1
00:00:12,659 --> 00:00:14,327
Por favor, Robert.
2
00:00:40,395 --> 00:00:42,772
{\an8}UN PERFECTO DESCONOCIDO
3
00:00:51,823 --> 00:00:53,324
Que te jodan.
4
00:01:00,456 --> 00:01:02,333
¡Que te jodan!
5
00:01:05,545 --> 00:01:09,215
No nos podemos perder la exposición
de Rembrandt en la National Gallery.
6
00:01:11,718 --> 00:01:17,223
Ya nos perdimos
la de Pollock y la de Monet.
7
00:01:17,223 --> 00:01:20,518
Y el mes que viene sale
la nueva peli de Almodóvar.
8
00:01:20,518 --> 00:01:23,730
Dicen que el destino llama a la puerta.
9
00:01:25,732 --> 00:01:27,275
Y no es verdad.
10
00:01:27,817 --> 00:01:29,527
¿Quién será un domingo?
11
00:01:29,527 --> 00:01:32,488
Los vecinos, para quejarse del humo.
12
00:01:33,865 --> 00:01:36,492
Bueno, ¿qué, piensas ir a abrir o no?
13
00:01:37,744 --> 00:01:38,786
Voy.
14
00:01:39,746 --> 00:01:42,665
El destino no llama a ninguna puerta.
15
00:01:43,625 --> 00:01:46,336
El destino no pide permiso.
16
00:01:46,336 --> 00:01:52,800
Aparece sin avisar y se aferra,
implacable, al cuerpo y al alma.
17
00:01:53,801 --> 00:01:55,553
¿Sr. Brigstocke?
18
00:01:55,553 --> 00:01:56,763
Sí.
19
00:01:58,014 --> 00:01:59,224
¿Podemos pasar?
20
00:02:01,559 --> 00:02:02,560
Nancy.
21
00:02:03,144 --> 00:02:04,854
Nan... Nancy.
22
00:02:04,854 --> 00:02:06,064
Nancy.
23
00:02:10,652 --> 00:02:12,028
¿Stephen?
24
00:02:15,782 --> 00:02:19,536
La policía está aquí, en el salón.
25
00:02:23,790 --> 00:02:25,083
Quítate esto.
26
00:02:27,919 --> 00:02:29,295
¿Sí?
27
00:02:32,590 --> 00:02:36,052
Inspector Duggins y agente Davis,
de la policía metropolitana.
28
00:02:36,052 --> 00:02:39,097
- ¿Y qué desean?
- ¿Pueden tomar asiento?
29
00:02:51,025 --> 00:02:54,863
- ¿Tienen un hijo, Jonathan, de 19 años?
- Sí.
30
00:02:54,863 --> 00:02:58,116
- ¿De viaje por Italia?
- Sí, está en Italia.
31
00:02:58,116 --> 00:02:59,742
Ayer nos llegó una postal.
32
00:03:02,036 --> 00:03:07,208
Lo sentimos mucho,
pero Jonathan murió en un accidente ayer.
33
00:03:09,586 --> 00:03:10,795
Lo lamentamos.
34
00:03:21,222 --> 00:03:22,473
¿Qué clase de accidente?
35
00:03:24,183 --> 00:03:25,393
Se ahogó.
36
00:03:26,185 --> 00:03:27,979
¿Quieren un té?
37
00:03:33,610 --> 00:03:38,198
Fue un accidente en... Forte dei Marmi.
38
00:03:40,158 --> 00:03:41,451
¿Un accidente?
39
00:03:41,451 --> 00:03:45,121
Sí, la policía italiana
lo ha dejado muy claro.
40
00:03:46,581 --> 00:03:50,668
Pero tendrán que ir a Italia
a identificar a su hijo.
41
00:03:52,086 --> 00:03:54,005
El aeropuerto más cercano está en Pisa.
42
00:03:55,423 --> 00:03:58,176
Las autoridades italianas
no les permitirán llevarse el cuerpo
43
00:03:58,176 --> 00:04:00,803
hasta que haya una identificación formal.
44
00:04:01,679 --> 00:04:04,557
¿Podría no ser Jonathan?
¿Podría ser un error?
45
00:04:04,557 --> 00:04:07,810
No, lo siento, Sra. Brigstocke,
pero no hay ningún error.
46
00:04:07,810 --> 00:04:10,647
La policía ha comprobado
las cosas de su hijo.
47
00:04:10,647 --> 00:04:13,691
Su mochila estaba en la playa.
Se la podrían haber robado.
48
00:04:13,691 --> 00:04:15,443
Han encontrado su pasaporte.
49
00:04:15,443 --> 00:04:17,987
Lo siento, no hay duda de que es Jonathan.
50
00:04:24,118 --> 00:04:27,914
No les entregarán el cuerpo
hasta que haya una identificación formal.
51
00:04:28,748 --> 00:04:30,625
Después podrán traerlo a casa.
52
00:04:31,584 --> 00:04:33,628
¿Hay alguien
que pueda hacerlo por ustedes?
53
00:04:34,504 --> 00:04:37,382
No, no hay nadie más.
54
00:04:37,674 --> 00:04:40,009
Aquí tienen el número del consulado.
55
00:04:40,009 --> 00:04:43,846
Y también el mío,
por si tienen alguna pregunta.
56
00:04:45,390 --> 00:04:48,351
No saben
cuánto sentimos su terrible pérdida.
57
00:04:50,061 --> 00:04:51,771
No hace falta que nos acompañen.
58
00:04:57,235 --> 00:04:58,528
Demasiada leche.
59
00:04:59,195 --> 00:05:00,238
¿Disculpe?
60
00:05:03,491 --> 00:05:05,577
El té. Tiene demasiada leche.
61
00:05:06,619 --> 00:05:07,829
Ya.
62
00:05:09,163 --> 00:05:10,290
Lo siento.
63
00:05:15,920 --> 00:05:18,047
Llamen si tienen alguna pregunta.
