1 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO 2 00:00:07,924 --> 00:00:08,925 [música de suspenso] 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,511 Mil páginas sobre Camp David. Todo está legible. 4 00:00:11,594 --> 00:00:12,470 ¿Alguna mención? 5 00:00:12,554 --> 00:00:14,806 Peter no ha trabajado para nosotros en diez meses. 6 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 - Debe trabajar para el gobierno. - [Ando] Oficialmente, no. 7 00:00:17,809 --> 00:00:20,645 [Catherine] Este traficante va a controlar al presidente. 8 00:00:20,729 --> 00:00:24,733 La nueva misión es determinar la naturaleza exacta de su relación. 9 00:00:24,816 --> 00:00:26,609 Jay Batra fue un gran analista. 10 00:00:26,693 --> 00:00:28,236 - [Peter] ¿Y su jefe? - Ben Wallace. 11 00:00:28,319 --> 00:00:31,072 Red de delitos financieros. Atrapó varios peces gordos. 12 00:00:31,156 --> 00:00:33,533 Lo tienes filtrándole información a la prensa. 13 00:00:33,616 --> 00:00:34,617 [Peter] Tiene miedo. 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,619 - Yo a ti te conozco. - No lo creo. 15 00:00:36,703 --> 00:00:39,789 Tuvo contacto con una reportera, Isabel de León. 16 00:00:39,873 --> 00:00:41,833 Escribe para El Registro Financiero. 17 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 - [Catherine] Qué raro. - Sí. 18 00:00:43,585 --> 00:00:46,504 No suena a alguien que quiera vender información clasificada, 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,423 sino a alguien que quiere contar algo. 20 00:00:49,340 --> 00:00:50,967 - Está ocupado. - No tardaremos. 21 00:00:51,051 --> 00:00:53,261 Creo que dice la verdad. Los estoy viendo. 22 00:00:53,344 --> 00:00:54,888 Oye, te marco después. 23 00:00:54,971 --> 00:00:56,514 Hace cinco días, ¿qué pasó? 24 00:00:56,598 --> 00:01:00,310 Vino a verme y empezó a gritar. Luego destruyó el disco duro con los RAS. 25 00:01:00,393 --> 00:01:03,772 Intenté pararlo, pero sacó un arma. Dijo que lo sentía, pero lo obligaron. 26 00:01:03,855 --> 00:01:07,942 Prometo que, si vienes conmigo, haré todo en mi poder para protegerte. 27 00:01:08,026 --> 00:01:09,736 - Hay algo que no te dije. - ¿Qué? 28 00:01:09,819 --> 00:01:13,114 La criptocartera pertenece a Raúl Zapata de la LFS. 29 00:01:13,198 --> 00:01:15,158 [Peter] ¿Predijiste el ataque del Pima 12? 30 00:01:15,241 --> 00:01:17,368 Si lo que sospecho es verdad, quiere decir que… 31 00:01:17,452 --> 00:01:18,912 Alguien del Estado lo financió. 32 00:01:18,995 --> 00:01:20,163 NÚMERO DESCONOCIDO 33 00:01:20,246 --> 00:01:21,915 - ¿Hola? - Te llamo, Peter, 34 00:01:21,998 --> 00:01:24,709 porque parece que tienes algo que yo quiero. 35 00:01:24,793 --> 00:01:27,212 O más bien… a alguien. 36 00:01:27,295 --> 00:01:28,963 [música se intensifica] 37 00:01:29,047 --> 00:01:30,590 [música cesa] 38 00:01:32,133 --> 00:01:34,135 [música de intriga] 39 00:01:42,894 --> 00:01:44,312 [conversaciones indistintas] 40 00:01:44,395 --> 00:01:47,148 CINCO DÍAS ANTES 41 00:01:52,153 --> 00:01:53,905 ¿Qué? A la que sigue, escríbeme. 42 00:01:53,988 --> 00:01:58,159 Perdón, Kopelson me presiona con la nota del uso de información privilegiada. 43 00:01:58,243 --> 00:01:59,953 Así que necesito un favor… 44 00:02:00,036 --> 00:02:02,539 Suena a trabajo de campo. ¿Porque soy la más joven aquí? 45 00:02:02,622 --> 00:02:04,499 Porque eres la reportera con más energía. 46 00:02:04,582 --> 00:02:06,960 - Es más trabajo. - Una oportunidad de aprendizaje. 47 00:02:07,752 --> 00:02:09,963 ¿Esto qué es, basura del buzón de pistas? 48 00:02:10,046 --> 00:02:13,842 Ey, ey, estas pistas no son basura. De ahí fue que saqué mi primer crédito. 49 00:02:14,968 --> 00:02:17,011 Okey, casi todas son basura, 50 00:02:17,095 --> 00:02:20,557 pero, de vez en cuando, hay algo ahí, ¿sí me entiendes? 51 00:02:20,640 --> 00:02:23,810 Oye, no te pido horas extra, solo que lo revises cuando puedas. 52 00:02:23,893 --> 00:02:26,437 Por favor, un favor grande, 53 00:02:26,521 --> 00:02:29,023 y un billete de 20 encima de ese favor. 54 00:02:29,107 --> 00:02:29,983 Okey. 55 00:02:30,692 --> 00:02:32,694 [música suave] 56 00:02:48,293 --> 00:02:51,296 BOLETÍN INTERNO PARA: BENJAMIN WALLACE 57 00:02:51,379 --> 00:02:53,256 DE: JAY BATRA, ANALISTA JÚNIOR 58 00:02:58,386 --> 00:02:59,804 [música se torna enigmática] 59 00:03:13,151 --> 00:03:15,195 COREPOINT: ¿INVERSIONES EN TECNOLOGÍA? 60 00:03:16,821 --> 00:03:18,198 Sí hay algo ahí, ¿verdad? 61 00:03:18,281 --> 00:03:20,867 Si lo estoy leyendo bien y las fechas son correctas, 62 00:03:20,950 --> 00:03:23,369 entonces, este tipo, este Jay Batra, 63 00:03:23,453 --> 00:03:27,749 básicamente, predijo el ataque al Pima 12 días antes de que sucediera. 64 00:03:27,832 --> 00:03:31,628 Sí, usando RAS. Y, aparentemente, todavía los tiene. 65 00:03:31,711 --> 00:03:33,588 Por eso mandó la pista al buzón. 66 00:03:33,671 --> 00:03:35,673 Dice que esas compañías estuvieron involucradas. 67 00:03:35,757 --> 00:03:38,551 ¿Un denunciante con pruebas? Eso sí que es bastante raro. 68 00:03:38,635 --> 00:03:40,011 - ¿Dónde está? - Estambul. 69 00:03:40,094 --> 00:03:43,473 - ¿Turquía? ¿O sea que ya está huyendo? - Está huyendo por su vida. 70 00:03:43,556 --> 00:03:46,226 Entonces, hay que ser cuidadosos con los siguientes pasos. 71 00:03:46,309 --> 00:03:50,146 Si es legítimo, esta nota puede ser más importante que los Papeles de Panamá, 72 00:03:50,230 --> 00:03:51,731 pero si no, esto… 73 00:03:52,857 --> 00:03:55,735 - Mike, el FBI está subiendo. - ¿Qué? ¿Por qué? 74 00:03:55,818 --> 00:03:58,446 - Quieren hablar contigo. - [suspira] Danos un segundo. 75 00:03:59,155 --> 00:04:01,407 No creo que ya nos hayan descubierto, ¿o sí? 76 00:04:01,491 --> 00:04:02,492 Mierda. 77 00:04:02,575 --> 00:04:03,910 Cuando me escribiste anoche, 78 00:04:03,993 --> 00:04:08,665 le llamé y le pedí de favor a mi fuente verificar la autenticidad del boletín. 79 00:04:08,748 --> 00:04:10,833 Seguro eso fue lo que los alertó. 80 00:04:10,917 --> 00:04:12,794 - Hablaré con Legal. - Espera, espera. 81 00:04:12,877 --> 00:04:14,170 Iré por las pruebas. 82 00:04:14,254 --> 00:04:16,214 Hallaré a Jay y obtendré los reportes. 83 00:04:16,297 --> 00:04:17,257 ¿Hasta Estambul? 84 00:04:17,340 --> 00:04:19,384 No solo sería peligroso, es una locura. 85 00:04:19,467 --> 00:04:21,928 - Aún no sabemos con qué estamos lidiando. - Mike. 86 00:04:22,011 --> 00:04:24,472 Dijiste que la locura y la valentía son lo mismo. 87 00:04:24,555 --> 00:04:26,099 Depende de la perspectiva. 88 00:04:26,182 --> 00:04:28,768 Déjame hacer esto, ya, antes de que nos bloqueen. 89 00:04:28,851 --> 00:04:32,355 Ten en mente que voy a ir con o sin tu permiso. 