1 00:00:34,222 --> 00:00:40,687 En cuanto volví a mi habitación, me olvidé del extraño inmediatamente. 2 00:00:44,983 --> 00:00:48,402 Había sido un día muy especial con mi hijo. 3 00:00:48,403 --> 00:00:52,282 Y, aunque mi marido no había estado allí, no lo había echado mucho de menos. 4 00:00:53,074 --> 00:00:54,908 Y ese ligero temor que había sentido 5 00:00:54,909 --> 00:00:58,245 por tener que pasar un día entero entreteniendo a Nicholas 6 00:00:58,246 --> 00:01:00,998 se me había pasado muy fácilmente. 7 00:01:00,999 --> 00:01:06,713 Simplemente había estado con él... 8 00:01:07,547 --> 00:01:10,340 Y me sentía contenta y satisfecha 9 00:01:10,341 --> 00:01:13,052 tras un día de placeres sencillos con mi hijo. 10 00:01:16,389 --> 00:01:17,724 Era feliz. 11 00:01:18,975 --> 00:01:20,893 PASTILLAS 12 00:01:20,894 --> 00:01:27,442 No sé si esa fue la última vez que fui feliz de verdad. 13 00:01:29,402 --> 00:01:35,033 Después de eso, toda la felicidad solo ha sido... fingida. 14 00:01:38,536 --> 00:01:41,788 Porque su mujer describió con mucho detalle 15 00:01:41,789 --> 00:01:44,333 mi habitación de hotel y lo que yo llevaba puesto, 16 00:01:44,334 --> 00:01:47,003 pero ella no sabía lo que sentía. 17 00:01:49,589 --> 00:01:50,631 Era feliz. 18 00:01:50,632 --> 00:01:52,592 - Nancy siem... - Cállese. Estoy hablando yo. 19 00:01:53,551 --> 00:01:54,969 Usted ya ha dicho suficiente. 20 00:01:57,972 --> 00:02:01,351 Sí, su mujer adivinó muchas cosas, 21 00:02:03,728 --> 00:02:07,690 incluso cómo murió su hijo. 22 00:02:12,779 --> 00:02:16,114 Mami, mami. 23 00:02:16,115 --> 00:02:18,659 Esa noche no dormí nada. 24 00:02:18,660 --> 00:02:21,328 ¿Podemos comprar una barca? 25 00:02:21,329 --> 00:02:24,498 - Me dolía todo el cuerpo. - ¡Barca! ¡Barca! ¡Barca! 26 00:02:24,499 --> 00:02:28,168 Nicholas estaba desesperado por ir a la playa. 27 00:02:28,169 --> 00:02:30,921 ¡Barca! ¡Barca! ¡Barca! 28 00:02:30,922 --> 00:02:35,342 - Apenas me podía mover. - ¡Barca! ¡Barca! ¡Barca! 29 00:02:35,343 --> 00:02:39,513 Pero fuimos a la playa. 30 00:02:39,514 --> 00:02:41,598 ¡Barca! 31 00:02:41,599 --> 00:02:46,980 Y, por el camino, cedí y al final le compré la barca. 32 00:02:47,730 --> 00:02:48,731 En ese... 33 00:02:50,066 --> 00:02:52,694 En ese momento pensé que me salvaba la vida. 34 00:02:53,111 --> 00:02:58,283 Se distraería en la arena hasta que yo tuviera energía para meterme en el agua 35 00:02:59,200 --> 00:03:00,785 porque estaba agotada. 36 00:03:01,536 --> 00:03:04,080 La noche anterior me había dejado exhausta. 37 00:03:06,833 --> 00:03:08,710 No quería quedarme dormida, 38 00:03:09,836 --> 00:03:11,045 pero lo hice. 39 00:03:12,964 --> 00:03:13,965 Me apagué. 40 00:03:14,883 --> 00:03:20,680 Solo cerré los ojos y entonces me dormí. 41 00:03:22,724 --> 00:03:26,685 Me desperté porque el viento había empeorado 42 00:03:26,686 --> 00:03:29,272 y la arena se me clavaba en la piel. 43 00:03:29,647 --> 00:03:32,734 E inmediatamente vi que pasaba algo. 44 00:03:59,469 --> 00:04:03,014 El mar estaba muy revuelto. Y Nicholas solo... 45 00:04:03,681 --> 00:04:06,601 Sonreía. Estaba perdido en su propio mundo. 46 00:04:07,268 --> 00:04:08,478 ¿Nicholas? 47 00:04:10,897 --> 00:04:12,523 - Y las olas iban... - ¡Nicholas! 48 00:04:12,524 --> 00:04:16,859 ...creciendo y la barca se tambaleaba, y cada vez estaba más y más lejos. 49 00:04:16,860 --> 00:04:22,199 Y cuando el agua me llegó a la cintura, me quedé paralizada. 50 00:04:22,200 --> 00:04:27,663 Siempre me ha dado miedo el mar, pero estaba segura de que, si me metía, 51 00:04:27,664 --> 00:04:30,375 si nadaba hasta él, los dos nos ahogaríamos. 52 00:04:32,043 --> 00:04:36,463 Siempre son los hombres los que se ahogan rescatando a los niños. 53 00:04:36,464 --> 00:04:40,134 No las madres. Son los padres. 54 00:04:40,885 --> 00:04:43,053 No lo sé, debe haber algunas mujeres que lo han hecho, 55 00:04:43,054 --> 00:04:47,391 pero yo no... No recuerdo haberlo leído. 56 00:04:47,392 --> 00:04:50,978 Seguro que no soy la única a la que le ha faltado el valor 57 00:04:50,979 --> 00:04:53,231 para nadar hasta su hijo. 58 00:04:54,190 --> 00:04:57,568 No paro de preguntarme: si hubiese sido un edificio en llamas 59 00:04:57,569 --> 00:05:01,572 o si hubiera habido alguien con un arma, ¿habría sido diferente? 60 00:05:01,573 --> 00:05:03,908 ¿Habría encontrado el valor? 61 00:05:05,243 --> 00:05:10,540 No sé si habría atravesado el fuego o si habría recibido un tiro. 62 00:05:14,294 --> 00:05:18,923 No lo sé. Solo sé que el mar me lo impidió. 