1 00:00:12,971 --> 00:00:15,598 [Catherine] La verdad es que estaba inquieta. 2 00:00:15,599 --> 00:00:18,519 El día que Robert nos dejó 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,896 No quería que él se fuera. 4 00:00:21,897 --> 00:00:25,442 Ya sabes, habíamos tenido muy poco 5 00:00:26,610 --> 00:00:31,280 pero no quería que él tomara una decisión 6 00:00:31,281 --> 00:00:33,074 [Catalina y Nicolás hablan indistintamente] 7 00:00:33,075 --> 00:00:36,953 [Catalina] Así que allí estaba el mar, 8 00:00:36,954 --> 00:00:41,208 pero simplemente no quería 9 00:00:47,798 --> 00:00:51,718 [Persona 1 gruñendo, esforzándose] 10 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 Vamos. 11 00:00:56,306 --> 00:00:59,308 - Vamos. - [motor acelerando] 12 00:00:59,309 --> 00:01:01,352 - [Ordenador 1] ¿Señor? ¿Señor? ¿Está bien? - [ordenante 2] Tú, rápido. 13 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 - [Catherine] Gracias. - [Taxista] Gracias. 14 00:01:04,397 --> 00:01:06,567 [Pantalones de Catalina] 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,366 ¿Nicolás? 16 00:01:17,995 --> 00:01:21,832 Oh, Dios. [respirando pesadamente] 17 00:01:27,838 --> 00:01:30,423 Roberto, despierta. 18 00:01:30,424 --> 00:01:33,093 ¿Robert? [suspira] 19 00:01:34,261 --> 00:01:35,596 Roberto, despierta. 20 00:01:37,055 --> 00:01:38,307 Oh, despierta. 21 00:01:38,807 --> 00:01:40,474 Oh, por el amor de Dios. 22 00:01:40,475 --> 00:01:41,893 - Despertar. - [gemidos] 23 00:01:41,894 --> 00:01:43,394 [respira pesadamente] ¿Dónde está Nick? 24 00:01:43,395 --> 00:01:45,897 - ¿Qué carajo estás haciendo? -¿Dónde está Nick? 25 00:01:45,898 --> 00:01:47,690 No lo sé. Probablemente esté con un amigo. 26 00:01:47,691 --> 00:01:49,692 Bueno. Bueno, ¿dónde está? Necesitamos encontrarlo. 27 00:01:49,693 --> 00:01:51,694 Él fue a trabajar ayer, Se suponía que volvería a casa para cenar, 28 00:01:51,695 --> 00:01:53,738 - ¿Y qué? Tiene veinticinco años, carajo. - No, no. 29 00:01:53,739 --> 00:01:56,616 Me llamó a las 4:00 de esta mañana. y ahora no puedo comunicarme con él. 30 00:01:56,617 --> 00:01:59,785 - No contesta. No responde a mis llamadas. -Probablemente llamó con el culo. 31 00:01:59,786 --> 00:02:02,622 - No, cariño. Estaba en un estado terrible. - ¿Ah, de verdad? 32 00:02:02,623 --> 00:02:05,374 - Él... Él... Él estaba sollozando. - ¿Oh, lo era? 33 00:02:05,375 --> 00:02:07,043 Él no habló. Él no dijo nada. 34 00:02:07,044 --> 00:02:09,378 - [tartamudea] Estaba llorando. - ¿Ah, de verdad? 35 00:02:10,631 --> 00:02:11,631 Hola, Nick. 36 00:02:11,632 --> 00:02:15,134 Ah, sí, amigo. Es tu padre. 37 00:02:15,135 --> 00:02:17,887 Uh, llámame cuando te despiertes. Sólo quiero comprobar que estás vivo. 38 00:02:17,888 --> 00:02:19,848 Está bien. Te amo. Adiós. 39 00:02:20,807 --> 00:02:22,350 - Él sabe. - ¿Él sabe qué? 40 00:02:22,351 --> 00:02:25,728 - [pantalones] ¿Qué le has dicho? - ¿Eh? 41 00:02:25,729 --> 00:02:28,147 - ¿Qué le has contado de mí? - No le he dicho nada, 42 00:02:28,148 --> 00:02:29,565 - Pero tengo intención de hacerlo. - [gemidos] 43 00:02:29,566 --> 00:02:31,526 Bueno, ya es un poco tarde ¿no? 44 00:02:31,527 --> 00:02:33,945 - Alguien se te adelantó. - ¿A qué te refieres? ¿A quién? 45 00:02:33,946 --> 00:02:36,239 Oh, ese maldito loco maníaco le ha llegado. 46 00:02:36,240 --> 00:02:41,160 ¿Qué? ¿Ah, te refieres al padre del niño? ¿Quién se ahogó salvando la vida de Nick? 47 00:02:41,161 --> 00:02:43,454 - ¿Te refieres al padre del joven...? - Oh, no. [gimotea] 48 00:02:43,455 --> 00:02:45,831 ...que te jodiste y luego negó haberlo conocido jamás, 49 00:02:45,832 --> 00:02:48,751 después de morir salvando a nuestro hijo. 50 00:02:48,752 --> 00:02:51,295 ¿Te refieres a ese maldito loco maníaco? 51 00:02:51,296 --> 00:02:53,214 - Eres increíble. - ¿No lo entiendes? 52 00:02:53,215 --> 00:02:55,424 Nuestro hijo está en peligro, Robert. 53 00:02:55,425 --> 00:02:57,052 Nunca lo había oído así. 54 00:02:58,053 --> 00:02:59,053 Tengo miedo. 55 00:02:59,054 --> 00:03:01,305 Oh, sí, tienes miedo de quedar mal, ¿no es así? 56 00:03:01,306 --> 00:03:03,224 Quiero decir, era inevitable. Que lo descubriría. 57 00:03:03,225 --> 00:03:05,393 Ojalá hubiera sido yo Eso le habría dicho. 58 00:03:05,394 --> 00:03:08,354 Esto es culpa tuya, ¿de acuerdo? Eres responsable de esto. 59 00:03:08,355 --> 00:03:10,940 -No importa de quién sea la culpa. - ¿Qué esperabas? 60 00:03:10,941 --> 00:03:13,526 Bueno, ¿cómo pensaste? ¿que reaccionaría? 61 00:03:13,527 --> 00:03:16,487 Quiero decir, eras su madre. Eres responsable de todo esto. 62 00:03:16,488 --> 00:03:18,699 - Nunca te importó una mierda. - ¿Tienes su contraseña? 63 00:03:19,449 --> 00:03:21,284 Estabas tan absorto en tu juguete 64 00:03:21,285 --> 00:03:24,078 -que lo dejaras solo en la playa... -¿Sabes su contraseña? 65 00:03:24,079 --> 00:03:26,163 -...cuando ni siquiera sabía nadar. -¿Cual es su contraseña? 66 00:03:26,164 --> 00:03:27,415 - [suspira] - Él no sabía nadar. 67 00:03:27,416 --> 00:03:30,501 - ¿Podrías darme su contraseña? - Bueno, no sé su contraseña. 