90 00:04:32,438 --> 00:04:33,273 Ten cuidado. 91 00:04:33,356 --> 00:04:35,233 [música de suspenso] 92 00:04:35,858 --> 00:04:37,610 Y guarda los recibos. 93 00:04:39,237 --> 00:04:41,823 EL REGISTRO FINANCIERO 94 00:04:44,033 --> 00:04:45,368 Ah… eh, gracias. 95 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 Sí, no hay de qué. 96 00:04:47,370 --> 00:04:49,789 - [mujer] ¿Puedo ayudarlo? - FBI. 97 00:04:54,627 --> 00:04:56,796 [música de intriga] 98 00:04:57,380 --> 00:05:00,258 EL AGENTE NOCTURNO 99 00:05:22,905 --> 00:05:24,073 ¿Amigos tuyos? 100 00:05:24,157 --> 00:05:25,199 Sí, vamos. 101 00:05:28,870 --> 00:05:30,330 Dame un segundo. 102 00:05:35,626 --> 00:05:37,962 Espérame aquí. Regreso en un segundo. 103 00:05:39,464 --> 00:05:40,381 Okey. 104 00:05:43,593 --> 00:05:46,637 Tengo cuatro llamadas perdidas del traficante durante el vuelo. 105 00:05:46,721 --> 00:05:48,890 - ¿Te estará geolocalizando? - No, no. 106 00:05:48,973 --> 00:05:51,434 Cloné la SIM del teléfono original que me dio en D. C. 107 00:05:51,517 --> 00:05:53,603 ¿Cuatro llamadas? Sí que le urge hablar. 108 00:05:53,686 --> 00:05:55,688 ¿Qué necesita de nuestro chico? 109 00:05:57,190 --> 00:06:00,568 Jay me dijo que los reportes de actividad sospechosa que se llevó 110 00:06:00,651 --> 00:06:04,030 conectan el ataque de LFS al Pima 12 con algunas empresas fantasmas. 111 00:06:04,697 --> 00:06:06,157 Creo que el traficante lo sabe. 112 00:06:06,240 --> 00:06:08,659 - ¿Crees que alguna empresa es suya? - Todas. 113 00:06:09,243 --> 00:06:12,872 Mira, Raúl Zapata y la LFS son una pequeña organización terrorista 114 00:06:12,955 --> 00:06:15,833 - que lleva inactiva, ¿qué, diez años? - Más. 115 00:06:15,917 --> 00:06:18,753 ¿Y ahora, de la nada, regresan con armamento militar y dinero 116 00:06:18,836 --> 00:06:20,797 para tirar del aire un avión comercial? 117 00:06:20,880 --> 00:06:21,964 - No. - ¿Qué insinúas? 118 00:06:22,048 --> 00:06:24,384 ¿Cómo es que un grupo de terroristas novatos 119 00:06:24,467 --> 00:06:25,760 se vuelve pro de la nada? 120 00:06:25,843 --> 00:06:27,845 ¿A quién conocemos que podría ayudarles? 121 00:06:27,929 --> 00:06:30,515 ¿El que facilitó el ataque a la ONU el año pasado? 122 00:06:30,598 --> 00:06:33,226 Exacto, tiene las huellas del traficante por todos lados. 123 00:06:33,309 --> 00:06:35,436 Entonces, ¿Jay conectó puntos que no debía? 124 00:06:35,520 --> 00:06:38,898 Dijiste que Jay filtró la información a la prensa. ¿A qué medio fue? 125 00:06:38,981 --> 00:06:41,150 El Registro Financiero. 126 00:06:41,234 --> 00:06:42,360 Ay, mierda. 127 00:06:42,443 --> 00:06:44,362 No fue Mike Fonseca, ¿verdad? 128 00:06:44,445 --> 00:06:47,073 El equipo de Nueva York lo intentó la semana pasada. 129 00:06:47,156 --> 00:06:49,325 No, la reportera se llama Isabel de León. 130 00:06:49,409 --> 00:06:50,660 Haré que la investiguen. 131 00:06:50,743 --> 00:06:53,663 Siendo realistas, no recuperaremos esos documentos pronto. 132 00:06:53,746 --> 00:06:55,915 - No sin orden judicial. - [celular vibra] 133 00:06:57,250 --> 00:06:58,668 - Es él. - Pues contesta. 134 00:06:58,751 --> 00:07:00,086 En altavoz. 135 00:07:01,254 --> 00:07:02,130 ¿Hola? 136 00:07:02,213 --> 00:07:04,215 [Monroe] No has contestado mis llamadas. 137 00:07:04,298 --> 00:07:05,133 Estaba volando. 138 00:07:05,216 --> 00:07:07,593 Acabo de aterrizar en EE. UU. En Nueva York. 139 00:07:07,677 --> 00:07:08,761 Bienvenido a casa. 140 00:07:08,845 --> 00:07:10,847 ¿El paquete logró llegar a salvo? 141 00:07:14,016 --> 00:07:15,184 Sí. Sí, lo tengo. 142 00:07:15,268 --> 00:07:16,436 Bien. 143 00:07:16,519 --> 00:07:19,147 Te mandaré los detalles del lugar de la entrega. 144 00:07:19,230 --> 00:07:20,982 Confío en que así lo harás. 145 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 [música de tensión] 146 00:07:24,026 --> 00:07:24,861 ¿Peter? 147 00:07:26,070 --> 00:07:28,531 No. No, así no funcionan las cosas. 148 00:07:28,614 --> 00:07:31,033 [Monroe] ¡Ah! ¿Y cómo te las imaginas tú? 149 00:07:31,117 --> 00:07:32,535 Ilústrame. 150 00:07:35,037 --> 00:07:36,873 Me diste una lección sobre el valor. 151 00:07:36,956 --> 00:07:39,709 Y este paquete, evidentemente, es de mucho valor para ti, 152 00:07:39,792 --> 00:07:42,378 así que no te lo voy a entregar sin hacer preguntas. 153 00:07:42,462 --> 00:07:44,672 ¿Tengo que recordarte nuestro acuerdo? 154 00:07:44,755 --> 00:07:48,134 Lo honré al irrumpir en la ONU y conseguir los documentos que querías. 155 00:07:48,217 --> 00:07:49,719 No eres mi dueño para siempre. 156 00:07:49,802 --> 00:07:52,430 Tengo videos tuyos que te harán cambiar de parecer. 157 00:07:52,513 --> 00:07:55,766 Pues úsalos. Pero no lo harás, porque ya no sería valioso para ti. 158 00:07:55,850 --> 00:07:59,187 Déjame proponerte algo nuevo, entonces. ¿Has jugado Ve a Pescar? 159 00:07:59,854 --> 00:08:01,063 No desde que era niño. 160 00:08:01,147 --> 00:08:03,107 [Monroe] Bueno, te pido un joto. 161 00:08:03,191 --> 00:08:06,944 Una carta prescindible, una que yo sé que tienes. 162 00:08:07,570 --> 00:08:11,449 Entonces, me la das y luego tú me pides una carta. 163 00:08:12,200 --> 00:08:15,244 Y yo tengo toda una baraja en mis manos. 164 00:08:15,328 --> 00:08:17,705 ¿Estás sugiriendo un… intercambio? 165 00:08:17,788 --> 00:08:19,749 [Monroe] Sugiero beneficios mutuos. 166 00:08:19,832 --> 00:08:21,918 Yo obtengo lo que quiero y tú también. 167 00:08:26,547 --> 00:08:30,718 Este analista que quieres que te entregue, necesito saber que no lo pongo en peligro. 168 00:08:30,801 --> 00:08:31,636 Claro que no. 169 00:08:31,719 --> 00:08:35,723 Lo que tenemos entre manos es un ejercicio financiero, 170 00:08:35,806 --> 00:08:39,519 - un intercambio de valor, nada más. - ¿Y si te digo que vayas a pescar? 171 00:08:39,602 --> 00:08:41,521 Entonces, cambiaremos de juego 172 00:08:42,230 --> 00:08:44,440 a uno con apuestas letales. 173 00:08:45,191 --> 00:08:46,275 Piénsalo bien. 174 00:08:47,568 --> 00:08:49,111 Estaré en contacto. 175 00:08:52,949 --> 00:08:54,408 [suspira profundo] 176 00:09:02,542 --> 00:09:03,459 [Mike] Bienvenida. 177 00:09:04,126 --> 00:09:06,128 Pensé que tendrías hambre, así que pedí… 178 00:09:06,212 --> 00:09:08,923 ¿Aros de cebolla? Son las 10 a. m., ¿qué te pasa? 179 00:09:09,006 --> 00:09:11,676 ¿Qué, eres mi madre? Los mejores de la ciudad, prueba. 180 00:09:11,759 --> 00:09:14,011 - Aquí tienes, cariño. Americano. - Gracias, Fran. 181 00:09:14,095 --> 00:09:16,138 ¿Quieres que guarde tu equipaje atrás? 182 00:09:16,222 --> 00:09:17,473 - Sí, por favor. - Sí. 183 00:09:18,558 --> 00:09:23,563 [Isabel] Este montón son RAS de las empresas cuyos retiros de efectivo 184 00:09:23,646 --> 00:09:26,274 coinciden con el dinero que entró a esta lista. 