63 00:05:22,176 --> 00:05:28,182 No arriesgué la vida por mi hijo y tengo que vivir con eso. 64 00:05:33,855 --> 00:05:35,273 Y entonces... 65 00:05:37,483 --> 00:05:38,526 es cuando lo vi. 66 00:05:39,944 --> 00:05:44,198 Corría directo hacia donde yo estaba, cruzando la playa, 67 00:05:44,199 --> 00:05:47,869 y en cuanto llegó al agua se zambulló entre las olas. 68 00:05:49,579 --> 00:05:51,705 ¡No, no, no! 69 00:05:51,706 --> 00:05:54,875 Las palabras salieron de mi boca antes de que pudiera detenerlas. 70 00:05:54,876 --> 00:05:57,085 No quería que fuera él. Él no. 71 00:05:57,086 --> 00:05:58,588 Cualquiera menos él. 72 00:05:59,631 --> 00:06:04,051 Y me quedé ahí, paralizada. 73 00:06:04,052 --> 00:06:09,723 Y entonces vi cómo nadaba con un solo brazo, 74 00:06:09,724 --> 00:06:12,727 tirando de la barca entre las olas, como un héroe. 75 00:06:15,730 --> 00:06:17,815 Pero el mar estaba furioso. 76 00:06:21,861 --> 00:06:26,907 Y salieron de pronto dos hombres y se lanzaron al agua, 77 00:06:26,908 --> 00:06:30,411 llegaron hasta ellos y trajeron a Nick sano y salvo hasta la orilla. 78 00:06:31,746 --> 00:06:37,001 Y todos se concentraron en Nicky y en los dos hombres. 79 00:06:40,505 --> 00:06:42,590 Nadie miraba a su hijo. 80 00:06:44,926 --> 00:06:48,012 Era un héroe y todos pensaron que estaba bien. 81 00:06:53,434 --> 00:06:55,853 Sí, su mujer tenía razón. 82 00:06:59,399 --> 00:07:02,277 Vi cómo su hijo se hundía en el mar 83 00:07:04,362 --> 00:07:07,615 y, aun así, no hice nada por evitarlo. 84 00:07:10,285 --> 00:07:12,620 Sus gritos se perdieron en el viento 85 00:07:14,247 --> 00:07:18,001 y no hice absolutamente nada para ayudarlo. 86 00:07:34,517 --> 00:07:37,520 {\an8}BOYAS DE SALVAMENTO 87 00:07:41,649 --> 00:07:45,402 Así que lo metieron en la lancha, lo devolvieron a la orilla 88 00:07:45,403 --> 00:07:47,280 y todo el mundo empezó a moverse. 89 00:07:53,244 --> 00:07:57,498 Y lo único que dijo Nicholas fue que estaba congelado. 90 00:07:58,458 --> 00:08:02,086 Parecía no darse cuenta de que se habría ahogado. 91 00:08:06,132 --> 00:08:09,344 No dijo ni una vez que tuviera miedo. 92 00:08:12,513 --> 00:08:13,514 Pero yo lo tuve. 93 00:08:15,934 --> 00:08:16,935 Aún lo tengo. 94 00:08:19,145 --> 00:08:22,022 Él solo tenía frío, quería volver a la orilla, 95 00:08:22,023 --> 00:08:24,943 y un desconocido se acercó y lo rescató. 96 00:08:25,443 --> 00:08:26,444 Así de fácil. 97 00:08:28,488 --> 00:08:31,282 Y nunca más mencionó el incidente. 98 00:08:32,116 --> 00:08:36,410 Ni la playa ni la barca ni a su hijo. Nunca. Jamás. 99 00:08:36,411 --> 00:08:40,499 Me da igual que Nicholas tuviera frío. Mi hijo había muerto. 100 00:08:40,500 --> 00:08:42,752 Sí. Sí, había muerto. 101 00:08:43,461 --> 00:08:44,462 Se ahogó. 102 00:08:45,296 --> 00:08:48,549 Usted vio cómo se ahogaba y no hizo nada. 103 00:08:48,550 --> 00:08:50,593 - Se quedó ahí... - ¡Aún no he acabado! 104 00:08:51,970 --> 00:08:53,054 ¡Siéntese! 105 00:08:55,348 --> 00:08:59,561 Quiero que comprenda lo que pasó la noche anterior a ese día. 106 00:09:03,648 --> 00:09:07,402 Su mujer basó el libro en unas cuantas fotos, 107 00:09:07,986 --> 00:09:09,987 pero las fotos no son la realidad. 108 00:09:09,988 --> 00:09:12,740 Usted lo ha dicho, son fragmentos de realidad. 109 00:09:13,825 --> 00:09:15,952 La noche antes de que su hijo muriera, 110 00:09:17,078 --> 00:09:20,747 volví a mi habitación con ganas de ducharme. 111 00:09:20,748 --> 00:09:25,586 Quería dormir, leer un libro, porque ya le he dicho que era feliz. 112 00:09:25,587 --> 00:09:26,671 No. 113 00:09:28,172 --> 00:09:29,382 Era más que feliz. 114 00:09:31,384 --> 00:09:32,468 Era dichosa. 115 00:09:52,197 --> 00:09:55,616 Debí dejarme la llave en la puerta cuando abrí, 116 00:09:55,617 --> 00:09:57,869 intentando que no se me cayera el vino. 117 00:10:03,499 --> 00:10:07,253 Lo olí antes de verlo. 118 00:10:08,421 --> 00:10:10,298 El aftershave era... 119 00:10:15,553 --> 00:10:17,346 Cállate. Cállate. 120 00:10:17,347 --> 00:10:20,808 Y noté... su sabor a sudor. 121 00:10:23,811 --> 00:10:25,313 Aún noto ese sabor. 122 00:10:26,397 --> 00:10:29,651 No sé a qué sabía. A excitación, creo. 123 00:10:35,573 --> 00:10:39,327 Y me sorprendió oírlo hablar 124 00:10:40,245 --> 00:10:44,748 porque antes, cuando... había notado que me miraba 125 00:10:44,749 --> 00:10:48,920 y me sonrió, pues me la había imaginado diferente. 126 00:10:51,214 --> 00:10:52,966 Creía que sería amable. 