1
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
[música de intriga]

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,552
Hará un mes, recibimos

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,054
un montón de informes
de actividades sospechosas.

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,305
¿Qué incluían?

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,933
Grandes transferencias de dinero
de varias empresas

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,477
a una billetera de criptomonedas.
Era extraño.

8
00:00:19,561 --> 00:00:23,690
[Peter] Jay Batra era sospechoso
de asesinato. Debía localizarlo.

9
00:00:23,773 --> 00:00:25,483
No sabes dónde está, ¿no?

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
- Puedes ayudarme.
- [Mike] ¿Héroes en Recuperación?

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,822
Sí, una asociación para veteranos
que parecía legal

12
00:00:30,905 --> 00:00:32,782
hasta que seguí sus actividades.

13
00:00:32,866 --> 00:00:37,704
Héroes en Recuperación dona millones
al supercomité de Lansing cada año.

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,457
- ¿Por qué mentía el senador a Mike?
- Preguntémoselo.

15
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
- [padre] ¿Qué te apetece?
- Una IPA.

16
00:00:42,709 --> 00:00:44,586
[música de tensión]

17
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
[respira con dificultad]

18
00:00:47,297 --> 00:00:48,214
[barullo]

19
00:00:48,298 --> 00:00:50,592
- ¿Quién eres?
- Me envía el presidente.

20
00:00:50,675 --> 00:00:53,553
- Soy tu nuevo compañero.
- [hombre] Chelsea Arrington.

21
00:00:54,054 --> 00:00:56,473
No quiero pasar
ni un solo día sin ti a mi lado.

22
00:00:56,556 --> 00:00:57,557
[exclama emocionada]

23
00:00:59,100 --> 00:01:01,853
- ¿Has visto pasar por aquí al mayordomo?
- No, señora.

24
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
- [hombre] A callar.
- ¿Señora Hagan?

25
00:01:03,897 --> 00:01:05,023
¡Tiene una pistola!

26
00:01:05,857 --> 00:01:07,734
- No lleva ningún arma encima.
- ¿Qué?

27
00:01:07,817 --> 00:01:09,486
Va desarmado.

28
00:01:09,569 --> 00:01:12,072
[continúa la música de tensión]

29
00:01:12,155 --> 00:01:13,698
[música acaba]

30
00:01:15,158 --> 00:01:17,410
[música tensa y siniestra de cabecera]

31
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
[Jenny] Theo, venga, dame ideas.

32
00:01:26,878 --> 00:01:29,547
¿Qué le parece:
"Yo antes era un aperitivo,

33
00:01:29,631 --> 00:01:32,801
pero ahora soy un Happy Meal
porque voy con niños y juguetes"?

34
00:01:32,884 --> 00:01:35,595
- Las mujeres no somos aperitivos.
- Claro.

35
00:01:35,678 --> 00:01:37,013
Y yo aún lo soy, Theo.

36
00:01:37,097 --> 00:01:39,015
Sí, claro.

37
00:01:39,099 --> 00:01:41,226
"Ser madre es un cuento de hadas al revés:

38
00:01:41,309 --> 00:01:44,062
empiezas con un traje precioso
y acabas limpiando todo".

39
00:01:44,145 --> 00:01:45,939
- No.
- ¿Seguro?

40
00:01:46,022 --> 00:01:47,690
[barullo de gente de fondo]

41
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
¿Tú le ves la gracia?

42
00:01:51,069 --> 00:01:52,904
No, señora, no tiene ninguna gracia.

43
00:01:52,987 --> 00:01:54,739
- ¿Lo ves?
- Tiene razón. Lo siento.

44
00:01:54,823 --> 00:01:58,910
No sé qué quieren escuchar las madres
aparte de: "He entrado en Harvard".

45
00:01:58,993 --> 00:02:00,537
Theo, céntrate.

46
00:02:00,620 --> 00:02:02,580
Señora, es la hora.

47
00:02:02,664 --> 00:02:03,873
[nerviosa] Genial.

48
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
Se me van a comer viva.

49
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
[Chelsea] Dígales la verdad.

50
00:02:10,130 --> 00:02:11,506
Sigue.

51
00:02:12,841 --> 00:02:14,801
Hábleles de la mañana que lleva.

52
00:02:14,884 --> 00:02:16,594
Que su hijo pequeño está enfermo,

53
00:02:16,678 --> 00:02:20,598
que tiene una carrera en la media
y que no le redactan un discurso gracioso.

54
00:02:20,682 --> 00:02:23,893
- ¿Tengo una carrera en la media?
- La tendrá si se la hace.

55
00:02:23,977 --> 00:02:26,896
Con todo el respeto,
es una idea terrible. [ríe]

56
00:02:27,939 --> 00:02:28,982
Tu bolígrafo.

57
00:02:34,487 --> 00:02:36,114
[media se rasga]

58
00:02:37,073 --> 00:02:39,742
- Ahora sí la tengo.
- Tiene una carrera en la media.

59
00:02:39,826 --> 00:02:41,536
- ¿Cómo te llamas?
- Chelsea.

60
00:02:41,619 --> 00:02:42,787
Chelsea, Theo.

61
00:02:43,371 --> 00:02:44,831
Theo, Chelsea.

62
00:02:45,874 --> 00:02:47,083
No te perderé de vista.

63
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
[mujer] Por favor, den la bienvenida

64
00:02:49,502 --> 00:02:52,505
a la futura primera dama
de los EE. UU., Jenny Hagan.

65
00:02:52,589 --> 00:02:54,048
Sicomoro en movimiento.

66
00:02:54,132 --> 00:02:55,383
[aplausos]

67
00:02:55,466 --> 00:02:57,844
- No funcionará.
- ¿Quieres apostar?

68
00:02:58,553 --> 00:03:00,388
[Theo] Sí, quiero apostar.

69
00:03:02,015 --> 00:03:02,891
¿Una cena?

70
00:03:03,391 --> 00:03:06,060
Señoras, debo hacer una confesión.

71
00:03:06,144 --> 00:03:08,438
Esta noche habré dormido unas tres horas.

72
00:03:08,521 --> 00:03:10,440
Mi hijo pequeño está enfermo.

73
00:03:10,523 --> 00:03:13,193
- Y tengo una gran carrera en las medias.
- [risas]

74
00:03:13,276 --> 00:03:16,946
- Sí, sí, de veras, no me lo invento.
- [risas]

75
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
Quizá un aperitivo.

76
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
- Y no es que me eche atrás.
- [Jenny] Menuda mañanita.

77
00:03:22,368 --> 00:03:24,621
Pero seguro que me entienden.

78
00:03:25,121 --> 00:03:27,874
Saben exactamente
por lo que estoy pasando.

79
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
Somos madres.

80
00:03:29,751 --> 00:03:32,170
E, incluso cuando todo es un desastre,

81
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
salimos adelante.

82
00:03:33,796 --> 00:03:35,173
¿A que sí?

83
00:03:35,256 --> 00:03:37,258
[vítores y aplausos]

84
00:03:38,426 --> 00:03:39,510
¿Una copa?

85
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
- ¿Quieres tomar una copa conmigo?
- Sí.

86
00:03:42,222 --> 00:03:44,891
- [Jenny continúa hablando]
- [música emotiva]

87
00:03:44,974 --> 00:03:45,850
[música acaba]

88
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[música tensa y siniestra de cabecera]

89
00:03:48,019 --> 00:03:51,189
EL AGENTE NOCTURNO

90
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
[música acaba]

91
00:03:57,070 --> 00:03:58,321
[tráfico de fondo]

92
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
Deberías poner una planta.

93
00:04:01,741 --> 00:04:03,493
No digas tonterías.

94
00:04:03,576 --> 00:04:06,996
No, no son tonterías.
Es… es un consejo práctico.

95
00:04:07,580 --> 00:04:10,750
He visto cárceles afganas
más bonitas que esto. Un helecho.

96
00:04:14,254 --> 00:04:15,255
¿A quién llamas?

97
00:04:15,338 --> 00:04:18,299
No pienso esperar
a que Mosley me llame, así que…

98
00:04:18,800 --> 00:04:21,302
les darás tu código
y sabré si dices la verdad.

99
00:04:21,386 --> 00:04:24,472
- Ya. [ríe] El código. El código.
- [tono de llamada]

100
00:04:26,057 --> 00:04:27,392
[teléfono de AN] Adelante.

101
00:04:27,475 --> 00:04:30,561
- [Adam carraspea] Acción Nocturna.
- Código, por favor.

102
00:04:30,645 --> 00:04:33,106
Vela, hacha, alfiler…

103
00:04:35,149 --> 00:04:36,234
río.

104
00:04:36,943 --> 00:04:37,944
¿Araña?

105
00:04:38,736 --> 00:04:42,156
El mismo. ¿Me pone
con el director adjunto Mosley, por favor?

106
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
Es importante.

107
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
Espere, por favor.

108
00:04:48,204 --> 00:04:49,956
[agente] Director Mosley, adelante.

109
00:04:50,039 --> 00:04:51,082
[Mosley] Hola.

110
00:04:51,165 --> 00:04:52,917
Hola, soy Peter.

111
00:04:53,001 --> 00:04:57,088
Tengo a mi nuevo compañero en la cocina.
Dice que lo envía Hagan. ¿Sabía algo?

112
00:04:57,171 --> 00:04:58,589
[Mosley] No, no lo sabía.

113
00:04:58,673 --> 00:05:01,801
- Entró hace poco en Acción Nocturna.
- [ruido en cocina]

114
00:05:01,884 --> 00:05:04,762
No me han informado
que el presidente le hubiera asignado…

115
00:05:04,846 --> 00:05:05,930
¿En su cocina, dice?

116
00:05:06,014 --> 00:05:07,974
Sí, ha forzado la puerta.

117
00:05:08,057 --> 00:05:12,520
Hagan se ha interesado en este caso
hasta el punto de ignorar el protocolo.

118
00:05:12,603 --> 00:05:13,938
No me gusta.

