1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
Eres agente nocturno.
Las relaciones son peligrosas.

3
00:00:11,261 --> 00:00:14,014
Te sugiero que ahora
no tengas contactos personales.

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,725
Estás aquí porque la presidenta
te impuso en el puesto,

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
no por pasar los filtros necesarios.

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
Que nadie sepa que vine.

7
00:00:20,729 --> 00:00:23,898
[Tomás] La familia al refrigerador.
El químico y ella al laboratorio.

8
00:00:23,982 --> 00:00:27,193
El secretario general de la ONU
tiene algo que busco.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,404
Me traes ese archivo
y te daré la ubicación

10
00:00:29,487 --> 00:00:31,865
de donde Rose Larkin está siendo cautiva.

11
00:00:31,948 --> 00:00:35,452
- [Peter] ¿Por qué me enviaste?
- Para matar dos pájaros de un tiro.

12
00:00:35,535 --> 00:00:39,330
La información ultrasecreta
y una persona adentro de Acción Nocturna.

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
Tu secreto está a salvo conmigo,
con una condición.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,626
Cuando te hable, contestas.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
¿Dónde está?

16
00:00:46,546 --> 00:00:49,340
Mientras sea agente nocturno,
la gente te va a usar.

17
00:00:49,424 --> 00:00:52,510
[Rose] Estoy cansada de correr
y quiero tener una vida normal.

18
00:00:52,594 --> 00:00:55,263
[Peter] Prométemelo.
No esperarás mi llamada.

19
00:00:55,346 --> 00:00:57,432
Si estoy en problemas, no vas a buscarme.

20
00:00:57,515 --> 00:00:58,349
Solo olvídame.

21
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
[Mosley] Admitiste entrar
al edificio de la ONU,

22
00:01:01,352 --> 00:01:05,482
robar información sensible
y transferir esa información a un…

23
00:01:05,565 --> 00:01:08,026
- ¿Qué término usaste?
- [Catherine] Comerciante de intel.

24
00:01:08,109 --> 00:01:10,320
No se te olvide quién trabaja para quién.

25
00:01:10,403 --> 00:01:13,698
[Catherine] Para garantizar
que el gobernador ganara la presidencia,

26
00:01:13,782 --> 00:01:16,785
asististe e incitaste el cambio
de una elección presidencial.

27
00:01:16,868 --> 00:01:19,746
Este vendedor
va a controlar a un presidente.

28
00:01:19,829 --> 00:01:23,750
Necesitamos que determines
la naturaleza exacta de su relación.

29
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
El vendedor aún cree que es tu dueño.

30
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
- ¿Y ahora?
- Esperas a que te llame.

31
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
[música de tensión en aumento]

32
00:01:30,548 --> 00:01:32,050
[música cesa]

33
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
[música de intriga]

34
00:01:39,182 --> 00:01:41,184
[teléfono suena]

35
00:01:45,522 --> 00:01:46,397
[mujer] ¿Hola?

36
00:01:47,524 --> 00:01:49,692
Ah, doctor Shepard, ¿cómo está?

37
00:01:51,152 --> 00:01:52,987
No, estoy sola. ¿Por qué?

38
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
VEINTITRÉS AÑOS ANTES

39
00:01:56,658 --> 00:01:57,575
¿Perdón?

40
00:02:00,078 --> 00:02:03,414
No, eh, no, un segundo. No entiendo.

41
00:02:05,083 --> 00:02:06,417
¿Metástasis?

42
00:02:08,253 --> 00:02:09,546
¿Cómo es posible?

43
00:02:10,171 --> 00:02:11,881
El doctor Reynolds dijo…

44
00:02:14,050 --> 00:02:17,595
¿De cuántas rondas más de quimioterapia
estamos hablando?

45
00:02:20,682 --> 00:02:22,308
¿Hay otras opciones?

46
00:02:26,354 --> 00:02:27,897
Pero tiene que haber algo…

47
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
¿Cuánto tiempo?

48
00:02:33,862 --> 00:02:35,697
Eh… espere un segundo.

49
00:02:37,448 --> 00:02:38,783
¿Todo bien, Peter?

50
00:02:39,742 --> 00:02:42,620
Mamá necesita un minuto, ¿okey? Ahora voy.

51
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
¿Qué estás buscando?

52
00:02:54,340 --> 00:02:56,384
El Lego perdió sus pantalones.

53
00:02:56,467 --> 00:02:58,511
- Oh. Hmm.
- Mmm.

54
00:02:58,595 --> 00:02:59,971
[mujer se sorbe los mocos]

55
00:03:00,972 --> 00:03:02,098
¿Estás triste?

56
00:03:03,516 --> 00:03:05,727
Ah, no es nada.

57
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
Solo estoy un poco llorona.

58
00:03:15,737 --> 00:03:18,990
Okey, a ver. Vamos a buscar ese pantalón.

59
00:03:19,741 --> 00:03:20,825
¡Oh!

60
00:03:21,659 --> 00:03:22,869
Aquí está.

61
00:03:25,330 --> 00:03:28,082
Ya puede tener su siguiente aventura.

62
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
Gracias.

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
¿Cómo tuvimos tanta suerte tu papá y yo?

64
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
- ¿Me prometes algo?
- ¿Qué?

65
00:03:43,431 --> 00:03:45,767
Que siempre vas a hacer lo correcto…

66
00:03:46,976 --> 00:03:48,686
aunque sea difícil.

67
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
¿Prometido?

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
Lo prometo.

69
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
[música sombría en aumento]

70
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
[música de suspenso]

71
00:04:04,327 --> 00:04:07,830
JUAN DOLIO, REPÚBLICA DOMINICANA

72
00:04:36,276 --> 00:04:37,485
[hombre] Date la vuelta.

73
00:04:48,162 --> 00:04:49,080
Llegas tarde.

74
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Me diste malas instrucciones.

75
00:04:52,709 --> 00:04:53,751
¿Es seguro?

76
00:04:55,503 --> 00:04:56,671
Estaremos bien.

77
00:04:57,171 --> 00:04:58,006
Vamos.

78
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
[música de tensión]

79
00:05:06,681 --> 00:05:09,225
- Victor.
- Sandrine.

80
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
- Qué gusto verte.
- Ven, siéntate.

81
00:05:12,854 --> 00:05:14,188
De hecho, seré breve.

82
00:05:14,981 --> 00:05:16,524
¿Somos el mayor postor?

83
00:05:17,025 --> 00:05:17,859
Lo son.

84
00:05:18,401 --> 00:05:20,820
Suponiendo que tienes el dinero
en esa mochila.

85
00:05:24,657 --> 00:05:26,868
[música ominosa]

86
00:05:33,082 --> 00:05:34,000
Su turno.

87
00:05:34,667 --> 00:05:37,837
Felicidades.
Casi nos vamos con el otro postor.

88
00:05:37,920 --> 00:05:39,339
¿Saben si lo conozco?

89
00:05:41,966 --> 00:05:45,636
Perdón, no me pueden culpar
por investigar a la competencia, ¿no?

90
00:05:46,387 --> 00:05:49,682
La contraseña es siete,
tres, nueve, ocho, dos, cuatro.

91
00:05:50,266 --> 00:05:51,100
CONFIDENCIAL

92
00:05:51,184 --> 00:05:54,562
Los planos
para el nuevo submarino nuclear Columbia,

93
00:05:54,645 --> 00:05:56,773
que entra a producción el próximo mes.

94
00:05:57,732 --> 00:05:59,942
Perfecto. ¿Tenemos un trato?

95
00:06:00,985 --> 00:06:03,571
El… eh… primero de muchos. Espero.

96
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
Estaré en contacto.

97
00:06:12,955 --> 00:06:16,125
Oigan, ¿puedo preguntarles algo?
Por pura curiosidad.

