:29:22,630 Voy a jubilarme pronto. 377 00:29:24,590 --> 00:29:26,969 - ¿Cuándo? - Ahora. 378 00:29:26,970 --> 00:29:31,309 ¿Es que te han echado? ¿Es por mi culpa? 379 00:29:31,310 --> 00:29:32,770 No. No. 380 00:29:33,980 --> 00:29:36,060 Es por la mía. 381 00:29:36,610 --> 00:29:39,480 Es porque soy demasiado viejo. 382 00:29:45,780 --> 00:29:46,950 Somos viejos. 383 00:29:48,330 --> 00:29:53,079 Así que tengo tiempo libre y creo en ti. 384 00:29:53,080 --> 00:29:54,670 Gracias, Justin. 385 00:29:55,620 --> 00:29:57,459 ¿De verdad crees que es tan buena? 386 00:29:57,460 --> 00:30:00,170 Ya lo creo, amigo. De verdad. 387 00:30:01,550 --> 00:30:05,379 Acabé por entender que Nancy quería que encontrara el manuscrito, 388 00:30:05,380 --> 00:30:08,470 igual que había querido que encontrara las fotos. 389 00:30:11,010 --> 00:30:13,519 Sabía por qué existía ese libro 390 00:30:13,520 --> 00:30:16,480 y no tenía ninguna duda sobre para quién era. 391 00:30:17,520 --> 00:30:19,110 ¿Qué te ha parecido ella? 392 00:30:20,650 --> 00:30:23,070 ¿Crees que recibe su merecido? 393 00:30:24,400 --> 00:30:26,030 Era una gran manipuladora, 394 00:30:26,660 --> 00:30:30,530 y supongo que aprovechó la oportunidad para irse de rositas. 395 00:30:31,200 --> 00:30:34,870 Sí, pero no has contestado la pregunta. 396 00:30:35,870 --> 00:30:37,040 ¿Se lo merecía? 397 00:30:38,130 --> 00:30:42,049 Bueno, la verdad, no me supo mal cuando lo leí. 398 00:30:42,050 --> 00:30:45,089 Así que sí, se lo merecía. 399 00:30:45,090 --> 00:30:49,220 Yo me había propuesto destruirla en la vida real, 400 00:30:50,140 --> 00:30:54,139 pero primero tenía que sufrir tanto como Nancy y yo. 401 00:30:54,140 --> 00:30:55,480 Por Un perfecto desconocido. 402 00:30:56,060 --> 00:30:57,900 Un perfecto desconocido. 403 00:31:01,150 --> 00:31:02,609 ¿Qué tal el piso? 404 00:31:02,610 --> 00:31:04,150 - Está bien. - Vale. 405 00:31:05,360 --> 00:31:07,820 - ¿Y tus compañeros? - Unos empollones. 406 00:31:08,700 --> 00:31:10,779 ¿Qué? ¿Todos? 407 00:31:10,780 --> 00:31:12,410 Son estudiantes. 408 00:31:13,450 --> 00:31:14,790 Así que leen, ¿no? 409 00:31:15,660 --> 00:31:16,829 Bien. 410 00:31:16,830 --> 00:31:18,169 Claro, son estudiantes. 411 00:31:18,170 --> 00:31:19,250 Ya. 412 00:31:22,210 --> 00:31:24,210 ¿Te sigue gustando el trabajo? 413 00:31:24,670 --> 00:31:25,760 Está bien. 414 00:31:32,220 --> 00:31:33,389 Esto me lo llevo. 415 00:31:33,390 --> 00:31:35,929 Nicholas trabaja en la sección de electrodomésticos 416 00:31:35,930 --> 00:31:37,520 de un centro comercial. 