119
00:05:14,731 --> 00:05:18,318
Ya, pero ¿ese tío es mi canguro
o un espía? ¿Qué hago con él?

120
00:05:18,401 --> 00:05:21,404
Póngale al día, pero actúe con precaución.

121
00:05:21,487 --> 00:05:22,905
Hablaremos más tarde.

122
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
[música de intriga y suspense]

123
00:05:27,660 --> 00:05:29,662
[suspira] Tengo hambre. ¿Tú no?

124
00:05:30,163 --> 00:05:31,956
El intermediario quería a Jay

125
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
porque su teoría de que la LFS
financió el ataque es correcta.

126
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
Pero las finanzas son un laberinto

127
00:05:37,045 --> 00:05:39,672
y el intermediario se esconde
tras empresas fantasma.

128
00:05:39,756 --> 00:05:43,468
Y ese chico, el tal Jay,
¿crees que sigue vivo?

129
00:05:44,052 --> 00:05:45,303
- Disculpe.
- Eso espero.

130
00:05:45,386 --> 00:05:46,220
[camarera] ¿Sí?

131
00:05:46,304 --> 00:05:50,350
Es que me he olvidado de pedir
una salchicha con la gelatina aquella.

132
00:05:50,850 --> 00:05:52,685
- ¿No comes nada?
- No tengo hambre.

133
00:05:52,769 --> 00:05:55,897
Nunca debes tener hambre.
No tienes ni una mierda en tu casa.

134
00:05:55,980 --> 00:05:57,190
A ver…

135
00:05:58,191 --> 00:05:59,567
No comes,

136
00:05:59,650 --> 00:06:02,153
tienes un gusto terrible decorando…
¿qué más?

137
00:06:02,904 --> 00:06:04,072
Ah, sí, ya lo sé.

138
00:06:04,655 --> 00:06:07,575
Has perdido dos colegas
por culpa de ese intermediario.

139
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
He visto tu ficha.
Llevas con esta historia casi un año.

140
00:06:14,540 --> 00:06:17,210
- ¿Cuándo podré ver la tuya?
- No depende de mí.

141
00:06:19,504 --> 00:06:22,924
- ¿Dónde estabas antes?
- Estuve en la agencia hace tiempo.

142
00:06:23,007 --> 00:06:24,008
Después…

143
00:06:25,009 --> 00:06:26,052
aquí y allá.

144
00:06:27,261 --> 00:06:29,263
[irónico] Ya, muy clarificador. Gracias.

145
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Supongo que esto…

146
00:06:34,685 --> 00:06:35,686
¿es por el trabajo?

147
00:06:37,730 --> 00:06:38,981
¿En qué puedo ayudarte?

148
00:06:39,065 --> 00:06:40,733
¿Quién es el que no habla ahora?

149
00:06:41,734 --> 00:06:42,777
Touché.

150
00:06:45,905 --> 00:06:49,158
Una lista de informes
de actividades sospechosas

151
00:06:49,242 --> 00:06:51,702
que provenían de un banco,
el Walcott Capital.

152
00:06:51,786 --> 00:06:54,539
Estamos rastreando
quién está detrás de las empresas.

153
00:06:55,039 --> 00:06:56,791
- ¿"Estamos"?
- Estoy.

154
00:06:58,376 --> 00:07:02,463
¿Quieres ayudarme? Busca conexiones
o puntos en común entre las empresas.

155
00:07:02,547 --> 00:07:05,716
Lo pasaré por la base de datos Aleph
para empezar, ¿y tú?

156
00:07:06,592 --> 00:07:07,927
Trabajar con una fuente,

157
00:07:08,428 --> 00:07:10,763
pero es delicado y debo hacerlo solo.

158
00:07:10,847 --> 00:07:13,558
[ríe] No confíes en mí. Está bien.

159
00:07:14,058 --> 00:07:15,393
Iremos poco a poco.

160
00:07:15,476 --> 00:07:17,437
[música de intriga]

161
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
[conversaciones indistintas]

162
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
[transición a música oscura de tensión]

163
00:07:32,910 --> 00:07:34,579
[golpe musical revelador]

164
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Arrington, ven conmigo.

165
00:07:58,561 --> 00:08:00,396
El intruso era Brian Mott.

166
00:08:00,480 --> 00:08:02,315
Sin antecedentes de inestabilidad.

167
00:08:02,398 --> 00:08:05,401
Ha trabajado aquí como mayordomo
durante más de siete años.

168
00:08:05,485 --> 00:08:06,652
Le tenía visto.

169
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
¿Mujer? ¿Hijos?

170
00:08:08,404 --> 00:08:09,822
Sí, todo.

171
00:08:10,656 --> 00:08:13,743
Tengo los detalles básicos.
Ha entrado con los sándwiches.

172
00:08:13,826 --> 00:08:16,204
¿Te has percatado
de que tardaba mucho en salir?

173
00:08:16,287 --> 00:08:17,246
Sí, ocho minutos.

174
00:08:17,330 --> 00:08:21,000
La primera dama ha pensado que iba armado,
pero no hay rastro del arma.

175
00:08:21,083 --> 00:08:22,084
No.

176
00:08:22,585 --> 00:08:25,254
Pero ha habido un altercado físico.
Amenazas verbales.

177
00:08:25,338 --> 00:08:27,173
- Sí, señor.
- ¿Algo más?

178
00:08:28,049 --> 00:08:30,343
- No.
- Haremos el informe oficial mañana.

179
00:08:30,426 --> 00:08:32,637
Tendrás que pasar
una evaluación psicológica.

180
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
El presidente quiere
que vuelvas cuanto antes.

181
00:08:36,140 --> 00:08:38,309
- ¿Conforme?
- Sí, señor.

182
00:08:39,101 --> 00:08:40,102
Vete a casa.

183
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
[música de suspense]

184
00:08:48,277 --> 00:08:49,445
[música acaba]

185
00:08:53,574 --> 00:08:55,451
Espera, dame el abrigo.

186
00:08:58,079 --> 00:09:00,915
¿Necesitas algo? ¿Una infusión de hierbas?

187
00:09:01,707 --> 00:09:04,085
- ¿Tenemos infusión de hierbas?
- No, gracias.

188
00:09:05,044 --> 00:09:08,172
[suspira] ¿Vemos algún programa tonto
y así te distraes?

189
00:09:08,256 --> 00:09:10,466
¿Qué habrá pasado en esos ocho minutos?

190
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
El intruso estuvo allí ocho minutos.

191
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
¿Por qué ella
no hizo sonar la alarma antes?

192
00:09:17,098 --> 00:09:19,350
Hablaría con él para tratar de calmarle.

193
00:09:19,433 --> 00:09:23,020
No pulsó el botón hasta que supo
que yo estaba al otro lado de la puerta.

194
00:09:23,604 --> 00:09:27,358
Le daría miedo hacer cualquier cosa.
Se sentiría amenazada.

195
00:09:29,360 --> 00:09:30,444
¿Qué pasa?

196
00:09:31,904 --> 00:09:32,989
No lo sé.

197
00:09:33,656 --> 00:09:34,532
Un…

198
00:09:35,032 --> 00:09:38,286
Un hombre mentalmente sano,
con mujer e hijos,

199
00:09:38,369 --> 00:09:41,414
que lleva años en la Casa Blanca,
de repente…

200
00:09:41,914 --> 00:09:44,500
¿irrumpe y ataca a la primera dama?

201
00:09:45,001 --> 00:09:46,210
No tiene ningún sentido.

202
00:09:46,294 --> 00:09:49,171
No puedes diseccionar
la psique de alguien que no conoces.

203
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
[música dramática suave]

204
00:09:50,590 --> 00:09:52,717
Todo el mundo hace cosas sin sentido.

205
00:09:55,303 --> 00:09:58,222
Creo que has vivido algo terrible

206
00:09:59,390 --> 00:10:02,059
y quizás busques un significado
donde no lo hay.

207
00:10:03,311 --> 00:10:04,437
Eh.

208
00:10:06,105 --> 00:10:07,732
Le has salvado la vida.

209
00:10:08,691 --> 00:10:09,984
Eres una heroína.

210
00:10:11,986 --> 00:10:13,154
Y te quiero.

211
00:10:16,198 --> 00:10:19,160
Los de la oficina del senador Lansing
me dan largas.

212
00:10:19,243 --> 00:10:20,953
Primero, no tenía la agenda libre,

213
00:10:21,037 --> 00:10:24,874
y ahora está fuera de la ciudad
en un lugar que no pueden revelar.

214
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Seguro que sabe algo.

215
00:10:26,375 --> 00:10:29,503
- Si no, ¿por qué mintió a Mike?
- Quizás está implicado.

216
00:10:29,587 --> 00:10:32,298
O quizá encubre algún donante que lo está.

217
00:10:32,381 --> 00:10:33,716
Creo que…

218
00:10:34,216 --> 00:10:35,468
deberías entrarle tú.

219
00:10:36,385 --> 00:10:39,305
¿Qué te parecería contarle lo de Mike?

220
00:10:40,056 --> 00:10:44,477
Llamar a la oficina del senador y decirles
que, después de reunirse con él, Mike…

221
00:10:45,061 --> 00:10:45,895
¿Murió?

222
00:10:45,978 --> 00:10:48,564
Nos estamos quedando sin opciones.
Quizá nos ayude.

223
00:10:48,648 --> 00:10:49,899
¿Qué te parece la idea?

224
00:10:51,067 --> 00:10:53,194
¿Bromeas? Genial. A Mike le encantaría.

225
00:10:53,277 --> 00:10:55,321
- ¿Seguro?
- Sí. El teléfono.

226
00:10:57,823 --> 00:10:58,866
[marca]

227
00:11:01,744 --> 00:11:04,330
- [carraspea]
- [mujer] Oficina del senador Lansing.

228
00:11:04,413 --> 00:11:07,500
Hola, soy Isabel de León,
del Financial Register.