127 00:10:55,260 --> 00:10:56,594 Pero no lo era. 128 00:10:58,638 --> 00:10:59,847 Era odiosa. 129 00:11:00,765 --> 00:11:02,933 - Pero las fotografías... - Sí. 130 00:11:02,934 --> 00:11:04,894 Sí, ahora llego a las fotos. 131 00:11:22,829 --> 00:11:23,830 Lámela. 132 00:11:40,346 --> 00:11:43,808 Nunca me habían pegado, así que me quedé aturdida. 133 00:11:45,935 --> 00:11:48,061 Me crujieron los dientes, me silbaron los oídos. 134 00:11:48,062 --> 00:11:50,564 - Y no me... - Por favor. 135 00:11:50,565 --> 00:11:55,235 - ...creía lo que estaba pasando. - Si vuelves a hacer eso o si gritas, 136 00:11:55,236 --> 00:11:57,614 os pienso rajar a ti y a tu hijo. 137 00:11:59,574 --> 00:12:03,077 Os marcaré la puta cara. ¿Me has oído? 138 00:12:04,913 --> 00:12:06,539 ¿Vas a hacer lo que yo te diga? 139 00:12:06,998 --> 00:12:13,837 ¿Vas a hacerme caso? ¿Seguro que vas a hacer cualquier cosa que yo te pida? 140 00:12:13,838 --> 00:12:16,590 Mamá. Mamá. 141 00:12:16,591 --> 00:12:18,884 No, por favor, por favor, por favor. 142 00:12:18,885 --> 00:12:20,844 - Mételo en la cama. - Por favor. No le hagas daño. 143 00:12:20,845 --> 00:12:23,180 - Que lo metas en la cama, joder. - No pasa nada, cielo. 144 00:12:23,181 --> 00:12:27,267 - Duérmete. Estoy aquí. - Pero me prometiste 145 00:12:27,268 --> 00:12:29,019 - dejar la puerta abierta. Mami... - Por favor, por favor... 146 00:12:29,020 --> 00:12:31,064 Que se calle la puta boca. 147 00:12:33,525 --> 00:12:36,277 Ve con él y asegúrate de que se duerme. 148 00:13:11,104 --> 00:13:12,480 ¿A qué huele? 149 00:13:15,233 --> 00:13:18,236 A las cosas que tienen en el hotel. 150 00:13:33,501 --> 00:13:34,502 Ya está. 151 00:13:37,422 --> 00:13:38,548 A dormir. 152 00:14:05,450 --> 00:14:06,659 De haberse despertado, 153 00:14:09,746 --> 00:14:11,788 no sé qué le habría hecho su hijo. 154 00:14:11,789 --> 00:14:15,209 Así que fue un alivio salir de la habitación 155 00:14:15,210 --> 00:14:16,920 y notar que venía conmigo. 156 00:14:18,171 --> 00:14:19,380 Y, entonces, él... 157 00:14:20,381 --> 00:14:22,675 cogió la cámara y... 158 00:14:23,843 --> 00:14:26,095 pensé: "Ah. Ah. Quiere hacerme chantaje". 159 00:14:27,430 --> 00:14:28,514 Y... 160 00:14:30,808 --> 00:14:34,229 se me ocurrió hablar con él para evitar que le hiciera daño a Nick. 161 00:14:35,980 --> 00:14:39,859 Pero no sabía qué hacer. ¿Qué se hace en esa situación? ¿Posar? 162 00:14:41,861 --> 00:14:44,905 Pero lo peor es que escogió la lencería 163 00:14:44,906 --> 00:14:48,451 que mi marido me había regalado para las vacaciones. 164 00:14:53,414 --> 00:14:54,916 Date prisa. 165 00:15:04,300 --> 00:15:05,301 Más rápido. 166 00:15:30,118 --> 00:15:31,286 Date la vuelta. 167 00:15:34,497 --> 00:15:40,044 Sécate las lágrimas. Sécatelas y sonríe, ¿entendido? 168 00:15:41,921 --> 00:15:43,131 Sonríe. 169 00:15:45,216 --> 00:15:47,176 - ¿Así? - Mucho mejor. Siéntate. 170 00:15:50,054 --> 00:15:51,179 Para, para, para. 171 00:15:51,180 --> 00:15:53,057 No llores, sonríe. 172 00:15:56,019 --> 00:15:58,980 El sujetador, quítatelo. Date prisa, venga. 173 00:16:06,279 --> 00:16:07,488 Cerré los ojos. 174 00:16:09,616 --> 00:16:12,827 Porque me sentía sucia y avergonzada. 175 00:16:14,746 --> 00:16:18,624 Y oía todo el rato el chasquido de la cámara y el zumbido 176 00:16:18,625 --> 00:16:21,419 mientras se acercaba más y más. 177 00:16:24,255 --> 00:16:25,256 Así que... 178 00:16:28,676 --> 00:16:30,803 hice todo lo que me pidió. 179 00:16:32,013 --> 00:16:37,601 Me mordí el labio cuando me lo dijo. Gemí y posé, suspiré. 180 00:16:37,602 --> 00:16:40,605 Esperaba que se quedara satisfecho y se marchase. 181 00:16:42,899 --> 00:16:43,899 Venga, sigue. 182 00:16:43,900 --> 00:16:46,945 Y entonces lo oí suspirar y gemir. 183 00:16:47,278 --> 00:16:50,156 - Sigue. - Y esperé. Me daba miedo moverme. 184 00:17:13,763 --> 00:17:18,100 Y creí que solo quería eso. 185 00:17:22,230 --> 00:17:25,984 - Así que le dije: "Por favor, márchate". - Por favor, márchate. 186 00:17:26,734 --> 00:17:29,737 Pero eso fue un gran error. 187 00:17:31,072 --> 00:17:32,823 No debería haberlo dicho. 188 00:17:32,824 --> 00:17:35,243 Debería haber fingido que me había gustado. 189 00:17:37,161 --> 00:17:38,705 ¡No! ¡No, no! 190 00:17:40,290 --> 00:17:44,251 - Y supe que no se había acabado... - ¿Te crees muy graciosa? 191 00:17:44,252 --> 00:17:47,922 - Pues te aseguro que te vas a arrepentir. - Y eso me aterrorizó. 192 00:17:48,673 --> 00:17:51,258 - Tenía un cuchillo. - Sigue sonriendo. 