1 00:00:35,557 --> 00:00:38,101 - Hola, mamá. - Hola, mi vida. 2 00:00:39,394 --> 00:00:42,939 Gracias por dejar que me quede contigo. Te lo agradezco mucho. 3 00:00:46,734 --> 00:00:47,735 ¿Cómo estás? 4 00:00:49,863 --> 00:00:52,907 Dios. Mi vida es un desastre. 5 00:00:54,409 --> 00:00:58,204 Con las obras y... Robert. 6 00:00:59,747 --> 00:01:02,208 ¿Está en Estados Unidos otra vez? 7 00:01:04,334 --> 00:01:07,505 Sí. Está en Estados Unidos. 8 00:01:08,339 --> 00:01:10,424 ¿Te preparo algo para comer? 9 00:01:10,425 --> 00:01:13,261 No, gracias. No tengo hambre. Me encuentro un poco mal. 10 00:01:13,928 --> 00:01:16,430 Son casi las ocho. Tienes que comer algo. 11 00:01:16,431 --> 00:01:18,266 No, creo que me está entrando una migraña. 12 00:01:19,183 --> 00:01:21,811 ¿Te molesta si...? ¿Me puedo echar un rato? 13 00:01:22,520 --> 00:01:24,898 Yo tenía dolores de cabeza a tu edad. 14 00:01:25,773 --> 00:01:26,774 Ya. 15 00:01:35,200 --> 00:01:37,327 Tu madre sufre de demencia. 16 00:01:39,078 --> 00:01:43,499 Su noción del tiempo y del espacio ha perdido la linealidad. 17 00:01:48,838 --> 00:01:51,798 Notas la peculiar mezcla de olores 18 00:01:51,799 --> 00:01:55,929 y el falso aroma floral enchufado a la pared para disimularla. 19 00:01:57,889 --> 00:02:00,183 El olor de la casa de una persona vieja. 20 00:02:03,770 --> 00:02:07,398 No recuerdas la última vez que dormiste en la cama de tu madre. 21 00:02:09,274 --> 00:02:11,861 Es la misma cama en la que un día durmió tu padre. 22 00:02:14,280 --> 00:02:19,285 Crees que si consigues dormir, podrás pensar con más claridad. 23 00:02:20,787 --> 00:02:24,582 Quizá empezar a entender lo que le está pasando a tu vida. 24 00:02:31,214 --> 00:02:32,215 Gracias, mamá. 25 00:02:47,355 --> 00:02:52,735 Tommy, el exalumno de Justin, me ayudó a devolverle la vida a Jonathan. 26 00:02:53,987 --> 00:02:57,198 Me contó que solo los viejos usan Facebook, 27 00:02:57,907 --> 00:02:59,825 así que usamos Instagram. 28 00:02:59,826 --> 00:03:00,910 No funciona. 29 00:03:01,119 --> 00:03:03,413 Usa la pantalla, no el teclado. Tócala. 30 00:03:04,122 --> 00:03:05,497 Ya veo. 31 00:03:05,498 --> 00:03:07,916 Las fotos parecían viejas, pero les he puesto algunos filtros. 32 00:03:07,917 --> 00:03:09,126 Creo que están bien. 33 00:03:09,127 --> 00:03:10,502 Es impresionante. 34 00:03:10,503 --> 00:03:14,214 Gracias. Falta añadir algunos posts sobre su música favorita. 35 00:03:14,215 --> 00:03:15,717 ¿Qué escucha? ¿Lo sabes? 36 00:03:16,217 --> 00:03:17,677 No, no lo sé. 37 00:03:18,678 --> 00:03:20,804 Quizá... Kylie Minogue. 38 00:03:20,805 --> 00:03:23,516 Ah, Kylie. Sí. Sexi. 39 00:03:24,017 --> 00:03:25,350 Deberíamos añadir algo más. 40 00:03:25,351 --> 00:03:30,480 Como Drake y Tyler, the Creator, Post Malone y esas cosas. 41 00:03:30,481 --> 00:03:33,400 Puedo enviarle algunos de mis posts. 42 00:03:33,401 --> 00:03:35,028 Claro. ¿Y libros? 43 00:03:37,071 --> 00:03:38,072 ¿Libros? 44 00:03:38,990 --> 00:03:41,743 Tiene 18 años, así que he pensado en Demian. 45 00:03:44,829 --> 00:03:45,997 De Hermann Hesse. 46 00:03:46,497 --> 00:03:48,041 Ya, no me suena de nada. 47 00:03:49,834 --> 00:03:54,047 Quizá Harry Potter, pero, personalmente, yo no pondría libros. 48 00:03:54,547 --> 00:03:55,673 Tú eres el experto. 49 00:03:56,299 --> 00:03:57,300 Ya. 50 00:03:58,384 --> 00:04:00,677 Bueno, tendríamos que hacer algo con los comentarios. 51 00:04:00,678 --> 00:04:02,805 He mantenido a Jonathan adolescente. 52 00:04:03,640 --> 00:04:07,643 Es joven para siempre, en un eterno año sabático, 53 00:04:07,644 --> 00:04:09,520 a punto de empezar la universidad. 54 00:04:11,898 --> 00:04:14,192 Ahora nuestro hijo tiene un futuro. 55 00:04:18,780 --> 00:04:21,073 Robert está celoso del joven muerto 56 00:04:21,074 --> 00:04:24,202 que tuvo una aventura con su mujer y salvó a su hijo. 57 00:04:26,579 --> 00:04:29,957 Se pregunta cuántas veces Catherine ha pensado en ese chico 58 00:04:29,958 --> 00:04:31,584 mientras estaba con él. 59 00:04:33,211 --> 00:04:35,880 ¿Cuántas veces ha comparado el sexo? 60 00:04:37,048 --> 00:04:38,466 ¿Finge con él? 61 00:04:39,509 --> 00:04:42,512 ¿A veces? ¿Siempre? 62 00:04:50,395 --> 00:04:54,315 Nicholas sabe que debería ayudar a su padre a recoger después de cenar, 63 00:04:55,149 --> 00:04:56,943 pero no le apetece. 64 00:04:57,986 --> 00:05:01,281 Se va a volver loco si su padre sigue parloteando alegremente. 65 00:05:03,908 --> 00:05:06,369 Sabe que quedarse con él no será fácil, 66 00:05:11,499 --> 00:05:12,709 pero vale la pena. 67 00:05:13,626 --> 00:05:14,752 Está ahorrando dinero. 68 00:05:17,672 --> 00:05:20,925 Sabe que su padre no huele el humo que sale de su ventana, 69 00:05:22,427 --> 00:05:25,221 pero, aunque lo oliera, duda que dijera nada. 70 00:05:26,848 --> 00:05:30,602 Le daría miedo romper su vínculo tan especial. 71 00:05:37,734 --> 00:05:41,404 Se imagina que pasa algo con sus padres. 72 00:05:43,531 --> 00:05:50,079 Esa noche su madre le ha dado pena y no recuerda que le haya pasado nunca. 73 00:05:52,373 --> 00:05:56,376 Verla marcharse así le ha recordado a cuando era pequeño 74 00:05:56,377 --> 00:05:58,338 y ella se marchaba por trabajo. 75 00:05:59,130 --> 00:06:01,215 Y luego, cuando volvía, 76 00:06:01,216 --> 00:06:05,220 no dejaba de repetirle lo mucho que lo había echado de menos. 