64
00:05:52,707 --> 00:05:53,958
Jonathan.
65
00:06:29,661 --> 00:06:32,247
Le damos la bienvenida
al contestador de O2.
66
00:06:32,247 --> 00:06:34,916
La persona a la que llama
no puede contestar.
67
00:06:35,416 --> 00:06:37,168
Por favor, deje un mensaje
después de la señal.
68
00:06:38,795 --> 00:06:39,921
Robert.
69
00:06:40,797 --> 00:06:43,091
Entiendo que estés enfadado.
70
00:06:45,593 --> 00:06:48,137
Pero te lo pido por favor: llámame.
71
00:06:49,389 --> 00:06:51,182
Quiero saber que estás bien.
72
00:06:58,565 --> 00:07:01,776
Quieres que entienda
por qué no se lo contaste.
73
00:07:03,194 --> 00:07:04,696
No fue por ti.
74
00:07:05,321 --> 00:07:06,656
Fue por ellos.
75
00:07:07,407 --> 00:07:10,618
Por Robert,
pero, sobre todo, por Nicholas.
76
00:07:12,495 --> 00:07:15,123
Tu silencio había sido
para proteger a tu hijo,
77
00:07:15,999 --> 00:07:18,293
y la muerte de Jonathan lo había sellado.
78
00:07:19,335 --> 00:07:22,005
No hacía falta que sufriera nadie más.
79
00:07:38,688 --> 00:07:40,148
¿Sr. y Sra. Brigstocke?
80
00:07:41,232 --> 00:07:43,234
Hola. Me llamo Richard Perkins.
81
00:07:43,234 --> 00:07:47,822
El consultado me ha enviado para ayudarlos
durante este doloroso proceso.
82
00:07:47,822 --> 00:07:50,450
Tengo un coche esperando.
83
00:07:50,450 --> 00:07:51,951
LLEGADAS
84
00:07:51,951 --> 00:07:54,412
Sí, sí. Yo la ayudo Sra. Brigstocke.
85
00:07:54,412 --> 00:07:55,872
¿Sr. Brigstocke?
86
00:07:55,872 --> 00:07:57,874
Acompáñenme, por favor.
87
00:07:57,874 --> 00:08:01,169
Siento haber llegado tarde.
Han cortado un carril en la autostrada.
88
00:08:01,169 --> 00:08:02,795
O sea, la autopista.
89
00:08:09,010 --> 00:08:12,222
El sol brillaba
como si no hubiera pasado nada horrible.
90
00:08:13,681 --> 00:08:15,141
AEROPUERTO INTERNACIONAL GALILEI
91
00:08:15,141 --> 00:08:17,769
Cuanto más pesada es la carga,
más reales se vuelven las cosas.
92
00:08:19,562 --> 00:08:24,192
Una estatua de mármol se convierte
en un simple pedazo de piedra.
93
00:08:50,510 --> 00:08:52,595
CATHERINE:
ROBERT, POR FAVOR, VUELVE A CASA
94
00:08:52,595 --> 00:08:53,680
TENEMOS QUE HABLAR
95
00:08:53,680 --> 00:08:55,390
ROBERT, POR FAVOR, LLÁMAME
POR FAVOR, LLÁMAME
96
00:09:06,484 --> 00:09:07,652
Puta mierda.
97
00:09:08,236 --> 00:09:11,489
Robert se da cuenta
de que no puede ir en coche al trabajo.
98
00:09:12,282 --> 00:09:13,658
No se atreve.
99
00:09:14,325 --> 00:09:16,369
Seguro que seguiría dando positivo.
100
00:09:18,246 --> 00:09:23,126
Podría pedir un taxi,
pero decide coger el autobús.
101
00:09:50,320 --> 00:09:53,615
La ley italiana exige
que se embalsame el cuerpo
102
00:09:53,615 --> 00:09:55,700
antes de transportarlo al extranjero.
103
00:09:56,326 --> 00:09:57,869
¿Entienden lo que significa?
104
00:10:00,413 --> 00:10:01,623
¿Sra. Brigstocke?
105
00:10:08,213 --> 00:10:10,048
No tiene la cara hinchada.
106
00:10:10,840 --> 00:10:12,175
¿Perdone?
107
00:10:12,175 --> 00:10:16,846
Ha dicho que se ahogó,
pero no tiene la cara hinchada.
108
00:10:18,264 --> 00:10:20,058
No hay motivo para que haya inflamación.
109
00:10:20,058 --> 00:10:22,936
El cuerpo no pasó mucho tiempo
bajo el agua.
110
00:10:28,608 --> 00:10:30,193
¿Qué tiene en el brazo?
111
00:10:31,236 --> 00:10:34,906
Probablemente sea
una herida causada por el accidente.
112
00:10:50,088 --> 00:10:51,506
¿Sra. Brigstocke?
113
00:10:52,298 --> 00:10:54,300
Sr. Brigstocke, podemos irnos.
114
00:11:23,872 --> 00:11:25,707
No sé cómo darte las gracias.
115
00:11:25,707 --> 00:11:29,377
Es lo mínimo que puedo hacer
después de que me hayas invitado a pizza.
116
00:11:30,712 --> 00:11:34,632
Pero tú has entretenido a mi hijo
para que se comiera la cena.
117
00:11:34,632 --> 00:11:37,135
Me ha encantado. Me gustan los niños.
118
00:11:38,428 --> 00:11:39,762
Buena suerte en Roma.
119
00:11:40,346 --> 00:11:41,347
Gracias.
120
00:11:41,347 --> 00:11:43,266
Disfruta del resto del viaje.
121
00:11:44,183 --> 00:11:45,268
Lo intentaré.
122
00:11:45,810 --> 00:11:46,811
Vale.
123
00:11:47,478 --> 00:11:49,355
Vale. Venga, Nicholas.
124
00:11:49,981 --> 00:11:51,107
Lo siento.
