ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO
[música de suspenso]
Mil páginas sobre Camp David. Todo está legible.
¿Alguna mención?
Peter no ha trabajado para nosotros en diez meses.
- Debe trabajar para el gobierno. - [Ando] Oficialmente, no.
[Catherine] Este traficante va a controlar al presidente.
La nueva misión es determinar la naturaleza exacta de su relación.
Jay Batra fue un gran analista.
- [Peter] ¿Y su jefe? - Ben Wallace.
Red de delitos financieros. Atrapó varios peces gordos.
Lo tienes filtrándole información a la prensa.
[Peter] Tiene miedo.
- Yo a ti te conozco. - No lo creo.
Tuvo contacto con una reportera, Isabel de León.
Escribe para El Registro Financiero.
- [Catherine] Qué raro. - Sí.
No suena a alguien que quiera vender información clasificada,
sino a alguien que quiere contar algo.
- Está ocupado. - No tardaremos.
Creo que dice la verdad. Los estoy viendo.
Oye, te marco después.
Hace cinco días, ¿qué pasó?
Vino a verme y empezó a gritar. Luego destruyó el disco duro con los RAS.
Intenté pararlo, pero sacó un arma. Dijo que lo sentía, pero lo obligaron.
Prometo que, si vienes conmigo, haré todo en mi poder para protegerte.
- Hay algo que no te dije. - ¿Qué?
La criptocartera pertenece a Raúl Zapata de la LFS.
[Peter] ¿Predijiste el ataque del Pima 12?
Si lo que sospecho es verdad, quiere decir que…
Alguien del Estado lo financió.
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Hola? - Te llamo, Peter,
porque parece que tienes algo que yo quiero.
O más bien… a alguien.
[música se intensifica]
[música cesa]
[música de intriga]
[conversaciones indistintas]
CINCO DÍAS ANTES
¿Qué? A la que sigue, escríbeme.
Perdón, Kopelson me presiona con la nota del uso de información privilegiada.
Así que necesito un favor…
Suena a trabajo de campo. ¿Porque soy la más joven aquí?
Porque eres la reportera con más energía.
- Es más trabajo. - Una oportunidad de aprendizaje.
¿Esto qué es, basura del buzón de pistas?
Ey, ey, estas pistas no son basura. De ahí fue que saqué mi primer crédito.
Okey, casi todas son basura,
pero, de vez en cuando, hay algo ahí, ¿sí me entiendes?
Oye, no te pido horas extra, solo que lo revises cuando puedas.
Por favor, un favor grande,
y un billete de 20 encima de ese favor.
Okey.
[música suave]
BOLETÍN INTERNO PARA: BENJAMIN WALLACE
DE: JAY BATRA, ANALISTA JÚNIOR
[música se torna enigmática]
COREPOINT: ¿INVERSIONES EN TECNOLOGÍA?
Sí hay algo ahí, ¿verdad?
Si lo estoy leyendo bien y las fechas son correctas,
entonces, este tipo, este Jay Batra,
básicamente, predijo el ataque al Pima 12 días antes de que sucediera.
Sí, usando RAS. Y, aparentemente, todavía los tiene.
Por eso mandó la pista al buzón.
Dice que esas compañías estuvieron involucradas.
¿Un denunciante con pruebas? Eso sí que es bastante raro.
- ¿Dónde está? - Estambul.
- ¿Turquía? ¿O sea que ya está huyendo? - Está huyendo por su vida.
Entonces, hay que ser cuidadosos con los siguientes pasos.
Si es legítimo, esta nota puede ser más importante que los Papeles de Panamá,
pero si no, esto…
- Mike, el FBI está subiendo. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Quieren hablar contigo. - [suspira] Danos un segundo.
No creo que ya nos hayan descubierto, ¿o sí?
Mierda.
Cuando me escribiste anoche,
le llamé y le pedí de favor a mi fuente verificar la autenticidad del boletín.
Seguro eso fue lo que los alertó.
- Hablaré con Legal. - Espera, espera.
Iré por las pruebas.
Hallaré a Jay y obtendré los reportes.
¿Hasta Estambul?
No solo sería peligroso, es una locura.
- Aún no sabemos con qué estamos lidiando. - Mike.
Dijiste que la locura y la valentía son lo mismo.
Depende de la perspectiva.
