1
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
[música de intriga]

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,177
- Aquí Jenkins.
- Cisco, ¿qué hay, colega?

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,597
- [Cisco] Coincidimos en Quantico.
- Batra era un gran analista.

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,725
Daré con Jay y conseguiré los informes.

6
00:00:16,808 --> 00:00:20,478
[Jay] La agencia recibió muchos informes
de actividades sospechosas.

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,189
Grandes transferencias de dinero
de diversas empresas

8
00:00:23,273 --> 00:00:27,652
a una billetera de criptomonedas
a nombre de Raúl Zapata, de la LFS.

9
00:00:27,736 --> 00:00:31,489
¿Cómo un grupo terrorista de aficionados
hace caer un avión comercial?

10
00:00:31,573 --> 00:00:33,199
Es obra del intermediario.

11
00:00:33,283 --> 00:00:37,454
- [Hagan] 8 años y 3 elecciones juntos.
- No olvidemos quién manda.

12
00:00:37,537 --> 00:00:38,913
[Mike] Vernon Tyvek.

13
00:00:38,997 --> 00:00:41,416
[Isabel] Rellenó
los informes que entregó Jay.

14
00:00:41,499 --> 00:00:45,003
- [Mike] ¿Héroes en Recuperación?
- Una asociación para veteranos.

15
00:00:45,086 --> 00:00:47,714
Parecía legal
hasta que seguí sus actividades.

16
00:00:47,797 --> 00:00:50,216
- [hombre] ¿Qué te apetece?
- Una IPA.

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,177
[música de tensión]

18
00:00:52,260 --> 00:00:53,928
[se ahoga]

19
00:00:55,889 --> 00:00:59,642
- [Peter] El analista que quieres…
- Cada uno obtiene lo que quiere.

20
00:00:59,726 --> 00:01:03,104
[Peter] Quiero nombres.
Agentes corruptos del FBI y de la CIA.

21
00:01:03,188 --> 00:01:06,191
Grabe el intercambio.
Su lista por el analista.

22
00:01:06,274 --> 00:01:08,234
Le podríamos encerrar para siempre.

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
Le prometí a Jay seguridad.

24
00:01:09,944 --> 00:01:12,947
¿Quieren que lo exponga
ante el peor tiburón que conocemos?

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,657
Como acordamos.

26
00:01:14,741 --> 00:01:17,619
Apague el motor y salga del vehículo. ¡Ya!

27
00:01:19,162 --> 00:01:20,205
¡Atrás, atrás!

28
00:01:21,164 --> 00:01:23,374
[Mosley] Catherine. ¡Catherine!

29
00:01:26,586 --> 00:01:28,046
[música acaba]

30
00:01:29,714 --> 00:01:31,716
[música tensa y siniestra de cabecera]

31
00:01:35,470 --> 00:01:37,472
[pasos]

32
00:01:40,266 --> 00:01:42,310
SEIS AÑOS ANTES

33
00:01:42,393 --> 00:01:43,853
[música de misterio]

34
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
[atmósfera de suspense]

35
00:02:06,292 --> 00:02:07,710
[zumbido del gato eléctrico]

36
00:02:16,803 --> 00:02:18,555
[continúa la música de misterio]

37
00:02:19,347 --> 00:02:20,890
Equipo dos, en posición.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,768
[agente] A todas las unidades:
¡entrad, entrad, entrad!

39
00:02:24,435 --> 00:02:27,689
- [Peter] ¡FBI! ¡Eh, no se mueva!
- [Cisco] ¡Despejado!

40
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
[Peter] Manos arriba.

41
00:02:29,190 --> 00:02:30,191
Al suelo.

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,277
Al suelo, joder. ¡Vamos!

43
00:02:32,360 --> 00:02:34,487
- ¡Venga, al suelo!
- ¡Vamos, al suelo!

44
00:02:38,366 --> 00:02:39,576
[Cisco] Despejado.

45
00:02:40,493 --> 00:02:43,204
[música de tensión en aumento]

46
00:02:46,499 --> 00:02:47,458
Mierda.

47
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
[música acaba]

48
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
Joder.

49
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
- Mierda.
- [hombre] Muy bien.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,425
Avisa, Jenkins.

51
00:02:56,009 --> 00:02:58,636
Agente caído. Agente caído.

52
00:03:00,388 --> 00:03:01,306
¡Mierda!

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
Juraría haber comprobado la puerta.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
Fuller lleva días dando por saco.
Que no te afecte.

55
00:03:08,771 --> 00:03:10,565
No, ha sido culpa mía.

56
00:03:11,774 --> 00:03:14,694
Por eso lo hacemos, Cisco.
Para ir superando los errores.

57
00:03:14,777 --> 00:03:16,863
- Olvídalo.
- Y eliminar el eslabón débil.

58
00:03:16,946 --> 00:03:18,615
Tú no eres un eslabón débil.

59
00:03:18,698 --> 00:03:20,033
Pete, estás muerto.

60
00:03:20,116 --> 00:03:23,119
- Y es culpa mía.
- No estoy muerto. Estoy bien. Mírame.

61
00:03:23,703 --> 00:03:25,747
Estoy bien. Esto no es real.

62
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
Son ejercicios de entrenamiento
y por eso los hacemos.

63
00:03:28,708 --> 00:03:30,627
Para pasar por esto una y otra vez.

64
00:03:31,252 --> 00:03:35,798
Para no experimentar nunca qué se siente
al perder a un compañero en una misión.

65
00:03:36,341 --> 00:03:37,175
¿Vale?

66
00:03:38,009 --> 00:03:40,261
- Oye, ¿estás bien?
- [música dramática lenta]

67
00:03:40,345 --> 00:03:42,680
- Sí, sí, estoy bien.
- Bien.

68
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
Lo repetiremos hasta que salga.
Te lo prometo.

69
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
[suspira profundo]

70
00:03:49,771 --> 00:03:51,105
- ¿Vale?
- Sí.

71
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
Vamos. Anda.

72
00:03:55,109 --> 00:03:56,110
Venga.

73
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
[música tensa y siniestra de cabecera]

74
00:04:01,157 --> 00:04:04,327
EL AGENTE NOCTURNO

75
00:04:07,538 --> 00:04:09,249
[Mosley] Era muy buena agente.

76
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
Muy buena persona.

77
00:04:12,585 --> 00:04:14,671
Tendría que haberles dicho que no fueran.

78
00:04:14,754 --> 00:04:16,881
A Jay y a Catherine. Es culpa mía. Todo.

79
00:04:16,965 --> 00:04:18,091
Peter.

80
00:04:18,174 --> 00:04:21,427
Ese intermediario
ha hecho que perdiese a Catherine.

81
00:04:21,511 --> 00:04:23,263
Me quitó a Alice y a Rose.

82
00:04:23,346 --> 00:04:24,597
- Siéntese.
- No.

83
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
Tengo que hacer algo.
Tengo que arreglarlo como sea.

84
00:04:27,433 --> 00:04:30,395
Es la Casa Blanca.
La alfombra es cara. Siéntese.

85
00:04:30,478 --> 00:04:32,605
[música acaba]

86
00:04:41,447 --> 00:04:43,032
¿Lo ha comunicado a la familia?

87
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
A su hermana, sí.

88
00:04:46,452 --> 00:04:49,998
¿Y los agentes que ella supervisaba?
Como Sami. Se apreciaban mucho.

89
00:04:50,081 --> 00:04:53,084
Estamos en ello.
Hay agentes más accesibles que otros.

90
00:04:54,836 --> 00:04:58,089
Por ahora,
controlemos lo que podemos controlar.

91
00:05:00,425 --> 00:05:02,176
Ese intermediario…

92
00:05:02,260 --> 00:05:04,262
Olvide el crimen. Hábleme de ese hombre.

93
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
¿Cómo es?

94
00:05:06,597 --> 00:05:07,849
¿Empresario?

95
00:05:07,932 --> 00:05:09,767
¿Financiero? ¿Militar? ¿Qué?

96
00:05:11,227 --> 00:05:13,229
Sin duda, está forrado,

97
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
pero…

98
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
¿Qué?

99
00:05:15,857 --> 00:05:17,275
Está más flaco

100
00:05:18,026 --> 00:05:19,193
que antes.

101
00:05:19,277 --> 00:05:21,070
[música suave melancólica]

102
00:05:21,571 --> 00:05:24,532
Y, por cómo llevaba el sombrero, diría…

103
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Me recordó a mi madre
cuando le hacían quimio.

104
00:05:31,456 --> 00:05:33,541
Mi padre le compró una peluca carísima,

105
00:05:33,624 --> 00:05:35,710
pero yo sabía que no le gustaba.

106
00:05:35,793 --> 00:05:38,296
Se ponía un sombrero azul para taparla.

107
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Pero…

108
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
Era como si se avergonzase

109
00:05:45,178 --> 00:05:46,179
del cáncer.

110
00:05:46,679 --> 00:05:48,681
Así que el cabrón está enfermo.

111
00:05:49,265 --> 00:05:50,558
El cabrón es humano.

112
00:05:50,641 --> 00:05:51,559
[puerta se abre]

113
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
- [Mosley] Señor presidente.
- [Hagan] Bien.

114
00:05:55,563 --> 00:05:56,814
Ya he leído el informe.

115
00:05:56,898 --> 00:05:59,776
En general, lo he entendido,
pero me quedan algunas dudas.

116
00:05:59,859 --> 00:06:03,946
Por ejemplo: ¿por qué una investigación
sobre un contable federal de segunda

117
00:06:04,030 --> 00:06:06,949
acaba en un secuestro público
en territorio extranjero

118
00:06:07,033 --> 00:06:08,951
y en una operación encubierta

119
00:06:09,035 --> 00:06:12,580
con una explosión que mata
a una brillante agente en Nueva Jersey?

120
00:06:12,663 --> 00:06:15,750
Seguimos la información
a donde nos llevaba.

121
00:06:16,250 --> 00:06:18,795
El joven Batra huyó a Estambul
porque tenía miedo,

122
00:06:18,878 --> 00:06:20,505
pero dijo que nos quería ayudar.