193 00:17:51,259 --> 00:17:55,679 Y, durante todo el rato, pensé: "¿Cómo hago que se vaya? 194 00:17:55,680 --> 00:17:57,849 ¿Cómo lo alejo de Nick?". 195 00:17:58,224 --> 00:18:01,269 Y pensé... Esperaba que le diésemos pena. 196 00:18:24,751 --> 00:18:28,588 Y entonces oí un ruido. 197 00:18:30,298 --> 00:18:33,717 Parecía un... animal herido. 198 00:18:33,718 --> 00:18:35,136 Y me di cuenta... 199 00:18:37,472 --> 00:18:38,805 de que era yo. 200 00:18:38,806 --> 00:18:43,269 De que me dolía todo el cuerpo. Me dolía por todas partes. 201 00:18:44,395 --> 00:18:46,314 Y entonces me dio la vuelta y me... 202 00:18:47,315 --> 00:18:50,568 Me besó y yo... 203 00:18:51,819 --> 00:18:55,365 Noté el gusto de sus dientes y su baba. 204 00:18:56,574 --> 00:18:59,076 Y su aftershave. Y era... Era repugnante. 205 00:18:59,077 --> 00:19:00,119 Casi... 206 00:19:01,496 --> 00:19:02,789 vomito. 207 00:19:04,499 --> 00:19:08,670 Era el mismo aftershave que llevaba usted en el hospital. 208 00:19:14,801 --> 00:19:16,219 Y entonces... 209 00:19:19,013 --> 00:19:24,434 apretó la rodilla y me la clavó con mucha fuerza en el muslo 210 00:19:24,435 --> 00:19:29,274 y... se volvió a meter dentro de mí. 211 00:19:30,441 --> 00:19:31,859 Y se... 212 00:19:31,860 --> 00:19:34,236 Se cayó encima de mí. 213 00:19:34,237 --> 00:19:38,448 Y yo me quedé ahí. Estaba atrapada, no me podía mover. 214 00:19:38,449 --> 00:19:40,994 Y entonces pensé: "Por favor, Dios, que se haya acabado". 215 00:19:43,580 --> 00:19:45,081 Pero volvió a empezar. 216 00:19:47,000 --> 00:19:48,001 Sí. 217 00:19:49,168 --> 00:19:51,212 ¿Acaso me resistí? 218 00:19:53,715 --> 00:19:54,715 No. 219 00:19:54,716 --> 00:19:57,385 ¿Debí gritar? No, no podía. 220 00:19:58,219 --> 00:20:00,638 Pero debe saber que... 221 00:20:04,434 --> 00:20:08,605 Que su hijo no paró de violarme una y otra vez 222 00:20:09,480 --> 00:20:11,399 durante tres horas y media. 223 00:20:15,111 --> 00:20:18,698 Su hijo abusó de mí durante tres horas y media. 224 00:20:20,408 --> 00:20:23,870 Y de repente paró. Tenía suficiente. 225 00:20:56,736 --> 00:20:57,820 Date la vuelta. 226 00:21:01,824 --> 00:21:02,825 Sonríe. 227 00:21:08,581 --> 00:21:10,041 Y entonces me dijo: 228 00:21:12,293 --> 00:21:15,421 - "Gracias. Ha estado bien". - Gracias. Ha estado bien. 229 00:21:36,693 --> 00:21:38,403 Y cuando me dijo eso, 230 00:21:40,154 --> 00:21:42,282 quise que se muriera. 231 00:21:45,118 --> 00:21:49,622 Sí, esa noche habría dado cualquier cosa por verlo morir. 232 00:21:51,207 --> 00:21:53,835 Así que, cuando se ahogó, 233 00:21:56,421 --> 00:21:57,547 me marché. 234 00:21:59,799 --> 00:22:00,800 Esa es la verdad. 235 00:22:02,010 --> 00:22:04,261 Y no puedo fingir que lo siento. 236 00:22:04,262 --> 00:22:07,097 No la creo. Está mintiendo. 237 00:22:07,098 --> 00:22:11,101 - ¿Y qué es lo que no se cree? - Nada. Se... Se... 238 00:22:11,102 --> 00:22:14,396 Se lo habría contado a Nancy cuando se vieron si fuera cierto. 239 00:22:14,397 --> 00:22:17,441 ¿Debía decirle a su mujer moribunda 240 00:22:17,442 --> 00:22:20,695 que me había violado el hijo que había perdido? 241 00:22:21,738 --> 00:22:23,865 ¿Eso de qué habría servido? 242 00:22:25,074 --> 00:22:31,456 El único motivo por el que se lo cuento a usted es porque necesito que pare. 243 00:22:32,582 --> 00:22:35,751 Quiero que nos deje en paz de una vez a mí y a mi hijo. 244 00:22:35,752 --> 00:22:36,919 ¡No tiene pruebas! 245 00:22:36,920 --> 00:22:39,755 ¿Qué? ¿Quiere que le dé pruebas médicas? 246 00:22:39,756 --> 00:22:42,257 ¿Es lo que quiere? ¿Es lo que necesita? 247 00:22:42,258 --> 00:22:47,387 Muy bien. Pues, bueno, cuando se fue, vacié un bote de crema facial, 248 00:22:47,388 --> 00:22:49,556 me la coloqué entre las piernas, 249 00:22:49,557 --> 00:22:53,727 expulsé ese grumo asqueroso de dentro de mi cuerpo 250 00:22:53,728 --> 00:22:55,395 y le puse la tapa. 251 00:22:55,396 --> 00:22:59,733 Luego saqué fotos de todas mis heridas, 252 00:22:59,734 --> 00:23:01,818 los moratones de los muslos, las mordeduras del cuello, 253 00:23:01,819 --> 00:23:05,073 por si me servían de prueba más tarde porque... 254 00:23:07,158 --> 00:23:10,494 no tenía ni idea de lo que quería hacer aún. 255 00:23:10,495 --> 00:23:15,333 No tenía fuerzas para ir a la policía y no quería involucrar a Nicky. 256 00:23:16,084 --> 00:23:20,420 Así que pensé: "Bueno, voy a controlarme y ya lo haré luego. 257 00:23:20,421 --> 00:23:22,632 O sea, mañana, al día siguiente". 