229
00:11:08,000 --> 00:11:10,252
Mi colega, Mike Fonseca…

230
00:11:10,336 --> 00:11:11,921
Bueno, no sé si lo saben,

231
00:11:12,004 --> 00:11:14,465
pero, poco después de reunirse
con el senador,

232
00:11:14,548 --> 00:11:17,426
murió en circunstancias muy sospechosas.

233
00:11:17,510 --> 00:11:19,637
- Lo lamento.
- [susurra] La investigación.

234
00:11:19,720 --> 00:11:24,392
Sí, gracias. En realidad, se ha abierto
una investigación sobre su muerte.

235
00:11:24,475 --> 00:11:26,686
Entiendo. ¿Cómo ha dicho que se llamaba?

236
00:11:26,769 --> 00:11:28,145
Isabel de León.

237
00:11:28,646 --> 00:11:32,775
Mike me dejó todas sus notas, incluido
un mensaje importante para el senador.

238
00:11:33,275 --> 00:11:36,278
Me he hecho cargo de la historia
del supercomité del senador,

239
00:11:36,362 --> 00:11:38,823
que ahora incluirá la muerte de Mike.

240
00:11:38,906 --> 00:11:40,866
Si el senador quiere hablar de ello,

241
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
puede encontrarme en el Register.

242
00:11:42,993 --> 00:11:46,205
De acuerdo, pues…
¿puedo ponerla en espera un momento?

243
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Pues claro. [susurra] Me pone en espera.

244
00:11:50,793 --> 00:11:54,880
Eh, Rita, ¿cuál es el sitio web
que usamos para la historia del oligarca?

245
00:11:54,964 --> 00:11:55,965
Sayari.

246
00:11:56,048 --> 00:11:59,093
Deberíamos entrar.
Habla de sanciones a empresas fantasma.

247
00:12:00,136 --> 00:12:01,303
[seductora] Hola.

248
00:12:02,304 --> 00:12:03,264
Hola.

249
00:12:06,767 --> 00:12:09,270
[mujer] Señora De León,
le paso al senador Lansing.

250
00:12:09,353 --> 00:12:10,187
El senador.

251
00:12:10,271 --> 00:12:13,941
[Lansing] Hola, señorita De León.
Creo que tiene interés en entrevistarme.

252
00:12:14,024 --> 00:12:16,193
Sí, senador. Hola, me he hecho cargo de…

253
00:12:16,277 --> 00:12:19,113
De la historia de Mike, sí.
Lamenté mucho su muerte.

254
00:12:19,196 --> 00:12:20,197
Era un buen hombre.

255
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
Sí, era muy buen hombre.
Le quería preguntar…

256
00:12:23,075 --> 00:12:26,203
¿Por qué no nos vemos
en una residencia en el norte del estado?

257
00:12:26,287 --> 00:12:28,914
Le dedicaré
un par de horas de atención total

258
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
y me podrá hacer sus preguntas.

259
00:12:30,666 --> 00:12:31,917
Genial. Disculpe, quería…

260
00:12:32,001 --> 00:12:34,962
Fabuloso, a mediodía habrá
un helicóptero esperándola

261
00:12:35,045 --> 00:12:36,839
en el helipuerto de la calle 30.

262
00:12:36,922 --> 00:12:38,966
- Hasta pronto.
- Sí, hasta pronto.

263
00:12:40,426 --> 00:12:41,427
Ay, joder.

264
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
Está preocupado.

265
00:12:43,804 --> 00:12:45,222
[música suave de tensión]

266
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
[helicóptero en marcha de fondo]

267
00:12:53,189 --> 00:12:54,815
[música acaba]

268
00:12:54,899 --> 00:12:55,941
[suspira]

269
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
¿Estás bien?

270
00:12:57,526 --> 00:12:58,819
Solo…

271
00:12:58,903 --> 00:13:02,156
me planteo si es juicioso
estar a solas con ese hombre

272
00:13:02,239 --> 00:13:03,908
en un lugar que ni sé dónde está.

273
00:13:03,991 --> 00:13:05,201
No estarás sola.

274
00:13:05,701 --> 00:13:08,162
- Llegaré en cuanto pueda.
- No sabemos dónde voy.

275
00:13:08,245 --> 00:13:11,332
Sí lo sabemos.
Por el número de cola del helicóptero.

276
00:13:11,415 --> 00:13:15,169
Tienen que registrar la trayectoria.
Pabellón de caza de Barrow Valley.

277
00:13:15,252 --> 00:13:17,713
He oído hablar de ese lugar.
Es superexclusivo.

278
00:13:17,797 --> 00:13:20,216
Es prácticamente imposible
entrar sin invitación.

279
00:13:20,299 --> 00:13:22,051
Pues conseguiré una invitación.

280
00:13:22,551 --> 00:13:24,637
Y apareceré allí. Te lo prometo.

281
00:13:26,555 --> 00:13:28,808
[continúa sonando el helicóptero de fondo]

282
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
¿Sabes? No eres tan imbécil como creía.

283
00:13:38,901 --> 00:13:40,110
Dame tiempo.

284
00:13:43,113 --> 00:13:45,324
[música suave de intriga]

285
00:14:11,851 --> 00:14:13,602
Muchas gracias por haber venido.

286
00:14:13,686 --> 00:14:17,648
Seguro que alcanzaremos el objetivo
de la campaña de fondos este trimestre.

287
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
- Gracias.
- Gracias.

288
00:14:19,733 --> 00:14:21,151
- Buenas noches.
- Gracias.

289
00:14:21,235 --> 00:14:22,736
[hombre] Señora primera dama.

290
00:14:23,946 --> 00:14:25,614
Chelsea, entra.

291
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
Tenme al corriente, ¿eh?

292
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
Qué bien que estés aquí.

293
00:14:32,496 --> 00:14:35,875
Ayer, con todo el caos,
no te di las gracias como es debido.

294
00:14:35,958 --> 00:14:37,585
No tiene que agradecerme nada.

295
00:14:38,085 --> 00:14:39,837
Ya veo que no ha perdido el tiempo.

296
00:14:39,920 --> 00:14:43,632
No es fácil reunir a tantos miembros
de la junta en la misma sala.

297
00:14:43,716 --> 00:14:47,261
Y la organización sin ánimo de lucro
me da algo en lo que centrarme.

298
00:14:47,344 --> 00:14:49,179
Aparte de en mí misma. [ríe amarga]

299
00:14:50,639 --> 00:14:51,974
¿Cómo estás? En serio.

300
00:14:52,057 --> 00:14:54,476
Estoy bien. Y me dejan volver al trabajo.

301
00:14:56,103 --> 00:14:59,106
Quien me tiene preocupada es usted.

302
00:14:59,189 --> 00:15:01,275
Soy la mejor separando temas.

303
00:15:01,358 --> 00:15:05,321
Es la única forma de ser
una figura pública y no volverse loca.

304
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
- ¿Una galleta?
- No, gracias.

305
00:15:08,240 --> 00:15:10,618
Lo que no puedo dejar de pensar es…

306
00:15:11,243 --> 00:15:13,203
¿qué motivo podía tener para atacarla?

307
00:15:14,121 --> 00:15:15,289
¿Usted le conocía bien?

308
00:15:15,372 --> 00:15:17,041
Hm… no. Bien no.

309
00:15:17,124 --> 00:15:18,834
Como a cualquiera del personal.

310
00:15:18,918 --> 00:15:22,713
Tengo un trato amable, pero no familiar.

311
00:15:22,796 --> 00:15:26,175
Lo digo porque me di cuenta
de que estuvo con usted bastante tiempo,

312
00:15:26,258 --> 00:15:29,219
y me pregunto
si la amenazó desde el inicio o…

313
00:15:31,055 --> 00:15:32,056
Chelsea,

314
00:15:33,599 --> 00:15:36,018
sé que he presumido
de cómo separo los temas,

315
00:15:36,101 --> 00:15:37,937
pero es verdad.

316
00:15:38,020 --> 00:15:41,899
No quiero darle más vueltas
a un hecho muy traumático e inquietante.

317
00:15:41,982 --> 00:15:43,776
Seguro que lo entiendes.

318
00:15:44,443 --> 00:15:47,071
Siempre te estaré agradecida
por salvarme la vida,

319
00:15:47,571 --> 00:15:48,530
pero…

320
00:15:49,114 --> 00:15:50,574
me encantaría

321
00:15:51,075 --> 00:15:52,326
que pasáramos página.

322
00:15:54,036 --> 00:15:55,037
Claro.

323
00:15:56,288 --> 00:15:58,540
[música suave de misterio]

324
00:16:07,466 --> 00:16:11,345
Bienvenida a Barrow Lodge.
Es un placer recibirla, Srta. De León.

325
00:16:11,428 --> 00:16:13,430
- [disparos de fondo]
- Por aquí.

326
00:16:13,931 --> 00:16:14,974
Vamos.

327
00:16:15,057 --> 00:16:18,018
Espero que haya tenido un buen vuelo.

328
00:16:20,479 --> 00:16:22,147
Este es el vestíbulo.

329
00:16:22,231 --> 00:16:25,275
Tenemos una sala para fumadores,
una sala de billar

330
00:16:25,359 --> 00:16:26,694
y el restaurante, claro,

331
00:16:26,777 --> 00:16:30,322
que hace poco ha sido galardonado
con su segunda estrella Michelin.

332
00:16:30,406 --> 00:16:32,992
También tenemos
casas en venta en la propiedad

333
00:16:33,075 --> 00:16:34,702
para los entusiastas de la caza.

334
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
- ¿Querrá cazar?
- No, no. Creo que no.

335
00:16:37,496 --> 00:16:41,709
Oh. Le enseñaré la sala de armas.
Es realmente impresionante.

336
00:16:42,501 --> 00:16:45,170
Y ahora es temporada
de ciervos y faisanes.

337
00:16:49,049 --> 00:16:51,176
Esto solo pasa en los Estados Unidos.

338
00:16:52,219 --> 00:16:53,220
Sí.

339
00:16:53,303 --> 00:16:55,597
Le enseñaré su habitación.

340
00:16:59,977 --> 00:17:03,689
Pues es aquí.
Esta es la suite Cola Blanca.

