¿Me has sacado una foto?
- Creo que lo acabas de hacer. - Lo siento.
Eras solo una silueta contra el océano.
¿Una silueta?
¿Eso era?
Sí. Tenías un halo de luz. A tu alrededor.
Sabes que es el mar Mediterráneo, ¿no?
Has dicho que era el océano.
Pero es un mar.
Sí, ya... Ya sé que es un mar.
Pues descríbeme ese...
Ese halo de luz que has visto.
Era como un aura.
¿Un aura?
Sí.
¿Y te gustaba esa aura?
Sí.
- ¿Crees que era bonita esa aura? - Sí.
¿En serio?
De verdad.
Muy bonita.
Las fotos de esa aura...
¿Para qué las quieres?
¿Las vas a mirar?
¿Vas a mirar el aura?
Tengo hambre.
¿Tienes hambre?
¿Puedo comer palitos de pescado?
¿Palitos de pescado? ¿No prefieres pasta?
Quiero palitos.
¿Palitos? Eso lo puedes comer en casa.
- ¿No quieres espaguetis? - No, quiero palitos.
¿Y qué tal pizza?
Sí, pizza.
¿Te apetece? ¿Qué tipo de pizza?
Me gusta la pizza con tomate y queso.
¿Sin champiñones? ¿Y si le...?
Espera, déjame.
- No hace falta. - No, será un placer.
Gracias. Qué amable. Tengo las manos muy ocupadas.
¿Cómo te llamas?
Soy Nicholas.
¿Y cuántos años tienes?
Cuatro años.
¿Cuatro?
Eso es mucho.
- Qué va, no es mucho. - De verdad que sí.
De verdad que no.
Claro que sí. Mira, esto es uno y es poco.
Esto es dos y es más.
Esto es tres y es bastante.
Pero esto es cuatro y es mucho.
Esto es uno y es poco.
- Esto es dos... - Sí.
...y es más.
Esto es tres y es...
Bastante.
- ¡Eso! Esto es tres... - Sí.
...y es bastante.
Esto es cuatro y es mucho.
- Madre mía. - ¡Muy bien!
Has estado despierta la mayor parte de la noche,
ahogada por los recuerdos desenterrados.
Por fin te has dormido a las cuatro y media de la mañana.
Te despiertas con la certeza
de que tu prioridad debe ser proteger a tu familia.
Recuperar el equilibrio.
Sí, claro.
Hago todo lo que puedo, pero, de verdad, eso nos dejaría en peor lugar
ante el Comité del Tesoro que ahora.
Sí, es una pregunta rara.
Claro que quiero seguir gestionando los fondos.
¿Qué? Eso no depende de ti.
Esa decisión tendría que tomarla la mayoría de la familia
con la aprobación de la fundación.
Piensas en el día anterior,
cuando casi se lo cuentas todo a Robert y te alegras de no haberlo hecho.
De acuerdo.
Cree que es el fuerte, pero no es así.
Lo conociste cuando acababa de terminar la universidad.
Es dos años menor que tú.
Era tímido, y eso lo hacía parecer más joven de lo que era.
Y enseguida te sentiste protectora.
Vale, yo no grito si tú no gritas.
Ese imbécil me acaba de colgar.
- ¿Era Hugo? - El muy capullo...
quiere llevarse las organizaciones benéficas familiares a otra empresa.
- No es muy fraternal. - Es que solo es mi medio hermano.
Venga. Ladra más que muerde, cielo.
Sí, pero sus ladridos están haciendo
que el resto de la familia también se queje.
Son una puta manada de chihuahuas.
Creen que las organizaciones benéficas
son para ahorrar impuestos y hacer greenwashing.
No entienden que tienen que hacer las cosas de verdad.
- Tú sabes lo que haces y... - Si no, es imposible que...
Sí. Ya lo sé.
Ya hago yo la cena.
Gracias, pero sé que has estado muy estresada por ese libro.
- No te preocupes. - Qué va...
- No es nada. Es una tontería. - ¿Seguro?
Sí. Primero trabajaré un poco.
Y cuando acabe, haré cosas en casa,
compraré y te haré el lenguado meunière que te gusta.
Genial, ese plato es la... hostia de bueno.
Y podemos bebernos el Puligny-Montrachet que nos regaló Roger.
Bueno, me marcho.
Hay que mantener a esos perritos gritones a raya.