125
00:11:55,528 --> 00:11:57,739
Vale. Gracias.
126
00:11:58,656 --> 00:11:59,699
Gracias.
127
00:11:59,699 --> 00:12:01,367
Adiós, Jonathan.
128
00:12:01,910 --> 00:12:02,911
Adiós.
129
00:12:07,916 --> 00:12:09,167
¿Jonathan?
130
00:12:09,167 --> 00:12:10,251
¿Sí?
131
00:12:11,002 --> 00:12:13,671
¿Podrías esperar un momento
mientras lo llevo a la cama?
132
00:12:13,671 --> 00:12:16,925
Quiero invitarte a algo
para agradecértelo.
133
00:12:18,051 --> 00:12:21,012
Sí. Sí, vale. Te... Te espero.
134
00:12:21,012 --> 00:12:22,180
Genial.
135
00:12:22,972 --> 00:12:25,183
No me iría mal
algo de compañía adulta, la verdad.
136
00:12:26,351 --> 00:12:29,979
¿Por qué no esperas en el bar
mientras lo llevo arriba?
137
00:12:29,979 --> 00:12:31,940
- Sí. Sí, claro.
- Vale, genial.
138
00:12:31,940 --> 00:12:33,358
No tardo nada.
139
00:12:33,358 --> 00:12:34,442
Vale.
140
00:12:41,908 --> 00:12:43,159
Buenas noches.
141
00:13:15,316 --> 00:13:19,237
Hace años
que Robert no coge el transporte público.
142
00:13:22,991 --> 00:13:27,161
Mira a la gente con la que no suele
viajar hasta el trabajo.
143
00:13:33,793 --> 00:13:38,965
Cree que la mujer seguramente haga turnos
para mantener a su familia.
144
00:13:40,550 --> 00:13:41,843
Una buena mujer.
145
00:13:42,760 --> 00:13:48,141
Una mujer sin vanidad que no tiene tiempo
para amantes y engaños.
146
00:13:54,814 --> 00:13:57,775
Huele la comida que lleva
en la mochila el hombre
147
00:13:57,775 --> 00:13:59,694
que está dos asientos más allá.
148
00:14:02,488 --> 00:14:04,657
Supone que es albañil
149
00:14:05,658 --> 00:14:08,703
y que trabaja
en casa de un londinense rico,
150
00:14:10,413 --> 00:14:11,998
en una casa como la suya,
151
00:14:12,999 --> 00:14:17,754
donde a duras penas le ofrecerán
una taza de café o usar el baño.
152
00:14:20,965 --> 00:14:24,636
Se pregunta si lo que piensa
es racista, condescendiente
153
00:14:25,803 --> 00:14:26,971
o las dos cosas,
154
00:14:28,014 --> 00:14:30,058
y decide que probablemente sí.
155
00:14:31,684 --> 00:14:34,312
La presunción de simplicidad.
156
00:14:34,979 --> 00:14:38,483
La imposición del valor de su existencia.
157
00:14:40,944 --> 00:14:44,405
"Gilipollas condescendiente",
piensa de él mismo.
158
00:15:01,548 --> 00:15:05,093
No sabes bien
qué quiere Stephen Brigstocke.
159
00:15:07,387 --> 00:15:09,055
¿Una disculpa?
160
00:15:09,055 --> 00:15:10,682
¿Una admisión de culpabilidad?
161
00:15:13,142 --> 00:15:17,313
Sabes que tienes que hablar con él antes
de que las cosas lleguen demasiado lejos.
162
00:15:18,314 --> 00:15:22,610
Antes de que la rabia
de Stephen Brigstocke alcance a Nicholas.
163
00:15:36,791 --> 00:15:40,378
Aún me quedaban conservas
de las de Nancy en la despensa.
164
00:15:41,796 --> 00:15:43,923
No las había tocado desde su muerte.
165
00:15:44,924 --> 00:15:47,677
Las guardaba para una ocasión especial.
166
00:15:48,386 --> 00:15:51,264
Y ese día era una ocasión especial.
167
00:15:51,764 --> 00:15:55,268
El plan estaba saliendo a la perfección.
168
00:15:56,019 --> 00:16:00,356
Ejecutar cada parte
me hacía sentir más cerca de ella.
169
00:16:00,356 --> 00:16:05,278
Ha llamado al 020 7946 0534.
170
00:16:05,278 --> 00:16:08,656
Ni Stephen ni Nancy
estamos aquí para contestar,
171
00:16:08,656 --> 00:16:11,826
pero si, por favor,
deja un mensaje con la fecha, la hora
172
00:16:11,826 --> 00:16:14,537
y su número de teléfono,
intentaremos devolverle la llamada.
173
00:16:15,288 --> 00:16:16,581
Que tenga un buen día.
174
00:16:18,875 --> 00:16:20,210
Sí. Hola.
175
00:16:20,210 --> 00:16:23,463
Esto es un mensaje
para Stephen Brigstocke.
176
00:16:23,463 --> 00:16:25,924
Me llamo Catherine Ravenscroft.
177
00:16:26,799 --> 00:16:31,304
He leído Un perfecto desconocido y es...
178
00:16:31,304 --> 00:16:35,391
Está escrito
con un compromiso emocional muy intenso.
179
00:16:35,391 --> 00:16:41,439
Y hay un... Un dolor en el corazón
de este libro que es innegable.
180
00:16:41,439 --> 00:16:47,779
Es imposible que no te conmueva
el corazón que ha escrito esas palabras.
181
00:16:48,863 --> 00:16:51,199
Y es poco habitual
182
00:16:51,199 --> 00:16:58,206
que una obra de ficción produzca
unas sensaciones tan fuertes en el lector.
183
00:16:59,999 --> 00:17:03,419
Sí, es... una exquisita obra de ficción
184
00:17:04,879 --> 00:17:06,380
y le deseo lo mejor.