98
00:06:19,003 --> 00:06:24,175
Parecen tener una buena vida,
buen trabajo, matrimonio sólido, hijos.

99
00:06:24,675 --> 00:06:27,428
¿Lo arriesgan por vender esto
a mi cliente y a mí?

100
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
[bufa] Olvídalo, no lo entenderías.

101
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
Intentémoslo.

102
00:06:36,479 --> 00:06:41,025
Eh… Nuestra ocupación,
nuestro empleo en el Pentágono…

103
00:06:41,734 --> 00:06:44,737
Sacrificamos todo por el país,
durante tantos años…

104
00:06:45,321 --> 00:06:47,573
Pero tantos secretos, la presión…

105
00:06:48,116 --> 00:06:50,910
Eh, le afectó a nuestra familia.

106
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Nos quitó mucho.

107
00:06:53,704 --> 00:06:57,166
Y un día decidimos recuperar un poco.

108
00:07:01,504 --> 00:07:02,380
Gracias.

109
00:07:20,148 --> 00:07:21,566
Pueden entrar.

110
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
[sirenas de policía]

111
00:07:35,746 --> 00:07:37,915
[música de intriga]

112
00:07:37,999 --> 00:07:41,043
EL AGENTE NOCTURNO

113
00:07:43,463 --> 00:07:45,339
VUELO PIMA 12

114
00:07:47,175 --> 00:07:49,343
SOBRE VENEZUELA

115
00:07:49,427 --> 00:07:52,680
[piloto por altoparlantes]
Una ligera turbulencia, pasajeros.

116
00:07:52,763 --> 00:07:54,849
No se levanten y abrochen sus cinturones.

117
00:07:54,932 --> 00:07:57,435
Mantengan la calma,
solo es un poco de turbulencia.

118
00:07:57,518 --> 00:08:00,271
La próxima vez que insista
con que no necesito calmantes

119
00:08:00,354 --> 00:08:03,316
para un vuelo de diez horas,
recuérdame este momento.

120
00:08:03,399 --> 00:08:08,696
Oye. En cinco horas más
llegaremos a casa y vamos a dormir.

121
00:08:08,779 --> 00:08:10,740
Mi mamá se ofreció a preparar la cena.

122
00:08:11,949 --> 00:08:13,910
Una velada hermosa con tu madre.

123
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
Mejor me quedo en el avión.

124
00:08:16,829 --> 00:08:18,789
Es broma. Es muy linda…

125
00:08:19,582 --> 00:08:20,541
contigo.

126
00:08:27,548 --> 00:08:28,633
[silbido]

127
00:08:28,716 --> 00:08:30,343
[música ominosa]

128
00:08:31,677 --> 00:08:32,512
¿Qué?

129
00:08:33,012 --> 00:08:36,390
Eh, no, olvídalo. No debe ser nada.

130
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Ven aquí.

131
00:08:43,105 --> 00:08:44,857
[silbido de misil]

132
00:09:12,260 --> 00:09:13,844
- ¡Sonríe!
- [clic de obturador]

133
00:09:13,928 --> 00:09:15,137
[mujer ríe]

134
00:09:20,017 --> 00:09:21,018
[Mosley] Peter.

135
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
- Subdirector.
- Perdón por la espera.

136
00:09:23,479 --> 00:09:25,273
- Está bien.
- El director nos citó.

137
00:09:25,356 --> 00:09:27,817
- ¿Pima 12?
- Compatriotas murieron en ese avión.

138
00:09:27,900 --> 00:09:30,778
El presidente Hagan
quiere respuestas y un culpable.

139
00:09:31,279 --> 00:09:32,530
Caminemos.

140
00:09:32,613 --> 00:09:35,116
Iré por un collar
que le compré a mi novia.

141
00:09:35,199 --> 00:09:36,325
¿Novia?

142
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
- No sabía que…
- De la secundaria.

143
00:09:39,537 --> 00:09:43,708
Nos encontramos en Facebook
tras divorciarnos. Es reciente.

144
00:09:45,209 --> 00:09:48,879
- ¿Y Catherine?
- Cairo. Preparando a un agente.

145
00:09:48,963 --> 00:09:50,006
[Peter] ¿Otro?

146
00:09:50,089 --> 00:09:53,217
El presidente inició
cinco acciones nocturnas el mes pasado.

147
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Estoy entrenando a sus reclutas
lo más rápido que puedo.

148
00:09:56,137 --> 00:09:58,306
¿Y cuánto tiempo más planea seguir así?

149
00:09:58,389 --> 00:09:59,890
No parece querer detenerse.

150
00:09:59,974 --> 00:10:02,727
Quiere ver que sus agencias
no estén comprometidas.

151
00:10:02,810 --> 00:10:07,106
[bufa] Qué ironía… Considerando
que el traficante lo podría comprometer.

152
00:10:07,189 --> 00:10:10,234
Podría. Aún no sabemos nada.

153
00:10:13,154 --> 00:10:16,407
¿Y Michael, Sandrine?
¿Qué obtuvimos de ellos?

154
00:10:16,490 --> 00:10:17,825
Se responsabilizaron.

155
00:10:17,908 --> 00:10:19,827
Un caso limpio. Bien hecho.

156
00:10:19,910 --> 00:10:22,663
¿Y sus hijos? ¿Dónde están ahora?

157
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Creo que con una tía.

158
00:10:25,750 --> 00:10:27,168
Lo confirmaré.

159
00:10:27,960 --> 00:10:29,712
¿Qué hay del otro postor?

160
00:10:30,671 --> 00:10:32,757
¿Te dieron un nombre? ¿Es el traficante?

161
00:10:32,840 --> 00:10:37,053
Ciudadano chino, conectado
a un contratista de defensa grande.

162
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
- No es el resultado que esperabas, lo sé.
- Sí.

163
00:10:42,141 --> 00:10:43,726
¿Regresas a Nueva York?

164
00:10:44,810 --> 00:10:45,645
Depende.

165
00:10:46,437 --> 00:10:50,107
- De mi siguiente misión.
- Cerramos cuatro casos en seis meses.

166
00:10:50,941 --> 00:10:53,486
¿Cuándo fuiste a casa
por última vez, Peter?

167
00:10:54,278 --> 00:10:55,404
Hace tiempo.

168
00:10:56,447 --> 00:10:57,615
¿Y Rose Larkin?

169
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
¿Siguen en contacto?

170
00:11:01,452 --> 00:11:02,328
¿Por?

171
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
No.

172
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
Pero…

173
00:11:08,459 --> 00:11:10,169
es más seguro para ella.

174
00:11:10,252 --> 00:11:14,298
- Los mejores agentes saben de equilibrio.
- Lo que yo necesito es que me llame.

175
00:11:15,007 --> 00:11:17,885
Mientras más importante me crea
para la Acción Nocturna,

176
00:11:17,968 --> 00:11:19,679
es más probable que me contacte.

177
00:11:19,762 --> 00:11:21,222
Ya pasó casi un año.

178
00:11:21,305 --> 00:11:23,933
- Puede que nunca te llame.
- Tiene que hacerlo.

179
00:11:24,016 --> 00:11:26,227
Es que no puedes seguir así, Peter.

180
00:11:26,727 --> 00:11:28,688
Evitaste un ataque terrorista a la ONU.

181
00:11:28,771 --> 00:11:31,857
- Salvaste vidas.
- Sí, pero para eso, tuve que dejarlo ir.

182
00:11:31,941 --> 00:11:35,111
¿Okey? Y cada vez
que hay un asesinato político,

183
00:11:35,194 --> 00:11:39,240
se filtra información o los terroristas
tiran un avión del cielo…

184
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
ahora dudo si soy responsable.

185
00:11:41,701 --> 00:11:42,618
No lo eres.