341
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Por aquí.

342
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
Le hemos dejado
un poco de vino y un refrigerio.

343
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
Si quiere ser
testigo de una partida de caza,

344
00:17:14,366 --> 00:17:18,078
le podemos organizar
un servicio completo de pícnic fuera.

345
00:17:18,162 --> 00:17:22,833
Sí, por la caza de faisanes,
pero no es posible por la caza de ciervos.

346
00:17:23,667 --> 00:17:25,711
No. Claro que no. [ríe]

347
00:17:25,794 --> 00:17:29,965
El senador Lansing querría disfrutar
de su compañía en la cena de esta noche.

348
00:17:30,049 --> 00:17:31,675
A las 19:00 en el Greenhead.

349
00:17:32,551 --> 00:17:33,719
Con estrellas Michelin.

350
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
Exacto.

351
00:17:36,305 --> 00:17:37,973
Con estrellas Michelin.

352
00:17:38,057 --> 00:17:39,433
Bien, ha sido un placer.

353
00:17:39,516 --> 00:17:42,227
Si puedo hacer algo más por usted,
hágamelo saber.

354
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
Lo haré. Gracias.

355
00:17:43,812 --> 00:17:44,938
Muy amable.

356
00:17:45,606 --> 00:17:47,983
[música inquietante suave]

357
00:17:51,862 --> 00:17:54,364
Échalo al fuego. Recoge tus cosas.

358
00:17:54,448 --> 00:17:57,076
Luego, sacaremos los platos
y prepararemos la cena.

359
00:17:57,159 --> 00:18:00,579
- Vale.
- Mañana por la mañana, iremos a pescar.

360
00:18:00,662 --> 00:18:01,663
Guay.

361
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
[música de tensión]

362
00:18:26,522 --> 00:18:27,564
¿Sí? ¿Qué desea?

363
00:18:27,648 --> 00:18:30,943
Hola, vengo para una entrevista de trabajo
con el señor Marmo.

364
00:18:31,026 --> 00:18:33,153
- Me llamo Kevin Williams.
- Espere.

365
00:18:33,237 --> 00:18:34,404
Gracias.

366
00:18:34,488 --> 00:18:36,281
[hombre teclea]

367
00:18:37,908 --> 00:18:40,077
A ver, no encuentro su nombre.

368
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Ah, sí.

369
00:18:44,873 --> 00:18:47,084
A la izquierda,
por la carretera de servicio.

370
00:18:47,167 --> 00:18:49,461
Los empleados no van
por la entrada principal.

371
00:18:49,545 --> 00:18:51,088
De acuerdo. Gracias.

372
00:18:52,631 --> 00:18:55,008
[música inquietante y misteriosa]

373
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
[disparos de fondo]

374
00:19:16,989 --> 00:19:18,866
[ruido de escáner]

375
00:19:20,701 --> 00:19:21,869
[música acaba]

376
00:19:22,369 --> 00:19:23,328
[tocan a la puerta]

377
00:19:28,500 --> 00:19:29,877
- Lo has conseguido.
- Hola.

378
00:19:29,960 --> 00:19:32,796
- Pasa. Antes de que Brenda te vea.
- ¿Quién es Brenda?

379
00:19:32,880 --> 00:19:34,256
Mi conserje vip.

380
00:19:35,007 --> 00:19:36,466
Hay queso gratis si quieres.

381
00:19:36,550 --> 00:19:39,761
- Esta noche cenaré con el senador.
- ¿Es un detector de micros?

382
00:19:39,845 --> 00:19:41,513
Sí, cortesía de Mike.

383
00:19:41,597 --> 00:19:45,184
Si eres el invitado de un entrevistado,
debes comprobar si los hay.

384
00:19:45,267 --> 00:19:47,769
- La habitación está limpia.
- No está mal.

385
00:19:48,270 --> 00:19:50,272
[música suave de situación]

386
00:19:51,231 --> 00:19:53,984
Tendrás que cambiarte de ropa
si quieres encajar aquí.

387
00:19:55,360 --> 00:19:56,486
A ver.

388
00:19:57,404 --> 00:19:58,906
Esto está bien, sí.

389
00:19:59,448 --> 00:20:00,532
- Me gusta.
- ¿Camisa?

390
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
Donegal.

391
00:20:02,492 --> 00:20:03,410
Toma.

392
00:20:03,493 --> 00:20:06,038
Y un pantalón Filson.
Son buenos. ¿Qué talla?

393
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
Eh… La 44.

394
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
De acuerdo.

395
00:20:09,833 --> 00:20:10,834
Sí. Toma.

396
00:20:11,919 --> 00:20:12,836
¡Uh!

397
00:20:13,712 --> 00:20:15,923
Chaqueta encerada. Te hará falta.

398
00:20:16,006 --> 00:20:18,091
Los zapatos te delatan. ¿Qué pie calzas?

399
00:20:18,175 --> 00:20:19,468
Un 44.

400
00:20:19,551 --> 00:20:22,888
Disculpe, ¿tienen botas Moncler del 44?

401
00:20:22,971 --> 00:20:24,431
Seguro que sí. Voy a mirarlo.

402
00:20:24,514 --> 00:20:25,557
Gracias.

403
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
Entiendes mucho de todo esto.

404
00:20:30,354 --> 00:20:32,397
Zapatos y ropa adecuada.

405
00:20:32,481 --> 00:20:33,690
Nací pobre,

406
00:20:33,774 --> 00:20:36,485
pero he convivido con gente muy rica
desde pequeña

407
00:20:36,568 --> 00:20:38,695
y me he fijado en qué hacen y cómo visten.

408
00:20:38,779 --> 00:20:42,115
- ¿Como una antropóloga?
- Especializada en imbéciles ricos.

409
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
¿Cómo entraste en esos círculos
si no eras rica?

410
00:20:45,661 --> 00:20:47,371
Las tenemos. ¿Quiere probárselas?

411
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
No, ya las puede cobrar.
Y esto, por favor.

412
00:20:49,957 --> 00:20:51,625
- De acuerdo.
- Gracias.

413
00:20:52,125 --> 00:20:53,502
[música suave de intriga]

414
00:20:53,585 --> 00:20:56,171
Esto va a ser
un buen mordisco de mi sueldo.

415
00:20:56,255 --> 00:20:58,632
No. Puedo gastarlo. Invito.

416
00:21:01,885 --> 00:21:04,096
[continúa la música de intriga]

417
00:21:06,807 --> 00:21:07,933
Hola.

418
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
Tu chico está a punto de salir.

419
00:21:09,851 --> 00:21:11,353
Oh, ahí lo tienes.

420
00:21:11,853 --> 00:21:12,854
Buenas tardes.

421
00:21:12,938 --> 00:21:13,939
Oh, gracias.

422
00:21:14,022 --> 00:21:16,275
Gracias por venir con tan poca antelación.

423
00:21:16,358 --> 00:21:19,403
Ayer por la noche hubo
un incidente en la Casa Blanca.

424
00:21:19,486 --> 00:21:20,779
Hacia las 21:00,

425
00:21:20,862 --> 00:21:24,241
un empleado de la Casa Blanca
entró en el dormitorio presidencial

426
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
y atacó a la primera dama.

427
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
[revuelo]

428
00:21:26,702 --> 00:21:28,829
Gracias a la reacción
del Servicio Secreto,

429
00:21:28,912 --> 00:21:32,916
la primera dama resultó ilesa,
se neutralizó de inmediato la amenaza

430
00:21:33,000 --> 00:21:35,168
y el autor armado murió de un disparo.

431
00:21:35,252 --> 00:21:37,629
El presidente y la primera dama
quieren expresar

432
00:21:37,713 --> 00:21:42,175
su agradecimiento al Servicio Secreto
por su valentía y profesionalidad,

433
00:21:42,259 --> 00:21:44,761
y de manera especial
a la agente Chelsea Arrington

434
00:21:44,845 --> 00:21:47,139
por su rápida decisión y heroísmo.

435
00:21:47,222 --> 00:21:48,098
[música tensa]

436
00:21:48,181 --> 00:21:50,726
Cuando tengamos más información,
la compartiré.

437
00:21:50,809 --> 00:21:54,646
Mientras tanto, el presidente Hagan
continuará trabajando por nuestro país.

438
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
- Hoy no responderé preguntas. Gracias.
- [revuelo]

439
00:22:00,944 --> 00:22:04,740
¿Por qué has dicho mi nombre?
Va en contra del protocolo y lo sabes.

440
00:22:04,823 --> 00:22:07,409
Lo sé y lo siento.
Ha sido un cambio de última hora.

441
00:22:07,492 --> 00:22:09,745
La primera dama insistió
en el reconocimiento.

442
00:22:09,828 --> 00:22:11,455
Ahora mi nombre está relacionado

443
00:22:11,538 --> 00:22:14,333
y acabas de decir que el autor iba armado.

444
00:22:14,416 --> 00:22:17,836
Es falso, no iba armado, y lo sabes
porque lo hablamos en mi comedor.

445
00:22:17,919 --> 00:22:20,380
¿Tu comedor? Yo creía que era nuestro.

446
00:22:20,464 --> 00:22:23,342
Y has dicho que actuamos de inmediato.
Es falso.

447
00:22:23,425 --> 00:22:27,137
Te dije muchas veces que aquel hombre
estuvo en su habitación ocho minutos.

448
00:22:27,220 --> 00:22:29,306
Vale, queríamos… Hola, Nancy.

449
00:22:31,475 --> 00:22:34,644
Queríamos dejar claro
que, al notar algo extraño, actuaste.

450
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
Pero no has dicho eso.

451
00:22:36,146 --> 00:22:38,732
La declaración la elaboró
el Departamento de Prensa

452
00:22:38,815 --> 00:22:41,234
y este punto podía generar
preguntas no deseadas.

453
00:22:41,318 --> 00:22:43,820
Lo hemos deliberado
y lo ha aprobado el presidente.