Déjame hacer esto, ya, antes de que nos bloqueen.
Ten en mente que voy a ir con o sin tu permiso.
Ten cuidado.
[música de suspenso]
Y guarda los recibos.
EL REGISTRO FINANCIERO
Ah… eh, gracias.
Sí, no hay de qué.
- [mujer] ¿Puedo ayudarlo? - FBI.
[música de intriga]
EL AGENTE NOCTURNO
¿Amigos tuyos?
Sí, vamos.
Dame un segundo.
Espérame aquí. Regreso en un segundo.
Okey.
Tengo cuatro llamadas perdidas del traficante durante el vuelo.
- ¿Te estará geolocalizando? - No, no.
Cloné la SIM del teléfono original que me dio en D. C.
¿Cuatro llamadas? Sí que le urge hablar.
¿Qué necesita de nuestro chico?
Jay me dijo que los reportes de actividad sospechosa que se llevó
conectan el ataque de LFS al Pima 12 con algunas empresas fantasmas.
Creo que el traficante lo sabe.
- ¿Crees que alguna empresa es suya? - Todas.
Mira, Raúl Zapata y la LFS son una pequeña organización terrorista
- que lleva inactiva, ¿qué, diez años? - Más.
¿Y ahora, de la nada, regresan con armamento militar y dinero
para tirar del aire un avión comercial?
- No. - ¿Qué insinúas?
¿Cómo es que un grupo de terroristas novatos
se vuelve pro de la nada?
¿A quién conocemos que podría ayudarles?
¿El que facilitó el ataque a la ONU el año pasado?
Exacto, tiene las huellas del traficante por todos lados.
Entonces, ¿Jay conectó puntos que no debía?
Dijiste que Jay filtró la información a la prensa. ¿A qué medio fue?
El Registro Financiero.
Ay, mierda.
No fue Mike Fonseca, ¿verdad?
El equipo de Nueva York lo intentó la semana pasada.
No, la reportera se llama Isabel de León.
Haré que la investiguen.
Siendo realistas, no recuperaremos esos documentos pronto.
- No sin orden judicial. - [celular vibra]
- Es él. - Pues contesta.
En altavoz.
¿Hola?
[Monroe] No has contestado mis llamadas.
Estaba volando.
Acabo de aterrizar en EE. UU. En Nueva York.
Bienvenido a casa.
¿El paquete logró llegar a salvo?
Sí. Sí, lo tengo.
Bien.
Te mandaré los detalles del lugar de la entrega.
Confío en que así lo harás.
[música de tensión]
¿Peter?
No. No, así no funcionan las cosas.
[Monroe] ¡Ah! ¿Y cómo te las imaginas tú?
Ilústrame.
Me diste una lección sobre el valor.
Y este paquete, evidentemente, es de mucho valor para ti,
así que no te lo voy a entregar sin hacer preguntas.
¿Tengo que recordarte nuestro acuerdo?
Lo honré al irrumpir en la ONU y conseguir los documentos que querías.
No eres mi dueño para siempre.
Tengo videos tuyos que te harán cambiar de parecer.
Pues úsalos. Pero no lo harás, porque ya no sería valioso para ti.
Déjame proponerte algo nuevo, entonces. ¿Has jugado Ve a Pescar?
No desde que era niño.
[Monroe] Bueno, te pido un joto.
Una carta prescindible, una que yo sé que tienes.
Entonces, me la das y luego tú me pides una carta.
Y yo tengo toda una baraja en mis manos.
¿Estás sugiriendo un… intercambio?
[Monroe] Sugiero beneficios mutuos.
Yo obtengo lo que quiero y tú también.
Este analista que quieres que te entregue, necesito saber que no lo pongo en peligro.
Claro que no.
Lo que tenemos entre manos es un ejercicio financiero,
- un intercambio de valor, nada más. - ¿Y si te digo que vayas a pescar?
Entonces, cambiaremos de juego
a uno con apuestas letales.
Piénsalo bien.
Estaré en contacto.
[suspira profundo]
[Mike] Bienvenida.
Pensé que tendrías hambre, así que pedí…
¿Aros de cebolla? Son las 10 a. m., ¿qué te pasa?
¿Qué, eres mi madre? Los mejores de la ciudad, prueba.
- Aquí tienes, cariño. Americano. - Gracias, Fran.
¿Quieres que guarde tu equipaje atrás?