185
00:17:11,594 --> 00:17:13,555
Te parece que has hecho lo correcto.
186
00:17:14,305 --> 00:17:17,809
Que lo que necesitaba Stephen Brigstocke
era tu reconocimiento.
187
00:17:18,725 --> 00:17:20,311
Y a ti también te ha ayudado.
188
00:17:22,480 --> 00:17:27,652
Escribir esas palabras y leerlas
te ha obligado a pensar en su dolor.
189
00:17:29,612 --> 00:17:32,991
Quizá se haya restablecido
cierto equilibrio entre los dos.
190
00:17:36,995 --> 00:17:39,038
El diablo había llamado a mi puerta.
191
00:17:40,498 --> 00:17:42,333
Había descubierto quién era yo.
192
00:17:43,710 --> 00:17:47,755
Esperaba que ocurriera.
Pero escuchar su voz me había afectado.
193
00:17:49,591 --> 00:17:52,635
El libro no era
una "exquisita obra de ficción"
194
00:17:52,635 --> 00:17:54,637
como ella había dicho.
195
00:17:54,637 --> 00:17:59,517
Y ella lo sabía mejor que nadie.
La muy falsa...
196
00:18:00,935 --> 00:18:06,357
Había tenido cuidado de no disculparse,
de no aceptar la responsabilidad.
197
00:18:07,609 --> 00:18:11,404
No me interesaba que reconociera mi dolor.
198
00:18:12,989 --> 00:18:14,324
Era demasiado tarde para eso.
199
00:18:14,866 --> 00:18:16,326
Tenía que sentirlo.
200
00:18:17,702 --> 00:18:20,079
Tenía que sufrir como había sufrido yo.
201
00:18:24,292 --> 00:18:27,921
Y el largo pelo de Nancy fue una señal.
202
00:18:28,463 --> 00:18:30,298
Su aprobación.
203
00:18:30,882 --> 00:18:33,635
Me hizo preguntarme
qué más podía hacer para complacerla.
204
00:18:38,514 --> 00:18:40,642
"Sé atrevido", pensé.
205
00:18:58,284 --> 00:19:01,162
Por haber evitado que matara a mi hijo.
206
00:19:02,330 --> 00:19:03,873
No lo harías. Lo quieres mucho.
207
00:19:03,873 --> 00:19:08,336
Bueno, es un cielo,
pero tiene muchísima energía.
208
00:19:08,336 --> 00:19:14,008
"Mamá, mamá, mira esto.
Mamá, mírame, mírame".
209
00:19:14,008 --> 00:19:15,343
Y te encanta.
210
00:19:16,636 --> 00:19:18,179
Me encanta.
211
00:19:19,222 --> 00:19:23,142
Cada segundo que paso con él.
212
00:19:26,020 --> 00:19:30,775
Pero, sinceramente,
te veo y me produce envidia.
213
00:19:30,775 --> 00:19:33,403
¿Tienes envidia de mí?
214
00:19:33,403 --> 00:19:35,822
Sí. Pero es una envidia sana.
215
00:19:35,822 --> 00:19:38,074
Envidio tu libertad.
216
00:19:39,784 --> 00:19:41,536
¿Mi libertad?
217
00:19:42,328 --> 00:19:44,581
Sí, para explorar el mundo.
218
00:19:44,581 --> 00:19:46,583
Para... Para viajar.
219
00:19:46,583 --> 00:19:48,751
Para tomar decisiones cuando quieres.
220
00:19:49,294 --> 00:19:51,379
Para conocer gente nueva.
221
00:19:51,379 --> 00:19:58,303
Para tener romances apasionados y locos
por donde quiera que vayas.
222
00:19:59,095 --> 00:20:00,388
No sé yo.
223
00:20:01,472 --> 00:20:05,226
Entonces, ¿no estás teniendo
romances locos y apasionados?
224
00:20:05,768 --> 00:20:07,020
Bueno...
225
00:20:09,189 --> 00:20:10,440
No diría eso.
226
00:20:11,566 --> 00:20:12,734
¿Y por qué no?
227
00:20:16,946 --> 00:20:20,950
Es que viajaba... con mi novia.
228
00:20:20,950 --> 00:20:22,744
¿Tienes novia?
229
00:20:24,579 --> 00:20:25,663
Sí.
230
00:20:27,081 --> 00:20:28,458
¿Y dónde está?
231
00:20:28,458 --> 00:20:30,877
Tu novia.
232
00:20:32,003 --> 00:20:34,881
Tuvo que volver a Londres.
233
00:20:35,465 --> 00:20:36,466
Ya.
234
00:20:37,592 --> 00:20:40,678
¿Cuánto tiempo lleváis juntos
tu novia y tú?
235
00:20:44,265 --> 00:20:48,228
No sé. Un año o así.
236
00:20:48,228 --> 00:20:49,395
¿Y antes?
237
00:20:50,522 --> 00:20:54,817
- ¿Qué?
- ¿Has tenido muchas novias antes?
238
00:20:54,817 --> 00:20:56,444
No muchas.
239
00:20:57,946 --> 00:21:01,991
Sasha es mi primera novia en realidad.
240
00:21:01,991 --> 00:21:04,911
- Sasha.
- Sí.
241
00:21:06,788 --> 00:21:10,041
¿Siempre le has sido fiel a Sasha?
242
00:21:10,833 --> 00:21:13,044
- Sí.
- ¿Siempre?
243
00:21:15,129 --> 00:21:16,172
- Sí.
- Venga.
244
00:21:16,172 --> 00:21:21,427
¿Nunca has fantaseado con poder estar
con otra chica del instituto
245
00:21:22,178 --> 00:21:27,892
o quizá con alguna mademoiselle sexy
que hayas visto en la cola del Louvre?
246
00:21:29,018 --> 00:21:30,979
- Pues no.
- ¿Kate Moss?
247
00:21:33,815 --> 00:21:35,149
¿Salma Hayek?