123
00:06:20,588 --> 00:06:22,840
Pero ahora Catherine Weaver está muerta.

124
00:06:22,924 --> 00:06:24,717
Y han perdido al analista.

125
00:06:25,676 --> 00:06:28,554
- ¿Quién ideó la operación encubierta?
- Yo la autoricé.

126
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
Y Sutherland ha estado al frente.

127
00:06:30,556 --> 00:06:32,183
¿Y aún nos parece buena idea?

128
00:06:32,683 --> 00:06:36,229
- Solo pregunto. Es mi primer coche bomba.
- [Mosley] Lo entiendo.

129
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
Espero que no se tome como algo personal

130
00:06:38,398 --> 00:06:40,817
que cuestione
que él sea el hombre adecuado.

131
00:06:41,859 --> 00:06:43,194
Soy la única opción,

132
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
señor.

133
00:06:46,823 --> 00:06:49,867
- ¿No le ha dicho que no hablase?
- Lo ha hecho, sí.

134
00:06:52,078 --> 00:06:55,957
Cogía el teléfono aquí, en el sótano,
hace solo un par de años, ¿no?

135
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
Sí, señor.

136
00:06:59,961 --> 00:07:01,462
Desde el principio.

137
00:07:03,714 --> 00:07:07,093
Según Jay Batra,
los informes que faltan contenían pruebas

138
00:07:07,176 --> 00:07:10,972
de que el ataque al vuelo Pima 12
fue financiado por una fuente nacional.

139
00:07:11,055 --> 00:07:14,016
Wallace, su jefe,
intentó acabar con la investigación

140
00:07:14,100 --> 00:07:15,518
y atacó a Jay,

141
00:07:15,601 --> 00:07:18,312
que lo mató en defensa propia
y huyó del país.

142
00:07:18,896 --> 00:07:21,941
Y Batra es la pieza central
de una investigación separada.

143
00:07:22,024 --> 00:07:25,611
Un momento. ¿Qué investigación separada?
¿Es otra acción nocturna?

144
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
La expresidenta Travers la inició
antes de que usted tomara posesión.

145
00:07:32,660 --> 00:07:37,331
Hay un hombre, aún sin identificar,
pero es un intermediario de información

146
00:07:37,415 --> 00:07:39,542
que ha puesto en riesgo nuestras agencias.

147
00:07:39,625 --> 00:07:43,963
Y creemos que podría ser
quien financió el ataque al vuelo Pima 12.

148
00:07:44,046 --> 00:07:46,466
Batra lo descubrió, dio con las pruebas

149
00:07:46,549 --> 00:07:49,886
y creemos que el intermediario
va a por él para eliminar su rastro.

150
00:07:49,969 --> 00:07:51,137
Y Travers la inició.

151
00:07:51,220 --> 00:07:53,473
Pero el ataque al Pima 12 fue posterior.

152
00:07:53,556 --> 00:07:55,266
¿Qué había hecho antes ese hombre?

153
00:07:57,768 --> 00:08:01,564
Creemos que estuvo detrás de la filtración
de la ONU sobre Foxglove.

154
00:08:02,940 --> 00:08:05,902
La que obligó a mi oponente
a retirarse en el último minuto.

155
00:08:05,985 --> 00:08:07,236
Sí, señor.

156
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
¿Y a nadie se le ocurrió informarme?

157
00:08:09,572 --> 00:08:10,781
[Mosley] Quedó inactiva.

158
00:08:10,865 --> 00:08:13,367
Este es el primer movimiento
desde que se inició.

159
00:08:14,869 --> 00:08:17,038
Ha dicho que era la única opción.
¿Por qué?

160
00:08:17,121 --> 00:08:20,458
Solo yo he visto al intermediario.
Solo yo he hablado con él.

161
00:08:21,250 --> 00:08:25,421
Y, cuando se dio cuenta,
amenazó a alguien importante para mí

162
00:08:26,005 --> 00:08:27,507
e intentó captarme.

163
00:08:27,590 --> 00:08:30,760
Mata a Catherine y lo deja vivo a usted.
¿Por qué?

164
00:08:30,843 --> 00:08:33,888
- Cree que puede controlarme.
- [Hagan] ¿Y puede?

165
00:08:33,971 --> 00:08:35,890
No, señor.

166
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Bien.

167
00:08:40,436 --> 00:08:41,270
Continúen.

168
00:08:41,854 --> 00:08:45,191
Si ese intermediario es tan malo
como dice, quién sabe qué tramará.

169
00:08:45,274 --> 00:08:48,069
Descubrámoslo.
Quiero estar al corriente y discreción.

170
00:08:48,152 --> 00:08:49,028
Sí, señor.

171
00:08:49,111 --> 00:08:51,489
A ver si mi mujer
me ayuda a hacerme el lazo.

172
00:08:51,572 --> 00:08:53,449
Gracias por venir con tanta urgencia.

173
00:08:53,533 --> 00:08:56,827
Y, Mosley,
mándeme el contacto de la familia Weaver.

174
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
- Quiero llamarles.
- Sí, señor presidente.

175
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
[música suave de intriga]

176
00:09:05,628 --> 00:09:07,421
[transición a música de suspense]

177
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
¿Se ha fijado?

178
00:09:08,798 --> 00:09:11,467
Ni se ha inmutado
con lo de la filtración de la ONU.

179
00:09:11,551 --> 00:09:12,677
[susurra] Baje la voz.

180
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Gracias a aquello lo eligieron.

181
00:09:15,054 --> 00:09:17,431
Es posible que no lo supiera.
Solo lo aprovechó.

182
00:09:17,515 --> 00:09:20,726
¿Y si hay una relación
entre el intermediario y el presidente?

183
00:09:20,810 --> 00:09:21,936
¿Informamos? ¿A quién?

184
00:09:22,019 --> 00:09:23,479
Ya lo veremos.

185
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
Estamos expidiendo citaciones
a las empresas.

186
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
Tardaremos semanas.

187
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
Déjeme a la periodista.

188
00:09:28,609 --> 00:09:32,280
Mmm, los reporteros no ayudan al Gobierno
sin recibir nada a cambio.

189
00:09:32,363 --> 00:09:35,575
Creo que puedo convencerla
para hacer lo que sea mejor para Jay.

190
00:09:35,658 --> 00:09:38,369
Bien. Mientras, si el intermediario llama…

191
00:09:38,452 --> 00:09:40,830
- Se lo haré saber.
- Tengo gente buscándole.

192
00:09:40,913 --> 00:09:44,166
Le llamará a usted, o a mí,
o al teléfono que le dio, ¿de acuerdo?

193
00:09:44,667 --> 00:09:45,501
De acuerdo.

194
00:09:45,585 --> 00:09:48,254
Somos responsables
de la muerte de Catherine.

195
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
Hagámoslo bien.

196
00:09:49,630 --> 00:09:51,632
[música de intriga]

197
00:09:53,175 --> 00:09:54,594
[toca botón del ascensor]

198
00:10:00,850 --> 00:10:01,851
¡Peter!

199
00:10:01,934 --> 00:10:03,561
[transición a música amable]

200
00:10:04,061 --> 00:10:05,354
Chelsea, cuánto tiempo.

201
00:10:05,438 --> 00:10:07,898
Vi tu nombre en el listado
y te quería saludar.

202
00:10:07,982 --> 00:10:09,025
Qué guapa.

203
00:10:09,108 --> 00:10:11,027
¿Es tu uniforme de trabajo?

204
00:10:11,110 --> 00:10:14,822
El baile del gobernador.
Intento integrarme casi del todo.

205
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
Genial.

206
00:10:15,823 --> 00:10:18,534
La última vez que hablé con Rose
estabas en Nueva York.

207
00:10:18,618 --> 00:10:21,621
- Sigo allí, sí.
- ¿FBI?

208
00:10:22,121 --> 00:10:23,122
Sí.

209
00:10:23,623 --> 00:10:25,875
¿Cuánto llevas en nómina
de la Casa Blanca?

210
00:10:25,958 --> 00:10:29,587
- Estoy con Hagan desde la campaña.
- Pasarás mucho tiempo con él.

211
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
Suelo estar cerca de él.

212
00:10:31,631 --> 00:10:35,593
Pero ¿cómo es
cuando no hay gente alrededor?

213
00:10:35,676 --> 00:10:38,137
Em… La verdad es que es genial.

214
00:10:38,220 --> 00:10:39,889
Toda la familia lo es.

215
00:10:40,556 --> 00:10:43,309
- ¿Qué pasa? ¿Decepcionado? [ríe]
- No.

216
00:10:43,392 --> 00:10:46,354
Es solo curiosidad. Me tengo que ir.

217
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
- Sí.
- Me alegro de verte.

218
00:10:47,855 --> 00:10:51,067
Llámame cuando vuelvas a estar por aquí
y nos ponemos al día.

219
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
Claro.

220
00:10:53,319 --> 00:10:55,655
[música animada de orquesta]

221
00:10:57,490 --> 00:10:59,116
[invitada] ¡Oh, qué preciosidad!

222
00:10:59,825 --> 00:11:01,410
[ríe] ¡Qué guapos!

223
00:11:01,494 --> 00:11:04,872
[inhala] ¡Oh! Pero ¿quién ha dejado
escapar a los gremlins?

224
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
[Hagan] Hola, bichitos.

225
00:11:06,207 --> 00:11:08,959
¿No os habíamos dicho
buenas noches, niños?

226
00:11:09,043 --> 00:11:11,128
- No habrán tenido bastante.
- [mujer ríe]

227
00:11:11,212 --> 00:11:12,797
[hablan indistintamente]

228
00:11:12,880 --> 00:11:15,174
Háganos una foto con este campeón.

229
00:11:15,257 --> 00:11:19,011
- [Hagan] Hagámonos una foto.
- [mujer] ¿Y esa sonrisa? Patata.

230
00:11:19,095 --> 00:11:20,721
[todos] ¡Patata!

231
00:11:22,181 --> 00:11:24,350
Yo no lo podría haber preparado mejor.

232
00:11:24,433 --> 00:11:27,269
- ¿Lo has preparado tú?
- Por favor, no soy mago.

233
00:11:27,353 --> 00:11:30,856
Lo que pasa es que es
una familia de pura cepa.