417 00:31:38,020 --> 00:31:41,560 No es lo que Robert y tú habíais imaginado para vuestro hijo, 418 00:31:42,110 --> 00:31:44,729 pero os alivia que trabaje, 419 00:31:44,730 --> 00:31:48,449 teniendo en cuenta que hubo una época en la que no os lo podíais imaginar 420 00:31:48,450 --> 00:31:51,240 comprometido con ningún tipo de obligación. 421 00:31:52,160 --> 00:31:53,450 ¿Y Sandy? 422 00:31:56,700 --> 00:31:57,830 Te acuerdas, ¿no? 423 00:31:58,410 --> 00:32:01,540 ¿De cuando no podías dormir si no lo abrazabas? 424 00:32:03,170 --> 00:32:04,960 - Sandy. - Da igual. 425 00:32:09,970 --> 00:32:11,890 Lo entiendes, ¿verdad? 426 00:32:14,180 --> 00:32:15,349 - Nicholas. - ¿Qué? 427 00:32:15,350 --> 00:32:16,560 Venga, por favor. 428 00:32:16,930 --> 00:32:18,059 - No hagas eso. - Lo siento. 429 00:32:18,060 --> 00:32:20,520 Es que quiero que entiendas lo de la mudanza. 430 00:32:21,600 --> 00:32:24,230 Ya no necesitábamos un sitio tan grande. 431 00:32:26,070 --> 00:32:28,320 Y tú debes ser independiente. 432 00:32:29,740 --> 00:32:31,740 ¿No quieres ser independiente? 433 00:32:34,370 --> 00:32:36,829 Por supuesto que estamos aquí si... 434 00:32:36,830 --> 00:32:41,000 Si tienes algún problema, pero es... 435 00:32:44,290 --> 00:32:45,750 Es el momento. 436 00:32:47,800 --> 00:32:49,760 ¿Verdad? Dime. 437 00:32:50,340 --> 00:32:52,339 Lo que tú digas, mamá. 438 00:32:52,340 --> 00:32:55,180 ¡Nick! Venga, ¡que empieza el partido! 439 00:33:03,440 --> 00:33:06,520 Venga. Venga, ahí. 440 00:33:08,480 --> 00:33:09,780 Acaba de empezar. 441 00:33:11,110 --> 00:33:12,910 - Vamos. - Venga. 442 00:33:14,110 --> 00:33:15,120 ¡Sí! 443 00:33:19,450 --> 00:33:23,920 Nunca has podido relacionarte con Nicholas como lo hace Robert. 444 00:33:24,960 --> 00:33:26,540 Y te duele. 445 00:33:30,630 --> 00:33:31,760 ¿De dónde sois? 446 00:33:33,090 --> 00:33:34,090 ¿Habláis inglés? 447 00:33:41,730 --> 00:33:44,020 Ciao. ¿Qué tal? 448 00:34:19,050 --> 00:34:20,100 SALUDOS DESDE PISA 449 00:34:26,480 --> 00:34:28,059 Querida mamá... 450 00:34:28,060 --> 00:34:29,149 ITALIA 451 00:34:29,150 --> 00:34:32,860 Venecia y Florencia eran tan mágicos como tú decías. 452 00:34:34,570 --> 00:34:38,490 Pero estoy cansado ya de ruinas, así que me voy a la playa. 453 00:34:41,290 --> 00:34:43,450 Ah, gracias por la Nikon que me regalasteis. 454 00:34:44,200 --> 00:34:46,620 He sacado mogollón de fotos. 455 00:34:48,830 --> 00:34:51,040 Con cariño, Jonathan. 456 00:34:53,920 --> 00:34:57,800 - P. D.: Ahora estoy solo. - Sasha ha tenido que volver a Londres. 457 00:35:30,630 --> 00:35:34,759 La Navidad había pasado sin pena ni gloria. Solitaria. 458 00:35:34,760 --> 00:35:38,759 Las fiestas de verdad llegaron a finales de enero. 459 00:35:38,760 --> 00:35:41,090 Las que anunciaban un nuevo comienzo. 460 00:35:50,020 --> 00:35:51,060 Sí. 461 00:35:52,360 --> 00:35:53,650 Justin. 