[música de intriga]
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
Hará un mes, recibimos
un montón de informes de actividades sospechosas.
¿Qué incluían?
Grandes transferencias de dinero de varias empresas
a una billetera de criptomonedas. Era extraño.
[Peter] Jay Batra era sospechoso de asesinato. Debía localizarlo.
No sabes dónde está, ¿no?
- Puedes ayudarme. - [Mike] ¿Héroes en Recuperación?
Sí, una asociación para veteranos que parecía legal
hasta que seguí sus actividades.
Héroes en Recuperación dona millones al supercomité de Lansing cada año.
- ¿Por qué mentía el senador a Mike? - Preguntémoselo.
- [padre] ¿Qué te apetece? - Una IPA.
[música de tensión]
[respira con dificultad]
[barullo]
- ¿Quién eres? - Me envía el presidente.
- Soy tu nuevo compañero. - [hombre] Chelsea Arrington.
No quiero pasar ni un solo día sin ti a mi lado.
[exclama emocionada]
- ¿Has visto pasar por aquí al mayordomo? - No, señora.
- [hombre] A callar. - ¿Señora Hagan?
¡Tiene una pistola!
- No lleva ningún arma encima. - ¿Qué?
Va desarmado.
[continúa la música de tensión]
[música acaba]
[música tensa y siniestra de cabecera]
[Jenny] Theo, venga, dame ideas.
¿Qué le parece: "Yo antes era un aperitivo,
pero ahora soy un Happy Meal porque voy con niños y juguetes"?
- Las mujeres no somos aperitivos. - Claro.
Y yo aún lo soy, Theo.
Sí, claro.
"Ser madre es un cuento de hadas al revés:
empiezas con un traje precioso y acabas limpiando todo".
- No. - ¿Seguro?
[barullo de gente de fondo]
¿Tú le ves la gracia?
No, señora, no tiene ninguna gracia.
- ¿Lo ves? - Tiene razón. Lo siento.
No sé qué quieren escuchar las madres aparte de: "He entrado en Harvard".
Theo, céntrate.
Señora, es la hora.
[nerviosa] Genial.
Se me van a comer viva.
[Chelsea] Dígales la verdad.
Sigue.
Hábleles de la mañana que lleva.
Que su hijo pequeño está enfermo,
que tiene una carrera en la media y que no le redactan un discurso gracioso.
- ¿Tengo una carrera en la media? - La tendrá si se la hace.
Con todo el respeto, es una idea terrible. [ríe]
Tu bolígrafo.
[media se rasga]
- Ahora sí la tengo. - Tiene una carrera en la media.
- ¿Cómo te llamas? - Chelsea.
Chelsea, Theo.
Theo, Chelsea.
No te perderé de vista.
[mujer] Por favor, den la bienvenida
a la futura primera dama de los EE. UU., Jenny Hagan.
Sicomoro en movimiento.
[aplausos]
- No funcionará. - ¿Quieres apostar?
[Theo] Sí, quiero apostar.
¿Una cena?
Señoras, debo hacer una confesión.
Esta noche habré dormido unas tres horas.
Mi hijo pequeño está enfermo.
- Y tengo una gran carrera en las medias. - [risas]
- Sí, sí, de veras, no me lo invento. - [risas]
Quizá un aperitivo.
- Y no es que me eche atrás. - [Jenny] Menuda mañanita.
Pero seguro que me entienden.
Saben exactamente por lo que estoy pasando.
Somos madres.
E, incluso cuando todo es un desastre,
salimos adelante.
¿A que sí?
[vítores y aplausos]
¿Una copa?
- ¿Quieres tomar una copa conmigo? - Sí.
- [Jenny continúa hablando] - [música emotiva]
[música acaba]
[música tensa y siniestra de cabecera]
EL AGENTE NOCTURNO
[música acaba]
[tráfico de fondo]
Deberías poner una planta.
No digas tonterías.
No, no son tonterías. Es… es un consejo práctico.
He visto cárceles afganas más bonitas que esto. Un helecho.
¿A quién llamas?
No pienso esperar a que Mosley me llame, así que…
les darás tu código y sabré si dices la verdad.
- Ya. [ríe] El código. El código. - [tono de llamada]
[teléfono de AN] Adelante.
- [Adam carraspea] Acción Nocturna. - Código, por favor.
Vela, hacha, alfiler…
río.
¿Araña?
El mismo. ¿Me pone con el director adjunto Mosley, por favor?
Es importante.
Espere, por favor.
[agente] Director Mosley, adelante.
[Mosley] Hola.
Hola, soy Peter.
Tengo a mi nuevo compañero en la cocina. Dice que lo envía Hagan. ¿Sabía algo?