68 00:03:30,502 --> 00:03:35,381 'Porque respeto su privacidad. Le doy una pequeña preocupación básica y decente. 69 00:03:35,382 --> 00:03:37,884 ¿Qué se supone que hace? ¿Qué qué hacer contigo, Catherine? 70 00:03:37,885 --> 00:03:39,177 Quiero decir, eras su madre. 71 00:03:39,178 --> 00:03:41,804 Tú eras el que estaba destinado a protegerlo realmente. 72 00:03:41,805 --> 00:03:43,556 No lo protegiste. Simplemente te concentraste... 73 00:03:43,557 --> 00:03:45,516 - Está fumando otra vez. ¿Lo sabías? - Oh. 74 00:03:45,517 --> 00:03:49,854 No me digas cómo criar a nuestro hijo después de que hayas estado ausente durante 20 años. 75 00:03:49,855 --> 00:03:51,105 ¿Cómo te atreves? 76 00:03:51,106 --> 00:03:53,024 Qué demonios ¿Qué crees que he estado haciendo? 77 00:03:53,025 --> 00:03:54,442 Oh, Dios. Ha perdido su trabajo. 78 00:03:54,443 --> 00:03:55,860 ¿Qué? No, no lo ha hecho. 79 00:03:55,861 --> 00:03:59,698 Entonces, ¿dónde ha estado todo el día? ¿Cuándo pensaste que estaba en el trabajo? 80 00:04:01,366 --> 00:04:05,077 ¿Tienes alguna idea de con quién podría estar? 81 00:04:05,078 --> 00:04:06,454 ¿Amigos? 82 00:04:06,455 --> 00:04:08,998 Quiero decir, no lo sé. Si tiene amigos. 83 00:04:08,999 --> 00:04:10,458 ¿Tú? 84 00:04:10,459 --> 00:04:14,921 Um, él mencionó, uh-- Mencionó una novia. 85 00:04:14,922 --> 00:04:17,506 Pero no la he conocido. No sé su nombre. 86 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 - Soy-- - [Catherine respira con dificultad] 87 00:04:19,176 --> 00:04:22,178 [suspira] No estoy tan seguro Ella incluso existe, Catherine. 88 00:04:22,179 --> 00:04:24,180 - [Catherine suspira] - [suena el celular] 89 00:04:24,181 --> 00:04:25,264 [Catalina jadea] 90 00:04:25,265 --> 00:04:26,933 No, no, no, no, no, no, no. 91 00:04:26,934 --> 00:04:29,352 [jadeo] 92 00:04:29,353 --> 00:04:30,687 [El teléfono celular sigue sonando] 93 00:04:34,525 --> 00:04:35,734 ¿Querida? 94 00:04:39,321 --> 00:04:40,446 ¿Es Nick? 95 00:04:40,447 --> 00:04:42,323 [la persona que llama habla indistintamente] 96 00:04:42,324 --> 00:04:43,449 ¿Sí? 97 00:04:43,450 --> 00:04:45,618 [la persona que llama habla indistintamente] 98 00:04:45,619 --> 00:04:48,871 [Brigstocke] Aunque Nancy 99 00:04:48,872 --> 00:04:53,710 Entre Jonathan y Catherine Ravenscroft 100 00:04:54,378 --> 00:04:56,964 Ella jugaba por ahí 101 00:04:58,215 --> 00:04:59,758 Eso es lo que hacen los escritores. 102 00:05:00,717 --> 00:05:04,929 Por ejemplo, Jonathan había viajado 103 00:05:04,930 --> 00:05:09,016 - Ese es un hecho que Nancy dejó intacto. - [música clásica sonando] 104 00:05:09,017 --> 00:05:12,688 Aunque ella cambió 105 00:05:13,480 --> 00:05:15,398 [Nancy] ¿Te acuerdas del eclipse solar? 106 00:05:15,399 --> 00:05:19,444 Tenemos uno completo una vez al siglo. En Inglaterra, 107 00:05:20,779 --> 00:05:22,281 y llegó en un día nublado. 108 00:05:23,740 --> 00:05:24,992 [suspira] 109 00:05:25,909 --> 00:05:27,034 Qué pérdida. 110 00:05:27,035 --> 00:05:28,244 Muy británico. 111 00:05:28,245 --> 00:05:29,912 No me puedo molestar. 112 00:05:29,913 --> 00:05:32,665 Bueno, fue mi última oportunidad de ver uno. 113 00:05:32,666 --> 00:05:36,210 Siempre podemos intentar atrapar al siguiente, sabes. 114 00:05:36,211 --> 00:05:38,755 - Podría viajar. -¿A Madagascar? 115 00:05:39,339 --> 00:05:40,923 - ¿Por qué no? - [Nancy] Eso es una tontería. 116 00:05:40,924 --> 00:05:43,593 -Absolutamente ridículo. - [suena el teléfono] 117 00:05:43,594 --> 00:05:46,679 Deja de perder el tiempo y hacer algo con ese maldito refrigerador. 118 00:05:46,680 --> 00:05:48,222 Me estoy volviendo loco. 119 00:05:48,223 --> 00:05:49,975 - ¿Hola? - [Emma] Hola, Nancy. 120 00:05:50,475 --> 00:05:53,144 Hola, Emma. Me alegro de saber de ti. 121 00:05:53,145 --> 00:05:55,021 [Emma habla indistintamente] 122 00:05:55,022 --> 00:05:56,190 Ah, claro. 123 00:05:57,357 --> 00:06:00,067 Uh, no, no, no, no, no lo sabía. No. 124 00:06:00,068 --> 00:06:03,863 [Emma habla indistintamente] 125 00:06:03,864 --> 00:06:07,701 Bueno, [tartamudea] Creo que depende de ellos. para resolver sus diferencias. 126 00:06:08,368 --> 00:06:09,368 [Nancy tartamudea] 127 00:06:09,369 --> 00:06:11,370 - [hace silencio] - [Emma habla indistintamente] 128 00:06:11,371 --> 00:06:13,956 Bueno, el-- el-- No magnifiquemos las cosas, Emma. 129 00:06:13,957 --> 00:06:16,417 Quiero decir, nosotros... no lo sabemos. ¿Qué pasó allí abajo? 130 00:06:16,418 --> 00:06:20,087 Oh, no. Claramente tu hija es... exagerando ahí, porque-- 131 00:06:20,088 --> 00:06:22,132 [Emma habla indistintamente] 132 00:06:22,966 --> 00:06:24,259 Oh, eso es una tontería. 133 00:06:27,387 --> 00:06:29,680 No, eso es realmente muy extremo, Emma. 134 00:06:29,681 --> 00:06:33,267 Yo... No, eso realmente no es necesario, Emma. 135 00:06:33,268 --> 00:06:36,145 Está bien, Emma, ​​es bueno hablar contigo. Gracias por llamar. 136 00:06:36,146 --> 00:06:37,314 Adiós. 