- ¿Y mis llaves? - En tu bolsillo, cielo.
El matrimonio es delicado.
No solo el tuyo, sino todos.
Hay que mantener el equilibrio,
y crees que has conseguido llevar el tuyo por el buen camino.
- Perdone. - Sí.
- ¿Me ayuda, por favor? - Claro. ¿Qué necesita?
Estoy buscando una aspiradora que esté bien.
¿Alguna preferencia?
Bueno, mi mujer era la que solía encargarse de las tareas domésticas.
- Pero ha muerto, ¿sabe? Así que... - Lo lamento mucho.
Es muy amable.
Supongo que mejor algo ligero
que un anciano como yo pueda arrastrar escaleras arriba y abajo.
Claro, creo que tengo exactamente lo que busca.
Venga por aquí.
Esta es una Dyson. La reina de las aspiradoras.
Superpotente. Tiene una succión inmejorable.
No hay nada mejor en el mercado.
Y muy ligera. Ideal para las escaleras.
Es fascinante. Vaya, es...
Es un aparato curioso, ¿no?
Es la mejor. Tecnología revolucionaria.
- Eso tiene un precio. - ¿Cuánto?
299.
No lo sé. Creo que prefiero una aspiradora más parecida a la que tenía antes.
O sea, una como... Como esa.
Sí, la Hoover Breeze Evo.
Menos potente, pero un buen producto.
Ya. Voy a ver si... Madre mía, es mucho más pesada.
No estoy seguro de si podré levantarla y moverla por las escaleras.
Claro.
Puede que si no es eléctrica como una... Bissell.
¿Se llaman así? Las que llevan rodillos que recogen el polvo.
Sí, esa es. ¿Qué le parece?
¿Qué moqueta tiene en su piso?
Bueno, es una casa.
Una casa pareada con jardín y...
¿Alfombra o moqueta? ¿O solo suelo?
Bueno, abajo hay suelos de madera con algunas alfombras.
Y arriba hay moqueta. ¿Qué le parece?
Cualquiera le irá bien.
¿Cuál es la diferencia entre las dos?
No son comparables.
Una es un Maserati y la otra, un Toyota Camry.
Yo no tengo coche.
Me refiero a que las dos hacen lo mismo, pero una lo hace mejor.
¿Qué haría en mi lugar?
La Dyson.
Usted sabe más.
No se arrepentirá, vale la pena.
No pude evitar notar su impaciencia.
¿Qué le hacía estar tan inquieto?
Sin duda no podía ser un anciano que no sabía qué aspiradora comprar.
¿Quiere que se la envíe?
¿Eso me costará más?
Hay envío gratuito por encima de 50 libras.
Qué bien.
¿Quiere que se la envíe o se la lleva ahora?
Si me la envían, estaría muy bien.
¿Su nombre, por favor?
Es Józef Teodor Konrad Korzeniowski.
¿Me lo deletrea, por favor?
J-O-Z-E-F.
Con acento agudo sobre la "O".
¿Qué es un acento agudo?
Un acento agudo se inclina hacia la derecha,
mientras que el acento grave se inclina hacia la izquierda.
Pasa lo mismo con la "A" de à propos.
Ya, sí. Mejor escríbamelo. Y también su dirección.
Le di el nombre real de Joseph Conrad.
No iba a saber quién era Joseph Conrad,
pero ese nombre lo obligaría a escribir más letras
y seguramente le faltaría espacio.
¿Qué hay después de la "S"?
Es una "K".
PARA NICHOLAS RAVENSCROFT
¿Cómo quiere pagar?
Si puedo, me encantaría cargarlo a mi tarjeta de crédito.
¿Seguro que no debería comprar la otra?
Se lleva una aspiradora increíble.
- Es que no sé si... - ¿Perdone?
No estoy seguro. O sea que es mucho dinero para alguien que cobra una pensión.
- Pero... - Lo siento mucho.
Es que no creo que pueda pagarlo, la verdad.
Perdone por cambiar de opinión.
Me ha ayudado mucho. Disculpe la molestia.
Gracias.
Esperaba que me intentara convencer
para que comprara algo que no necesitaba, pero era un inútil.
No servía para nada.
Iba a ser una presa muy fácil.
Buenos días, Catherine. Enhorabuena por el premio.
Gracias, Jodie.
- Buenos días, Catherine. - Jisoo.
¿Qué tal ha ido?