- Sí, por favor. - Sí.
[Isabel] Este montón son RAS de las empresas cuyos retiros de efectivo
coinciden con el dinero que entró a esta lista.
Registros de una criptocartera que financia La Fuerza de Soberanía.
¿La LFS?
¿En serio? Sí que tenía mercancía valiosa.
Sí y tú no querías que fuera.
No, solo quería que lucharas por ello.
Para fortalecer tu carácter. Sí, de nada.
¿Cómo viste a Jay?
- Aterrado. - Debería estarlo.
Mató a su jefe y huyó del país.
El FBI me interrogó por horas cuando te fuiste.
Cree que los federales quieren matarlo, no arrestarlo, Mike.
- Está un poco paranoico. - Tal vez, tal vez no.
En cuanto logré hablar con Jay,
un tipo que me sedujo una noche atrás se apareció.
¿Lo reconoces?
Sí, lo buscaban por el secuestro de la hija
de Ashley Redfield hace unos años.
Peter Sutherland júnior.
- Pero lo absolvieron, ¿no? - Así es.
Eso nos lleva a la pregunta:
¿qué hacía un exagente del FBI con nuestra fuente?
No mandan a alguien así por nada.
- ¿Crees que cubren algo? - No sé lo que pienso.
Un mentor me dijo una vez que no supusiera nada.
Pero Jay no se ha reportado en 24 horas y empiezo a preocuparme.
- ¿Algo en el buzón de pistas? - Aún no.
- Tal vez volvió a esconderse. - Sí, tal vez.
Okey.
Bueno, definitivamente, hay suficiente para empezar a indagar.
- Bueno, ¿qué sigue? - ¿Por qué me preguntas a mí?
Tienes décadas de experiencia en contabilidad forense.
- Solo quieres hacerme sonar viejo. - Décadas y décadas de experiencia.
Oye, no actúes como que no pasaste todo el vuelo armando todo un plan.
Tienes buenos instintos.
Úsalos, Isabel.
¿Qué sigue?
Okey.
He estado buscando puntos de encuentro y encontré uno muy importante.
[Mike] Vernon Tyvek. ¿Quién es?
Un agente que levantó los RAS que Jay nos entregó.
Lo despidieron hace dos meses.
- ¿Duermes alguna vez? - Para eso existe el café.
El único problema es que estos banqueros siempre tienen perfil de LinkedIn o algo,
pero Vernon no tiene presencia en línea.
Ha sido difícil encontrarlo.
- ¿Cuántos años tiene? - Como mi edad, ¿por?
- [Mike] Fran, voy a tomar esto. - Sí.
¿De qué siglo es ese vejestorio?
De 2019, el último año que los imprimieron.
¿Qué? Te sorprendería lo útil que es esto.
No hay forma de que esté ahí.
Pero si sus padres tienen mi edad, podrían estar.
Y su apellido es bastante único.
Está sonando.
[Mosley] ¿Te someterías al detector de mentiras?
Sí. Por favor, no tengo nada que esconder. Solo quiero recuperar mi vida.
Solo soy un analista de bajo nivel, por Dios.
No necesito involucrarme con… lo que sea que es esto.
Está bien. Fue un vuelo largo.
Hay una ducha arriba, toallas limpias. Dúchate. Vamos a ordenar comida.
Okey, pero ¿no vamos a ir como al FBI o a algún lugar con mayor seguridad?
No es la casa de un extraño, ¿verdad?
No es de un extraño, Jay. Es nuestra, ¿okey? Estás a salvo aquí.
Okey, es que…
[Jay resopla]
Mira, lo entiendo.
Tienes preguntas.
Te prometo que te daremos las respuestas.
Pero, por ahora, tenemos que hablar. Así que mejor ve y dúchate, ¿está bien?
Okey.
Oye, Peter.
[Peter] ¿Sí?
Gracias.
De nada.
- Creo que dice la verdad. - Yo también.
Deberíamos incluirlo.
Encontró una aguja en un pajar.
Tal vez pueda recrear la evidencia con más tiempo y herramientas.
¿Sugieres rechazar la oferta del traficante
y, con ello, la oportunidad de identificarlo
y conseguir evidencia para encerrarlo?
[Mosley] Digo que el juego está arreglado por él.
- No hay que jugar, tenemos la ventaja. - ¿En serio?