[Mosley] No, no lo sabía.
- Entró hace poco en Acción Nocturna. - [ruido en cocina]
No me han informado que el presidente le hubiera asignado…
¿En su cocina, dice?
Sí, ha forzado la puerta.
Hagan se ha interesado en este caso hasta el punto de ignorar el protocolo.
No me gusta.
Ya, pero ¿ese tío es mi canguro o un espía? ¿Qué hago con él?
Póngale al día, pero actúe con precaución.
Hablaremos más tarde.
[música de intriga y suspense]
[suspira] Tengo hambre. ¿Tú no?
El intermediario quería a Jay
porque su teoría de que la LFS financió el ataque es correcta.
Pero las finanzas son un laberinto
y el intermediario se esconde tras empresas fantasma.
Y ese chico, el tal Jay, ¿crees que sigue vivo?
- Disculpe. - Eso espero.
[camarera] ¿Sí?
Es que me he olvidado de pedir una salchicha con la gelatina aquella.
- ¿No comes nada? - No tengo hambre.
Nunca debes tener hambre. No tienes ni una mierda en tu casa.
A ver…
No comes,
tienes un gusto terrible decorando… ¿qué más?
Ah, sí, ya lo sé.
Has perdido dos colegas por culpa de ese intermediario.
He visto tu ficha. Llevas con esta historia casi un año.
- ¿Cuándo podré ver la tuya? - No depende de mí.
- ¿Dónde estabas antes? - Estuve en la agencia hace tiempo.
Después…
aquí y allá.
[irónico] Ya, muy clarificador. Gracias.
Supongo que esto…
¿es por el trabajo?
¿En qué puedo ayudarte?
¿Quién es el que no habla ahora?
Touché.
Una lista de informes de actividades sospechosas
que provenían de un banco, el Walcott Capital.
Estamos rastreando quién está detrás de las empresas.
- ¿"Estamos"? - Estoy.
¿Quieres ayudarme? Busca conexiones o puntos en común entre las empresas.
Lo pasaré por la base de datos Aleph para empezar, ¿y tú?
Trabajar con una fuente,
pero es delicado y debo hacerlo solo.
[ríe] No confíes en mí. Está bien.
Iremos poco a poco.
[música de intriga]
[conversaciones indistintas]
[transición a música oscura de tensión]
[golpe musical revelador]
Arrington, ven conmigo.
El intruso era Brian Mott.
Sin antecedentes de inestabilidad.
Ha trabajado aquí como mayordomo durante más de siete años.
Le tenía visto.
¿Mujer? ¿Hijos?
Sí, todo.
Tengo los detalles básicos. Ha entrado con los sándwiches.
¿Te has percatado de que tardaba mucho en salir?
Sí, ocho minutos.
La primera dama ha pensado que iba armado, pero no hay rastro del arma.
No.
Pero ha habido un altercado físico. Amenazas verbales.
- Sí, señor. - ¿Algo más?
- No. - Haremos el informe oficial mañana.
Tendrás que pasar una evaluación psicológica.
El presidente quiere que vuelvas cuanto antes.
- ¿Conforme? - Sí, señor.
Vete a casa.
[música de suspense]
[música acaba]
Espera, dame el abrigo.
¿Necesitas algo? ¿Una infusión de hierbas?
- ¿Tenemos infusión de hierbas? - No, gracias.
[suspira] ¿Vemos algún programa tonto y así te distraes?
¿Qué habrá pasado en esos ocho minutos?
El intruso estuvo allí ocho minutos.
¿Por qué ella no hizo sonar la alarma antes?
Hablaría con él para tratar de calmarle.
No pulsó el botón hasta que supo que yo estaba al otro lado de la puerta.
Le daría miedo hacer cualquier cosa. Se sentiría amenazada.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Un…
Un hombre mentalmente sano, con mujer e hijos,
que lleva años en la Casa Blanca, de repente…
¿irrumpe y ataca a la primera dama?
No tiene ningún sentido.
No puedes diseccionar la psique de alguien que no conoces.
[música dramática suave]
Todo el mundo hace cosas sin sentido.
Creo que has vivido algo terrible
y quizás busques un significado donde no lo hay.
Eh.
Le has salvado la vida.
Eres una heroína.
Y te quiero.
Los de la oficina del senador Lansing me dan largas.
Primero, no tenía la agenda libre,
y ahora está fuera de la ciudad en un lugar que no pueden revelar.
Seguro que sabe algo.
- Si no, ¿por qué mintió a Mike? - Quizás está implicado.
O quizá encubre algún donante que lo está.
Creo que…
deberías entrarle tú.