137 00:06:37,940 --> 00:06:39,149 [Brigstocke] ¿Qué? 138 00:06:42,319 --> 00:06:43,403 ¿Qué? 139 00:06:44,321 --> 00:06:46,572 - ¿Qué pasó? -Esa era la madre de Sasha, Emma. 140 00:06:46,573 --> 00:06:48,408 Sasha está de regreso en Londres. 141 00:06:49,201 --> 00:06:50,243 ¿Qu-- cuándo-- 142 00:06:50,244 --> 00:06:53,955 Ella y Jonathan tuvieron una pelea, y ella se fue furiosa. 143 00:06:53,956 --> 00:06:55,666 Esa chica es un desastre. 144 00:06:56,542 --> 00:06:58,669 ¿Vas a detener ese ruido irritante? ¿o qué? 145 00:07:00,295 --> 00:07:02,713 [Brigstocke] La tía de Sasha no había muerto. 146 00:07:02,714 --> 00:07:04,466 No es por eso que volvió a casa. 147 00:07:05,509 --> 00:07:07,344 El libro era una obra de ficción, 148 00:07:08,011 --> 00:07:11,180 pero liberó la verdad 149 00:07:11,181 --> 00:07:14,475 Permitiéndole flotar hasta la superficie. 150 00:07:14,476 --> 00:07:17,687 Los escáneres muestran que había sufrido un derrame cerebral. Secundaria a endo-- infecciosa 151 00:07:17,688 --> 00:07:19,230 ¿Qué, tuvo un derrame cerebral? 152 00:07:19,231 --> 00:07:21,023 - ¿Tuvo un derrame cerebral? - Es bastante común 153 00:07:21,024 --> 00:07:22,733 - con personas que se inyectan drogas. - Oh, Dios. Oh, Dios. 154 00:07:22,734 --> 00:07:23,985 Entonces ¿estará bien? 155 00:07:23,986 --> 00:07:25,403 Um, él está estable ahora mismo. 156 00:07:25,404 --> 00:07:28,239 pero es demasiado pronto para determinarlo La magnitud del daño 157 00:07:28,240 --> 00:07:30,032 - hasta que lo despertemos. - ¿Daños? ¿Qué haces? 158 00:07:30,033 --> 00:07:32,410 - ¿Qué quieres decir con daño? - Daño neurológico, si lo hubiera. 159 00:07:32,411 --> 00:07:34,412 Cuatro-- Cuatro-- ¿Qué tipo de daño neurológico? 160 00:07:34,413 --> 00:07:36,747 - Motor, cognitivo, habla. - [Catalina gime] 161 00:07:36,748 --> 00:07:38,291 Pero no deberíamos especular. 162 00:07:38,292 --> 00:07:41,294 En este momento, está estable y eso es lo que... Necesitamos concentrarnos en. 163 00:07:41,295 --> 00:07:42,378 ¿Doctor? 164 00:07:42,379 --> 00:07:43,921 - Lo siento, solo tengo que... - Entonces, cuando-- 165 00:07:43,922 --> 00:07:45,756 ¿Cuándo planeas despertarlo? 166 00:07:45,757 --> 00:07:49,260 Realizaremos algunas pruebas nuevas más tarde hoy, y si se ven bien, 167 00:07:49,261 --> 00:07:51,053 Intentaremos despertarlo mañana. 168 00:07:51,054 --> 00:07:54,223 - Pero se recuperará, ¿no? Totalmente. - Sí. Podría. Sí. 169 00:07:54,224 --> 00:07:56,184 Tú... dijiste que podía, ¿Pero cuáles son las probabilidades? 170 00:07:56,185 --> 00:07:58,144 Quiero decir, dada tu experiencia ¿Con otros casos, doctor? 171 00:07:58,145 --> 00:08:01,480 Bueno, cada caso es diferente, Y lo siento mucho, 172 00:08:01,481 --> 00:08:03,733 -Todo lo que podemos hacer es esperar. - [Robert habla indistintamente] 173 00:08:03,734 --> 00:08:06,861 [narrador] Catherine y Robert 174 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 que saben que son infructuosos, 175 00:08:09,573 --> 00:08:13,577 pero persisten esperando recibir 176 00:08:14,286 --> 00:08:16,287 -El que desean escuchar. - [Ordenador 3] Doctor. Doctor. 177 00:08:16,288 --> 00:08:17,997 - Lo siento mucho. Tengo que... - Sí. 178 00:08:17,998 --> 00:08:20,124 - [Catherine] Gracias. - [Robert] Gracias. 179 00:08:20,125 --> 00:08:21,877 [Catalina suspira] 180 00:08:23,879 --> 00:08:26,548 Puedes... Puedes sentarte con él primero. Si quieres. 181 00:08:58,747 --> 00:09:02,416 [narrador] Te encuentras preguntándote 182 00:09:02,417 --> 00:09:03,710 a una muerte temprana. 183 00:09:05,796 --> 00:09:08,006 Ya había sido salvado una vez, 184 00:09:08,841 --> 00:09:13,053 pero tienes miedo de que esta vez 185 00:09:20,477 --> 00:09:22,980 La cabeza de Robert está destrozada por la confusión. 186 00:09:24,857 --> 00:09:30,279 Nicolás estando en el hospital produce 187 00:09:31,572 --> 00:09:34,532 Pero esos sentimientos 188 00:09:34,533 --> 00:09:39,120 Él siente hacia el joven 189 00:09:39,121 --> 00:09:41,498 y luego salvó a su propio hijo. 190 00:09:43,458 --> 00:09:46,795 Un mártir que lo había emasculado para siempre. 191 00:09:50,841 --> 00:09:54,468 Él también piensa en 192 00:09:54,469 --> 00:09:55,846 La noche anterior. 193 00:09:57,139 --> 00:09:59,516 La humildad y sencillez del hombre, 194 00:10:00,184 --> 00:10:03,395 y su inmensa comprensión 195 00:10:04,771 --> 00:10:08,066 Y cómo lo único que Stephen 196 00:10:08,692 --> 00:10:12,404 era conocer al chico 197 00:10:14,072 --> 00:10:15,364 - [Tommy] ¿Lo encontraste? - [Brigstocke] Sí. 198 00:10:15,365 --> 00:10:16,741 - [Tommy] ¿Estás bien? - [Brigstocke] Quiero decir... 199 00:10:16,742 --> 00:10:18,784 [Tommy] Entonces, ya lo he puesto. su nombre de usuario y contraseña. 200 00:10:18,785 --> 00:10:20,995 [traqueteo del refrigerador] 201 00:10:20,996 --> 00:10:23,623 Simplemente toque el centro de ayuda, ¿Cómo elimino mi cuenta? 202 00:10:23,624 --> 00:10:25,791 y luego eliminar tu cuenta de forma permanente. 203 00:10:25,792 --> 00:10:28,920 Está bien. Me está preguntando por qué quieres ¿eliminar tu cuenta? 204 00:10:28,921 --> 00:10:30,087 ¿Qué debo decir? 