Solo sabemos que él quiere a Jay, pero ni siquiera Jay sabe por qué.
¿Y qué proponen? ¿Que sirva de carnada?
Después de lo que pasó en la ONU el año pasado,
vigilamos cada edificio que llegó a tocar,
revisamos cientos de horas de videos de seguridad, y aun así,
con todo eso, nunca habíamos estado tan cerca de atrapar a este hombre.
Aiden, ¿eso qué te dice?
No podemos entregarle a Jay. ¿Qué tal si lo mata?
Es una oportunidad que no hay que desaprovechar.
¿Y si no hacemos ninguna?
[música de intriga]
¿Cuál fue tu parte favorita?
Pues, me gustó la parte en la que el niño
encontró el mapa del tesoro en el cofre del pirata Billy Bones.
- Ajá. - Fue triste que se muriera,
pero también cool y misterioso.
Como que la aventura empezaba.
- Adelante. - ¡Sí!
[celular vibra]
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Sí?
Lo entiendo.
Pero ya tuvimos esta conversación y no aceptaste mi precio.
Contrataste a unos locales en Estambul, y ellos hicieron un desastre…
con más exposición y más riesgos.
Eso quiere decir que el precio que te di ya no es actualmente el precio.
No.
Triple.
Mándame los detalles y empezaré esta misma tarde.
¿Tienes que trabajar?
Así es.
Pero, esta vez, vamos a ir a Nueva York.
- ¿Podemos ver la estatua de la Libertad? - Podemos y lo haremos.
Ahora…
- Ya subiste de nivel, ¿verdad? - Sí.
Okey.
Veamos qué nuevos peligros te esperan.
[música de tensión]
[celular vibra]
NÚMERO DESCONOCIDO
- [Peter] ¿Sí? - Es momento de elegir, Peter.
¿Hay trato al que se pueda llegar
o los dos nos vamos a ir con las manos vacías?
Sí, bueno, te quiero proponer algo.
[Monroe] Bien. Excelentes noticias.
Te escucho.
[Peter] Quiero nombres de agentes corruptos en el FBI y la CIA.
¿Así justificas trabajar conmigo?
¿Atrapando a los malos para poder dormir tranquilo?
No se trata de ti.
¿Okey? No… no… no puedo perder a un agente de la FinCEN
sin echarle la culpa a alguien.
Necesito nombres de corruptos para entregárselos a mis jefes
y que no duden de mí.
[Monroe] Estás de suerte, los nombres son mi moneda de cambio.
¿Qué te parecen dos?
- Diez. - ¿Diez?
No te pases de listo.
Si quisiera pasarme de listo, ya te hubiera colgado.
Ahora es momento de elegir.
Cuatro.
Cinco.
[Monroe] ¿Cinco?
¿Te digo algo? Cuando quieres, puedes ser todo un hijo de puta.
Bien por ti.
- [inaudible] - Cinco serán.
Necesito uno de los nombres ahora, con evidencia
para verificar su identidad.
¿No confías en que te entregaré la mercancía?
Si fueras yo, ¿lo harías?
Te voy a mandar uno.
Los demás, cuando entregues tu parte.
¿Hecho?
Trato hecho.
¿Lo tenemos?
Está en siete ciudades distintas al mismo tiempo.
[Peter] Mierda.
[celular vibra]
ABRIR ARCHIVO ADJUNTO
¿Eso es…?
[música de suspenso en aumento]
Mandó el nombre.
- No son comida. - [Mike] ¿Vernon Tyvek?
Soy Mike Fonseca de El Registro Financiero.
Ella es mi colega, Isabel de León.
Quisiéramos hacerle unas preguntas.
- ¿Quién les dio mi dirección? - [Mike] Su madre, amablemente.
Le encantaría que la llamara de vez en cuando, ¿sabe?
- ¿Podemos pasar? - ¿De qué se trata esto?
Del tiempo que estuvo en el banco Walcott Capital.
Sabemos que dejó la institución
y nos gustaría entender por qué su salida así.
Simple: recortes.
Pero me liquidaron bien.
Veo que está disfrutando su tiempo libre.
- Sí. ¿Alguna otra cosa? - [Isabel] Sí.
La nota en la que trabajo involucra una serie de reportes
de actividad sospechosa que levantó cuando trabajaba ahí.