¿Qué te parecería contarle lo de Mike?
Llamar a la oficina del senador y decirles que, después de reunirse con él, Mike…
¿Murió?
Nos estamos quedando sin opciones. Quizá nos ayude.
¿Qué te parece la idea?
¿Bromeas? Genial. A Mike le encantaría.
- ¿Seguro? - Sí. El teléfono.
[marca]
- [carraspea] - [mujer] Oficina del senador Lansing.
Hola, soy Isabel de León, del Financial Register.
Mi colega, Mike Fonseca…
Bueno, no sé si lo saben,
pero, poco después de reunirse con el senador,
murió en circunstancias muy sospechosas.
- Lo lamento. - [susurra] La investigación.
Sí, gracias. En realidad, se ha abierto una investigación sobre su muerte.
Entiendo. ¿Cómo ha dicho que se llamaba?
Isabel de León.
Mike me dejó todas sus notas, incluido un mensaje importante para el senador.
Me he hecho cargo de la historia del supercomité del senador,
que ahora incluirá la muerte de Mike.
Si el senador quiere hablar de ello,
puede encontrarme en el Register.
De acuerdo, pues… ¿puedo ponerla en espera un momento?
Pues claro. [susurra] Me pone en espera.
Eh, Rita, ¿cuál es el sitio web que usamos para la historia del oligarca?
Sayari.
Deberíamos entrar. Habla de sanciones a empresas fantasma.
[seductora] Hola.
Hola.
[mujer] Señora De León, le paso al senador Lansing.
El senador.
[Lansing] Hola, señorita De León. Creo que tiene interés en entrevistarme.
Sí, senador. Hola, me he hecho cargo de…
De la historia de Mike, sí. Lamenté mucho su muerte.
Era un buen hombre.
Sí, era muy buen hombre. Le quería preguntar…
¿Por qué no nos vemos en una residencia en el norte del estado?
Le dedicaré un par de horas de atención total
y me podrá hacer sus preguntas.
Genial. Disculpe, quería…
Fabuloso, a mediodía habrá un helicóptero esperándola
en el helipuerto de la calle 30.
- Hasta pronto. - Sí, hasta pronto.
Ay, joder.
Está preocupado.
[música suave de tensión]
[helicóptero en marcha de fondo]
[música acaba]
[suspira]
¿Estás bien?
Solo…
me planteo si es juicioso estar a solas con ese hombre
en un lugar que ni sé dónde está.
No estarás sola.
- Llegaré en cuanto pueda. - No sabemos dónde voy.
Sí lo sabemos. Por el número de cola del helicóptero.
Tienen que registrar la trayectoria. Pabellón de caza de Barrow Valley.
He oído hablar de ese lugar. Es superexclusivo.
Es prácticamente imposible entrar sin invitación.
Pues conseguiré una invitación.
Y apareceré allí. Te lo prometo.
[continúa sonando el helicóptero de fondo]
¿Sabes? No eres tan imbécil como creía.
Dame tiempo.
[música suave de intriga]
Muchas gracias por haber venido.
Seguro que alcanzaremos el objetivo de la campaña de fondos este trimestre.
- Gracias. - Gracias.
- Buenas noches. - Gracias.
[hombre] Señora primera dama.
Chelsea, entra.
Tenme al corriente, ¿eh?
Qué bien que estés aquí.
Ayer, con todo el caos, no te di las gracias como es debido.
No tiene que agradecerme nada.
Ya veo que no ha perdido el tiempo.
No es fácil reunir a tantos miembros de la junta en la misma sala.
Y la organización sin ánimo de lucro me da algo en lo que centrarme.
Aparte de en mí misma. [ríe amarga]
¿Cómo estás? En serio.
Estoy bien. Y me dejan volver al trabajo.
Quien me tiene preocupada es usted.
Soy la mejor separando temas.
Es la única forma de ser una figura pública y no volverse loca.
- ¿Una galleta? - No, gracias.
Lo que no puedo dejar de pensar es…
¿qué motivo podía tener para atacarla?
¿Usted le conocía bien?
Hm… no. Bien no.
Como a cualquiera del personal.
Tengo un trato amable, pero no familiar.
Lo digo porque me di cuenta de que estuvo con usted bastante tiempo,
y me pregunto si la amenazó desde el inicio o…
Chelsea,
sé que he presumido de cómo separo los temas,
pero es verdad.
No quiero darle más vueltas a un hecho muy traumático e inquietante.
Seguro que lo entiendes.
Siempre te estaré agradecida por salvarme la vida,
pero…
me encantaría
que pasáramos página.
Claro.
[música suave de misterio]
Bienvenida a Barrow Lodge. Es un placer recibirla, Srta. De León.