77 00:06:06,721 --> 00:06:10,934 Él no le hacía ningún caso durante días porque no le parecía real. 78 00:06:16,105 --> 00:06:17,106 Buenas noches. 79 00:06:17,815 --> 00:06:18,816 Buenas noches. 80 00:06:22,028 --> 00:06:22,946 ¿Mañana trabajas? 81 00:06:23,780 --> 00:06:25,113 Sí. 82 00:06:25,114 --> 00:06:27,534 - ¿Pronto? - Tarde. 83 00:06:30,036 --> 00:06:31,788 Pues nos vemos para cenar. 84 00:06:33,248 --> 00:06:34,374 Sí. 85 00:06:35,792 --> 00:06:36,793 Buenas noches. 86 00:06:37,627 --> 00:06:38,628 Buenas noches. 87 00:06:43,049 --> 00:06:45,343 Sus padres no saben nada de él. 88 00:07:30,179 --> 00:07:32,473 Estudias la cara de tu madre 89 00:07:33,099 --> 00:07:36,102 y crees que tendrá ese aspecto cuando esté muerta. 90 00:07:40,481 --> 00:07:43,610 Te abruma la tristeza de las cosas perdidas. 91 00:07:45,445 --> 00:07:48,698 Tu infancia y la infancia de tu hijo. 92 00:07:50,575 --> 00:07:51,951 La fuerza de tu madre 93 00:07:52,493 --> 00:07:56,831 y tu seguridad de haber absorbido esa fuerza en los huesos, 94 00:07:59,375 --> 00:08:03,796 de que el amor de tu madre te había dado el poder para superar cualquier cosa. 95 00:08:08,927 --> 00:08:11,429 Sabes que tu madre se llama Helen, 96 00:08:12,096 --> 00:08:16,184 y que Helen debe haber sufrido angustia, soledad y dolor. 97 00:08:18,978 --> 00:08:21,064 Pero no lo sabes de verdad, 98 00:08:22,273 --> 00:08:27,737 porque para ti Helen siempre ha sido solo "mamá". 99 00:08:59,686 --> 00:09:00,770 Mamá. 100 00:09:04,232 --> 00:09:05,859 Mamá, ha pasado algo. 101 00:09:08,403 --> 00:09:10,905 No estoy aquí porque estemos de obras. 102 00:09:15,368 --> 00:09:18,746 Seguro que no te acuerdas, pero hace años... 103 00:09:21,291 --> 00:09:23,585 Fue hace casi 20 años. 104 00:09:24,919 --> 00:09:26,504 Porque Nick tenía cinco. 105 00:09:27,005 --> 00:09:31,758 Fuimos un verano de vacaciones a... A Italia. 106 00:09:31,759 --> 00:09:33,635 Y, bueno, yo tenía muchas ganas... 107 00:09:33,636 --> 00:09:36,638 Le cuentas a tu madre todo lo que no has sido capaz 108 00:09:36,639 --> 00:09:37,974 de contarle a Robert. 109 00:09:39,767 --> 00:09:40,935 Todo. 110 00:09:42,228 --> 00:09:44,105 Tu vergüenza y tu culpa. 111 00:09:45,857 --> 00:09:48,568 Tu madre está callada todo el tiempo 112 00:09:49,736 --> 00:09:52,113 y no sabes si ha oído algo, 113 00:09:53,907 --> 00:09:57,118 si lo que le cuentas se colará en sus sueños 114 00:09:58,661 --> 00:10:00,872 y luego recordará una parte. 115 00:10:20,850 --> 00:10:22,977 - ¿Qué? - Busco a Elvis. 116 00:10:29,067 --> 00:10:32,195 - ¿Quién eres? - Soy Nicholas. Ya he venido. 117 00:10:33,738 --> 00:10:34,739 Vale. 118 00:10:45,792 --> 00:10:48,253 - ¿Qué quieres? - Dos paquetes. 119 00:10:49,337 --> 00:10:50,837 Si te vas a quedar, son cinco más. 120 00:10:50,838 --> 00:10:52,173 Me das 15, ¿no? 121 00:10:52,674 --> 00:10:55,717 - Pero si ya te he dado antes. - Va, venga, tío. 122 00:10:55,718 --> 00:10:56,803 Espabila. 123 00:11:03,893 --> 00:11:07,397 Nicholas solo ha estado aquí un par de veces como mucho. 124 00:11:10,108 --> 00:11:12,151 No quiere que se convierta en un hábito 125 00:11:13,069 --> 00:11:15,947 y está seguro de que lo está haciendo bien. 126 00:11:17,699 --> 00:11:21,703 Solo un poquito de vez en cuando para superar los baches. 127 00:11:22,328 --> 00:11:23,913 Pero nunca demasiado. 128 00:11:39,470 --> 00:11:42,932 Lo has revelado todo mientras tu madre roncaba tranquilamente. 129 00:11:44,851 --> 00:11:50,273 Al final te has sentido agotada y has caído en un sueño plácido. 130 00:11:53,359 --> 00:11:58,488 Contar tu historia en voz alta ha sido como pinchar el centro de un tumor maligno 131 00:11:58,489 --> 00:12:00,950 que te ha causado mucho dolor. 132 00:12:02,452 --> 00:12:05,747 Y ahora lo ves claro, también a los demás. 133 00:12:37,862 --> 00:12:41,157 Llegué pronto esa mañana, antes de que abriera la oficina, 134 00:12:41,824 --> 00:12:44,493 y esperé a que llegara la chica asiática. 135 00:12:44,494 --> 00:12:46,370 Creo que pasa algo. 136 00:12:46,371 --> 00:12:48,081 Debía ser una subordinada. 137 00:12:49,082 --> 00:12:51,960 La había visto salir con Catherine Ravenscroft, 138 00:12:52,585 --> 00:12:56,756 halagada por haber sido invitada a comer con ella. 139 00:12:59,634 --> 00:13:01,010 Creo que hoy ha sido... 140 00:13:03,429 --> 00:13:05,598 Perdone. Señorita, perdone. 141 00:13:06,099 --> 00:13:11,103 Disculpe. Usted... Usted trabaja con Catherine Ravenscroft, 142 00:13:11,104 --> 00:13:12,939 - ¿verdad? - Sí. 143 00:13:13,773 --> 00:13:16,568 ¿Podría robarle un minutito de su valioso tiempo? 144 00:13:17,110 --> 00:13:18,986 Puede dejar los paquetes en Recepción. 145 00:13:18,987 --> 00:13:22,365 Ah, no, no, no. No es eso. Es sobre un tema bastante importante. 146 00:13:23,032 --> 00:13:25,993 Ve tirando, ¿vale? ¿Cómo se llama? 147 00:13:25,994 --> 00:13:26,953 Ah, sí. 148 00:13:28,830 --> 00:13:31,791 Lo siento. Sí, me llamo Stephen Brigstocke. 149 00:13:33,710 --> 00:13:35,168 Yo me llamo Jisoo Kim. 150 00:13:35,169 --> 00:13:38,590 ¿Por qué no sube conmigo y charlamos, Sr. Brigstocke? 151 00:13:39,215 --> 00:13:42,301 No, no. Prefiero quedarme aquí. 152 00:13:42,302 --> 00:13:44,929 Bien. ¿Por qué no se sienta ahí? 153 00:13:46,931 --> 00:13:51,436 Vale. ¿Está segura de que no vendrá en ningún momento? 154 00:13:51,936 --> 00:13:52,937 ¿Catherine? 