248
00:21:36,150 --> 00:21:38,403
Bueno, ya sabes.
249
00:21:38,403 --> 00:21:39,779
¿Quién?
250
00:21:40,780 --> 00:21:42,532
¿Quién te gusta?
251
00:21:47,745 --> 00:21:48,746
Kylie.
252
00:21:48,746 --> 00:21:50,415
¿Kylie Minogue?
253
00:21:51,875 --> 00:21:53,334
Kylie.
254
00:21:54,294 --> 00:21:56,963
Sí, es... Es sexy.
255
00:21:56,963 --> 00:21:58,214
No sé.
256
00:21:58,214 --> 00:22:00,258
Tiene una boca preciosa.
257
00:22:01,843 --> 00:22:03,469
¿Qué te gusta de Kylie?
258
00:22:03,469 --> 00:22:06,431
No... No lo sé. Está buena.
259
00:22:06,431 --> 00:22:09,684
Sí, creo que está buena. Sí.
260
00:22:09,684 --> 00:22:12,770
Pero, en tu fantasía,
261
00:22:14,564 --> 00:22:17,692
¿qué le haces a Kylie?
262
00:22:20,195 --> 00:22:21,946
Ya... Ya sabes.
263
00:22:21,946 --> 00:22:23,740
No lo sé.
264
00:22:25,658 --> 00:22:26,701
Cosas.
265
00:22:26,701 --> 00:22:32,248
¿Qué cosas le haces a Kylie?
266
00:22:33,958 --> 00:22:35,126
La...
267
00:22:36,085 --> 00:22:38,463
La beso.
268
00:22:41,382 --> 00:22:42,550
¿En la mejilla?
269
00:22:43,301 --> 00:22:44,385
Sí.
270
00:22:46,262 --> 00:22:49,849
Y también en la boca.
271
00:22:50,934 --> 00:22:52,435
Eso está bien.
272
00:22:55,980 --> 00:22:57,273
¿Y qué más le haces?
273
00:23:08,076 --> 00:23:10,370
La... La toco.
274
00:23:10,370 --> 00:23:12,539
¿Qué le tocas?
275
00:23:16,626 --> 00:23:17,710
¿La piel?
276
00:23:19,921 --> 00:23:21,214
¿Es suave?
277
00:23:23,007 --> 00:23:25,760
¿La piel de Kylie es suave?
278
00:23:28,471 --> 00:23:29,472
Sí.
279
00:23:31,432 --> 00:23:33,268
¿Qué más le tocas?
280
00:23:33,268 --> 00:23:35,103
Pues...
281
00:23:41,985 --> 00:23:43,403
La cara.
282
00:23:44,445 --> 00:23:46,781
¿Solo la cara?
283
00:23:50,243 --> 00:23:51,744
Y los pechos.
284
00:23:53,162 --> 00:23:55,206
¿En serio le tocas los pechos?
285
00:24:03,590 --> 00:24:05,174
¿Cómo se las tocas?
286
00:24:08,219 --> 00:24:09,679
¿Suavemente?
287
00:24:12,056 --> 00:24:13,349
¿Le gusta?
288
00:24:15,643 --> 00:24:17,020
Creo que sí.
289
00:24:18,605 --> 00:24:21,524
Estoy segura. Le gusta mucho.
290
00:24:23,484 --> 00:24:24,527
¿Y...
291
00:24:26,696 --> 00:24:29,532
le tocas a Kylie...
292
00:24:31,701 --> 00:24:33,036
los pezones?
293
00:24:37,582 --> 00:24:38,583
Sí.
294
00:24:39,209 --> 00:24:43,880
¿Y los aprietas entre los dedos?
295
00:24:47,508 --> 00:24:48,927
Sí.
296
00:24:56,935 --> 00:24:58,019
¿Están duros?
297
00:25:11,699 --> 00:25:12,825
¿Y tú?
298
00:25:15,620 --> 00:25:22,085
¿La tienes dura
al tocarle a Kylie los pezones?
299
00:25:26,839 --> 00:25:27,882
Sí.
300
00:25:29,634 --> 00:25:31,135
¿Lo nota?
301
00:25:32,262 --> 00:25:35,431
¿Ella nota lo dura que se te pone?
302
00:25:39,978 --> 00:25:41,187
Sí.
303
00:25:42,021 --> 00:25:43,648
Qué suerte tiene.
304
00:25:45,108 --> 00:25:46,484
Kylie.
305
00:25:47,277 --> 00:25:50,947
De ver lo dura que la tienes.
306
00:26:01,082 --> 00:26:03,793
Se está haciendo tarde,
así que me voy a mi habitación.
307
00:26:07,547 --> 00:26:12,260
Pero me encantaría saber
qué más le harías...
308
00:26:13,887 --> 00:26:14,971
a Kylie.
309
00:26:17,765 --> 00:26:19,183
Voy a ir a Recepción,
310
00:26:19,183 --> 00:26:21,811
porque creo que me he dejado la llave
en la habitación.
311
00:26:22,478 --> 00:26:25,690
¿Por qué no esperas aquí
y luego vas al baño?
312
00:26:25,690 --> 00:26:29,027
Por el camino, están los ascensores.
¿Qué te parece?
313
00:26:31,362 --> 00:26:32,405
Vale.
314
00:26:32,947 --> 00:26:34,574
¿Y Nicholas qué?
315
00:26:34,574 --> 00:26:37,660
No te preocupes por Nicholas.
Duerme como un tronco.
316
00:26:37,660 --> 00:26:39,204
Habitación 207.
317
00:26:41,664 --> 00:26:44,918
Perdone.
¿Me lo apunta en mi habitación, por favor?
318
00:26:44,918 --> 00:26:46,252
- Claro.
- Gracias.
319
00:27:37,262 --> 00:27:40,306
Soy Claudio Bramanti,
de la oficina judicial de Forte dei Marmi.