258 00:23:23,341 --> 00:23:24,551 Pero se murió. 259 00:23:25,510 --> 00:23:27,428 ¿Lo entiende? Se murió. 260 00:23:28,096 --> 00:23:29,597 Y entonces pensé: 261 00:23:31,015 --> 00:23:33,434 "Gracias a Dios se ha muerto". 262 00:23:34,018 --> 00:23:39,523 Ya no tengo la obligación de tener que demostrarle mi inocencia a nadie. 263 00:23:39,524 --> 00:23:45,571 No voy a tener que hablar del tema, no tengo que revivirlo si no quiero. 264 00:23:45,572 --> 00:23:48,867 Ya no tengo que pasar por un juicio y que me llamen mentirosa. 265 00:23:49,450 --> 00:23:52,953 Ni aguantar que digan que llevé a un hombre a mi habitación, 266 00:23:52,954 --> 00:23:55,956 que nos conocíamos porque me invitó a una copa en el bar 267 00:23:55,957 --> 00:23:59,377 y coqueteé con él, como sugiere su libro asqueroso. 268 00:24:00,837 --> 00:24:03,131 Así que tiré el frasco. 269 00:24:04,173 --> 00:24:07,968 Y cuando llevé a revelar las fotos de las vacaciones, 270 00:24:07,969 --> 00:24:11,972 me deshice de todas las que mostraban mis heridas 271 00:24:11,973 --> 00:24:17,644 y me quedé las fotos bonitas donde salíamos Nicholas, Robert y yo. 272 00:24:17,645 --> 00:24:20,773 Y, luego, quiero que sepa... 273 00:24:24,736 --> 00:24:26,613 que cuando volví a Londres, descu... 274 00:24:31,367 --> 00:24:32,952 Supe que estaba embarazada. 275 00:24:35,121 --> 00:24:39,500 Bueno, podría haber sido de Robert. Y... 276 00:24:41,878 --> 00:24:44,088 Teníamos tantas ganas de tener otro hijo. 277 00:24:48,343 --> 00:24:54,515 Pero como no sabía si el padre era el hombre que me había violado, 278 00:24:55,850 --> 00:24:57,101 decidí abortar. 279 00:25:12,408 --> 00:25:14,285 ¿Qué me ha puesto en el té? 280 00:25:17,372 --> 00:25:20,041 ¿Qué me ha puesto en el té, puto chalado? 281 00:25:32,220 --> 00:25:33,429 No se resista. 282 00:25:34,514 --> 00:25:37,975 Ahora se va a quedar dormida, pero no pasa nada. 283 00:25:37,976 --> 00:25:40,686 Yo tengo que marcharme al hospital. 284 00:25:40,687 --> 00:25:41,771 No. 285 00:25:43,273 --> 00:25:44,566 Voy a acabar con todo esto. 286 00:25:55,034 --> 00:25:57,202 Hola. ¿Me puede enviar un taxi, por favor? 287 00:25:57,203 --> 00:25:58,788 Harrington 87. 288 00:26:45,293 --> 00:26:46,211 Joder. 289 00:26:50,006 --> 00:26:55,220 Nicholas. Hola, soy la Dra. Keith. ¿Puedes abrir los ojos, por favor? 290 00:26:58,973 --> 00:27:02,101 Muy bien, Nicholas. ¿Me puedes apretar la mano, por favor? 291 00:27:02,810 --> 00:27:06,230 ¿Un poco más, más, más, más? Muy bien. 292 00:27:06,231 --> 00:27:07,773 Nicholas, tienes un tubo en la boca. 293 00:27:07,774 --> 00:27:10,442 Vamos a intentar quitártelo, ¿vale? ¿Te parece bien? 294 00:27:10,443 --> 00:27:13,529 Haz así. Levanta el pulgar. Gracias. 295 00:27:13,530 --> 00:27:15,531 Enfermera, ¿podemos extubarlo? 296 00:27:15,532 --> 00:27:17,200 He apagado el ventilador. 297 00:27:21,329 --> 00:27:25,792 Nicholas, voy a contar hasta tres y luego quiero que tosas, ¿vale? 298 00:27:27,502 --> 00:27:30,963 Uno, dos, tres. Tose, vamos, tose. 299 00:27:30,964 --> 00:27:32,714 Muy bien, Nicholas. Muy bien. 300 00:27:32,715 --> 00:27:35,217 - Respira, venga, Nicholas. Respira. - Relájate. 301 00:27:35,218 --> 00:27:36,928 Lo estás haciendo muy bien. 302 00:27:37,512 --> 00:27:39,806 Te voy a poner oxígeno en la nariz. 303 00:27:40,807 --> 00:27:42,350 ¿Estás bien, Nicholas? 304 00:27:48,898 --> 00:27:50,024 ¿Dónde estoy? 305 00:27:50,692 --> 00:27:51,901 ¿Qué me ha pasado? 306 00:27:52,569 --> 00:27:56,238 Estás en el hospital. Estás en buenas manos. 307 00:27:56,239 --> 00:27:58,616 Luego te contaremos lo que ha pasado, ¿vale? 308 00:28:00,201 --> 00:28:02,745 Bien. Buenos días, guapo. 309 00:28:21,639 --> 00:28:23,515 {\an8}¿ADÓNDE? HOSPITAL DE EAST ACTON 310 00:28:23,516 --> 00:28:25,143 {\an8}SELECCIONA BOLT RESERVA CONFIRMADA 311 00:28:41,993 --> 00:28:42,827 CAFÉ 312 00:29:36,589 --> 00:29:39,926 ¿Lo ha visto? Me ha cerrado como si no existiera. 313 00:29:40,510 --> 00:29:42,679 La gente no sabe conducir. 314 00:29:43,805 --> 00:29:44,889 LLEGARÁ EN 1 MIN 315 00:30:14,878 --> 00:30:17,589 Hola, señor. ¿Me puede acompañar, por favor? Gracias. 316 00:30:18,339 --> 00:30:20,841 Emma, ¿me traes las valoraciones de cardiología, por favor? 317 00:30:20,842 --> 00:30:21,758 - Gracias. - Claro. 318 00:30:21,759 --> 00:30:22,968 ¿Está bien? 319 00:30:22,969 --> 00:30:24,094 Se ha despertado. 320 00:30:24,095 --> 00:30:27,055 Está bastante consciente. Son buenas noticias. 321 00:30:27,056 --> 00:30:29,141 ¿Ha...? ¿Ha hablado? 