ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
Me llamo Adam. Me mandó el presidente. Seré tu compañero.
Un empleado de la Casa Blanca
entró a la recámara presidencial y atacó a la primera dama.
- ¡Trae un arma! - [hombre grita]
[Theo] …y agradecer a Chelsea Arrington por su rápida reacción y heroísmo.
La primera dama pensó que estaba armado, pero no hay indicios del arma.
- No. - [Jenny] ¿Qué opinas de Chelsea?
- ¿Qué? - Creo que el incidente la estresó.
¿Y si los invitamos a cenar?
Solo los cuatro, para agradecerles.
El donante principal de su comité está ligado al financiamiento de la LFS,
que atacó el Pima 12.
Me encargaré de averiguarlo.
Estás cometiendo un error.
- [Isabel] ¿Lansing habló con el donante? - [Peter] Era un intermediario.
Quien haya sido, el senador está siguiendo sus órdenes.
- Sabes quién es, ¿verdad? - [Peter] Tengo una teoría.
- [Isabel] ¿Te molestaría compartírmela? - [Peter] No tengo un nombre.
Solo intento acercarme, como tú.
[Isabel] No dejaré que me jodas la nota.
No es por joderte.
No voy a dejar que ni tú ni nadie me quiten esto.
[Peter] Vámonos. Corre.
- Mierda. - [Isabel] ¿Qué?
Cortaron los frenos. ¡Agárrate!
Tu teléfono.
Corre.
[música de tensión se intensifica]
[música se disipa]
[música de intriga]
OCHO MESES ANTES
Un momento, señor. El perímetro aún no está despejado.
Disculpen por mi ocurrencia, y les agradezco por desviarse.
No hay problema, señor.
[celular vibra]
¿Tiene idea de cuánto va a tardar?
Theo me preguntó. O sea que su esposa preguntó.
No tanto. Dile que improvise un rato, que caliente al público.
Copiado. Le va a encantar.
Si crees que esto significa que te voy a decir "señor",
mejor olvídalo.
Con todo respeto, señor,
no seas idiota.
Me da gusto verte, Richie. Pasó mucho tiempo.
- A mí también. - Casi te extrañé.
- ¿Te volviste sentimental con la edad? - Qué suerte que esté tu equipo
porque podría destrozarte a golpes si quisiera.
- ¿Hablamos en privado? - Tú dime.
EJÉRCITO DE EE. UU.
Despejado. Estaremos afuera, señor.
Gracias, Patterson.
No tienes artillería pesada escondida, ¿eh?
Me sorprende, no eras así.
Tal vez la escondí mejor de lo que buscan tus perros.
Dicho eso, tenía la impresión
de que nadie sabía de este lugar, incluyendo al presidente.
Sí, pues la suerte quiso que mucha nueva información
llegara a mi escritorio hace poco.
Como el hecho de que mi exoficial al mando
pasó 12 años haciendo operaciones paramilitares para la CIA.
Pues era confidencial cuando tú no eras alguien público.
Okey, entiendo, pero ahora lo sé.
Okey, pues, me imagino que esto es una oferta de trabajo,
así que te voy a detener.
- No. - ¿No?
No. Pasé casi 20 años tirando puertas para el Tío Sam.
No me obligaron a irme. Era hora. Ya hice las paces con eso.
¿Seguro? Tu currículo… "Impresionante" sería decir poco.
¿Crees que por eso lo hice? ¿Para impresionar a presidentes vacíos?
Pudiste haber ascendido a teniente segundo.
En lugar de eso, te enrolaste y elegiste la infantería
porque no creías merecer el respeto de nadie
si no empezabas desde abajo con nosotros.
Por eso, cuando ascendiste, no te molestaron.
Sabíamos que ese tipo de integridad no se vende ni se finge.
¿Eres mi psiquiatra o qué?
¿Por qué estás decidido a rechazarlo antes de escucharlo?
[Adam] Oye, ¿te acuerdas de lo que te decía?
Los generales son los que cuestionan, nosotros, no.
Aceptamos las respuestas que nos dan.
Sí, ahora soy yo a quien los generales cuestionan.
Mira…
Lo que intento decir es que, mientras más me sumerjo en mi trabajo,
más aprendo y más…
tengo miedo.
- Necesito cerca a un amigo. - Mm.