320
00:27:40,306 --> 00:27:43,518
Estamos aquí para retirar
las pertenencias de Jonathan Brigstocke.
321
00:27:44,519 --> 00:27:45,520
Segundo piso.
322
00:27:52,986 --> 00:27:54,195
La habitación es esta.
323
00:27:57,448 --> 00:27:59,409
¿Jonathan dormía aquí?
324
00:27:59,409 --> 00:28:00,994
Sí, Sra. Brigstocke.
325
00:28:25,643 --> 00:28:27,145
Fue un regalo de cumpleaños.
326
00:28:27,812 --> 00:28:28,897
A los 13.
327
00:28:29,981 --> 00:28:31,274
A los 14.
328
00:28:35,486 --> 00:28:37,906
Me dijiste que era demasiado pequeño.
329
00:28:41,409 --> 00:28:42,702
Nancy estaba en contra
330
00:28:42,702 --> 00:28:44,704
de que le regalásemos
la navaja a Jonathan,
331
00:28:45,997 --> 00:28:48,291
pero yo quería ganarme su afecto.
332
00:28:51,169 --> 00:28:53,630
Nunca estuve tan unido a él como ella.
333
00:28:54,589 --> 00:28:56,257
¿Cuándo ha empezado a fumar?
334
00:28:58,843 --> 00:29:01,512
Habrá sido esa chica, Sasha, la causante.
335
00:29:03,306 --> 00:29:05,433
A Nancy nunca le gustó Sasha.
336
00:29:07,227 --> 00:29:10,021
Yo tampoco habría querido
que Jonathan acabara con ella.
337
00:29:13,441 --> 00:29:14,943
No vi la cámara.
338
00:29:15,735 --> 00:29:20,114
Una Nikon de gama alta.
Nuestro regalo para sus 18 años.
339
00:29:21,449 --> 00:29:25,203
Siempre supuse
que la había robado alguien del hotel.
340
00:29:27,205 --> 00:29:28,748
Nancy debió encontrarla.
341
00:29:28,748 --> 00:29:32,710
Me pregunto cuándo decidiría revelar
los carretes que contenía.
342
00:29:37,924 --> 00:29:39,300
¿Lo guardamos todo?
343
00:29:40,635 --> 00:29:43,638
Sí. No te preocupes, Stephen.
Ya me encargo yo.
344
00:29:52,605 --> 00:29:55,024
Por favor, ¿puedes ir más despacio?
345
00:29:55,024 --> 00:29:56,317
Ya casi hemos llegado.
346
00:29:56,317 --> 00:29:58,778
Llevas 20 minutos diciendo lo mismo.
347
00:29:58,778 --> 00:30:01,865
Oye, no te vas a morir
por mover un poco el culo, chaval.
348
00:30:01,865 --> 00:30:04,284
No me preocupa el culo, sino los pulmones.
349
00:30:04,284 --> 00:30:07,537
- Al final me dará una embolia.
- No te quejes tanto.
350
00:30:10,999 --> 00:30:14,794
¿Y...? ¿Y esa sonrisa irreverente?
351
00:30:14,794 --> 00:30:16,296
Imbécil.
352
00:30:16,296 --> 00:30:18,965
- ¿Cómo dices? ¿Dónde...?
- Hola, Claire.
353
00:30:18,965 --> 00:30:21,384
- Hola. ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal?
354
00:30:21,968 --> 00:30:22,969
Bien.
355
00:30:23,469 --> 00:30:24,804
Mira a quién he traído.
356
00:30:25,263 --> 00:30:26,848
Stephen.
357
00:30:28,391 --> 00:30:29,392
Stephen.
358
00:30:30,310 --> 00:30:31,978
Ven, que te presento a Claire.
359
00:30:31,978 --> 00:30:35,648
Esta es su preciosa librería
y también es editora.
360
00:30:36,482 --> 00:30:39,736
- Vaya, me alegro de conocerte.
- Y yo. Me ha encantado tu libro.
361
00:30:40,486 --> 00:30:42,280
- ¿En serio?
- Ya lo creo.
362
00:30:42,280 --> 00:30:44,991
Se lo he recomendado a mis clientes.
He vendido unos cuantos.
363
00:30:44,991 --> 00:30:50,705
Stephen insistió mucho
en que su libro estuviera en tu librería.
364
00:30:50,705 --> 00:30:52,749
Ni te imaginas. Fue incansable.
365
00:30:52,749 --> 00:30:56,836
¿En serio? Gracias.
¿Te puedo preguntar por qué?
366
00:30:57,879 --> 00:31:02,217
Bueno, es que tienes libros buenos.
367
00:31:02,217 --> 00:31:04,010
Y creo que tienes muchos clientes
368
00:31:04,010 --> 00:31:09,599
con un gusto refinado
que adoran los libros.
369
00:31:09,599 --> 00:31:13,686
Pues sí, viene bastante gente.
Tenemos suerte.
370
00:31:13,686 --> 00:31:17,190
Quizá podríamos organizar
una lectura de tu libro.
371
00:31:17,190 --> 00:31:18,274
Sí.
372
00:31:18,274 --> 00:31:20,818
Incluso ha venido Adam Thirlwell
hace nada.
373
00:31:21,486 --> 00:31:24,155
- Sería un honor.
- Genial.
374
00:31:24,155 --> 00:31:26,783
Por cierto, no me esperaba ese final.
375
00:31:26,783 --> 00:31:28,701
Me pilló por sorpresa.
376
00:31:28,701 --> 00:31:30,119
- ¿Eso es malo?
- No.
377
00:31:30,119 --> 00:31:31,329
Al contrario.
378
00:31:31,329 --> 00:31:33,831
Me encantó que esa mujer horrible
recibiera su merecido.
379
00:31:34,666 --> 00:31:36,376
Sí, exacto.
380
00:31:49,264 --> 00:31:51,474
Disculpe. ¿Me podría sentar en una mesa?