185 00:09:26,357 --> 00:09:30,319 Registros de una criptocartera que financia La Fuerza de Soberanía. 186 00:09:31,195 --> 00:09:32,321 ¿La LFS? 187 00:09:33,197 --> 00:09:35,449 ¿En serio? Sí que tenía mercancía valiosa. 188 00:09:35,533 --> 00:09:37,994 Sí y tú no querías que fuera. 189 00:09:38,077 --> 00:09:39,996 No, solo quería que lucharas por ello. 190 00:09:40,079 --> 00:09:42,373 Para fortalecer tu carácter. Sí, de nada. 191 00:09:42,873 --> 00:09:43,791 ¿Cómo viste a Jay? 192 00:09:43,874 --> 00:09:45,167 - Aterrado. - Debería estarlo. 193 00:09:45,251 --> 00:09:47,086 Mató a su jefe y huyó del país. 194 00:09:47,169 --> 00:09:49,589 El FBI me interrogó por horas cuando te fuiste. 195 00:09:49,672 --> 00:09:52,675 Cree que los federales quieren matarlo, no arrestarlo, Mike. 196 00:09:52,758 --> 00:09:55,177 - Está un poco paranoico. - Tal vez, tal vez no. 197 00:09:55,261 --> 00:09:56,887 En cuanto logré hablar con Jay, 198 00:09:56,971 --> 00:09:59,724 un tipo que me sedujo una noche atrás se apareció. 199 00:10:00,224 --> 00:10:01,100 ¿Lo reconoces? 200 00:10:03,603 --> 00:10:05,730 Sí, lo buscaban por el secuestro de la hija 201 00:10:05,813 --> 00:10:07,440 de Ashley Redfield hace unos años. 202 00:10:07,523 --> 00:10:09,108 Peter Sutherland júnior. 203 00:10:09,191 --> 00:10:11,485 - Pero lo absolvieron, ¿no? - Así es. 204 00:10:11,569 --> 00:10:12,987 Eso nos lleva a la pregunta: 205 00:10:13,070 --> 00:10:15,364 ¿qué hacía un exagente del FBI con nuestra fuente? 206 00:10:15,448 --> 00:10:17,366 No mandan a alguien así por nada. 207 00:10:17,450 --> 00:10:19,994 - ¿Crees que cubren algo? - No sé lo que pienso. 208 00:10:20,077 --> 00:10:23,122 Un mentor me dijo una vez que no supusiera nada. 209 00:10:23,205 --> 00:10:26,751 Pero Jay no se ha reportado en 24 horas y empiezo a preocuparme. 210 00:10:26,834 --> 00:10:28,544 - ¿Algo en el buzón de pistas? - Aún no. 211 00:10:28,628 --> 00:10:31,464 - Tal vez volvió a esconderse. - Sí, tal vez. 212 00:10:32,632 --> 00:10:33,883 Okey. 213 00:10:33,966 --> 00:10:37,053 Bueno, definitivamente, hay suficiente para empezar a indagar. 214 00:10:37,553 --> 00:10:40,139 - Bueno, ¿qué sigue? - ¿Por qué me preguntas a mí? 215 00:10:40,222 --> 00:10:42,892 Tienes décadas de experiencia en contabilidad forense. 216 00:10:42,975 --> 00:10:46,937 - Solo quieres hacerme sonar viejo. - Décadas y décadas de experiencia. 217 00:10:47,021 --> 00:10:51,067 Oye, no actúes como que no pasaste todo el vuelo armando todo un plan. 218 00:10:51,567 --> 00:10:52,777 Tienes buenos instintos. 219 00:10:53,361 --> 00:10:54,570 Úsalos, Isabel. 220 00:10:55,279 --> 00:10:56,197 ¿Qué sigue? 221 00:10:57,907 --> 00:10:58,741 Okey. 222 00:10:58,824 --> 00:11:02,244 He estado buscando puntos de encuentro y encontré uno muy importante. 223 00:11:02,328 --> 00:11:03,663 [Mike] Vernon Tyvek. ¿Quién es? 224 00:11:03,746 --> 00:11:06,582 Un agente que levantó los RAS que Jay nos entregó. 225 00:11:06,666 --> 00:11:08,626 Lo despidieron hace dos meses. 226 00:11:08,709 --> 00:11:11,295 - ¿Duermes alguna vez? - Para eso existe el café. 227 00:11:11,379 --> 00:11:15,675 El único problema es que estos banqueros siempre tienen perfil de LinkedIn o algo, 228 00:11:15,758 --> 00:11:17,843 pero Vernon no tiene presencia en línea. 229 00:11:17,927 --> 00:11:19,553 Ha sido difícil encontrarlo. 230 00:11:19,637 --> 00:11:21,972 - ¿Cuántos años tiene? - Como mi edad, ¿por? 231 00:11:25,851 --> 00:11:27,937 - [Mike] Fran, voy a tomar esto. - Sí. 232 00:11:32,108 --> 00:11:33,609 ¿De qué siglo es ese vejestorio? 233 00:11:33,693 --> 00:11:36,320 De 2019, el último año que los imprimieron. 234 00:11:37,196 --> 00:11:39,657 ¿Qué? Te sorprendería lo útil que es esto. 235 00:11:39,740 --> 00:11:41,033 No hay forma de que esté ahí. 236 00:11:41,117 --> 00:11:43,411 Pero si sus padres tienen mi edad, podrían estar. 237 00:11:43,494 --> 00:11:45,705 Y su apellido es bastante único. 238 00:11:54,755 --> 00:11:55,965 Está sonando. 239 00:11:58,384 --> 00:12:00,344 [Mosley] ¿Te someterías al detector de mentiras? 240 00:12:00,428 --> 00:12:04,348 Sí. Por favor, no tengo nada que esconder. Solo quiero recuperar mi vida. 241 00:12:04,432 --> 00:12:06,851 Solo soy un analista de bajo nivel, por Dios. 242 00:12:06,934 --> 00:12:10,062 No necesito involucrarme con… lo que sea que es esto. 243 00:12:12,314 --> 00:12:15,067 Está bien. Fue un vuelo largo. 244 00:12:15,151 --> 00:12:20,114 Hay una ducha arriba, toallas limpias. Dúchate. Vamos a ordenar comida. 245 00:12:20,197 --> 00:12:24,577 Okey, pero ¿no vamos a ir como al FBI o a algún lugar con mayor seguridad? 246 00:12:24,660 --> 00:12:26,537 No es la casa de un extraño, ¿verdad? 247 00:12:26,620 --> 00:12:29,790 No es de un extraño, Jay. Es nuestra, ¿okey? Estás a salvo aquí. 248 00:12:31,542 --> 00:12:32,626 Okey, es que… 249 00:12:34,044 --> 00:12:35,045 [Jay resopla] 250 00:12:35,921 --> 00:12:37,506 Mira, lo entiendo. 251 00:12:37,590 --> 00:12:39,008 Tienes preguntas. 252 00:12:39,508 --> 00:12:42,178 Te prometo que te daremos las respuestas. 253 00:12:42,678 --> 00:12:47,224 Pero, por ahora, tenemos que hablar. Así que mejor ve y dúchate, ¿está bien? 254 00:12:49,101 --> 00:12:49,935 Okey. 255 00:12:53,439 --> 00:12:55,024 Oye, Peter. 256 00:12:55,107 --> 00:12:56,025 [Peter] ¿Sí? 257 00:12:56,525 --> 00:12:57,568 Gracias. 258 00:12:58,736 --> 00:12:59,570 De nada. 259 00:13:07,787 --> 00:13:10,581 - Creo que dice la verdad. - Yo también. 260 00:13:10,664 --> 00:13:12,082 Deberíamos incluirlo. 261 00:13:12,625 --> 00:13:14,335 Encontró una aguja en un pajar. 262 00:13:14,418 --> 00:13:17,880 Tal vez pueda recrear la evidencia con más tiempo y herramientas. 263 00:13:17,963 --> 00:13:19,715 ¿Sugieres rechazar la oferta del traficante 264 00:13:19,799 --> 00:13:22,009 y, con ello, la oportunidad de identificarlo 265 00:13:22,092 --> 00:13:24,011 y conseguir evidencia para encerrarlo? 266 00:13:24,094 --> 00:13:26,222 [Mosley] Digo que el juego está arreglado por él. 267 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 - No hay que jugar, tenemos la ventaja. - ¿En serio? 268 00:13:29,517 --> 00:13:33,604 Solo sabemos que él quiere a Jay, pero ni siquiera Jay sabe por qué. 269 00:13:33,687 --> 00:13:35,689 ¿Y qué proponen? ¿Que sirva de carnada? 270 00:13:35,773 --> 00:13:38,150 Después de lo que pasó en la ONU el año pasado, 271 00:13:38,234 --> 00:13:41,111 vigilamos cada edificio que llegó a tocar, 272 00:13:41,195 --> 00:13:44,365 revisamos cientos de horas de videos de seguridad, y aun así, 273 00:13:44,448 --> 00:13:48,744 con todo eso, nunca habíamos estado tan cerca de atrapar a este hombre. 