Te lo agradezco, en serio, pero la Casa Blanca es algo que no, amigo.
No. Me moriría de aburrimiento.
Confía en mí. No estoy hablando de eso.
[música de tensión]
[música de intriga]
EL AGENTE NOCTURNO
[Adam] Ya era hora. Salido de la parrilla.
- ¿En dónde estamos? - A salvo. Esta es mi casa.
¿Qué pasó?
[Isabel] Él nos salvó la vida.
No me contaste de tu compañero.
¿Estás bien?
Mejor, mientras esté despierta.
Solo veo al senador Lansing cayendo muerto frente a mí.
Suena a que tuvieron un día difícil ayer.
Sí.
Imagina mi alivio al oír que tú no mataste al senador.
Bueno, hay toda una investigación que está en marcha.
La gente quiere saber qué pasó. ¿Qué es lo último que recuerdas?
El choque.
Estábamos en el bosque. Alguien nos disparó. ¿No?
¿Y qué, lo mataste?
Le di en el brazo. Huyó. ¿Viste quién era?
Borroso, pero si lo vuelvo a ver, lo reconocería definitivamente.
¿Crees que sea el de la casa de Vernon y que decidió seguirnos?
Tal vez, sí.
Carajo.
[Adam] Calma, puedes tener una contusión.
Mierda, las cosas. Las dejamos en la cabaña.
Relájate. Me hice cargo. Limpié el cuarto. Está limpio.
De nada, por cierto.
Adam cree que halló una conexión en los reportes.
Tal vez es momento de darle sentido a todo.
Sí, esperemos, pero Peter y yo tenemos que ponernos al corriente.
¿Quieres ir a caminar? Para que te ubiques.
[Peter] Gracias.
Debí haberte dicho antes, pero…
Pregúntame.
¿Cómo supiste dónde estaba?
Te seguí desde que salimos del restaurante.
- Nunca te vi. - ¿No?
Y estás entrenado para eso, ¿no? Imagínate.
¿Por qué me seguiste?
El presidente no sabe lo que haces,
lo cual es curioso si lo piensas.
Acción Nocturna
conduce las investigaciones más sensibles del país,
compuesta por los agentes de inteligencia más cercanos al presidente,
que guardan secretos
que podrían destruir al país si salen a la luz.
Y en medio de todo eso, hay un agente
en el que el presidente no sabe si puede confiar,
alguien que dice ser esencial para el éxito de la misión. Eso es…
muy curioso.
Ah, desearía no ser yo. Créeme.
¿Quieres decirme cómo acabaste en esa posición?
¿Preguntas si estoy comprometido o si el traficante me maneja?
No teníamos nada, Adam.
Nada.
Ni pistas, ni esperanza.
Y Foxglove, el arma química, seguía desaparecida.
No sabíamos qué harían con ella ni quiénes eran sus objetivos.
No sabíamos nada.
Pero él sabía y logré que me dijera.
Digamos que no fue gratis.
El chivo expiatorio. ¿Hmm?
Okey.
¿Y crees que este traficante causó lo del Pima 12?
[Peter] Jay halla una conexión financiera con el ataque,
¿y ese tipo lo secuestra dos semanas después?
No es coincidencia.
Mira, yo soy el único que ha visto al traficante cara a cara.
Espera.
Soy el único que lo ha tratado directamente.
Todo lo que ha pasado, todo…
es mi culpa.
No, en serio. Necesito arreglarlo.
Mhm. Es una forma de verlo, sí.
Cuando estaba en el ejército,
una de las unidades especiales estaba patrullando.
Siguieron a alguien al pueblo y los atraparon ahí.
Y en lugar de esperar refuerzos de la URR,
decidieron manejarlo solos.
Los cinco hombres perdieron la vida en esa misión.
Muertes sin sentido a causa de la impaciencia.
¿Moraleja de la historia?
El apoyo existe por una razón.
Los equipos existen por algo e ignorar ese hecho
solo pone más vidas en riesgo.
Me importa una mierda si fue tu culpa o no.
No significa que sea solo tuya.
Así no es como se hacen las cosas en nuestro trabajo.
¿Quieres saber por qué acepté ser agente nocturno?
Porque cuando Hagan me vio a los ojos
y me dijo que quería mi ayuda para tomar mejores decisiones,
supe exactamente de qué hablaba,
porque estas no son decisiones fáciles por tomar.
