1 00:00:38,120 --> 00:00:39,620 ¿Me has sacado una foto? 2 00:00:42,370 --> 00:00:44,580 - Creo que lo acabas de hacer. - Lo siento. 3 00:00:44,670 --> 00:00:46,460 Eras solo una silueta contra el océano. 4 00:00:46,540 --> 00:00:47,630 ¿Una silueta? 5 00:00:49,630 --> 00:00:50,630 ¿Eso era? 6 00:00:51,800 --> 00:00:57,640 Sí. Tenías un halo de luz. A tu alrededor. 7 00:01:00,430 --> 00:01:02,810 Sabes que es el mar Mediterráneo, ¿no? 8 00:01:05,060 --> 00:01:06,810 Has dicho que era el océano. 9 00:01:08,440 --> 00:01:09,770 Pero es un mar. 10 00:01:11,020 --> 00:01:13,780 Sí, ya... Ya sé que es un mar. 11 00:01:15,360 --> 00:01:17,280 Pues descríbeme ese... 12 00:01:18,700 --> 00:01:21,990 Ese halo de luz que has visto. 13 00:01:22,910 --> 00:01:25,960 Era como un aura. 14 00:01:26,540 --> 00:01:27,540 ¿Un aura? 15 00:01:30,130 --> 00:01:31,130 Sí. 16 00:01:34,090 --> 00:01:35,470 ¿Y te gustaba esa aura? 17 00:01:39,800 --> 00:01:40,800 Sí. 18 00:01:42,600 --> 00:01:46,230 - ¿Crees que era bonita esa aura? - Sí. 19 00:01:47,060 --> 00:01:48,060 ¿En serio? 20 00:01:51,270 --> 00:01:52,270 De verdad. 21 00:01:54,070 --> 00:01:55,360 Muy bonita. 22 00:01:59,320 --> 00:02:03,080 Las fotos de esa aura... 23 00:02:06,160 --> 00:02:07,500 ¿Para qué las quieres? 24 00:02:08,790 --> 00:02:09,960 ¿Las vas a mirar? 25 00:02:14,630 --> 00:02:16,300 ¿Vas a mirar el aura? 26 00:02:31,100 --> 00:02:32,440 Tengo hambre. 27 00:02:33,440 --> 00:02:34,730 ¿Tienes hambre? 28 00:02:34,820 --> 00:02:36,740 ¿Puedo comer palitos de pescado? 29 00:02:37,780 --> 00:02:40,570 ¿Palitos de pescado? ¿No prefieres pasta? 30 00:02:40,660 --> 00:02:41,990 Quiero palitos. 31 00:02:42,070 --> 00:02:44,580 ¿Palitos? Eso lo puedes comer en casa. 32 00:02:44,660 --> 00:02:48,160 - ¿No quieres espaguetis? - No, quiero palitos. 33 00:02:48,250 --> 00:02:50,290 ¿Y qué tal pizza? 34 00:02:50,370 --> 00:02:51,580 Sí, pizza. 35 00:02:51,670 --> 00:02:53,340 ¿Te apetece? ¿Qué tipo de pizza? 36 00:02:53,420 --> 00:02:56,840 Me gusta la pizza con tomate y queso. 37 00:02:56,920 --> 00:02:59,680 ¿Sin champiñones? ¿Y si le...? 38 00:03:00,220 --> 00:03:01,220 Espera, déjame. 39 00:03:01,890 --> 00:03:03,890 - No hace falta. - No, será un placer. 40 00:03:05,640 --> 00:03:09,600 Gracias. Qué amable. Tengo las manos muy ocupadas. 41 00:03:11,480 --> 00:03:12,650 ¿Cómo te llamas? 42 00:03:12,730 --> 00:03:14,110 Soy Nicholas. 43 00:03:14,190 --> 00:03:15,770 ¿Y cuántos años tienes? 44 00:03:15,860 --> 00:03:17,400 Cuatro años. 45 00:03:17,480 --> 00:03:18,490 ¿Cuatro? 46 00:03:19,440 --> 00:03:20,570 Eso es mucho. 47 00:03:20,650 --> 00:03:22,700 - Qué va, no es mucho. - De verdad que sí. 48 00:03:23,200 --> 00:03:24,370 De verdad que no. 49 00:03:24,450 --> 00:03:28,660 Claro que sí. Mira, esto es uno y es poco. 50 00:03:28,750 --> 00:03:31,420 Esto es dos y es más. 51 00:03:31,790 --> 00:03:34,670 Esto es tres y es bastante. 52 00:03:34,750 --> 00:03:38,590 Pero esto es cuatro y es mucho. 53 00:03:39,170 --> 00:03:42,220 Esto es uno y es poco. 54 00:03:42,300 --> 00:03:43,970 - Esto es dos... - Sí. 55 00:03:44,050 --> 00:03:45,800 ...y es más. 56 00:03:45,890 --> 00:03:48,140 Esto es tres y es... 57 00:03:49,060 --> 00:03:50,230 Bastante. 58 00:03:50,310 --> 00:03:52,690 - ¡Eso! Esto es tres... - Sí. 59 00:03:52,770 --> 00:03:54,150 ...y es bastante. 60 00:03:54,230 --> 00:03:56,150 Esto es cuatro y es mucho. 61 00:03:56,230 --> 00:03:58,230 - Madre mía. - ¡Muy bien! 62 00:04:02,400 --> 00:04:04,314 Has estado despierta la mayor parte de la noche, 63 00:04:04,320 --> 00:04:07,740 ahogada por los recuerdos desenterrados. 64 00:04:09,580 --> 00:04:12,830 Por fin te has dormido a las cuatro y media de la mañana. 65 00:04:14,420 --> 00:04:16,460 Te despiertas con la certeza 66 00:04:16,540 --> 00:04:19,460 de que tu prioridad debe ser proteger a tu familia. 67 00:04:21,220 --> 00:04:22,630 Recuperar el equilibrio. 68 00:04:29,720 --> 00:04:31,680 Sí, claro. 69 00:04:33,640 --> 00:04:36,810 Hago todo lo que puedo, pero, de verdad, eso nos dejaría en peor lugar 70 00:04:36,900 --> 00:04:39,650 ante el Comité del Tesoro que ahora. 71 00:04:41,030 --> 00:04:42,072 Sí, es una pregunta rara. 72 00:04:42,150 --> 00:04:44,360 Claro que quiero seguir gestionando los fondos. 73 00:04:45,860 --> 00:04:47,990 ¿Qué? Eso no depende de ti. 74 00:04:48,080 --> 00:04:51,290 Esa decisión tendría que tomarla la mayoría de la familia 75 00:04:51,370 --> 00:04:52,870 con la aprobación de la fundación. 76 00:04:52,960 --> 00:04:55,330 Piensas en el día anterior, 77 00:04:55,420 --> 00:04:59,840 cuando casi se lo cuentas todo a Robert y te alegras de no haberlo hecho. 78 00:05:00,550 --> 00:05:01,550 De acuerdo. 79 00:05:01,630 --> 00:05:05,050 Cree que es el fuerte, pero no es así. 80 00:05:06,930 --> 00:05:09,560 Lo conociste cuando acababa de terminar la universidad. 81 00:05:10,640 --> 00:05:12,220 Es dos años menor que tú. 82 00:05:13,140 --> 00:05:16,900 Era tímido, y eso lo hacía parecer más joven de lo que era. 83 00:05:18,480 --> 00:05:20,820 Y enseguida te sentiste protectora. 84 00:05:21,440 --> 00:05:23,820 Vale, yo no grito si tú no gritas. 85 00:05:26,030 --> 00:05:27,950 Ese imbécil me acaba de colgar. 86 00:05:28,660 --> 00:05:31,030 - ¿Era Hugo? - El muy capullo... 87 00:05:31,740 --> 00:05:34,494 quiere llevarse las organizaciones benéficas familiares a otra empresa. 88 00:05:34,500 --> 00:05:36,870 - No es muy fraternal. - Es que solo es mi medio hermano. 89 00:05:36,960 --> 00:05:39,000 Venga. Ladra más que muerde, cielo. 90 00:05:39,080 --> 00:05:41,090 Sí, pero sus ladridos están haciendo 91 00:05:41,170 --> 00:05:42,794 que el resto de la familia también se queje. 92 00:05:42,800 --> 00:05:45,630 Son una puta manada de chihuahuas. 