155 00:13:53,354 --> 00:13:55,355 No, ha llamado y no va a venir hoy. 156 00:13:55,356 --> 00:13:58,358 Ahí está. Hola, Jisoo. ¿Qué tal todo? 157 00:13:58,359 --> 00:14:00,360 - Bien. Sí. - ¿Le has enseñado ya a Catherine 158 00:14:00,361 --> 00:14:01,737 el correo que te mandé? 159 00:14:01,738 --> 00:14:03,363 - ¿Me perdonas un momento? - Perdona. 160 00:14:03,364 --> 00:14:04,740 - Te he interrumpido. - Sí. 161 00:14:04,741 --> 00:14:05,824 Hola, ¿qué tal? 162 00:14:05,825 --> 00:14:07,409 - Pero, oye, es muy importante. - Sí, sí, ya lo sé. 163 00:14:07,410 --> 00:14:09,119 Si lo puedes arreglar hoy, te lo agradecería. 164 00:14:09,120 --> 00:14:12,665 La ambición tiene un hedor que es imposible esconder, 165 00:14:13,416 --> 00:14:16,002 y Jisoo Kim apestaba. 166 00:14:16,669 --> 00:14:20,130 Había olido la oportunidad de encontrar una gran historia 167 00:14:20,131 --> 00:14:23,051 que supondría un punto de inflexión en su carrera. 168 00:14:24,302 --> 00:14:27,012 Estaba claro que había trabajado con Catherine Ravenscroft 169 00:14:27,013 --> 00:14:28,305 durante mucho tiempo, 170 00:14:28,306 --> 00:14:32,977 porque intentó usar conmigo los trucos de Catherine para hacerme hablar. 171 00:14:33,811 --> 00:14:35,980 Bueno, ¿qué quería decirme, Sr. Brigstocke? 172 00:14:36,856 --> 00:14:39,108 Es que... Es complicado. 173 00:14:40,068 --> 00:14:41,361 No sé si debería estar aquí. 174 00:14:46,908 --> 00:14:49,452 Aquí está a salvo. Puede contármelo. 175 00:14:50,203 --> 00:14:53,540 O le puedo dar mi teléfono para que pueda llamarme cuando quiera. 176 00:14:55,083 --> 00:14:59,504 Catherine Ravenscroft... me ha estado acosando. 177 00:15:01,714 --> 00:15:05,093 Lo siento, Sr. Brigstocke. ¿Me puede dar más detalles? 178 00:15:06,761 --> 00:15:08,680 No ha parado de amenazarme. 179 00:15:10,014 --> 00:15:11,975 ¿Y por qué lo ha amenazado? 180 00:15:13,977 --> 00:15:15,812 Por todo lo que escribí. 181 00:15:16,521 --> 00:15:18,356 ¿Y qué escribió, Sr. Brigstocke? 182 00:15:22,110 --> 00:15:23,111 ¿Un libro? 183 00:15:23,778 --> 00:15:25,238 {\an8}¿Es escritor, Sr. Brigstocke? 184 00:15:25,864 --> 00:15:29,992 {\an8}No, pero tenía que contarle la verdad al mundo. 185 00:15:29,993 --> 00:15:31,493 {\an8}UN PERFECTO DESCONOCIDO 186 00:15:31,494 --> 00:15:35,122 {\an8}Lo he publicado yo mismo con mi dinero, bajo un seudónimo. 187 00:15:35,123 --> 00:15:39,544 Traigo unos cuantos para usted y para el personal. 188 00:15:40,044 --> 00:15:44,339 El mundo tiene que saber quién es Catherine Ravenscroft, 189 00:15:44,340 --> 00:15:46,091 quién es en realidad. 190 00:15:46,092 --> 00:15:49,762 Está intentando evitar que los distribuya. 191 00:15:50,388 --> 00:15:54,058 Eso es horrible. Lo lamento mucho. 192 00:15:57,353 --> 00:16:02,399 Me ha amenazado dejando mensajes en el contestador. 193 00:16:02,400 --> 00:16:06,195 ¿Y por qué quiere Catherine evitar que su libro salga a la luz? 194 00:16:06,196 --> 00:16:10,700 Porque cuenta lo que pasó hace años. 195 00:16:11,492 --> 00:16:15,705 ¿Y qué pasó hace años, Sr. Brigstocke? ¿Puede contármelo? 196 00:16:16,623 --> 00:16:19,249 Tuvo un romance con alguien. 197 00:16:19,250 --> 00:16:22,629 Y cuando creyó que empezaba a molestarle... 198 00:16:26,257 --> 00:16:28,092 le dejó morir. 199 00:16:37,268 --> 00:16:38,478 Eso es horrible. 200 00:16:39,020 --> 00:16:40,395 - Pero ¿cómo iba...? - Debería... 201 00:16:40,396 --> 00:16:43,024 Debería irme, porque... ¿Y si ella...? 202 00:16:44,067 --> 00:16:47,361 Ella podría... Está todo ahí, en el libro. 203 00:16:47,362 --> 00:16:49,530 - No... Por favor, espere. - Tengo que irme. 204 00:16:49,531 --> 00:16:51,782 ¿Por qué no me lo cuenta? ¡Sr. Brigstocke! ¿Stephen? 205 00:16:51,783 --> 00:16:55,035 Fue delicioso, previsible y penoso 206 00:16:55,036 --> 00:16:59,373 ver cómo los aliados y los admiradores más cercanos de Catherine Ravenscroft 207 00:16:59,374 --> 00:17:03,878 estaban dispuestos a volverse contra ella a la mínima oportunidad. 208 00:17:11,135 --> 00:17:14,638 Tu cabeza repite tu confesión nocturna a tu madre. 209 00:17:16,432 --> 00:17:19,851 Te preguntas si algo de lo que le has dicho se habrá filtrado. 210 00:17:24,023 --> 00:17:26,526 Por la mañana tu madre no ha dicho nada 211 00:17:27,318 --> 00:17:31,739 y te conmueve pensar que lo sabe y no te juzga. 212 00:18:08,568 --> 00:18:11,153 El plan de Nicholas era estar despierto y vestido 213 00:18:11,154 --> 00:18:13,781 cuando su padre bajara a desayunar. 214 00:18:15,909 --> 00:18:17,285 No se ha podido levantar. 215 00:18:18,453 --> 00:18:19,746 Pero da igual. 216 00:18:20,872 --> 00:18:22,915 Sabe que si su padre le pregunta, 217 00:18:22,916 --> 00:18:26,085 se inventará alguna historia y él se la creerá. 218 00:18:27,962 --> 00:18:30,673 - Sí. - Nicholas. Hola, ¿cómo estás? 219 00:18:31,007 --> 00:18:32,257 Bien. ¿Qué quieres? 220 00:18:32,258 --> 00:18:37,179 Estaba en internet y he visto que van a publicar un libro 221 00:18:37,180 --> 00:18:40,224 con esos cómics que leías. ¿Te acuerdas? Hellboy... 222 00:18:40,225 --> 00:18:42,476 No sé, ¿quieres que te pida uno? 223 00:18:42,477 --> 00:18:44,019 - No. - ¿Seguro? 224 00:18:44,020 --> 00:18:45,729 Porque es bastante chulo. 225 00:18:45,730 --> 00:18:47,689 No lo quiero. Estoy liado, te dejo. 226 00:18:47,690 --> 00:18:49,692 Sí, ya lo sé. Ya lo sé. 227 00:18:50,485 --> 00:18:51,485 Vale, adiós. 