Bien.
Sé que detestas estas cosas.
Enhorabuena, Catherine.
Gracias, Meg.
Te han llegado muchas tarjetas.
- Esto es de los de arriba. - Son preciosas.
También han enviado champán.
- ¿Eso es el premio? - Ah, sí.
- ¿Lo puedo coger? - Claro. Pesa mucho.
- Enhorabuena. - Gracias.
Enhorabuena, Catherine.
Quiero ver la cara de Simon cuando vea el premio.
¿Qué tal la mudanza?
Pues tirando.
Creo que nunca se acaba. Hasta que te vuelves a mudar.
- ¿Un café? - Por favor.
- Bien hecho, Cathy, por cierto. - Gracias. Gracias, Simon.
Bueno, ¿y ahora qué?
Pues... quieren llevar mi documental al cine.
- Sí. Una peli. - Eso es...
- Eso es genial. - ¿Verdad?
- Sí. - Aunque no creo que los estadounidenses
se identifiquen con lo de los internados.
- Yo tampoco lo creo. - Ya.
Quieren que la protagonice Jodie Foster.
- Ya veo. - Sí.
Bueno, Jodie es genial.
- Es muy buena. - Sí.
Si quieres hablarlo, cuenta conmigo.
- Por supuesto. - Tengo cierta experiencia con el cine.
- Sí, ya lo sé. - Vale.
- Gracias, Simon. - De nada, Cathy.
¿Es verdad?
Lo de la peli.
No. Quería verle la cara.
- Eres lo peor. - ¿A que sí?
ESPECIALISTAS EN REVELADO
Las fotos, los negativos y el pendrive.
Esperaba que el laboratorio se negase a hacer copias
por el contenido tan explícito de las fotos,
pero no dijeron nada.
ROBERT RAVENSCROFT PERSONAL Y URGENTE
Tenía mi munición.
Solo había que lanzar la granada.
Muchas gracias. Gracias por su confianza.
- Que tenga un buen día. - Gracias a usted. Adiós.
Sabes que solo un puñado de personas
tiene conocimiento de los hechos que inspiraron el libro.
Y te culpas por no haber investigado con el mismo rigor que lo habrías hecho
si hubiese sido un tema de trabajo.
¿QUIÉN LO SABE? - LA POLICÍA TESTIGO - CAMARERO
PADRE = MUERTO MADRE - ¿MUERTA?
Solo viste a Nancy Brigstocke una vez, diez años antes,
y crees que quizá subestimaste su fuerza.
Quizá esa anciana frágil haya superado la muerte
y ahora te esté atacando a ti.
- ¿Sra. Brigstocke? - Sí.
Soy Catherine.
- ¿Quiere un té o un café? - No, gracias.
La acompaño en el sentimiento.
¿Perdone?
Sí. Por la muerte de su marido. Me lo decía en la carta.
- Sí. Gracias. - Sí.
Bueno...
¿Qué puedo hacer por usted?
¿Nunca piensa en mí?
Porque yo pienso en usted todos los días.
Es que me sorprendió que nunca me llamara.
No se molestó en venir al funeral de mi hijo.
Ni siquiera envió un ramo de flores.
Ya.
No.
- Le pido disculpas. - Era lo mínimo que esperaba.
Lo más decente que podía hacer después de aquello.
Debería entenderlo. Usted también es madre.
Pero estoy aquí, Sra. Brigstocke.
Cuando ocurrió, le dijo a la Policía que nunca había visto a mi hijo, ¿verdad?
A Jonathan.
Y no era así.
Lo conocía, ¿no es cierto?
Sí.
¿Y por qué mintió? ¿Por qué no dijo la verdad?
Es que... No sé, creí que no serviría de nada.
¿Servir? ¿Servirle a quién? ¿A usted?
No, no. De hecho, a nadie.
Veo que ha pasado página, que hasta hoy se ha librado.
Ha logrado esconder ese gran secreto.
- No. - Mi vida ha sido terrible desde entonces.
Un día detrás de otro.
Tuve que dejar de trabajar. Lo perdí todo.
Ya, lo... Lo siento mucho.
Así que si quiere hacer lo correcto,
cuénteme la verdad, porque es su última oportunidad.
Le aseguro que no es fácil.
En realidad es algo muy muy complicado.
¿Complicado? ¿Complicado? No, no, no. No es complicado.