93 00:05:46,260 --> 00:05:48,640 Creen que las organizaciones benéficas 94 00:05:48,720 --> 00:05:51,760 son para ahorrar impuestos y hacer greenwashing. 95 00:05:51,850 --> 00:05:55,020 No entienden que tienen que hacer las cosas de verdad. 96 00:05:55,100 --> 00:05:57,600 - Tú sabes lo que haces y... - Si no, es imposible que... 97 00:05:57,690 --> 00:05:58,690 Sí. Ya lo sé. 98 00:06:01,150 --> 00:06:02,400 Ya hago yo la cena. 99 00:06:03,110 --> 00:06:06,820 Gracias, pero sé que has estado muy estresada por ese libro. 100 00:06:06,900 --> 00:06:09,110 - No te preocupes. - Qué va... 101 00:06:09,700 --> 00:06:12,200 - No es nada. Es una tontería. - ¿Seguro? 102 00:06:12,280 --> 00:06:13,870 Sí. Primero trabajaré un poco. 103 00:06:13,950 --> 00:06:17,870 Y cuando acabe, haré cosas en casa, 104 00:06:17,960 --> 00:06:20,920 compraré y te haré el lenguado meunière que te gusta. 105 00:06:21,000 --> 00:06:23,880 Genial, ese plato es la... hostia de bueno. 106 00:06:23,960 --> 00:06:28,180 Y podemos bebernos el Puligny-Montrachet que nos regaló Roger. 107 00:06:28,260 --> 00:06:30,300 Bueno, me marcho. 108 00:06:30,390 --> 00:06:33,350 Hay que mantener a esos perritos gritones a raya. 109 00:06:33,430 --> 00:06:35,560 - ¿Y mis llaves? - En tu bolsillo, cielo. 110 00:06:36,640 --> 00:06:38,020 El matrimonio es delicado. 111 00:06:38,890 --> 00:06:41,610 No solo el tuyo, sino todos. 112 00:06:42,730 --> 00:06:44,570 Hay que mantener el equilibrio, 113 00:06:46,110 --> 00:06:49,950 y crees que has conseguido llevar el tuyo por el buen camino. 114 00:07:12,340 --> 00:07:13,680 - Perdone. - Sí. 115 00:07:13,760 --> 00:07:16,270 - ¿Me ayuda, por favor? - Claro. ¿Qué necesita? 116 00:07:16,350 --> 00:07:19,560 Estoy buscando una aspiradora que esté bien. 117 00:07:20,140 --> 00:07:21,480 ¿Alguna preferencia? 118 00:07:22,270 --> 00:07:27,030 Bueno, mi mujer era la que solía encargarse de las tareas domésticas. 119 00:07:27,730 --> 00:07:31,280 - Pero ha muerto, ¿sabe? Así que... - Lo lamento mucho. 120 00:07:31,360 --> 00:07:32,780 Es muy amable. 121 00:07:32,870 --> 00:07:34,450 Supongo que mejor algo ligero 122 00:07:34,530 --> 00:07:38,660 que un anciano como yo pueda arrastrar escaleras arriba y abajo. 123 00:07:38,750 --> 00:07:41,290 Claro, creo que tengo exactamente lo que busca. 124 00:07:41,370 --> 00:07:42,620 Venga por aquí. 125 00:07:50,420 --> 00:07:53,970 Esta es una Dyson. La reina de las aspiradoras. 126 00:07:54,050 --> 00:07:56,510 Superpotente. Tiene una succión inmejorable. 127 00:07:56,600 --> 00:07:58,390 No hay nada mejor en el mercado. 128 00:07:58,470 --> 00:08:01,890 Y muy ligera. Ideal para las escaleras. 129 00:08:03,270 --> 00:08:05,810 Es fascinante. Vaya, es... 130 00:08:07,190 --> 00:08:08,820 Es un aparato curioso, ¿no? 131 00:08:09,360 --> 00:08:12,570 Es la mejor. Tecnología revolucionaria. 132 00:08:12,650 --> 00:08:14,700 - Eso tiene un precio. - ¿Cuánto? 133 00:08:14,780 --> 00:08:15,910 299. 134 00:08:18,870 --> 00:08:24,540 No lo sé. Creo que prefiero una aspiradora más parecida a la que tenía antes. 135 00:08:24,630 --> 00:08:27,710 O sea, una como... Como esa. 136 00:08:29,670 --> 00:08:31,300 Sí, la Hoover Breeze Evo. 137 00:08:32,090 --> 00:08:34,760 Menos potente, pero un buen producto. 138 00:08:34,840 --> 00:08:39,140 Ya. Voy a ver si... Madre mía, es mucho más pesada. 139 00:08:41,520 --> 00:08:47,190 No estoy seguro de si podré levantarla y moverla por las escaleras. 140 00:08:48,150 --> 00:08:49,150 Claro. 141 00:08:50,110 --> 00:08:54,740 Puede que si no es eléctrica como una... Bissell. 142 00:08:54,820 --> 00:08:58,450 ¿Se llaman así? Las que llevan rodillos que recogen el polvo. 143 00:09:00,080 --> 00:09:02,160 Sí, esa es. ¿Qué le parece? 144 00:09:03,410 --> 00:09:04,830 ¿Qué moqueta tiene en su piso? 145 00:09:04,920 --> 00:09:06,630 Bueno, es una casa. 146 00:09:06,710 --> 00:09:09,880 Una casa pareada con jardín y... 147 00:09:09,960 --> 00:09:12,710 ¿Alfombra o moqueta? ¿O solo suelo? 148 00:09:12,800 --> 00:09:16,340 Bueno, abajo hay suelos de madera con algunas alfombras. 149 00:09:16,430 --> 00:09:20,470 Y arriba hay moqueta. ¿Qué le parece? 150 00:09:22,520 --> 00:09:24,140 Cualquiera le irá bien. 151 00:09:24,230 --> 00:09:26,230 ¿Cuál es la diferencia entre las dos? 152 00:09:26,310 --> 00:09:28,190 No son comparables. 153 00:09:28,270 --> 00:09:31,070 Una es un Maserati y la otra, un Toyota Camry. 154 00:09:32,030 --> 00:09:33,320 Yo no tengo coche. 155 00:09:34,400 --> 00:09:38,240 Me refiero a que las dos hacen lo mismo, pero una lo hace mejor. 156 00:09:39,030 --> 00:09:40,530 ¿Qué haría en mi lugar? 157 00:09:42,040 --> 00:09:43,040 La Dyson. 158 00:09:45,160 --> 00:09:46,170 Usted sabe más. 159 00:09:47,210 --> 00:09:48,710 No se arrepentirá, vale la pena. 160 00:09:50,540 --> 00:09:52,920 No pude evitar notar su impaciencia. 161 00:09:53,420 --> 00:09:55,760 ¿Qué le hacía estar tan inquieto? 162 00:09:55,840 --> 00:10:00,220 Sin duda no podía ser un anciano que no sabía qué aspiradora comprar. 163 00:10:01,310 --> 00:10:02,470 ¿Quiere que se la envíe? 164 00:10:02,560 --> 00:10:03,930 ¿Eso me costará más? 165 00:10:04,020 --> 00:10:06,480 Hay envío gratuito por encima de 50 libras. 166 00:10:06,980 --> 00:10:08,190 Qué bien. 167 00:10:08,270 --> 00:10:09,934 ¿Quiere que se la envíe o se la lleva ahora? 168 00:10:09,940 --> 00:10:11,520 Si me la envían, estaría muy bien. 169 00:10:12,190 --> 00:10:13,280 ¿Su nombre, por favor? 170 00:10:13,900 --> 00:10:17,360 Es Józef Teodor Konrad Korzeniowski. 171 00:10:18,030 --> 00:10:19,320 ¿Me lo deletrea, por favor? 172 00:10:19,870 --> 00:10:21,950 J-O-Z-E-F. 173 00:10:22,030 --> 00:10:25,250 Con acento agudo sobre la "O". 174 00:10:25,330 --> 00:10:26,500 ¿Qué es un acento agudo? 