186
00:11:43,452 --> 00:11:45,413
¿Y por qué siento que sí?

187
00:11:47,540 --> 00:11:49,917
Tómate un tiempo.
Habla con alguien al respecto.

188
00:11:50,000 --> 00:11:53,671
Mira, parece que tú y Catherine
necesitan a todos los agentes disponibles.

189
00:11:55,047 --> 00:11:56,048
Sí.

190
00:11:57,216 --> 00:11:58,300
¿Dónde me necesitan?

191
00:12:02,596 --> 00:12:03,931
[música de suspenso]

192
00:12:04,014 --> 00:12:06,684
Hace dos días,
la policía del capitolio y el FBI

193
00:12:06,767 --> 00:12:10,020
respondieron a un disparo
en el departamento de Jay Batra,

194
00:12:10,104 --> 00:12:12,231
28 años, analista júnior de la FinCEN.

195
00:12:12,314 --> 00:12:16,277
El FBI cree que robó
información clasificada de la FinCEN,

196
00:12:16,360 --> 00:12:18,946
después de matar a su supervisor,
Benjamin Wallace.

197
00:12:19,029 --> 00:12:21,866
No sabemos qué tan importante
es lo que se llevó,

198
00:12:21,949 --> 00:12:23,617
pero queremos averiguarlo.

199
00:12:23,701 --> 00:12:25,995
Cuando lo buscamos,
ya se había ido del país.

200
00:12:26,495 --> 00:12:29,331
El presidente inició
la acción nocturna esta mañana.

201
00:12:30,624 --> 00:12:31,834
¿Y dónde está?

202
00:12:33,210 --> 00:12:36,255
ESTAMBUL, TURQUÍA

203
00:12:37,631 --> 00:12:39,633
[música de suspenso continúa]

204
00:12:54,982 --> 00:12:56,984
[conversaciones indistintas]

205
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
Oye, eh, merhaba. ¿Me recuerdas?

206
00:13:05,910 --> 00:13:09,747
Tu jefe, él me dijo…
El dueño me dijo que viniera.

207
00:13:11,999 --> 00:13:13,667
[hablan turco]

208
00:13:13,751 --> 00:13:16,545
[hombre habla turco]

209
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
Gracias.

210
00:13:18,714 --> 00:13:20,800
[mujer habla turco en TV]

211
00:13:20,883 --> 00:13:22,760
ENCUENTRAN AVIÓN PIMA 12

212
00:13:23,844 --> 00:13:25,429
[en español] Oye, eh, disculpa.

213
00:13:25,930 --> 00:13:27,431
¿Qué está diciendo?

214
00:13:27,515 --> 00:13:28,766
Todos muertos.

215
00:13:35,523 --> 00:13:39,568
Jenny y yo estamos destrozados
por las familias que perdieron a alguien,

216
00:13:39,652 --> 00:13:42,655
pero, en especial,
por los 157 estadounidenses

217
00:13:42,738 --> 00:13:44,114
del vuelo Pima 12.

218
00:13:44,615 --> 00:13:48,661
Y para Raúl Zapata
y los animales de la LFS

219
00:13:48,744 --> 00:13:51,330
que cometieron
este asqueroso acto de terrorismo:

220
00:13:51,413 --> 00:13:54,166
no permitiremos
que esta gran pérdida de vidas inocentes

221
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
- se quede sin castigo.
- Amigo.

222
00:13:55,876 --> 00:14:00,798
- Merhaba. Eh, tú… ¿tú lo viste?
- Así es, él lo vio.

223
00:14:00,881 --> 00:14:03,217
- ¿Viste a este hombre?
- Evet.

224
00:14:04,093 --> 00:14:05,678
[Peter] ¿Cuándo? ¿Hoy?

225
00:14:05,761 --> 00:14:07,179
Hace como cinco minutos.

226
00:14:07,263 --> 00:14:10,182
¿Lo vieron hace cinco minutos?
¿No les dijo nada?

227
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
¿Qué… qué vino a hacer?

228
00:14:11,559 --> 00:14:14,562
[hablan turco]

229
00:14:14,645 --> 00:14:17,356
[en español] Compró un pide.
Igual que las otras veces.

230
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
¿Qué traía? ¿Qué traía puesto?

231
00:14:19,650 --> 00:14:25,030
[hablan turco]

232
00:14:25,114 --> 00:14:28,742
[en español] Eh, una sudadera color gris
y una gorra roja.

233
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
Okey. ¿Y le… le dijo algo?

234
00:14:31,036 --> 00:14:34,039
[hablan turco]

235
00:14:34,123 --> 00:14:36,709
- [en español] ¿La estación?
- Oye, ya hablas turco.

236
00:14:36,792 --> 00:14:38,460
Sí. ¿Cuál estación?

237
00:14:38,544 --> 00:14:39,378
Sirkeci.

238
00:14:39,461 --> 00:14:41,964
[habla turco]

239
00:14:42,464 --> 00:14:45,509
Sirkeci. Le dijo que cruzara
por el bazar de especias.

240
00:14:45,593 --> 00:14:46,969
Gracias. Sağ ol.

241
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Comisión.

242
00:14:51,265 --> 00:14:52,474
[música de suspenso]

243
00:14:57,646 --> 00:14:58,981
BAZAR DE ESPECIAS

244
00:15:55,871 --> 00:15:57,873
[música de suspenso continúa]

245
00:16:05,798 --> 00:16:08,717
[voz de hombre en turco por altoparlantes]

246
00:16:49,883 --> 00:16:52,219
[casillero se abre]

247
00:17:07,067 --> 00:17:08,110
[mujer] Disculpe.

248
00:17:10,779 --> 00:17:13,824
- ¿Compra o no?
- No, no, adelante. Los dos, sí, perdón.

249
00:17:13,907 --> 00:17:15,743
- Quítese, no estorbe.
- Perdón.

250
00:17:18,328 --> 00:17:19,496
Carajo.

251
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
[hombre habla turco]

252
00:17:50,986 --> 00:17:52,988
[música se desvanece]

253
00:18:52,714 --> 00:18:56,260
[hombre canta en turco]

254
00:18:59,012 --> 00:19:01,932
Tengo información. Llámame cuando puedas.

255
00:19:07,354 --> 00:19:10,357
- Gracias. ¿Lo puedo subir a mi cuarto?
- [hombre] Sí, claro.

256
00:19:10,440 --> 00:19:11,859
Eh, una Pilsner.

257
00:19:19,032 --> 00:19:20,659
¿Sobre qué crees que cante?

258
00:19:22,953 --> 00:19:27,958
Pues mi teoría es que una mujer
conoció a un hombre

259
00:19:28,041 --> 00:19:29,918
y viajaron juntos y se enamoraron.

260
00:19:30,669 --> 00:19:34,381
Pero la relación estaba condenada
porque iban hacia distintos destinos.

261
00:19:34,464 --> 00:19:38,802
Al menos, creo que eso fue lo que dijo
antes de empezar a cantar.

262
00:19:39,386 --> 00:19:41,889
¿Y qué destino tienes esta noche?

263
00:19:43,765 --> 00:19:46,852
- Oye, lo hice bien, ¿no?
- No es lo peor que he escuchado.

264
00:19:46,935 --> 00:19:48,187
Pero tampoco es lo mejor.

265
00:19:48,270 --> 00:19:49,188
¿Qué fue lo mejor?

266
00:19:50,480 --> 00:19:53,483
¿Quieres terminar como él? ¿Despechado?

267
00:19:54,234 --> 00:19:57,654
- Suena a que los dos perdieron su tiempo.
- No, yo…

268
00:19:59,072 --> 00:20:00,157
No lo creo.

269
00:20:00,240 --> 00:20:02,075
"Es mejor haber amado…", ¿o qué?