Esperábamos que verificara su autenticidad.
- ¿De dónde sacaron eso? - No revelamos las fuentes.
Como puede ver, lo que comparta será tratado
con estricta confidencialidad.
¿Confidencialidad?
En serio, no puedo hablar con ustedes.
Lo entendemos, en serio. Podemos irnos y no regresar,
pero tiene que apuntarnos hacia otro lado.
Si no, el rastro de esos reportes termina en su puerta.
Y lo deja con preguntas difíciles que contestarles
a los siguientes que vengan a tocar.
[Vernon suspira]
Okey, a ver, déjenme ver.
Cualquier cosa nos ayudaría, como un patrón entre las compañías o…
[Vernon] Debía identificar transacciones dudosas, no investigar.
Ese es el trabajo de la FinCEN.
Sí, entiendo, pero viendo los reportes de actividad sospechosa, ¿le salta algo?
No realmente. Todas son la típica empresa fantasma.
Excepto esta.
[Mike] ¿Héroes en Recuperación?
Sí, una organización que ayuda a veteranos
y que parecía legítima hasta que la empecé a analizar.
¿Puede elaborar, por favor?
Movimiento rápido de fondos, documentos falsos o incompletos, pitufeo.
¿Saben lo que es?
Sí, transacciones grandes divididas en varias pequeñas
para evitar su detección, sí.
Señor Tyvek, ¿puede ayudarnos a llenar los vacíos?
Nos vendría muy bien lo que sabe.
Miren, me pidieron señalar y lo hice y, de verdad, no puedo profundizar.
Okey. Lo entendemos.
- Gracias, Vernon. - [Vernon] Ni lo menciones.
O sea, literalmente, no lo hagan.
- ¿Organización para veteranos? - Héroes en Recuperación.
- ¿La conoces? - No, pero tengo un contacto que podría.
- ¿Quién, otro nombre del directorio? - No, una vieja fuente de Washington D. C.
Voy a intentar verla. Tal vez esa persona pueda aclararnos algo.
Investigaré la organización para ver qué encuentro.
No, te voy a dejar en tu casa. Debes estar cansada.
- ¿Qué? - Sí.
No entiendo cómo piensas en dormir ahora.
[Ando] Mil páginas sobre Camp David. Todo está legible.
- [Solomon] ¿Alguna mención aquí? - ¿Qué…?
Agente especial Shigeru Ando, y será jefe de sección el mes que entra.
Claro que está coludido.
Y hay al menos otros cuatro como él.
Solo si entregamos a Jay.
¿Verdad?
¿Qué tal si estiramos el juego?
Podríamos destapar algunas de las filtraciones de información
más grandes en años.
Ese tal Ando es solo la punta del iceberg.
No sabemos qué otros nombres nos entregue
o qué otros departamentos estén comprometidos.
Tiene razón.
Hay que jugarlo bien. Grabar el intercambio.
Su lista por el analista. Este es un cargo federal.
Conspiración, crimen organizado.
Podríamos encerrarlo para siempre, Peter.
No dentro de un año, sino hoy.
Y tú podrías recuperar tu vida.
- ¿Jay estará a salvo? - Podemos protegerlo.
Armaré equipos de rescate de rehenes para que no salgan de nuestra vista.
No, esto debe ser privado. No sabemos qué otros nombres haya en la lista,
cualquiera podría estar comprometido.
Conozco a miembros de la Fuerza Conjunta Antiterrorismo de Jersey.
Me deben un favor. Son seguros.
No me están escuchando. Le prometí a Jay que estaría a salvo,
¿y me piden usarlo de carnada frente al tiburón más grande?
Tú piensas que tenemos otras opciones disponibles.
No es así. El analista es el mejor camino.
No voy a ponerlo en riesgo porque gente que no son Jay lo decidieron.
Esta no es nuestra elección, es suya.
¿Y si dice que no?
Pues dijo que no.
- Peter… - Es su decisión, Catherine.
[pasos se acercan]
Hola.
- Hola. - ¿Dónde encontraste eso?
[Jay] Ah, estaban por ahí.
Intento mantenerme enfocado.
Resuelvo algo para no enloquecer, ya sabes.
Sí.
Escucha.
¿Todo en orden?
Se te ha ocultado cierta información.
¿Okey? Y creo que mereces saber lo que se está discutiendo allá abajo y…
tú qué tienes que ver.