Se toman en equipo.
- ¿Conocías a Hagan? - Sí.
¿Desde antes?
Desde novatos.
Y cuando me pide algo, me lo tomo en serio.
Y esta semana me pidió que le reportara no solo el estatus de esta misión,
también la naturaleza del agente que está a cargo.
- ¿Y cuál es tu opinión? - [resopla] Te digo cuando lo sepa.
Es válido.
Okey. ¿Ahora qué hacemos?
No, no, sigue siendo tu misión. No vine a arrebatártela.
La cadena de mando es sagrada.
¿Qué quieres hacer ahora?
Quédate aquí. No me tardo.
No entiendo.
¿Por qué no solo vamos a un hospital?
Solo es un muy feo rasguño.
Me atacó una rama.
Ya sabes lo que siempre digo sobre la autosuficiencia, ¿no?
"Si puedes arreglar el problema solo, es mejor no molestar a los demás".
Así es, y las personas necesitan contar con doctores y enfermeras
para emergencias reales si necesitan ayuda.
Yo puedo curarme solo.
Es lo que me pasa por no poner atención a lo que me rodea.
- ¿Entiendes? - Sí.
Bien.
Ahora quédate aquí y… lee tu libro hasta que yo regrese.
¿Okey?
[música de tensión]
LA ILÍADA, DE HOMERO
[música ominosa]
MÉTODO DE CLONACIÓN
DISPOSITIVO REGISTRADO A NOMBRE DE ISABEL DE LEÓN
Cada empresa fantasma que hizo una transacción
ligada a la criptocartera de LFS
se registró en el estado de Nueva Jersey
por la misma agente, Adele Morse.
- [Isabel] Hablemos con ella. - [Adam] Ya lo hice.
Resulta que la gente de un casino en Atlantic City la sobornó.
Seaside Palace.
El dueño se llama David Hutson.
No lo creo.
¿Lo conoces? Me suena familiar.
Es con quien habló el senador Lansing la noche que lo seguí hasta la cabaña.
[Isabel] Miren. Sabía que conocía el nombre.
David Hutson, cofundador de Héroes en Recuperación,
- caridad para veteranos. - ¿Me quieren explicar?
Sí, es el mayor contribuyente a la campaña de Lansing.
También apareció en los reportes de Jay.
Tiene que ser él. Es el tipo al que Lansing protegía.
Él financia a Raúl Zapata.
El traficante opera a través de apoderados.
Si este tipo maneja el dinero, tendríamos toda su red financiera.
Lo que sea, hay que actuar rápido
porque el jet de David Hutson presentó un plan de vuelo.
Planea irse del país hoy.
Bueno, vayamos al casino.
Encontremos lo posible para darle forma antes de que Hutson desaparezca.
Okey, voy por el equipo.
Oye, te dejamos en algún lugar seguro hasta que lo atrapemos,
pero consigue un teléfono para estar en contacto.
- Voy a estar bien. - Isabel.
Solo déjenme en mi trabajo.
Cuanto antes termine la nota, antes todo saldrá a la luz
y así, todos estaremos a salvo.
Okey.
[hombre] ¡Chelsea Arrington!
- ¡Retrocede! - Eres Arrington del Servicio Secreto.
- ¡Dije que retrocedas! - Asesinaste a mi hermano.
Vi la conferencia de prensa. Brian era mi hermano.
Se hacía cargo de su familia. Tenía esposa e hijos.
- Estoy enterada. - ¿Y por qué lo mataste?
- ¿Qué intentan encubrir? - Nada.
Él jamás haría las cosas de las que lo acusaron.
Amaba su trabajo. Nunca lastimó a nadie.
Dime qué pasó en realidad.
Por favor.
Oye, no… no hay nada más que pueda decir.
¿Okey? Atacó a la primera dama.
Es verdad.
- No, no es cierto. - Es verdad, yo lo vi.
Lo siento.
¿Lo sientes?
¡Era inocente!
Fue todo. No me siguió, pero sabía quién era
gracias a la conferencia de prensa.
Me lleva.
El presidente no debió poner a una agente en esa situación.
Mira, Benny no vino hoy. Quédate en los monitores.
Estarás más tranquila.
Prefiero ayudar con la investigación, señor.
No es parte de tus responsabilidades.
Si estaré en un escritorio todo el día, quiero ser productiva.