270
00:20:02,159 --> 00:20:03,493
Sí, algo así.

271
00:20:04,244 --> 00:20:07,206
[mujer] Mmm. Hablas por experiencia.

272
00:20:07,289 --> 00:20:08,707
¿Tu culpa o la suya?

273
00:20:08,790 --> 00:20:09,833
La mía.

274
00:20:10,918 --> 00:20:13,545
Sí, definitivamente la mía. Eh…

275
00:20:14,922 --> 00:20:17,299
- Mi trabajo fue el problema.
- Consigue otro.

276
00:20:18,550 --> 00:20:22,137
Créeme, eh…
lo he considerado, pero empecé un…

277
00:20:22,221 --> 00:20:24,806
un proyecto nuevo el año pasado.

278
00:20:25,390 --> 00:20:29,603
Y, eh… quiero…
no sé, quiero que se concrete.

279
00:20:29,686 --> 00:20:31,813
¿Por eso viniste a Estambul? ¿Trabajo?

280
00:20:32,981 --> 00:20:34,858
- ¿Tú?
- Igual.

281
00:20:36,526 --> 00:20:37,945
¿A qué te dedicas?

282
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
Ah, nada emocionante.

283
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
Ah, pues qué mal.

284
00:20:41,323 --> 00:20:45,285
Vamos a tener que encontrarte
algo emocionante para después del trabajo.

285
00:20:47,829 --> 00:20:49,623
¿Intentas que te rompan el corazón?

286
00:20:49,706 --> 00:20:50,624
Depende.

287
00:20:51,333 --> 00:20:52,251
[mujer] ¿De?

288
00:20:53,043 --> 00:20:55,545
- De quién me lo rompa.
- [mujer ríe]

289
00:20:57,464 --> 00:21:00,717
Por lo general,
cuando un hombre guapo me hace reír

290
00:21:00,801 --> 00:21:02,552
y me invita a salir, suelo aceptar.

291
00:21:02,636 --> 00:21:05,555
- Qué gran impulso. Deberías seguirlo.
- Ajá. Sí.

292
00:21:05,639 --> 00:21:10,060
Desafortunadamente, tengo planes hoy
y ya me voy mañana.

293
00:21:11,853 --> 00:21:12,813
Qué mal.

294
00:21:16,608 --> 00:21:17,734
A ti ya te he visto.

295
00:21:19,695 --> 00:21:22,114
No lo creo. Yo…

296
00:21:22,739 --> 00:21:23,782
No se me olvidaría.

297
00:21:23,865 --> 00:21:25,867
[mujer] Te vi, estoy segura.

298
00:21:26,702 --> 00:21:27,786
En el hotel, tal vez.

299
00:21:28,704 --> 00:21:31,331
Sí. Sí, tal vez.

300
00:21:32,332 --> 00:21:33,500
[Peter] Puede ser.

301
00:21:33,583 --> 00:21:35,294
Qué gusto conocerte.

302
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
Kevin.

303
00:21:37,045 --> 00:21:38,380
Isabel.

304
00:21:38,463 --> 00:21:39,589
Es un placer.

305
00:21:39,673 --> 00:21:40,757
Bonito viaje, Kevin.

306
00:21:40,841 --> 00:21:43,302
Igualmente. Que tengas buen viaje.

307
00:21:44,928 --> 00:21:46,596
¿Me das una más, por favor?

308
00:21:46,680 --> 00:21:47,514
Sí, claro.

309
00:21:47,597 --> 00:21:48,598
Gracias.

310
00:21:50,225 --> 00:21:51,935
HABITACIÓN: 203
NOMBRE: DE LEÓN

311
00:22:06,950 --> 00:22:08,910
REPORTERA, EL REGISTRO FINANCIERO

312
00:22:08,994 --> 00:22:10,662
[celular vibra]

313
00:22:12,122 --> 00:22:13,040
¿Hola?

314
00:22:13,123 --> 00:22:15,584
- ¿Ya fuiste a probar el baklava?
- Estoy ocupado.

315
00:22:15,667 --> 00:22:18,962
Pídelo a tu habitación
y agradéceme después. ¡Oye! ¡Oye!

316
00:22:19,046 --> 00:22:20,088
Con cuidado.

317
00:22:20,172 --> 00:22:23,258
Sí, sí, bueno, eso intento.

318
00:22:23,342 --> 00:22:26,386
Tú no, June. La estoy cuidando por hoy.

319
00:22:26,470 --> 00:22:29,765
Mi hermana tiene un nuevo empleo
y trato de ayudarla más.

320
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
- Salúdamela.
- El tío Peter dice: "Hola".

321
00:22:32,351 --> 00:22:34,269
Hola, tío Peter.

322
00:22:34,353 --> 00:22:36,104
Hablé con FinCEN hace rato.

323
00:22:36,188 --> 00:22:37,022
¿Algo?

324
00:22:37,105 --> 00:22:40,025
Nada. Por donde lo veas,
Jay Batra fue un gran analista.

325
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
Inteligente, honesto.

326
00:22:41,485 --> 00:22:45,030
No era de pelear con nadie,
menos de dispararle a un superior.

327
00:22:45,113 --> 00:22:46,198
¿Qué hay de su jefe?

328
00:22:46,281 --> 00:22:48,533
Ben Wallace,
carrera brillante en la FinCEN,

329
00:22:48,617 --> 00:22:51,912
atrapó a varios peces gordos,
pero nada fuera de lo normal.

330
00:22:51,995 --> 00:22:54,581
Está raro.
Batra no tiene ni una multa de tránsito.

331
00:22:54,664 --> 00:22:58,335
¿Y luego mató a Wallace
y huyó con información clasificada?

332
00:22:58,418 --> 00:22:59,544
No tiene sentido.

333
00:22:59,628 --> 00:23:02,047
- Si lo hubieras visto hoy…
- ¿Cómo? ¿Lo viste?

334
00:23:02,130 --> 00:23:04,257
Un segundo, sí, y luego se…

335
00:23:05,300 --> 00:23:06,134
Se me escapó.

336
00:23:06,218 --> 00:23:09,346
- ¿Cómo se veía?
- Paranoico. Exhausto.

337
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
Como si estuviera colgando de un hilo.

338
00:23:11,973 --> 00:23:16,561
- ¿Tienes idea de qué hace en Estambul?
- Tuvo contacto con una reportera,

339
00:23:16,645 --> 00:23:19,398
Isabel de León.
Escribe para El Registro Financiero.

340
00:23:19,481 --> 00:23:21,608
[Catherine] ¿Una reportera? Qué raro.

341
00:23:21,691 --> 00:23:23,819
Sí, es… es lo que te digo, es…

342
00:23:24,528 --> 00:23:27,572
No suena a alguien
que quiera vender información clasificada,

343
00:23:27,656 --> 00:23:29,074
sino contar una historia.

344
00:23:29,157 --> 00:23:30,575
Igual mató a alguien,

345
00:23:30,659 --> 00:23:33,495
así que debes tratarlo
como a alguien armado y peligroso

346
00:23:33,578 --> 00:23:36,289
- hasta confirmar lo contrario, ¿okey?
- Sí, señora.

347
00:23:37,582 --> 00:23:39,918
- ¿Algo más?
- Oye, eh… me tengo que ir, ¿okey?

348
00:23:40,001 --> 00:23:45,924
Okey. Mantenme al tanto y, Peter,
también ten cuidado, es en serio.

349
00:23:46,007 --> 00:23:47,634
Sí, eh… eso intento.