454
00:22:43,904 --> 00:22:47,074
Debemos controlar la narrativa.
Es mi trabajo.

455
00:22:47,157 --> 00:22:50,243
Pues no sabía que fuera mentir
a la opinión pública.

456
00:22:50,744 --> 00:22:52,579
Esa es una acusación muy grave.

457
00:22:52,662 --> 00:22:53,705
Ya lo sé.

458
00:22:55,207 --> 00:22:57,334
Yo elaboro. No miento.

459
00:22:57,417 --> 00:22:59,169
Cuando vuelvas a ignorar las reglas

460
00:22:59,252 --> 00:23:01,922
y a decir el nombre
de un agente del Servicio Secreto,

461
00:23:02,005 --> 00:23:03,423
controla qué demonios dices.

462
00:23:03,507 --> 00:23:05,509
[música de tensión]

463
00:23:09,096 --> 00:23:11,056
Hay un axioma en política:

464
00:23:11,139 --> 00:23:13,517
no es tanto lo que dices de los problemas,

465
00:23:13,600 --> 00:23:15,560
es lo que los problemas dicen de ti.

466
00:23:16,311 --> 00:23:18,939
Y… [balbucea y duda]

467
00:23:19,439 --> 00:23:22,526
Y esta es una de las cosas
que los periodistas como tú

468
00:23:22,609 --> 00:23:24,194
deberían tener bien claras.

469
00:23:24,277 --> 00:23:28,407
No es solo la posición política,
sino la fe en ella.

470
00:23:29,533 --> 00:23:33,203
- Por eso mismo, senador, quería…
- ¿Cómo está esta trucha?

471
00:23:34,746 --> 00:23:35,580
Muy buena.

472
00:23:35,664 --> 00:23:37,791
Deberías haber pedido el pato.

473
00:23:37,874 --> 00:23:39,668
Este sitio es famoso por su pato.

474
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
Ya me lo ha dicho.

475
00:23:41,044 --> 00:23:43,255
Bien, en las notas de Mike, él…

476
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
Cuac.

477
00:23:46,091 --> 00:23:47,259
Cuac.

478
00:23:49,261 --> 00:23:50,846
[ríe] Cuac.

479
00:23:50,929 --> 00:23:52,013
Cuac, cuac, cuac.

480
00:23:52,722 --> 00:23:55,642
Ah, solo estoy bromeando. Perdón.

481
00:23:59,104 --> 00:24:02,107
Según sus notas,
Mike le preguntó sobre el supercomité

482
00:24:02,190 --> 00:24:04,276
y la respuesta que le dio no era cierta.

483
00:24:04,359 --> 00:24:07,821
Me alegro de que lo diga. Mike y yo
teníamos mucho camino hecho, ¿eh?

484
00:24:07,904 --> 00:24:10,907
Extraoficialmente,
sabía que podía confiar en mí

485
00:24:10,991 --> 00:24:13,243
para las mierdas gordas, digamos.

486
00:24:13,326 --> 00:24:15,036
Eh… Sus Pulitzer lo demostraban.

487
00:24:15,120 --> 00:24:19,916
¿Cómo crees que algunos periodistas,
que estoy convencido de que admiras,

488
00:24:20,000 --> 00:24:23,712
tienen historias premiadas
y pueden escribir los libros que quieran?

489
00:24:24,296 --> 00:24:25,630
Contactos.

490
00:24:25,714 --> 00:24:27,048
Relaciones públicas.

491
00:24:28,216 --> 00:24:30,218
No veo que eso sea relevante.

492
00:24:30,302 --> 00:24:32,304
No, no, es muy relevante.

493
00:24:32,387 --> 00:24:33,472
Totalmente relevante.

494
00:24:33,555 --> 00:24:35,807
Estoy en el Comité Judicial del Senado.

495
00:24:35,891 --> 00:24:38,518
Hacemos sesiones
sobre la ética del Tribunal Supremo.

496
00:24:38,602 --> 00:24:42,355
Extraoficialmente, no lo sabrías
porque esas sesiones son secretas,

497
00:24:42,439 --> 00:24:45,400
pero esa es la clase de gran primicia
que podría darte.

498
00:24:45,484 --> 00:24:46,693
Tenga, senador.

499
00:24:49,112 --> 00:24:52,115
Puedo decirte
qué pasa exactamente en esas sesiones.

500
00:24:52,199 --> 00:24:53,325
¿A cambio de qué?

501
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
¿"A cambio de qué"?

502
00:24:55,785 --> 00:24:57,162
[ríe]

503
00:24:57,662 --> 00:24:59,331
Qué giro tan mercenario.

504
00:24:59,831 --> 00:25:03,710
Sería una relación simbiótica.
Nos ayudaríamos mutuamente.

505
00:25:03,793 --> 00:25:06,046
Bien, volvamos al tema del supercomité.

506
00:25:06,129 --> 00:25:10,342
No, déjalo, es una chorrada.
Los supercomités seguirán existiendo.

507
00:25:10,425 --> 00:25:13,553
Sus finanzas pueden ser opacas
pero no ilegales.

508
00:25:13,637 --> 00:25:14,804
No pierdas el tiempo.

509
00:25:14,888 --> 00:25:17,015
Pero, cuando yo vuelva a Washington,

510
00:25:17,098 --> 00:25:19,809
llámame y hablaremos un rato
de esas sesiones.

511
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
En tu mundillo,
mucha gente haría lo que fuera

512
00:25:22,562 --> 00:25:24,439
por tenerme como fuente.

513
00:25:24,523 --> 00:25:26,733
Su principal donante estuvo vinculado

514
00:25:26,816 --> 00:25:29,611
a la financiación
del ataque del LFS al Pima 12.

515
00:25:29,694 --> 00:25:32,489
Perdieron la vida 157 ciudadanos.

516
00:25:32,572 --> 00:25:34,157
No me parece una chorrada.

517
00:25:35,450 --> 00:25:39,246
Podrá decirme que no sabe quién es,
pero descubriré su identidad.

518
00:25:39,329 --> 00:25:40,580
Elija si quiere estar

519
00:25:40,664 --> 00:25:43,291
en el lado correcto de la historia
o en el otro lado,

520
00:25:43,375 --> 00:25:45,418
pero se publicará.

521
00:25:47,087 --> 00:25:49,047
¿Quiere hacer algún comentario?

522
00:25:49,923 --> 00:25:51,049
Oficialmente.

523
00:25:51,132 --> 00:25:52,342
[música de intriga]

524
00:25:53,093 --> 00:25:54,177
[exhala]

525
00:25:54,844 --> 00:25:56,429
Cometes un grave error.

526
00:25:56,513 --> 00:25:58,598
[transición a música de peligro]

527
00:26:00,433 --> 00:26:01,518
Buenas noches.

528
00:26:10,068 --> 00:26:11,027
No ha picado.

529
00:26:11,528 --> 00:26:14,155
No, no va a dejarlo. Tenemos que vernos.

530
00:26:14,239 --> 00:26:15,365
Ya voy yo.

531
00:26:18,785 --> 00:26:21,246
[continúa la música de peligro]

532
00:26:51,318 --> 00:26:53,570
[transición a música de misterio]

533
00:26:53,653 --> 00:26:55,405
[conversación inaudible]

534
00:27:11,463 --> 00:27:13,548
[hombre] Vaya, ¡qué frío hace!

535
00:27:14,132 --> 00:27:15,592
Tengo los pies congelados.

536
00:27:15,675 --> 00:27:16,635
Mierda.

537
00:27:17,636 --> 00:27:19,262
Eh, Pippet. Colega.

538
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
- ¿Estás por ahí?
- ¿Puedo ayudarle, señor?

539
00:27:22,599 --> 00:27:25,935
- Busco a mi perro. Se ha escapado.
- Esta es un área restringida.

540
00:27:26,728 --> 00:27:28,647
No creo que mi perro lo sepa. ¡Pippet!

541
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
Tengo que pedirle que se marche.

542
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
De acuerdo.

543
00:27:32,776 --> 00:27:33,610
Lo siento.

544
00:27:33,693 --> 00:27:37,947
Hágame un favor: si ve un pointer marrón,
avise a recepción, por favor.

545
00:27:38,031 --> 00:27:39,115
Sí, claro.

546
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
[Peter] Gracias.

547
00:27:41,201 --> 00:27:42,077
¡Pippet!

548
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
¡Colega!

549
00:27:44,621 --> 00:27:47,832
El nombre de la casa es Anchor Point.

550
00:27:50,877 --> 00:27:51,961
¿Por qué te rascas?

551
00:27:52,045 --> 00:27:54,631
Porque esta ropa me está volviendo loco.

552
00:27:55,674 --> 00:27:57,175
[teclea]

553
00:27:57,258 --> 00:27:59,636
No encuentro nada.
Brenda dice que son privadas.

554
00:27:59,719 --> 00:28:02,472
¿Consultamos las escrituras
en los archivos del condado?

555
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
Aquí tienen que tener un listado.

556
00:28:05,433 --> 00:28:07,560
¿Puedes dejar de moverte, por favor?

557
00:28:07,644 --> 00:28:10,563
- Siéntate en la cama. No soy amish.
- [Peter ríe]

558
00:28:14,442 --> 00:28:16,695
¿Crees que Lansing hablaba con el donante?

559
00:28:16,778 --> 00:28:18,947
Creo que era un representante del donante.

560
00:28:19,030 --> 00:28:22,200
Fuera quien fuera,
el senador parecía recibir órdenes de él.

561
00:28:23,785 --> 00:28:25,036
Tú sabes quién es, ¿no?

562
00:28:25,620 --> 00:28:26,746
¿El donante?

563
00:28:30,291 --> 00:28:31,501
Tengo una teoría.

564
00:28:32,293 --> 00:28:34,337
¿Te importaría compartirla conmigo?

565
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
No puedo.

566
00:28:37,173 --> 00:28:39,551
No dejaré que me jodas la historia, Peter.

567
00:28:39,634 --> 00:28:41,094
No quiero jodértela.