- [disparos de fondo] - Por aquí.
Vamos.
Espero que haya tenido un buen vuelo.
Este es el vestíbulo.
Tenemos una sala para fumadores, una sala de billar
y el restaurante, claro,
que hace poco ha sido galardonado con su segunda estrella Michelin.
También tenemos casas en venta en la propiedad
para los entusiastas de la caza.
- ¿Querrá cazar? - No, no. Creo que no.
Oh. Le enseñaré la sala de armas. Es realmente impresionante.
Y ahora es temporada de ciervos y faisanes.
Esto solo pasa en los Estados Unidos.
Sí.
Le enseñaré su habitación.
Pues es aquí. Esta es la suite Cola Blanca.
Por aquí.
Le hemos dejado un poco de vino y un refrigerio.
Si quiere ser testigo de una partida de caza,
le podemos organizar un servicio completo de pícnic fuera.
Sí, por la caza de faisanes, pero no es posible por la caza de ciervos.
No. Claro que no. [ríe]
El senador Lansing querría disfrutar de su compañía en la cena de esta noche.
A las 19:00 en el Greenhead.
Con estrellas Michelin.
Exacto.
Con estrellas Michelin.
Bien, ha sido un placer.
Si puedo hacer algo más por usted, hágamelo saber.
Lo haré. Gracias.
Muy amable.
[música inquietante suave]
Échalo al fuego. Recoge tus cosas.
Luego, sacaremos los platos y prepararemos la cena.
- Vale. - Mañana por la mañana, iremos a pescar.
Guay.
[música de tensión]
¿Sí? ¿Qué desea?
Hola, vengo para una entrevista de trabajo con el señor Marmo.
- Me llamo Kevin Williams. - Espere.
Gracias.
[hombre teclea]
A ver, no encuentro su nombre.
Ah, sí.
A la izquierda, por la carretera de servicio.
Los empleados no van por la entrada principal.
De acuerdo. Gracias.
[música inquietante y misteriosa]
[disparos de fondo]
[ruido de escáner]
[música acaba]
[tocan a la puerta]
- Lo has conseguido. - Hola.
- Pasa. Antes de que Brenda te vea. - ¿Quién es Brenda?
Mi conserje vip.
Hay queso gratis si quieres.
- Esta noche cenaré con el senador. - ¿Es un detector de micros?
Sí, cortesía de Mike.
Si eres el invitado de un entrevistado, debes comprobar si los hay.
- La habitación está limpia. - No está mal.
[música suave de situación]
Tendrás que cambiarte de ropa si quieres encajar aquí.
A ver.
Esto está bien, sí.
- Me gusta. - ¿Camisa?
Donegal.
Toma.
Y un pantalón Filson. Son buenos. ¿Qué talla?
Eh… La 44.
De acuerdo.
Sí. Toma.
¡Uh!
Chaqueta encerada. Te hará falta.
Los zapatos te delatan. ¿Qué pie calzas?
Un 44.
Disculpe, ¿tienen botas Moncler del 44?
Seguro que sí. Voy a mirarlo.
Gracias.
Entiendes mucho de todo esto.
Zapatos y ropa adecuada.
Nací pobre,
pero he convivido con gente muy rica desde pequeña
y me he fijado en qué hacen y cómo visten.
- ¿Como una antropóloga? - Especializada en imbéciles ricos.
¿Cómo entraste en esos círculos si no eras rica?
Las tenemos. ¿Quiere probárselas?
No, ya las puede cobrar. Y esto, por favor.
- De acuerdo. - Gracias.
[música suave de intriga]
Esto va a ser un buen mordisco de mi sueldo.
No. Puedo gastarlo. Invito.
[continúa la música de intriga]
Hola.
Tu chico está a punto de salir.
Oh, ahí lo tienes.
Buenas tardes.
Oh, gracias.
Gracias por venir con tan poca antelación.
Ayer por la noche hubo un incidente en la Casa Blanca.
Hacia las 21:00,
un empleado de la Casa Blanca entró en el dormitorio presidencial
y atacó a la primera dama.
[revuelo]
Gracias a la reacción del Servicio Secreto,
la primera dama resultó ilesa, se neutralizó de inmediato la amenaza
y el autor armado murió de un disparo.
El presidente y la primera dama quieren expresar
su agradecimiento al Servicio Secreto por su valentía y profesionalidad,
y de manera especial a la agente Chelsea Arrington
por su rápida decisión y heroísmo.
[música tensa]
Cuando tengamos más información, la compartiré.
Mientras tanto, el presidente Hagan continuará trabajando por nuestro país.