274 00:13:48,828 --> 00:13:51,413 Aiden, ¿eso qué te dice? 275 00:13:52,206 --> 00:13:55,292 No podemos entregarle a Jay. ¿Qué tal si lo mata? 276 00:13:55,376 --> 00:13:57,753 Es una oportunidad que no hay que desaprovechar. 277 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 ¿Y si no hacemos ninguna? 278 00:14:02,633 --> 00:14:03,759 [música de intriga] 279 00:14:27,449 --> 00:14:29,118 ¿Cuál fue tu parte favorita? 280 00:14:29,201 --> 00:14:31,996 Pues, me gustó la parte en la que el niño 281 00:14:32,079 --> 00:14:35,624 encontró el mapa del tesoro en el cofre del pirata Billy Bones. 282 00:14:35,708 --> 00:14:37,960 - Ajá. - Fue triste que se muriera, 283 00:14:38,043 --> 00:14:41,797 pero también cool y misterioso. 284 00:14:42,464 --> 00:14:45,342 Como que la aventura empezaba. 285 00:14:47,511 --> 00:14:49,054 - Adelante. - ¡Sí! 286 00:14:49,889 --> 00:14:51,932 [celular vibra] 287 00:14:54,018 --> 00:14:54,935 NÚMERO DESCONOCIDO 288 00:14:56,437 --> 00:14:57,271 ¿Sí? 289 00:14:59,356 --> 00:15:00,649 Lo entiendo. 290 00:15:01,984 --> 00:15:05,946 Pero ya tuvimos esta conversación y no aceptaste mi precio. 291 00:15:06,030 --> 00:15:10,576 Contrataste a unos locales en Estambul, y ellos hicieron un desastre… 292 00:15:11,702 --> 00:15:14,914 con más exposición y más riesgos. 293 00:15:14,997 --> 00:15:19,335 Eso quiere decir que el precio que te di ya no es actualmente el precio. 294 00:15:21,086 --> 00:15:22,087 No. 295 00:15:23,047 --> 00:15:23,881 Triple. 296 00:15:26,342 --> 00:15:29,970 Mándame los detalles y empezaré esta misma tarde. 297 00:15:40,356 --> 00:15:42,024 ¿Tienes que trabajar? 298 00:15:42,816 --> 00:15:43,943 Así es. 299 00:15:44,526 --> 00:15:46,904 Pero, esta vez, vamos a ir a Nueva York. 300 00:15:47,738 --> 00:15:50,950 - ¿Podemos ver la estatua de la Libertad? - Podemos y lo haremos. 301 00:15:51,033 --> 00:15:51,867 Ahora… 302 00:15:55,162 --> 00:15:57,289 - Ya subiste de nivel, ¿verdad? - Sí. 303 00:15:58,791 --> 00:15:59,792 Okey. 304 00:16:02,044 --> 00:16:03,963 Veamos qué nuevos peligros te esperan. 305 00:16:05,214 --> 00:16:07,549 [música de tensión] 306 00:16:10,928 --> 00:16:12,054 [celular vibra] 307 00:16:15,015 --> 00:16:16,558 NÚMERO DESCONOCIDO 308 00:16:16,642 --> 00:16:19,478 - [Peter] ¿Sí? - Es momento de elegir, Peter. 309 00:16:20,020 --> 00:16:21,689 ¿Hay trato al que se pueda llegar 310 00:16:21,772 --> 00:16:24,608 o los dos nos vamos a ir con las manos vacías? 311 00:16:24,692 --> 00:16:27,027 Sí, bueno, te quiero proponer algo. 312 00:16:27,111 --> 00:16:28,862 [Monroe] Bien. Excelentes noticias. 313 00:16:28,946 --> 00:16:30,280 Te escucho. 314 00:16:30,364 --> 00:16:34,243 [Peter] Quiero nombres de agentes corruptos en el FBI y la CIA. 315 00:16:35,786 --> 00:16:37,705 ¿Así justificas trabajar conmigo? 316 00:16:37,788 --> 00:16:40,708 ¿Atrapando a los malos para poder dormir tranquilo? 317 00:16:40,791 --> 00:16:41,917 No se trata de ti. 318 00:16:42,001 --> 00:16:45,379 ¿Okey? No… no… no puedo perder a un agente de la FinCEN 319 00:16:45,462 --> 00:16:47,047 sin echarle la culpa a alguien. 320 00:16:47,131 --> 00:16:50,342 Necesito nombres de corruptos para entregárselos a mis jefes 321 00:16:50,426 --> 00:16:51,510 y que no duden de mí. 322 00:16:51,593 --> 00:16:54,221 [Monroe] Estás de suerte, los nombres son mi moneda de cambio. 323 00:16:54,304 --> 00:16:55,597 ¿Qué te parecen dos? 324 00:16:58,517 --> 00:16:59,685 - Diez. - ¿Diez? 325 00:17:01,562 --> 00:17:02,730 No te pases de listo. 326 00:17:02,813 --> 00:17:05,691 Si quisiera pasarme de listo, ya te hubiera colgado. 327 00:17:08,444 --> 00:17:11,113 Ahora es momento de elegir. 328 00:17:15,284 --> 00:17:16,118 Cuatro. 329 00:17:17,244 --> 00:17:18,078 Cinco. 330 00:17:18,662 --> 00:17:19,496 [Monroe] ¿Cinco? 331 00:17:21,707 --> 00:17:25,544 ¿Te digo algo? Cuando quieres, puedes ser todo un hijo de puta. 332 00:17:25,627 --> 00:17:26,462 Bien por ti. 333 00:17:26,545 --> 00:17:28,756 - [inaudible] - Cinco serán. 334 00:17:28,839 --> 00:17:31,508 Necesito uno de los nombres ahora, con evidencia 335 00:17:31,592 --> 00:17:33,010 para verificar su identidad. 336 00:17:33,093 --> 00:17:35,304 ¿No confías en que te entregaré la mercancía? 337 00:17:35,387 --> 00:17:37,389 Si fueras yo, ¿lo harías? 338 00:17:39,850 --> 00:17:41,268 Te voy a mandar uno. 339 00:17:41,351 --> 00:17:44,021 Los demás, cuando entregues tu parte. 340 00:17:44,104 --> 00:17:44,938 ¿Hecho? 341 00:17:45,856 --> 00:17:46,690 Trato hecho. 342 00:17:48,317 --> 00:17:49,151 ¿Lo tenemos? 343 00:17:49,234 --> 00:17:51,737 Está en siete ciudades distintas al mismo tiempo. 344 00:17:51,820 --> 00:17:52,654 [Peter] Mierda. 345 00:17:53,197 --> 00:17:54,156 [celular vibra] 346 00:17:54,239 --> 00:17:55,949 ABRIR ARCHIVO ADJUNTO 347 00:17:56,033 --> 00:17:57,367 ¿Eso es…? 348 00:17:57,993 --> 00:18:00,496 [música de suspenso en aumento] 349 00:18:01,080 --> 00:18:02,331 Mandó el nombre. 350 00:18:07,711 --> 00:18:09,379 - No son comida. - [Mike] ¿Vernon Tyvek? 351 00:18:09,463 --> 00:18:11,965 Soy Mike Fonseca de El Registro Financiero. 352 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 Ella es mi colega, Isabel de León. 353 00:18:13,842 --> 00:18:16,220 Quisiéramos hacerle unas preguntas. 354 00:18:16,303 --> 00:18:19,640 - ¿Quién les dio mi dirección? - [Mike] Su madre, amablemente. 355 00:18:20,224 --> 00:18:23,143 Le encantaría que la llamara de vez en cuando, ¿sabe? 356 00:18:23,644 --> 00:18:26,105 - ¿Podemos pasar? - ¿De qué se trata esto? 357 00:18:26,188 --> 00:18:28,774 Del tiempo que estuvo en el banco Walcott Capital. 358 00:18:28,857 --> 00:18:30,442 Sabemos que dejó la institución 359 00:18:30,526 --> 00:18:33,153 y nos gustaría entender por qué su salida así. 360 00:18:33,237 --> 00:18:34,655 Simple: recortes. 361 00:18:35,739 --> 00:18:36,949 Pero me liquidaron bien. 362 00:18:37,032 --> 00:18:39,493 Veo que está disfrutando su tiempo libre. 363 00:18:40,077 --> 00:18:42,121 - Sí. ¿Alguna otra cosa? - [Isabel] Sí. 364 00:18:42,204 --> 00:18:45,165 La nota en la que trabajo involucra una serie de reportes 365 00:18:45,249 --> 00:18:47,751 de actividad sospechosa que levantó cuando trabajaba ahí. 366 00:18:47,835 --> 00:18:49,711 Esperábamos que verificara su autenticidad. 367 00:18:49,795 --> 00:18:52,381 - ¿De dónde sacaron eso? - No revelamos las fuentes. 368 00:18:52,464 --> 00:18:54,716 Como puede ver, lo que comparta será tratado 369 00:18:54,800 --> 00:18:56,301 con estricta confidencialidad. 370 00:18:57,386 --> 00:18:58,971 ¿Confidencialidad? 