175 00:10:27,290 --> 00:10:30,880 Un acento agudo se inclina hacia la derecha, 176 00:10:30,960 --> 00:10:34,710 mientras que el acento grave se inclina hacia la izquierda. 177 00:10:34,800 --> 00:10:36,550 Pasa lo mismo con la "A" de à propos. 178 00:10:36,630 --> 00:10:40,640 Ya, sí. Mejor escríbamelo. Y también su dirección. 179 00:10:41,260 --> 00:10:43,510 Le di el nombre real de Joseph Conrad. 180 00:10:44,010 --> 00:10:46,560 No iba a saber quién era Joseph Conrad, 181 00:10:46,640 --> 00:10:48,940 pero ese nombre lo obligaría a escribir más letras 182 00:10:49,020 --> 00:10:51,440 y seguramente le faltaría espacio. 183 00:10:57,360 --> 00:10:58,700 ¿Qué hay después de la "S"? 184 00:11:00,200 --> 00:11:01,320 Es una "K". 185 00:11:04,700 --> 00:11:06,290 PARA NICHOLAS RAVENSCROFT 186 00:11:06,370 --> 00:11:07,580 ¿Cómo quiere pagar? 187 00:11:07,660 --> 00:11:12,080 Si puedo, me encantaría cargarlo a mi tarjeta de crédito. 188 00:11:15,920 --> 00:11:18,260 ¿Seguro que no debería comprar la otra? 189 00:11:18,340 --> 00:11:20,550 Se lleva una aspiradora increíble. 190 00:11:20,630 --> 00:11:22,890 - Es que no sé si... - ¿Perdone? 191 00:11:22,970 --> 00:11:28,270 No estoy seguro. O sea que es mucho dinero para alguien que cobra una pensión. 192 00:11:29,180 --> 00:11:31,480 - Pero... - Lo siento mucho. 193 00:11:31,560 --> 00:11:34,440 Es que no creo que pueda pagarlo, la verdad. 194 00:11:35,020 --> 00:11:36,480 Perdone por cambiar de opinión. 195 00:11:37,940 --> 00:11:41,950 Me ha ayudado mucho. Disculpe la molestia. 196 00:11:42,950 --> 00:11:43,950 Gracias. 197 00:11:44,490 --> 00:11:47,290 Esperaba que me intentara convencer 198 00:11:47,370 --> 00:11:50,080 para que comprara algo que no necesitaba, pero era un inútil. 199 00:11:50,580 --> 00:11:52,460 No servía para nada. 200 00:11:54,630 --> 00:11:56,630 Iba a ser una presa muy fácil. 201 00:12:01,010 --> 00:12:03,052 Buenos días, Catherine. Enhorabuena por el premio. 202 00:12:03,470 --> 00:12:04,850 Gracias, Jodie. 203 00:12:08,220 --> 00:12:09,640 - Buenos días, Catherine. - Jisoo. 204 00:12:10,480 --> 00:12:11,600 ¿Qué tal ha ido? 205 00:12:12,270 --> 00:12:13,560 Bien. 206 00:12:14,770 --> 00:12:16,690 Sé que detestas estas cosas. 207 00:12:16,940 --> 00:12:18,440 Enhorabuena, Catherine. 208 00:12:18,530 --> 00:12:19,690 Gracias, Meg. 209 00:12:19,780 --> 00:12:21,280 Te han llegado muchas tarjetas. 210 00:12:21,360 --> 00:12:23,660 - Esto es de los de arriba. - Son preciosas. 211 00:12:24,320 --> 00:12:26,030 También han enviado champán. 212 00:12:27,200 --> 00:12:29,750 - ¿Eso es el premio? - Ah, sí. 213 00:12:30,290 --> 00:12:32,710 - ¿Lo puedo coger? - Claro. Pesa mucho. 214 00:12:33,250 --> 00:12:34,460 - Enhorabuena. - Gracias. 215 00:12:34,540 --> 00:12:36,210 Enhorabuena, Catherine. 216 00:12:36,960 --> 00:12:40,420 Quiero ver la cara de Simon cuando vea el premio. 217 00:12:44,300 --> 00:12:45,390 ¿Qué tal la mudanza? 218 00:12:46,350 --> 00:12:47,680 Pues tirando. 219 00:12:48,680 --> 00:12:51,980 Creo que nunca se acaba. Hasta que te vuelves a mudar. 220 00:12:52,940 --> 00:12:54,310 - ¿Un café? - Por favor. 221 00:13:00,440 --> 00:13:04,030 - Bien hecho, Cathy, por cierto. - Gracias. Gracias, Simon. 222 00:13:04,110 --> 00:13:05,200 Bueno, ¿y ahora qué? 223 00:13:05,700 --> 00:13:10,540 Pues... quieren llevar mi documental al cine. 224 00:13:11,500 --> 00:13:13,830 - Sí. Una peli. - Eso es... 225 00:13:15,000 --> 00:13:17,380 - Eso es genial. - ¿Verdad? 226 00:13:18,000 --> 00:13:19,664 - Sí. - Aunque no creo que los estadounidenses 227 00:13:19,670 --> 00:13:22,760 se identifiquen con lo de los internados. 228 00:13:22,840 --> 00:13:24,380 - Yo tampoco lo creo. - Ya. 229 00:13:25,220 --> 00:13:27,550 Quieren que la protagonice Jodie Foster. 230 00:13:30,680 --> 00:13:31,720 - Ya veo. - Sí. 231 00:13:34,020 --> 00:13:35,520 Bueno, Jodie es genial. 232 00:13:35,600 --> 00:13:37,060 - Es muy buena. - Sí. 233 00:13:37,150 --> 00:13:39,480 Si quieres hablarlo, cuenta conmigo. 234 00:13:39,570 --> 00:13:42,480 - Por supuesto. - Tengo cierta experiencia con el cine. 235 00:13:42,570 --> 00:13:43,940 - Sí, ya lo sé. - Vale. 236 00:13:44,030 --> 00:13:45,570 - Gracias, Simon. - De nada, Cathy. 237 00:13:48,370 --> 00:13:49,490 ¿Es verdad? 238 00:13:50,200 --> 00:13:51,370 Lo de la peli. 239 00:13:51,450 --> 00:13:54,250 No. Quería verle la cara. 240 00:13:55,830 --> 00:13:58,460 - Eres lo peor. - ¿A que sí? 241 00:14:25,320 --> 00:14:27,820 ESPECIALISTAS EN REVELADO 242 00:14:27,910 --> 00:14:30,620 Las fotos, los negativos y el pendrive. 243 00:14:30,700 --> 00:14:34,080 Esperaba que el laboratorio se negase a hacer copias 244 00:14:34,160 --> 00:14:37,870 por el contenido tan explícito de las fotos, 245 00:14:38,500 --> 00:14:39,830 pero no dijeron nada. 246 00:14:40,580 --> 00:14:43,090 ROBERT RAVENSCROFT PERSONAL Y URGENTE 247 00:14:45,840 --> 00:14:47,090 Tenía mi munición. 248 00:14:48,300 --> 00:14:50,430 Solo había que lanzar la granada. 249 00:14:50,510 --> 00:14:53,010 Muchas gracias. Gracias por su confianza. 250 00:14:53,100 --> 00:14:55,142 - Que tenga un buen día. - Gracias a usted. Adiós. 251 00:14:58,480 --> 00:15:00,650 Sabes que solo un puñado de personas 252 00:15:00,730 --> 00:15:03,440 tiene conocimiento de los hechos que inspiraron el libro. 253 00:15:04,530 --> 00:15:09,740 Y te culpas por no haber investigado con el mismo rigor que lo habrías hecho 254 00:15:09,820 --> 00:15:11,870 si hubiese sido un tema de trabajo. 255 00:15:11,950 --> 00:15:13,864 ¿QUIÉN LO SABE? - LA POLICÍA TESTIGO - CAMARERO 256 00:15:13,870 --> 00:15:15,114 PADRE = MUERTO MADRE - ¿MUERTA? 257 00:15:15,120 --> 00:15:18,660 Solo viste a Nancy Brigstocke una vez, diez años antes, 258 00:15:19,870 --> 00:15:23,170 y crees que quizá subestimaste su fuerza. 