Okey.
Hace como un año, trabajaba en un caso.
Y…
[suspira] Hice un trato con el diablo.
Era un traficante de información
y tenía detalles sobre un plan terrorista en la ONU.
Y el trato que hicimos salvó muchas vidas, pero…
también me dejó una deuda grande con él.
Y ahora este tipo quiere cobrarme esa deuda.
Te quiere a ti, Jay.
¿A mí? ¿Cómo?
¿Cómo que me quiere a mí?
Oye, ¿y quién es este tipo? ¿No pueden solo arrestarlo?
No es tan fácil.
Este hombre es extremadamente cuidadoso con lo que dice y a quién se lo dice.
Pero dijiste que estaba a salvo aquí.
Debí haber escuchado a la reportera y pedir asilo, Peter.
La buena noticia es que tienes opciones.
Opción uno: te integramos al programa de protección de testigos.
Te mandamos a un lugar seguro y comienzas otra vida.
Es de bajo riesgo, pero también bajo en recompensa,
porque siempre te vas a sentir perseguido.
La opción dos…
es que nos dejes usarte para poder desenmascarar a este tipo.
Y eso es de alto riesgo, pero también alta recompensa,
porque, en cuanto lo arrestemos, desaparece.
¿Okey? Ya no te va a molestar nunca.
Es solo que hay mucha más incertidumbre.
¿Y es todo, dos opciones?
Okey, ¿y cuál es la mala noticia?
La mala noticia es que tú debes decidir.
¿Okey? Nadie más puede tomarla, es tu vida.
¿Qué clase de elección es esa? Solo no me quiero morir…
Y tampoco puedo seguir huyendo.
- ¿Qué harías si fueras yo? - No soy tú.
No, pero, si lo fueras, ¿qué harías?
Peter, mi vida son los números,
sumarlos y asegurarme de que cuadren, pero no sé cuál es el riesgo aquí.
No sé con qué compararlo.
Así que ayúdame un puto segundo y dime qué harías tú, por favor.
Si ya hubiera tenido la oportunidad de deshacerme de este tipo,
ya lo hubiera hecho.
Pero ese soy yo.
- Estás diciendo que debería… - No digo que debas hacer nada.
Me preguntaste qué haría yo y ya te lo dije.
Lo que tienes que hacer es calcular los porcentajes
y nosotros esperaremos tu decisión allá abajo.
[mujer] ¿Isabel?
- Isabel, Mike te ha estado llamando. - Ah, ¿es en serio?
Sí, dice que está por terminar con la fuente
y quiere que lo veas en donde tienen los mejores aros de cebolla.
Okey.
Ah, y el archivo Anderson.
- Quiere que lo lleves. - ¿El Anderson?
¿Segura que eso fue lo que dijo?
Sí, eso dijo.
[música de tensión]
[suena música indie pop]
- Aquí tienes. - Gracias, Fran.
Oye, ¿qué sucede con la rocola? ¿Quieres correr a los clientes frecuentes?
Son turistas, perdón.
[Fran suspira] Sí.
Ni siquiera suena como música.
[hombre] Sin alma.
¿Disculpe?
Dije que no tiene alma
esta mierda que pusieron.
Sí, de acuerdo.
No es por criticar a la próxima generación,
pero suena… suena… demasiado procesada, ¿no?
A mí no me gusta.
¿Cuál es tu veneno?
Una IPA.
No, no, hablo… hablo de música.
¿Qué te gusta? ¿Journey, Eddie Money, Santana?
Así es, todos esos.
¿Qué tal Bon Jovi?
Oh, Bon Jovi, pero claro.
Los vi en vivo en el Jersey Syndicate Tour en el 88.
Increíbles.
Con "Livin' on a Prayer" sí se puede beber.
En mi caso, demasiado, pero sí.
¿Sabes qué es lo peor de todo?
Escuchar las canciones de tu juventud
en anuncios de medicamento para disfunción eréctil.
Te hace sentir muy viejo.
¿Qué le vamos a hacer? Es su mundo ahora.
¿Sabes qué opino de eso?
- A la mierda. - Ja.
En serio.
¿Quieres Bon Jovi?
Pon Bon Jovi. Yo invito.
- ¿Seguro? - Sí.
Ya sabes qué hacer.