228 00:18:51,486 --> 00:18:53,738 - Oye, perdona. Nick. Espera. - ¿Qué? 229 00:18:54,989 --> 00:18:59,034 ¿No recuerdas un viaje que hicimos juntos a Italia 230 00:18:59,035 --> 00:19:00,954 - cuando eras pequeño? - Espera. 231 00:19:17,887 --> 00:19:19,889 FÁBRICA DE M&M'S CON CACAHUETES 232 00:19:20,557 --> 00:19:23,518 SÍ 233 00:19:28,773 --> 00:19:30,525 - ¿Qué? - Ah, sí, pues eso. 234 00:19:31,025 --> 00:19:33,820 ¿No te acuerdas de que fuimos de viaje a Italia cuando eras pequeño? 235 00:19:34,404 --> 00:19:36,614 - No. - Tenías unos cinco años. 236 00:19:37,031 --> 00:19:38,240 - ¿No te acuerdas? - No me acuerdo. 237 00:19:38,241 --> 00:19:40,158 Te compré una barca inflable 238 00:19:40,159 --> 00:19:41,618 - y un bañador. - Joder. 239 00:19:41,619 --> 00:19:43,120 ¿Podéis parar papá y tú con el puto viaje? 240 00:19:43,121 --> 00:19:45,747 ¿Cómo...? ¿Papá te ha hablado de esto, cariño? 241 00:19:45,748 --> 00:19:48,709 No tengo tiempo para esto. Tengo cosas que hacer. Adiós. 242 00:19:48,710 --> 00:19:50,253 Claro, perdona, cielo... 243 00:19:52,088 --> 00:19:53,131 Disculpe. 244 00:20:16,571 --> 00:20:17,988 {\an8}TE SIGUE VER PERFIL 245 00:20:17,989 --> 00:20:19,073 {\an8}SEGUIR TAMBIÉN 246 00:20:24,037 --> 00:20:25,038 {\an8}SIGUIENDO MANDAR MENSAJE 247 00:20:27,957 --> 00:20:28,958 ME GUSTA TU FEED 248 00:20:30,710 --> 00:20:31,711 JAJAJA TY 249 00:20:36,216 --> 00:20:38,843 Cuando oí el pitido, me dio un vuelco el corazón. 250 00:20:39,385 --> 00:20:42,222 Nunca había recibido una notificación. 251 00:20:44,682 --> 00:20:46,476 JAJAJA TY 252 00:20:50,688 --> 00:20:52,023 El pez había picado. 253 00:20:52,857 --> 00:20:55,193 Y había cogido el cebo con ganas. 254 00:20:56,027 --> 00:21:00,823 Tenía que tirar con cuidado, con mucho cuidado. 255 00:21:27,433 --> 00:21:30,394 Nunca he entendido la obsesión de la nueva generación 256 00:21:30,395 --> 00:21:33,022 de reducir palabras a iniciales. 257 00:21:33,940 --> 00:21:34,940 TY = GRACIAS 258 00:21:34,941 --> 00:21:37,944 Por suerte, Tommy me había dejado un glosario de términos para usar. 259 00:21:38,653 --> 00:21:43,407 También me había dicho que nada de puntos, comas o interrogantes. 260 00:21:43,408 --> 00:21:44,491 YO TB ODIO LOS M&M CON CACAHUETES 261 00:21:44,492 --> 00:21:45,577 VISTO AHORA 262 00:21:49,455 --> 00:21:52,000 JAJAJA SON LO PEOR 263 00:21:57,630 --> 00:21:59,591 {\an8}FUISTE A CALIFORNIA HE VISTO FOTOS 264 00:22:03,845 --> 00:22:04,762 Viajé... 265 00:22:08,224 --> 00:22:09,933 SÍ VIAJÉ POR EEUU 266 00:22:09,934 --> 00:22:13,104 Nicholas nunca ha viajado por Estados Unidos. 267 00:22:14,856 --> 00:22:18,734 Hace dos años su padre tuvo que ir a Los Ángeles 268 00:22:18,735 --> 00:22:21,695 a una conferencia sobre legislación de derechos humanos 269 00:22:21,696 --> 00:22:23,281 y se lo llevó. 270 00:22:25,575 --> 00:22:27,367 Pasaron allí cinco días 271 00:22:27,368 --> 00:22:29,244 y fueron a los estudios Universal y a Disneyland juntos. 272 00:22:29,245 --> 00:22:30,162 VIAJE EN COCHE? 273 00:22:30,163 --> 00:22:31,080 SÍ 274 00:22:41,633 --> 00:22:42,842 {\an8}TÍAS BUENAS? 275 00:22:49,224 --> 00:22:52,643 A Nicholas le gusta el respeto y la admiración 276 00:22:52,644 --> 00:22:56,731 que despierta en el joven desconocido con el que está empezando a hablar. 277 00:23:10,620 --> 00:23:11,621 Buenos días, Jodie. 278 00:23:13,623 --> 00:23:14,624 Buenos días. 279 00:23:16,501 --> 00:23:17,502 Hola. 280 00:24:02,714 --> 00:24:03,839 Cathy, tenemos que hablar. 281 00:24:03,840 --> 00:24:05,133 Sí, claro. 282 00:24:05,675 --> 00:24:07,175 Ha venido Stephen Brigstocke. 283 00:24:07,176 --> 00:24:08,468 Ha traído libros. 284 00:24:08,469 --> 00:24:09,386 - ¿Qué? - Este libro. 285 00:24:09,387 --> 00:24:10,387 ¿Ha estado aquí? 286 00:24:10,388 --> 00:24:13,181 La verdad es que Jisoo ha venido a verme porque no sabía qué hacer. 287 00:24:13,182 --> 00:24:16,643 Dice que le pediste que dejase el artículo del Sr. Brigstocke. 288 00:24:16,644 --> 00:24:17,561 - Sí. - Explícame 289 00:24:17,562 --> 00:24:19,314 por qué querías cerrar el tema. 290 00:24:19,856 --> 00:24:21,481 Oye, no tiene nada que ver contigo. 291 00:24:21,482 --> 00:24:22,566 Yo creo que sí. 292 00:24:22,567 --> 00:24:23,984 Claro que me incumbe. 293 00:24:23,985 --> 00:24:27,154 Si un miembro júnior del equipo viene a pedirme consejo, 294 00:24:27,155 --> 00:24:28,447 es algo que me preocupa. 295 00:24:28,448 --> 00:24:31,325 ¿Un miembro júnior del equipo, Simon? Venga ya. 296 00:24:31,326 --> 00:24:33,535 Le dijiste a Jisoo que era un pedófilo 297 00:24:33,536 --> 00:24:35,495 - y le pediste que lo buscara. - Yo... 298 00:24:35,496 --> 00:24:37,956 Y cuando lo hizo, le dijiste que se olvidara del tema. 299 00:24:37,957 --> 00:24:40,043 Solo me pregunto por qué lo hiciste. 300 00:24:40,543 --> 00:24:44,588 No tengo por qué darte explicaciones a ti. Ni a ti, Jisoo. 301 00:24:44,589 --> 00:24:46,006 Es un asunto personal 302 00:24:46,007 --> 00:24:48,550 y no tiene absolutamente nada que ver con el trabajo. 303 00:24:48,551 --> 00:24:51,762 ¿Y por qué me pediste que consiguiera su dirección y su teléfono? 304 00:24:51,763 --> 00:24:54,306 - No tengo que darte explicaciones. - Claro que sí. 305 00:24:54,307 --> 00:24:58,977 Vale. A ver, no sé qué cuenta el libro, aún no he podido leerlo. 