350
00:23:50,178 --> 00:23:51,763
[música de tensión]

351
00:25:08,632 --> 00:25:10,675
REPORTERA

352
00:25:14,054 --> 00:25:15,972
[música de suspenso]

353
00:25:31,071 --> 00:25:34,074
PARTIDO DE BEŞİKTAŞ JK CONTRA GÖZTEPE
FILA G, ASIENTO 34

354
00:25:54,970 --> 00:25:57,430
[pitido electrónico de cerradura]

355
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
[puerta se abre]

356
00:26:41,808 --> 00:26:43,810
[música de tensión]

357
00:27:01,911 --> 00:27:03,913
[algarabía]

358
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
RASTREANDO DISPOSITIVO

359
00:27:39,491 --> 00:27:41,159
[en turco] Está adentro.

360
00:27:42,327 --> 00:27:43,953
[en turco] Necesitamos entradas.

361
00:27:48,208 --> 00:27:49,834
[pitidos electrónicos]

362
00:28:09,312 --> 00:28:12,482
[tribuna corea]

363
00:28:17,862 --> 00:28:22,117
- [cantos se intensifican]
- [algarabía]

364
00:28:46,808 --> 00:28:50,854
- [ovación]
- [cornetazo]

365
00:29:09,497 --> 00:29:10,665
Con permiso.

366
00:29:14,544 --> 00:29:16,379
Lo siento, ese asiento está ocupado.

367
00:29:16,463 --> 00:29:17,881
Ya sé. No tardaremos mucho.

368
00:29:19,340 --> 00:29:21,259
- Oye, oye.
- Escucha. ¡Escucha!

369
00:29:21,342 --> 00:29:25,138
Hay mucha gente buscándote.
Y están aquí, en el estadio.

370
00:29:25,221 --> 00:29:27,182
Te conviene escucharme, ¿sí comprendes?

371
00:29:27,974 --> 00:29:30,852
- ¿Qué quieres? Dime.
- Abre la mochila.

372
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
La información de FinCEN,
¿se la diste a la reportera?

373
00:29:38,234 --> 00:29:41,488
- ¿Hace cuánto que estás siguiéndome?
- Responde la pregunta.

374
00:29:43,323 --> 00:29:46,493
Era una copia.
Los originales los dejé donde me quedo.

375
00:29:47,494 --> 00:29:50,663
Okey, esto es lo que vamos a hacer.
Te sacaré de aquí a salvo.

376
00:29:50,747 --> 00:29:53,792
Iremos al lugar donde te escondes,
y me darás la información.

377
00:29:53,875 --> 00:29:55,919
Si eso transcurre sin problemas,

378
00:29:56,002 --> 00:29:59,881
te doy cinco minutos para explicarme
por qué encontraron en la sala de tu casa

379
00:29:59,964 --> 00:30:01,466
el cadáver de tu jefe.

380
00:30:01,549 --> 00:30:02,717
¿Trato?

381
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
[música ominosa]

382
00:30:05,929 --> 00:30:07,972
- [Peter] Mierda.
- ¿Qué?

383
00:30:09,098 --> 00:30:11,684
Esos tipos te han seguido
desde ayer en la estación.

384
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
- ¿Qué? ¿Estabas en la estación?
- Levántate.

385
00:30:14,604 --> 00:30:17,524
Haz exactamente lo que te diga
y saldremos de aquí a salvo.

386
00:30:17,607 --> 00:30:18,900
Dame tu teléfono.

387
00:30:25,073 --> 00:30:26,991
Usa la gorra, mira abajo, no te alejes.

388
00:30:33,790 --> 00:30:34,874
Muévete.

389
00:30:41,297 --> 00:30:42,590
[hombre en turco] ¡No está!

390
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Dejó su teléfono.

391
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
Sí, creo que dice la verdad.

392
00:30:49,848 --> 00:30:51,224
Los estoy viendo ahora.

393
00:30:51,307 --> 00:30:53,977
Están incompletos,
pero definitivamente hay algo aquí.

394
00:30:56,521 --> 00:30:57,730
Oye, te llamo después.

395
00:31:00,066 --> 00:31:01,860
¡Corre, Jay! ¡Corre!

396
00:31:03,111 --> 00:31:04,362
¡Ayuda!

397
00:31:05,405 --> 00:31:06,948
¡Ayuda! ¡Me robó la cartera!

398
00:31:07,740 --> 00:31:08,575
¡Ayuda!

399
00:31:09,993 --> 00:31:10,827
¡Policía!

400
00:31:18,668 --> 00:31:19,836
¡Ayuda!

401
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
[en turco] La salida principal.

402
00:31:26,467 --> 00:31:28,469
[música de suspenso se intensifica]

403
00:31:29,804 --> 00:31:30,680
[Peter] ¡Jay!

404
00:31:34,642 --> 00:31:36,185
Te ayudaré. Cálmate.

405
00:31:58,833 --> 00:32:03,671
Si corres, disparo.
Si gritas, disparo. ¿Okey?

406
00:32:04,380 --> 00:32:06,424
[en turco] Lo tengo. Te veo en el auto.

407
00:32:19,187 --> 00:32:21,439
[pitido de alarma desactivada]

408
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
[hombre en español] Entra.

409
00:32:25,735 --> 00:32:26,861
[pitido]

410
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Oye, no toques eso.

411
00:32:41,376 --> 00:32:43,211
- [pitido]
- Jay, hay que irnos.

412
00:32:46,547 --> 00:32:48,174
¿Sabes qué? Quédate ahí.

413
00:32:50,301 --> 00:32:51,219
[motor acelera]

414
00:33:00,853 --> 00:33:01,729
El cinturón.

415
00:33:01,813 --> 00:33:04,399
¡No me jodas! ¿Quiénes son esos?

416
00:33:04,482 --> 00:33:06,025
Esperaba que tú me lo dijeras.

417
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
¿Quién eres tú?

418
00:33:08,820 --> 00:33:10,613
[música apremiante]

419
00:33:22,000 --> 00:33:23,584
[chirrido de neumáticos]

420
00:33:28,798 --> 00:33:30,758
[chirrido de neumáticos]

421
00:33:46,024 --> 00:33:46,858
¡Abajo!

422
00:34:13,301 --> 00:34:14,427
¿Dónde están?

423
00:34:19,265 --> 00:34:20,683
[chirrido de neumáticos]

424
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
¡Uy, carajo!

425
00:34:27,940 --> 00:34:30,026
Vamos a chocar. ¡Vamos a chocar!

426
00:34:32,361 --> 00:34:33,863
[bocinazo]

427
00:34:51,756 --> 00:34:52,632
Ve en la guantera.

428
00:34:53,424 --> 00:34:54,425
¿Hay armas?

429
00:34:54,509 --> 00:34:55,802
[Jay] Eh, nada.

430
00:34:55,885 --> 00:34:56,886
¿Qué tal atrás?

431
00:34:56,969 --> 00:34:58,179
Juguetes y así.

432
00:34:58,262 --> 00:34:59,138
Espera, hay algo.

433
00:34:59,222 --> 00:35:01,933
- Dime que es un arma.
- Primeros auxilios.

434
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
¿Qué hay dentro?

435
00:35:03,101 --> 00:35:05,394
Eh, banditas, gasas, alcohol.

436
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
Toma, vacía el alcohol aquí.

437
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
[Jay] Estás haciendo que lo tire.

438
00:35:14,695 --> 00:35:17,156
- ¿Ahora qué?
- Métele la gasa.

439
00:35:18,199 --> 00:35:20,993
- ¿Estoy haciendo una bomba molotov?
- Sí, y muy lento.

440
00:35:21,077 --> 00:35:21,953
Okey.

441
00:35:23,162 --> 00:35:24,080
Enciéndela.

442
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
- ¿Estás listo?
- Sí.

443
00:35:31,963 --> 00:35:33,005
¡Ahora!

444
00:36:23,097 --> 00:36:23,931
Soy Peter.

445
00:36:25,516 --> 00:36:28,436
- Jay.
- Sí. Ya sé.