[música ominosa]
[suena "Livin' on a Prayer" de Bon Jovi]
Ahí está. El Jersey Syndicate Tour regresa.
Puse "Don't Stop Believing" en la fila para ti.
- ¡Eso! - Salud.
Ah, eh, disculpa.
¿Me puedes dar cambio para el parquímetro?
Aquí tiene.
Otra infracción y mi esposa me va a colgar de los pezones.
Ah, no queremos eso.
- Mike, ¿te sientes bien? - Emm…
Oye, ¿Mike?
¡Oye, oye! ¡Amigo!
[mujer] ¡Una ambulancia!
NÚMERO DESCONOCIDO
- ¿Sí? - [Monroe] ¿Qué dices, Peter?
¿Ya me gané tu confianza?
El nombre que mandaste coincide.
Mientras los demás sean igual de buenos…
[Monroe] Claro. Entonces, tenemos un trato, ¿correcto?
Sí.
Sí, es un trato.
Excelente.
¿Y puedo confiar en que vendrás solo?
Solo tú y la mercancía.
Si me das tu palabra de que no lo lastimarás, sí.
Entonces, estamos listos.
Medianoche, en el puente de la 59.
Van a pasar a recogerte. Y Peter…
Me dará gusto volver a verte.
[conversaciones indistintas]
[agente] Señora, retroceda.
No. Está bien, es mi amigo. ¿Qué pasó? ¿Está bien?
- ¿Lo conocía? - Estuve con él temprano, ¿qué pasó?
¿Tiene historial de presión alta, hipertensión, alguna enfermedad cardíaca?
No, no, no lo sé. Estuve con él hoy. Estaba bien, estaba completamente bien.
Pero ¿sí va a estar bien?
¡Que si va a estar bien!
[música de suspenso]
[correr de agua]
NO MOLESTAR GRACIAS
[hombre] Ya regresé.
Hola.
- ¿Qué trajiste, hamburguesas? - Sándwiches.
[niño] Ah.
¿Y cómo te fue?
¿A qué te refieres?
Cada vez que te asignan una tarea, supongo que hay aspectos distintos,
diferentes problemas, obstáculos.
De verdad, me encantan tus preguntas.
Te lo juro.
Sí.
Esta nueva tarea viene con ciertos retos únicos.
Así es como nos medimos.
Así es.
¿En qué página vas?
En la 206.
Guau, increíble.
- Sabía que te iba a gustar. - Sí, no está mal.
¿Tu parte favorita hasta ahora?
Cuando los cazadores capturan a Colmillo Blanco.
[hombre] Ah, sí.
[soldado] Listo. Vámonos.
No olviden cargar sus municiones.
[música de suspenso]
[Catherine] Peter, Jay.
Él es el comandante
de la Fuerza Antiterrorista, Chip Highmore.
Él y sus hombres seguirán todos sus movimientos desde la camioneta.
- Gracias por ayudarnos. - Sin problema. Lo que sea por Catherine.
Buena suerte ahí afuera.
Están en buenas manos. Los cuidaremos.
Gracias.
- ¿Qué? - Nada.
Justamente, nada.
Ten, toma. Es una nueva tecnología.
Funciona con saltos de frecuencia, que lo vuelven indetectable
para la vigilancia.
- ¿Es como un radio? - Parecido.
Pero de un solo sentido. Ellos nos escuchan, nosotros no a ellos.
Recuerda, la lista de nombres a cambio de Jay.
Luego, Catherine, el comandante Highmore y su equipo entran.
No presiones mucho.
No queremos que sospeche o que algo salga mal por engancharnos.
Entendido.
[Mosley] Y Jay, lo mismo para ti y algo extra:
no delates que te están siguiendo. Que tus ojos no giren.
Actúa confundido, hasta enojado…
Sé que ahora hay muchísimo en juego, pero al fin tenemos la oportunidad
de escuchar la voz del traficante de información
y ver cómo opera en tiempo real, y es todo gracias a ti,
así que… ahora solo atrápalo.
Por nosotros.
Sí, señora.
[música de suspenso continúa]
¿Se oye bien?
Aiden, ¿sí puedes escucharlos?
Fuerte y claro, los tenemos.
Peter.
Sí.
Me… me… me asusta mucho…
Eso es bueno, ¿okey? Úsalo.