371 00:18:59,721 --> 00:19:01,723 En serio, no puedo hablar con ustedes. 372 00:19:01,807 --> 00:19:04,434 Lo entendemos, en serio. Podemos irnos y no regresar, 373 00:19:04,518 --> 00:19:07,062 pero tiene que apuntarnos hacia otro lado. 374 00:19:07,146 --> 00:19:09,690 Si no, el rastro de esos reportes termina en su puerta. 375 00:19:09,773 --> 00:19:12,234 Y lo deja con preguntas difíciles que contestarles 376 00:19:12,317 --> 00:19:14,319 a los siguientes que vengan a tocar. 377 00:19:15,696 --> 00:19:16,697 [Vernon suspira] 378 00:19:18,365 --> 00:19:19,616 Okey, a ver, déjenme ver. 379 00:19:19,700 --> 00:19:22,995 Cualquier cosa nos ayudaría, como un patrón entre las compañías o… 380 00:19:23,078 --> 00:19:26,248 [Vernon] Debía identificar transacciones dudosas, no investigar. 381 00:19:26,331 --> 00:19:27,916 Ese es el trabajo de la FinCEN. 382 00:19:28,000 --> 00:19:32,212 Sí, entiendo, pero viendo los reportes de actividad sospechosa, ¿le salta algo? 383 00:19:32,296 --> 00:19:35,716 No realmente. Todas son la típica empresa fantasma. 384 00:19:35,799 --> 00:19:37,217 Excepto esta. 385 00:19:39,511 --> 00:19:40,846 [Mike] ¿Héroes en Recuperación? 386 00:19:40,929 --> 00:19:43,015 Sí, una organización que ayuda a veteranos 387 00:19:43,098 --> 00:19:45,726 y que parecía legítima hasta que la empecé a analizar. 388 00:19:47,394 --> 00:19:48,770 ¿Puede elaborar, por favor? 389 00:19:48,854 --> 00:19:52,858 Movimiento rápido de fondos, documentos falsos o incompletos, pitufeo. 390 00:19:52,941 --> 00:19:53,817 ¿Saben lo que es? 391 00:19:53,901 --> 00:19:56,320 Sí, transacciones grandes divididas en varias pequeñas 392 00:19:56,403 --> 00:19:57,738 para evitar su detección, sí. 393 00:19:57,821 --> 00:19:59,865 Señor Tyvek, ¿puede ayudarnos a llenar los vacíos? 394 00:19:59,948 --> 00:20:01,700 Nos vendría muy bien lo que sabe. 395 00:20:02,659 --> 00:20:06,622 Miren, me pidieron señalar y lo hice y, de verdad, no puedo profundizar. 396 00:20:08,498 --> 00:20:10,417 Okey. Lo entendemos. 397 00:20:11,126 --> 00:20:13,086 - Gracias, Vernon. - [Vernon] Ni lo menciones. 398 00:20:14,296 --> 00:20:16,423 O sea, literalmente, no lo hagan. 399 00:20:18,717 --> 00:20:21,220 - ¿Organización para veteranos? - Héroes en Recuperación. 400 00:20:21,303 --> 00:20:24,014 - ¿La conoces? - No, pero tengo un contacto que podría. 401 00:20:24,097 --> 00:20:28,310 - ¿Quién, otro nombre del directorio? - No, una vieja fuente de Washington D. C. 402 00:20:28,393 --> 00:20:31,563 Voy a intentar verla. Tal vez esa persona pueda aclararnos algo. 403 00:20:31,647 --> 00:20:33,982 Investigaré la organización para ver qué encuentro. 404 00:20:34,066 --> 00:20:36,610 No, te voy a dejar en tu casa. Debes estar cansada. 405 00:20:36,693 --> 00:20:37,653 - ¿Qué? - Sí. 406 00:20:37,736 --> 00:20:40,447 No entiendo cómo piensas en dormir ahora. 407 00:20:41,073 --> 00:20:43,951 [Ando] Mil páginas sobre Camp David. Todo está legible. 408 00:20:44,034 --> 00:20:46,286 - [Solomon] ¿Alguna mención aquí? - ¿Qué…? 409 00:20:46,370 --> 00:20:49,873 Agente especial Shigeru Ando, y será jefe de sección el mes que entra. 410 00:20:49,957 --> 00:20:51,166 Claro que está coludido. 411 00:20:51,250 --> 00:20:53,669 Y hay al menos otros cuatro como él. 412 00:20:53,752 --> 00:20:55,295 Solo si entregamos a Jay. 413 00:20:57,506 --> 00:20:58,382 ¿Verdad? 414 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 ¿Qué tal si estiramos el juego? 415 00:21:00,133 --> 00:21:03,095 Podríamos destapar algunas de las filtraciones de información 416 00:21:03,178 --> 00:21:04,179 más grandes en años. 417 00:21:04,263 --> 00:21:07,099 Ese tal Ando es solo la punta del iceberg. 418 00:21:07,182 --> 00:21:09,309 No sabemos qué otros nombres nos entregue 419 00:21:09,393 --> 00:21:11,853 o qué otros departamentos estén comprometidos. 420 00:21:11,937 --> 00:21:12,854 Tiene razón. 421 00:21:13,438 --> 00:21:15,607 Hay que jugarlo bien. Grabar el intercambio. 422 00:21:15,691 --> 00:21:18,193 Su lista por el analista. Este es un cargo federal. 423 00:21:18,277 --> 00:21:20,404 Conspiración, crimen organizado. 424 00:21:20,487 --> 00:21:23,073 Podríamos encerrarlo para siempre, Peter. 425 00:21:23,156 --> 00:21:26,076 No dentro de un año, sino hoy. 426 00:21:26,827 --> 00:21:28,787 Y tú podrías recuperar tu vida. 427 00:21:30,497 --> 00:21:33,041 - ¿Jay estará a salvo? - Podemos protegerlo. 428 00:21:33,125 --> 00:21:36,545 Armaré equipos de rescate de rehenes para que no salgan de nuestra vista. 429 00:21:36,628 --> 00:21:40,340 No, esto debe ser privado. No sabemos qué otros nombres haya en la lista, 430 00:21:40,424 --> 00:21:42,551 cualquiera podría estar comprometido. 431 00:21:42,634 --> 00:21:46,179 Conozco a miembros de la Fuerza Conjunta Antiterrorismo de Jersey. 432 00:21:46,263 --> 00:21:48,557 Me deben un favor. Son seguros. 433 00:21:48,640 --> 00:21:51,351 No me están escuchando. Le prometí a Jay que estaría a salvo, 434 00:21:51,435 --> 00:21:54,146 ¿y me piden usarlo de carnada frente al tiburón más grande? 435 00:21:54,229 --> 00:21:56,982 Tú piensas que tenemos otras opciones disponibles. 436 00:21:57,566 --> 00:22:00,152 No es así. El analista es el mejor camino. 437 00:22:00,235 --> 00:22:04,489 No voy a ponerlo en riesgo porque gente que no son Jay lo decidieron. 438 00:22:04,573 --> 00:22:07,075 Esta no es nuestra elección, es suya. 439 00:22:07,159 --> 00:22:08,410 ¿Y si dice que no? 440 00:22:09,745 --> 00:22:11,163 Pues dijo que no. 441 00:22:12,331 --> 00:22:14,124 - Peter… - Es su decisión, Catherine. 442 00:22:16,209 --> 00:22:18,211 [pasos se acercan] 443 00:22:20,422 --> 00:22:21,256 Hola. 444 00:22:22,299 --> 00:22:24,051 - Hola. - ¿Dónde encontraste eso? 445 00:22:24,134 --> 00:22:25,594 [Jay] Ah, estaban por ahí. 446 00:22:26,178 --> 00:22:27,846 Intento mantenerme enfocado. 447 00:22:27,929 --> 00:22:30,974 Resuelvo algo para no enloquecer, ya sabes. 448 00:22:32,142 --> 00:22:32,976 Sí. 449 00:22:33,727 --> 00:22:34,561 Escucha. 450 00:22:35,604 --> 00:22:36,480 ¿Todo en orden? 451 00:22:36,563 --> 00:22:39,483 Se te ha ocultado cierta información. 452 00:22:39,566 --> 00:22:43,403 ¿Okey? Y creo que mereces saber lo que se está discutiendo allá abajo y… 453 00:22:44,321 --> 00:22:45,822 tú qué tienes que ver. 454 00:22:45,906 --> 00:22:47,115 Okey. 455 00:22:48,700 --> 00:22:52,329 Hace como un año, trabajaba en un caso. 456 00:22:53,330 --> 00:22:54,456 Y… 457 00:22:57,376 --> 00:22:59,503 [suspira] Hice un trato con el diablo. 