- Hoy no responderé preguntas. Gracias. - [revuelo]
¿Por qué has dicho mi nombre? Va en contra del protocolo y lo sabes.
Lo sé y lo siento. Ha sido un cambio de última hora.
La primera dama insistió en el reconocimiento.
Ahora mi nombre está relacionado
y acabas de decir que el autor iba armado.
Es falso, no iba armado, y lo sabes porque lo hablamos en mi comedor.
¿Tu comedor? Yo creía que era nuestro.
Y has dicho que actuamos de inmediato. Es falso.
Te dije muchas veces que aquel hombre estuvo en su habitación ocho minutos.
Vale, queríamos… Hola, Nancy.
Queríamos dejar claro que, al notar algo extraño, actuaste.
Pero no has dicho eso.
La declaración la elaboró el Departamento de Prensa
y este punto podía generar preguntas no deseadas.
Lo hemos deliberado y lo ha aprobado el presidente.
Debemos controlar la narrativa. Es mi trabajo.
Pues no sabía que fuera mentir a la opinión pública.
Esa es una acusación muy grave.
Ya lo sé.
Yo elaboro. No miento.
Cuando vuelvas a ignorar las reglas
y a decir el nombre de un agente del Servicio Secreto,
controla qué demonios dices.
[música de tensión]
Hay un axioma en política:
no es tanto lo que dices de los problemas,
es lo que los problemas dicen de ti.
Y… [balbucea y duda]
Y esta es una de las cosas que los periodistas como tú
deberían tener bien claras.
No es solo la posición política, sino la fe en ella.
- Por eso mismo, senador, quería… - ¿Cómo está esta trucha?
Muy buena.
Deberías haber pedido el pato.
Este sitio es famoso por su pato.
Ya me lo ha dicho.
Bien, en las notas de Mike, él…
Cuac.
[ríe] Cuac.
Cuac, cuac, cuac.
Ah, solo estoy bromeando. Perdón.
Según sus notas, Mike le preguntó sobre el supercomité
y la respuesta que le dio no era cierta.
Me alegro de que lo diga. Mike y yo teníamos mucho camino hecho, ¿eh?
Extraoficialmente, sabía que podía confiar en mí
para las mierdas gordas, digamos.
Eh… Sus Pulitzer lo demostraban.
¿Cómo crees que algunos periodistas, que estoy convencido de que admiras,
tienen historias premiadas y pueden escribir los libros que quieran?
Contactos.
Relaciones públicas.
No veo que eso sea relevante.
No, no, es muy relevante.
Totalmente relevante.
Estoy en el Comité Judicial del Senado.
Hacemos sesiones sobre la ética del Tribunal Supremo.
Extraoficialmente, no lo sabrías porque esas sesiones son secretas,
pero esa es la clase de gran primicia que podría darte.
Tenga, senador.
Puedo decirte qué pasa exactamente en esas sesiones.
¿A cambio de qué?
¿"A cambio de qué"?
[ríe]
Qué giro tan mercenario.
Sería una relación simbiótica. Nos ayudaríamos mutuamente.
Bien, volvamos al tema del supercomité.
No, déjalo, es una chorrada. Los supercomités seguirán existiendo.
Sus finanzas pueden ser opacas pero no ilegales.
No pierdas el tiempo.
Pero, cuando yo vuelva a Washington,
llámame y hablaremos un rato de esas sesiones.
En tu mundillo, mucha gente haría lo que fuera
por tenerme como fuente.
Su principal donante estuvo vinculado
a la financiación del ataque del LFS al Pima 12.
Perdieron la vida 157 ciudadanos.
No me parece una chorrada.
Podrá decirme que no sabe quién es, pero descubriré su identidad.
Elija si quiere estar
en el lado correcto de la historia o en el otro lado,
pero se publicará.
¿Quiere hacer algún comentario?
Oficialmente.
[música de intriga]
[exhala]
Cometes un grave error.
[transición a música de peligro]
Buenas noches.
No ha picado.
No, no va a dejarlo. Tenemos que vernos.
Ya voy yo.
[continúa la música de peligro]
[transición a música de misterio]
[conversación inaudible]
[hombre] Vaya, ¡qué frío hace!
Tengo los pies congelados.
Mierda.
Eh, Pippet. Colega.
- ¿Estás por ahí? - ¿Puedo ayudarle, señor?
- Busco a mi perro. Se ha escapado. - Esta es un área restringida.
No creo que mi perro lo sepa. ¡Pippet!
Tengo que pedirle que se marche.
De acuerdo.
Lo siento.
Hágame un favor: si ve un pointer marrón, avise a recepción, por favor.
Sí, claro.
[Peter] Gracias.
¡Pippet!