306 00:24:58,978 --> 00:25:01,396 Pero un hombre al que has estado investigando por pedofilia 307 00:25:01,397 --> 00:25:03,440 viene aquí con un libro que ha escrito 308 00:25:03,441 --> 00:25:06,902 y le dice a Jisoo que se basa en tu historia, que sales en el libro 309 00:25:06,903 --> 00:25:08,529 y que lo has estado acosando y amenazando. 310 00:25:08,530 --> 00:25:11,073 ¿Qué pone en el libro? ¿Tienes algo que confesar? 311 00:25:11,074 --> 00:25:12,991 - Eres una mentirosa. - ¿Cómo? 312 00:25:12,992 --> 00:25:15,744 Yo jamás te dije que fuera un pedófilo. 313 00:25:15,745 --> 00:25:19,540 - Te pedí que me ayudases a encontrar... - ¡No! Pero no me corregiste. 314 00:25:19,541 --> 00:25:20,749 - Tranquila. - ¿Que yo miento? 315 00:25:20,750 --> 00:25:25,295 Y ya está. Lo siento. Te lo pedí porque confiaba en ti. 316 00:25:25,296 --> 00:25:27,965 Basta. No culpes a Jisoo. No es la que tiene que defenderse. 317 00:25:27,966 --> 00:25:29,717 Estás disfrutando, ¿no? 318 00:25:30,176 --> 00:25:33,637 Porque podríamos haber tenido esta conversación en la sala de reuniones, 319 00:25:33,638 --> 00:25:36,098 pero querías que todo el mundo viera esta payasada. 320 00:25:36,099 --> 00:25:38,100 - Cathy, Cathy... - Es Catherine. 321 00:25:38,101 --> 00:25:41,395 Tú eres la que has creado esta situación. 322 00:25:41,396 --> 00:25:43,564 - No has sido sincera con nosotros. - Vale. 323 00:25:43,565 --> 00:25:44,648 Y me preocupa. 324 00:25:44,649 --> 00:25:47,442 - Amenaza la reputación de todo el equipo. - Eso. 325 00:25:47,443 --> 00:25:49,862 Esta empresa vive de su integridad. 326 00:25:49,863 --> 00:25:51,405 ¿Quién te crees que eres? 327 00:25:51,406 --> 00:25:54,366 El Sr. Brigstocke ha venido porque estaba asustado. 328 00:25:54,367 --> 00:25:55,576 Le mentiste a Jisoo. 329 00:25:55,577 --> 00:25:57,661 La usaste para conseguir su dirección y su teléfono, 330 00:25:57,662 --> 00:26:00,080 y luego le dejaste amenazas en el contestador. 331 00:26:00,081 --> 00:26:02,625 - Cathy... - Ni se te ocurra tocarme. 332 00:26:04,335 --> 00:26:06,461 Él es el que me está acosando, ¿entiendes? 333 00:26:06,462 --> 00:26:07,796 Él es el que me amenaza. 334 00:26:07,797 --> 00:26:10,048 Si te está amenazando, ¿por qué no has ido la policía? 335 00:26:10,049 --> 00:26:13,343 Porque es un asunto privado. ¿No te entra en la cabeza? 336 00:26:13,344 --> 00:26:15,345 Muy bien. Oye, intenta mantener la calma, ¿vale? 337 00:26:15,346 --> 00:26:18,181 ¡No te atrevas a decirme que me calme! 338 00:26:18,182 --> 00:26:19,266 No tienes ningún derecho 339 00:26:19,267 --> 00:26:20,642 - a preguntarme por esto. - Cathy, escúchame. 340 00:26:20,643 --> 00:26:21,852 - Cathy, ¿puedes escucharme? - ¡No, no! 341 00:26:21,853 --> 00:26:23,979 - ¿Yo te pregunto por tu vida personal? - No tiene nada que ver. 342 00:26:23,980 --> 00:26:25,731 - No. ¿Sobre qué drogas has tomado? - Para. ¡Ya vale! 343 00:26:25,732 --> 00:26:28,066 - ¿Qué lugares has visitado? - Mira, está claro que estás muy alterada. 344 00:26:28,067 --> 00:26:29,026 Sí, estoy alterada. 345 00:26:29,027 --> 00:26:30,861 No sé qué es lo que estás tapando, 346 00:26:30,862 --> 00:26:32,905 pero te sentirías mucho mejor si dijeras la verdad. 347 00:26:32,906 --> 00:26:34,824 Que no me toques, joder. 348 00:26:35,491 --> 00:26:36,325 ¡Joder! 349 00:26:36,326 --> 00:26:37,827 No deberías haberlo hecho. 350 00:26:39,537 --> 00:26:41,496 ¿Qué, Cathy? ¿Qué tienes que decir sobre esto? 351 00:26:41,497 --> 00:26:44,125 Que te lo has buscado. 352 00:26:46,336 --> 00:26:47,962 ¡Y me llamo Catherine! 353 00:26:56,846 --> 00:26:58,890 Estás supercancelada, Catherine. 354 00:27:02,060 --> 00:27:04,062 - ¿Estás bien, Simon? - Sí. 355 00:27:05,438 --> 00:27:07,398 - ¡Le ha pegado! - ¡Le ha dado así! 356 00:27:08,358 --> 00:27:09,776 Está loca. 357 00:27:18,785 --> 00:27:21,204 - Mira por dónde vas. - Perdón. 358 00:27:27,961 --> 00:27:32,173 Nicholas había estado hablando con Jonathan durante gran parte del día. 359 00:27:34,008 --> 00:27:36,886 Tenía muchas ganas de hablar y de darle consejos, 360 00:27:37,679 --> 00:27:40,890 y creía que tenía a Jonathan a sus pies. 361 00:27:42,225 --> 00:27:44,644 Fue conmovedor cómo se abrió con él. 362 00:27:45,728 --> 00:27:47,062 Pobre desgraciado. 363 00:27:47,063 --> 00:27:51,985 Era penoso ver cómo le contaba sus miserias a un chaval seis años menor 364 00:27:52,527 --> 00:27:55,154 que llevaba muerto casi 20 años. 365 00:27:57,532 --> 00:27:59,157 Mis años como profesor me habían enseñado 366 00:27:59,158 --> 00:28:02,662 a distinguir a los chicos con un agujero negro en el pecho. 367 00:28:04,247 --> 00:28:07,750 En algún momento habría sentido algo por ese chico. 368 00:28:09,043 --> 00:28:12,422 Quizá incluso habría intentado ayudarlo. 369 00:28:14,132 --> 00:28:15,967 Pero Nicholas no era un chico. 370 00:28:16,467 --> 00:28:18,678 Era un hombre de 25 años. 371 00:28:19,512 --> 00:28:22,849 Y, por mucho que fardara ante mi yo de 19 años, 372 00:28:23,349 --> 00:28:29,355 no podía esconderle su alma temblorosa y retraída a un hombre de mi experiencia. 373 00:28:31,065 --> 00:28:34,485 Estaba desesperado. Desesperado por hablar. 374 00:28:37,322 --> 00:28:39,991 Era el momento de recoger el sedal. 375 00:28:50,084 --> 00:28:52,462 Empecé a hacer que tuviera que esperar. 