446
00:36:41,073 --> 00:36:41,991
Quédate aquí.

447
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
[teléfono suena]

448
00:36:52,460 --> 00:36:54,629
- Adelante.
- [Peter] Acción nocturna.

449
00:36:54,712 --> 00:36:55,630
Código, por favor.

450
00:36:55,713 --> 00:36:57,840
Hoja, torre, hielo, navaja.

451
00:37:00,468 --> 00:37:02,929
- Copperhead.
- Sí, estoy en el oeste de Estambul.

452
00:37:03,012 --> 00:37:06,057
Necesito una extracción a EE. UU.
Dos personas. De inmediato.

453
00:37:06,140 --> 00:37:07,350
Espere, ¿sí?

454
00:37:10,061 --> 00:37:11,229
[Jay tiene arcadas]

455
00:37:14,690 --> 00:37:17,318
Es adrenalina, Jay. Pasará.

456
00:37:17,401 --> 00:37:18,444
¿Es normal para ti?

457
00:37:18,527 --> 00:37:19,362
Quédate cerca.

458
00:37:19,445 --> 00:37:21,447
[agente] Te puedo sacar mañana temprano.

459
00:37:21,530 --> 00:37:24,408
Mañana, no.
Dije que lo necesito de inmediato.

460
00:37:24,492 --> 00:37:26,494
Debe haber algo que puedas hacer.

461
00:37:26,577 --> 00:37:28,204
Todos están ocupados de momento.

462
00:37:28,287 --> 00:37:31,666
Solo tenemos un elemento en el área
y está ayudando a otro agente.

463
00:37:31,749 --> 00:37:34,043
Lo siento, es lo único que puedo hacer.

464
00:37:36,170 --> 00:37:39,840
[Peter] Reservé un departamento.
Está como a 800 metros.

465
00:37:39,924 --> 00:37:42,843
- [Jay] ¿No nos van a encontrar?
- Si no traes tu teléfono.

466
00:37:42,927 --> 00:37:44,595
[Jay] ¿Cómo dieron con mi número?

467
00:37:44,679 --> 00:37:47,139
Era uno temporal, fui cuidadoso.

468
00:37:48,349 --> 00:37:50,017
¿Llamaste a alguien estando aquí?

469
00:37:50,101 --> 00:37:51,936
A mi prima, una vez.

470
00:37:52,436 --> 00:37:55,731
Vive en la ciudad. Me ayudó
a encontrar dónde pasar la noche.

471
00:37:55,815 --> 00:37:57,191
Debió ser eso.

472
00:37:57,692 --> 00:37:58,609
Vamos.

473
00:37:58,693 --> 00:38:02,488
Pero no van a monitorear su teléfono,
¿o sí? Tengo que advertirle.

474
00:38:02,571 --> 00:38:05,283
- No puedo permitirlo, Jay.
- No, tiene hijos.

475
00:38:05,366 --> 00:38:08,744
Le diré a mi organización que la llame
de una línea imposible de rastrear.

476
00:38:08,828 --> 00:38:10,454
¿Tu organización? ¿Eres del FBI?

477
00:38:10,538 --> 00:38:11,580
¿De la CIA?

478
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
- ¿Inspector postal?
- Somos a los que llaman

479
00:38:14,417 --> 00:38:16,752
cuando agencias como la FinCEN
necesitan investigaciones.

480
00:38:16,836 --> 00:38:20,214
Por ahora, intento averiguar
qué pasó entre tú y tu supervisor.

481
00:38:21,173 --> 00:38:22,091
Te escucho.

482
00:38:27,054 --> 00:38:30,891
Hace como un mes, la agencia recibió
unos reportes de actividad sospechosa.

483
00:38:30,975 --> 00:38:31,809
RAS.

484
00:38:31,892 --> 00:38:36,147
Transferencias señaladas por los bancos
entre cuentas que parecen fraudulentas.

485
00:38:36,230 --> 00:38:39,233
- ¿Qué había en los reportes?
- Varias transferencias grandes

486
00:38:39,317 --> 00:38:43,362
de varias compañías estadounidenses
a una criptocartera. Es muy raro.

487
00:38:43,446 --> 00:38:46,198
Le dije a Wallace
que debíamos investigarlo.

488
00:38:46,282 --> 00:38:47,491
Me dijo que lo olvidara.

489
00:38:47,575 --> 00:38:49,660
- ¿Dijo por qué?
- No hizo falta.

490
00:38:49,744 --> 00:38:52,371
Tesorería recibe
como cuatro millones de RAS al año.

491
00:38:52,455 --> 00:38:54,457
Hay que elegir las batallas y él decide.

492
00:38:54,540 --> 00:38:56,167
Y hace cinco días, ¿qué pasó?

493
00:38:56,250 --> 00:38:58,419
Me llamó y dijo
que quería revisar los RAS.

494
00:38:58,502 --> 00:39:02,882
Fue a verme y empezó a cuestionarme
si le conté a alguien sobre ellos

495
00:39:02,965 --> 00:39:05,384
o si los investigué
aunque me había dicho que no.

496
00:39:05,468 --> 00:39:09,638
Y destruyó el disco duro con los reportes.
Intenté detenerlo, pero sacó un arma.

497
00:39:10,723 --> 00:39:12,892
Dijo que lo sentía, pero que lo obligaron.

498
00:39:12,975 --> 00:39:13,976
¿Quién?

499
00:39:14,060 --> 00:39:15,853
No tenía sentido.

500
00:39:17,271 --> 00:39:21,817
Intenté calmarlo,
acercarme para quitarle el arma, pero…

501
00:39:24,028 --> 00:39:25,071
se disparó.

502
00:39:27,531 --> 00:39:28,449
Okey.

503
00:39:30,076 --> 00:39:32,536
¿Y por qué no le contaste
a nadie más de FinCEN?

504
00:39:33,037 --> 00:39:34,914
¿Por qué no llamaste al FBI y huiste?

505
00:39:34,997 --> 00:39:37,833
Porque Wallace me contrató en Tesorería
hace cuatro años.

506
00:39:37,917 --> 00:39:41,087
He ido a su casa.
Cené con su esposa y sus hijos.

507
00:39:41,754 --> 00:39:44,507
Le hubiera confiado mi vida
hasta que me sacó esa arma.

508
00:39:44,590 --> 00:39:48,761
Me asusté y no pensé bien.
No sabía quién más querría matarme.

509
00:39:48,844 --> 00:39:51,472
- Tal vez fue estúpido, pero…
- No fue estúpido.

510
00:39:51,555 --> 00:39:54,100
Quien esté involucrado en esos RAS
te seguirá persiguiendo.

511
00:39:54,183 --> 00:39:56,519
Así que hay que encontrar los originales

512
00:39:56,602 --> 00:39:58,020
- y tal vez…
- [Jay resopla]

513
00:39:59,605 --> 00:40:00,439
¿Qué?

514
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
[suspira]

515
00:40:04,193 --> 00:40:08,531
Te mentí en el estadio.
En realidad, no tengo los originales.

516
00:40:08,614 --> 00:40:11,534
Las copias que tenía se las di a Isabel.

517
00:40:12,076 --> 00:40:14,120
Y tenía fotos en mi teléfono, pero…

518
00:40:14,620 --> 00:40:15,454
Sí.

519
00:40:15,538 --> 00:40:18,416
Pensé que publicar los documentos
me protegería.

520
00:40:18,499 --> 00:40:20,751
Y les envié pistas a varios periodistas,

521
00:40:20,835 --> 00:40:23,170
pero Isabel es la única
que le dio seguimiento.

522
00:40:23,712 --> 00:40:26,549
Incluso intenta conseguirme asilo
en algún consulado.

523
00:40:27,133 --> 00:40:28,551
¿Tú qué me ofreces?