322 00:30:29,142 --> 00:30:31,226 Sí. Está un poco sedado. 323 00:30:31,227 --> 00:30:36,982 Estamos tratándolo por la endocarditis, pero podría recaer si se sigue inyectando. 324 00:30:36,983 --> 00:30:40,319 De acuerdo. Lo comprendo, pero ¿podría recuperarse del todo? 325 00:30:40,320 --> 00:30:42,362 - ¿Un café, doctora? - Está despierto y consciente. 326 00:30:42,363 --> 00:30:45,200 Sí, gracias, Emma. Y eso es muy positivo. 327 00:30:45,783 --> 00:30:49,578 Mañana le haremos más análisis, pero ahora necesita descansar. 328 00:30:49,579 --> 00:30:52,831 ¿Puedo hablar con él, por favor? 329 00:30:52,832 --> 00:30:55,000 Puede verlo, pero no debe cansarse. 330 00:30:55,001 --> 00:30:56,501 Me tengo que ir. Me están llamando. 331 00:30:56,502 --> 00:30:59,214 - Claro. Gracias, doctora. - De nada. Gracias. 332 00:30:59,589 --> 00:31:00,964 Gracias, Emma. ¿Puedes avisar a Cardiología 333 00:31:00,965 --> 00:31:03,092 de que voy hacia allí? Gracias. 334 00:31:11,768 --> 00:31:14,019 Por favor, deje su mensaje después de la señal. 335 00:31:14,020 --> 00:31:17,106 Para volver a grabar el mensaje, pulse almohadilla en cualquier momento. 336 00:31:18,024 --> 00:31:20,610 Robert, es muy grave. 337 00:31:21,319 --> 00:31:24,029 Stephen Brigstocke va de camino al hospital. 338 00:31:24,030 --> 00:31:28,576 No puedes dejar que se acerque a Nicholas, ¿vale?, en ningún momento. 339 00:31:28,952 --> 00:31:30,203 Por favor, Robert. 340 00:31:31,079 --> 00:31:32,996 Es muy importante. 341 00:31:32,997 --> 00:31:34,541 Es peligroso. 342 00:31:53,226 --> 00:31:55,979 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 343 00:32:02,360 --> 00:32:04,529 Estaba muy asustado, Nick. 344 00:32:05,405 --> 00:32:07,699 No sabes lo contento que estoy de que te hayas despertado. 345 00:32:08,700 --> 00:32:10,618 Vamos a superar esto. 346 00:32:11,536 --> 00:32:12,537 ¿Vale? 347 00:32:13,413 --> 00:32:14,622 ¿Vale? 348 00:32:19,919 --> 00:32:21,254 Está bien, Nick. 349 00:32:22,338 --> 00:32:23,339 A tu ritmo. 350 00:32:24,215 --> 00:32:25,717 Debería descansar. 351 00:32:26,342 --> 00:32:28,802 - Estoy bien. - Me refiero a él. 352 00:32:28,803 --> 00:32:30,221 No le va a pasar nada. 353 00:32:31,055 --> 00:32:32,390 Vaya a dar un paseo. 354 00:32:34,309 --> 00:32:35,727 Enseguida vuelvo, chaval. 355 00:32:36,686 --> 00:32:37,896 Muy bien, tío. 356 00:33:16,726 --> 00:33:19,478 {\an8}STEPHEN BRIGSTOCKE VA HACIA ALLÍ. 357 00:33:19,479 --> 00:33:23,733 {\an8}NO DEJES QUE SE ACERCE A NICHOLAS BAJO NINGÚN CONCEPTO. 358 00:33:27,070 --> 00:33:28,905 - Estoy fuera si me necesita. - Bien. 359 00:33:36,579 --> 00:33:37,746 STEPHEN BRIGSTOCKE VA HACIA ALLÍ. 360 00:33:37,747 --> 00:33:39,707 NO DEJES QUE SE ACERCE A NICHOLAS BAJO NINGÚN CONCEPTO. 361 00:33:52,303 --> 00:33:54,722 ACCIDENTES Y EMERGENCIAS 362 00:33:57,559 --> 00:33:59,978 URGENCIAS 363 00:34:03,189 --> 00:34:05,275 Perdone, ¿no puede ir más rápido? 364 00:34:05,733 --> 00:34:07,484 Hay cámaras por todas partes. 365 00:34:07,485 --> 00:34:09,402 Es que se trata de una emergencia hospitalaria. 366 00:34:09,403 --> 00:34:11,989 Lo siento, no puedo perder más puntos del carné. 367 00:34:11,990 --> 00:34:13,532 Tengo una familia que alimentar. 368 00:34:13,533 --> 00:34:16,244 Sí. Sí. Sí. Sí. Sí. 369 00:34:27,755 --> 00:34:29,090 Cerrando puertas. 370 00:34:42,896 --> 00:34:45,189 - ¿Cuánto nos falta? - Ya casi estamos. 371 00:34:49,401 --> 00:34:51,196 ¿Adónde va? Cierre la puerta. 372 00:34:58,203 --> 00:35:00,038 Abriendo puertas. 373 00:35:19,974 --> 00:35:22,100 {\an8}CONTROL DE ENFERMERÍA 374 00:35:22,101 --> 00:35:23,227 Ha vuelto. 375 00:35:23,228 --> 00:35:26,271 ¿Sabe si el Sr. Ravenscroft está aquí? 376 00:35:26,272 --> 00:35:28,107 Pues acaba de salir. 377 00:35:29,317 --> 00:35:30,275 Gracias. 378 00:35:30,276 --> 00:35:32,445 Lo siento. Las visitas son de ocho a ocho. 379 00:35:39,369 --> 00:35:43,080 Robert me ha pedido que me siente un ratito con Nicholas. 380 00:35:43,081 --> 00:35:45,041 Solo será un minuto. 381 00:35:46,876 --> 00:35:48,168 Muy bien, solo un minuto. 382 00:35:48,169 --> 00:35:50,754 Pero hable primero con los enfermeros de la UCI, ¿vale? 383 00:35:50,755 --> 00:35:53,007 Sí. Claro. Gracias. 384 00:37:09,375 --> 00:37:10,877 No debería estar aquí. 385 00:37:12,212 --> 00:37:13,629 Debería estar descansando. 386 00:37:13,630 --> 00:37:17,758 Es que no podía dormir. Estaba demasiado preocupado por Nicholas. 387 00:37:17,759 --> 00:37:21,345 No creo que pudiera soportar que... 388 00:37:21,346 --> 00:37:22,805 Nicholas se ha despertado. 