376 00:28:54,130 --> 00:28:58,468 Solo diez minutos o así para que se fuera enganchando. 377 00:28:59,719 --> 00:29:01,345 ...no me toques, joder. 378 00:29:01,346 --> 00:29:02,430 MARK TE HA MENCIONADO: OMG WTF?? 379 00:29:03,598 --> 00:29:04,806 No deberías haberlo hecho. 380 00:29:04,807 --> 00:29:06,725 MELVIN TE HA MENCIONADO: QUÉ HORROR 381 00:29:06,726 --> 00:29:09,520 ¿Qué quieres que te diga? Te lo has buscado. 382 00:29:26,996 --> 00:29:29,624 Sabes que te juegas tu reputación. 383 00:29:31,084 --> 00:29:34,587 Durante años tu credibilidad es lo que te ha hecho seguir adelante. 384 00:29:35,922 --> 00:29:39,926 Ahora verás cómo es tener que aguantar la vergüenza pública. 385 00:29:42,428 --> 00:29:45,640 Nunca volverás a ser la persona que creías que eras. 386 00:29:47,600 --> 00:29:49,561 Pero para ti ahora mismo 387 00:29:50,144 --> 00:29:53,356 lo único que importa es proteger a Nicholas, 388 00:29:54,148 --> 00:29:56,776 mantenerlo al margen de todo esto. 389 00:30:04,492 --> 00:30:06,202 EH TÍO DND ESTÁS? 390 00:30:12,458 --> 00:30:15,795 Nicholas le presta toda su atención a Jonathan. 391 00:30:17,338 --> 00:30:20,675 Cree que es solo un niño y que lo admira, 392 00:30:21,467 --> 00:30:23,303 que lo tiene a sus pies. 393 00:30:25,722 --> 00:30:29,726 Tienen mucho en común aun con la diferencia de edad. 394 00:30:33,313 --> 00:30:37,317 Jonathan incluso ha leído el único libro que Nicholas ha leído en muchos años. 395 00:30:51,539 --> 00:30:54,542 LO SIENTO MI MADRE ME DA LA BRASA CON LA UNI 396 00:30:57,712 --> 00:30:58,838 {\an8}UNI PARA PRINGADOS 397 00:31:06,971 --> 00:31:07,972 {\an8}TÚ CREES? 398 00:31:10,141 --> 00:31:11,476 {\an8}LA VIDA ES MUY CORTA 399 00:31:16,981 --> 00:31:20,568 {\an8}VE A VER MUNDO. VE A IBIZA LAS MEJORES CHICAS 400 00:31:26,991 --> 00:31:27,992 "¿Por qué?". 401 00:31:32,121 --> 00:31:33,623 {\an8}TETAS AL AIRE 402 00:31:35,166 --> 00:31:37,377 {\an8}"Ja, ja, ja". 403 00:31:41,506 --> 00:31:45,218 HE LEÍDO LOS CAPÍTULOS Q ME DIJISTE 404 00:31:54,143 --> 00:31:56,980 {\an8}"¿Qué piensas?". 405 00:32:07,365 --> 00:32:08,491 {\an8}UN POCO SOSO PRUEBA ESTO 406 00:32:25,174 --> 00:32:27,594 MEJOR QUE EL PUTO LIBRO 407 00:32:32,515 --> 00:32:34,809 {\an8}TE HAS FOLLADO A MUCHAS 408 00:32:39,022 --> 00:32:40,397 ALGUNAS 409 00:32:40,398 --> 00:32:41,649 Ya. 410 00:32:48,698 --> 00:32:51,159 ¿Hola? Sr. Brigstocke. 411 00:32:52,035 --> 00:32:54,954 ¿Puede abrirme la puerta? Soy Catherine Ravenscroft. 412 00:32:57,290 --> 00:32:59,125 Abra la puerta, por favor. 413 00:32:59,792 --> 00:33:01,002 Tenemos que hablar. 414 00:33:05,757 --> 00:33:07,717 Por favor. Sé que está ahí. 415 00:33:29,280 --> 00:33:33,158 Mi marido me ha dejado y seguramente me echarán del trabajo. 416 00:33:33,159 --> 00:33:36,454 Ha ganado. ¿Me oye? Ha ganado. 417 00:33:38,373 --> 00:33:39,540 Lo mínimo que puede hacer 418 00:33:39,541 --> 00:33:43,002 es mirarme a los ojos y escuchar lo que tengo que decir. 419 00:33:47,215 --> 00:33:48,216 Stephen. 420 00:33:50,134 --> 00:33:51,344 Por favor, abra la puerta. 421 00:33:54,764 --> 00:33:57,850 Sé que está ahí. Necesito que me escuche. 422 00:33:58,977 --> 00:34:00,603 Tengo derecho a que me escuchen. 423 00:34:03,940 --> 00:34:05,482 Hay que acabar con esto. 424 00:34:05,483 --> 00:34:08,987 Nada de lo que nos haga a mi familia o a mí le devolverá a su hijo. 425 00:34:28,673 --> 00:34:33,218 Ha llamado al 020 7946 0534. 426 00:34:33,970 --> 00:34:37,139 Ni Stephen ni Nancy estamos aquí para contestar, 427 00:34:37,140 --> 00:34:39,141 pero si, por favor, deja un mensaje 428 00:34:39,142 --> 00:34:41,560 con la fecha, la hora y su número de teléfono, 429 00:34:41,561 --> 00:34:44,898 intentaremos devolverle la llamada. Que tenga un buen día. 430 00:34:47,691 --> 00:34:49,985 Sí, soy yo. 431 00:34:49,986 --> 00:34:52,363 Quiero hablar sobre Jonathan. 432 00:34:53,031 --> 00:34:55,200 Sé que tiene mi número. 433 00:34:55,700 --> 00:34:56,950 Llámeme. 434 00:34:58,494 --> 00:35:00,079 ¡Y esta vez hable! 435 00:35:35,156 --> 00:35:37,158 Quería que la escuchara. 436 00:35:38,660 --> 00:35:40,161 Quería hablar. 437 00:35:42,247 --> 00:35:44,749 Decía que tenía algo que decir. 438 00:35:46,000 --> 00:35:48,753 Bueno, pues era demasiado tarde. 439 00:35:52,048 --> 00:35:54,384 Pero la serpiente se acercaba. 440 00:35:56,094 --> 00:35:59,013 Era el momento de ponerle la guinda al pastel. 441 00:36:02,100 --> 00:36:08,189 El pez estaba listo para salir del agua. Solo faltaba el último empujón. 442 00:36:16,406 --> 00:36:17,406 DND ESTÁS? 443 00:36:17,407 --> 00:36:20,410 El pobre imbécil le había abierto su corazón a Jonathan, 444 00:36:21,327 --> 00:36:24,289 pero el que había entrado era yo. 445 00:36:33,673 --> 00:36:35,675 AQUÍ ESTOY 446 00:36:38,261 --> 00:36:39,304 {\an8}Q HACÍAS 447 00:36:42,140 --> 00:36:44,142 RECUERDAS EL LIBRO? 448 00:36:47,145 --> 00:36:49,521 TE LA ESTABAS CASCANDO? 449 00:36:49,522 --> 00:36:51,023 No haría falta gran cosa 450 00:36:51,024 --> 00:36:53,943 para llevar a ese espécimen tan débil al borde. 451 00:36:56,070 --> 00:37:01,409 Solo necesitaba alimentar su oscuridad y acompañarlo hasta el punto de no retorno 452 00:37:02,911 --> 00:37:07,415 para dejarlo allí, tambaleándose ante al abismo. 453 00:37:09,918 --> 00:37:10,918 ¿RECUERDAS... 454 00:37:10,919 --> 00:37:16,549 "...que la madre dejó a su hijo solo en el mar?". 