381
00:32:13,997 --> 00:32:17,876
¿Me pone una tostada con tomate
y un café, por favor?
382
00:32:17,876 --> 00:32:20,879
Anoche Catherine
intentó convencer a Robert
383
00:32:20,879 --> 00:32:23,131
de que nada había sido como en el libro.
384
00:32:24,132 --> 00:32:29,220
Pero para él ella perdió la oportunidad
de contarle su versión hace muchos años.
385
00:32:31,306 --> 00:32:35,810
Sabe que lo que va a leer
fue lo que ocurrió.
386
00:32:57,916 --> 00:32:58,917
Pasa.
387
00:33:04,339 --> 00:33:05,590
Cierra la puerta.
388
00:33:10,970 --> 00:33:12,263
Me alegra verte.
389
00:33:13,765 --> 00:33:17,644
Quiero saber más cosas de Kylie.
390
00:33:20,813 --> 00:33:22,524
Acércate.
391
00:33:34,619 --> 00:33:37,747
Mi cuerpo no es el mismo
desde que di a luz.
392
00:33:39,958 --> 00:33:42,085
Estarás acostumbrado
a cuerpos más jóvenes.
393
00:33:52,762 --> 00:33:53,972
Acércate.
394
00:33:59,519 --> 00:34:00,770
Dame la mano.
395
00:34:04,816 --> 00:34:07,652
¿Cómo le tocas los pechos a Kylie?
396
00:34:09,653 --> 00:34:10,988
¿Me lo enseñas?
397
00:34:12,282 --> 00:34:13,408
Vale.
398
00:34:22,249 --> 00:34:23,918
¿Es suave?
399
00:34:26,671 --> 00:34:30,508
¿Notas cómo se me pone duro el pezón?
400
00:34:30,508 --> 00:34:31,801
Sí.
401
00:34:32,927 --> 00:34:34,804
¿Me lo aprietas?
402
00:34:36,598 --> 00:34:37,807
Suavemente.
403
00:34:48,776 --> 00:34:51,070
Te noto...
404
00:34:52,155 --> 00:34:53,406
muy duro.
405
00:35:13,927 --> 00:35:14,928
Ven.
406
00:35:29,400 --> 00:35:30,818
De rodillas.
407
00:35:31,861 --> 00:35:32,987
Arrodíllate.
408
00:35:37,116 --> 00:35:38,660
Desátamelas.
409
00:35:46,334 --> 00:35:47,544
Quítamelas.
410
00:36:01,349 --> 00:36:02,976
¿Sabes lo que hay que hacer?
411
00:36:09,148 --> 00:36:10,984
Espera, espera, espera.
412
00:36:12,026 --> 00:36:14,028
Suave.
413
00:36:14,863 --> 00:36:18,283
Eso. Un poco más arriba.
414
00:36:20,869 --> 00:36:23,454
Sí. Sí, ahí. ¿Lo notas?
415
00:36:23,454 --> 00:36:25,039
Espera. ¿Lo notas?
416
00:36:25,331 --> 00:36:30,378
Vale. Ahora envuélvelo con los labios
y chúpalo hacia dentro.
417
00:36:31,004 --> 00:36:33,298
Sí, así.
418
00:36:33,882 --> 00:36:38,887
Y ahora con la lengua... haz circulitos.
419
00:36:39,679 --> 00:36:41,264
Sí. Madre mía.
420
00:36:42,015 --> 00:36:44,851
Bien, ¿lo notas mojado?
421
00:36:45,560 --> 00:36:46,477
Sí.
422
00:36:46,477 --> 00:36:52,066
Vale, ahora... Ahora con el dedo.
Baja un poco el dedo.
423
00:36:52,817 --> 00:36:54,360
- ¿Aquí?
- Más abajo.
424
00:36:54,986 --> 00:36:56,070
Más abajo.
425
00:36:56,613 --> 00:36:59,115
Haz un poquito de presión.
426
00:36:59,115 --> 00:37:01,409
No entres. Solo acarícialo por encima.
427
00:37:03,036 --> 00:37:05,788
Sí. Y ahora sigue moviendo la lengua.
428
00:37:07,957 --> 00:37:09,083
Sí.
429
00:37:33,733 --> 00:37:36,402
Para, para. Para, para.
430
00:37:51,543 --> 00:37:56,047
Lamento haber pensado muchas veces
que Jonathan era un mimado y un inútil.
431
00:37:57,090 --> 00:38:00,760
Y me da vergüenza reconocer
que nunca creí en su valor.
432
00:38:02,971 --> 00:38:05,348
Pero no recuerdo ninguna otra vez
433
00:38:05,348 --> 00:38:08,893
en la que Jonathan no haya pensado
primero en él mismo.
434
00:38:09,394 --> 00:38:10,812
Y en nadie más.
435
00:38:11,646 --> 00:38:12,730
Ni una sola.
436
00:38:13,815 --> 00:38:15,191
¿Por qué?
437
00:38:15,984 --> 00:38:17,986
¿Por qué intentó salvar al niño?
438
00:38:19,279 --> 00:38:22,031
¿Fue impulsivo e imprudente?
439
00:38:26,578 --> 00:38:30,039
Dice que fue allí.
Junto a la silla del socorrista.
440
00:38:31,875 --> 00:38:33,334
¿Dónde estaba el socorrista?
441
00:38:38,423 --> 00:38:42,218
Se estaba ocupando
de un niño que se había cortado en el pie.
442
00:38:44,304 --> 00:38:46,389
¿Cómo está tan seguro
de que fue un accidente?
443
00:38:47,307 --> 00:38:51,352
La historia la corroboraron
muchos testigos.
444
00:38:51,352 --> 00:38:53,187
Jonathan nadaba muy bien.
445
00:38:53,730 --> 00:38:56,733
- Lo siento mucho, Sra. Brigstocke.
- ¿Había alguien más?
446
00:39:01,112 --> 00:39:03,781
Los hombres que lo sacaron
y el socorrista que intentó salvarlo.