259 00:15:26,130 --> 00:15:28,970 Quizá esa anciana frágil haya superado la muerte 260 00:15:29,970 --> 00:15:32,550 y ahora te esté atacando a ti. 261 00:15:34,640 --> 00:15:35,970 - ¿Sra. Brigstocke? - Sí. 262 00:15:37,180 --> 00:15:38,680 Soy Catherine. 263 00:15:44,480 --> 00:15:47,230 - ¿Quiere un té o un café? - No, gracias. 264 00:15:51,820 --> 00:15:53,820 La acompaño en el sentimiento. 265 00:15:53,910 --> 00:15:54,910 ¿Perdone? 266 00:15:56,120 --> 00:16:00,120 Sí. Por la muerte de su marido. Me lo decía en la carta. 267 00:16:00,210 --> 00:16:03,040 - Sí. Gracias. - Sí. 268 00:16:06,960 --> 00:16:08,300 Bueno... 269 00:16:10,670 --> 00:16:12,130 ¿Qué puedo hacer por usted? 270 00:16:14,800 --> 00:16:16,180 ¿Nunca piensa en mí? 271 00:16:18,100 --> 00:16:21,390 Porque yo pienso en usted todos los días. 272 00:16:23,770 --> 00:16:26,980 Es que me sorprendió que nunca me llamara. 273 00:16:28,230 --> 00:16:31,200 No se molestó en venir al funeral de mi hijo. 274 00:16:31,280 --> 00:16:33,280 Ni siquiera envió un ramo de flores. 275 00:16:33,360 --> 00:16:34,410 Ya. 276 00:16:35,070 --> 00:16:36,070 No. 277 00:16:38,120 --> 00:16:40,870 - Le pido disculpas. - Era lo mínimo que esperaba. 278 00:16:41,250 --> 00:16:44,000 Lo más decente que podía hacer después de aquello. 279 00:16:44,790 --> 00:16:47,380 Debería entenderlo. Usted también es madre. 280 00:16:47,920 --> 00:16:50,380 Pero estoy aquí, Sra. Brigstocke. 281 00:16:54,470 --> 00:16:59,010 Cuando ocurrió, le dijo a la Policía que nunca había visto a mi hijo, ¿verdad? 282 00:16:59,850 --> 00:17:00,850 A Jonathan. 283 00:17:06,650 --> 00:17:07,650 Y no era así. 284 00:17:09,190 --> 00:17:11,070 Lo conocía, ¿no es cierto? 285 00:17:16,990 --> 00:17:18,030 Sí. 286 00:17:20,240 --> 00:17:22,750 ¿Y por qué mintió? ¿Por qué no dijo la verdad? 287 00:17:26,710 --> 00:17:31,300 Es que... No sé, creí que no serviría de nada. 288 00:17:31,380 --> 00:17:33,050 ¿Servir? ¿Servirle a quién? ¿A usted? 289 00:17:33,130 --> 00:17:34,840 No, no. De hecho, a nadie. 290 00:17:34,930 --> 00:17:38,010 Veo que ha pasado página, que hasta hoy se ha librado. 291 00:17:38,100 --> 00:17:40,260 Ha logrado esconder ese gran secreto. 292 00:17:41,180 --> 00:17:45,480 - No. - Mi vida ha sido terrible desde entonces. 293 00:17:46,600 --> 00:17:48,770 Un día detrás de otro. 294 00:17:50,610 --> 00:17:52,730 Tuve que dejar de trabajar. Lo perdí todo. 295 00:17:53,900 --> 00:17:55,530 Ya, lo... Lo siento mucho. 296 00:17:56,950 --> 00:18:00,240 Así que si quiere hacer lo correcto, 297 00:18:00,330 --> 00:18:04,080 cuénteme la verdad, porque es su última oportunidad. 298 00:18:06,870 --> 00:18:09,250 Le aseguro que no es fácil. 299 00:18:09,330 --> 00:18:11,210 En realidad es algo muy muy complicado. 300 00:18:11,300 --> 00:18:14,670 ¿Complicado? ¿Complicado? No, no, no. No es complicado. 301 00:18:16,430 --> 00:18:19,680 - Me muero. Cáncer terminal. - Lo sien... 302 00:18:21,180 --> 00:18:22,430 Lo siento. 303 00:18:23,720 --> 00:18:25,770 No es tan complicado, ¿no? 304 00:18:26,480 --> 00:18:28,650 Lo siento. Creo que no debería... 305 00:18:28,730 --> 00:18:31,980 No creo que pueda decir nada para ayudarla. 306 00:18:32,070 --> 00:18:33,900 Su hijo se llama Nicholas, ¿no? 307 00:18:35,440 --> 00:18:36,450 Sí. 308 00:18:36,990 --> 00:18:37,990 Quiero conocerlo. 309 00:18:42,080 --> 00:18:45,120 - ¿Perdone? - Quiero conocer a su hijo. 310 00:18:46,330 --> 00:18:48,250 - No. - Solo una vez. 311 00:18:48,330 --> 00:18:50,784 - No. No puedo permitirlo. Lo siento. - Seguro que lo puede entender. 312 00:18:50,790 --> 00:18:55,210 Su hijo va por ahí corriendo mientras el mío se pudre bajo tierra. 313 00:18:55,300 --> 00:18:57,590 Nicholas le debe la vida a mi hijo. 314 00:18:57,670 --> 00:19:00,712 Debería saber que no estaría aquí si no hubiera sido por mi hijo Jonathan. 315 00:19:00,760 --> 00:19:03,310 Lo siento. Venir ha sido un error. 316 00:19:04,100 --> 00:19:05,680 Es usted increíble. 317 00:19:05,770 --> 00:19:09,520 ¿Cómo puede dormir por la noche? ¿Cómo puede vivir consigo misma? 318 00:19:10,350 --> 00:19:13,020 Siento mucho que esté enferma, pero yo no puedo ayudarla. 319 00:19:13,110 --> 00:19:15,280 - Salvó a su hijo. - No debió pasar. 320 00:19:16,070 --> 00:19:18,820 ¿No le agota fingir que es alguien que no es? 321 00:19:19,990 --> 00:19:21,620 Sí, claro. Huya. Adelante. 322 00:19:21,700 --> 00:19:24,330 Nancy Brigstocke murió en 2011. 323 00:19:24,410 --> 00:19:26,870 - Solo queda vivo su marido. - No, su marido está muerto. 324 00:19:26,950 --> 00:19:28,614 LA SRA. BRIGSTOCKE CELEBRA 20 AÑOS COMO PROFESORA 325 00:19:28,620 --> 00:19:30,000 No, vivito y coleando. 326 00:19:30,080 --> 00:19:33,210 Se lama Stephen Brigstocke, 77 años. 327 00:19:33,290 --> 00:19:36,630 Profesor jubilado. Título de Cambridge. Vive en Londres. 328 00:19:37,260 --> 00:19:39,010 ¿Tienes sus datos de contacto? 329 00:19:39,090 --> 00:19:41,050 - Toma. Dirección y teléfono. - Gracias. 330 00:19:41,130 --> 00:19:42,640 Te los he mandado por mail. 331 00:19:44,850 --> 00:19:46,810 No hagas nada por ahora. 332 00:19:46,890 --> 00:19:50,140 Solo quiero saber qué ha estado haciendo últimamente. 333 00:19:51,350 --> 00:19:52,480 ¿De qué va esto? 334 00:19:52,560 --> 00:19:54,400 STEPHEN BRIGSTOCKE ¿PEDÓFILO? 335 00:19:54,480 --> 00:19:55,480 No lo sé. 336 00:19:57,940 --> 00:20:00,780 Quizá no es nada. Solo... Gracias, Jisoo. 337 00:20:00,860 --> 00:20:02,700 - Gracias. - De nada. 338 00:20:05,580 --> 00:20:08,500 Le has puesto nombre y cara a lo que te amenaza. 339 00:20:09,790 --> 00:20:12,080 Has tomado el control del proceso. 340 00:20:13,380 --> 00:20:15,210 Has recuperado la concentración. 341 00:20:17,130 --> 00:20:18,510 Te sientes a salvo otra vez, 342 00:20:20,170 --> 00:20:23,840 pero entiendes que debes llegar hasta Stephen Brigstocke 343 00:20:23,930 --> 00:20:25,930 antes de que pueda causar daños. 