¡Colega!
El nombre de la casa es Anchor Point.
¿Por qué te rascas?
Porque esta ropa me está volviendo loco.
[teclea]
No encuentro nada. Brenda dice que son privadas.
¿Consultamos las escrituras en los archivos del condado?
Aquí tienen que tener un listado.
¿Puedes dejar de moverte, por favor?
- Siéntate en la cama. No soy amish. - [Peter ríe]
¿Crees que Lansing hablaba con el donante?
Creo que era un representante del donante.
Fuera quien fuera, el senador parecía recibir órdenes de él.
Tú sabes quién es, ¿no?
¿El donante?
Tengo una teoría.
¿Te importaría compartirla conmigo?
No puedo.
No dejaré que me jodas la historia, Peter.
No quiero jodértela.
Ni siquiera sé cómo se llama. Solo intento averiguarlo, igual que tú.
No permitiré que ni tú ni nadie me la robe.
- Isabel, nadie quiere robarte nada. - [móvil vibra]
- ¿Vale? - [móvil continúa vibrando]
Te están llamando.
Sí, ya lo sé.
- ¿Diga? - [Lansing] ¿Eres tú, Isabel?
Sí, senador.
No puedo continuar con esto.
Quedemos mañana en el vestíbulo a las 7:00.
Si te va bien. [cuelga]
Quiere que le vea por la mañana. Creo que quiere hablar.
Muy bien.
Veré quién es el propietario de Anchor Point
y tú ve a hablar con Lansing.
Te prometí que no haría nada para evitar que publicaras lo que descubrieras
y lo decía en serio.
Bien.
Mañana sabremos más.
Seguro que no podré dormir, así que…
Venga, aprovechémonos de este sitio.
Coge tus cosas y vamos.
[ambos] ♪ El gato volvió al amanecer. ♪
♪ El gato volvió. ♪
♪ Lo daba por perdido, pero el gato volvió. ♪
♪ Le gusta vivir aquí. ♪
[padre] ♪ Aquí, aquí, aquí, aquí… ♪
Es aquí.
¿Y qué hacemos?
Mira hacia arriba.
[hijo] Guau, se puede ver todo.
Incluso se ve la Vía Láctea.
Aquí no hay contaminación lumínica.
Háblame de las constelaciones.
- Claro. - [padre] Aquí.
Ven.
[suspiran]
[hijo] Ahí está Sirius. Es solo una estrella.
Y la Ursa Minor, que significa 'Osa Menor'.
Creía que era el carro pequeño.
Sí, también, pero no es su nombre técnico.
Allí está el Cinturón de Orión. ¿Lo ves? ¿El cinturón?
Ajá.
Y allí están los Calcetines de Orión. Qué desordenado.
[ríe] No.
- ¿Conoces la historia de Orión? - No.
Era el hijo de Zeus y era cazador.
Allí está su arco, mira.
Y podía matar a cualquier animal. Sí, el que fuera.
A la diosa de la Tierra, Gaia, no le gustaba
e hizo que un escorpión lo matara.
Vaya.
Incluso después muerto,
cuando Orión fue al inframundo,
siguió cazando con el arco dorado.
Guau.
¿Tú nunca has cazado?
No.
Pero no me parece mal que un hombre lo haga para dar de comer a su familia.
Y creo que…
los cazadores saben mejor que muchos
cuál es su lugar en el orden natural de las cosas.
[música contemplativa tranquila]
¿Y por qué te hiciste federal?
Es una larga historia.
¿Y ya está?
Eres como una ostra. Te has quedado mudo.
¿Como una ostra?
Sí, te cierras en banda y no compartes nunca nada.
- Tú tampoco te abres mucho. - Hm.
¿Has jugado alguna vez?
Al billar.
En la universidad y en bares.
Pues yo jugué una vez en un bar de la universidad,
así que jugarás con ventaja, pero te propongo una apuesta:
por cada bola que meta, me respondes a una pregunta.
Sí, vale. Y viceversa.
Vale.
Pues juguemos.
Elige el taco más corto, por tu altura.
[música distendida de intriga]
Gracias por prepararlo. Nunca he sabido en qué orden van.
Claro.
Como yo lo he preparado, empiezas tú.
[ruido de bolas]
¿La puedo poner aquí?
Sí, sí, detrás del punto.
- [bolas dentro] - [exhala sorprendido]
¿Por qué te hiciste federal?
[música acaba]
[cariñoso] Hm.
- Me alegro mucho de que estés bien. - Y yo de que estés en casa.
Esta es ahora nuestra casa, ¿no?
Sí.
Serás presidente dos mandatos, los niños crecerán aquí
y pasarás a la historia.