389 00:37:24,515 --> 00:37:26,183 Es una gran noticia. 390 00:37:26,184 --> 00:37:27,393 Así es. 391 00:37:28,728 --> 00:37:30,604 No se quede mucho rato. 392 00:37:30,605 --> 00:37:31,772 Tiene que descansar. 393 00:37:31,773 --> 00:37:33,273 Claro. 394 00:37:33,274 --> 00:37:34,692 Sí. Gracias. 395 00:37:36,277 --> 00:37:37,737 Es una buena mujer. 396 00:38:12,230 --> 00:38:13,356 ¿Mamá? 397 00:38:26,327 --> 00:38:27,370 Mamá. 398 00:38:38,381 --> 00:38:39,716 Me quiero ir. 399 00:38:45,638 --> 00:38:48,391 Mamá. Por favor. 400 00:38:51,102 --> 00:38:52,562 Me quiero ir. 401 00:39:13,875 --> 00:39:15,460 Me quiero ir, por favor. 402 00:40:38,585 --> 00:40:39,668 Señor, ¿está bien? 403 00:40:39,669 --> 00:40:40,753 Yo me ocupo. 404 00:40:43,882 --> 00:40:45,592 Sr. Brigstocke, ¿está bien? 405 00:40:49,220 --> 00:40:51,306 - Soy Robert. - Lo siento. 406 00:40:52,140 --> 00:40:55,309 - En serio. Lo siento mucho. - ¿Qué...? ¿Qué es lo que...? 407 00:40:55,310 --> 00:40:56,978 ¿Por qué lo siente? 408 00:40:59,772 --> 00:41:00,940 Me equivoqué. 409 00:41:01,816 --> 00:41:06,237 - ¿Por qué se equivocó? - Estaba equivocado en todo. 410 00:41:22,295 --> 00:41:24,297 Perdone, aquí no puede correr. 411 00:41:31,804 --> 00:41:33,014 No. 412 00:41:34,474 --> 00:41:36,017 ¿Qué le ha hecho a mi hijo? 413 00:41:41,773 --> 00:41:42,774 Lo siento. 414 00:41:46,027 --> 00:41:47,819 ¡Cath! ¡Cath! 415 00:41:47,820 --> 00:41:50,197 Cath, lo siento mucho. Cath, lo siento. 416 00:41:50,198 --> 00:41:53,367 - ¡Mi hijo! ¡Mi hijo! - Lo siento mucho. Cath, mírame. 417 00:41:53,368 --> 00:41:55,327 - ¡Mi hijo precioso! - Debería haberte escuchado, Cath. 418 00:41:55,328 --> 00:41:56,537 Lo siento mucho. 419 00:41:56,538 --> 00:41:59,414 - ¡Nicky! ¡Nicky! ¡Nicky! - Es culpa mía. No, no. Nicky está bien. 420 00:41:59,415 --> 00:42:03,043 - ¡Nicky! - Está bien. Lo siento mucho, Catherine. 421 00:42:03,044 --> 00:42:06,964 No, no. Nick... Cath, escúchame. Nick se ha despertado. 422 00:42:06,965 --> 00:42:08,966 Está bien. Está bien. 423 00:42:08,967 --> 00:42:10,760 Está bien, tranquila. 424 00:42:11,511 --> 00:42:13,638 ¿Qué? ¿Está...? ¿Está despierto? 425 00:42:15,098 --> 00:42:16,224 Está despierto. 426 00:42:19,185 --> 00:42:20,812 - Nicky. - Disculpe. 427 00:42:35,034 --> 00:42:37,995 Gracias a Dios. Cariño... Lo siento mucho. 428 00:42:37,996 --> 00:42:41,124 Tranquila. Estoy bien. 429 00:43:00,393 --> 00:43:02,728 Espere, ¿por qué no me lo dijo antes? 430 00:43:02,729 --> 00:43:05,690 ¿Por qué no me contó nada de lo que ocurrió? 431 00:43:06,774 --> 00:43:10,277 Yo no había visto nunca a su mujer. 432 00:43:10,278 --> 00:43:13,822 Así que no he no sabido la verdad hasta hoy. 433 00:43:13,823 --> 00:43:16,618 Pero seguro que sabía cómo era su hijo. 434 00:43:17,952 --> 00:43:22,123 Nadie quiere creer que su hijo es capaz de hacer una cosa así. 435 00:43:22,916 --> 00:43:25,542 Pero le mandó el libro a mi familia. 436 00:43:25,543 --> 00:43:29,254 Me envió esas fotos y yo sentí pena por usted. 437 00:43:29,255 --> 00:43:33,259 - Le estaba agradecido a su puto hijo. - Abriendo puertas. 438 00:43:34,302 --> 00:43:35,720 ¿Cómo pudo no saberlo? 439 00:43:37,180 --> 00:43:39,349 ¿Cómo es posible que no dudara? 440 00:43:55,365 --> 00:44:00,536 No, Sr. Ravenscroft, ¿por qué no dudó usted? 441 00:44:00,537 --> 00:44:02,038 Cerrando puertas. 442 00:44:39,826 --> 00:44:41,911 {\an8}UN PERFECTO DESCONOCIDO E. J. PRESTON 443 00:44:54,132 --> 00:44:56,217 UN PERFECTO DESCONOCIDO 18 DE SEPTIEMBRE DE 2011 444 00:45:21,784 --> 00:45:24,578 Siempre supiste que Nancy convertía a Jonathan 445 00:45:24,579 --> 00:45:26,247 en alguien que no era, 446 00:45:27,457 --> 00:45:28,958 y colaboraste con ella, 447 00:45:30,043 --> 00:45:34,339 sin hacer caso de las pistas que te deberían haber hecho sospechar. 448 00:45:37,217 --> 00:45:40,637 Eres tan culpable del engaño como ella. 449 00:45:42,847 --> 00:45:46,142 Tu única defensa es que lo hiciste por amor, 450 00:45:47,352 --> 00:45:49,520 pero no es una gran defensa. 451 00:45:51,606 --> 00:45:52,857 Fuiste débil. 452 00:46:43,116 --> 00:46:46,911 No has dejado nada más que un rastro de dolor detrás de ti. 453 00:46:51,916 --> 00:46:54,168 Sabes que nunca encontrarás el perdón. 454 00:46:55,545 --> 00:46:58,548 Nada puede reparar una vida desperdiciada. 455 00:47:00,758 --> 00:47:02,510 Nada te puede purificar. 456 00:47:04,053 --> 00:47:05,889 Nada te puede absolver. 