568
00:28:41,177 --> 00:28:44,597
Ni siquiera sé cómo se llama.
Solo intento averiguarlo, igual que tú.

569
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
No permitiré
que ni tú ni nadie me la robe.

570
00:28:46,933 --> 00:28:49,769
- Isabel, nadie quiere robarte nada.
- [móvil vibra]

571
00:28:49,853 --> 00:28:51,688
- ¿Vale?
- [móvil continúa vibrando]

572
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
Te están llamando.

573
00:28:54,232 --> 00:28:55,233
Sí, ya lo sé.

574
00:28:58,111 --> 00:29:00,363
- ¿Diga?
- [Lansing] ¿Eres tú, Isabel?

575
00:29:01,406 --> 00:29:02,407
Sí, senador.

576
00:29:02,490 --> 00:29:04,534
No puedo continuar con esto.

577
00:29:05,368 --> 00:29:08,121
Quedemos mañana
en el vestíbulo a las 7:00.

578
00:29:08,955 --> 00:29:10,248
Si te va bien. [cuelga]

579
00:29:12,125 --> 00:29:15,003
Quiere que le vea por la mañana.
Creo que quiere hablar.

580
00:29:16,212 --> 00:29:17,213
Muy bien.

581
00:29:17,714 --> 00:29:20,008
Veré quién es
el propietario de Anchor Point

582
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
y tú ve a hablar con Lansing.

583
00:29:21,676 --> 00:29:25,847
Te prometí que no haría nada para evitar
que publicaras lo que descubrieras

584
00:29:25,930 --> 00:29:27,348
y lo decía en serio.

585
00:29:28,933 --> 00:29:29,934
Bien.

586
00:29:30,435 --> 00:29:31,519
Mañana sabremos más.

587
00:29:33,146 --> 00:29:35,857
Seguro que no podré dormir, así que…

588
00:29:36,357 --> 00:29:38,401
Venga, aprovechémonos de este sitio.

589
00:29:38,985 --> 00:29:40,820
Coge tus cosas y vamos.

590
00:29:42,322 --> 00:29:45,742
[ambos] ♪ El gato volvió al amanecer. ♪

591
00:29:45,825 --> 00:29:47,243
♪ El gato volvió. ♪

592
00:29:47,327 --> 00:29:50,580
♪ Lo daba por perdido,
pero el gato volvió. ♪

593
00:29:50,663 --> 00:29:52,916
♪ Le gusta vivir aquí. ♪

594
00:29:52,999 --> 00:29:57,337
[padre] ♪ Aquí, aquí, aquí, aquí… ♪

595
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
Es aquí.

596
00:30:01,466 --> 00:30:02,467
¿Y qué hacemos?

597
00:30:02,967 --> 00:30:04,177
Mira hacia arriba.

598
00:30:06,554 --> 00:30:08,515
[hijo] Guau, se puede ver todo.

599
00:30:08,598 --> 00:30:10,308
Incluso se ve la Vía Láctea.

600
00:30:10,391 --> 00:30:12,769
Aquí no hay contaminación lumínica.

601
00:30:13,269 --> 00:30:16,022
Háblame de las constelaciones.

602
00:30:17,273 --> 00:30:19,108
- Claro.
- [padre] Aquí.

603
00:30:19,609 --> 00:30:20,610
Ven.

604
00:30:26,783 --> 00:30:28,660
[suspiran]

605
00:30:30,078 --> 00:30:32,997
[hijo] Ahí está Sirius.
Es solo una estrella.

606
00:30:33,498 --> 00:30:36,501
Y la Ursa Minor,
que significa 'Osa Menor'.

607
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
Creía que era el carro pequeño.

608
00:30:39,170 --> 00:30:41,422
Sí, también, pero no es su nombre técnico.

609
00:30:42,257 --> 00:30:45,385
Allí está el Cinturón de Orión.
¿Lo ves? ¿El cinturón?

610
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Ajá.

611
00:30:46,803 --> 00:30:50,390
Y allí están los Calcetines de Orión.
Qué desordenado.

612
00:30:50,473 --> 00:30:51,724
[ríe] No.

613
00:30:52,725 --> 00:30:55,144
- ¿Conoces la historia de Orión?
- No.

614
00:30:56,813 --> 00:30:59,983
Era el hijo de Zeus y era cazador.

615
00:31:01,484 --> 00:31:03,069
Allí está su arco, mira.

616
00:31:04,237 --> 00:31:07,490
Y podía matar a cualquier animal.
Sí, el que fuera.

617
00:31:07,991 --> 00:31:10,285
A la diosa de la Tierra, Gaia,
no le gustaba

618
00:31:10,368 --> 00:31:12,453
e hizo que un escorpión lo matara.

619
00:31:12,537 --> 00:31:13,705
Vaya.

620
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
Incluso después muerto,

621
00:31:15,665 --> 00:31:17,709
cuando Orión fue al inframundo,

622
00:31:18,543 --> 00:31:20,253
siguió cazando con el arco dorado.

623
00:31:21,129 --> 00:31:22,171
Guau.

624
00:31:26,426 --> 00:31:27,677
¿Tú nunca has cazado?

625
00:31:28,803 --> 00:31:29,637
No.

626
00:31:31,139 --> 00:31:35,310
Pero no me parece mal que un hombre
lo haga para dar de comer a su familia.

627
00:31:36,185 --> 00:31:37,228
Y creo que…

628
00:31:38,271 --> 00:31:40,189
los cazadores saben mejor que muchos

629
00:31:40,273 --> 00:31:43,318
cuál es su lugar
en el orden natural de las cosas.

630
00:31:43,818 --> 00:31:45,820
[música contemplativa tranquila]

631
00:31:53,953 --> 00:31:56,039
¿Y por qué te hiciste federal?

632
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
Es una larga historia.

633
00:32:00,585 --> 00:32:01,419
¿Y ya está?

634
00:32:03,630 --> 00:32:05,757
Eres como una ostra. Te has quedado mudo.

635
00:32:05,840 --> 00:32:06,841
¿Como una ostra?

636
00:32:06,925 --> 00:32:09,636
Sí, te cierras en banda
y no compartes nunca nada.

637
00:32:09,719 --> 00:32:11,721
- Tú tampoco te abres mucho.
- Hm.

638
00:32:15,016 --> 00:32:16,851
¿Has jugado alguna vez?

639
00:32:16,935 --> 00:32:17,894
Al billar.

640
00:32:17,977 --> 00:32:20,480
En la universidad y en bares.

641
00:32:20,563 --> 00:32:24,525
Pues yo jugué una vez
en un bar de la universidad,

642
00:32:24,609 --> 00:32:27,654
así que jugarás con ventaja,
pero te propongo una apuesta:

643
00:32:27,737 --> 00:32:31,032
por cada bola que meta,
me respondes a una pregunta.

644
00:32:32,367 --> 00:32:34,786
Sí, vale. Y viceversa.

645
00:32:36,162 --> 00:32:36,996
Vale.

646
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
Pues juguemos.

647
00:32:39,999 --> 00:32:42,418
Elige el taco más corto, por tu altura.

648
00:32:42,502 --> 00:32:44,879
[música distendida de intriga]

649
00:32:47,131 --> 00:32:50,385
Gracias por prepararlo.
Nunca he sabido en qué orden van.

650
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
Claro.

651
00:32:51,552 --> 00:32:54,138
Como yo lo he preparado, empiezas tú.

652
00:32:54,222 --> 00:32:55,598
[ruido de bolas]

653
00:32:58,434 --> 00:33:00,061
¿La puedo poner aquí?

654
00:33:00,144 --> 00:33:01,771
Sí, sí, detrás del punto.

655
00:33:10,363 --> 00:33:12,323
- [bolas dentro]
- [exhala sorprendido]

656
00:33:17,495 --> 00:33:19,163
¿Por qué te hiciste federal?

657
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
[música acaba]

658
00:33:25,044 --> 00:33:26,462
[cariñoso] Hm.

659
00:33:27,714 --> 00:33:31,050
- Me alegro mucho de que estés bien.
- Y yo de que estés en casa.

660
00:33:32,385 --> 00:33:34,262
Esta es ahora nuestra casa, ¿no?

661
00:33:35,013 --> 00:33:36,014
Sí.

662
00:33:37,432 --> 00:33:40,393
Serás presidente dos mandatos,
los niños crecerán aquí

663
00:33:40,476 --> 00:33:42,103
y pasarás a la historia.

664
00:33:43,104 --> 00:33:44,230
Tú también.

665
00:33:49,152 --> 00:33:51,070
¿A ti qué te parece Chelsea?

666
00:33:51,988 --> 00:33:52,989
¿Por qué?

667
00:33:55,033 --> 00:33:55,992
Me pregunto…

668
00:33:57,035 --> 00:33:59,704
Creo que el incidente
le ha creado mucha tensión.

669
00:34:00,204 --> 00:34:03,750
Dejo que seas tú quien se preocupa
por todos, mamá leona.

670
00:34:03,833 --> 00:34:05,209
No lo puedo evitar.

671
00:34:05,710 --> 00:34:07,837
- Y Theo ha estado genial hoy, ¿no?
- Sí.

672
00:34:07,920 --> 00:34:10,339
- Está hecho una estrella.
- [asiente] Hm.

673
00:34:11,924 --> 00:34:13,301
Hagamos algo por ellos.

674
00:34:14,177 --> 00:34:18,056
Podríamos invitarles a cenar.
Solo los cuatro, para darles las gracias.

675
00:34:20,058 --> 00:34:21,684
- ¿Qué opinas?
- Suena bien.

676
00:34:21,768 --> 00:34:22,935
- ¿Sí?
- Sí.

677
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
[Jenny suspira]

678
00:34:25,521 --> 00:34:27,648
[música reflexiva]

679
00:34:35,114 --> 00:34:36,866
No quiero que nos peleemos así.

680
00:34:38,117 --> 00:34:39,702
Me siento fatal.

681
00:34:42,914 --> 00:34:43,915
Lo sé.

682
00:34:46,250 --> 00:34:47,627
No me va gritar.