Tú también.
¿A ti qué te parece Chelsea?
¿Por qué?
Me pregunto…
Creo que el incidente le ha creado mucha tensión.
Dejo que seas tú quien se preocupa por todos, mamá leona.
No lo puedo evitar.
- Y Theo ha estado genial hoy, ¿no? - Sí.
- Está hecho una estrella. - [asiente] Hm.
Hagamos algo por ellos.
Podríamos invitarles a cenar. Solo los cuatro, para darles las gracias.
- ¿Qué opinas? - Suena bien.
- ¿Sí? - Sí.
[Jenny suspira]
[música reflexiva]
No quiero que nos peleemos así.
Me siento fatal.
Lo sé.
No me va gritar.
[Chelsea suspira]
Ella cogió su teléfono.
[transición a música de suspense]
¿Qué?
Después de que yo lo matara, en pleno caos…
Jenny cogió algo del sofá y lo guardó en su escritorio.
Creo que era el teléfono de él.
¿Por qué lo haría?
No lo sé.
[música acaba]
¿Quién es la chica?
- ¿Por qué crees que hay una chica? - Hay una chica.
Los hombres se fijan en mí desde que tenía 14 años, pero tú…
Ni un repaso, ni una miradita…
- Pareces ciego. - No estoy ciego.
Y no cuento Estambul, porque sé que allí todo fue comedia.
Venga.
¿Quién te rompió el corazón?
No… no me rompió el corazón.
[duda] Eh…
No podíamos estar juntos.
- ¿Por qué no? - Son dos preguntas.
¿Por qué no?
[suspira]
¿Sabes? Tendré piedad de ti. No hace falta que respondas.
¿Tu primera mascota?
Joder, ¿me vas a preguntar por mi perro muerto?
La mayoría de los niños
tienen un pez naranja o un hámster como primera mascota, pero tú…
eres como un pozo de sufrimiento.
¿Contento? Te toca.
¿Por qué eres tan reservada con el dinero?
- ¿Lo soy? - Sí.
Mi padre tiene dinero.
Y no sé qué siento por mi padre.
¿Por qué?
Son dos preguntas.
¿Por qué?
Nos abandonó a mi madre y a mí antes de que yo naciera.
Y, cuando yo tenía 15 años, volvió intentando comprar mi perdón.
Pagó mi apartamento y mi educación.
Y lo acepté.
Será mejor
que dejemos de jugar.
¿Es demasiado?
No.
[música reflexiva suave]
Que sea un empate.
Tendrás que estar solo durante dos horas.
- Pero no te alejes de aquí, ¿de acuerdo? - Sí.
¿Tienes todo tu equipo?
Sí. Crema solar, bebida, silbato, bocadillo, gorra y mi diario.
Bien.
Quiero que estés en silencio total y escuches.
Escucha los sonidos de los pájaros.
Anota los cantos de los que reconozcas.
Fíjate en los cambios de colores.
Y, si estás muy muy quieto,
el bosque te revelará toda su esencia.
Anota todo lo que veas.
Vale.
Y no te acerques demasiado al río, ¿entendido?
[hijo] Sí.
¿Y tú también estarás solo?
Sí.
Recuerda: shh.
Cuando el sol esté allí,
volveré.
- ¿Vale? - Vale.
[música de intriga y misterio]
Senador, me alegro de que me llamara.
Eh… sí. Ya es hora.
- ¿Le apetece desayunar o…? - Eh…
Es que no me siento cómodo aquí.
Demos un paseo. ¿Le apetece pasear conmigo?
- Claro. - Bien.
[música de suspense]
Gracias por entenderme. Es que ahí dentro hay demasiada gente.
[disparos de fondo]
Senador Lansing, ¿no quería su Silver Pigeon?
Eh… Sí, la señorita y yo íbamos a la zona de los faisanes.
Vamos.
¿Quiere que avise a la perrera?
No hace falta. Ya lo haré yo.
Bien. Buena suerte, señor.
Gracias, Robbie. Cuídate.
[crujido cercano]
[música de revelación]
[transición a música dramática]
[música acaba]
Hola.
Buenos días, señor. ¿En qué puedo ayudarle?
El senador Lansing es amigo mío
y me sugirió que comprara una propiedad en la zona.
¿Les quedan cabañas disponibles?
Pues sí.
Fletcher House es una casita maravillosa.
Deje que le saque toda la información.
Este lugar es increíble.
Acabo de ver a uno que ha cazado una becada americana.
Está fuera de temporada en muchos sitios, ¿no?
Está fuera de temporada en todas partes y también aquí.
Quizá debería decirle algo. Le podría caer una buena multa.