524
00:40:30,261 --> 00:40:32,972
¿Qué tal no arrastrarte
a una prisión de máxima seguridad?

525
00:40:33,055 --> 00:40:34,723
Okey. Bueno.

526
00:40:34,807 --> 00:40:38,102
Mira, cuando volvamos a Estados Unidos,
encontraremos los RAS

527
00:40:38,185 --> 00:40:40,271
y, si lo logramos, te ayudaremos, ¿okey?

528
00:40:40,354 --> 00:40:43,482
¿Tú y tu organización
que no puede sacarnos hasta mañana?

529
00:40:43,566 --> 00:40:47,445
Prefiero arriesgarme con los vietnamitas
o camboyanos o lo que sea.

530
00:40:47,528 --> 00:40:50,531
Lo malo es que no te daré esa opción.
Ahora camina, vámonos.

531
00:40:53,033 --> 00:40:55,035
[música de tensión]

532
00:41:26,609 --> 00:41:29,487
[Peter] El punto de extracción
está a tres kilómetros.

533
00:41:30,488 --> 00:41:31,363
¿Okey?

534
00:41:31,447 --> 00:41:32,656
[música cesa]

535
00:41:43,918 --> 00:41:46,295
Instálate, aléjate de las ventanas.

536
00:41:46,378 --> 00:41:47,630
Haré una llamada.

537
00:42:13,489 --> 00:42:15,908
Entonces,
encima de matar a un agente federal,

538
00:42:15,991 --> 00:42:18,953
lograste que confesara
que filtró información a la prensa.

539
00:42:19,036 --> 00:42:23,165
Tiene miedo, Catherine.
Está desesperado. Cometió un error.

540
00:42:23,666 --> 00:42:26,752
¿Okey? Pero no tienes que creerme todo.

541
00:42:26,835 --> 00:42:29,797
Solo entrevístalo cuando aterricemos,
escúchalo tú misma.

542
00:42:29,880 --> 00:42:34,385
Suponiendo que Mosley acepte
y yo crea lo que Jay dice,

543
00:42:34,468 --> 00:42:36,554
podríamos contactar a la periodista.

544
00:42:36,637 --> 00:42:38,514
A ver si nos entrega los reportes

545
00:42:38,597 --> 00:42:41,100
o tal vez el banco que los generó
tiene copias.

546
00:42:41,183 --> 00:42:44,478
Pero si no encontramos nada
para corroborar su versión,

547
00:42:44,562 --> 00:42:46,063
lo vamos a entregar.

548
00:42:46,605 --> 00:42:47,606
¿Entendido?

549
00:42:49,817 --> 00:42:51,235
Sí, entendido.

550
00:43:07,918 --> 00:43:09,878
[Jay] ¿A quién llamaste hace rato?

551
00:43:12,256 --> 00:43:13,799
Creí que estabas dormido.

552
00:43:14,758 --> 00:43:16,677
No he dormido desde que hui.

553
00:43:16,760 --> 00:43:18,387
Llamé a mi jefa.

554
00:43:19,263 --> 00:43:22,057
- ¿Y?
- Dijo que te va a escuchar.

555
00:43:22,141 --> 00:43:25,269
Que intentaremos ayudarte
con lo de los RAS.

556
00:43:26,645 --> 00:43:29,023
Y tendrás la oportunidad
de probar tu inocencia.

557
00:43:29,106 --> 00:43:30,107
¿Y si no puedo?

558
00:43:33,444 --> 00:43:34,862
Aún lo veo.

559
00:43:36,947 --> 00:43:37,781
A Wallace.

560
00:43:39,241 --> 00:43:40,451
Yo no quería…

561
00:43:41,702 --> 00:43:43,662
- matarlo.
- Mírame.

562
00:43:44,455 --> 00:43:47,666
Si pasó como dices que pasó,
fue en defensa propia.

563
00:43:49,168 --> 00:43:51,128
Significa que encubría algo, ¿okey?

564
00:43:51,211 --> 00:43:53,297
Aun así, ¿cómo sé que hice lo correcto?

565
00:43:53,922 --> 00:43:55,257
No sabes.

566
00:43:56,759 --> 00:43:59,595
No siempre, al menos.

567
00:44:00,763 --> 00:44:02,640
¿Qué tal si no es solo Wallace?

568
00:44:03,557 --> 00:44:06,477
¿Qué tal si hay otros?
¿Qué tal si es toda la FinCEN?

569
00:44:08,562 --> 00:44:11,940
¿Cómo pruebo mi inocencia
si toda la institución está podrida?

570
00:44:12,024 --> 00:44:14,777
Jay, aunque ese fuera el caso…

571
00:44:15,986 --> 00:44:17,780
lo resolveremos, ¿okey?

572
00:44:18,572 --> 00:44:19,490
Lo prometo.

573
00:44:21,825 --> 00:44:23,494
Aunque no lo creas,

574
00:44:24,536 --> 00:44:25,913
he estado en tu lugar.

575
00:44:25,996 --> 00:44:28,582
¿Huiste del país
con documentos de Tesorería

576
00:44:28,666 --> 00:44:29,750
tras matar a tu jefe?

577
00:44:29,833 --> 00:44:32,378
No exactamente en tu lugar,

578
00:44:33,587 --> 00:44:34,880
pero muy parecido.

579
00:44:35,756 --> 00:44:37,007
¿Cómo lo superaste?

580
00:44:38,258 --> 00:44:39,093
Tuve…

581
00:44:40,135 --> 00:44:41,637
una compañera.

582
00:44:44,223 --> 00:44:46,433
Alguien que creía en mí.

583
00:44:47,101 --> 00:44:48,769
Que creía en lo que soy.

584
00:44:50,062 --> 00:44:51,730
A veces, eso basta.

585
00:44:53,148 --> 00:44:54,566
¿Tú crees en mí?

586
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
- [motocicleta acelera]
- [ladridos]

587
00:45:00,823 --> 00:45:02,408
¿Cómo carajos nos encontraron?

588
00:45:04,284 --> 00:45:06,120
[Jay] Ay, mierda.

589
00:45:07,996 --> 00:45:10,124
- ¿Llamaste a tu prima?
- Para advertirle.

590
00:45:10,207 --> 00:45:11,875
- Fue breve.
- [Peter] Vámonos. ¡Ya!

591
00:45:11,959 --> 00:45:14,253
[Jay] No pensé
que podrían rastrearla tan rápido.

592
00:45:14,336 --> 00:45:15,963
[música de suspenso]

593
00:45:28,183 --> 00:45:29,268
[en turco] ¡Por aquí!

594
00:45:30,185 --> 00:45:32,938
[música de suspenso se intensifica]

595
00:45:38,152 --> 00:45:38,986
[Peter] Vamos.

596
00:45:49,037 --> 00:45:49,997
Por abajo.

597
00:45:58,672 --> 00:46:01,175
- Busca una salida, ¿okey?
- ¿Qué? ¿Y tú qué?

598
00:46:01,258 --> 00:46:02,676
Vete ya. Estaré bien.

599
00:46:17,483 --> 00:46:18,567
[en turco] Sepárense.

600
00:46:36,835 --> 00:46:37,669
[crujido]

601
00:46:42,424 --> 00:46:44,426
[música de tensión]

602
00:47:06,949 --> 00:47:08,367
[hombre grita]

603
00:47:09,743 --> 00:47:11,912
- [en turco] ¿Qué fue eso?
- ¿Pasha?

604
00:47:15,916 --> 00:47:17,251
[hombre gime del dolor]

605
00:47:18,877 --> 00:47:20,212
[hombre balbucea]

606
00:47:21,588 --> 00:47:22,589
[en turco] ¿Qué?