683
00:34:53,591 --> 00:34:54,634
[Chelsea suspira]

684
00:34:56,094 --> 00:34:57,970
Ella cogió su teléfono.

685
00:34:58,054 --> 00:35:00,014
[transición a música de suspense]

686
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
¿Qué?

687
00:35:03,476 --> 00:35:05,978
Después de que yo lo matara,
en pleno caos…

688
00:35:06,813 --> 00:35:10,358
Jenny cogió algo del sofá
y lo guardó en su escritorio.

689
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
Creo que era el teléfono de él.

690
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
¿Por qué lo haría?

691
00:35:16,656 --> 00:35:17,698
No lo sé.

692
00:35:21,119 --> 00:35:22,703
[música acaba]

693
00:35:23,204 --> 00:35:24,413
¿Quién es la chica?

694
00:35:25,289 --> 00:35:27,875
- ¿Por qué crees que hay una chica?
- Hay una chica.

695
00:35:27,959 --> 00:35:31,295
Los hombres se fijan en mí
desde que tenía 14 años, pero tú…

696
00:35:31,379 --> 00:35:33,756
Ni un repaso, ni una miradita…

697
00:35:33,840 --> 00:35:35,925
- Pareces ciego.
- No estoy ciego.

698
00:35:36,008 --> 00:35:39,303
Y no cuento Estambul,
porque sé que allí todo fue comedia.

699
00:35:39,804 --> 00:35:40,638
Venga.

700
00:35:40,721 --> 00:35:42,265
¿Quién te rompió el corazón?

701
00:35:43,391 --> 00:35:45,643
No… no me rompió el corazón.

702
00:35:45,726 --> 00:35:46,727
[duda] Eh…

703
00:35:47,603 --> 00:35:48,938
No podíamos estar juntos.

704
00:35:49,021 --> 00:35:51,315
- ¿Por qué no?
- Son dos preguntas.

705
00:35:57,572 --> 00:35:58,573
¿Por qué no?

706
00:36:00,074 --> 00:36:01,117
[suspira]

707
00:36:02,160 --> 00:36:05,746
¿Sabes? Tendré piedad de ti.
No hace falta que respondas.

708
00:36:07,331 --> 00:36:08,374
¿Tu primera mascota?

709
00:36:09,458 --> 00:36:12,211
Joder, ¿me vas a preguntar
por mi perro muerto?

710
00:36:12,295 --> 00:36:13,462
La mayoría de los niños

711
00:36:13,546 --> 00:36:17,175
tienen un pez naranja o un hámster
como primera mascota, pero tú…

712
00:36:17,675 --> 00:36:19,343
eres como un pozo de sufrimiento.

713
00:36:20,845 --> 00:36:22,138
¿Contento? Te toca.

714
00:36:27,560 --> 00:36:29,729
¿Por qué eres tan reservada con el dinero?

715
00:36:29,812 --> 00:36:31,314
- ¿Lo soy?
- Sí.

716
00:36:33,733 --> 00:36:35,484
Mi padre tiene dinero.

717
00:36:36,235 --> 00:36:38,237
Y no sé qué siento por mi padre.

718
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
¿Por qué?

719
00:36:39,739 --> 00:36:41,199
Son dos preguntas.

720
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
¿Por qué?

721
00:36:53,753 --> 00:36:57,506
Nos abandonó a mi madre y a mí
antes de que yo naciera.

722
00:36:57,590 --> 00:37:01,385
Y, cuando yo tenía 15 años,
volvió intentando comprar mi perdón.

723
00:37:02,220 --> 00:37:05,264
Pagó mi apartamento y mi educación.

724
00:37:06,891 --> 00:37:08,017
Y lo acepté.

725
00:37:12,021 --> 00:37:13,439
Será mejor

726
00:37:13,940 --> 00:37:15,191
que dejemos de jugar.

727
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
¿Es demasiado?

728
00:37:19,570 --> 00:37:20,488
No.

729
00:37:20,571 --> 00:37:22,365
[música reflexiva suave]

730
00:37:29,497 --> 00:37:30,706
Que sea un empate.

731
00:37:35,670 --> 00:37:38,422
Tendrás que estar solo durante dos horas.

732
00:37:39,757 --> 00:37:43,261
- Pero no te alejes de aquí, ¿de acuerdo?
- Sí.

733
00:37:43,844 --> 00:37:45,012
¿Tienes todo tu equipo?

734
00:37:45,096 --> 00:37:49,976
Sí. Crema solar, bebida, silbato,
bocadillo, gorra y mi diario.

735
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Bien.

736
00:37:51,686 --> 00:37:56,065
Quiero que estés en silencio total
y escuches.

737
00:37:56,899 --> 00:37:58,943
Escucha los sonidos de los pájaros.

738
00:37:59,026 --> 00:38:01,153
Anota los cantos de los que reconozcas.

739
00:38:01,237 --> 00:38:03,322
Fíjate en los cambios de colores.

740
00:38:04,156 --> 00:38:06,450
Y, si estás muy muy quieto,

741
00:38:06,534 --> 00:38:09,370
el bosque te revelará toda su esencia.

742
00:38:10,246 --> 00:38:11,998
Anota todo lo que veas.

743
00:38:12,081 --> 00:38:12,915
Vale.

744
00:38:12,999 --> 00:38:15,501
Y no te acerques demasiado al río,
¿entendido?

745
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
[hijo] Sí.

746
00:38:19,297 --> 00:38:20,756
¿Y tú también estarás solo?

747
00:38:23,009 --> 00:38:24,010
Sí.

748
00:38:24,510 --> 00:38:26,554
Recuerda: shh.

749
00:38:28,264 --> 00:38:30,975
Cuando el sol esté allí,

750
00:38:31,767 --> 00:38:33,019
volveré.

751
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
- ¿Vale?
- Vale.

752
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
[música de intriga y misterio]

753
00:38:50,619 --> 00:38:52,955
Senador, me alegro de que me llamara.

754
00:38:53,039 --> 00:38:54,874
Eh… sí. Ya es hora.

755
00:38:56,375 --> 00:38:58,878
- ¿Le apetece desayunar o…?
- Eh…

756
00:38:58,961 --> 00:39:01,297
Es que no me siento cómodo aquí.

757
00:39:01,380 --> 00:39:03,799
Demos un paseo.
¿Le apetece pasear conmigo?

758
00:39:04,884 --> 00:39:06,302
- Claro.
- Bien.

759
00:39:09,472 --> 00:39:11,557
[música de suspense]

760
00:39:14,268 --> 00:39:17,813
Gracias por entenderme.
Es que ahí dentro hay demasiada gente.

761
00:39:17,897 --> 00:39:18,856
[disparos de fondo]

762
00:39:18,939 --> 00:39:21,150
Senador Lansing,
¿no quería su Silver Pigeon?

763
00:39:21,734 --> 00:39:25,363
Eh… Sí, la señorita y yo
íbamos a la zona de los faisanes.

764
00:39:26,655 --> 00:39:27,531
Vamos.

765
00:39:31,327 --> 00:39:32,912
¿Quiere que avise a la perrera?

766
00:39:32,995 --> 00:39:34,872
No hace falta. Ya lo haré yo.

767
00:39:34,955 --> 00:39:36,832
Bien. Buena suerte, señor.

768
00:39:36,916 --> 00:39:38,959
Gracias, Robbie. Cuídate.

769
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
[crujido cercano]

770
00:40:02,525 --> 00:40:04,860
[música de revelación]

771
00:40:22,503 --> 00:40:24,505
[transición a música dramática]

772
00:40:31,095 --> 00:40:32,471
[música acaba]

773
00:40:33,639 --> 00:40:34,723
Hola.

774
00:40:34,807 --> 00:40:36,934
Buenos días, señor.
¿En qué puedo ayudarle?

775
00:40:37,017 --> 00:40:38,894
El senador Lansing es amigo mío

776
00:40:38,978 --> 00:40:42,064
y me sugirió que comprara
una propiedad en la zona.

777
00:40:42,148 --> 00:40:43,816
¿Les quedan cabañas disponibles?

778
00:40:43,899 --> 00:40:45,192
Pues sí.

779
00:40:45,276 --> 00:40:47,945
Fletcher House es una casita maravillosa.

780
00:40:48,028 --> 00:40:50,114
Deje que le saque toda la información.

781
00:40:52,283 --> 00:40:54,243
Este lugar es increíble.

782
00:40:54,326 --> 00:40:57,204
Acabo de ver a uno que ha cazado
una becada americana.

783
00:40:57,288 --> 00:41:00,166
Está fuera de temporada
en muchos sitios, ¿no?

784
00:41:00,249 --> 00:41:03,085
Está fuera de temporada en todas partes
y también aquí.

785
00:41:03,919 --> 00:41:07,006
Quizá debería decirle algo.
Le podría caer una buena multa.

786
00:41:08,424 --> 00:41:09,508
Discúlpeme.

787
00:41:10,593 --> 00:41:12,303
- Claro.
- [abre puerta]

788
00:41:12,803 --> 00:41:14,138
[cierra puerta]

789
00:41:14,638 --> 00:41:16,307
[música suave de intriga]

790
00:41:17,558 --> 00:41:18,893
[teclea]

791
00:41:18,976 --> 00:41:20,186
DIRECTORIO DE CASAS

792
00:41:24,648 --> 00:41:26,775
PROPIETARIO: DAVID HUTSON

793
00:41:29,987 --> 00:41:32,448
Tenga. Y los cartuchos. Suerte.

794
00:41:32,531 --> 00:41:35,409
Disculpa. ¿Has visto al senador Lansing?

795
00:41:35,493 --> 00:41:38,787
Sí, señor. Ha salido a cazar con su amiga.
Han ido hacia allí.

796
00:41:38,871 --> 00:41:39,914
- ¿Por ahí?
- Sí.

797
00:41:39,997 --> 00:41:40,915
Gracias.