205 00:10:30,088 --> 00:10:32,632 - Pon lo que quieras. No importa. - [música clásica sonando] 206 00:10:32,633 --> 00:10:37,304 Está bien, elegiré. Preocupaciones sobre mi privacidad. 207 00:10:38,805 --> 00:10:41,682 Me está diciendo esta eliminación Será definitivo. 208 00:10:41,683 --> 00:10:44,101 Sí, es una pena, ¿sabes? 209 00:10:44,102 --> 00:10:46,020 Algunos de mis mejores trabajos. 210 00:10:46,021 --> 00:10:47,356 Ingrese nuevamente su contraseña. 211 00:10:53,946 --> 00:10:55,072 [Brigstocke] "Por favor, confirme." 212 00:10:57,574 --> 00:11:00,077 "¿Estás seguro de que deseas eliminar tu--" 213 00:11:05,582 --> 00:11:06,625 Mmm. 214 00:11:10,170 --> 00:11:13,465 [Brigstocke] Me entristeció dejarlo 215 00:11:14,508 --> 00:11:20,304 Pero era hora de empezar a poner orden. 216 00:11:20,305 --> 00:11:23,392 [inhala profundamente] Se fue. 217 00:11:23,892 --> 00:11:25,268 [Tommy] Sí. 218 00:11:25,269 --> 00:11:26,394 Todo listo. 219 00:11:26,395 --> 00:11:27,479 Fácil. 220 00:11:31,817 --> 00:11:33,610 [teléfono celular sonando] 221 00:11:36,238 --> 00:11:38,364 - [Brigstocke] Eso es para ti, Tommy. - Salud. 222 00:11:38,365 --> 00:11:40,158 Puedes comprarte algunos nuevos amigos. 223 00:11:42,703 --> 00:11:44,579 - ¿Hola? - [Robert] El señor Brigstocke. 224 00:11:44,580 --> 00:11:46,163 Uh, este es Robert. 225 00:11:46,164 --> 00:11:47,958 - Sí. -Robert Ravenscroft. 226 00:11:49,126 --> 00:11:51,919 Uh, ¿es este un momento conveniente? 227 00:11:51,920 --> 00:11:54,422 Oh, [tartamudea], por supuesto, señor Ravenscroft. 228 00:11:54,423 --> 00:11:58,260 [Robert] Um, me temo que estoy llamando 229 00:11:58,927 --> 00:12:00,803 Nicolás está en el hospital. 230 00:12:00,804 --> 00:12:04,140 Oh, eso es terrible. Lamento mucho oír eso. 231 00:12:04,141 --> 00:12:05,975 ¿Él está... está bien? 232 00:12:05,976 --> 00:12:09,313 [Robert] Aún es pronto para estar seguro 233 00:12:09,897 --> 00:12:13,733 Oh, bueno, ¿puedo preguntar qué...? ¿Cuál es el problema? 234 00:12:13,734 --> 00:12:14,817 [Robert] Sí. 235 00:12:14,818 --> 00:12:18,613 Uh, Nicholas ha estado luchando con, 236 00:12:18,614 --> 00:12:20,448 - Adiós. -... desde hace bastante tiempo. 237 00:12:20,449 --> 00:12:23,159 Oh, lo siento mucho. 238 00:12:23,160 --> 00:12:26,370 No puedo imaginarme cómo debes sentirte. 239 00:12:26,371 --> 00:12:28,956 [Robert] Sí, es... 240 00:12:28,957 --> 00:12:30,791 - [suspira] - [la puerta se cierra] 241 00:12:30,792 --> 00:12:32,503 ¿Puedo preguntar, eh...? 242 00:12:33,253 --> 00:12:40,009 ¿Sería posible que yo vaya? ¿Y visitar a Nicolás en el hospital? 243 00:12:40,010 --> 00:12:44,889 - Quiero decir, si crees que es apropiado. - [Robert] Sí, por supuesto que puedes. 244 00:12:44,890 --> 00:12:49,936 Um, él está en el Hospital East Acton. 245 00:12:49,937 --> 00:12:51,145 Oh, gracias. 246 00:12:51,146 --> 00:12:54,565 ¿Sería...? [tartamudea] 247 00:12:54,566 --> 00:12:59,195 ¿Sería posible ir lo antes posible? um, bueno, ¿un poco más tarde esta noche? 248 00:12:59,196 --> 00:13:02,198 [Robert] Por supuesto. 249 00:13:02,199 --> 00:13:04,200 Gracias, señor Ravenscroft. Gracias. 250 00:13:04,201 --> 00:13:05,869 Nicolás está en mis oraciones. 251 00:13:06,662 --> 00:13:10,499 - Adiós. Cuídate, por favor. - [Robert] Gracias. 252 00:13:18,882 --> 00:13:23,178 [Brigstocke] Me sorprendió lo fácil que fue 253 00:13:23,679 --> 00:13:26,765 - [música clásica sonando] -El chico es un drogadicto. 254 00:13:27,558 --> 00:13:29,434 Por supuesto que lo es. 255 00:13:30,602 --> 00:13:33,814 Y el padre, el tonto irrelevante, 256 00:13:34,523 --> 00:13:37,651 Él acababa de servirme 257 00:13:38,443 --> 00:13:41,029 Lo único que tenía que hacer era disfrutarlo. 258 00:13:45,742 --> 00:13:46,785 Ha! 259 00:13:53,250 --> 00:13:54,501 [se ríe] 260 00:13:58,797 --> 00:14:00,923 [Catalina] De aquel día en la playa, 261 00:14:00,924 --> 00:14:05,429 Recuerdo que era muy brillante, 262 00:14:05,929 --> 00:14:06,930 Nicho-- 263 00:14:16,106 --> 00:14:18,482 - ¡Tú! ¡Tú! - [Nicholas se ríe] 264 00:14:18,483 --> 00:14:20,861 Y recuerdo sentirme solo. 265 00:14:24,072 --> 00:14:27,825 Y también recuerdo que pensé 266 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 y la culpa que sentí por pensar eso. 267 00:14:38,921 --> 00:14:42,216 Y esa fue la primera vez 268 00:14:45,594 --> 00:14:51,183 Y me pregunté cuánto tiempo había estado allí, 269 00:14:51,725 --> 00:14:53,142 [Catalina habla indistintamente] 270 00:14:53,143 --> 00:14:58,649 Y me sentí muy cohibido. 271 00:15:00,275 --> 00:15:03,569 Y yo que pensaba que era una cámara cara. 272 00:15:03,570 --> 00:15:05,655 [habla indistintamente] 273 00:15:05,656 --> 00:15:08,282 Quiero decir, debe haber sido 274 00:15:08,283 --> 00:15:10,702 pero no me acuerdo 275 00:15:13,580 --> 00:15:16,500 [narrador] Robert no te lo permite 276 00:15:17,835 --> 00:15:20,337 Así que se turnan para sentarse con Nicolás. 277 00:15:22,297 --> 00:15:24,716 En cierto modo, te sientes aliviado de no verlo. 278 00:15:25,884 --> 00:15:28,178 No tienes espacio para pensar en él. 279 00:15:29,054 --> 00:15:31,431 Lo único que quieres es estar con tu hijo, 280 00:15:32,641 --> 00:15:34,601 y cada momento es precioso. 