- Me muero. Cáncer terminal. - Lo sien...
Lo siento.
No es tan complicado, ¿no?
Lo siento. Creo que no debería...
No creo que pueda decir nada para ayudarla.
Su hijo se llama Nicholas, ¿no?
Sí.
Quiero conocerlo.
- ¿Perdone? - Quiero conocer a su hijo.
- No. - Solo una vez.
- No. No puedo permitirlo. Lo siento. - Seguro que lo puede entender.
Su hijo va por ahí corriendo mientras el mío se pudre bajo tierra.
Nicholas le debe la vida a mi hijo.
Debería saber que no estaría aquí si no hubiera sido por mi hijo Jonathan.
Lo siento. Venir ha sido un error.
Es usted increíble.
¿Cómo puede dormir por la noche? ¿Cómo puede vivir consigo misma?
Siento mucho que esté enferma, pero yo no puedo ayudarla.
- Salvó a su hijo. - No debió pasar.
¿No le agota fingir que es alguien que no es?
Sí, claro. Huya. Adelante.
Nancy Brigstocke murió en 2011.
- Solo queda vivo su marido. - No, su marido está muerto.
LA SRA. BRIGSTOCKE CELEBRA 20 AÑOS COMO PROFESORA
No, vivito y coleando.
Se lama Stephen Brigstocke, 77 años.
Profesor jubilado. Título de Cambridge. Vive en Londres.
¿Tienes sus datos de contacto?
- Toma. Dirección y teléfono. - Gracias.
Te los he mandado por mail.
No hagas nada por ahora.
Solo quiero saber qué ha estado haciendo últimamente.
¿De qué va esto?
STEPHEN BRIGSTOCKE ¿PEDÓFILO?
No lo sé.
Quizá no es nada. Solo... Gracias, Jisoo.
- Gracias. - De nada.
Le has puesto nombre y cara a lo que te amenaza.
Has tomado el control del proceso.
Has recuperado la concentración.
Te sientes a salvo otra vez,
pero entiendes que debes llegar hasta Stephen Brigstocke
antes de que pueda causar daños.
ROBERT: ME APETECE MUCHO LA CENA
Cerrando puertas.
HOPE, le atiende Janise, ¿en qué puedo ayudarle?
HOPE FUNDACIÓN BENÉFICA
Disculpe.
Hola. ¿Qué desea?
Sí, tengo un paquete para el Sr. Robert Ravenscroft.
Podría haberlo dejado abajo, en la recepción.
Sí, ya lo sé, pero lo está esperando
y me insistieron en que me asegurara de que lo recibiera sin falta.
- Se lo daré a su secretaria. - Gracias.
Bajando.
Cerrando puertas.
- Hola, Rex. - Hola, Catherine.
- ¿Qué tal el lenguado? - Buenísimo. Se podría poner a nadar.
Estupendo. Pues dame dos. Gracias.
Claro. ¿Te los hago en filetes?
No. Quítales la cabeza.
- Vale. - Gracias.
Cuando llevabais poco juntos, fuiste con Robert a París.
En un restaurante de Île Saint-Louis comisteis lenguado meunière y le encantó.
No cocinas demasiado, pero has aprendido esa receta.
La preparas cada vez que quieres que Robert y tú reconectéis
con una época más feliz y más sencilla.
Una flor intrusa.
- ¿Te pongo las cabezas? - No, quédatelas.
- Dáselas a Emma. - Muy bien. Gracias.
- Adiós. - Vale. Adiós.
Robert.
Estos son los archivos que necesitabas y ha llegado esto.
Han dicho que lo esperabas.
Gracias. Déjalo encima de la mesa.
¿Necesitas algo más?
No. Es todo. Buenas noches, Emily.
Gracias. Igualmente.
Deja la puerta abierta, por favor.
Claro.
Robert dirige una empresa que sirve de paraguas para varias ONG,
muchas de las cuales fundó su familia, por motivos benéficos y por el prestigio,
pero también como vehículo para sortear las leyes contra el blanqueo de dinero.
UN PERFECTO DESCONOCIDO
¡Emily! ¡Emily!
¡Emily!
- ¿Robert? - Perdona, Emily.
¿De dónde ha salido esto?
Alguien lo dejó en recepción.
- ¿Quién? - Janise me ha dicho que un hombre mayor.
Le dijo que tú lo estabas esperando. Nada más.