Discúlpeme.
- Claro. - [abre puerta]
[cierra puerta]
[música suave de intriga]
[teclea]
DIRECTORIO DE CASAS
PROPIETARIO: DAVID HUTSON
Tenga. Y los cartuchos. Suerte.
Disculpa. ¿Has visto al senador Lansing?
Sí, señor. Ha salido a cazar con su amiga. Han ido hacia allí.
- ¿Por ahí? - Sí.
Gracias.
[música de intriga y misterio]
PROHIBIDO EL PASO LOS INFRACTORES SERÁN PROCESADOS
[transición a música suave de tensión]
No sé por dónde empezar.
Cuénteme por qué no quería que se hiciera pública esta historia.
¿No es evidente? Hay gente muy peligrosa implicada en lo que estás descubriendo.
¿Quién financió el ataque terrorista?
De eso no sabía nada. Tienes que creerme. Soy un buen ciudadano.
Pero ahora sí lo sabe.
Yo no sabía quién era y…
Oye, soy… soy culpable de aceptar un dinero que…
tenía un origen turbio, y no debería haberlo aceptado, lo sé,
pero yo… [exhala]
trabajo con un donante,
y él es la cabeza visible
de algunos tratos financieros turbios.
Y yo…
lo sospechaba, pero en realidad no quería saberlo.
Por tener una negación plausible.
Sí, y la tengo.
La tenía.
Pero, escucha,
justo por eso es imprescindible que entres en razón.
Todo esto ya no tiene que ver conmigo solamente.
Sí, podría hundirme, pero…
tienes que entenderlo: estas personas van muy en serio.
- ¿Mataron a Mike? - No lo sé. ¿Cómo iba a saberlo?
Es lo que intento decir: no soy culpable de nada.
¿Quién financió el ataque?
¿No te entra en la cabeza?
No podrás encontrar respuestas.
Y, si sigues con esta historia…
los dos acabaremos muertos.
Senador, publicar esta historia es lo único que nos protegerá.
¡No! No.
No de esto.
Senador,
entiendo que tenga miedo,
pero tengo la obligación de contar la verdad.
No dejaré que lo hagas.
[música suave de tensión]
[asustada] Espere.
- ¿Por qué no has aceptado el acuerdo? - Lo acepto. Lo acepto, senador.
[música en aumento]
Senador, por favor.
[Peter] ¡Senador!
- FBI, suelte el arma. Ya. - [respira nerviosa]
Lo siento.
Lo siento mucho.
[grita]
[música rápida de acción]
[Peter] Venga, vamos.
[continúa la música de acción]
[Isabel jadea nerviosa]
[coche arranca]
¿Qué ha pasado?
[Peter] Mierda.
[Isabel] ¿Qué?
- Han cortado los frenos. - ¿Qué?
- El freno electrónico tampoco va. - No, no, no, no.
¡Sujétate!
[música tensa de suspense]
[Isabel jadea asustada]
¡Peter! Peter, despierta. ¡Despierta!
¿Estás bien?
¡Peter! Peter, ¿estás bien?
[disparo]
[Peter] Sal del coche.
- [disparo] - ¡Peter!
[música de acción]
[grita asustada]
[Isabel] Peter. ¡Peter!
- ¿Qué hacemos? - Agáchate y corre hacia allí.
[disparo]
¡Corre!
[transición a música de persecución]
[disparo]
[música se intensifica]
[transición a música pulsante de amenaza]
[Peter] Isabel.
No puedo.
Al suelo, venga.
¿Dónde está mi pistola?
¿Y mi pistola?
Tu teléfono. Dámelo.
[música acaba]
- Cuando te diga, corre hacia allí, ¿vale? - Vale.
- [tono de llamada] - Ahora.
[teléfono suena]
[teléfono continúa sonando]
[Isabel] Peter.
Estoy bien, estoy bien. Sigue.
[música de amenaza y suspense]
Peter.
Mírame. Estás sangrando.
[Peter balbucea]
Dejaré un rastro
para que lo siga.
Yo iré hacia allí.
Tú ve hacia allí, ¿vale?
- No. - Isabel, debes hacerlo.
¿Vale? Lo conseguirás.
Lo conseguirás. Corre. ¡Corre!
[música de acción]
[música de amenaza y revelación]
[música de acción]
[se asusta]
[música oscura de intriga]
[jadea]
[golpe de tensión]
[música de tensión en aumento]
[disparo]
[música suave de suspense]
[pasos se alejan]
[música se intensifica]
[transición a música infantil de suspense]
[transición a música reflexiva amable]
[música acaba]
[suena versión en inglés de la canción infantil de padre e hijo]
[canción acaba]