Se supone que no estamos en el mismo equipo. ¿Recuerdas?
Claro, por eso las…
[Peter] Sí, exacto.
Oye.
Vas a estar bien.
Contra el auto.
[música de tensión]
[chirrido electrónico de escáner]
[música de suspenso en aumento]
Honestamente, no pensé que vendrían.
- ¿Adónde vamos? - Ya te enterarás.
Se dirigen hacia el oeste.
Copiado. La señal es buena.
[música de suspenso continúa]
Mierda, no creo que el túnel llegue hasta el otro lado, ¿o sí?
Roma, necesito que investigues si el túnel se conecta…
- [Peter] Oye. - Espera. Shh.
[Peter] ¿Dónde estamos?
[música se disipa]
[Monroe] Ah… ¡uh!
Hola, Peter.
Te ves tan bien.
- No puedo decir lo mismo. - [Monroe] Sí.
Me intoxiqué con algo.
Ya pasará.
Y usted debe ser el elusivo Jay Batra.
Resultó muy escurridizo.
No tuve mucha opción.
[Monroe] Mhm.
[música de suspenso]
[Peter] Cumplí mi parte. ¿Dónde está la lista de nombres?
[Monroe] No seas grosero.
Hablas de nuestro nuevo amigo como si fuera un premio a negociar.
Señor Batra, me da curiosidad.
¿Qué sabe usted de mí? ¿Qué le ha dicho Peter?
- Le dije… - No, no, no. Quiero que me cuente él.
Pues me dijo que era peligroso.
[Monroe] Oh…
Mhm, por favor.
Pero que no me lastimaría, porque siempre cumple su palabra.
- Es más de lo que puedo decir sobre él. - [Monroe suspira]
Es cierto.
Peter no es bueno con las primeras impresiones,
pero hizo bien en presentarnos.
Ahora, dígame, ¿exactamente cómo lo hizo?
¿Hice qué?
Los reportes.
Su trabajo es desenredar redes financieras y rompecabezas,
pero es su particular forma para volver a armarlas
lo que me tiene intrigado.
Soy bueno con los números. Eso creo.
[Monroe] Tiene mucho talento.
Me gustaría ver más de sus habilidades en acción.
[música de suspenso en aumento]
[Peter] Okey, ¿acabamos?
La lista.
Cuatro nombres más con evidencia, como lo acordamos.
Pero primero…
tómate un momento. Saboréalo.
Porque esto es una verdadera sociedad, Peter.
Tú me rascas la espalda, yo la tuya,
y todos obtienen lo que quieren, incluyendo a nuestro nuevo amigo.
- ¿Todos felices? - Sí.
Es hora. Muévete, ¡ya, ya!
[música apremiante]
Para aquí.
No, no, no.
Aún no.
- Hicimos un trato. - Sí, es cierto,
pero permíteme un momento.
¿Para qué?
[chirrido de neumáticos]
¡Apague el motor y salga del vehículo, ahora!
PILOTO AUTOMÁTICO
EXPLOSIVOS CARGA DE DEMOLICIÓN
¡Retrocedan, ya!
[explosión distante]
¿Qué fue eso?
[música de tensión]
Ese fue el sonido del aprendizaje de una difícil lección.
No muevas las putas manos.
Te ofrecí la zanahoria, Peter,
y me mentiste.
Así que déjame recordarte cómo es.
Tú existes en este mundo a mi merced,
al igual que cualquier persona que tenga la mala suerte de ser tu amigo.
Así que cuando vuelva a contactarte para pedirte un favor,
vas a obedecerme ciegamente.
Vas a cumplir con eficacia.
De otro modo, mi próxima fogata
será en California, sobre la casa de Rose Larkin.
¿Entendiste bien, Peter?
Sí.
Bien. Ahora salte.
[Peter] Ven.
[Monroe] No. No, no.
Él se queda.
Yo cumplí mi parte del trato,
y mi integridad merece una recompensa, ¿no crees?
Peter.
[Peter] ¡Jay! Jay, vas a estar bien.
[música siniestra]
¿Qué está pasando?
¡Catherine!
[con interferencia] ¡Catherine!
[Mosley por radio] Catherine, ¿estás ahí?
[música sombría]
[Mosley por radio] Catherine, ¿me escuchas?
[Mosley] ¡Catherine!
[música se disipa]
[música enigmática]