447
00:39:06,618 --> 00:39:08,536
Y la señora inglesa, la madre del niño.
448
00:39:10,413 --> 00:39:11,581
¿Cómo se llama?
449
00:39:15,877 --> 00:39:19,047
Catherine Ravenscroft.
450
00:39:20,715 --> 00:39:22,050
Quiero hablar con ella.
451
00:39:30,558 --> 00:39:32,769
Lo siento,
pero esta mañana ha vuelto a Londres.
452
00:39:32,769 --> 00:39:35,480
- Dijo que no conocía a Jonathan.
- ¿Se ha ido?
453
00:39:37,023 --> 00:39:38,191
¿Así, sin más?
454
00:39:43,738 --> 00:39:45,240
Quiero ponerme en contacto con ella.
455
00:39:46,032 --> 00:39:47,867
¿No crees que eso depende de ella?
456
00:39:48,451 --> 00:39:49,827
Quiero que me dé sus datos.
457
00:39:49,827 --> 00:39:52,288
Por supuesto que le daré los datos,
Sra. Brigstocke.
458
00:39:56,543 --> 00:39:57,752
Nancy.
459
00:40:00,129 --> 00:40:01,381
¡Nancy!
460
00:40:52,557 --> 00:40:54,017
¿Lo notas?
461
00:40:54,017 --> 00:40:55,310
Sí.
462
00:40:57,061 --> 00:40:59,606
Sabes a agua salada.
463
00:40:59,606 --> 00:41:01,858
Me he bañado en el mar.
464
00:41:06,154 --> 00:41:09,407
Solo te hago
lo que me has hecho tú con el dedo.
465
00:41:10,033 --> 00:41:12,118
Aquí.
466
00:41:19,167 --> 00:41:21,002
No quiero que acabes aún.
467
00:41:32,430 --> 00:41:33,473
Ven.
468
00:41:46,528 --> 00:41:48,780
- Espera, espera, espera.
- Joder.
469
00:41:58,289 --> 00:42:00,041
- Ahora el culo.
- Vale.
470
00:42:00,041 --> 00:42:01,751
Haz lo mismo con el dedo.
471
00:42:02,418 --> 00:42:05,672
- Sí. Solo haz un poquito de presión.
- Voy a... Voy a...
472
00:42:05,672 --> 00:42:07,090
- No. Espera, espera.
- Voy a...
473
00:42:07,090 --> 00:42:09,217
Espera, espera. Despacio, despacio.
474
00:42:09,217 --> 00:42:11,344
Para. Despacio.
475
00:42:25,191 --> 00:42:26,609
Joder.
476
00:42:26,609 --> 00:42:28,653
Mierda. Lo siento.
477
00:42:28,653 --> 00:42:30,989
- No salgas. No salgas.
- Lo siento.
478
00:42:30,989 --> 00:42:35,118
Lo siento. Eres... Eres la hostia.
479
00:42:36,744 --> 00:42:39,414
Eres como la Yoda del sexo.
480
00:42:40,290 --> 00:42:42,166
Ni de lejos.
481
00:42:42,166 --> 00:42:45,211
En serio, esas cosas con la...
482
00:42:47,714 --> 00:42:52,802
A decir verdad, son... cosas
que hace tiempo que quería probar.
483
00:42:53,428 --> 00:42:54,721
¿A qué te refieres?
484
00:42:54,721 --> 00:43:01,477
Pues eso, cosas que quería hacer
o que quería que me hicieran.
485
00:43:03,271 --> 00:43:07,442
¿Nunca lo habías hecho?
486
00:43:08,318 --> 00:43:10,028
Si estás casada, no es lo mismo.
487
00:43:11,404 --> 00:43:12,697
¿Y antes tampoco?
488
00:43:14,240 --> 00:43:15,408
Tampoco.
489
00:43:16,868 --> 00:43:18,786
Bueno, solo es sexo adolescente.
490
00:43:19,746 --> 00:43:22,373
- ¿Qué?
- Lo siento. No quería...
491
00:43:25,043 --> 00:43:26,085
Tienes razón.
492
00:43:28,213 --> 00:43:30,632
Ha sido diferente.
493
00:43:33,468 --> 00:43:34,719
Es verdad.
494
00:43:39,349 --> 00:43:40,725
Madre mía.
495
00:43:40,725 --> 00:43:41,976
Qué rápido.
496
00:43:46,481 --> 00:43:48,233
¡Mamá!
497
00:43:49,526 --> 00:43:51,653
- ¿Está des...?
- Aquí estoy, ángel mío.
498
00:43:51,653 --> 00:43:53,404
Vuelve a dormirte.
499
00:43:56,366 --> 00:43:57,367
¿Está...?
500
00:43:58,201 --> 00:43:59,202
Vale.
501
00:44:30,525 --> 00:44:32,944
Recordé un poema que enseñaba en clase.
502
00:44:33,903 --> 00:44:37,574
Un poema que Mark Twain
puso en la lápida de su hija.
503
00:44:40,410 --> 00:44:44,622
"Sol cálido de verano,
brilla aquí dulcemente.
504
00:44:45,498 --> 00:44:49,294
Viento cálido del sur,
sopla aquí suavemente.
505
00:44:50,670 --> 00:44:52,547
Césped verde arriba,
506
00:44:53,756 --> 00:44:54,966
reposa ligero.
507
00:44:55,967 --> 00:44:57,677
Reposa ligero.
508
00:45:00,138 --> 00:45:02,807
Buenas noches, querido corazón.
509
00:45:04,684 --> 00:45:05,852
Buenas noches.
510
00:45:08,229 --> 00:45:09,564
Buenas noches".
511
00:45:27,165 --> 00:45:29,584
BASADA EN LA NOVELA
DE RENÉE KNIGHT
512
00:48:20,338 --> 00:48:22,340
Traducido por Paula Mariani