458 00:23:00,629 --> 00:23:02,589 Era un traficante de información 459 00:23:02,672 --> 00:23:05,258 y tenía detalles sobre un plan terrorista en la ONU. 460 00:23:05,967 --> 00:23:10,138 Y el trato que hicimos salvó muchas vidas, pero… 461 00:23:10,972 --> 00:23:13,183 también me dejó una deuda grande con él. 462 00:23:14,184 --> 00:23:17,562 Y ahora este tipo quiere cobrarme esa deuda. 463 00:23:20,315 --> 00:23:21,733 Te quiere a ti, Jay. 464 00:23:24,111 --> 00:23:24,986 ¿A mí? ¿Cómo? 465 00:23:27,531 --> 00:23:29,282 ¿Cómo que me quiere a mí? 466 00:23:29,991 --> 00:23:33,203 Oye, ¿y quién es este tipo? ¿No pueden solo arrestarlo? 467 00:23:33,286 --> 00:23:35,163 No es tan fácil. 468 00:23:35,247 --> 00:23:40,085 Este hombre es extremadamente cuidadoso con lo que dice y a quién se lo dice. 469 00:23:40,168 --> 00:23:42,754 Pero dijiste que estaba a salvo aquí. 470 00:23:42,838 --> 00:23:45,674 Debí haber escuchado a la reportera y pedir asilo, Peter. 471 00:23:45,757 --> 00:23:47,759 La buena noticia es que tienes opciones. 472 00:23:47,843 --> 00:23:51,054 Opción uno: te integramos al programa de protección de testigos. 473 00:23:51,138 --> 00:23:53,723 Te mandamos a un lugar seguro y comienzas otra vida. 474 00:23:53,807 --> 00:23:56,435 Es de bajo riesgo, pero también bajo en recompensa, 475 00:23:56,518 --> 00:23:58,812 porque siempre te vas a sentir perseguido. 476 00:23:58,895 --> 00:24:00,772 La opción dos… 477 00:24:01,440 --> 00:24:05,402 es que nos dejes usarte para poder desenmascarar a este tipo. 478 00:24:05,485 --> 00:24:08,155 Y eso es de alto riesgo, pero también alta recompensa, 479 00:24:08,238 --> 00:24:10,824 porque, en cuanto lo arrestemos, desaparece. 480 00:24:11,324 --> 00:24:13,702 ¿Okey? Ya no te va a molestar nunca. 481 00:24:14,703 --> 00:24:16,955 Es solo que hay mucha más incertidumbre. 482 00:24:17,038 --> 00:24:18,498 ¿Y es todo, dos opciones? 483 00:24:20,834 --> 00:24:22,586 Okey, ¿y cuál es la mala noticia? 484 00:24:22,669 --> 00:24:24,713 La mala noticia es que tú debes decidir. 485 00:24:24,796 --> 00:24:27,090 ¿Okey? Nadie más puede tomarla, es tu vida. 486 00:24:27,174 --> 00:24:30,760 ¿Qué clase de elección es esa? Solo no me quiero morir… 487 00:24:32,304 --> 00:24:34,222 Y tampoco puedo seguir huyendo. 488 00:24:35,348 --> 00:24:37,517 - ¿Qué harías si fueras yo? - No soy tú. 489 00:24:37,601 --> 00:24:39,769 No, pero, si lo fueras, ¿qué harías? 490 00:24:41,563 --> 00:24:43,440 Peter, mi vida son los números, 491 00:24:43,523 --> 00:24:47,110 sumarlos y asegurarme de que cuadren, pero no sé cuál es el riesgo aquí. 492 00:24:47,194 --> 00:24:48,445 No sé con qué compararlo. 493 00:24:48,528 --> 00:24:54,075 Así que ayúdame un puto segundo y dime qué harías tú, por favor. 494 00:24:57,245 --> 00:24:59,998 Si ya hubiera tenido la oportunidad de deshacerme de este tipo, 495 00:25:00,081 --> 00:25:01,416 ya lo hubiera hecho. 496 00:25:02,542 --> 00:25:03,585 Pero ese soy yo. 497 00:25:04,503 --> 00:25:07,339 - Estás diciendo que debería… - No digo que debas hacer nada. 498 00:25:07,422 --> 00:25:10,008 Me preguntaste qué haría yo y ya te lo dije. 499 00:25:10,509 --> 00:25:13,762 Lo que tienes que hacer es calcular los porcentajes 500 00:25:14,346 --> 00:25:17,015 y nosotros esperaremos tu decisión allá abajo. 501 00:25:31,988 --> 00:25:32,822 [mujer] ¿Isabel? 502 00:25:34,366 --> 00:25:37,202 - Isabel, Mike te ha estado llamando. - Ah, ¿es en serio? 503 00:25:37,285 --> 00:25:39,246 Sí, dice que está por terminar con la fuente 504 00:25:39,329 --> 00:25:42,749 y quiere que lo veas en donde tienen los mejores aros de cebolla. 505 00:25:42,832 --> 00:25:43,708 Okey. 506 00:25:45,001 --> 00:25:46,878 Ah, y el archivo Anderson. 507 00:25:46,962 --> 00:25:48,547 - Quiere que lo lleves. - ¿El Anderson? 508 00:25:48,630 --> 00:25:50,423 ¿Segura que eso fue lo que dijo? 509 00:25:50,507 --> 00:25:51,550 Sí, eso dijo. 510 00:25:53,301 --> 00:25:55,303 [música de tensión] 511 00:26:13,947 --> 00:26:15,949 [suena música indie pop] 512 00:26:19,953 --> 00:26:21,454 - Aquí tienes. - Gracias, Fran. 513 00:26:21,538 --> 00:26:24,916 Oye, ¿qué sucede con la rocola? ¿Quieres correr a los clientes frecuentes? 514 00:26:25,000 --> 00:26:26,084 Son turistas, perdón. 515 00:26:26,751 --> 00:26:27,669 [Fran suspira] Sí. 516 00:26:29,462 --> 00:26:31,548 Ni siquiera suena como música. 517 00:26:32,591 --> 00:26:34,175 [hombre] Sin alma. 518 00:26:35,635 --> 00:26:36,511 ¿Disculpe? 519 00:26:37,220 --> 00:26:39,347 Dije que no tiene alma 520 00:26:39,431 --> 00:26:41,349 esta mierda que pusieron. 521 00:26:41,433 --> 00:26:43,101 Sí, de acuerdo. 522 00:26:44,019 --> 00:26:46,229 No es por criticar a la próxima generación, 523 00:26:46,313 --> 00:26:50,066 pero suena… suena… demasiado procesada, ¿no? 524 00:26:50,150 --> 00:26:51,026 A mí no me gusta. 525 00:26:52,736 --> 00:26:54,321 ¿Cuál es tu veneno? 526 00:26:55,530 --> 00:26:56,364 Una IPA. 527 00:26:56,448 --> 00:26:59,576 No, no, hablo… hablo de música. 528 00:26:59,659 --> 00:27:03,538 ¿Qué te gusta? ¿Journey, Eddie Money, Santana? 529 00:27:03,622 --> 00:27:05,165 Así es, todos esos. 530 00:27:05,248 --> 00:27:06,666 ¿Qué tal Bon Jovi? 531 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Oh, Bon Jovi, pero claro. 532 00:27:09,085 --> 00:27:11,963 Los vi en vivo en el Jersey Syndicate Tour en el 88. 533 00:27:12,047 --> 00:27:12,881 Increíbles. 534 00:27:12,964 --> 00:27:15,467 Con "Livin' on a Prayer" sí se puede beber. 535 00:27:15,550 --> 00:27:18,011 En mi caso, demasiado, pero sí. 536 00:27:20,138 --> 00:27:21,640 ¿Sabes qué es lo peor de todo? 537 00:27:21,723 --> 00:27:23,642 Escuchar las canciones de tu juventud 538 00:27:23,725 --> 00:27:26,269 en anuncios de medicamento para disfunción eréctil. 539 00:27:26,353 --> 00:27:27,604 Te hace sentir muy viejo. 540 00:27:27,687 --> 00:27:30,148 ¿Qué le vamos a hacer? Es su mundo ahora. 541 00:27:30,231 --> 00:27:32,067 ¿Sabes qué opino de eso? 542 00:27:32,859 --> 00:27:34,444 - A la mierda. - Ja. 543 00:27:35,070 --> 00:27:35,904 En serio. 544 00:27:36,821 --> 00:27:38,114 ¿Quieres Bon Jovi? 545 00:27:38,615 --> 00:27:40,533 Pon Bon Jovi. Yo invito. 546 00:27:41,701 --> 00:27:42,911 - ¿Seguro? - Sí. 547 00:27:42,994 --> 00:27:44,996 Ya sabes qué hacer. 548 00:27:54,923 --> 00:27:56,216 [música ominosa] 549 00:28:04,766 --> 00:28:06,768 [suena "Livin' on a Prayer" de Bon Jovi] 550 00:28:12,565 --> 00:28:15,735 Ahí está. El Jersey Syndicate Tour regresa. 551 00:28:15,819 --> 00:28:18,154 Puse "Don't Stop Believing" en la fila para ti. 552 00:28:18,238 --> 00:28:19,656 - ¡Eso! - Salud. 553 00:28:21,574 --> 00:28:22,826 Ah, eh, disculpa. 554 00:28:23,368 --> 00:28:25,495 ¿Me puedes dar cambio para el parquímetro? 555 00:28:26,121 --> 00:28:26,955 Aquí tiene. 556 00:28:28,373 --> 00:28:31,292 Otra infracción y mi esposa me va a colgar de los pezones. 