¿Y ese hombre qué pinta tenía?
Pues me ha dicho que parecía un vagabundo, pero que era educado.
No se quedó, solo dejó el sobre y se marchó.
- ¿Algún problema? - No, ninguno.
Gracias. Hasta mañana.
- Buenas noches, Robert. - Buenas noches. Gracias.
Cerrando puertas.
Reconoce el hotel donde se tomaron esas fotos
y no puede dejar de mirarlas. Es Catherine.
La cara es sin duda la suya,
pero su expresión no es la que él conoce.
La Catherine de las fotos no es su mujer.
Dios...
Es una joven que explota de deseo,
que disfruta del placer con abandono absoluto.
Su sexualidad en su forma más pura, separada de él.
No reconoce a esa Catherine
ni la excitación que siente, escondida bajo su ansiedad y su dolor.
Nunca te saltas la llamada semanal a tu madre.
Aunque últimamente han sido conversaciones apresuradas y distraídas,
y piensas que se merece algo más que eso.
Tu madre ha empezado a confundirse con las fechas y las horas,
pero no hay nada de lo que preocuparse. Aún.
¿Sí?
Mamá, ¿cómo estás? ¿Qué tal la semana?
Estupenda. Tranquila pero muy agradable.
¿Cuándo habéis vuelto de las vacaciones?
Hace mucho que volvimos.
En serio, nos hemos visto muchas veces.
- ¿Has visto al bebé de Emma? - Sí, vinieron a recogerme.
Son muy majos.
- Una cosita preciosa. No para de sonreír. - ¿En serio?
¿Qué tal Nick en su trabajo?
Bien. Está a gusto, creo. Sí, le gusta mucho.
Me alegro mucho. Es un chico muy inteligente.
Siento no haber podido ir estas últimas semanas.
Han sido caóticas con la mudanza y todo eso.
No seas boba. Viniste hace dos días.
Me encantó verte ayer.
No, mamá. Hace ya dos semanas que no voy.
Robert y yo nos hemos mudado.
- No lo sabía. - Nos hemos cambiado de casa.
Oye, ¿por qué no comemos todos juntos?
También puede venir Nick, ¿te parece? , y te iremos a buscar.
No hace falta que vengáis. Puedo coger el autobús.
Vale. Bueno, ya lo hablaremos.
¿Y cómo está Aleena? ¿Se está ocupando de todo?
Es estupenda.
Muy bien. ¿Quieres que vaya más a menudo?
O sea, podría ir todos los días de la semana.
Ay, Dios, no. No.
Nos sentamos y miramos la tele juntas.
Deja el sofá oliendo a curry.
- Bueno, seguro que le caes muy bien. - Es majísima.
Muy bien, mamá. Bueno, voy a seguir haciendo la cena y...
- Te llamaré pronto. - De acuerdo, cielo.
- Te quiero. Sí. Adiós. - Adiós. Cuídate. Adiós.
Sabes que pasas de puntillas por el suave declive de tu madre.
Que aún no tiene nombre, pero que poco a poco se hace visible.
LA CENA ESTARÁ A LAS 19:00. ¡ÑAM!
Robert sabe cuándo se sacaron esas fotos.
Fue durante un viaje a Italia.
Recuerda que se perdió parte de esas vacaciones.
Volvió a casa pronto...
CATHERINE: LA CENA ESTARÁ A LAS 19:00. ¡ÑAM!
...y dejó a Catherine y a Nicholas solos.
- ¿Sí? - Nick, soy papá.
Hola.
Oye, ¿has cenado?
No. Vale, me paso y te invito a cenar.
He trabajado hasta tarde y me muero de hambre.
Algo rapidito.
Está ese pub de cerca de tu casa. Me va de camino.
Por cierto, mamá te está buscando.
Ya, ya. Ya lo sé. Ya he hablado con ella, no te preocupes.
Pues ahora nos vemos, chaval.
Vale.
LA CENA ESTÁ LISTA.
Robert no ha contestado a tus llamadas ni a tus mensajes.
Eso te preocupa.
Ni siquiera te ha llamado para disculparse.
Crees que es egoísta. No ha pensado en ti.
Estás dolida.
YA SON LAS 19:45. OJALÁ ME HUBIESES AVISADO ANTES
Catherine se equivoca.
Robert no ha hecho nada más que pensar en ella durante las últimas dos horas.