344 00:20:26,930 --> 00:20:29,270 ROBERT: ME APETECE MUCHO LA CENA 345 00:21:03,010 --> 00:21:04,470 Cerrando puertas. 346 00:21:13,020 --> 00:21:15,690 HOPE, le atiende Janise, ¿en qué puedo ayudarle? 347 00:21:15,770 --> 00:21:18,320 HOPE FUNDACIÓN BENÉFICA 348 00:21:23,820 --> 00:21:24,820 Disculpe. 349 00:21:25,410 --> 00:21:26,660 Hola. ¿Qué desea? 350 00:21:26,740 --> 00:21:30,370 Sí, tengo un paquete para el Sr. Robert Ravenscroft. 351 00:21:31,330 --> 00:21:33,660 Podría haberlo dejado abajo, en la recepción. 352 00:21:33,750 --> 00:21:36,830 Sí, ya lo sé, pero lo está esperando 353 00:21:36,920 --> 00:21:43,470 y me insistieron en que me asegurara de que lo recibiera sin falta. 354 00:21:43,550 --> 00:21:45,470 - Se lo daré a su secretaria. - Gracias. 355 00:22:03,940 --> 00:22:05,650 Bajando. 356 00:22:05,740 --> 00:22:06,910 Cerrando puertas. 357 00:22:09,620 --> 00:22:11,080 - Hola, Rex. - Hola, Catherine. 358 00:22:11,160 --> 00:22:14,330 - ¿Qué tal el lenguado? - Buenísimo. Se podría poner a nadar. 359 00:22:14,580 --> 00:22:16,170 Estupendo. Pues dame dos. Gracias. 360 00:22:16,250 --> 00:22:18,170 Claro. ¿Te los hago en filetes? 361 00:22:18,250 --> 00:22:19,420 No. Quítales la cabeza. 362 00:22:19,500 --> 00:22:20,500 - Vale. - Gracias. 363 00:22:22,550 --> 00:22:26,760 Cuando llevabais poco juntos, fuiste con Robert a París. 364 00:22:28,260 --> 00:22:33,600 En un restaurante de Île Saint-Louis comisteis lenguado meunière y le encantó. 365 00:22:36,730 --> 00:22:40,360 No cocinas demasiado, pero has aprendido esa receta. 366 00:22:41,190 --> 00:22:45,110 La preparas cada vez que quieres que Robert y tú reconectéis 367 00:22:45,190 --> 00:22:47,650 con una época más feliz y más sencilla. 368 00:22:49,240 --> 00:22:50,570 Una flor intrusa. 369 00:22:51,070 --> 00:22:53,370 - ¿Te pongo las cabezas? - No, quédatelas. 370 00:22:53,450 --> 00:22:55,000 - Dáselas a Emma. - Muy bien. Gracias. 371 00:22:55,080 --> 00:22:56,080 - Adiós. - Vale. Adiós. 372 00:23:00,630 --> 00:23:01,630 Robert. 373 00:23:02,170 --> 00:23:05,800 Estos son los archivos que necesitabas y ha llegado esto. 374 00:23:05,880 --> 00:23:07,420 Han dicho que lo esperabas. 375 00:23:07,510 --> 00:23:09,130 Gracias. Déjalo encima de la mesa. 376 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 ¿Necesitas algo más? 377 00:23:10,720 --> 00:23:12,550 No. Es todo. Buenas noches, Emily. 378 00:23:12,640 --> 00:23:13,680 Gracias. Igualmente. 379 00:23:14,180 --> 00:23:15,594 Deja la puerta abierta, por favor. 380 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 Claro. 381 00:23:16,680 --> 00:23:21,360 Robert dirige una empresa que sirve de paraguas para varias ONG, 382 00:23:22,310 --> 00:23:27,030 muchas de las cuales fundó su familia, por motivos benéficos y por el prestigio, 383 00:23:28,240 --> 00:23:33,280 pero también como vehículo para sortear las leyes contra el blanqueo de dinero. 384 00:23:38,000 --> 00:23:39,460 UN PERFECTO DESCONOCIDO 385 00:24:15,280 --> 00:24:18,120 ¡Emily! ¡Emily! 386 00:24:27,250 --> 00:24:28,090 ¡Emily! 387 00:24:28,170 --> 00:24:30,420 - ¿Robert? - Perdona, Emily. 388 00:24:30,510 --> 00:24:32,470 ¿De dónde ha salido esto? 389 00:24:33,090 --> 00:24:34,600 Alguien lo dejó en recepción. 390 00:24:34,680 --> 00:24:37,060 - ¿Quién? - Janise me ha dicho que un hombre mayor. 391 00:24:37,140 --> 00:24:39,890 Le dijo que tú lo estabas esperando. Nada más. 392 00:24:39,980 --> 00:24:42,980 ¿Y ese hombre qué pinta tenía? 393 00:24:43,060 --> 00:24:47,770 Pues me ha dicho que parecía un vagabundo, pero que era educado. 394 00:24:47,860 --> 00:24:50,110 No se quedó, solo dejó el sobre y se marchó. 395 00:24:50,190 --> 00:24:51,484 - ¿Algún problema? - No, ninguno. 396 00:24:51,490 --> 00:24:53,160 Gracias. Hasta mañana. 397 00:24:53,240 --> 00:24:55,024 - Buenas noches, Robert. - Buenas noches. Gracias. 398 00:24:55,030 --> 00:24:56,200 Cerrando puertas. 399 00:25:17,260 --> 00:25:20,850 Reconoce el hotel donde se tomaron esas fotos 400 00:25:22,230 --> 00:25:26,190 y no puede dejar de mirarlas. Es Catherine. 401 00:25:28,320 --> 00:25:30,650 La cara es sin duda la suya, 402 00:25:32,190 --> 00:25:34,820 pero su expresión no es la que él conoce. 403 00:25:36,410 --> 00:25:39,490 La Catherine de las fotos no es su mujer. 404 00:25:39,580 --> 00:25:40,580 Dios... 405 00:25:41,290 --> 00:25:45,000 Es una joven que explota de deseo, 406 00:25:45,080 --> 00:25:47,750 que disfruta del placer con abandono absoluto. 407 00:25:47,840 --> 00:25:52,050 Su sexualidad en su forma más pura, separada de él. 408 00:25:54,380 --> 00:25:56,470 No reconoce a esa Catherine 409 00:25:57,390 --> 00:26:02,520 ni la excitación que siente, escondida bajo su ansiedad y su dolor. 410 00:26:27,790 --> 00:26:30,210 Nunca te saltas la llamada semanal a tu madre. 411 00:26:31,340 --> 00:26:35,260 Aunque últimamente han sido conversaciones apresuradas y distraídas, 412 00:26:35,920 --> 00:26:38,470 y piensas que se merece algo más que eso. 413 00:26:40,890 --> 00:26:45,020 Tu madre ha empezado a confundirse con las fechas y las horas, 414 00:26:45,980 --> 00:26:49,770 pero no hay nada de lo que preocuparse. Aún. 415 00:26:52,110 --> 00:26:53,110 ¿Sí? 416 00:26:53,190 --> 00:26:56,400 Mamá, ¿cómo estás? ¿Qué tal la semana? 417 00:26:57,030 --> 00:27:00,320 Estupenda. Tranquila pero muy agradable. 418 00:27:00,410 --> 00:27:02,120 ¿Cuándo habéis vuelto de las vacaciones? 419 00:27:02,200 --> 00:27:04,040 Hace mucho que volvimos. 420 00:27:04,120 --> 00:27:07,580 En serio, nos hemos visto muchas veces. 421 00:27:08,830 --> 00:27:11,670 - ¿Has visto al bebé de Emma? - Sí, vinieron a recogerme. 422 00:27:11,750 --> 00:27:13,380 Son muy majos. 