798
00:41:46,587 --> 00:41:48,881
[música de intriga y misterio]

799
00:42:01,769 --> 00:42:04,355
PROHIBIDO EL PASO
LOS INFRACTORES SERÁN PROCESADOS

800
00:42:08,776 --> 00:42:10,945
[transición a música suave de tensión]

801
00:42:18,744 --> 00:42:20,746
No sé por dónde empezar.

802
00:42:20,829 --> 00:42:23,999
Cuénteme por qué no quería
que se hiciera pública esta historia.

803
00:42:24,083 --> 00:42:28,045
¿No es evidente? Hay gente muy peligrosa
implicada en lo que estás descubriendo.

804
00:42:28,837 --> 00:42:30,714
¿Quién financió el ataque terrorista?

805
00:42:30,798 --> 00:42:34,260
De eso no sabía nada.
Tienes que creerme. Soy un buen ciudadano.

806
00:42:34,343 --> 00:42:35,761
Pero ahora sí lo sabe.

807
00:42:35,844 --> 00:42:38,347
Yo no sabía quién era y…

808
00:42:38,847 --> 00:42:42,476
Oye, soy… soy culpable
de aceptar un dinero que…

809
00:42:43,352 --> 00:42:47,398
tenía un origen turbio,
y no debería haberlo aceptado, lo sé,

810
00:42:47,481 --> 00:42:49,858
pero yo… [exhala]

811
00:42:52,278 --> 00:42:53,821
trabajo con un donante,

812
00:42:54,405 --> 00:42:56,782
y él es la cabeza visible

813
00:42:56,865 --> 00:42:59,118
de algunos tratos financieros turbios.

814
00:42:59,201 --> 00:43:00,911
Y yo…

815
00:43:00,995 --> 00:43:03,664
lo sospechaba,
pero en realidad no quería saberlo.

816
00:43:03,747 --> 00:43:05,499
Por tener una negación plausible.

817
00:43:05,583 --> 00:43:06,875
Sí, y la tengo.

818
00:43:06,959 --> 00:43:08,294
La tenía.

819
00:43:08,377 --> 00:43:10,296
Pero, escucha,

820
00:43:10,796 --> 00:43:13,674
justo por eso es imprescindible
que entres en razón.

821
00:43:15,134 --> 00:43:17,595
Todo esto
ya no tiene que ver conmigo solamente.

822
00:43:17,678 --> 00:43:19,638
Sí, podría hundirme, pero…

823
00:43:20,514 --> 00:43:23,559
tienes que entenderlo:
estas personas van muy en serio.

824
00:43:24,143 --> 00:43:26,729
- ¿Mataron a Mike?
- No lo sé. ¿Cómo iba a saberlo?

825
00:43:26,812 --> 00:43:29,231
Es lo que intento decir:
no soy culpable de nada.

826
00:43:29,315 --> 00:43:30,649
¿Quién financió el ataque?

827
00:43:30,733 --> 00:43:32,484
¿No te entra en la cabeza?

828
00:43:32,985 --> 00:43:35,446
No podrás encontrar respuestas.

829
00:43:35,529 --> 00:43:37,948
Y, si sigues con esta historia…

830
00:43:38,866 --> 00:43:40,326
los dos acabaremos muertos.

831
00:43:40,409 --> 00:43:43,662
Senador, publicar esta historia
es lo único que nos protegerá.

832
00:43:43,746 --> 00:43:45,039
¡No! No.

833
00:43:45,539 --> 00:43:46,540
No de esto.

834
00:43:47,958 --> 00:43:48,917
Senador,

835
00:43:49,418 --> 00:43:51,128
entiendo que tenga miedo,

836
00:43:51,629 --> 00:43:53,922
pero tengo la obligación
de contar la verdad.

837
00:43:56,800 --> 00:43:58,427
No dejaré que lo hagas.

838
00:43:58,510 --> 00:44:00,804
[música suave de tensión]

839
00:44:02,806 --> 00:44:03,807
[asustada] Espere.

840
00:44:05,351 --> 00:44:09,938
- ¿Por qué no has aceptado el acuerdo?
- Lo acepto. Lo acepto, senador.

841
00:44:10,022 --> 00:44:11,398
[música en aumento]

842
00:44:11,482 --> 00:44:12,983
Senador, por favor.

843
00:44:13,567 --> 00:44:14,610
[Peter] ¡Senador!

844
00:44:15,110 --> 00:44:17,738
- FBI, suelte el arma. Ya.
- [respira nerviosa]

845
00:44:27,122 --> 00:44:28,123
Lo siento.

846
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
Lo siento mucho.

847
00:44:30,876 --> 00:44:32,086
[grita]

848
00:44:32,169 --> 00:44:34,463
[música rápida de acción]

849
00:44:38,509 --> 00:44:39,968
[Peter] Venga, vamos.

850
00:44:46,058 --> 00:44:48,268
[continúa la música de acción]

851
00:44:52,606 --> 00:44:54,066
[Isabel jadea nerviosa]

852
00:44:55,567 --> 00:44:56,694
[coche arranca]

853
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
¿Qué ha pasado?

854
00:45:04,993 --> 00:45:06,078
[Peter] Mierda.

855
00:45:06,161 --> 00:45:07,287
[Isabel] ¿Qué?

856
00:45:07,371 --> 00:45:09,331
- Han cortado los frenos.
- ¿Qué?

857
00:45:10,791 --> 00:45:13,711
- El freno electrónico tampoco va.
- No, no, no, no.

858
00:45:15,879 --> 00:45:17,047
¡Sujétate!

859
00:45:19,508 --> 00:45:21,260
[música tensa de suspense]

860
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
[Isabel jadea asustada]

861
00:45:24,179 --> 00:45:26,598
¡Peter! Peter, despierta. ¡Despierta!

862
00:45:26,682 --> 00:45:27,683
¿Estás bien?

863
00:45:28,392 --> 00:45:30,477
¡Peter! Peter, ¿estás bien?

864
00:45:30,561 --> 00:45:31,562
[disparo]

865
00:45:31,645 --> 00:45:33,021
[Peter] Sal del coche.

866
00:45:33,105 --> 00:45:34,815
- [disparo]
- ¡Peter!

867
00:45:34,898 --> 00:45:35,858
[música de acción]

868
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
[grita asustada]

869
00:45:39,987 --> 00:45:41,822
[Isabel] Peter. ¡Peter!

870
00:45:42,531 --> 00:45:45,409
- ¿Qué hacemos?
- Agáchate y corre hacia allí.

871
00:45:45,492 --> 00:45:46,744
[disparo]

872
00:45:46,827 --> 00:45:47,995
¡Corre!

873
00:45:48,078 --> 00:45:49,955
[transición a música de persecución]

874
00:45:51,832 --> 00:45:53,375
[disparo]

875
00:45:56,670 --> 00:45:58,630
[música se intensifica]

876
00:45:59,131 --> 00:46:01,383
[transición a música pulsante de amenaza]

877
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
[Peter] Isabel.

878
00:46:12,686 --> 00:46:13,854
No puedo.

879
00:46:17,441 --> 00:46:18,692
Al suelo, venga.

880
00:46:24,323 --> 00:46:25,824
¿Dónde está mi pistola?

881
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
¿Y mi pistola?

882
00:46:30,662 --> 00:46:32,539
Tu teléfono. Dámelo.

883
00:46:37,836 --> 00:46:38,712
[música acaba]

884
00:46:43,175 --> 00:46:45,677
- Cuando te diga, corre hacia allí, ¿vale?
- Vale.

885
00:46:47,846 --> 00:46:49,431
- [tono de llamada]
- Ahora.

886
00:46:49,932 --> 00:46:51,141
[teléfono suena]

887
00:46:53,560 --> 00:46:55,395
[teléfono continúa sonando]

888
00:47:03,821 --> 00:47:04,822
[Isabel] Peter.

889
00:47:05,614 --> 00:47:07,908
Estoy bien, estoy bien. Sigue.

890
00:47:10,744 --> 00:47:12,996
[música de amenaza y suspense]

891
00:47:17,960 --> 00:47:19,211
Peter.

892
00:47:19,294 --> 00:47:21,296
Mírame. Estás sangrando.

893
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
[Peter balbucea]

894
00:47:24,424 --> 00:47:25,676
Dejaré un rastro

895
00:47:26,176 --> 00:47:27,344
para que lo siga.

896
00:47:28,095 --> 00:47:29,263
Yo iré hacia allí.

897
00:47:29,763 --> 00:47:31,181
Tú ve hacia allí, ¿vale?

898
00:47:31,265 --> 00:47:34,309
- No.
- Isabel, debes hacerlo.

899
00:47:34,393 --> 00:47:35,894
¿Vale? Lo conseguirás.

900
00:47:36,812 --> 00:47:38,939
Lo conseguirás. Corre. ¡Corre!

901
00:47:39,022 --> 00:47:40,440
[música de acción]

902
00:47:59,293 --> 00:48:02,212
[música de amenaza y revelación]

903
00:48:12,931 --> 00:48:15,142
[música de acción]

904
00:48:36,788 --> 00:48:38,290
[se asusta]

905
00:48:39,416 --> 00:48:41,585
[música oscura de intriga]

906
00:48:47,049 --> 00:48:48,050
[jadea]

907
00:48:58,185 --> 00:49:00,020
[golpe de tensión]

908
00:49:09,321 --> 00:49:11,031
[música de tensión en aumento]

909
00:49:19,164 --> 00:49:20,332
[disparo]

910
00:49:22,376 --> 00:49:24,002
[música suave de suspense]

911
00:49:25,087 --> 00:49:26,713
[pasos se alejan]

912
00:49:41,144 --> 00:49:43,480
[música se intensifica]

913
00:49:58,954 --> 00:50:01,373
[transición a música infantil de suspense]

914
00:50:14,344 --> 00:50:17,389
[transición a música reflexiva amable]

915
00:50:27,733 --> 00:50:29,359
[música acaba]

916
00:50:29,860 --> 00:50:33,780
[suena versión en inglés
de la canción infantil de padre e hijo]

917
00:52:43,869 --> 00:52:45,787
[canción acaba]