281 00:15:51,159 --> 00:15:52,159 [Robert susurra] Hola amigo. 282 00:15:52,160 --> 00:15:55,162 - [suena el teléfono] - [La enfermera habla indistintamente] 283 00:15:55,163 --> 00:15:58,249 [teléfono celular sonando] 284 00:15:58,250 --> 00:16:00,626 - ¿Hola? - [Sarah] Hola, Catherine? 285 00:16:00,627 --> 00:16:02,921 Esta es Sarah Fincham 286 00:16:04,381 --> 00:16:08,134 Oh, hola, Sarah. Sí. ¿En qué puedo ayudarte? 287 00:16:08,135 --> 00:16:10,928 [Sarah] Entiendo que había 288 00:16:10,929 --> 00:16:13,389 Simón dice que no quiere 289 00:16:13,390 --> 00:16:16,934 Uh, sin embargo, estamos obligados a 290 00:16:16,935 --> 00:16:19,396 - Oh. [suspira] - Tendrá que ir en tu archivo. 291 00:16:20,022 --> 00:16:21,314 Veo. 292 00:16:21,315 --> 00:16:23,357 [Sarah suspira] Y lo siento, Catherine, 293 00:16:23,358 --> 00:16:26,777 pero no podemos permitir que nadie sea 294 00:16:26,778 --> 00:16:29,030 Así que tendremos que 295 00:16:29,031 --> 00:16:31,657 Realizado por el señor Stephen Brigstocke, 296 00:16:31,658 --> 00:16:34,368 - ¿Lo son? - ¿ Estoy seguro de que puedes entender eso? 297 00:16:34,369 --> 00:16:35,871 Sí. Sí. 298 00:16:36,622 --> 00:16:39,207 [Sarah] ¿Hay algo que te gustaría? 299 00:16:39,208 --> 00:16:42,252 Eh, no. 300 00:16:43,420 --> 00:16:46,464 [Sarah] Bueno, te voy a fichar. 301 00:16:46,465 --> 00:16:48,299 - Sólo por ahora. - Mm-hmm. 302 00:16:48,300 --> 00:16:51,552 - Detén el carro. Comprueba su respiración. - [Sarah] ¿Catherine? ¿Estás ahí? 303 00:16:51,553 --> 00:16:53,597 Sí. Sí, estoy... estoy aquí. 304 00:16:54,598 --> 00:16:57,517 [Sarah] Lo entiendo 305 00:16:57,518 --> 00:17:01,187 [Catherine] No es trabajo. No he estado bajo presión en el trabajo. 306 00:17:01,188 --> 00:17:03,022 [Sarah] Bueno, es bueno escuchar eso. 307 00:17:03,023 --> 00:17:05,816 - Bueno, entonces, ¿debería darte de baja por enfermedad? - [el personal del hospital clama] 308 00:17:05,817 --> 00:17:08,986 [gritando, llorando] 309 00:17:08,987 --> 00:17:10,070 [Catherine] Sí, por favor. 310 00:17:10,071 --> 00:17:12,155 [Sarah] Mira, me lo pregunté. 311 00:17:12,156 --> 00:17:14,784 Para que hables con alguien 312 00:17:14,785 --> 00:17:16,868 Podríamos ayudar con eso, 313 00:17:16,869 --> 00:17:19,622 Alguien independiente, por supuesto, 314 00:17:19,623 --> 00:17:20,958 ¿Cómo suena eso? 315 00:17:22,709 --> 00:17:24,585 - ¿ Sería eso... ? -Lo siento, no puedo hablar en este momento. 316 00:17:24,586 --> 00:17:25,877 Estoy en el hospital. 317 00:17:25,878 --> 00:17:28,714 [Sarah] Oh, Dios. Lo siento. 318 00:17:28,715 --> 00:17:30,007 [el llanto continúa] 319 00:17:30,008 --> 00:17:32,343 No, no. No todo está bien. 320 00:17:32,344 --> 00:17:33,594 [Sarah] Oh. Oh, lo siento. Yo... 321 00:17:33,595 --> 00:17:35,638 Sí. Está bien. Muchas gracias. 322 00:17:35,639 --> 00:17:36,849 Adiós. 323 00:17:39,643 --> 00:17:42,311 [narrador] Tú sabes que 324 00:17:42,312 --> 00:17:44,231 ya ha sido aplastado. 325 00:17:45,315 --> 00:17:48,068 Que nada volverá a ser igual 326 00:17:49,862 --> 00:17:51,154 Y a ti no te importa. 327 00:17:56,034 --> 00:17:58,662 [Brigstocke] Decidí 328 00:18:00,205 --> 00:18:02,749 Ya llevaba puesto el cárdigan de Nancy. 329 00:18:04,084 --> 00:18:08,130 Nosotros tres 330 00:18:14,344 --> 00:18:15,428 Hola. 331 00:18:15,429 --> 00:18:19,808 Um, [tartamudea] Estoy buscando Nicolás Ravenscroft. 332 00:18:20,350 --> 00:18:21,517 Hola. 333 00:18:21,518 --> 00:18:27,273 Estoy aquí para ver a Nicholas Ravenscroft. 334 00:18:27,274 --> 00:18:28,609 {\an8}Hola. 335 00:18:29,735 --> 00:18:34,364 {\an8}Yo... estoy aquí para ver, eh, Nicolás Ravenscroft. 336 00:18:36,325 --> 00:18:37,450 Hola. 337 00:18:37,451 --> 00:18:42,789 [tartamudea] Estoy aquí para ver a Nicholas Ravenscroft. 338 00:19:00,432 --> 00:19:02,601 Eres un buen chico. [gruñe] 339 00:19:08,065 --> 00:19:11,485 [Catherine] ¡Salta! ¡Salta! [se ríe] 340 00:19:20,410 --> 00:19:23,914 [Catherine] ¿Coqueteé con él? 341 00:19:24,706 --> 00:19:29,210 ¿Hice algo que? 342 00:19:29,211 --> 00:19:30,795 No creo haberlo hecho. 343 00:19:30,796 --> 00:19:32,714 Vamos a cenar algo. 344 00:19:36,051 --> 00:19:37,261 ¿Tienes hambre? 345 00:19:38,095 --> 00:19:41,264 [Catherine] Pero tengo que admitirlo. 346 00:19:41,265 --> 00:19:44,268 Esa pequeña conexión, 347 00:19:46,520 --> 00:19:53,151 Y mientras me alejaba de la playa, 348 00:20:37,029 --> 00:20:38,405 [suena el teléfono] 349 00:20:41,992 --> 00:20:44,536 [narrador] Toda tu oficina 350 00:20:45,370 --> 00:20:47,080 pero ya no importa. 351 00:20:49,082 --> 00:20:52,211 [narrador] Pase lo que pase, 352 00:20:54,421 --> 00:20:59,009 Sabes que si Nicolás sobrevive, 353 00:20:59,635 --> 00:21:01,386 Él lo sabrá todo. 354 00:21:31,917 --> 00:21:34,169 [Enfermera 1] Déjame volver a comprobarlo. y me pondré en contacto contigo. 355 00:21:35,546 --> 00:21:38,757 Está bien. Saludos. Un minuto. 356 00:21:41,593 --> 00:21:42,970 Aquí tienes. Gracias. [suspira] 357 00:21:45,305 --> 00:21:47,807 - Hola. ¿Puedo ayudarte? - Nicolás Ravenscroft. 