462 00:35:54,730 --> 00:35:58,819 Hola, compañero. Perdón por no llamar. 463 00:35:58,820 --> 00:36:02,949 No, no. Me alegro de verte. Cuando quieras. 464 00:36:02,950 --> 00:36:04,659 Quería darte una sorpresa. 465 00:36:04,660 --> 00:36:08,329 Sé que te encantará. Recién salido del horno, como se dice. 466 00:36:08,330 --> 00:36:12,380 No entiendo por qué quieres usar un pseudónimo, pero me ha enganchado. 467 00:36:13,380 --> 00:36:15,000 Ha quedado bonito, ¿no? 468 00:36:16,130 --> 00:36:18,629 - Es extraordinario. - Me alegra que te guste. 469 00:36:18,630 --> 00:36:23,179 Y, por cierto, tu idea de usar esa foto ha sido un acierto. 470 00:36:23,180 --> 00:36:24,720 Es perfecto. 471 00:36:27,100 --> 00:36:28,390 No te he ofrecido nada. 472 00:36:29,520 --> 00:36:32,309 Voy a preparar té. ¿Cargadito? 473 00:36:32,310 --> 00:36:35,859 Sí, por favor. Una gota de leche y sin azúcar. 474 00:36:35,860 --> 00:36:39,069 He hablado con Tommy, es un alumno de la universidad. 475 00:36:39,070 --> 00:36:42,069 Para ver si puede crearte una página web para el libro 476 00:36:42,070 --> 00:36:44,870 para poder gestionar los pedidos. 477 00:36:46,290 --> 00:36:47,449 Estupendo. 478 00:36:47,450 --> 00:36:50,789 Bien, me ha dicho que estará lista en unos días. 479 00:36:50,790 --> 00:36:56,339 Lo que hay que hacer es crear una cuenta de PayPal 480 00:36:56,340 --> 00:37:00,010 y tú y yo estaremos listos para cualquier cosa. 481 00:37:02,510 --> 00:37:04,089 Y también he estado pensando. 482 00:37:04,090 --> 00:37:08,099 ¿Y si te presentas a un concurso para escritores mayores inéditos? 483 00:37:08,100 --> 00:37:10,139 Luego podríamos publicar. 484 00:37:10,140 --> 00:37:11,439 Pobre Justin. 485 00:37:11,440 --> 00:37:14,269 Fantaseaba sobre futuros negocios 486 00:37:14,270 --> 00:37:17,229 y sobre convertirse en un editor independiente. 487 00:37:17,230 --> 00:37:23,160 Si hubiera sabido que yo no tenía ninguna intención de esperar pedidos por internet. 488 00:37:23,740 --> 00:37:25,489 Pero yo creo que es importante. 489 00:37:25,490 --> 00:37:28,869 Solo quería llegar a una lectora. 490 00:37:28,870 --> 00:37:34,290 El libro la sacaría de su escondite y la dejaría al descubierto. 491 00:37:46,720 --> 00:37:48,890 - Me marcho. - Sí. No te olvides de la ropa. 492 00:37:53,890 --> 00:37:56,980 Está un poco húmeda. Lo siento, cielo. 493 00:38:01,280 --> 00:38:02,569 Hay sobras. 494 00:38:02,570 --> 00:38:04,359 Lo he leído. Me ha gustado. 495 00:38:04,360 --> 00:38:06,450 - ¿También lo has leído? - Sí, es bueno. 496 00:38:07,950 --> 00:38:09,239 Pero ¿te lo has leído entero? 