234
00:11:31,732 --> 00:11:32,983
[suspira]

235
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
¿Todo bien?

236
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
- Te veo un poco…
- ¿Yo? No.

237
00:11:39,073 --> 00:11:41,534
Estaré más tranquilo
cuando acabe el discurso.

238
00:11:41,617 --> 00:11:44,286
Quiero que todo salga
a la perfección, ¿sabes?

239
00:11:45,121 --> 00:11:47,206
- ¿Se lo dirás al equipo?
- [asiente] Hm.

240
00:11:47,289 --> 00:11:48,332
Bien.

241
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
Emmet, agradezco tu apoyo,

242
00:11:51,043 --> 00:11:53,587
pero este proyecto
es lo mejor para el país.

243
00:11:53,671 --> 00:11:57,842
Y, ahora, lo único que cuenta es capturar
al cabrón que derribó el Pima 12.

244
00:11:57,925 --> 00:11:59,927
- ¿Raúl Zapata?
- [Hagan] Sí.

245
00:12:00,010 --> 00:12:01,637
¿Ya está localizado?

246
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
[Hagan] Digamos
que estamos trabajando en ello.

247
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
Extracción del sicomoro.

248
00:12:06,600 --> 00:12:09,520
Que los de operaciones especiales
lo manden al otro barrio

249
00:12:09,603 --> 00:12:11,689
y tendrá garantizado un segundo mandato.

250
00:12:11,772 --> 00:12:13,607
No nos precipitemos, ¿eh, Emmet?

251
00:12:13,691 --> 00:12:15,901
Todos saldríamos ganando: usted y el país.

252
00:12:15,985 --> 00:12:19,071
Sí, lo entiendo, pero ahora
debemos centrarnos en el presente.

253
00:12:19,155 --> 00:12:19,989
Sí.

254
00:12:20,072 --> 00:12:21,365
Lo siento mucho, señores.

255
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
Un placer verle, gobernador. Lydia.

256
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
Sí.

257
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
¿Cómo está su hijo?

258
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
[entre dientes] Me has salvado. Me moría.

259
00:12:29,874 --> 00:12:31,876
- ¿De aburrimiento?
- Por halitosis.

260
00:12:32,376 --> 00:12:33,627
¡Hola!

261
00:12:34,420 --> 00:12:37,673
Pero quizá abuso de nuestras señales.
¿Crees que la gente lo nota?

262
00:12:37,757 --> 00:12:41,135
No, pero pronto habrá que volver
al collar, por si acaso.

263
00:12:41,218 --> 00:12:42,094
Buena idea.

264
00:12:42,595 --> 00:12:44,180
¡Campbell Porter!

265
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
¡Estás preciosa!

266
00:12:50,853 --> 00:12:51,896
[Peter] Disculpe.

267
00:12:51,979 --> 00:12:53,397
Me gustaría hablar con usted

268
00:12:53,481 --> 00:12:57,651
sobre los beneficiarios
de mi indemnización por defunción.

269
00:12:58,152 --> 00:12:58,986
[mujer suspira]

270
00:12:59,069 --> 00:13:00,654
Sé… sé que es tarde.

271
00:13:00,738 --> 00:13:01,906
Por favor.

272
00:13:02,990 --> 00:13:03,991
¿Nombre?

273
00:13:04,492 --> 00:13:06,702
Peter Sutherland júnior.

274
00:13:08,329 --> 00:13:10,623
Bien, ¿y cuántos beneficiarios?

275
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
Solo uno.

276
00:13:12,249 --> 00:13:13,167
Ella.

277
00:13:13,250 --> 00:13:15,461
¿Cuánto tiempo llevan casados?

278
00:13:16,837 --> 00:13:19,381
[titubeante] No estamos casados.

279
00:13:19,924 --> 00:13:23,135
Lo siento, la indemnización
solo puede ser para la esposa

280
00:13:23,219 --> 00:13:27,056
que se haya casado con el empleado
al menos nueve meses antes de su muerte.

281
00:13:27,139 --> 00:13:31,101
También puede dejar una renta vitalicia
a los hijos mayores de 18 años.

282
00:13:31,185 --> 00:13:33,395
No… no tengo hijos ni nada.

283
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
Lo siento,
la póliza es de una empresa externa.

284
00:13:36,941 --> 00:13:39,735
¿Alguno de sus padres sigue vivo? [teclea]

285
00:13:40,236 --> 00:13:41,153
Pues no.

286
00:13:41,654 --> 00:13:42,655
¿Hermanos?

287
00:13:45,950 --> 00:13:47,409
Olvídelo. [titubea]

288
00:13:47,993 --> 00:13:50,371
Perdone la molestia. Buenas noches.

289
00:13:51,247 --> 00:13:53,374
[música melancólica suave]

290
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
[suspira]

291
00:13:55,876 --> 00:13:58,504
Jenny y yo nos sentimos honrados

292
00:13:58,587 --> 00:14:02,383
y estamos orgullosos de acogerlos
esta noche y espero que disfruten.

293
00:14:02,466 --> 00:14:03,509
¿Sí?

294
00:14:10,057 --> 00:14:13,185
Como socios y líderes
en primera línea, tengo…

295
00:14:13,269 --> 00:14:14,895
¿Qué pasa?

296
00:14:14,979 --> 00:14:17,147
[Hagan continúa hablando de fondo]

297
00:14:17,231 --> 00:14:20,192
El sicomoro ha dejado la Sala Este.
¿Algún problema?

298
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
[agente] Sí. Arrington, a la Sala Azul.

299
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
Voy.

300
00:14:23,237 --> 00:14:28,158
Quiero que sepan cuánto agradezco
lo que hacen por mí y por nuestro país.

301
00:14:28,242 --> 00:14:31,662
Que nos podamos reunir acompañados
de nuestras medias naranjas…

302
00:14:31,745 --> 00:14:34,498
algunas mejoradas, como la tuya, Bill…

303
00:14:34,582 --> 00:14:37,626
- [risas de fondo]
- [Hagan continúa hablando de fondo]

304
00:14:37,710 --> 00:14:39,503
[música incipiente de tensión]

305
00:14:39,587 --> 00:14:41,505
Sala Azul vacía. ¿Dónde estáis?

306
00:14:41,589 --> 00:14:44,091
[agente] ¡Mierda!
Sala Vermeil. ¡Date prisa!

307
00:14:44,174 --> 00:14:46,093
[continúa la música de tensión]

308
00:14:46,677 --> 00:14:48,345
[música acaba]

309
00:14:51,265 --> 00:14:52,683
[hombre] Chelsea Arrington.

310
00:14:53,726 --> 00:14:55,519
Agente Arrington.

311
00:14:56,186 --> 00:14:59,481
Amor de mi vida
y quien me roba las mantas.

312
00:14:59,565 --> 00:15:00,399
[ríe nerviosa]

313
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
No quiero pasar
ni un solo día sin ti a mi lado.

314
00:15:05,487 --> 00:15:08,616
Tú eres mi puerto,
mi alegría, quien me da la…

315
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
- ¡Sí!
- Déjale acabar, Chelsea.

316
00:15:11,410 --> 00:15:13,787
¡Oh! Lo siento. Acaba.

317
00:15:15,205 --> 00:15:17,166
- Mierda, ¿dónde estaba?
- [todos ríen]

318
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
"¿Quieres casarte conmigo?".

319
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
[Chelsea ríe emocionada]

320
00:15:21,795 --> 00:15:23,130
Sí. [ríe]

321
00:15:23,213 --> 00:15:24,048
[aplausos]

322
00:15:24,131 --> 00:15:25,507
[música emotiva]

323
00:15:27,635 --> 00:15:28,761
Ay, Dios.

324
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
Cielo,
no lo podrías haber preparado mejor.

325
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
Soy de pura cepa.

326
00:15:33,849 --> 00:15:35,184
[ríen]

327
00:15:35,684 --> 00:15:36,727
¡Yuju!

328
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
[todos felicitan]

329
00:15:38,020 --> 00:15:39,438
Gracias. Gracias, chicos.

330
00:15:39,521 --> 00:15:43,359
- Gracias, señora, por ayudarme.
- [Jenny] Es tan emocionante.

331
00:15:43,442 --> 00:15:45,319
Al pobre se le ve muy nervioso.

332
00:15:45,402 --> 00:15:46,862
Tú también lo estabas.

333
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
- Sabía que dirías que sí.
- [ríe tontorrona]

334
00:15:50,574 --> 00:15:53,702
Estabas más que nervioso.
Te sudaban las manos.

335
00:15:54,203 --> 00:15:56,664
Me entró mejor el anillo
en mi dedo de embarazada.

336
00:15:56,747 --> 00:15:59,750
Shh. Esperamos a estar casados,
no lo olvides.

337
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
Da igual.

338
00:16:01,251 --> 00:16:04,296
A tus votantes ya no les importaría,
y lo sabes.

339
00:16:06,215 --> 00:16:08,509
Ya. Es posible.

340
00:16:11,929 --> 00:16:14,723
- ¿Qué pasa?
- Nada, estoy cansado.

341
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
Has estado ausente toda la noche. Cuenta.

342
00:16:20,062 --> 00:16:21,522
[Hagan suspira suave]

343
00:16:22,523 --> 00:16:24,233
¿Te acuerdas de Jacob Monroe?

344
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
Sí, claro. ¿Por qué?

345
00:16:29,405 --> 00:16:32,741
Dos meses antes de las elecciones,
pasó por la campaña y…

346
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
me dio información sobre mi oponente.

347
00:16:37,579 --> 00:16:38,706
¿Lo de la ONU?

348
00:16:38,789 --> 00:16:39,790
[Hagan] Sí.

349
00:16:40,541 --> 00:16:42,459
Me dijiste que era una fuente anónima.

350
00:16:42,543 --> 00:16:44,837
No estaba seguro
de cómo lo había conseguido,

351
00:16:44,920 --> 00:16:48,757
o no quería saberlo, pero ahora está
bajo investigación federal.

352
00:16:48,841 --> 00:16:50,300
- ¿Por aquello?
- No.

353
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
De momento solo por temas financieros.