455 00:37:25,558 --> 00:37:28,561 {\an8}¿UN NIÑO QUE NO SABÍA NADAR? 456 00:37:30,021 --> 00:37:31,397 ¡CONECTAR A LA CORRIENTE! BATERÍA RESTANTE: 5 % 457 00:37:34,025 --> 00:37:35,026 Ah, jo... 458 00:37:39,072 --> 00:37:42,116 LA MUY PUTA SE DURMIÓ 459 00:37:51,751 --> 00:37:54,671 ¿POR QUÉ NO AYUDÓ A SU HIJO? 460 00:37:55,171 --> 00:37:56,589 {\an8}ZORRA 461 00:38:01,469 --> 00:38:05,306 {\an8}"No quería que Jonathan se jugara la vida". 462 00:38:21,197 --> 00:38:22,824 {\an8}LA ZORRA QUERÍA MÁS POLLA 463 00:38:32,292 --> 00:38:34,794 {\an8}"¿Era el deseo por Jonathan 464 00:38:36,629 --> 00:38:40,925 {\an8}más grande que el amor por su hijo?". 465 00:38:58,401 --> 00:38:59,527 SÍ ODIO A LA MUY PUTA 466 00:39:22,342 --> 00:39:23,426 ¿Qué coño...? 467 00:39:28,056 --> 00:39:30,725 D DND HAS SACADO LA FOTO 468 00:39:36,147 --> 00:39:38,232 {\an8}¿RECUERDAS... 469 00:39:38,233 --> 00:39:42,820 {\an8}"...al joven que salvó al niño en el libro?". 470 00:39:56,084 --> 00:39:57,709 SÍ. JONATHAN. 471 00:39:57,710 --> 00:40:00,797 JONATHAN BRIGSTOCKE. MURIÓ. 472 00:40:02,549 --> 00:40:03,675 OK Y? 473 00:40:17,689 --> 00:40:20,525 EN RECUERDO DE 474 00:40:38,877 --> 00:40:41,880 EL PERFECTO DESCONOCIDO QUE MURIÓ SALVÁNDOTE LA VIDA. 475 00:40:42,422 --> 00:40:44,215 ERES TÚ. NO ENTIENDO 476 00:40:47,719 --> 00:40:49,554 ¿ERES IMBÉCIL? 477 00:40:52,473 --> 00:40:55,310 JONATHAN MURIÓ HACE AÑOS. 478 00:40:58,229 --> 00:41:02,025 TÚ ERES EL NIÑO AL QUE SALVÓ. 479 00:41:15,830 --> 00:41:17,832 ME ESTÁS RAYANDO 480 00:41:21,002 --> 00:41:27,926 {\an8}"Te envío algunas fotos. Compáralas con las páginas... 481 00:41:31,346 --> 00:41:34,349 {\an8}de Un perfecto desconocido". 482 00:41:36,559 --> 00:41:38,186 No había vuelta atrás. 483 00:41:39,145 --> 00:41:40,355 Yo tenía una misión. 484 00:41:41,064 --> 00:41:42,481 No había ninguna posibilidad 485 00:41:42,482 --> 00:41:45,902 de que no la reconociera ni se reconociera a él mismo. 486 00:41:47,237 --> 00:41:49,906 Ningún niño debería ver a su madre así. 487 00:41:51,908 --> 00:41:53,117 Pero tenía que hacerlo. 488 00:42:28,486 --> 00:42:29,778 "AHORA APRIETA EL PEZÓN CON LOS DEDOS". 489 00:42:29,779 --> 00:42:31,030 ELLA APRETÓ EL PEZÓN CON LOS DEDOS. 490 00:42:32,323 --> 00:42:35,326 {\an8}LA MUJER, LA PUTA, ES TU MADRE. 491 00:42:36,244 --> 00:42:39,247 {\an8}JONATHAN ESTÁ MUERTO PORQUE INTENTÓ SALVARTE. 492 00:42:39,873 --> 00:42:42,876 {\an8}ESTÁ CLARO QUE TU MADRE NUNCA TE HA QUERIDO. 493 00:42:46,713 --> 00:42:47,755 Joder. 494 00:43:00,560 --> 00:43:05,064 Me sentí como si hubiera metido un gatito en un saco y lo hubiera tirado al río. 495 00:43:06,357 --> 00:43:10,737 Lo oía maullar, pero no podía hacer nada para salvarlo. 496 00:43:11,779 --> 00:43:14,782 Que se hundiera o nadara dependía de él. 497 00:43:21,998 --> 00:43:25,001 Podría haberme quedado en la cocina a esperar una respuesta, 498 00:43:25,710 --> 00:43:26,920 pero tuve que irme. 499 00:43:28,421 --> 00:43:31,174 Tenía una comida muy importante. 500 00:43:40,516 --> 00:43:43,311 Ahí. Estupendo. Eso es. 501 00:43:43,811 --> 00:43:45,729 - Hola, Catherine. - Hola, Aleena. 502 00:43:45,730 --> 00:43:48,233 - Ya está. Ahora por debajo. - ¿Estás bien, mamá? 503 00:43:48,691 --> 00:43:49,859 Estás empapada. 504 00:43:50,401 --> 00:43:51,693 - Sí. - Mucho mejor, ¿no? 505 00:43:51,694 --> 00:43:55,073 - Vaya, esta alfombra necesita un buen... - Y yo también. 506 00:43:55,990 --> 00:43:58,283 ¿Sabes qué deberías tomar, Catherine? 507 00:43:58,284 --> 00:44:01,828 Una tacita de té. Te preparo un cafecito o un té si quieres. 508 00:44:01,829 --> 00:44:02,996 No, no, no. Ya lo hago yo. 509 00:44:02,997 --> 00:44:04,581 ¿Vas a tomar té o prefieres café? 510 00:44:04,582 --> 00:44:06,542 - Ahí está. - Sí, ahí está. 511 00:44:06,543 --> 00:44:08,252 Helen, te gusta, ¿no? 512 00:44:08,253 --> 00:44:13,007 - Es muy guapo. Es verdad. - Es muy interesante. 513 00:44:14,676 --> 00:44:16,677 RECURSOS HUMANOS OFICINA ALBION ¿PUEDES HABLAR? 514 00:44:16,678 --> 00:44:17,762 LLAMADA PERDIDA 515 00:44:33,319 --> 00:44:37,573 Las imágenes de su madre acostándose con un chico de 19 años 516 00:44:37,574 --> 00:44:39,367 han perturbado a Nicholas. 517 00:44:41,202 --> 00:44:43,580 Pero la imagen que más lo perturba 518 00:44:44,247 --> 00:44:48,709 es la del bote rojo y amarillo balanceándose al borde del mundo. 519 00:44:48,710 --> 00:44:50,961 ¡Te odio, joder! 520 00:44:50,962 --> 00:44:55,258 Sabe que lo salvaron cuando deberían haberlo perdido. 521 00:44:58,219 --> 00:45:00,471 Se imagina una historia diferente para su madre. 522 00:45:01,639 --> 00:45:06,394 La de una heroína trágica que perdió a su único hijo en un accidente en el mar. 523 00:45:08,021 --> 00:45:10,940 Se habría recuperado totalmente de eso. 524 00:45:12,233 --> 00:45:14,152 Habría interpretado muy bien ese papel. 525 00:45:15,320 --> 00:45:16,987 Le habría encajado más 526 00:45:16,988 --> 00:45:21,450 que el de ser la madre de un cabrón inútil e incompetente 527 00:45:21,451 --> 00:45:23,244 sin oficio ni beneficio. 528 00:45:25,622 --> 00:45:26,623 ¿Qué? 529 00:45:27,749 --> 00:45:28,750 Nicholas. 530 00:45:33,963 --> 00:45:36,757 Hala. ¿Estás bien? 531 00:45:36,758 --> 00:45:37,842 Claro. 