358 00:21:47,808 --> 00:21:49,852 - Lo siento, no lo entendí bien. - [se aclara la garganta] 359 00:21:50,936 --> 00:21:55,523 [tartamudea] Estoy aquí para ver a Nicholas Ravenscroft. 360 00:21:55,524 --> 00:21:58,025 Oh, sí, señor Ravenscroft. Dijiste que vendrías. 361 00:21:58,026 --> 00:22:00,612 Si me sigues, te derribaré. 362 00:22:04,533 --> 00:22:07,494 Ahora, sólo tengo que advertirte, 363 00:22:08,245 --> 00:22:12,707 Nicolás está actualmente adjunto a una gran cantidad de maquinaria, 364 00:22:12,708 --> 00:22:15,544 Así que puede ser un poco aterrador. Cuando lo ves por primera vez. 365 00:22:16,128 --> 00:22:20,174 ¿Está bien? Pero ahora está estable. 366 00:22:21,133 --> 00:22:23,968 Hola. Tengo aquí al abuelo de Nicolás. 367 00:22:23,969 --> 00:22:25,262 Gracias. 368 00:22:26,013 --> 00:22:27,305 - Hola. - Hola. 369 00:22:27,306 --> 00:22:28,390 Gracias. 370 00:22:30,225 --> 00:22:31,894 Está en la última cama a la izquierda. 371 00:22:32,644 --> 00:22:33,644 Gracias. 372 00:22:33,645 --> 00:22:34,730 Mmmm. 373 00:23:10,557 --> 00:23:13,226 [Brigstocke] Estaba a punto de 374 00:23:13,227 --> 00:23:14,811 de Catherine Ravenscroft. 375 00:23:16,939 --> 00:23:18,606 Mi corazón se aceleró, 376 00:23:18,607 --> 00:23:23,487 Mis oídos palpitaban con anticipación 377 00:23:26,031 --> 00:23:29,826 Y Nicolás era más 378 00:23:32,162 --> 00:23:35,290 Lo llevé allí 379 00:23:38,001 --> 00:23:39,503 Él no sentiría nada. 380 00:23:40,587 --> 00:23:42,631 En realidad, es una forma bastante agradable de irse. 381 00:23:44,800 --> 00:23:46,260 Mejor que ahogarse. 382 00:23:48,345 --> 00:23:50,681 Todo lo que necesitaba ahora era un pequeño empujón. 383 00:23:52,349 --> 00:23:54,351 No me importaron las consecuencias. 384 00:23:55,936 --> 00:23:57,687 Lo único que importaba 385 00:23:57,688 --> 00:24:03,026 Fue para Catherine Ravenscroft 386 00:24:04,903 --> 00:24:06,904 Oh, aquí están las llaves. 387 00:24:06,905 --> 00:24:10,408 -Gracias, tu padre está aquí. - ¿Lo siento? 388 00:24:10,409 --> 00:24:12,286 -Tu padre. Está con Nicolás. - No, mi pa-- 389 00:24:28,969 --> 00:24:31,305 [Catalina] ¿Qué estás haciendo? Él no puede estar aquí. 390 00:24:32,181 --> 00:24:33,389 ¿Qué estás haciendo? 391 00:24:33,390 --> 00:24:35,308 -Aléjate de mi hijo. - [Brigstocke murmura] 392 00:24:35,309 --> 00:24:38,060 - ¡Aléjate de mi hijo! - [gemidos] 393 00:24:38,061 --> 00:24:40,479 [Enfermera 2] ¿Estás bien? No te muevas, cálmate. 394 00:24:40,480 --> 00:24:42,565 -Tu padre sólo quería... - Él no es mi padre. 395 00:24:42,566 --> 00:24:45,776 -...para ver cómo está tu hijo. - ¿Quién te crees que eres al venir aquí? 396 00:24:45,777 --> 00:24:48,070 Te he dado todas las oportunidades. 397 00:24:48,071 --> 00:24:49,614 Fui a tu casa a hablar. 398 00:24:49,615 --> 00:24:52,617 -Sólo quería ver cómo estaba Nicolás. - ¡Ni siquiera abriste la puerta! 399 00:24:52,618 --> 00:24:53,868 Ella no puede estar aquí. 400 00:24:53,869 --> 00:24:56,121 -No has devuelto ninguna de mis llamadas. -Necesito ayuda. 401 00:24:57,122 --> 00:24:59,041 [clamor] 402 00:24:59,583 --> 00:25:01,792 -Tienes que venir con nosotros. - No, tienes que venir con nosotros. 403 00:25:01,793 --> 00:25:03,920 -Tienes que calmarte. -Está tratando de lastimar a mi hijo. 404 00:25:03,921 --> 00:25:07,257 [clamor] 405 00:25:32,449 --> 00:25:34,535 [Nancy] Deberíamos empezar a hacer llamadas. 406 00:25:35,494 --> 00:25:37,037 Hazle saber a la gente lo que pasó. 407 00:25:40,749 --> 00:25:42,501 Debería llamar a Sasha primero. 408 00:25:44,753 --> 00:25:47,256 Es lo correcto Que ella es la primera persona a la que llamamos. 409 00:25:49,216 --> 00:25:52,344 No quiero que ella escuche de nadie más. 410 00:25:58,392 --> 00:25:59,393 [Nancy solloza] 411 00:26:00,727 --> 00:26:03,021 [Nancy suspira y se aclara la garganta] 412 00:26:04,356 --> 00:26:05,899 Hola, Emma. 413 00:26:07,025 --> 00:26:10,571 Soy Nancy Brigstocke. ¿Te gustaría? ¿Sería posible hablar con Sasha por favor? 414 00:26:16,285 --> 00:26:17,870 ¿Y sabes cuando volverá? 415 00:26:20,539 --> 00:26:22,082 [tartamudea] 416 00:26:25,127 --> 00:26:28,212 Lo entiendo, pero esto es importante, Emma. 417 00:26:28,213 --> 00:26:30,965 [tartamudea] Si pudieras Sólo escúchame, por favor. 418 00:26:30,966 --> 00:26:33,384 Tenemos una noticia muy angustiosa. 419 00:26:33,385 --> 00:26:35,095 Jonathan está muerto. 420 00:26:48,025 --> 00:26:49,026 Eso-- 421 00:26:49,735 --> 00:26:51,944 Que Jonathan está muerto. A eso me refiero. 422 00:26:51,945 --> 00:26:54,948 Se ahogó en el mar en Italia, Salvando a un niño. 423 00:26:57,492 --> 00:26:58,660 [chasquea los labios] Hazlo tú. 424 00:27:01,663 --> 00:27:02,915 Mmm. Gracias. 425 00:27:07,085 --> 00:27:08,420 [Brigstocke] ¿Qué dijo? 426 00:27:10,088 --> 00:27:12,299 Sasha estaba fuera, pero ella le hará saber lo que pasó. 427 00:27:15,719 --> 00:27:17,012 [Brigstocke] ¿Algo más? 428 00:27:17,763 --> 00:27:19,640 Ella siente pena por nuestra perdida. 