354
00:16:52,469 --> 00:16:56,098
- No estoy seguro de si es grave, pero…
- ¿Pagamos por esa información?

355
00:16:56,181 --> 00:16:57,182
No.

356
00:16:57,266 --> 00:17:00,269
No, no, por eso no hay riesgo, pero…

357
00:17:01,186 --> 00:17:05,024
Aunque traté de sacárselo de la cabeza
entonces, igual piensa que…

358
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
tiene derecho a alguna compensación.

359
00:17:08,152 --> 00:17:09,236
Pero no lo tiene.

360
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
No.

361
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
¿Por qué no me lo explicaste?

362
00:17:16,744 --> 00:17:18,996
[música reflexiva suave]

363
00:17:21,790 --> 00:17:25,044
- [enfadada] ¿Por qué no me lo explicaste?
- Lo siento. Yo…

364
00:17:26,420 --> 00:17:28,338
No quería que dudaras de mí.

365
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
Al entrar en política,
dijiste que seríamos…

366
00:17:31,842 --> 00:17:33,844
Lo sé. Un equipo.

367
00:17:35,095 --> 00:17:35,971
Siempre.

368
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
¿Qué debemos hacer?

369
00:17:43,687 --> 00:17:44,688
Que le den.

370
00:17:52,029 --> 00:17:53,864
Sí, que le den.

371
00:17:56,658 --> 00:17:58,327
[música de intriga]

372
00:18:18,180 --> 00:18:20,557
[Peter] "Isabel de León,
periodista financiera".

373
00:18:20,641 --> 00:18:22,142
[música acaba]

374
00:18:23,018 --> 00:18:23,894
[Fran] Hola.

375
00:18:23,977 --> 00:18:25,604
Suponía que pasarías.

376
00:18:26,271 --> 00:18:28,482
Por favor, dime que te dio su bolsa.

377
00:18:29,650 --> 00:18:30,901
La tengo aquí.

378
00:18:32,569 --> 00:18:33,445
Gracias, Fran.

379
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
No sabes el favor que me haces.

380
00:18:36,115 --> 00:18:38,700
No es nada. Se la guardaba, como siempre.

381
00:18:39,660 --> 00:18:41,036
Cuesta hacerse a la idea.

382
00:18:41,120 --> 00:18:43,831
Hablaba con un tío
y acto seguido ya no está.

383
00:18:43,914 --> 00:18:45,040
Lo sé.

384
00:18:48,627 --> 00:18:49,503
¿Qué tío?

385
00:18:50,003 --> 00:18:51,839
- [Fran] Este.
- ¿Te dijo algo?

386
00:18:52,589 --> 00:18:54,091
Em… pidió una IPA.

387
00:18:54,174 --> 00:18:57,678
Lo recuerdo
porque pidió una como la de Mike.

388
00:18:58,178 --> 00:19:01,098
Era hablador y majo.
Dejó una buena propina.

389
00:19:01,181 --> 00:19:03,142
[música reflexiva y misteriosa]

390
00:19:06,061 --> 00:19:07,062
[Isabel] Sí.

391
00:19:08,355 --> 00:19:09,439
Qué pena.

392
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
Lo siento mucho.

393
00:19:11,191 --> 00:19:12,025
Sí.

394
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
- ¿Puedo?
- Claro.

395
00:19:17,531 --> 00:19:18,532
[teclea]

396
00:19:26,957 --> 00:19:29,543
[transición a música de intriga]

397
00:19:42,890 --> 00:19:46,059
[Isabel] "Era de fiar.
¿Por qué echarse atrás? ¿Miedo? ¿Cautela?

398
00:19:46,143 --> 00:19:48,395
Parecía tranquilo, pero algo no iba bien.

399
00:19:49,313 --> 00:19:50,856
Mirar en Green Pointe.

400
00:19:50,939 --> 00:19:53,025
Preguntar a Vernon sobre Green Pointe".

401
00:19:53,108 --> 00:19:55,110
[música de misterio]

402
00:19:58,113 --> 00:19:59,865
Green Pointe.

403
00:19:59,948 --> 00:20:02,868
Hola. No estás en tu mesa.
Hay un tío que quiere verte.

404
00:20:02,951 --> 00:20:04,536
- ¿Quién?
- Kevin.

405
00:20:04,620 --> 00:20:06,496
Dice que os conocisteis en Estambul.

406
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
[pasos se acercan]

407
00:20:13,712 --> 00:20:14,546
Hola.

408
00:20:14,630 --> 00:20:16,089
Ah, hola. Kevin, ¿verdad?

409
00:20:16,924 --> 00:20:18,550
No, no tienes pinta de Kevin.

410
00:20:18,634 --> 00:20:21,220
Tienes pinta de Peter.
Peter Sutherland júnior.

411
00:20:21,803 --> 00:20:25,891
Quizá no secuestraste a Maddie Redfield,
pero sí a mi fuente en Turquía.

412
00:20:25,974 --> 00:20:28,560
No, intentaba ayudarle, ¿de acuerdo?

413
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Por favor, ¿podemos hablar de esto
en tu despacho?

414
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
No.

415
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
Oye,

416
00:20:37,110 --> 00:20:40,113
Jay Batra era sospechoso
en un caso de asesinato

417
00:20:40,197 --> 00:20:41,490
y debía localizarlo.

418
00:20:41,573 --> 00:20:44,201
Y me iría bien saber qué te dijo.

419
00:20:44,284 --> 00:20:47,913
Y a mí me iría bien saber
para quién trabajas y a dónde lo llevaste.

420
00:20:49,456 --> 00:20:52,459
Dime, al menos, si has sabido algo de él
en los últimos días.

421
00:20:52,542 --> 00:20:54,753
- ¿Si yo he sabido algo de él?
- Sí.

422
00:20:54,836 --> 00:20:56,588
No sabes dónde está, ¿verdad?

423
00:20:56,672 --> 00:20:59,341
- ¿Lo secuestras y lo pierdes?
- No lo secuestré.

424
00:21:00,133 --> 00:21:02,886
Lo digo en serio.
Oye, tú y yo queremos lo mismo.

425
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
Claro.

426
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
Por eso no respondes mis preguntas
y mientes sobre tu nombre.

427
00:21:07,140 --> 00:21:08,850
Jay tiene problemas.

428
00:21:08,934 --> 00:21:12,437
No puedo decir nada más, pero esto es
más peligroso de lo que crees.

429
00:21:12,521 --> 00:21:14,189
No tienes ni idea de lo que creo.

430
00:21:15,649 --> 00:21:17,067
¿Aún trabajas para el FBI?

431
00:21:17,734 --> 00:21:21,613
- Porque no hay ningún dato actual tuyo.
- Trabajo para el Gobierno, sí.

432
00:21:22,447 --> 00:21:24,199
Ambos queremos lo mejor para Jay.

433
00:21:24,283 --> 00:21:25,826
Y queremos saber la verdad.

434
00:21:25,909 --> 00:21:27,953
Con una pequeña diferencia:

435
00:21:28,036 --> 00:21:30,497
qué hacer con esa verdad
cuando la descubramos.

436
00:21:30,580 --> 00:21:31,957
Por favor.

437
00:21:32,457 --> 00:21:33,375
Puedes ayudarme.

438
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
Y tú puedes largarte
antes de que avise a seguridad.

439
00:21:37,587 --> 00:21:39,965
Genial, gracias por tu tiempo.

440
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
[música reflexiva suave]

441
00:21:46,888 --> 00:21:48,849
HISTORIA DE FONDO

442
00:21:48,932 --> 00:21:51,601
- [ruido de ducha de fondo]
- [padre canta de fondo]

443
00:22:07,576 --> 00:22:10,162
[padre continúa cantando en la ducha]

444
00:22:13,206 --> 00:22:14,416
[ducha se cierra]

445
00:22:14,499 --> 00:22:16,126
[padre deja de cantar]

446
00:22:27,596 --> 00:22:29,723
Deja eso. Es hora de hacer los deberes.

447
00:22:29,806 --> 00:22:31,683
¿Hoy puedo acompañarte?

448
00:22:32,351 --> 00:22:33,727
[padre] ¿Cómo acompañarme?

449
00:22:34,561 --> 00:22:37,272
Al trabajo, para… no sé…

450
00:22:37,981 --> 00:22:39,232
observar qué haces.

451
00:22:39,316 --> 00:22:40,567
¿Observar?

452
00:22:41,068 --> 00:22:42,694
Ya llevo las redacciones al día.

453
00:22:42,778 --> 00:22:45,072
Me pusiste excelente en el último examen.

454
00:22:45,155 --> 00:22:47,115
Si pierdes un día, te quedarás atrás.

455
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
Lo acabaré el fin de semana.

456
00:22:49,117 --> 00:22:51,119
Los fines de semana son para jugar.

457
00:22:51,203 --> 00:22:52,829
Debes cumplir tu horario.

458
00:22:52,913 --> 00:22:56,166
Pero siempre acabo pronto y me aburro.

459
00:22:56,249 --> 00:22:57,626
¿Que te aburres?

460
00:22:58,585 --> 00:22:59,544
¿Y todos tus Legos?

461
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
Ya los he construido.

462
00:23:00,921 --> 00:23:02,714
Construye algo nuevo.

463
00:23:02,798 --> 00:23:05,509
Sí, los mismos juguetes, nuevas aventuras.

464
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
¿Y si, cuando llegue a casa,
continuamos nuestra campaña?

465
00:23:12,641 --> 00:23:15,268
Ya vamos a llegar
al Palacio de Hielo de Garon.

466
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Ya lo sé, pero…

467
00:23:17,479 --> 00:23:19,856
es que no puedo jugar solo.

468
00:23:19,940 --> 00:23:21,983
[suspira] De acuerdo, y…

469
00:23:22,776 --> 00:23:24,277
¿qué sugieres?

470
00:23:24,778 --> 00:23:25,821
Podríamos…

471
00:23:27,197 --> 00:23:28,782
cargar un juego en el iPad.

472
00:23:28,865 --> 00:23:30,534
Eso ya lo hemos hablado.

473
00:23:32,035 --> 00:23:35,372
El iPad es una herramienta de aprendizaje.

474
00:23:36,081 --> 00:23:37,082
Oye,

475
00:23:38,291 --> 00:23:40,293
yo tengo mi trabajo…

476
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
y tú tienes el tuyo.

477
00:23:43,255 --> 00:23:45,590
Y, cuando acabemos nuestros trabajos,

478
00:23:45,674 --> 00:23:47,926
nos podremos divertir.

479
00:23:48,009 --> 00:23:50,512
Pero si de algo estoy absolutamente seguro

480
00:23:50,595 --> 00:23:53,306
es de que no te divertiría mi trabajo.

481
00:23:54,224 --> 00:23:56,852
Venga, ¿y si me lees la lección de hoy?

482
00:23:57,436 --> 00:23:58,270
Vale.

483
00:23:58,770 --> 00:24:01,106
Un nuevo tema sobre Emily Dickinson.

484
00:24:01,189 --> 00:24:02,524
¡Oh, te encantará!

485
00:24:02,607 --> 00:24:04,943
Y los tres primeros capítulos
del libro Cosmos.

486
00:24:05,026 --> 00:24:05,986
Vaya.

487
00:24:06,069 --> 00:24:08,363
Eso es un día completo.

488
00:24:08,864 --> 00:24:10,991
La verdad, te envidio.

489
00:24:11,616 --> 00:24:14,286
Me encantaría volver a aprender
todas esas cosas,

490
00:24:15,787 --> 00:24:18,457
pero hoy no puedo llegar tarde,
¿de acuerdo?

491
00:24:18,540 --> 00:24:20,167
- De acuerdo.
- Bien.

492
00:24:25,255 --> 00:24:27,466
[música suave de tensión]

493
00:24:31,261 --> 00:24:32,637
[puerta se abre]

494
00:24:33,138 --> 00:24:34,055
[puerta se cierra]

495
00:24:36,892 --> 00:24:38,101
[música acaba]

496
00:24:39,102 --> 00:24:41,605
- ¿Qué es todo eso?
- El desayuno.

497
00:24:41,688 --> 00:24:45,609
- Nunca te he visto hacer tostadas.
- [ríe] Pues ahora ya me has visto.

498
00:24:45,692 --> 00:24:47,444
- Estoy impresionado.
- [ríe]

499
00:24:47,527 --> 00:24:51,072
Mejor, porque lo de anoche
sí fue algo impresionante.

500
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
- [sugerente] ¿Ah, sí?
- [asiente] Hm.

501
00:24:54,951 --> 00:24:56,411
[música emotiva lenta]

502
00:24:56,995 --> 00:24:58,038
[hombre] Mmm.

503
00:25:01,333 --> 00:25:04,085
- ¿Cómo has dominado esa tostadora?
- Secretos de mujer.

504
00:25:04,169 --> 00:25:05,420
- [ríe]
- [suena alarma]

505
00:25:05,504 --> 00:25:06,379
Oh, mierda.

506
00:25:06,463 --> 00:25:07,964
- [se queja]
- Tengo que irme.

507
00:25:08,465 --> 00:25:09,424
¿Y el desayuno?

508
00:25:09,925 --> 00:25:11,009
Es para ti.

509
00:25:11,760 --> 00:25:14,596
Mastica despacio,
por si me he dejado cáscara de huevo.

510
00:25:14,679 --> 00:25:16,181
Vale. [ríe]

511
00:25:18,558 --> 00:25:19,434
Te quiero.

512
00:25:19,518 --> 00:25:20,393
Te quiero.

513
00:25:21,478 --> 00:25:22,312
[música acaba]

514
00:25:22,395 --> 00:25:24,773
[conversaciones indistintas]

515
00:25:26,566 --> 00:25:28,568
[música de suspense]

516
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
[suena timbre]

517
00:26:08,024 --> 00:26:09,025
¿Hola?

518
00:26:10,652 --> 00:26:13,655
[suena música rock alta en radio
en el interior]

519
00:26:15,824 --> 00:26:17,826
[continúa la música de suspense]

520
00:26:24,416 --> 00:26:26,042
[continúa la música rock alta]

521
00:26:26,126 --> 00:26:27,252
[Isabel] ¿Hola?

522
00:26:29,296 --> 00:26:30,297
¿Vernon?

523
00:26:33,383 --> 00:26:36,052
Soy Isabel de León,
del The Financial Register.

524
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
Hablamos hace un par de días.

525
00:26:38,346 --> 00:26:40,348
[atmósfera de tensión]

526
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
[Isabel] Dios mío.

527
00:26:57,657 --> 00:26:58,658
Vernon.

528
00:27:03,413 --> 00:27:04,831
[música acaba abruptamente]

529
00:27:04,914 --> 00:27:06,791
- [tono de llamada]
- [puerta se abre]

530
00:27:06,875 --> 00:27:08,627
[música inquietante de amenaza]

531
00:27:09,961 --> 00:27:12,172
[continúa el tono de llamada]

532
00:27:12,255 --> 00:27:14,049
[música pulsante de tensión]

533
00:27:15,216 --> 00:27:17,385
[teléfono] 911, ¿cuál es su emergencia?

534
00:27:17,469 --> 00:27:19,220
[música de tensión en aumento]

535
00:27:26,519 --> 00:27:27,937
[puerta se abre de fondo]

536
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
[música de tensión y suspense]

537
00:27:42,869 --> 00:27:44,454
[continúa la música de tensión]

538
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
- [susurra] Isabel. Eh, soy yo.
- [se asusta]

539
00:27:48,458 --> 00:27:49,501
[música acaba]

540
00:27:50,001 --> 00:27:52,212
[se reanuda la música de suspense]

541
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Detrás de mí.

542
00:28:06,476 --> 00:28:07,894
- ¿Estás bien?
- [Isabel] Sí.

543
00:28:07,977 --> 00:28:09,354
[puerta se abre]

544
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
Sígueme.

545
00:28:12,691 --> 00:28:14,693
[continúa la música de suspense]

546
00:28:16,903 --> 00:28:18,446
[ruedas chirrían]

547
00:28:20,782 --> 00:28:23,326
No he visto la matrícula. Vámonos.

548
00:28:23,410 --> 00:28:24,994
Avisaremos de camino.

549
00:28:30,250 --> 00:28:32,377
[golpe de tensión y misterio]

550
00:28:35,088 --> 00:28:37,382
No nos han seguido. Lo he comprobado.

551
00:28:37,465 --> 00:28:39,509
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Confía en mí.

552
00:28:41,428 --> 00:28:43,012
¿Qué eres? ¿Experto en acoso?

553
00:28:43,096 --> 00:28:43,972
Vigilancia.

554
00:28:44,055 --> 00:28:46,391
- ¿Cuál es la diferencia?
- La intención.

555
00:28:46,975 --> 00:28:49,394
Confía en mí.
Quiero ayudarte y encontrar a Jay.

556
00:28:49,477 --> 00:28:50,645
Eso es todo.

557
00:28:51,396 --> 00:28:52,313
Gracias.

558
00:28:52,814 --> 00:28:54,107
Por lo de antes.

559
00:28:54,190 --> 00:28:55,984
¿El del suelo quién era?

560
00:28:56,067 --> 00:28:57,569
Vernon Tyvek.

561
00:28:58,069 --> 00:29:00,196
Un antiguo supervisor de Walcott Capital.

562
00:29:00,280 --> 00:29:02,407
Mi compañero me dijo que fuera a verle.

563
00:29:02,490 --> 00:29:04,284
- ¿No te dijo por qué?
- No.

564
00:29:04,367 --> 00:29:06,119
- Pregúntaselo.
- No puedo.

565
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
Isabel, tienes que…

566
00:29:07,912 --> 00:29:10,123
No, no digas mi nombre
como si me conocieras.

567
00:29:10,206 --> 00:29:12,500
- No me conoces ni yo a ti.
- [gime molesto]

568
00:29:15,587 --> 00:29:17,964
- Soy agente de inteligencia.
- ¿Para quién?

569
00:29:18,673 --> 00:29:22,051
No dice si eres de la CIA,
del FBI o un poli del Capitolio.

570
00:29:22,135 --> 00:29:23,011
Dice suficiente.

571
00:29:23,845 --> 00:29:26,973
Me encargaron encontrar a Jay
y traerlo para interrogarlo.

572
00:29:27,056 --> 00:29:30,852
Jay me habló del rastro del dinero
relacionado con el ataque al avión.

573
00:29:31,811 --> 00:29:36,649
Quería ayudarle,
pero se lo llevó otro sospechoso.

574
00:29:37,859 --> 00:29:38,943
¿Qué otro sospechoso?

575
00:29:39,027 --> 00:29:41,738
No sé cómo se llama, pero mató a mi jefa.

576
00:29:43,656 --> 00:29:45,784
Y, si doy con él, daré con Jay.

577
00:29:46,284 --> 00:29:47,619
De momento, no tengo nada.

578
00:29:47,702 --> 00:29:50,121
No tengo pistas ni pruebas.

579
00:29:50,205 --> 00:29:53,833
Solo una reportera
que no tiene por qué confiar en mí.

580
00:29:55,043 --> 00:29:57,670
Pero necesito tu ayuda, y Jay también.

581
00:29:58,546 --> 00:30:01,299
Y, si me das una oportunidad,
también puedo ayudarte.

582
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
Mi compañero Mike

583
00:30:06,262 --> 00:30:07,388
murió hace dos días.

584
00:30:07,472 --> 00:30:11,184
De repente cayó fulminado en un bar.

585
00:30:11,810 --> 00:30:15,396
Alguien intenta acabar con esta historia
y con cualquiera que sepa algo,

586
00:30:15,480 --> 00:30:16,606
pero ¿qué esconden?

587
00:30:16,689 --> 00:30:18,775
Es lo que intento averiguar.

588
00:30:19,609 --> 00:30:21,361
Y lamento lo de Mike.

589
00:30:23,071 --> 00:30:25,824
Quien le mató debe de ser
el mismo que mató a Catherine.

590
00:30:25,907 --> 00:30:26,825
¿Tu jefa?

591
00:30:27,450 --> 00:30:28,827
Y amiga, sí.

592
00:30:29,619 --> 00:30:32,914
- ¿Y el asesino de antes quién puede ser?
- Un profesional.

593
00:30:32,997 --> 00:30:35,375
Quizá enviado por el mismo hombre.

594
00:30:35,959 --> 00:30:37,377
Pero volverá.

595
00:30:37,877 --> 00:30:40,046
Y tú no deberías estar sola.

596
00:30:43,675 --> 00:30:45,343
Trabajaré contigo en esto.

597
00:30:45,426 --> 00:30:46,469
Con una condición:

598
00:30:46,553 --> 00:30:50,473
cuando lleguemos al fondo de la cuestión,
lo publicaré todo.

599
00:30:50,557 --> 00:30:53,351
Sin censuras
por motivos de seguridad nacional.

600
00:30:53,434 --> 00:30:57,063
- Yo no puedo decidirlo.
- Sí puedes. Lo estás decidiendo ahora.

601
00:30:57,146 --> 00:30:59,274
Esto, sea lo que sea, se publicará.

602
00:30:59,357 --> 00:31:03,278
Incluyendo tu participación.
Si quieres mi ayuda, ese es el precio.

603
00:31:03,361 --> 00:31:05,154
[música de intriga]

604
00:31:25,842 --> 00:31:27,343
LA CURIOSA LIBRERÍA DE BERNARD

605
00:31:32,640 --> 00:31:36,102
- Lo siento, ya hemos cerrado.
- [Jacob] Yo me ocupo, Margo.

606
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
Bien.

607
00:31:37,687 --> 00:31:39,397
[música de suspense]

608
00:31:42,233 --> 00:31:43,902
[Jacob] Una visita en persona.

609
00:31:44,736 --> 00:31:47,196
Sabes cómo hacer
que un hombre se sienta especial.

610
00:31:47,280 --> 00:31:49,532
Has sido mi cliente
durante más de una década.

611
00:31:49,616 --> 00:31:51,284
No te perderé tan fácilmente.

612
00:31:51,367 --> 00:31:52,368
[Jacob ríe]

613
00:31:57,624 --> 00:31:59,083
- Fíjate
- Hm.

614
00:31:59,876 --> 00:32:04,839
Yo tengo un ejemplar, pero este tiene
una inscripción del viejo Charles.

615
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
Increíble.

616
00:32:05,965 --> 00:32:07,634
- Sí.
- ¿Sabes qué?

617
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
¿Y si te lo regalo?

618
00:32:10,219 --> 00:32:12,555
- No, no podría aceptarlo.
- ¡Sí! No es nada.

619
00:32:12,639 --> 00:32:16,643
Considéralo un incentivo
para cuando reabras tus cuentas.

620
00:32:16,726 --> 00:32:19,395
¡Ah! Ese es el problema.

621
00:32:20,313 --> 00:32:21,856
Tu banco ya no es seguro.

622
00:32:22,899 --> 00:32:24,359
¿Por qué dices eso?

623
00:32:25,109 --> 00:32:26,069
Mira.

624
00:32:26,152 --> 00:32:30,657
Resulta que coincidí
con un joven analista del FinCEN

625
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
que regresaba de Estambul.

626
00:32:33,242 --> 00:32:35,161
Un chico brillante.

627
00:32:36,371 --> 00:32:38,873
Sabía cosas muy inquietantes.

628
00:32:38,957 --> 00:32:41,167
Te aseguro que no sé de qué hablas.

629
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Y yo sé que lo sabes.

630
00:32:44,295 --> 00:32:45,546
Por eso lo buscabas.

631
00:32:46,047 --> 00:32:50,093
Trazó una línea bien definida entre tú
y ciertos implicados poco recomendables.

632
00:32:50,176 --> 00:32:51,469
En serio que no sé…

633
00:32:51,552 --> 00:32:54,430
"De qué hablo". Sí, acabas de decirlo.

634
00:32:57,392 --> 00:32:58,768
Lo resolveremos.

635
00:32:58,851 --> 00:33:00,269
Siempre lo hemos hecho.

636
00:33:00,895 --> 00:33:03,690
Esos informes
nunca deberían haber existido.

637
00:33:03,773 --> 00:33:05,608
Y aún menos circular libremente.

638
00:33:07,276 --> 00:33:08,653
Lo lamento, Freya.

639
00:33:09,445 --> 00:33:12,740
He perdido toda la confianza
en vuestra institución.

640
00:33:13,950 --> 00:33:15,368
[música dramática suave]

641
00:33:15,868 --> 00:33:18,997
¿Puedo hacer algo
para restaurar esa confianza?

642
00:33:20,164 --> 00:33:21,624
Hm, es posible.

643
00:33:23,918 --> 00:33:27,839
Dime, ¿cómo verías presentarme
a uno de tus otros clientes?

644
00:33:27,922 --> 00:33:29,841
Sabes que no puedo hacerlo.

645
00:33:29,924 --> 00:33:32,760
La confidencialidad es
por lo que la gente acude a mí.

646
00:33:33,261 --> 00:33:34,721
Por eso recurriste a mí.

647
00:33:34,804 --> 00:33:37,098
Esperaba que hicieras una excepción.

648
00:33:37,181 --> 00:33:38,099
Lo siento.

649
00:33:38,182 --> 00:33:42,020
Te deseo mucha suerte
en todos tus proyectos.

650
00:33:50,653 --> 00:33:51,654
¿Y el analista?

651
00:33:53,281 --> 00:33:54,365
¿Dónde está ahora?

652
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
En el Hudson.

653
00:33:56,200 --> 00:33:58,286
Pero, teniendo en cuenta las mareas,

654
00:33:58,369 --> 00:34:00,621
seguro que llegará al Atlántico
por la mañana.

655
00:34:01,122 --> 00:34:03,249
[música inquietante]

656
00:34:05,376 --> 00:34:06,711
[Freya suspira]

657
00:34:06,794 --> 00:34:10,465
Sabemos que está en el espacio
por cómo afecta a las cosas que vemos.

658
00:34:10,548 --> 00:34:13,926
Es como el pegamento invisible
que une las galaxias.

659
00:34:14,010 --> 00:34:17,513
- Y todo eso, ¿cómo lo sabemos?
- Porque los científicos miden la masa.

660
00:34:17,597 --> 00:34:19,932
Y controlan cómo se mueven las cosas.

661
00:34:20,016 --> 00:34:21,976
No hay muchas cosas con masa o gravedad

662
00:34:22,060 --> 00:34:24,562
para hacer que el espacio
se comporte como lo hace.

663
00:34:25,438 --> 00:34:26,272
[suspira]

664
00:34:26,773 --> 00:34:28,191
No entiendo cómo lo miden,

665
00:34:28,274 --> 00:34:31,819
pero ¿quizás lo aprenderemos
haciendo física?

666
00:34:32,403 --> 00:34:34,489
No sé, la materia oscura es real,

667
00:34:34,572 --> 00:34:36,157
pero no la podemos ver.

668
00:34:36,240 --> 00:34:37,492
¿Sabemos por qué?

669
00:34:38,242 --> 00:34:39,535
- No.
- ¿No?

670
00:34:39,619 --> 00:34:40,745
Todavía no.

671
00:34:42,205 --> 00:34:46,751
¿Qué otra cosa se te ocurre
que, aunque no pueda verla nadie,

672
00:34:46,834 --> 00:34:49,045
todos sabemos que existe?

673
00:34:49,629 --> 00:34:52,048
Los rayos ultravioletas.

674
00:34:53,216 --> 00:34:54,425
El wifi.

675
00:34:55,051 --> 00:34:57,136
- Los pedos.
- [ríe] Interesante.

676
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
Profundiza más.

677
00:34:59,597 --> 00:35:02,725
¿Qué más no podemos ver,
pero todos sabemos que es real?

678
00:35:03,684 --> 00:35:05,103
[suspira pensativo]

679
00:35:05,853 --> 00:35:06,729
El amor.

680
00:35:07,522 --> 00:35:08,606
El amor.

681
00:35:10,149 --> 00:35:11,275
¿Qué más?

682
00:35:12,151 --> 00:35:13,361
[suspira pensativo]

683
00:35:14,529 --> 00:35:15,655
[cauto] ¿El mal?

684
00:35:21,452 --> 00:35:22,829
[padre suspira]

685
00:35:23,329 --> 00:35:25,164
¿Hoy ha pasado algo en el trabajo?

686
00:35:27,959 --> 00:35:28,793
Sí.

687
00:35:29,293 --> 00:35:30,294
¿Qué?

688
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Algo fuera de lo común.

689
00:35:33,131 --> 00:35:35,216
- ¿Con un cliente?
- [música emotiva]

690
00:35:35,716 --> 00:35:37,301
Siempre haciendo preguntas.

691
00:35:38,511 --> 00:35:40,054
¿Y es positivo?

692
00:35:42,348 --> 00:35:43,558
Creo que sí.

693
00:35:53,359 --> 00:35:55,361
[continúa la música emotiva]

694
00:35:58,531 --> 00:36:00,366
¿Me has tocado la bolsa del trabajo?

695
00:36:00,449 --> 00:36:01,909
[transición a música oscura]

696
00:36:01,993 --> 00:36:02,910
No.

697
00:36:04,579 --> 00:36:06,497
La cremallera estaba abierta.

698
00:36:07,748 --> 00:36:11,460
La has tocado
a pesar de mis claras instrucciones.

699
00:36:12,587 --> 00:36:15,840
Solo quería saber más sobre lo que haces.

700
00:36:18,885 --> 00:36:20,261
Es culpa mía.

701
00:36:21,220 --> 00:36:24,432
Establezco reglas estrictas
y, sin embargo, quiero que tengas

702
00:36:24,515 --> 00:36:27,810
curiosidad por responder
todas las preguntas.

703
00:36:27,894 --> 00:36:30,188
¿Y cuestionar todas las respuestas?

704
00:36:33,357 --> 00:36:34,859
No lo volveré a hacer.

705
00:36:37,195 --> 00:36:38,404
Sí lo harás.

706
00:36:38,905 --> 00:36:40,907
Lo prometo. No lo haré.

707
00:36:41,824 --> 00:36:43,034
Ve a buscar la bolsa.

708
00:36:43,117 --> 00:36:44,994
[música inquietante de amenaza]

709
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
[ruido de bolsa]

710
00:37:02,762 --> 00:37:04,388
[pasos se acercan]

711
00:37:09,227 --> 00:37:11,562
[continúa la música de amenaza]

712
00:37:12,980 --> 00:37:14,190
Ábrela.

713
00:37:14,273 --> 00:37:15,566
[música acaba]

714
00:37:16,692 --> 00:37:17,818
No quiero.

715
00:37:17,902 --> 00:37:19,403
Sí quieres.

716
00:37:20,571 --> 00:37:22,990
Quieres ver qué hay dentro. Míralo.

717
00:37:29,205 --> 00:37:30,289
Ábrela.

718
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
Ahora.

719
00:37:44,512 --> 00:37:45,763
[abre cremallera]

720
00:37:51,727 --> 00:37:52,937
¿Qué es esto?

721
00:37:57,608 --> 00:37:59,318
[emocionado] ¿Una PlayStation?

722
00:37:59,819 --> 00:38:01,028
¿Qué haces ahí parado?

723
00:38:01,112 --> 00:38:02,697
Conéctala.

724
00:38:03,489 --> 00:38:04,573
¡Sí!

725
00:38:04,657 --> 00:38:06,325
[música animada y alegre]

726
00:38:06,826 --> 00:38:10,204
Chicos, el presidente ha aterrizado
en Charlotte hace diez minutos.

727
00:38:10,288 --> 00:38:13,791
Colaboraremos con el personal
de la Casa Blanca los próximos tres días.

728
00:38:13,874 --> 00:38:16,961
Gary, vosotros os ocuparéis
de los críos a partir de mañana.

729
00:38:17,044 --> 00:38:19,755
Habla con el nuevo especialista
en seguridad infantil.

730
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
Mierda, ese tío es un capullo.

731
00:38:22,049 --> 00:38:22,883
Muy capullo.

732
00:38:22,967 --> 00:38:25,261
Eres del Servicio Secreto. Sé más capullo.

733
00:38:25,344 --> 00:38:28,264
Ya sabes, que se note que tienes más…

734
00:38:28,347 --> 00:38:29,348
- [todos ríen]
- Sí.

735
00:38:29,432 --> 00:38:31,559
Buen trabajo en el baile de anoche.

736
00:38:31,642 --> 00:38:33,602
En resumen: una velada triunfal.

737
00:38:34,645 --> 00:38:35,813
¿No, Arrington?

738
00:38:36,814 --> 00:38:38,107
Todo fue a la perfección,

739
00:38:38,190 --> 00:38:41,277
pero, si me volvéis a esconder algo,
panda de cabrones…

740
00:38:41,360 --> 00:38:43,154
- ¡Uh! Qué miedo.
- Tranquila.

741
00:38:43,738 --> 00:38:46,157
[padre gime del esfuerzo]
Debería funcionar.

742
00:38:46,240 --> 00:38:48,075
[sonido de inicio de PlayStation]

743
00:38:48,576 --> 00:38:50,119
Increíble.

744
00:38:53,539 --> 00:38:55,041
¿Quién es Vernonator?

745
00:38:55,916 --> 00:38:58,794
[dudoso] Em… Es un antiguo cliente.

746
00:38:58,878 --> 00:39:01,756
Oye, ¿y si creamos un nuevo perfil?

747
00:39:02,256 --> 00:39:03,299
Vale.

748
00:39:03,382 --> 00:39:04,967
[música tranquila]

749
00:39:06,469 --> 00:39:08,846
Esto es todo lo que había
en la carpeta de Jay.

750
00:39:08,929 --> 00:39:11,349
Vernon era el supervisor
que llenó los informes

751
00:39:11,432 --> 00:39:13,059
y, cuando Mike y yo fuimos allí,

752
00:39:13,142 --> 00:39:16,520
nos habló de una organización
llamada Héroes en Recuperación.

753
00:39:16,604 --> 00:39:18,689
¿Crees que esto va de dinero negro?

754
00:39:18,773 --> 00:39:22,443
Mike tenía un contacto que lo sabía,
una fuente a quien fue a ver ese día.

755
00:39:22,526 --> 00:39:23,778
No me dijo quién era.

756
00:39:24,528 --> 00:39:26,572
Estas son sus notas de la reunión.

757
00:39:28,616 --> 00:39:30,910
Me llamó y me dijo
que nos viéramos en un bar,

758
00:39:30,993 --> 00:39:32,161
pero, cuando llegué,

759
00:39:32,661 --> 00:39:34,288
ya estaba muerto.

760
00:39:35,456 --> 00:39:36,290
[Peter] ¿"FL"?

761
00:39:36,374 --> 00:39:37,500
¿FL qué significa?

762
00:39:37,583 --> 00:39:40,336
Que creía que su contacto
era un falso y un liante.

763
00:39:41,670 --> 00:39:43,798
[Peter] ¿Y esto? ¿Por qué lo subrayó?

764
00:39:43,881 --> 00:39:46,759
Ni idea. No he encontrado
nada relacionado con finanzas.

765
00:39:46,842 --> 00:39:49,428
Tal vez sea una ciudad,
un lugar, una empresa…

766
00:39:49,512 --> 00:39:52,473
¿Crees que podría haber
un componente político en esto?

767
00:39:52,556 --> 00:39:53,849
Claro que sí, ¿por qué?

768
00:39:53,933 --> 00:39:57,353
Quien se llevó a Jay chantajea
y extorsiona a gente con información.

769
00:39:57,436 --> 00:39:58,896
¿Crees que compra políticos?

770
00:39:58,979 --> 00:40:01,107
Creo que ha comprado al menos a uno.

771
00:40:01,190 --> 00:40:04,402
Eso explicaría por qué Mike era
tan reservado con todo esto.

772
00:40:04,485 --> 00:40:06,904
[teclea]

773
00:40:07,988 --> 00:40:08,948
Oh, mierda.

774
00:40:09,698 --> 00:40:11,367
Hay un supercomité.

775
00:40:12,368 --> 00:40:13,202
¿Presidencial?

776
00:40:13,786 --> 00:40:16,122
No, de congresistas y senadores.

777
00:40:17,289 --> 00:40:19,667
¿Quizá para resolver problemas nacionales?

778
00:40:19,750 --> 00:40:22,545
Hay liberales y conservadores
y fuerzas intermedias.

779
00:40:22,628 --> 00:40:24,255
¿Qué podrían tener en común?

780
00:40:25,172 --> 00:40:26,006
¡Espera!

781
00:40:27,508 --> 00:40:31,512
Cuando Mike me dijo que nos reuniéramos,
me dijo que llevara el archivo Anderson.

782
00:40:31,595 --> 00:40:34,682
Es la lista de las personas
que entrevistó para la historia.

783
00:40:34,765 --> 00:40:36,142
Quizá una es su fuente.

784
00:40:45,693 --> 00:40:47,945
Aquí. George Lansing.

785
00:40:48,028 --> 00:40:49,405
La fuente secreta de Mike.

786
00:40:49,488 --> 00:40:51,991
- ¿Y la organización?
- Héroes en Recuperación.

787
00:40:52,074 --> 00:40:55,744
[teclea] Veamos si hay relación financiera
entre Héroes en Recuperación

788
00:40:55,828 --> 00:40:57,121
y el senador Lansing.

789
00:40:57,621 --> 00:40:59,165
[música de misterio]

790
00:40:59,957 --> 00:41:01,500
¿La puedo subir un poco?

791
00:41:01,584 --> 00:41:03,294
No, la silla no funciona.

792
00:41:03,377 --> 00:41:07,131
Mike la puso a su altura y la bloqueó
para que nadie se la cambiara.

793
00:41:07,214 --> 00:41:08,841
[música melancólica]

794
00:41:08,924 --> 00:41:10,259
Me habría caído bien.

795
00:41:10,342 --> 00:41:11,385
Era…

796
00:41:11,886 --> 00:41:13,471
Era un gran hombre.

797
00:41:14,096 --> 00:41:16,098
Me protegió. Me hizo de mentor.

798
00:41:16,182 --> 00:41:18,100
Y aguantaba mis chorradas.

799
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Soy muy tozuda.

800
00:41:19,393 --> 00:41:22,188
¿Más que un tío
capaz de bloquear su silla?

801
00:41:22,271 --> 00:41:23,272
Sí.

802
00:41:23,355 --> 00:41:25,357
[continúa la música melancólica]

803
00:41:26,317 --> 00:41:27,401
¿Cómo era Catherine?

804
00:41:27,485 --> 00:41:28,652
[clics de ratón]

805
00:41:29,195 --> 00:41:30,237
Era dura.

806
00:41:30,863 --> 00:41:31,822
Em…

807
00:41:33,240 --> 00:41:35,117
Al principio, no conectábamos, pero…

808
00:41:36,994 --> 00:41:37,995
luego sí.

809
00:41:38,496 --> 00:41:39,830
¿Qué hizo falta?

810
00:41:41,373 --> 00:41:42,208
Tiempo.

811
00:41:42,791 --> 00:41:43,709
No sé, eh…

812
00:41:45,002 --> 00:41:47,254
La confianza es un acto de fe, ¿no?

813
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Mira.

814
00:41:50,466 --> 00:41:53,385
Héroes en Recuperación
dona millones de dólares

815
00:41:53,469 --> 00:41:55,679
al supercomité
del senador Lansing cada año.

816
00:41:55,763 --> 00:41:58,849
Parece que el senador le mentía
a Mike al respecto. ¿Por qué?

817
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
Preguntémosle.

818
00:42:00,100 --> 00:42:02,144
SENADOR GEORGE LANSING

819
00:42:04,396 --> 00:42:05,523
- Hola.
- Hola.

820
00:42:05,606 --> 00:42:06,774
¿Cosas ricas?

821
00:42:07,691 --> 00:42:09,235
Sándwiches. ¿Quiere?

822
00:42:09,318 --> 00:42:10,611
No, gracias.

823
00:42:11,987 --> 00:42:12,905
- Hola.
- Hola.

824
00:42:12,988 --> 00:42:15,950
¿Has visto el mensaje?
Finn está enfermo. Me he ofrecido yo.

825
00:42:16,033 --> 00:42:16,992
Perfecto.

826
00:42:17,076 --> 00:42:18,619
Eh… ¿Podemos hablar?

827
00:42:28,420 --> 00:42:29,421
¿Qué pasa?

828
00:42:29,505 --> 00:42:30,589
Em…

829
00:42:31,090 --> 00:42:32,841
Te lo has dejado en casa.

830
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Ya lo sé. No quería perderlo.

831
00:42:34,552 --> 00:42:36,470
Pero para eso sirve el dedo.

832
00:42:36,554 --> 00:42:38,514
Ah… Va contra las normas.

833
00:42:38,597 --> 00:42:41,684
Tendría que quitármelo
y dejarlo en algún sitio y lo perdería.

834
00:42:41,767 --> 00:42:43,310
Porque lo pierdo todo.

835
00:42:43,852 --> 00:42:46,313
¿Crees que no quiero llevarlo puesto?

836
00:42:46,897 --> 00:42:49,066
Me encanta. Te quiero.

837
00:42:49,149 --> 00:42:51,819
Y me lo pondré en cuanto llegue a casa.

838
00:42:52,861 --> 00:42:56,240
La verdad es que ahora estoy
un poco avergonzado, así que me voy.

839
00:42:57,575 --> 00:43:00,160
- Despiértame cuando llegues a casa.
- [asiente] Hm.

840
00:43:00,244 --> 00:43:02,454
[música tranquila y apacible]

841
00:43:07,293 --> 00:43:10,004
¿Y por qué periodismo?

842
00:43:10,504 --> 00:43:11,922
Nunca quise hacer otra cosa.

843
00:43:12,006 --> 00:43:13,632
Por eso vine aquí a estudiar.

844
00:43:14,550 --> 00:43:15,676
¿Viniste desde…?

845
00:43:16,176 --> 00:43:17,428
Ciudad de México.

846
00:43:18,095 --> 00:43:19,096
Yo…

847
00:43:19,597 --> 00:43:24,518
no tenía dinero y me gustaba mucho leer,
así que solo podía leer los periódicos,

848
00:43:24,602 --> 00:43:27,354
pero, cuando me llegaban,
siempre eran del día anterior.

849
00:43:28,105 --> 00:43:30,733
Y había un periodista, Manuel Jiménez.

850
00:43:30,816 --> 00:43:33,736
Era muy bueno y cubría política local.

851
00:43:33,819 --> 00:43:35,487
Sus historias eran como thrillers

852
00:43:35,571 --> 00:43:39,116
sobre jefes de la droga,
sobornos y corrupción.

853
00:43:39,700 --> 00:43:41,493
Y a mí me parecía emocionante.

854
00:43:41,577 --> 00:43:42,703
Hasta que, un día,

855
00:43:42,786 --> 00:43:46,665
abrí el periódico
y Manuel Jiménez salía en el titular.

856
00:43:47,166 --> 00:43:50,127
Le encontraron muerto a puñaladas
en su apartamento.

857
00:43:50,210 --> 00:43:52,713
Y las historias dejaron de ser historias.

858
00:43:52,796 --> 00:43:54,465
Eran verdad e importaban.

859
00:43:54,548 --> 00:43:56,300
¿No se supo quién lo mató?

860
00:43:56,800 --> 00:43:58,302
Ni se debió investigar.

861
00:43:59,094 --> 00:44:01,639
Llegué a Nueva York con 18 años,

862
00:44:01,722 --> 00:44:04,475
pensando que el periodismo aquí
era igual de importante,

863
00:44:04,558 --> 00:44:06,518
pero que sería más seguro.

864
00:44:07,811 --> 00:44:09,188
Creo que me equivocaba.

865
00:44:11,190 --> 00:44:14,652
- ¿Y por qué información financiera?
- ¿En lugar de cosas importantes?

866
00:44:14,735 --> 00:44:15,903
Sí. No.

867
00:44:15,986 --> 00:44:18,405
En serio,
piensa en todas las cosas terribles

868
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
que pasan en el mundo.

869
00:44:20,366 --> 00:44:23,577
El tráfico de drogas,
el terrorismo, el tráfico de personas,

870
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
tráfico de armas…

871
00:44:25,162 --> 00:44:26,580
Nada de eso sería posible

872
00:44:26,664 --> 00:44:29,583
sin instituciones financieras
dispuestas a blanquear dinero

873
00:44:29,667 --> 00:44:31,335
y guardar secretos por un precio.

874
00:44:31,418 --> 00:44:33,754
Y, cuando a veces atrapan
a esos criminales,

875
00:44:33,837 --> 00:44:37,716
a los que les esconden el dinero
nunca los castiga la justicia.

876
00:44:37,800 --> 00:44:39,051
Y quiero cambiarlo.

877
00:44:41,553 --> 00:44:42,805
Oye, haré…

878
00:44:43,639 --> 00:44:46,100
unas llamadas,
a ver si podemos acceder a Lansing.

879
00:44:46,183 --> 00:44:47,059
¿De acuerdo?

880
00:44:48,435 --> 00:44:50,479
¿Crees que un senador en activo

881
00:44:50,562 --> 00:44:53,315
puede tener algo que ver
con la muerte de Mike?

882
00:44:54,483 --> 00:44:55,317
Ya veremos.

883
00:44:57,653 --> 00:44:58,654
[suspira]

884
00:44:59,154 --> 00:45:01,156
Sigo sin creerme que ya no esté.

885
00:45:01,657 --> 00:45:04,284
¿Cuándo despertaré
y veré que nada de esto ha pasado?

886
00:45:06,328 --> 00:45:07,329
Cuenta conmigo.

887
00:45:07,413 --> 00:45:09,248
[música emotiva y agradable]

888
00:45:10,541 --> 00:45:12,376
Vivo ahí. Ahí enfrente.

889
00:45:13,836 --> 00:45:15,713
¿No quieres que te busque otro sitio?

890
00:45:15,796 --> 00:45:17,381
¿Vigilancia? ¿Un piso franco?

891
00:45:17,464 --> 00:45:18,590
No, tengo portero.

892
00:45:18,674 --> 00:45:19,591
Vale.

893
00:45:20,092 --> 00:45:21,719
Al menos apunta mi teléfono.

894
00:45:25,556 --> 00:45:26,390
¿Lista?

895
00:45:26,890 --> 00:45:27,891
Lista.

896
00:45:28,642 --> 00:45:31,270
[transición a música de intriga]

897
00:45:38,527 --> 00:45:40,779
Kathy, ¿has visto pasar
por aquí al mayordomo?

898
00:45:40,863 --> 00:45:41,864
No, señora.

899
00:45:46,660 --> 00:45:47,745
¿Señora Hagan?

900
00:45:57,629 --> 00:46:00,966
- ¿Señora Hagan? ¿Va todo bien?
- [Jenny] ¡Le he dicho que se vaya!

901
00:46:01,049 --> 00:46:03,093
- [hombre] A callar.
- [Jenny] ¡Váyase!

902
00:46:03,677 --> 00:46:06,013
Código rojo.
Sicomoro en la suite presidencial.

903
00:46:06,096 --> 00:46:08,599
[Jenny] ¡Largo de aquí!
¡Salga de aquí ahora mismo!

904
00:46:08,682 --> 00:46:09,850
¡Que alguien me ayude!

905
00:46:09,933 --> 00:46:11,351
¡Tiene una pistola!

906
00:46:13,520 --> 00:46:16,106
- [Jenny llora asustada]
- [agente] Arrington.

907
00:46:16,190 --> 00:46:18,901
Está bien. Registradlo, va armado.

908
00:46:18,984 --> 00:46:20,736
[música de tensión]

909
00:46:21,236 --> 00:46:22,905
[Chelsea] ¿Jenny? Venga.

910
00:46:22,988 --> 00:46:24,406
[llora asustada]

911
00:46:24,490 --> 00:46:26,325
Jenny, respira conmigo, ¿de acuerdo?

912
00:46:26,408 --> 00:46:28,118
[inhala y exhala profundo]

913
00:46:29,953 --> 00:46:32,206
- Así, estás bien, estás bien.
- Los niños.

914
00:46:32,289 --> 00:46:34,041
- ¿Y los niños?
- Están bien.

915
00:46:34,124 --> 00:46:36,627
Todos están bien. Todo el mundo está bien.

916
00:46:36,710 --> 00:46:38,045
[música en descenso]

917
00:46:38,128 --> 00:46:40,214
Arrington. ¿Y el arma?

918
00:46:40,297 --> 00:46:42,132
- ¿La mía?
- [agente] La suya.

919
00:46:42,216 --> 00:46:44,510
- No lleva ningún arma encima.
- ¿Qué?

920
00:46:45,219 --> 00:46:47,513
- ¿Lo habéis comprobado bien?
- Claro.

921
00:46:48,055 --> 00:46:49,056
Va desarmado.

922
00:46:49,139 --> 00:46:50,349
Ha muerto.

923
00:46:50,432 --> 00:46:52,100
[música inquietante]

924
00:47:02,611 --> 00:47:03,737
[música acaba]

925
00:47:03,821 --> 00:47:05,531
[ruido de vajilla]

926
00:47:05,614 --> 00:47:07,825
[música de suspense y tensión]

927
00:47:12,704 --> 00:47:13,914
[Peter] Manos arriba.

928
00:47:14,414 --> 00:47:15,707
¿Quién eres?

929
00:47:17,709 --> 00:47:19,294
Me llamo Adam.

930
00:47:19,378 --> 00:47:20,629
¿Qué haces aquí?

931
00:47:21,964 --> 00:47:23,590
Me envía el presidente.

932
00:47:25,634 --> 00:47:27,511
Soy tu nuevo compañero.

933
00:47:27,594 --> 00:47:29,680
[música de tensión en aumento]

934
00:47:29,763 --> 00:47:31,723
[música acaba]

935
00:47:31,807 --> 00:47:35,310
[sintonía final de acción]

936
00:49:45,899 --> 00:49:47,818
[música acaba]