423 00:27:13,460 --> 00:27:16,300 - Una cosita preciosa. No para de sonreír. - ¿En serio? 424 00:27:17,130 --> 00:27:19,260 ¿Qué tal Nick en su trabajo? 425 00:27:19,800 --> 00:27:23,970 Bien. Está a gusto, creo. Sí, le gusta mucho. 426 00:27:24,060 --> 00:27:25,894 Me alegro mucho. Es un chico muy inteligente. 427 00:27:26,930 --> 00:27:30,100 Siento no haber podido ir estas últimas semanas. 428 00:27:30,190 --> 00:27:33,270 Han sido caóticas con la mudanza y todo eso. 429 00:27:33,360 --> 00:27:35,650 No seas boba. Viniste hace dos días. 430 00:27:36,320 --> 00:27:38,650 Me encantó verte ayer. 431 00:27:40,360 --> 00:27:44,120 No, mamá. Hace ya dos semanas que no voy. 432 00:27:44,870 --> 00:27:46,160 Robert y yo nos hemos mudado. 433 00:27:47,000 --> 00:27:49,620 - No lo sabía. - Nos hemos cambiado de casa. 434 00:27:51,120 --> 00:27:54,960 Oye, ¿por qué no comemos todos juntos? 435 00:27:55,050 --> 00:27:59,630 También puede venir Nick, ¿te parece? , y te iremos a buscar. 436 00:27:59,720 --> 00:28:02,590 No hace falta que vengáis. Puedo coger el autobús. 437 00:28:03,430 --> 00:28:06,010 Vale. Bueno, ya lo hablaremos. 438 00:28:07,060 --> 00:28:09,940 ¿Y cómo está Aleena? ¿Se está ocupando de todo? 439 00:28:10,020 --> 00:28:11,350 Es estupenda. 440 00:28:11,440 --> 00:28:13,690 Muy bien. ¿Quieres que vaya más a menudo? 441 00:28:14,360 --> 00:28:17,190 O sea, podría ir todos los días de la semana. 442 00:28:17,280 --> 00:28:18,900 Ay, Dios, no. No. 443 00:28:18,990 --> 00:28:20,860 Nos sentamos y miramos la tele juntas. 444 00:28:20,950 --> 00:28:23,160 Deja el sofá oliendo a curry. 445 00:28:23,910 --> 00:28:27,450 - Bueno, seguro que le caes muy bien. - Es majísima. 446 00:28:27,540 --> 00:28:31,710 Muy bien, mamá. Bueno, voy a seguir haciendo la cena y... 447 00:28:32,330 --> 00:28:34,540 - Te llamaré pronto. - De acuerdo, cielo. 448 00:28:34,630 --> 00:28:36,800 - Te quiero. Sí. Adiós. - Adiós. Cuídate. Adiós. 449 00:28:40,550 --> 00:28:44,300 Sabes que pasas de puntillas por el suave declive de tu madre. 450 00:28:45,510 --> 00:28:49,310 Que aún no tiene nombre, pero que poco a poco se hace visible. 451 00:28:50,180 --> 00:28:55,860 LA CENA ESTARÁ A LAS 19:00. ¡ÑAM! 452 00:29:04,620 --> 00:29:07,620 Robert sabe cuándo se sacaron esas fotos. 453 00:29:09,120 --> 00:29:10,950 Fue durante un viaje a Italia. 454 00:29:12,620 --> 00:29:15,290 Recuerda que se perdió parte de esas vacaciones. 455 00:29:17,040 --> 00:29:18,210 Volvió a casa pronto... 456 00:29:18,300 --> 00:29:19,874 CATHERINE: LA CENA ESTARÁ A LAS 19:00. ¡ÑAM! 457 00:29:19,880 --> 00:29:21,630 ...y dejó a Catherine y a Nicholas solos. 458 00:29:41,070 --> 00:29:42,820 - ¿Sí? - Nick, soy papá. 459 00:29:44,950 --> 00:29:46,110 Hola. 460 00:29:46,200 --> 00:29:48,830 Oye, ¿has cenado? 461 00:29:50,240 --> 00:29:54,250 No. Vale, me paso y te invito a cenar. 462 00:29:55,000 --> 00:29:57,630 He trabajado hasta tarde y me muero de hambre. 463 00:30:01,260 --> 00:30:02,670 Algo rapidito. 464 00:30:02,760 --> 00:30:05,970 Está ese pub de cerca de tu casa. Me va de camino. 465 00:30:06,680 --> 00:30:08,390 Por cierto, mamá te está buscando. 466 00:30:08,470 --> 00:30:11,560 Ya, ya. Ya lo sé. Ya he hablado con ella, no te preocupes. 467 00:30:13,180 --> 00:30:15,060 Pues ahora nos vemos, chaval. 468 00:30:16,650 --> 00:30:17,650 Vale. 469 00:30:51,100 --> 00:30:56,310 LA CENA ESTÁ LISTA. 470 00:31:00,020 --> 00:31:02,860 Robert no ha contestado a tus llamadas ni a tus mensajes. 471 00:31:04,280 --> 00:31:05,900 Eso te preocupa. 472 00:31:06,860 --> 00:31:09,450 Ni siquiera te ha llamado para disculparse. 473 00:31:11,070 --> 00:31:15,540 Crees que es egoísta. No ha pensado en ti. 474 00:31:17,660 --> 00:31:18,670 Estás dolida. 475 00:31:21,040 --> 00:31:25,760 YA SON LAS 19:45. OJALÁ ME HUBIESES AVISADO ANTES 476 00:31:37,390 --> 00:31:38,940 Catherine se equivoca. 477 00:31:40,020 --> 00:31:43,690 Robert no ha hecho nada más que pensar en ella durante las últimas dos horas. 478 00:31:47,030 --> 00:31:48,860 Antes de conocer a Catherine, 479 00:31:48,950 --> 00:31:51,410 Robert no tenía mucha experiencia sexual. 480 00:31:52,740 --> 00:31:54,740 Y, aunque no lo han hablado nunca... 481 00:31:54,830 --> 00:31:55,984 CATHERINE: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 482 00:31:55,990 --> 00:32:00,040 ...siempre ha tenido miedo de que Catherine fuese más experimentada que él. 483 00:32:01,500 --> 00:32:03,710 Eso siempre lo ha hecho sentirse inseguro. 484 00:32:18,890 --> 00:32:21,480 - ¿Nos vamos? - No estoy listo. 485 00:32:21,560 --> 00:32:23,440 No pasa nada. Subo y te espero. 486 00:32:49,090 --> 00:32:50,720 Siéntate. No hay nadie. 487 00:32:56,560 --> 00:32:58,430 El piso apesta a marihuana. 488 00:33:00,060 --> 00:33:01,190 Robert no ha estado ahí 489 00:33:01,270 --> 00:33:04,860 desde que Catherine y él ayudaron a Nicholas a mudarse hace tres meses. 490 00:33:07,400 --> 00:33:09,190 El sitio le repugna, 491 00:33:10,400 --> 00:33:14,530 pero piensa que es lo que se puede esperar de un piso lleno de estudiantes. 492 00:33:16,410 --> 00:33:19,040 Salvo que Nicholas no es estudiante. 493 00:33:21,790 --> 00:33:23,420 Robert no lo admitirá nunca, 494 00:33:23,500 --> 00:33:27,000 pero está muy decepcionado por la persona en la que se ha convertido Nicholas. 495 00:33:28,670 --> 00:33:32,550 Se dice que su hijo tenía mucho potencial, 496 00:33:33,720 --> 00:33:36,930 y siente otra oleada de rabia hacia Catherine. 497 00:33:39,470 --> 00:33:40,520 Esto es culpa suya. 498 00:33:41,890 --> 00:33:46,150 Siempre priorizó su trabajo y su propio disfrute, 499 00:33:46,230 --> 00:33:47,690 y descuidó a su hijo. 500 00:33:49,570 --> 00:33:52,360 Y ahora ha hecho que Nicholas se aleje. 501 00:33:54,320 --> 00:33:58,580 Convenció a Robert de que lo mejor para él sería ser independiente. 