Antes de conocer a Catherine,
Robert no tenía mucha experiencia sexual.
Y, aunque no lo han hablado nunca...
CATHERINE: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
...siempre ha tenido miedo de que Catherine fuese más experimentada que él.
Eso siempre lo ha hecho sentirse inseguro.
- ¿Nos vamos? - No estoy listo.
No pasa nada. Subo y te espero.
Siéntate. No hay nadie.
El piso apesta a marihuana.
Robert no ha estado ahí
desde que Catherine y él ayudaron a Nicholas a mudarse hace tres meses.
El sitio le repugna,
pero piensa que es lo que se puede esperar de un piso lleno de estudiantes.
Salvo que Nicholas no es estudiante.
Robert no lo admitirá nunca,
pero está muy decepcionado por la persona en la que se ha convertido Nicholas.
Se dice que su hijo tenía mucho potencial,
y siente otra oleada de rabia hacia Catherine.
Esto es culpa suya.
Siempre priorizó su trabajo y su propio disfrute,
y descuidó a su hijo.
Y ahora ha hecho que Nicholas se aleje.
Convenció a Robert de que lo mejor para él sería ser independiente.
Venga, tío. ¿The Montpelier?
Tienen las croquetas de carrilleras que te gustan tanto.
Espérame allí. Solo tardo un minuto.
No hay prisa, tranquilo.
A ver hasta dónde puedes llegar.
Sí, ojalá me asciendan y gane un poco de dinero.
Claro.
No lo sé. Lo he pensado y creo que me gustaría llegar a ser
encargado o algo así.
Me han dado el plan para unos cinco años más o menos.
Después de un mes, creo que es cuando se acaba la formación
y empiezo a tener beneficios y esas cosas,
así que, bueno, eso estaría brutal, ¿no crees?
Sí. Sí. Sería genial.
Bueno, ¿cómo va todo en el piso?
No estoy mucho ahí.
- ¿Por qué? - He conocido a una chica
y paso mucho tiempo en su casa.
Háblame de ella.
No hay mucho que contar.
No creo que a mamá le guste.
Pero no es asunto suyo, ¿no? ¿Quién es ella para juzgarte?
¿Y esa chica cómo es?
Pues queremos irnos por ahí este verano, pero no sé si podremos ahorrar.
¿Ir dónde?
Donde sea barato.
Quizá Mallorca o España.
¿Y a Italia?
Puede ser. ¿Hay buenas playas?
Pues claro que sí.
¿No recuerdas que fuimos de vacaciones cuando eras pequeño?
- No. - Tenías como cinco años.
Tuve que volver a casa por trabajo.
Os dejé a mamá y a ti solos allí.
- Vagamente. No mucho. - Fueron solo unos días,
pero me sentí muy muy mal en ese momento.
No debería haberte dejado allí solo con tu madre.
Pues no te sientas mal, porque no me acuerdo, papá.
En serio que me siento muy mal.
¿Seguro que no te acuerdas?
¿Mamá no quedó con alguno de sus amigos?
Ya te lo he dicho.
No me acuerdo.
Llévate a tu novia a algún sitio bonito. Yo te ayudo.
Me encantaría, pero mamá no querrá.
Dice que me espabile, que me apañe solo.
Que la jodan.
Gracias.
- ¿Quieres otra botella? - No, ni hablar.
Es inexcusablemente asqueroso.
Vale. Ahora vuelvo.
¿Qué ha pasado?
¿Cariño?
Dios.
Me ha llegado esto a la oficina.
¿Quién me las ha enviado?
Y yo qué sé.
¿Quién más las tiene?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Podrían estar colgadas en internet. Siéntate.
Míralas.
¿Quién...? ¿Quién te ha dado eso?
Míralas.
Por favor, no.
Míralas bien.
Por favor, Robert. Te lo puedo... Te lo puedo explicar.
Cielo, por favor, para.
¿Cómo pudiste?
Lo siento mucho.
Tendría que habértelo contado.
¿Qué pasó exactamente?
No fue lo que...
Pasó hace mucho tiempo y...
Sé exactamente cuándo fue. Compartí esa habitación contigo.
Ya lo sé. Debí contártelo.
Recuerdo que apenas hacíamos el amor.
Por eso te compré esa puta ropa interior.
Robert, para. Te lo cuento, pero tú... Tú escúchame.
- Ahora todo encaja. - Te lo cuento si me escuchas.