607
00:47:22,673 --> 00:47:24,216
[en turco] Detrás de…

608
00:47:55,038 --> 00:47:56,540
[Jay grita]

609
00:47:57,207 --> 00:48:00,252
Ey, Jay. Oye, ¿estás bien? Mírame.

610
00:48:00,335 --> 00:48:03,088
Mírame. Ey, ¿estás bien?

611
00:48:03,171 --> 00:48:04,798
- ¿Encontraste una salida?
- Sí.

612
00:48:04,882 --> 00:48:05,716
- ¿Sí?
- Sí.

613
00:48:05,799 --> 00:48:07,050
- Muéstrame. Vamos.
- Sí.

614
00:48:07,134 --> 00:48:09,970
- [música se desvanece]
- [sirenas a la distancia]

615
00:48:12,973 --> 00:48:14,141
[Peter] Corre, vamos.

616
00:48:15,601 --> 00:48:19,813
Oye, Jay, amigo.
No podemos quedarnos aquí. Vámonos.

617
00:48:20,606 --> 00:48:22,232
¿A qué voy a regresar?

618
00:48:24,151 --> 00:48:24,985
¿Qué?

619
00:48:25,068 --> 00:48:27,863
No sé si puedo comprobar
que no hice nada malo.

620
00:48:30,032 --> 00:48:33,285
No… no puedo obligarte a ir conmigo.

621
00:48:35,329 --> 00:48:39,041
Okey, podría hacerlo.
Pero no voy a hacerte eso.

622
00:48:39,833 --> 00:48:41,752
- De verdad.
- [chirrido de neumáticos]

623
00:48:43,086 --> 00:48:47,341
Puedes quedarte aquí y puedes arriesgarte
con el consulado vietnamita.

624
00:48:47,424 --> 00:48:49,885
Lo que sea, pero es tu elección.

625
00:48:49,968 --> 00:48:53,096
Pero te prometo que, si vienes conmigo,

626
00:48:53,180 --> 00:48:56,433
haré todo lo que está en mi poder
para ponerte a salvo,

627
00:48:56,516 --> 00:48:58,602
para buscar la verdad.

628
00:48:58,685 --> 00:49:01,146
Y así, devolverte tu vida.

629
00:49:01,229 --> 00:49:03,565
[policías gritan a la distancia]

630
00:49:03,649 --> 00:49:04,566
¿Jay?

631
00:49:05,150 --> 00:49:06,360
¡Oye! ¡Mírame!

632
00:49:11,782 --> 00:49:13,158
Yo te creo.

633
00:49:14,284 --> 00:49:17,037
Y a veces, lo correcto no es fácil.

634
00:49:20,165 --> 00:49:21,166
Vámonos.

635
00:49:22,209 --> 00:49:25,045
[voces de policías por radio]

636
00:49:32,803 --> 00:49:34,346
Acábatelo tú.

637
00:49:34,429 --> 00:49:36,306
- ¿Seguro?
- Sí.

638
00:49:36,390 --> 00:49:40,352
Voy a esperar al bufé de bienvenida.
Supongo que eso harán, ¿no?

639
00:49:41,061 --> 00:49:42,145
[Peter] Obviamente.

640
00:49:44,982 --> 00:49:45,983
Ya llegaron.

641
00:49:46,525 --> 00:49:48,443
Espera un segundo.

642
00:49:49,069 --> 00:49:52,406
Mientras seguimos a solas,
hay algo que no te he dicho.

643
00:49:53,323 --> 00:49:54,324
¿Qué?

644
00:49:54,408 --> 00:49:55,909
Los RAS…

645
00:49:56,451 --> 00:49:58,203
involucran empresas estadounidenses

646
00:49:58,286 --> 00:50:00,580
que transfieren dinero
a una criptocartera.

647
00:50:00,664 --> 00:50:02,916
Pero no te dije
que sospecho que esa cartera

648
00:50:03,000 --> 00:50:04,751
le pertenece a un grupo terrorista.

649
00:50:05,794 --> 00:50:06,628
¿Qué?

650
00:50:06,712 --> 00:50:07,879
Hace tres semanas,

651
00:50:07,963 --> 00:50:10,924
le mandé un mensaje a Wallace
advirtiéndole que este grupo

652
00:50:11,008 --> 00:50:15,595
era una amenaza para el país
y que debíamos darle los reportes al FBI.

653
00:50:15,679 --> 00:50:16,763
Me silenció.

654
00:50:16,847 --> 00:50:18,432
Dijo que estaba paranoico.

655
00:50:18,515 --> 00:50:20,851
Pero ¿crees que este grupo planea algo?

656
00:50:20,934 --> 00:50:23,311
No, creo que ya lo llevaron a cabo.

657
00:50:24,229 --> 00:50:25,397
¿De qué estás hablando?

658
00:50:27,858 --> 00:50:33,321
Estoy seguro de que la cartera
le pertenece a Raúl Zapata de la LFS.

659
00:50:33,405 --> 00:50:36,616
Jay, ¿dices que predijiste
el ataque del Pima 12?

660
00:50:36,700 --> 00:50:38,702
Sin ser específico, pero…

661
00:50:41,079 --> 00:50:44,958
- Y si lo que sospecho es verdad…
- Alguien del Estado financió el ataque.

662
00:50:46,460 --> 00:50:47,377
¿Quién?

663
00:50:48,712 --> 00:50:50,047
Eso no lo sé.

664
00:50:53,842 --> 00:50:55,677
Pero lo descubriremos juntos, ¿no?

665
00:50:57,220 --> 00:50:58,263
Sí.

666
00:51:01,933 --> 00:51:03,894
- Gracias.
- Sí, vámonos.

667
00:51:03,977 --> 00:51:05,896
[celular vibra]

668
00:51:05,979 --> 00:51:07,272
No, no es mío.

669
00:51:17,115 --> 00:51:19,576
[música ominosa]

670
00:51:19,659 --> 00:51:21,495
NÚMERO DESCONOCIDO
LLAMADA PERDIDA

671
00:51:26,541 --> 00:51:28,126
Peter, ¿estás bien?

672
00:51:28,627 --> 00:51:30,796
[celular vibra]

673
00:51:30,879 --> 00:51:32,631
Sí, tú adelántate.

674
00:51:32,714 --> 00:51:34,382
Termino y te alcanzo.

675
00:51:34,466 --> 00:51:36,968
NÚMERO DESCONOCIDO

676
00:51:43,225 --> 00:51:44,059
¿Hola?

677
00:51:44,142 --> 00:51:45,393
[Monroe] ¡Peter!

678
00:51:46,061 --> 00:51:47,687
Veo que conservaste el teléfono.

679
00:51:48,605 --> 00:51:50,732
Me da gusto que recuerdes el trato.

680
00:51:51,608 --> 00:51:52,943
Eres un hombre de palabra.

681
00:51:53,026 --> 00:51:54,194
CAPECITABINA

682
00:51:54,277 --> 00:51:56,321
¿Qué? ¿Cuánto ha pasado?

683
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
¿Diez?

684
00:51:58,448 --> 00:51:59,574
¿Once meses?

685
00:51:59,658 --> 00:52:00,784
¿Qué quieres?

686
00:52:00,867 --> 00:52:03,620
Directo al grano. Respeto eso.

687
00:52:03,703 --> 00:52:05,914
Te llamo, Peter, porque…

688
00:52:06,623 --> 00:52:07,916
parece…

689
00:52:08,542 --> 00:52:10,585
que tienes algo que yo quiero.

690
00:52:10,669 --> 00:52:14,131
O más bien… a alguien.

691
00:52:14,923 --> 00:52:17,384
[música ominosa se intensifica]

692
00:52:19,511 --> 00:52:21,429
[música se disipa]

693
00:52:21,513 --> 00:52:23,598
[música enigmática]