429 00:27:22,684 --> 00:27:24,061 [chasquea los labios] Nada más. 430 00:27:26,021 --> 00:27:27,523 Ella dijo que tenía que irse. 431 00:27:30,108 --> 00:27:33,027 [Brigstocke] Nunca supimos si 432 00:27:33,028 --> 00:27:34,737 ¿Qué pasó o no? 433 00:27:34,738 --> 00:27:36,990 Porque nunca más volvimos a saber de ellos. 434 00:27:39,451 --> 00:27:42,161 Algo había enviado 435 00:27:42,162 --> 00:27:46,375 corriendo a casa de sus padres, 436 00:27:47,501 --> 00:27:51,964 Algo pasó allí que causó 437 00:27:58,720 --> 00:28:02,139 [Catalina] Nicolás estaba feliz 438 00:28:02,140 --> 00:28:05,351 Mientras mantuve la puerta abierta entre nosotros 439 00:28:05,352 --> 00:28:08,689 para que pudiera verme si se despertaba. 440 00:28:11,567 --> 00:28:15,946 Y una vez que cerró los ojos, 441 00:28:19,992 --> 00:28:24,538 Y lo recuerdo claramente 442 00:28:27,833 --> 00:28:31,295 Me di cuenta de que estaba realmente relajado, 443 00:28:32,004 --> 00:28:34,423 que todo había estado bien después de todo. 444 00:28:35,924 --> 00:28:41,054 Estaba disfrutando mi tiempo solo. 445 00:28:43,098 --> 00:28:46,185 Y decidí terminar la velada. 446 00:28:47,269 --> 00:28:50,272 con una buena copa de vino en mi terraza. 447 00:28:55,569 --> 00:28:57,403 [doctor] Si pudieras mirar ¿Puedes seguir recto por mi, por favor? 448 00:28:57,404 --> 00:29:01,325 [Brigstocke] Había pasado tanto tiempo 449 00:29:02,117 --> 00:29:07,331 Me gustaba sentir sus manos sobre mí, 450 00:29:08,123 --> 00:29:10,208 -Ten cuidado con mi dolor. - Pulso pupilar a 3 mil. 451 00:29:10,209 --> 00:29:11,626 Gracias. 452 00:29:11,627 --> 00:29:13,962 Y su voz también era suave. 453 00:29:14,463 --> 00:29:20,009 Su preocupación por mí era real, 454 00:29:20,010 --> 00:29:23,222 Bueno. Ahí lo tienes. 455 00:29:24,848 --> 00:29:28,768 - ¿Cómo te sientes? - Bien, supongo. 456 00:29:28,769 --> 00:29:30,979 Estoy un poco nervioso. 457 00:29:31,480 --> 00:29:33,773 [Enfermera 2] Me lo puedo imaginar, querida. Sufriste un golpe muy duro. 458 00:29:33,774 --> 00:29:36,275 Esa mujer es como mi marido. 459 00:29:36,276 --> 00:29:38,779 Sé cómo es Sentirse atacado de esa manera. 460 00:29:40,280 --> 00:29:42,073 Todos los signos vitales son normales. 461 00:29:42,074 --> 00:29:44,033 - Envíame un grito si necesitas algo. - Gracias. 462 00:29:44,034 --> 00:29:45,368 Tenga cuidado, señor Stephen. 463 00:29:45,369 --> 00:29:46,452 [Brigstocke] Gracias. 464 00:29:46,453 --> 00:29:49,038 -Ya está. - [gemidos] 465 00:29:49,039 --> 00:29:50,957 -Estás bien. - [gemidos] 466 00:29:50,958 --> 00:29:53,543 Estarás un poco dolorido durante los próximos días. 467 00:29:53,544 --> 00:29:55,711 Voy a conseguirte algunas tabletas Para el dolor. 468 00:29:55,712 --> 00:30:00,007 ¿Puedes conseguirme algo que me ayude a dormir? 469 00:30:00,008 --> 00:30:02,094 - Por si acaso. [se ríe] - Seguro. 470 00:30:04,680 --> 00:30:06,556 Hola, tienes una visita. 471 00:30:06,557 --> 00:30:08,349 Lo siento mucho. 472 00:30:08,350 --> 00:30:11,269 Escuché lo que pasó. Vine tan pronto como pude. 473 00:30:11,270 --> 00:30:14,772 Sé lo que hizo mi esposa, y estoy horrorizado. 474 00:30:14,773 --> 00:30:16,190 Lo siento muchísimo, muchísimo. 475 00:30:16,191 --> 00:30:19,277 No es su culpa, señor Ravenscroft. 476 00:30:19,278 --> 00:30:24,323 Ella se sorprendió, supongo. para verme allí. 477 00:30:24,324 --> 00:30:27,368 ¿No le dijiste que me habías invitado? 478 00:30:27,369 --> 00:30:28,953 Nosotros-nosotros no-- realmente no hablamos. 479 00:30:28,954 --> 00:30:32,582 Lo sé... lo sé, eh... eso es extraño. Considerando lo enfermo que está Nick, 480 00:30:32,583 --> 00:30:34,876 pero yo-yo-yo... [tartamudea] 481 00:30:34,877 --> 00:30:37,628 Estoy luchando por entender ¿Por qué hizo lo que hizo? 482 00:30:37,629 --> 00:30:39,672 o por qué ni siquiera me lo dijo. 483 00:30:39,673 --> 00:30:42,008 He recorrido un largo camino en autobús. 484 00:30:42,009 --> 00:30:47,221 Porque realmente quería ver a Nicolás. 485 00:30:47,222 --> 00:30:51,434 Sé que es lo que Nancy, mi esposa, Habría querido. 486 00:30:51,435 --> 00:30:56,564 A ella-a ella le hubiera encantado La oportunidad de conocer al chico 487 00:30:56,565 --> 00:30:59,358 por quien mi hijo dio su vida. 488 00:30:59,359 --> 00:31:01,695 Entonces-Entonces ¿por qué no vienes otra vez? 489 00:31:04,031 --> 00:31:07,074 - ¿En serio lo dices en serio? - [Robert] Sí. Sí, por supuesto. 490 00:31:07,075 --> 00:31:08,284 - [gemidos] - [tartamudea] 491 00:31:08,285 --> 00:31:10,411 - A Nicolás le gustaría mucho eso. - [gemidos] 492 00:31:10,412 --> 00:31:13,831 Uh, si te sientes nervioso en absoluto, Por favor, no lo seas. 493 00:31:13,832 --> 00:31:17,126 [tartamudea] Sería Un regalo maravilloso para él. 494 00:31:17,127 --> 00:31:22,507 Eso-Eso es considerado. Sí, me gustaría mucho. 495 00:31:22,508 --> 00:31:24,800 - Gracias. -Estas son las pastillas para el dolor. 496 00:31:24,801 --> 00:31:26,093 Toma dos 497 00:31:26,094 --> 00:31:28,846 Y no debería estar haciendo esto, pero estos te ayudarán a dormir esta noche, 498 00:31:28,847 --> 00:31:30,182 pero solo toma uno. 499 00:31:31,099 --> 00:31:34,393 Muy bien. Gracias. Sí. Hmm. 500 00:31:34,394 --> 00:31:38,231 Bueno, has sido muy amable conmigo. Muchas gracias. 