502 00:34:00,330 --> 00:34:01,700 Venga, tío. ¿The Montpelier? 503 00:34:02,700 --> 00:34:05,170 Tienen las croquetas de carrilleras que te gustan tanto. 504 00:34:07,250 --> 00:34:09,460 Espérame allí. Solo tardo un minuto. 505 00:34:10,090 --> 00:34:11,170 No hay prisa, tranquilo. 506 00:34:50,340 --> 00:34:52,000 A ver hasta dónde puedes llegar. 507 00:34:52,090 --> 00:34:56,300 Sí, ojalá me asciendan y gane un poco de dinero. 508 00:34:56,380 --> 00:34:57,220 Claro. 509 00:34:57,300 --> 00:35:00,100 No lo sé. Lo he pensado y creo que me gustaría llegar a ser 510 00:35:00,180 --> 00:35:03,270 encargado o algo así. 511 00:35:03,350 --> 00:35:07,270 Me han dado el plan para unos cinco años más o menos. 512 00:35:07,810 --> 00:35:10,650 Después de un mes, creo que es cuando se acaba la formación 513 00:35:11,190 --> 00:35:13,650 y empiezo a tener beneficios y esas cosas, 514 00:35:13,730 --> 00:35:17,450 así que, bueno, eso estaría brutal, ¿no crees? 515 00:35:18,030 --> 00:35:20,620 Sí. Sí. Sería genial. 516 00:35:21,530 --> 00:35:25,080 Bueno, ¿cómo va todo en el piso? 517 00:35:26,080 --> 00:35:27,580 No estoy mucho ahí. 518 00:35:28,670 --> 00:35:31,340 - ¿Por qué? - He conocido a una chica 519 00:35:32,000 --> 00:35:35,300 y paso mucho tiempo en su casa. 520 00:35:35,380 --> 00:35:36,380 Háblame de ella. 521 00:35:38,130 --> 00:35:39,720 No hay mucho que contar. 522 00:35:41,010 --> 00:35:42,890 No creo que a mamá le guste. 523 00:35:42,970 --> 00:35:46,060 Pero no es asunto suyo, ¿no? ¿Quién es ella para juzgarte? 524 00:35:47,520 --> 00:35:49,270 ¿Y esa chica cómo es? 525 00:35:50,980 --> 00:35:55,820 Pues queremos irnos por ahí este verano, pero no sé si podremos ahorrar. 526 00:35:55,900 --> 00:35:57,150 ¿Ir dónde? 527 00:35:57,240 --> 00:35:58,570 Donde sea barato. 528 00:35:59,700 --> 00:36:01,740 Quizá Mallorca o España. 529 00:36:01,820 --> 00:36:02,820 ¿Y a Italia? 530 00:36:03,910 --> 00:36:05,660 Puede ser. ¿Hay buenas playas? 531 00:36:05,740 --> 00:36:06,830 Pues claro que sí. 532 00:36:07,410 --> 00:36:10,620 ¿No recuerdas que fuimos de vacaciones cuando eras pequeño? 533 00:36:10,710 --> 00:36:12,670 - No. - Tenías como cinco años. 534 00:36:12,750 --> 00:36:15,500 Tuve que volver a casa por trabajo. 535 00:36:15,590 --> 00:36:17,630 Os dejé a mamá y a ti solos allí. 536 00:36:17,710 --> 00:36:20,590 - Vagamente. No mucho. - Fueron solo unos días, 537 00:36:20,680 --> 00:36:23,010 pero me sentí muy muy mal en ese momento. 538 00:36:23,100 --> 00:36:25,810 No debería haberte dejado allí solo con tu madre. 539 00:36:25,890 --> 00:36:28,140 Pues no te sientas mal, porque no me acuerdo, papá. 540 00:36:28,230 --> 00:36:30,020 En serio que me siento muy mal. 541 00:36:30,100 --> 00:36:31,225 ¿Seguro que no te acuerdas? 542 00:36:31,270 --> 00:36:33,310 ¿Mamá no quedó con alguno de sus amigos? 543 00:36:33,400 --> 00:36:34,770 Ya te lo he dicho. 544 00:36:36,190 --> 00:36:37,280 No me acuerdo. 545 00:36:45,200 --> 00:36:48,540 Llévate a tu novia a algún sitio bonito. Yo te ayudo. 546 00:36:49,410 --> 00:36:52,790 Me encantaría, pero mamá no querrá. 547 00:36:53,540 --> 00:36:57,340 Dice que me espabile, que me apañe solo. 548 00:36:57,420 --> 00:36:58,550 Que la jodan. 549 00:37:03,340 --> 00:37:04,340 Gracias. 550 00:37:06,390 --> 00:37:08,270 - ¿Quieres otra botella? - No, ni hablar. 551 00:37:08,350 --> 00:37:09,980 Es inexcusablemente asqueroso. 552 00:37:10,930 --> 00:37:12,270 Vale. Ahora vuelvo. 553 00:37:57,560 --> 00:37:58,770 ¿Qué ha pasado? 554 00:38:01,110 --> 00:38:02,320 ¿Cariño? 555 00:38:22,380 --> 00:38:23,420 Dios. 556 00:38:23,510 --> 00:38:25,090 Me ha llegado esto a la oficina. 557 00:38:27,260 --> 00:38:28,302 ¿Quién me las ha enviado? 558 00:38:28,930 --> 00:38:29,930 Y yo qué sé. 559 00:38:30,010 --> 00:38:31,430 ¿Quién más las tiene? 560 00:38:31,520 --> 00:38:32,930 No lo sé. 561 00:38:33,020 --> 00:38:34,390 ¿No lo sabes? 562 00:38:34,480 --> 00:38:37,060 Podrían estar colgadas en internet. Siéntate. 563 00:38:41,020 --> 00:38:42,230 Míralas. 564 00:38:42,730 --> 00:38:44,024 ¿Quién...? ¿Quién te ha dado eso? 565 00:38:44,030 --> 00:38:45,030 Míralas. 566 00:38:45,650 --> 00:38:46,740 Por favor, no. 567 00:38:49,240 --> 00:38:50,740 Míralas bien. 568 00:38:50,990 --> 00:38:53,830 Por favor, Robert. Te lo puedo... Te lo puedo explicar. 569 00:38:53,910 --> 00:38:57,210 Cielo, por favor, para. 570 00:38:59,880 --> 00:39:01,210 ¿Cómo pudiste? 571 00:39:03,510 --> 00:39:04,550 Lo siento mucho. 572 00:39:06,430 --> 00:39:07,930 Tendría que habértelo contado. 573 00:39:08,010 --> 00:39:09,260 ¿Qué pasó exactamente? 574 00:39:09,340 --> 00:39:10,640 No fue lo que... 575 00:39:12,970 --> 00:39:15,020 Pasó hace mucho tiempo y... 576 00:39:15,100 --> 00:39:17,940 Sé exactamente cuándo fue. Compartí esa habitación contigo. 577 00:39:18,020 --> 00:39:19,350 Ya lo sé. Debí contártelo. 578 00:39:19,440 --> 00:39:21,650 Recuerdo que apenas hacíamos el amor. 579 00:39:21,730 --> 00:39:23,730 Por eso te compré esa puta ropa interior. 580 00:39:23,820 --> 00:39:27,110 Robert, para. Te lo cuento, pero tú... Tú escúchame. 581 00:39:27,200 --> 00:39:29,024 - Ahora todo encaja. - Te lo cuento si me escuchas. 582 00:39:29,030 --> 00:39:31,024 Fue después de esas putas vacaciones, justo después... 583 00:39:31,030 --> 00:39:32,580 Déjame hablar, Catherine. 584 00:39:32,660 --> 00:39:34,410 Fue después de esas putas vacaciones 585 00:39:34,490 --> 00:39:37,120 cuando me dijiste que querías volver a trabajar. 586 00:39:37,210 --> 00:39:39,034 - Sí. Te lo dije, porque... - Ya. "Estoy deprimida. 587 00:39:39,040 --> 00:39:41,420 Echo de menos trabajar. Ya no sé quién soy". 588 00:39:41,500 --> 00:39:42,590 Todo mentira. 589 00:39:42,670 --> 00:39:45,760 Estabas aburrida de ser madre, de estar casada conmigo. 