557 00:28:31,376 --> 00:28:32,836 Ah, no queremos eso. 558 00:28:52,981 --> 00:28:55,191 - Mike, ¿te sientes bien? - Emm… 559 00:28:56,192 --> 00:28:57,152 Oye, ¿Mike? 560 00:29:02,240 --> 00:29:03,575 ¡Oye, oye! ¡Amigo! 561 00:29:05,285 --> 00:29:07,203 [mujer] ¡Una ambulancia! 562 00:29:13,418 --> 00:29:14,461 NÚMERO DESCONOCIDO 563 00:29:19,007 --> 00:29:20,759 - ¿Sí? - [Monroe] ¿Qué dices, Peter? 564 00:29:20,842 --> 00:29:22,218 ¿Ya me gané tu confianza? 565 00:29:22,302 --> 00:29:23,928 El nombre que mandaste coincide. 566 00:29:24,012 --> 00:29:26,014 Mientras los demás sean igual de buenos… 567 00:29:26,097 --> 00:29:28,683 [Monroe] Claro. Entonces, tenemos un trato, ¿correcto? 568 00:29:34,397 --> 00:29:35,231 Sí. 569 00:29:35,315 --> 00:29:36,816 Sí, es un trato. 570 00:29:37,942 --> 00:29:38,777 Excelente. 571 00:29:38,860 --> 00:29:41,279 ¿Y puedo confiar en que vendrás solo? 572 00:29:41,780 --> 00:29:43,615 Solo tú y la mercancía. 573 00:29:43,698 --> 00:29:46,117 Si me das tu palabra de que no lo lastimarás, sí. 574 00:29:46,201 --> 00:29:47,368 Entonces, estamos listos. 575 00:29:48,411 --> 00:29:51,122 Medianoche, en el puente de la 59. 576 00:29:51,790 --> 00:29:54,000 Van a pasar a recogerte. Y Peter… 577 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Me dará gusto volver a verte. 578 00:30:05,887 --> 00:30:07,305 [conversaciones indistintas] 579 00:30:13,686 --> 00:30:15,063 [agente] Señora, retroceda. 580 00:30:15,146 --> 00:30:17,190 No. Está bien, es mi amigo. ¿Qué pasó? ¿Está bien? 581 00:30:17,273 --> 00:30:19,484 - ¿Lo conocía? - Estuve con él temprano, ¿qué pasó? 582 00:30:19,567 --> 00:30:22,695 ¿Tiene historial de presión alta, hipertensión, alguna enfermedad cardíaca? 583 00:30:22,779 --> 00:30:27,367 No, no, no lo sé. Estuve con él hoy. Estaba bien, estaba completamente bien. 584 00:30:27,450 --> 00:30:28,701 Pero ¿sí va a estar bien? 585 00:30:30,662 --> 00:30:32,038 ¡Que si va a estar bien! 586 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 [música de suspenso] 587 00:31:08,658 --> 00:31:10,785 [correr de agua] 588 00:31:22,088 --> 00:31:24,424 NO MOLESTAR GRACIAS 589 00:31:39,397 --> 00:31:40,398 [hombre] Ya regresé. 590 00:31:42,400 --> 00:31:43,276 Hola. 591 00:31:44,402 --> 00:31:46,738 - ¿Qué trajiste, hamburguesas? - Sándwiches. 592 00:31:46,821 --> 00:31:47,655 [niño] Ah. 593 00:31:49,365 --> 00:31:50,867 ¿Y cómo te fue? 594 00:31:52,785 --> 00:31:54,078 ¿A qué te refieres? 595 00:31:54,162 --> 00:31:57,749 Cada vez que te asignan una tarea, supongo que hay aspectos distintos, 596 00:31:57,832 --> 00:32:00,209 diferentes problemas, obstáculos. 597 00:32:00,293 --> 00:32:02,170 De verdad, me encantan tus preguntas. 598 00:32:02,253 --> 00:32:03,129 Te lo juro. 599 00:32:04,797 --> 00:32:05,715 Sí. 600 00:32:07,008 --> 00:32:12,388 Esta nueva tarea viene con ciertos retos únicos. 601 00:32:12,472 --> 00:32:13,890 Así es como nos medimos. 602 00:32:16,017 --> 00:32:17,143 Así es. 603 00:32:19,312 --> 00:32:20,563 ¿En qué página vas? 604 00:32:20,647 --> 00:32:21,689 En la 206. 605 00:32:21,773 --> 00:32:23,274 Guau, increíble. 606 00:32:23,358 --> 00:32:26,444 - Sabía que te iba a gustar. - Sí, no está mal. 607 00:32:27,028 --> 00:32:28,613 ¿Tu parte favorita hasta ahora? 608 00:32:28,696 --> 00:32:31,074 Cuando los cazadores capturan a Colmillo Blanco. 609 00:32:31,157 --> 00:32:32,367 [hombre] Ah, sí. 610 00:32:32,450 --> 00:32:34,202 [soldado] Listo. Vámonos. 611 00:32:35,161 --> 00:32:37,288 No olviden cargar sus municiones. 612 00:32:37,372 --> 00:32:39,374 [música de suspenso] 613 00:32:43,002 --> 00:32:44,170 [Catherine] Peter, Jay. 614 00:32:44,921 --> 00:32:45,880 Él es el comandante 615 00:32:45,964 --> 00:32:48,091 de la Fuerza Antiterrorista, Chip Highmore. 616 00:32:48,174 --> 00:32:51,803 Él y sus hombres seguirán todos sus movimientos desde la camioneta. 617 00:32:51,886 --> 00:32:55,390 - Gracias por ayudarnos. - Sin problema. Lo que sea por Catherine. 618 00:32:56,849 --> 00:32:58,017 Buena suerte ahí afuera. 619 00:32:59,227 --> 00:33:01,604 Están en buenas manos. Los cuidaremos. 620 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Gracias. 621 00:33:08,027 --> 00:33:10,029 - ¿Qué? - Nada. 622 00:33:10,613 --> 00:33:12,448 Justamente, nada. 623 00:33:12,532 --> 00:33:15,201 Ten, toma. Es una nueva tecnología. 624 00:33:15,284 --> 00:33:18,371 Funciona con saltos de frecuencia, que lo vuelven indetectable 625 00:33:18,454 --> 00:33:19,455 para la vigilancia. 626 00:33:19,539 --> 00:33:21,207 - ¿Es como un radio? - Parecido. 627 00:33:21,290 --> 00:33:24,502 Pero de un solo sentido. Ellos nos escuchan, nosotros no a ellos. 628 00:33:24,585 --> 00:33:26,921 Recuerda, la lista de nombres a cambio de Jay. 629 00:33:27,005 --> 00:33:29,966 Luego, Catherine, el comandante Highmore y su equipo entran. 630 00:33:30,049 --> 00:33:31,384 No presiones mucho. 631 00:33:31,467 --> 00:33:34,345 No queremos que sospeche o que algo salga mal por engancharnos. 632 00:33:34,429 --> 00:33:35,263 Entendido. 633 00:33:35,346 --> 00:33:37,557 [Mosley] Y Jay, lo mismo para ti y algo extra: 634 00:33:37,640 --> 00:33:40,518 no delates que te están siguiendo. Que tus ojos no giren. 635 00:33:41,102 --> 00:33:42,979 Actúa confundido, hasta enojado… 636 00:33:43,062 --> 00:33:47,191 Sé que ahora hay muchísimo en juego, pero al fin tenemos la oportunidad 637 00:33:47,275 --> 00:33:49,652 de escuchar la voz del traficante de información 638 00:33:49,736 --> 00:33:52,739 y ver cómo opera en tiempo real, y es todo gracias a ti, 639 00:33:52,822 --> 00:33:55,992 así que… ahora solo atrápalo. 640 00:33:56,492 --> 00:33:57,827 Por nosotros. 641 00:33:57,910 --> 00:33:58,870 Sí, señora. 642 00:33:58,953 --> 00:34:00,955 [música de suspenso continúa] 643 00:34:08,337 --> 00:34:09,380 ¿Se oye bien? 644 00:34:10,089 --> 00:34:11,632 Aiden, ¿sí puedes escucharlos? 645 00:34:12,550 --> 00:34:14,260 Fuerte y claro, los tenemos. 646 00:34:26,814 --> 00:34:27,815 Peter. 647 00:34:27,899 --> 00:34:28,733 Sí. 648 00:34:28,816 --> 00:34:30,735 Me… me… me asusta mucho… 649 00:34:31,819 --> 00:34:34,072 Eso es bueno, ¿okey? Úsalo. 650 00:34:34,697 --> 00:34:37,450 Se supone que no estamos en el mismo equipo. ¿Recuerdas? 651 00:34:37,533 --> 00:34:39,035 Claro, por eso las… 652 00:34:39,619 --> 00:34:40,578 [Peter] Sí, exacto. 653 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 Oye. 654 00:34:45,583 --> 00:34:46,667 Vas a estar bien. 655 00:35:01,933 --> 00:35:02,975 Contra el auto. 656 00:35:03,059 --> 00:35:05,061 [música de tensión] 657 00:35:11,400 --> 00:35:13,069 [chirrido electrónico de escáner] 658 00:35:26,791 --> 00:35:28,918 [chirrido electrónico de escáner] 659 00:36:00,324 --> 00:36:02,326 [música de suspenso en aumento] 660 00:36:18,342 --> 00:36:20,553 Honestamente, no pensé que vendrían. 