501 00:31:38,232 --> 00:31:40,733 No te preocupes, llega a casa sano y salvo. 502 00:31:40,734 --> 00:31:42,193 Gracias. 503 00:31:42,194 --> 00:31:46,280 [tartamudea] Uh, yo-- No, realmente debería irme. 504 00:31:46,281 --> 00:31:48,533 - Estoy muy cansado y, eh... - Sí, claro. 505 00:31:48,534 --> 00:31:51,327 [Brigstocke] Todo se había vuelto 506 00:31:51,328 --> 00:31:56,667 Y por un momento pensé que 507 00:31:58,210 --> 00:32:02,589 Era posible que Nicholas Ravenscroft 508 00:32:03,340 --> 00:32:05,759 sin necesidad de mi intervención. 509 00:32:07,344 --> 00:32:09,805 La enfermera le dijo que había sufrido un derrame cerebral. 510 00:32:11,139 --> 00:32:13,308 También dijo que podría sobrevivir. 511 00:32:14,101 --> 00:32:18,063 pero que podría verse gravemente afectado 512 00:32:19,398 --> 00:32:22,484 Eso era atractivo, pero no suficiente. 513 00:32:24,570 --> 00:32:27,989 No quería dar 514 00:32:27,990 --> 00:32:30,825 para desempeñar un nuevo papel como madre devota 515 00:32:30,826 --> 00:32:34,663 cuidando desinteresadamente 516 00:32:36,957 --> 00:32:41,295 No, yo la quería. 517 00:32:42,880 --> 00:32:44,882 Sólo la muerte es irrevocable. 518 00:32:46,717 --> 00:32:50,012 Sólo entonces podría matarla. 519 00:32:52,598 --> 00:32:55,349 Pensé que había perdido mi oportunidad. 520 00:32:55,350 --> 00:32:58,728 Pero entonces, su padre, 521 00:32:58,729 --> 00:33:02,023 - me había entregado las llaves doradas. - [voz automatizada] Puertas abriéndose. 522 00:33:02,024 --> 00:33:06,028 Todo lo que tenía que hacer era 523 00:33:08,155 --> 00:33:10,199 - [voz automatizada] Puertas cerrándose. - [exhala bruscamente] 524 00:33:14,203 --> 00:33:17,288 [Catherine] Scusi . ¿Puedo conseguirlo? ¿Una copa de vino blanco para llevar a mi habitación? 525 00:33:17,289 --> 00:33:18,665 [camarero] Correcto . 526 00:33:21,877 --> 00:33:23,836 [Catherine] Sonreí, sí. 527 00:33:23,837 --> 00:33:29,718 Porque me daba vergüenza, 528 00:33:30,636 --> 00:33:34,389 y me sentí cohibido 529 00:33:39,686 --> 00:33:42,104 Ya no estaba acostumbrado a estar solo. 530 00:33:42,105 --> 00:33:46,276 Y ciertamente no estaba acostumbrado 531 00:33:48,612 --> 00:33:52,156 Su cámara, su intensa atención. 532 00:33:52,157 --> 00:33:56,662 Me puso nervioso, pero lo tengo. 533 00:33:58,747 --> 00:34:03,001 Quizás fantasearé 534 00:34:06,171 --> 00:34:07,297 Tal vez. 535 00:34:08,799 --> 00:34:09,967 Quizás no. 536 00:34:31,822 --> 00:34:33,532 [ronquidos] 537 00:34:42,373 --> 00:34:45,293 - [vidrio roto] - [perro ladrando] 538 00:34:48,088 --> 00:34:49,380 [puerta abriéndose] 539 00:35:30,088 --> 00:35:31,215 [crujidos de pasos] 540 00:36:57,885 --> 00:36:59,720 [perros ladrando] 541 00:37:21,700 --> 00:37:25,870 Aquí es donde estabas Cuando llegó la policía 542 00:37:25,871 --> 00:37:27,915 Para contarle sobre la muerte de su hijo. 543 00:37:32,836 --> 00:37:34,630 [suspira] Siéntate. 544 00:37:38,300 --> 00:37:39,634 [suspira] 545 00:37:39,635 --> 00:37:41,553 Primero voy a hacer un poco de té. 546 00:37:42,638 --> 00:37:44,431 [traqueteo del refrigerador] 547 00:37:47,601 --> 00:37:48,685 Deberías arreglar eso. 548 00:37:53,815 --> 00:37:54,900 ¿De constructor? 549 00:37:55,609 --> 00:37:57,653 [suspira] No me importa. 550 00:38:00,322 --> 00:38:05,284 Su libro es... eh... extremadamente detallado. 551 00:38:05,285 --> 00:38:06,495 Mmm. 552 00:38:07,996 --> 00:38:10,958 No lo escribí yo, lo escribió Nancy. 553 00:38:13,085 --> 00:38:14,710 Ella era una gran escritora. 554 00:38:14,711 --> 00:38:19,633 Bueno, ella lo logró. Descripciones muy precisas de los lugares. 555 00:38:22,427 --> 00:38:23,929 Fuimos allí, ¿recuerdas? 556 00:38:26,056 --> 00:38:28,224 Fuimos al lugar donde ocurrió el hecho. 557 00:38:28,225 --> 00:38:30,643 Aún así, es notable 558 00:38:30,644 --> 00:38:35,524 Cuánto fue capaz de reconstruir Basado en un puñado de imágenes. 559 00:38:36,859 --> 00:38:40,237 Eso es lo que hacen los grandes escritores. 560 00:38:41,238 --> 00:38:45,908 Toman fragmentos de la realidad y tejerlos juntos 561 00:38:45,909 --> 00:38:50,581 De tal manera que revelan una verdad mayor. 562 00:38:51,123 --> 00:38:52,332 [Catalina] Siéntate. 563 00:38:55,127 --> 00:38:56,378 Sí. [suspira] 564 00:38:57,880 --> 00:39:02,592 Es realmente notable Cómo tu esposa pudo escribir 565 00:39:02,593 --> 00:39:05,261 tan convincentemente sobre tantas cosas 566 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 Sin haber estado allí Cuando sucedieron. 567 00:39:09,683 --> 00:39:11,226 Ella era notable. 568 00:39:23,363 --> 00:39:24,823 [Catherine exhala bruscamente] 569 00:39:25,782 --> 00:39:26,950 Bien. 570 00:39:29,286 --> 00:39:30,662 Ahora puedo empezar. 571 00:39:31,371 --> 00:39:32,497 [solloza] 572 00:39:33,332 --> 00:39:34,791 [suspira] 573 00:39:44,843 --> 00:39:46,136 [suspira] 574 00:39:47,346 --> 00:39:49,598 Es hora de que mi voz se escuche. Subtítulos de " noesasuntotuyo ".