590 00:39:45,840 --> 00:39:47,090 - No. No. - Te aburrías 591 00:39:47,170 --> 00:39:49,510 - y buscaste un poco de atención. - No, Robert, no es... 592 00:39:50,090 --> 00:39:53,140 Dios sabe cuántos más habrá habido. Tantos viajes de trabajo... 593 00:39:53,220 --> 00:39:55,390 No, no. Robert, por favor. 594 00:39:55,470 --> 00:39:58,344 No me extraña que siempre tengas migrañas cuando quiero follar contigo. 595 00:39:58,350 --> 00:39:59,600 Ya lo sé. Lo siento. 596 00:39:59,690 --> 00:40:01,854 - Pero no es que no quiera. - Yo nunca he sido suficiente. 597 00:40:01,860 --> 00:40:03,610 No, no. Sí lo has sido. Lo eres, cielo. 598 00:40:03,690 --> 00:40:06,774 Debería haber escuchado a mi familia. ¡Me advirtieron que me alejase de ti! 599 00:40:06,820 --> 00:40:09,400 Cariño, por favor, para. Escúchame un momento. 600 00:40:09,490 --> 00:40:10,740 Te escucho. 601 00:40:12,660 --> 00:40:15,580 Bueno, yo no quería que nos dejaras allí. 602 00:40:16,950 --> 00:40:18,160 Te acuerdas, ¿no? 603 00:40:18,460 --> 00:40:22,000 Te pedí que no te fueras, que no fueras al trabajo, que no nos dejaras allí. 604 00:40:22,080 --> 00:40:24,550 ¿Te acuerdas? Porque no quería estar sola. Quería estar... 605 00:40:24,630 --> 00:40:26,960 No me lo puedo creer, joder. ¿Dices que esto es...? 606 00:40:27,050 --> 00:40:28,834 - Quería estar con... - ¿Dices que es culpa mía? 607 00:40:28,840 --> 00:40:31,680 - No, no, no. - Porque eres la víctima, ¿no? 608 00:40:31,760 --> 00:40:32,970 Pues sí, lo soy. 609 00:40:33,050 --> 00:40:35,720 No, no, no. ¿De verdad crees que lo puedes justificar todo? 610 00:40:35,810 --> 00:40:38,140 Tú siempre manipulas a todo el mundo a tu alrededor 611 00:40:38,230 --> 00:40:40,230 y te presentas como la puta santa Catherine. 612 00:40:40,310 --> 00:40:41,810 No seas cruel. 613 00:40:41,900 --> 00:40:44,820 ¿Que yo soy...? ¿Yo soy cruel? Catherine. 614 00:40:48,650 --> 00:40:49,820 ¿La cosa siguió? 615 00:40:51,780 --> 00:40:53,200 - No. - ¿Quién era? 616 00:40:54,490 --> 00:40:55,580 Era... 617 00:40:55,660 --> 00:40:57,404 - Quiero saber quién coño era. - Por favor. 618 00:40:57,410 --> 00:40:59,080 ¿Fue un camarero italiano? 619 00:40:59,160 --> 00:41:00,960 - No, qué va. - ¿Un polvo de vacaciones? 620 00:41:01,040 --> 00:41:03,330 - Como una adolescente cachonda. - No. 621 00:41:03,420 --> 00:41:05,880 O como una turista británica en unas vacaciones organizadas. 622 00:41:05,960 --> 00:41:07,585 - Un poco de sol, unas cervezas... - No. 623 00:41:07,630 --> 00:41:08,704 ...y se van con cualquiera. 624 00:41:08,710 --> 00:41:11,130 Aunque no suelen llevarse a sus hijos, ¿verdad? 625 00:41:11,220 --> 00:41:14,510 Ya lo sé. Pero no fue... eso. 626 00:41:14,600 --> 00:41:17,720 ¿Y qué fue? Porque le estuvo sacando fotos a Nick. 627 00:41:19,140 --> 00:41:21,060 Nuestro hijo estaba allí. Nuestro hijo. 628 00:41:21,140 --> 00:41:25,190 - Ya lo sé. Lo siento. Lo siento mucho. - ¿Cómo pudiste hacerle esto? 629 00:41:25,980 --> 00:41:27,820 Una cosa es hacérmelo a mí, pero ¿a él? 630 00:41:29,570 --> 00:41:33,450 No me extraña que casi no te hable. No me extraña que no te pueda ni mirar. 631 00:41:33,910 --> 00:41:35,410 ¿Es por lo que vio? 632 00:41:37,580 --> 00:41:39,490 - No, no. - ¿Vio esto? 633 00:41:39,580 --> 00:41:41,460 - ¡No! - ¿O lo oyó? 634 00:41:41,540 --> 00:41:44,880 No, Nick no oyó nada. Te lo juro. 635 00:41:46,170 --> 00:41:49,760 Me aseguré de que no oyera ni viera nada. 636 00:41:49,840 --> 00:41:51,880 Es fantástico. Eres la madre del siglo. 637 00:41:51,970 --> 00:41:53,624 ¿Por qué no lo exhibes con tus putos premios? 638 00:41:53,630 --> 00:41:55,300 Soy una madre de mierda. Ya lo sé. 639 00:41:55,390 --> 00:41:57,800 Pero no oyó nada. No sabe nada. 640 00:41:57,890 --> 00:42:00,720 Nick también ha leído el libro, ¿no, Catherine? 641 00:42:00,810 --> 00:42:02,940 Eso ya lo sé. Pero no ha relacionado nada. 642 00:42:03,020 --> 00:42:04,390 - Venga, no me jodas. - Es... 643 00:42:11,530 --> 00:42:12,610 ¿Lo ha escrito él? 644 00:42:14,320 --> 00:42:15,700 ¿Qué dices? No te oigo. 645 00:42:17,240 --> 00:42:19,540 - Eso es imposible. - ¿Y quién lo ha escrito? 646 00:42:20,200 --> 00:42:23,210 - No lo sé. Su padre, creo. - ¿Su padre? 647 00:42:23,290 --> 00:42:24,670 Sí. Creo que ha sido su padre. 648 00:42:24,750 --> 00:42:26,630 Dios santo. Era un puto crío, ¿verdad? 649 00:42:26,710 --> 00:42:27,710 ¿Cuántos años tenía? 650 00:42:27,790 --> 00:42:30,420 Está muerto. Murió. 651 00:42:36,550 --> 00:42:37,550 Eso. 652 00:42:41,890 --> 00:42:43,140 Por eso no me lo dijiste. 653 00:42:43,230 --> 00:42:45,270 Creías que te habías librado. 654 00:42:45,350 --> 00:42:47,350 No, creía que me podía olvidar. 655 00:42:47,440 --> 00:42:49,604 - Es lo que intento decirte. - Creías que te habías librado. 656 00:42:49,610 --> 00:42:51,690 Pero no puedo. Por favor, cariño. 657 00:42:51,780 --> 00:42:53,854 - Quiero contártelo. - Creías que te habías librado. 658 00:42:53,860 --> 00:42:55,777 Cariño, no te vayas. Te lo contaré todo, cielo. 659 00:42:55,820 --> 00:42:57,279 - Espera. - No me toques, Catherine. 660 00:42:57,320 --> 00:43:00,160 Por favor, Robert. No te vayas. Por favor, quédate. No me dejes. 661 00:43:00,240 --> 00:43:03,790 - Está bien. Leeré el libro. - Cielo, por favor. Por favor. 662 00:43:03,870 --> 00:43:05,460 ¡Te he dicho que no me toques! 663 00:43:05,540 --> 00:43:08,630 Vale. Lo siento mucho. 664 00:43:09,710 --> 00:43:11,170 Robert, por favor, no te vayas. 665 00:43:11,250 --> 00:43:12,590 ¡Por favor! 666 00:43:13,460 --> 00:43:15,260 ¡Robert! ¡Robert! Espera... 667 00:43:15,340 --> 00:43:17,090 ¡No es lo que piensas, cariño! 668 00:43:40,530 --> 00:43:42,950 BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT 669 00:46:33,710 --> 00:46:35,710 Traducido por Paula Mariani