661 00:36:21,179 --> 00:36:23,764 - ¿Adónde vamos? - Ya te enterarás. 662 00:36:36,569 --> 00:36:38,279 Se dirigen hacia el oeste. 663 00:36:38,362 --> 00:36:40,156 Copiado. La señal es buena. 664 00:36:46,954 --> 00:36:48,956 [música de suspenso continúa] 665 00:37:19,278 --> 00:37:21,822 Mierda, no creo que el túnel llegue hasta el otro lado, ¿o sí? 666 00:37:29,705 --> 00:37:31,958 Roma, necesito que investigues si el túnel se conecta… 667 00:37:32,041 --> 00:37:33,459 - [Peter] Oye. - Espera. Shh. 668 00:37:33,542 --> 00:37:35,044 [Peter] ¿Dónde estamos? 669 00:37:36,254 --> 00:37:38,256 [música se disipa] 670 00:37:41,842 --> 00:37:43,886 [Monroe] Ah… ¡uh! 671 00:37:45,346 --> 00:37:46,597 Hola, Peter. 672 00:37:47,265 --> 00:37:48,516 Te ves tan bien. 673 00:37:49,100 --> 00:37:51,352 - No puedo decir lo mismo. - [Monroe] Sí. 674 00:37:51,435 --> 00:37:53,187 Me intoxiqué con algo. 675 00:37:53,771 --> 00:37:54,647 Ya pasará. 676 00:37:54,730 --> 00:37:58,317 Y usted debe ser el elusivo Jay Batra. 677 00:37:58,401 --> 00:38:00,152 Resultó muy escurridizo. 678 00:38:00,736 --> 00:38:02,446 No tuve mucha opción. 679 00:38:03,072 --> 00:38:03,906 [Monroe] Mhm. 680 00:38:15,418 --> 00:38:17,420 [música de suspenso] 681 00:38:40,735 --> 00:38:43,571 [Peter] Cumplí mi parte. ¿Dónde está la lista de nombres? 682 00:38:43,654 --> 00:38:44,905 [Monroe] No seas grosero. 683 00:38:44,989 --> 00:38:48,701 Hablas de nuestro nuevo amigo como si fuera un premio a negociar. 684 00:38:48,784 --> 00:38:52,455 Señor Batra, me da curiosidad. 685 00:38:52,538 --> 00:38:55,041 ¿Qué sabe usted de mí? ¿Qué le ha dicho Peter? 686 00:38:55,124 --> 00:38:58,544 - Le dije… - No, no, no. Quiero que me cuente él. 687 00:39:00,171 --> 00:39:03,049 Pues me dijo que era peligroso. 688 00:39:03,132 --> 00:39:04,508 [Monroe] Oh… 689 00:39:05,092 --> 00:39:06,344 Mhm, por favor. 690 00:39:07,261 --> 00:39:10,514 Pero que no me lastimaría, porque siempre cumple su palabra. 691 00:39:11,557 --> 00:39:14,518 - Es más de lo que puedo decir sobre él. - [Monroe suspira] 692 00:39:15,478 --> 00:39:16,896 Es cierto. 693 00:39:16,979 --> 00:39:19,899 Peter no es bueno con las primeras impresiones, 694 00:39:19,982 --> 00:39:23,569 pero hizo bien en presentarnos. 695 00:39:24,570 --> 00:39:27,907 Ahora, dígame, ¿exactamente cómo lo hizo? 696 00:39:29,492 --> 00:39:30,326 ¿Hice qué? 697 00:39:30,409 --> 00:39:31,494 Los reportes. 698 00:39:31,577 --> 00:39:35,122 Su trabajo es desenredar redes financieras y rompecabezas, 699 00:39:35,206 --> 00:39:40,419 pero es su particular forma para volver a armarlas 700 00:39:40,503 --> 00:39:43,047 lo que me tiene intrigado. 701 00:39:43,756 --> 00:39:46,425 Soy bueno con los números. Eso creo. 702 00:39:47,426 --> 00:39:48,886 [Monroe] Tiene mucho talento. 703 00:39:48,969 --> 00:39:52,139 Me gustaría ver más de sus habilidades en acción. 704 00:39:54,350 --> 00:39:56,435 [música de suspenso en aumento] 705 00:40:09,156 --> 00:40:10,908 [Peter] Okey, ¿acabamos? 706 00:40:13,869 --> 00:40:15,037 La lista. 707 00:40:20,167 --> 00:40:23,629 Cuatro nombres más con evidencia, como lo acordamos. 708 00:40:24,797 --> 00:40:25,923 Pero primero… 709 00:40:27,049 --> 00:40:29,343 tómate un momento. Saboréalo. 710 00:40:30,177 --> 00:40:33,264 Porque esto es una verdadera sociedad, Peter. 711 00:40:33,347 --> 00:40:36,016 Tú me rascas la espalda, yo la tuya, 712 00:40:36,100 --> 00:40:39,728 y todos obtienen lo que quieren, incluyendo a nuestro nuevo amigo. 713 00:40:45,025 --> 00:40:47,403 - ¿Todos felices? - Sí. 714 00:40:47,486 --> 00:40:48,904 Es hora. Muévete, ¡ya, ya! 715 00:40:48,988 --> 00:40:50,990 [música apremiante] 716 00:40:52,324 --> 00:40:53,409 Para aquí. 717 00:41:03,085 --> 00:41:04,128 No, no, no. 718 00:41:05,045 --> 00:41:06,130 Aún no. 719 00:41:09,467 --> 00:41:11,218 - Hicimos un trato. - Sí, es cierto, 720 00:41:11,302 --> 00:41:13,471 pero permíteme un momento. 721 00:41:14,305 --> 00:41:15,431 ¿Para qué? 722 00:41:20,936 --> 00:41:22,938 [chirrido de neumáticos] 723 00:41:28,486 --> 00:41:31,405 ¡Apague el motor y salga del vehículo, ahora! 724 00:41:37,286 --> 00:41:38,621 PILOTO AUTOMÁTICO 725 00:41:39,246 --> 00:41:40,706 EXPLOSIVOS CARGA DE DEMOLICIÓN 726 00:41:41,957 --> 00:41:43,584 ¡Retrocedan, ya! 727 00:41:45,294 --> 00:41:46,378 [explosión distante] 728 00:41:48,047 --> 00:41:49,256 ¿Qué fue eso? 729 00:41:49,757 --> 00:41:51,050 [música de tensión] 730 00:41:51,133 --> 00:41:55,930 Ese fue el sonido del aprendizaje de una difícil lección. 731 00:41:58,307 --> 00:42:00,351 No muevas las putas manos. 732 00:42:17,701 --> 00:42:19,537 Te ofrecí la zanahoria, Peter, 733 00:42:20,329 --> 00:42:21,580 y me mentiste. 734 00:42:22,915 --> 00:42:25,793 Así que déjame recordarte cómo es. 735 00:42:31,966 --> 00:42:35,177 Tú existes en este mundo a mi merced, 736 00:42:36,053 --> 00:42:42,101 al igual que cualquier persona que tenga la mala suerte de ser tu amigo. 737 00:42:42,810 --> 00:42:45,938 Así que cuando vuelva a contactarte para pedirte un favor, 738 00:42:47,022 --> 00:42:49,441 vas a obedecerme ciegamente. 739 00:42:50,276 --> 00:42:52,444 Vas a cumplir con eficacia. 740 00:42:53,404 --> 00:42:55,864 De otro modo, mi próxima fogata 741 00:42:56,740 --> 00:43:00,244 será en California, sobre la casa de Rose Larkin. 742 00:43:01,245 --> 00:43:02,955 ¿Entendiste bien, Peter? 743 00:43:05,249 --> 00:43:06,125 Sí. 744 00:43:06,625 --> 00:43:09,128 Bien. Ahora salte. 745 00:43:11,171 --> 00:43:12,256 [Peter] Ven. 746 00:43:12,339 --> 00:43:13,716 [Monroe] No. No, no. 747 00:43:14,800 --> 00:43:16,385 Él se queda. 748 00:43:16,468 --> 00:43:18,846 Yo cumplí mi parte del trato, 749 00:43:18,929 --> 00:43:22,141 y mi integridad merece una recompensa, ¿no crees? 750 00:43:23,892 --> 00:43:24,852 Peter. 751 00:43:27,021 --> 00:43:29,315 [Peter] ¡Jay! Jay, vas a estar bien. 752 00:43:29,815 --> 00:43:31,442 [música siniestra] 753 00:43:44,580 --> 00:43:45,748 ¿Qué está pasando? 754 00:43:46,332 --> 00:43:47,166 ¡Catherine! 755 00:43:47,916 --> 00:43:49,668 [con interferencia] ¡Catherine! 756 00:43:53,964 --> 00:43:56,050 [Mosley por radio] Catherine, ¿estás ahí? 757 00:44:00,846 --> 00:44:02,598 [música sombría] 758 00:44:06,477 --> 00:44:08,604 [Mosley por radio] Catherine, ¿me escuchas? 759 00:44:14,443 --> 00:44:15,444 [Mosley] ¡Catherine! 760 00:44:22,368 --> 00:44:24,370 [música se disipa] 761 00:44:24,453 --> 00:44:26,455 [música enigmática]