Fue después de esas putas vacaciones, justo después...
Déjame hablar, Catherine.
Fue después de esas putas vacaciones
cuando me dijiste que querías volver a trabajar.
- Sí. Te lo dije, porque... - Ya. "Estoy deprimida.
Echo de menos trabajar. Ya no sé quién soy".
Todo mentira.
Estabas aburrida de ser madre, de estar casada conmigo.
- No. No. - Te aburrías
- y buscaste un poco de atención. - No, Robert, no es...
Dios sabe cuántos más habrá habido. Tantos viajes de trabajo...
No, no. Robert, por favor.
No me extraña que siempre tengas migrañas cuando quiero follar contigo.
Ya lo sé. Lo siento.
- Pero no es que no quiera. - Yo nunca he sido suficiente.
No, no. Sí lo has sido. Lo eres, cielo.
Debería haber escuchado a mi familia. ¡Me advirtieron que me alejase de ti!
Cariño, por favor, para. Escúchame un momento.
Te escucho.
Bueno, yo no quería que nos dejaras allí.
Te acuerdas, ¿no?
Te pedí que no te fueras, que no fueras al trabajo, que no nos dejaras allí.
¿Te acuerdas? Porque no quería estar sola. Quería estar...
No me lo puedo creer, joder. ¿Dices que esto es...?
- Quería estar con... - ¿Dices que es culpa mía?
- No, no, no. - Porque eres la víctima, ¿no?
Pues sí, lo soy.
No, no, no. ¿De verdad crees que lo puedes justificar todo?
Tú siempre manipulas a todo el mundo a tu alrededor
y te presentas como la puta santa Catherine.
No seas cruel.
¿Que yo soy...? ¿Yo soy cruel? Catherine.
¿La cosa siguió?
- No. - ¿Quién era?
Era...
- Quiero saber quién coño era. - Por favor.
¿Fue un camarero italiano?
- No, qué va. - ¿Un polvo de vacaciones?
- Como una adolescente cachonda. - No.
O como una turista británica en unas vacaciones organizadas.
- Un poco de sol, unas cervezas... - No.
...y se van con cualquiera.
Aunque no suelen llevarse a sus hijos, ¿verdad?
Ya lo sé. Pero no fue... eso.
¿Y qué fue? Porque le estuvo sacando fotos a Nick.
Nuestro hijo estaba allí. Nuestro hijo.
- Ya lo sé. Lo siento. Lo siento mucho. - ¿Cómo pudiste hacerle esto?
Una cosa es hacérmelo a mí, pero ¿a él?
No me extraña que casi no te hable. No me extraña que no te pueda ni mirar.
¿Es por lo que vio?
- No, no. - ¿Vio esto?
- ¡No! - ¿O lo oyó?
No, Nick no oyó nada. Te lo juro.
Me aseguré de que no oyera ni viera nada.
Es fantástico. Eres la madre del siglo.
¿Por qué no lo exhibes con tus putos premios?
Soy una madre de mierda. Ya lo sé.
Pero no oyó nada. No sabe nada.
Nick también ha leído el libro, ¿no, Catherine?
Eso ya lo sé. Pero no ha relacionado nada.
- Venga, no me jodas. - Es...
¿Lo ha escrito él?
¿Qué dices? No te oigo.
- Eso es imposible. - ¿Y quién lo ha escrito?
- No lo sé. Su padre, creo. - ¿Su padre?
Sí. Creo que ha sido su padre.
Dios santo. Era un puto crío, ¿verdad?
¿Cuántos años tenía?
Está muerto. Murió.
Eso.
Por eso no me lo dijiste.
Creías que te habías librado.
No, creía que me podía olvidar.
- Es lo que intento decirte. - Creías que te habías librado.
Pero no puedo. Por favor, cariño.
- Quiero contártelo. - Creías que te habías librado.
Cariño, no te vayas. Te lo contaré todo, cielo.
- Espera. - No me toques, Catherine.
Por favor, Robert. No te vayas. Por favor, quédate. No me dejes.
- Está bien. Leeré el libro. - Cielo, por favor. Por favor.
¡Te he dicho que no me toques!
Vale. Lo siento mucho.
Robert, por favor, no te vayas.
¡Por favor!
¡Robert! ¡Robert! Espera...
¡No es lo que piensas, cariño!
BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT
Traducido por Paula Mariani