497 00:38:09,240 --> 00:38:11,159 Sí, me lo he acabado. Yo leo, ¿vale? 498 00:38:11,160 --> 00:38:13,119 - No. No quería decir eso... - Venga, Nick. 499 00:38:13,120 --> 00:38:14,409 Estamos muy orgullosos de ti. 500 00:38:14,410 --> 00:38:16,289 ¿Es que me lo has enviado tú? 501 00:38:16,290 --> 00:38:17,250 No. 502 00:38:17,251 --> 00:38:19,589 - ¿Seguro? - Sí, el mío está en mi piso. 503 00:38:19,590 --> 00:38:21,419 ¿Y por qué lo has leído? 504 00:38:21,420 --> 00:38:22,420 - O sea... - Catherine. 505 00:38:22,421 --> 00:38:25,259 No, no. Me refiero a que es una coincidencia muy rara. 506 00:38:25,260 --> 00:38:26,220 Porque me lo han enviado a mí 507 00:38:26,221 --> 00:38:27,889 - y no sé quién... - Me lo han regalado. 508 00:38:27,890 --> 00:38:29,599 ¿Te lo han regalado? 509 00:38:29,600 --> 00:38:30,639 Sí. 510 00:38:30,640 --> 00:38:31,769 ¿Quién? 511 00:38:31,770 --> 00:38:34,349 Un cliente agradecido. Lo dejaron en la caja con mi nombre. 512 00:38:34,350 --> 00:38:35,479 Qué bien, Nick. 513 00:38:35,480 --> 00:38:36,849 - ¿Verdad, Catherine? - Sí, sí. 514 00:38:36,850 --> 00:38:38,859 Oye, ¿quién era? 515 00:38:38,860 --> 00:38:40,439 - Alguien agradecido. - Ya. 516 00:38:40,440 --> 00:38:42,609 No lo sé. Veo a un millón de clientes al día. 517 00:38:42,610 --> 00:38:44,069 - Ya lo sé. - ¿Qué problema hay? 518 00:38:44,070 --> 00:38:45,780 - ¿Qué importa? - No importa. 519 00:38:46,450 --> 00:38:48,450 Da igual. Perdona, perdona. 520 00:38:49,700 --> 00:38:51,199 ¿Y qué, te ha gustado? 521 00:38:51,200 --> 00:38:52,739 - Sí, bastante. - Pues genial. 522 00:38:52,740 --> 00:38:53,789 ¿Por qué? 523 00:38:53,790 --> 00:38:55,619 ¿Tiene que ser una mierda si me ha gustado? 524 00:38:55,620 --> 00:38:57,499 No, no. Solo quiero saber 525 00:38:57,500 --> 00:39:00,789 - qué te parece ese final. - ¿Qué es esto? ¿Un puto examen? 526 00:39:00,790 --> 00:39:02,549 - Tu madre solo quiere hablar del libro. - Ya nos veremos. 527 00:39:02,550 --> 00:39:05,089 - Os llamo durante la semana. - Bueno, ¿puedes contestarme? 528 00:39:05,090 --> 00:39:06,799 Joder. ¡Se muere! 529 00:39:06,800 --> 00:39:10,390 Y está muy bien. Se lo merecía. Era una puta egoísta. 530 00:39:17,270 --> 00:39:18,900 No trata de ti. 531 00:40:00,190 --> 00:40:01,650 Ven aquí, Nicholas. 532 00:40:10,360 --> 00:40:13,740 - Mira lo que hago. - Nicholas, no te alejes. 533 00:40:23,840 --> 00:40:24,879 Cuenta conmigo. 534 00:40:24,880 --> 00:40:27,710 - Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno, ¡salta! 535 00:40:32,720 --> 00:40:34,680 Tres, dos, uno, salta. 536 00:40:39,980 --> 00:40:41,730 Mírame, mamá. 537 00:40:57,450 --> 00:40:59,450 Nicholas, no te alejes. 538 00:41:04,170 --> 00:41:05,340 No me pillas. 539 00:41:53,050 --> 00:41:55,470 BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT 540 00:44:46,220 --> 00:44:48,230 {\an8}Traducido por Paula Mariani