457 00:47:08,141 --> 00:47:10,101 Delante de ti no hay nada. 458 00:47:11,269 --> 00:47:12,854 Solo te espera el vacío. 459 00:47:31,873 --> 00:47:33,082 Lo siento mucho. 460 00:47:36,127 --> 00:47:39,672 No me puedo imaginar lo que tuviste que soportar en ese momento. 461 00:47:40,965 --> 00:47:41,925 Y ahora. 462 00:47:42,884 --> 00:47:45,720 He sido un imbécil. 463 00:47:46,596 --> 00:47:48,973 Nunca me lo podré perdonar, Cath. 464 00:47:52,477 --> 00:47:53,978 Es que no lo sabía. 465 00:47:56,689 --> 00:47:57,690 ¿Y por qué...? 466 00:47:58,942 --> 00:48:00,568 ¿Por qué no me lo contaste? 467 00:48:04,072 --> 00:48:05,365 Pues no sé... 468 00:48:08,451 --> 00:48:09,661 Supongo... 469 00:48:12,163 --> 00:48:14,582 que no quería que entrase en nuestra vida. 470 00:48:16,292 --> 00:48:21,838 Y quería protegerte, y a Nick, de lo que pasó. 471 00:48:21,839 --> 00:48:25,760 Y también de mí. Estaba tan enfadada... 472 00:48:27,762 --> 00:48:28,972 Y supongo que... 473 00:48:29,931 --> 00:48:33,433 Que no quería que me miraras de otra manera, ¿entiendes? 474 00:48:33,434 --> 00:48:39,231 No quería que lo tuvieras siempre presente cada vez que me miraras, 475 00:48:39,232 --> 00:48:41,692 porque tampoco quería verme a mí misma así, ¿sabes? 476 00:48:41,693 --> 00:48:45,655 Me sentía muy... Me sentía muy humillada. 477 00:48:46,906 --> 00:48:49,909 Pero cuando nos enviaron el libro... 478 00:48:51,202 --> 00:48:53,663 y esas fotos, 479 00:48:55,248 --> 00:48:58,001 ¿por qué no me lo contaste entonces, Cath? 480 00:49:03,256 --> 00:49:05,174 Lo intenté, Robert. 481 00:49:07,927 --> 00:49:13,557 Pero, bueno, supongo que cuando nunca has hablado de algo así, 482 00:49:13,558 --> 00:49:16,393 pues no... No sabía por dónde empezar. 483 00:49:16,394 --> 00:49:20,607 Necesitaba ayuda para encajar las piezas. 484 00:49:22,150 --> 00:49:25,195 Para comprenderlo. No podía hacerlo sola. 485 00:49:25,987 --> 00:49:32,618 Y tú estabas... muy enfadado y asqueado. Te sentías traicionado. 486 00:49:32,619 --> 00:49:35,580 Y ocurrió todo lo que quería evitar. 487 00:49:37,916 --> 00:49:41,210 Y no quisiste escucharme, así que no pude pensar. 488 00:49:41,211 --> 00:49:42,503 Y el hecho... 489 00:49:43,755 --> 00:49:48,134 de hablar contigo me hacía sentirme culpable otra vez. 490 00:49:49,135 --> 00:49:50,053 Así que... 491 00:49:50,678 --> 00:49:52,930 - Lo siento mucho. - Ya. 492 00:49:52,931 --> 00:49:55,933 Tienes que entender que estaba... Estaba decepcionado, Cath. 493 00:49:55,934 --> 00:49:57,893 No, claro que lo comprendo. 494 00:49:57,894 --> 00:50:01,773 Comprendo que las fotos te confundieron. 495 00:50:03,691 --> 00:50:04,984 Por favor. 496 00:50:07,362 --> 00:50:08,947 Cath, por favor, perdóname. 497 00:50:12,450 --> 00:50:14,118 Sé que debería perdonarte. 498 00:50:15,870 --> 00:50:17,539 Pero la verdad es que no puedo. 499 00:50:19,832 --> 00:50:25,754 Porque te resulta más aceptable el hecho de que alguien me violara hace años 500 00:50:25,755 --> 00:50:30,426 que la sola idea de pensar que alguien me podía haber dado placer. 501 00:50:32,262 --> 00:50:35,848 Casi parecías aliviado de que me hubieran violado. 502 00:50:37,642 --> 00:50:41,229 Y es que... Lo siento, no... 503 00:50:43,815 --> 00:50:45,483 No puedo perdonarte. 504 00:51:14,345 --> 00:51:17,974 Catherine y Robert han llegado a un acuerdo de divorcio. 505 00:51:26,566 --> 00:51:29,652 Catherine sabe que su futuro es incierto, 506 00:51:30,904 --> 00:51:32,530 pero no le importa. 507 00:51:34,699 --> 00:51:37,619 No tiene prisa por decidir nada. 508 00:51:39,662 --> 00:51:43,458 Se quiere concentrar en Nicholas y en el presente. 509 00:51:50,298 --> 00:51:53,133 Catherine se siente profundamente agradecida 510 00:51:53,134 --> 00:51:57,972 por la oportunidad que le ha dado su hijo de acoger completamente su amor. 511 00:51:58,473 --> 00:51:59,766 No me acuerdo. 512 00:52:02,352 --> 00:52:03,478 Ya lo sé. 513 00:52:07,148 --> 00:52:08,941 Lo siento mucho, Nick. 514 00:52:08,942 --> 00:52:12,612 - No me acuerdo de nada. - Lo siento mucho. 515 00:52:17,200 --> 00:52:18,200 Lo siento. 516 00:52:18,201 --> 00:52:19,493 No, no. 517 00:52:19,494 --> 00:52:20,828 Lo siento. 518 00:52:25,833 --> 00:52:26,960 Te quiero. 519 00:52:28,628 --> 00:52:29,754 Ya. 520 00:52:30,797 --> 00:52:32,507 Ya lo sé. Y yo a ti. 521 00:52:55,154 --> 00:52:57,574 EN RECUERDO DE STEVE GOLIN Y LYNN FAINCHTEIN 522 00:53:02,662 --> 00:53:05,081 BASADA EN LA NOVELA DE RENÉE KNIGHT 523 00:55:53,333 --> 00:55:55,335 {\an8}Traducido por Paula Mariani