¿Ya saben algo?
Solo que hubo depósitos raros a su cuenta de banco.
El último fue el día anterior al ataque.
La investigación sigue en curso. Si hay algo más, lo encontrarán.
¿Al menos puedo verlo?
En todo caso, mi experiencia con la primera dama puede darnos contexto
y, así, tal vez, encuentre algo para protegerla.
Bien. Te consigo una copia,
pero cualquier cosa que encuentres me la reportas a mí.
Entendido.
Sí, copiado. Así será.
Okay, ¿qué hacemos?
Mosley nos dio aprobación
para juntar información conectada a Hutson, pero solo a Hutson.
Así que hay que entrar, mezclarnos, observar
y ver si encontramos algo que nos lleve a su paradero,
pero si nos descubren, Mosley nos desconocerá.
Ya he escuchado eso. Los jefes lo dicen en serio.
CASINO E HIPÓDROMO
Oye, ¿estás bien?
Sí.
- Mi cabeza está un poco… - Necesitas tranquilizarte.
- Siéntate. Cálmate. - No, eh… estoy bien.
Oye, si quieres, miéntete a ti, pero mejor no a mí, ¿okey?
- Solo siéntate y respira. - No hay tiempo para esto.
Oye, matarte en el trabajo no va a ayudar a nadie, créeme.
He conocido a muchos en estos años que pensaron eso.
Hubo un momento en el que yo pensaba igual,
y, al final, eso fue lo que me hundió.
Tuve que irme.
- ¿Por qué volviste? - ¿La verdad?
Porque amo este trabajo.
Me mentí pensando que no lo extrañaría.
¿Y qué otra cosa iba a hacer? ¿No?
Un hombre necesita un propósito.
¿Tienes familia?
No, quería, pero no tuve tanta suerte.
Aunque te diré algo: ser un hombre sin un propósito más que solo su trabajo
me ayudó a entender cómo una persona puede terminar así.
Así es, un apostador puede justificar cualquier pérdida
mientras crea que aún tiene tiempo para reponerse.
Y tú y yo hacemos lo mismo, pero lo llamamos "ética laboral".
Ese mal presentimiento no llega hasta que se te acaba el tiempo
y es ahí cuando piensas en la vida que habrías tenido
si hubieras tomado diferentes decisiones.
¿Por qué me cuentas esto?
Te quedaste sentado, ¿no?
Hola, caballeros. Veo que necesitan compañía.
- Ah… - Vive un poco.
Pon tu ficha. Eso.
Veinticinco la mano.
¿Qué es lo que ves?
[Peter] Nada.
- Nada. Isabel tenía razón. - ¿Sobre qué?
Esta operación. Cualquier persona podría entrar con mucho efectivo
y perderlo a propósito para financiar una organización terrorista.
[crupier] Catorce.
Veinticuatro. Perdiste.
- Ocho. - Dame otra.
[crupier] Diecisiete.
Nueve. Diecinueve.
Suerte para la próxima.
Okey, déjame preguntarte algo.
Parece que está lento hoy. ¿Se llena a alguna hora?
Nos esforzamos con los clientes, pero la acción está en el hipódromo.
Los apostadores pasan por la sala del dueño
solo para quedar bien.
¿La sala del dueño? ¿Es…? ¿El jefe está aquí hoy?
No se pierde una carrera.
[música de suspenso]
Hay que separarnos. Mantente comunicado.
Si Hutson está en el hipódromo,
podría ser nuestra única oportunidad de entrar a su oficina.
- ¿Has usado uno de esos? - Sí, tal vez.
Recuérdame de qué lado va la dona.
Conéctalo a su computadora y va a clonarla por completo.
- ¿O sea que irás tras él? - Sí, tengo su número de teléfono.
Si me acerco lo suficiente, puedo clonarlo,
o, al menos, espejear lo suficiente para sacarle algo útil. Vámonos.
[conversaciones indistintas]
Avísame cuando lo veas.
[Peter] Solo dame un segundo.
[conversación inaudible]
Ya lo vi. Está con su esposa.
No parece que esté preparándose para irse del país.
Bien.
Que se quede ahí.
[pitido electrónico]
CONSERJE
ESCANEANDO: 10 DISPOSITIVOS HALLADOS
CONECTANDO
DESCARGAR
EXTRAYENDO DATOS
[Peter] