[música de intriga]
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
- Aquí Jenkins. - Cisco, ¿qué hay, colega?
- [Cisco] Coincidimos en Quantico. - Batra era un gran analista.
Daré con Jay y conseguiré los informes.
[Jay] La agencia recibió muchos informes de actividades sospechosas.
Grandes transferencias de dinero de diversas empresas
a una billetera de criptomonedas a nombre de Raúl Zapata, de la LFS.
¿Cómo un grupo terrorista de aficionados hace caer un avión comercial?
Es obra del intermediario.
- [Hagan] 8 años y 3 elecciones juntos. - No olvidemos quién manda.
[Mike] Vernon Tyvek.
[Isabel] Rellenó los informes que entregó Jay.
- [Mike] ¿Héroes en Recuperación? - Una asociación para veteranos.
Parecía legal hasta que seguí sus actividades.
- [hombre] ¿Qué te apetece? - Una IPA.
[música de tensión]
[se ahoga]
- [Peter] El analista que quieres… - Cada uno obtiene lo que quiere.
[Peter] Quiero nombres. Agentes corruptos del FBI y de la CIA.
Grabe el intercambio. Su lista por el analista.
Le podríamos encerrar para siempre.
Le prometí a Jay seguridad.
¿Quieren que lo exponga ante el peor tiburón que conocemos?
Como acordamos.
Apague el motor y salga del vehículo. ¡Ya!
¡Atrás, atrás!
[Mosley] Catherine. ¡Catherine!
[música acaba]
[música tensa y siniestra de cabecera]
[pasos]
SEIS AÑOS ANTES
[música de misterio]
[atmósfera de suspense]
[zumbido del gato eléctrico]
[continúa la música de misterio]
Equipo dos, en posición.
[agente] A todas las unidades: ¡entrad, entrad, entrad!
- [Peter] ¡FBI! ¡Eh, no se mueva! - [Cisco] ¡Despejado!
[Peter] Manos arriba.
Al suelo.
Al suelo, joder. ¡Vamos!
- ¡Venga, al suelo! - ¡Vamos, al suelo!
[Cisco] Despejado.
[música de tensión en aumento]
Mierda.
[música acaba]
Joder.
- Mierda. - [hombre] Muy bien.
Avisa, Jenkins.
Agente caído. Agente caído.
¡Mierda!
Juraría haber comprobado la puerta.
Fuller lleva días dando por saco. Que no te afecte.
No, ha sido culpa mía.
Por eso lo hacemos, Cisco. Para ir superando los errores.
- Olvídalo. - Y eliminar el eslabón débil.
Tú no eres un eslabón débil.
Pete, estás muerto.
- Y es culpa mía. - No estoy muerto. Estoy bien. Mírame.
Estoy bien. Esto no es real.
Son ejercicios de entrenamiento y por eso los hacemos.
Para pasar por esto una y otra vez.
Para no experimentar nunca qué se siente al perder a un compañero en una misión.
¿Vale?
- Oye, ¿estás bien? - [música dramática lenta]
- Sí, sí, estoy bien. - Bien.
Lo repetiremos hasta que salga. Te lo prometo.
[suspira profundo]
- ¿Vale? - Sí.
Vamos. Anda.
Venga.
[música tensa y siniestra de cabecera]
EL AGENTE NOCTURNO
[Mosley] Era muy buena agente.
Muy buena persona.
Tendría que haberles dicho que no fueran.
A Jay y a Catherine. Es culpa mía. Todo.
Peter.
Ese intermediario ha hecho que perdiese a Catherine.
Me quitó a Alice y a Rose.
- Siéntese. - No.
Tengo que hacer algo. Tengo que arreglarlo como sea.
Es la Casa Blanca. La alfombra es cara. Siéntese.
[música acaba]
¿Lo ha comunicado a la familia?
A su hermana, sí.
¿Y los agentes que ella supervisaba? Como Sami. Se apreciaban mucho.
Estamos en ello. Hay agentes más accesibles que otros.
Por ahora, controlemos lo que podemos controlar.
Ese intermediario…
Olvide el crimen. Hábleme de ese hombre.
¿Cómo es?
¿Empresario?
¿Financiero? ¿Militar? ¿Qué?
Sin duda, está forrado,
pero…
¿Qué?
Está más flaco
que antes.
[música suave melancólica]
Y, por cómo llevaba el sombrero, diría…
Me recordó a mi madre cuando le hacían quimio.
Mi padre le compró una peluca carísima,
pero yo sabía que no le gustaba.
Se ponía un sombrero azul para taparla.
Pero…
Era como si se avergonzase
del cáncer.
Así que el cabrón está enfermo.
El cabrón es humano.
[puerta se abre]
- [Mosley] Señor presidente. - [Hagan] Bien.
Ya he leído el informe.
En general, lo he entendido, pero me quedan algunas dudas.
Por ejemplo: ¿por qué una investigación sobre un contable federal de segunda
acaba en un secuestro público en territorio extranjero
y en una operación encubierta
con una explosión que mata a una brillante agente en Nueva Jersey?
Seguimos la información a donde nos llevaba.
El joven Batra huyó a Estambul porque tenía miedo,
pero dijo que nos quería ayudar.
Pero ahora Catherine Weaver está muerta.
Y han perdido al analista.
- ¿Quién ideó la operación encubierta? - Yo la autoricé.
Y Sutherland ha estado al frente.
¿Y aún nos parece buena idea?
- Solo pregunto. Es mi primer coche bomba. - [Mosley] Lo entiendo.
Espero que no se tome como algo personal
que cuestione que él sea el hombre adecuado.
Soy la única opción,
señor.
- ¿No le ha dicho que no hablase? - Lo ha hecho, sí.
Cogía el teléfono aquí, en el sótano, hace solo un par de años, ¿no?
Sí, señor.
Desde el principio.
Según Jay Batra, los informes que faltan contenían pruebas
de que el ataque al vuelo Pima 12 fue financiado por una fuente nacional.
Wallace, su jefe, intentó acabar con la investigación
y atacó a Jay,
que lo mató en defensa propia y huyó del país.
Y Batra es la pieza central de una investigación separada.
Un momento. ¿Qué investigación separada? ¿Es otra acción nocturna?
La expresidenta Travers la inició antes de que usted tomara posesión.
Hay un hombre, aún sin identificar, pero es un intermediario de información
que ha puesto en riesgo nuestras agencias.
Y creemos que podría ser quien financió el ataque al vuelo Pima 12.
Batra lo descubrió, dio con las pruebas
y creemos que el intermediario va a por él para eliminar su rastro.
Y Travers la inició.
Pero el ataque al Pima 12 fue posterior.
¿Qué había hecho antes ese hombre?
Creemos que estuvo detrás de la filtración de la ONU sobre Foxglove.
La que obligó a mi oponente a retirarse en el último minuto.
Sí, señor.
¿Y a nadie se le ocurrió informarme?
[Mosley] Quedó inactiva.
Este es el primer movimiento desde que se inició.
Ha dicho que era la única opción. ¿Por qué?
Solo yo he visto al intermediario. Solo yo he hablado con él.
Y, cuando se dio cuenta, amenazó a alguien importante para mí
e intentó captarme.
Mata a Catherine y lo deja vivo a usted. ¿Por qué?
- Cree que puede controlarme. - [Hagan] ¿Y puede?
No, señor.
Bien.
Continúen.
Si ese intermediario es tan malo como dice, quién sabe qué tramará.
Descubrámoslo. Quiero estar al corriente y discreción.
Sí, señor.
A ver si mi mujer me ayuda a hacerme el lazo.
Gracias por venir con tanta urgencia.
Y, Mosley, mándeme el contacto de la familia Weaver.
- Quiero llamarles. - Sí, señor presidente.
[música suave de intriga]
[transición a música de suspense]
¿Se ha fijado?
Ni se ha inmutado con lo de la filtración de la ONU.
[susurra] Baje la voz.
Gracias a aquello lo eligieron.
Es posible que no lo supiera. Solo lo aprovechó.
¿Y si hay una relación entre el intermediario y el presidente?
¿Informamos? ¿A quién?
Ya lo veremos.
Estamos expidiendo citaciones a las empresas.
Tardaremos semanas.
Déjeme a la periodista.
Mmm, los reporteros no ayudan al Gobierno sin recibir nada a cambio.
Creo que puedo convencerla para hacer lo que sea mejor para Jay.
Bien. Mientras, si el intermediario llama…
- Se lo haré saber. - Tengo gente buscándole.
Le llamará a usted, o a mí, o al teléfono que le dio, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Somos responsables de la muerte de Catherine.
Hagámoslo bien.
[música de intriga]
[toca botón del ascensor]
¡Peter!
[transición a música amable]
Chelsea, cuánto tiempo.
Vi tu nombre en el listado y te quería saludar.
Qué guapa.
¿Es tu uniforme de trabajo?
El baile del gobernador. Intento integrarme casi del todo.
Genial.
La última vez que hablé con Rose estabas en Nueva York.
- Sigo allí, sí. - ¿FBI?
Sí.
¿Cuánto llevas en nómina de la Casa Blanca?
- Estoy con Hagan desde la campaña. - Pasarás mucho tiempo con él.
Suelo estar cerca de él.
Pero ¿cómo es cuando no hay gente alrededor?
Em… La verdad es que es genial.
Toda la familia lo es.
- ¿Qué pasa? ¿Decepcionado? [ríe] - No.
Es solo curiosidad. Me tengo que ir.
- Sí. - Me alegro de verte.
Llámame cuando vuelvas a estar por aquí y nos ponemos al día.
Claro.
[música animada de orquesta]
[invitada] ¡Oh, qué preciosidad!
[ríe] ¡Qué guapos!
[inhala] ¡Oh! Pero ¿quién ha dejado escapar a los gremlins?
[Hagan] Hola, bichitos.
¿No os habíamos dicho buenas noches, niños?
- No habrán tenido bastante. - [mujer ríe]
[hablan indistintamente]
Háganos una foto con este campeón.
- [Hagan] Hagámonos una foto. - [mujer] ¿Y esa sonrisa? Patata.
[todos] ¡Patata!
Yo no lo podría haber preparado mejor.
- ¿Lo has preparado tú? - Por favor, no soy mago.
Lo que pasa es que es una familia de pura cepa.
[suspira]
¿Todo bien?
- Te veo un poco… - ¿Yo? No.
Estaré más tranquilo cuando acabe el discurso.
Quiero que todo salga a la perfección, ¿sabes?
- ¿Se lo dirás al equipo? - [asiente] Hm.
Bien.
Emmet, agradezco tu apoyo,
pero este proyecto es lo mejor para el país.
Y, ahora, lo único que cuenta es capturar al cabrón que derribó el Pima 12.
- ¿Raúl Zapata? - [Hagan] Sí.
¿Ya está localizado?
[Hagan] Digamos que estamos trabajando en ello.
Extracción del sicomoro.
Que los de operaciones especiales lo manden al otro barrio
y tendrá garantizado un segundo mandato.
No nos precipitemos, ¿eh, Emmet?
Todos saldríamos ganando: usted y el país.
Sí, lo entiendo, pero ahora debemos centrarnos en el presente.
Sí.
Lo siento mucho, señores.
Un placer verle, gobernador. Lydia.
Sí.
¿Cómo está su hijo?
[entre dientes] Me has salvado. Me moría.
- ¿De aburrimiento? - Por halitosis.
¡Hola!
Pero quizá abuso de nuestras señales. ¿Crees que la gente lo nota?
No, pero pronto habrá que volver al collar, por si acaso.
Buena idea.
¡Campbell Porter!
¡Estás preciosa!
[Peter] Disculpe.
Me gustaría hablar con usted
sobre los beneficiarios de mi indemnización por defunción.
[mujer suspira]
Sé… sé que es tarde.
Por favor.
¿Nombre?
Peter Sutherland júnior.
Bien, ¿y cuántos beneficiarios?
Solo uno.
Ella.
¿Cuánto tiempo llevan casados?
[titubeante] No estamos casados.
Lo siento, la indemnización solo puede ser para la esposa
que se haya casado con el empleado al menos nueve meses antes de su muerte.
También puede dejar una renta vitalicia a los hijos mayores de 18 años.
No… no tengo hijos ni nada.
Lo siento, la póliza es de una empresa externa.
¿Alguno de sus padres sigue vivo? [teclea]
Pues no.
¿Hermanos?
Olvídelo. [titubea]
Perdone la molestia. Buenas noches.
[música melancólica suave]
[suspira]
Jenny y yo nos sentimos honrados
y estamos orgullosos de acogerlos esta noche y espero que disfruten.
¿Sí?
Como socios y líderes en primera línea, tengo…
¿Qué pasa?
[Hagan continúa hablando de fondo]
El sicomoro ha dejado la Sala Este. ¿Algún problema?
[agente] Sí. Arrington, a la Sala Azul.
Voy.
Quiero que sepan cuánto agradezco lo que hacen por mí y por nuestro país.
Que nos podamos reunir acompañados de nuestras medias naranjas…
algunas mejoradas, como la tuya, Bill…
- [risas de fondo] - [Hagan continúa hablando de fondo]
[música incipiente de tensión]
Sala Azul vacía. ¿Dónde estáis?
[agente] ¡Mierda! Sala Vermeil. ¡Date prisa!
[continúa la música de tensión]
[música acaba]
[hombre] Chelsea Arrington.
Agente Arrington.
Amor de mi vida y quien me roba las mantas.
[ríe nerviosa]
No quiero pasar ni un solo día sin ti a mi lado.
Tú eres mi puerto, mi alegría, quien me da la…
- ¡Sí! - Déjale acabar, Chelsea.
¡Oh! Lo siento. Acaba.
- Mierda, ¿dónde estaba? - [todos ríen]
"¿Quieres casarte conmigo?".
[Chelsea ríe emocionada]
Sí. [ríe]
[aplausos]
[música emotiva]
Ay, Dios.
Cielo, no lo podrías haber preparado mejor.
Soy de pura cepa.
[ríen]
¡Yuju!
[todos felicitan]
Gracias. Gracias, chicos.
- Gracias, señora, por ayudarme. - [Jenny] Es tan emocionante.
Al pobre se le ve muy nervioso.
Tú también lo estabas.
- Sabía que dirías que sí. - [ríe tontorrona]
Estabas más que nervioso. Te sudaban las manos.
Me entró mejor el anillo en mi dedo de embarazada.
Shh. Esperamos a estar casados, no lo olvides.
Da igual.
A tus votantes ya no les importaría, y lo sabes.
Ya. Es posible.
- ¿Qué pasa? - Nada, estoy cansado.
Has estado ausente toda la noche. Cuenta.
[Hagan suspira suave]
¿Te acuerdas de Jacob Monroe?
Sí, claro. ¿Por qué?
Dos meses antes de las elecciones, pasó por la campaña y…
me dio información sobre mi oponente.
¿Lo de la ONU?
[Hagan] Sí.
Me dijiste que era una fuente anónima.
No estaba seguro de cómo lo había conseguido,
o no quería saberlo, pero ahora está bajo investigación federal.
- ¿Por aquello? - No.
De momento solo por temas financieros.
- No estoy seguro de si es grave, pero… - ¿Pagamos por esa información?
No.
No, no, por eso no hay riesgo, pero…
Aunque traté de sacárselo de la cabeza entonces, igual piensa que…
tiene derecho a alguna compensación.
Pero no lo tiene.
No.
¿Por qué no me lo explicaste?
[música reflexiva suave]
- [enfadada] ¿Por qué no me lo explicaste? - Lo siento. Yo…
No quería que dudaras de mí.
Al entrar en política, dijiste que seríamos…
Lo sé. Un equipo.
Siempre.
¿Qué debemos hacer?
Que le den.
Sí, que le den.
[música de intriga]
[Peter] "Isabel de León, periodista financiera".
[música acaba]
[Fran] Hola.
Suponía que pasarías.
Por favor, dime que te dio su bolsa.
La tengo aquí.
Gracias, Fran.
No sabes el favor que me haces.
No es nada. Se la guardaba, como siempre.
Cuesta hacerse a la idea.
Hablaba con un tío y acto seguido ya no está.
Lo sé.
¿Qué tío?
- [Fran] Este. - ¿Te dijo algo?
Em… pidió una IPA.
Lo recuerdo porque pidió una como la de Mike.
Era hablador y majo. Dejó una buena propina.
[música reflexiva y misteriosa]
[Isabel] Sí.
Qué pena.
Lo siento mucho.
Sí.
- ¿Puedo? - Claro.
[teclea]
[transición a música de intriga]
[Isabel] "Era de fiar. ¿Por qué echarse atrás? ¿Miedo? ¿Cautela?
Parecía tranquilo, pero algo no iba bien.
Mirar en Green Pointe.
Preguntar a Vernon sobre Green Pointe".
[música de misterio]
Green Pointe.
Hola. No estás en tu mesa. Hay un tío que quiere verte.
- ¿Quién? - Kevin.
Dice que os conocisteis en Estambul.
[pasos se acercan]
Hola.
Ah, hola. Kevin, ¿verdad?
No, no tienes pinta de Kevin.
Tienes pinta de Peter. Peter Sutherland júnior.
Quizá no secuestraste a Maddie Redfield, pero sí a mi fuente en Turquía.
No, intentaba ayudarle, ¿de acuerdo?
Por favor, ¿podemos hablar de esto en tu despacho?
No.
Oye,
Jay Batra era sospechoso en un caso de asesinato
y debía localizarlo.
Y me iría bien saber qué te dijo.
Y a mí me iría bien saber para quién trabajas y a dónde lo llevaste.
Dime, al menos, si has sabido algo de él en los últimos días.
- ¿Si yo he sabido algo de él? - Sí.
No sabes dónde está, ¿verdad?
- ¿Lo secuestras y lo pierdes? - No lo secuestré.
Lo digo en serio. Oye, tú y yo queremos lo mismo.
Claro.
Por eso no respondes mis preguntas y mientes sobre tu nombre.
Jay tiene problemas.
No puedo decir nada más, pero esto es más peligroso de lo que crees.
No tienes ni idea de lo que creo.
¿Aún trabajas para el FBI?
- Porque no hay ningún dato actual tuyo. - Trabajo para el Gobierno, sí.
Ambos queremos lo mejor para Jay.
Y queremos saber la verdad.
Con una pequeña diferencia:
qué hacer con esa verdad cuando la descubramos.
Por favor.
Puedes ayudarme.
Y tú puedes largarte antes de que avise a seguridad.
Genial, gracias por tu tiempo.
[música reflexiva suave]
HISTORIA DE FONDO
- [ruido de ducha de fondo] - [padre canta de fondo]
[padre continúa cantando en la ducha]
[ducha se cierra]
[padre deja de cantar]
Deja eso. Es hora de hacer los deberes.
¿Hoy puedo acompañarte?
[padre] ¿Cómo acompañarme?
Al trabajo, para… no sé…
observar qué haces.
¿Observar?
Ya llevo las redacciones al día.
Me pusiste excelente en el último examen.
Si pierdes un día, te quedarás atrás.
Lo acabaré el fin de semana.
Los fines de semana son para jugar.
Debes cumplir tu horario.
Pero siempre acabo pronto y me aburro.
¿Que te aburres?
¿Y todos tus Legos?
Ya los he construido.
Construye algo nuevo.
Sí, los mismos juguetes, nuevas aventuras.
¿Y si, cuando llegue a casa, continuamos nuestra campaña?
Ya vamos a llegar al Palacio de Hielo de Garon.
Ya lo sé, pero…
es que no puedo jugar solo.
[suspira] De acuerdo, y…
¿qué sugieres?
Podríamos…
cargar un juego en el iPad.
Eso ya lo hemos hablado.
El iPad es una herramienta de aprendizaje.
Oye,
yo tengo mi trabajo…
y tú tienes el tuyo.
Y, cuando acabemos nuestros trabajos,
nos podremos divertir.
Pero si de algo estoy absolutamente seguro
es de que no te divertiría mi trabajo.
Venga, ¿y si me lees la lección de hoy?
Vale.
Un nuevo tema sobre Emily Dickinson.
¡Oh, te encantará!
Y los tres primeros capítulos del libro Cosmos.
Vaya.
Eso es un día completo.
La verdad, te envidio.
Me encantaría volver a aprender todas esas cosas,
pero hoy no puedo llegar tarde, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Bien.
[música suave de tensión]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[música acaba]
- ¿Qué es todo eso? - El desayuno.
- Nunca te he visto hacer tostadas. - [ríe] Pues ahora ya me has visto.
- Estoy impresionado. - [ríe]
Mejor, porque lo de anoche sí fue algo impresionante.
- [sugerente] ¿Ah, sí? - [asiente] Hm.
[música emotiva lenta]
[hombre] Mmm.
- ¿Cómo has dominado esa tostadora? - Secretos de mujer.
- [ríe] - [suena alarma]
Oh, mierda.
- [se queja] - Tengo que irme.
¿Y el desayuno?
Es para ti.
Mastica despacio, por si me he dejado cáscara de huevo.
Vale. [ríe]
Te quiero.
[música acaba]
[conversaciones indistintas]
[música de suspense]
[suena timbre]
¿Hola?
[suena música rock alta en radio en el interior]
[continúa la música de suspense]
[continúa la música rock alta]
[Isabel] ¿Hola?
¿Vernon?
Soy Isabel de León, del The Financial Register.
Hablamos hace un par de días.
[atmósfera de tensión]
[Isabel] Dios mío.
Vernon.
[música acaba abruptamente]
- [tono de llamada] - [puerta se abre]
[música inquietante de amenaza]
[continúa el tono de llamada]
[música pulsante de tensión]
[teléfono] 911, ¿cuál es su emergencia?
[música de tensión en aumento]
[puerta se abre de fondo]
[música de tensión y suspense]
[continúa la música de tensión]
- [susurra] Isabel. Eh, soy yo. - [se asusta]
[música acaba]
[se reanuda la música de suspense]
Detrás de mí.
- ¿Estás bien? - [Isabel] Sí.
[puerta se abre]
Sígueme.
[continúa la música de suspense]
[ruedas chirrían]
No he visto la matrícula. Vámonos.
Avisaremos de camino.
[golpe de tensión y misterio]
No nos han seguido. Lo he comprobado.
- ¿Cómo puedes saberlo? - Confía en mí.
¿Qué eres? ¿Experto en acoso?
Vigilancia.
- ¿Cuál es la diferencia? - La intención.
Confía en mí. Quiero ayudarte y encontrar a Jay.
Eso es todo.
Gracias.
Por lo de antes.
¿El del suelo quién era?
Vernon Tyvek.
Un antiguo supervisor de Walcott Capital.
Mi compañero me dijo que fuera a verle.
- ¿No te dijo por qué? - No.
- Pregúntaselo. - No puedo.
Isabel, tienes que…
No, no digas mi nombre como si me conocieras.
- No me conoces ni yo a ti. - [gime molesto]
- Soy agente de inteligencia. - ¿Para quién?
No dice si eres de la CIA, del FBI o un poli del Capitolio.
Dice suficiente.
Me encargaron encontrar a Jay y traerlo para interrogarlo.
Jay me habló del rastro del dinero relacionado con el ataque al avión.
Quería ayudarle, pero se lo llevó otro sospechoso.
¿Qué otro sospechoso?
No sé cómo se llama, pero mató a mi jefa.
Y, si doy con él, daré con Jay.
De momento, no tengo nada.
No tengo pistas ni pruebas.
Solo una reportera que no tiene por qué confiar en mí.
Pero necesito tu ayuda, y Jay también.
Y, si me das una oportunidad, también puedo ayudarte.
Mi compañero Mike
murió hace dos días.
De repente cayó fulminado en un bar.
Alguien intenta acabar con esta historia y con cualquiera que sepa algo,
pero ¿qué esconden?
Es lo que intento averiguar.
Y lamento lo de Mike.
Quien le mató debe de ser el mismo que mató a Catherine.
¿Tu jefa?
Y amiga, sí.
- ¿Y el asesino de antes quién puede ser? - Un profesional.
Quizá enviado por el mismo hombre.
Pero volverá.
Y tú no deberías estar sola.
Trabajaré contigo en esto.
Con una condición:
cuando lleguemos al fondo de la cuestión, lo publicaré todo.
Sin censuras por motivos de seguridad nacional.
- Yo no puedo decidirlo. - Sí puedes. Lo estás decidiendo ahora.
Esto, sea lo que sea, se publicará.
Incluyendo tu participación. Si quieres mi ayuda, ese es el precio.
[música de intriga]
LA CURIOSA LIBRERÍA DE BERNARD
- Lo siento, ya hemos cerrado. - [Jacob] Yo me ocupo, Margo.
Bien.
[música de suspense]
[Jacob] Una visita en persona.
Sabes cómo hacer que un hombre se sienta especial.
Has sido mi cliente durante más de una década.
No te perderé tan fácilmente.
[Jacob ríe]
- Fíjate - Hm.
Yo tengo un ejemplar, pero este tiene una inscripción del viejo Charles.
Increíble.
- Sí. - ¿Sabes qué?
¿Y si te lo regalo?
- No, no podría aceptarlo. - ¡Sí! No es nada.
Considéralo un incentivo para cuando reabras tus cuentas.
¡Ah! Ese es el problema.
Tu banco ya no es seguro.
¿Por qué dices eso?
Mira.
Resulta que coincidí con un joven analista del FinCEN
que regresaba de Estambul.
Un chico brillante.
Sabía cosas muy inquietantes.
Te aseguro que no sé de qué hablas.
Y yo sé que lo sabes.
Por eso lo buscabas.
Trazó una línea bien definida entre tú y ciertos implicados poco recomendables.
En serio que no sé…
"De qué hablo". Sí, acabas de decirlo.
Lo resolveremos.
Siempre lo hemos hecho.
Esos informes nunca deberían haber existido.
Y aún menos circular libremente.
Lo lamento, Freya.
He perdido toda la confianza en vuestra institución.
[música dramática suave]
¿Puedo hacer algo para restaurar esa confianza?
Hm, es posible.
Dime, ¿cómo verías presentarme a uno de tus otros clientes?
Sabes que no puedo hacerlo.
La confidencialidad es por lo que la gente acude a mí.
Por eso recurriste a mí.
Esperaba que hicieras una excepción.
Lo siento.
Te deseo mucha suerte en todos tus proyectos.
¿Y el analista?
¿Dónde está ahora?
En el Hudson.
Pero, teniendo en cuenta las mareas,
seguro que llegará al Atlántico por la mañana.
[música inquietante]
[Freya suspira]
Sabemos que está en el espacio por cómo afecta a las cosas que vemos.
Es como el pegamento invisible que une las galaxias.
- Y todo eso, ¿cómo lo sabemos? - Porque los científicos miden la masa.
Y controlan cómo se mueven las cosas.
No hay muchas cosas con masa o gravedad
para hacer que el espacio se comporte como lo hace.
[suspira]
No entiendo cómo lo miden,
pero ¿quizás lo aprenderemos haciendo física?
No sé, la materia oscura es real,
pero no la podemos ver.
¿Sabemos por qué?
- No. - ¿No?
Todavía no.
¿Qué otra cosa se te ocurre que, aunque no pueda verla nadie,
todos sabemos que existe?
Los rayos ultravioletas.
El wifi.
- Los pedos. - [ríe] Interesante.
Profundiza más.
¿Qué más no podemos ver, pero todos sabemos que es real?
[suspira pensativo]
El amor.
¿Qué más?
[suspira pensativo]
[cauto] ¿El mal?
[padre suspira]
¿Hoy ha pasado algo en el trabajo?
Sí.
¿Qué?
Algo fuera de lo común.
- ¿Con un cliente? - [música emotiva]
Siempre haciendo preguntas.
¿Y es positivo?
Creo que sí.
[continúa la música emotiva]
¿Me has tocado la bolsa del trabajo?
[transición a música oscura]
No.
La cremallera estaba abierta.
La has tocado a pesar de mis claras instrucciones.
Solo quería saber más sobre lo que haces.
Es culpa mía.
Establezco reglas estrictas y, sin embargo, quiero que tengas
curiosidad por responder todas las preguntas.
¿Y cuestionar todas las respuestas?
No lo volveré a hacer.
Sí lo harás.
Lo prometo. No lo haré.
Ve a buscar la bolsa.
[música inquietante de amenaza]
[ruido de bolsa]
[pasos se acercan]
[continúa la música de amenaza]
Ábrela.
[música acaba]
No quiero.
Sí quieres.
Quieres ver qué hay dentro. Míralo.
Ábrela.
Ahora.
[abre cremallera]
¿Qué es esto?
[emocionado] ¿Una PlayStation?
¿Qué haces ahí parado?
Conéctala.
¡Sí!
[música animada y alegre]
Chicos, el presidente ha aterrizado en Charlotte hace diez minutos.
Colaboraremos con el personal de la Casa Blanca los próximos tres días.
Gary, vosotros os ocuparéis de los críos a partir de mañana.
Habla con el nuevo especialista en seguridad infantil.
Mierda, ese tío es un capullo.
Muy capullo.
Eres del Servicio Secreto. Sé más capullo.
Ya sabes, que se note que tienes más…
- [todos ríen] - Sí.
Buen trabajo en el baile de anoche.
En resumen: una velada triunfal.
¿No, Arrington?
Todo fue a la perfección,
pero, si me volvéis a esconder algo, panda de cabrones…
- ¡Uh! Qué miedo. - Tranquila.
[padre gime del esfuerzo] Debería funcionar.
[sonido de inicio de PlayStation]
Increíble.
¿Quién es Vernonator?
[dudoso] Em… Es un antiguo cliente.
Oye, ¿y si creamos un nuevo perfil?
Vale.
[música tranquila]
Esto es todo lo que había en la carpeta de Jay.
Vernon era el supervisor que llenó los informes
y, cuando Mike y yo fuimos allí,
nos habló de una organización llamada Héroes en Recuperación.
¿Crees que esto va de dinero negro?
Mike tenía un contacto que lo sabía, una fuente a quien fue a ver ese día.
No me dijo quién era.
Estas son sus notas de la reunión.
Me llamó y me dijo que nos viéramos en un bar,
pero, cuando llegué,
ya estaba muerto.
[Peter] ¿"FL"?
¿FL qué significa?
Que creía que su contacto era un falso y un liante.
[Peter] ¿Y esto? ¿Por qué lo subrayó?
Ni idea. No he encontrado nada relacionado con finanzas.
Tal vez sea una ciudad, un lugar, una empresa…
¿Crees que podría haber un componente político en esto?
Claro que sí, ¿por qué?
Quien se llevó a Jay chantajea y extorsiona a gente con información.
¿Crees que compra políticos?
Creo que ha comprado al menos a uno.
Eso explicaría por qué Mike era tan reservado con todo esto.
[teclea]
Oh, mierda.
Hay un supercomité.
¿Presidencial?
No, de congresistas y senadores.
¿Quizá para resolver problemas nacionales?
Hay liberales y conservadores y fuerzas intermedias.
¿Qué podrían tener en común?
¡Espera!
Cuando Mike me dijo que nos reuniéramos, me dijo que llevara el archivo Anderson.
Es la lista de las personas que entrevistó para la historia.
Quizá una es su fuente.
Aquí. George Lansing.
La fuente secreta de Mike.
- ¿Y la organización? - Héroes en Recuperación.
[teclea] Veamos si hay relación financiera entre Héroes en Recuperación
y el senador Lansing.
[música de misterio]
¿La puedo subir un poco?
No, la silla no funciona.
Mike la puso a su altura y la bloqueó para que nadie se la cambiara.
[música melancólica]
Me habría caído bien.
Era…
Era un gran hombre.
Me protegió. Me hizo de mentor.
Y aguantaba mis chorradas.
Soy muy tozuda.
¿Más que un tío capaz de bloquear su silla?
Sí.
[continúa la música melancólica]
¿Cómo era Catherine?
[clics de ratón]
Era dura.
Em…
Al principio, no conectábamos, pero…
luego sí.
¿Qué hizo falta?
Tiempo.
No sé, eh…
La confianza es un acto de fe, ¿no?
Mira.
Héroes en Recuperación dona millones de dólares
al supercomité del senador Lansing cada año.
Parece que el senador le mentía a Mike al respecto. ¿Por qué?
Preguntémosle.
SENADOR GEORGE LANSING
- Hola. - Hola.
¿Cosas ricas?
Sándwiches. ¿Quiere?
No, gracias.
- Hola. - Hola.
¿Has visto el mensaje? Finn está enfermo. Me he ofrecido yo.
Perfecto.
Eh… ¿Podemos hablar?
¿Qué pasa?
Em…
Te lo has dejado en casa.
Ya lo sé. No quería perderlo.
Pero para eso sirve el dedo.
Ah… Va contra las normas.
Tendría que quitármelo y dejarlo en algún sitio y lo perdería.
Porque lo pierdo todo.
¿Crees que no quiero llevarlo puesto?
Me encanta. Te quiero.
Y me lo pondré en cuanto llegue a casa.
La verdad es que ahora estoy un poco avergonzado, así que me voy.
- Despiértame cuando llegues a casa. - [asiente] Hm.
[música tranquila y apacible]
¿Y por qué periodismo?
Nunca quise hacer otra cosa.
Por eso vine aquí a estudiar.
¿Viniste desde…?
Ciudad de México.
Yo…
no tenía dinero y me gustaba mucho leer, así que solo podía leer los periódicos,
pero, cuando me llegaban, siempre eran del día anterior.
Y había un periodista, Manuel Jiménez.
Era muy bueno y cubría política local.
Sus historias eran como thrillers
sobre jefes de la droga, sobornos y corrupción.
Y a mí me parecía emocionante.
Hasta que, un día,
abrí el periódico y Manuel Jiménez salía en el titular.
Le encontraron muerto a puñaladas en su apartamento.
Y las historias dejaron de ser historias.
Eran verdad e importaban.
¿No se supo quién lo mató?
Ni se debió investigar.
Llegué a Nueva York con 18 años,
pensando que el periodismo aquí era igual de importante,
pero que sería más seguro.
Creo que me equivocaba.
- ¿Y por qué información financiera? - ¿En lugar de cosas importantes?
Sí. No.
En serio, piensa en todas las cosas terribles
que pasan en el mundo.
El tráfico de drogas, el terrorismo, el tráfico de personas,
tráfico de armas…
Nada de eso sería posible
sin instituciones financieras dispuestas a blanquear dinero
y guardar secretos por un precio.
Y, cuando a veces atrapan a esos criminales,
a los que les esconden el dinero nunca los castiga la justicia.
Y quiero cambiarlo.
Oye, haré…
unas llamadas, a ver si podemos acceder a Lansing.
¿De acuerdo?
¿Crees que un senador en activo
puede tener algo que ver con la muerte de Mike?
Ya veremos.
[suspira]
Sigo sin creerme que ya no esté.
¿Cuándo despertaré y veré que nada de esto ha pasado?
Cuenta conmigo.
[música emotiva y agradable]
Vivo ahí. Ahí enfrente.
¿No quieres que te busque otro sitio?
¿Vigilancia? ¿Un piso franco?
No, tengo portero.
Vale.
Al menos apunta mi teléfono.
¿Lista?
Lista.
[transición a música de intriga]
Kathy, ¿has visto pasar por aquí al mayordomo?
No, señora.
¿Señora Hagan?
- ¿Señora Hagan? ¿Va todo bien? - [Jenny] ¡Le he dicho que se vaya!
- [hombre] A callar. - [Jenny] ¡Váyase!
Código rojo. Sicomoro en la suite presidencial.
[Jenny] ¡Largo de aquí! ¡Salga de aquí ahora mismo!
¡Que alguien me ayude!
¡Tiene una pistola!
- [Jenny llora asustada] - [agente] Arrington.
Está bien. Registradlo, va armado.
[música de tensión]
[Chelsea] ¿Jenny? Venga.
[llora asustada]
Jenny, respira conmigo, ¿de acuerdo?
[inhala y exhala profundo]
- Así, estás bien, estás bien. - Los niños.
- ¿Y los niños? - Están bien.
Todos están bien. Todo el mundo está bien.
[música en descenso]
Arrington. ¿Y el arma?
- ¿La mía? - [agente] La suya.
- No lleva ningún arma encima. - ¿Qué?
- ¿Lo habéis comprobado bien? - Claro.
Va desarmado.
Ha muerto.
[música inquietante]
[música acaba]
[ruido de vajilla]
[música de suspense y tensión]
[Peter] Manos arriba.
¿Quién eres?
Me llamo Adam.
¿Qué haces aquí?
Me envía el presidente.
Soy tu nuevo compañero.
[música de tensión en aumento]
[música acaba]
[sintonía final de acción]
[música acaba]