532 00:45:39,177 --> 00:45:40,553 Límpiate, tío. 533 00:45:47,101 --> 00:45:49,103 280 AÑOS - WILTONS ST JAMES'S 534 00:45:51,105 --> 00:45:53,900 Robert Ravenscroft se había convertido en un pesado 535 00:45:54,275 --> 00:45:57,695 que dejaba mensajes en la página web de Un perfecto desconocido. 536 00:45:59,614 --> 00:46:02,242 Estaba desesperado por recuperar el tiempo perdido, 537 00:46:02,784 --> 00:46:04,494 desesperado por vernos. 538 00:46:05,745 --> 00:46:07,788 Creía que aún éramos nosotros. 539 00:46:07,789 --> 00:46:10,708 El Sr. y la Sra. Brigstocke. 540 00:46:12,794 --> 00:46:15,046 Primero, no tenía ningún interés en conocerlo, 541 00:46:16,047 --> 00:46:19,467 pero luego vi que podía clavar el cuchillo más profundamente, 542 00:46:20,301 --> 00:46:23,137 girarlo una vez que estuviera dentro. 543 00:46:25,431 --> 00:46:29,227 El sitio apestaba a empresarios y políticos. 544 00:46:29,727 --> 00:46:32,729 Sr. Brigstocke, siento mucho haberlo hecho esperar. 545 00:46:32,730 --> 00:46:34,190 Es un placer. 546 00:46:34,566 --> 00:46:35,567 Perdone. 547 00:46:36,234 --> 00:46:38,569 No, no. No es culpa suya. 548 00:46:38,570 --> 00:46:40,195 Es artritis. 549 00:46:40,196 --> 00:46:42,323 Fue bonito mientras duró. 550 00:46:43,992 --> 00:46:46,578 Muchas gracias por haber venido. 551 00:46:47,036 --> 00:46:49,121 Creía que vendría con la Sra. Brigstocke. 552 00:46:49,122 --> 00:46:54,042 Por desgracia mi mujer falleció hace unos cuantos años, Sr. Ravenscroft. 553 00:46:54,043 --> 00:46:55,627 No sabe cuánto lo siento. 554 00:46:55,628 --> 00:46:57,922 ¿Podría llamarme Robert? 555 00:46:58,840 --> 00:47:02,218 Disculpen, señores. ¿Una copa de champán? ¿Un Kir Royale? 556 00:47:07,348 --> 00:47:08,765 He leído el libro. 557 00:47:08,766 --> 00:47:14,731 Y quiero dejar claro que el comportamiento de mi mujer fue lamentable. 558 00:47:15,523 --> 00:47:17,901 Absolutamente lamentable. 559 00:47:18,401 --> 00:47:21,403 Jonathan era nuestro único hijo. 560 00:47:21,404 --> 00:47:23,907 Nancy nunca se recuperó de su muerte. 561 00:47:24,616 --> 00:47:25,617 Horrible. 562 00:47:26,201 --> 00:47:29,704 Lo único que quería Nancy era conocer a su hijo. 563 00:47:30,413 --> 00:47:33,958 Ver que nuestro hijo dio su vida por algo 564 00:47:35,251 --> 00:47:38,087 para que el suyo pudiera respirar y crecer. 565 00:47:39,714 --> 00:47:41,132 Su mujer se lo prohibió. 566 00:47:41,841 --> 00:47:43,717 Amenazó a mi Nancy 567 00:47:43,718 --> 00:47:46,136 y le dijo que no se pusiera en contacto con ella otra vez. 568 00:47:46,137 --> 00:47:49,723 Solo quiero que quede claro 569 00:47:49,724 --> 00:47:55,312 que creo que las acciones de mi mujer, pasadas y presentes, 570 00:47:55,313 --> 00:47:59,525 son absolutamente imperdonables. 571 00:47:59,526 --> 00:48:03,153 Para mí está claro que se comportó con una crueldad vergonzosa, 572 00:48:03,154 --> 00:48:05,322 y debe saber que ya no vivimos juntos. 573 00:48:05,323 --> 00:48:07,241 Lo lamento mucho. 574 00:48:07,242 --> 00:48:11,578 Aun así, siento mucho el dolor y la sorpresa 575 00:48:11,579 --> 00:48:15,707 que le habrán causado el libro y las fotografías, supongo. 576 00:48:15,708 --> 00:48:18,627 No lo sienta. Es un alivio saber la verdad por fin. 577 00:48:18,628 --> 00:48:20,213 Han pasado muchos años. 578 00:48:21,047 --> 00:48:22,131 Bueno... 579 00:48:23,508 --> 00:48:24,842 Gracias, Sr. Ravenscroft. 580 00:48:26,052 --> 00:48:27,262 Lo único... 581 00:48:27,637 --> 00:48:31,849 Lo único que quiero ahora es... Solo espero que podamos... 582 00:48:32,934 --> 00:48:36,145 reconciliarnos o pueda perdonarnos. 583 00:48:38,147 --> 00:48:39,649 A Nicholas y a mí. 584 00:48:40,692 --> 00:48:44,361 Porque nosotros, como su familia y usted, 585 00:48:44,362 --> 00:48:48,283 también hemos sufrido por la horrible crueldad de mi mujer. 586 00:48:51,953 --> 00:48:55,164 Claro, Sr. Ravenscroft. 587 00:49:02,839 --> 00:49:03,840 Gracias. 588 00:49:05,133 --> 00:49:06,092 Gracias. 589 00:49:07,343 --> 00:49:08,344 De nada. 590 00:49:09,804 --> 00:49:11,723 Es un hombre patético y desgraciado. 591 00:49:12,682 --> 00:49:17,353 Creo que tiene muy claro que es solo un personaje secundario de esta historia. 592 00:49:18,521 --> 00:49:22,609 Y ahora se había unido a la lucha contra su mujer. 593 00:49:37,916 --> 00:49:38,917 ¿Nick? 594 00:49:42,587 --> 00:49:45,798 Nicholas, cielo, ¿qué pasa? 595 00:49:47,258 --> 00:49:48,259 Nicholas. 596 00:49:48,885 --> 00:49:50,427 Nick, cuéntame. 597 00:49:50,428 --> 00:49:52,847 ¿Dónde estás? Mierda. 598 00:49:54,766 --> 00:49:55,683 Por Dios. 599 00:49:59,020 --> 00:50:01,355 Bienvenido al servicio de mensajería de O2. 600 00:50:01,356 --> 00:50:03,024 La persona a la que llama... 601 00:50:07,070 --> 00:50:09,197 Por Dios. No, no me hagas esto. Por favor. 602 00:50:11,741 --> 00:50:13,535 Bienvenido al servicio de mensajería de O2. 603 00:50:14,536 --> 00:50:16,037 La persona a la que llama no está dispo... 604 00:50:23,294 --> 00:50:25,838 ¡Te odio! Eres una... 605 00:51:25,899 --> 00:51:27,901 {\an8}MAMÁ 606 00:51:46,544 --> 00:51:48,755 Nicholas no se quiere mover. 607 00:51:50,048 --> 00:51:52,050 Solo necesita cerrar los ojos. 608 00:51:53,885 --> 00:51:56,095 No quiere marcharse de allí. 609 00:51:57,972 --> 00:52:01,392 Ahí es donde puede ser la mejor versión de sí mismo. 610 00:52:13,947 --> 00:52:16,324 BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT 611 00:55:07,120 --> 00:55:09,122 {\an8}Traducido por Paula Mariani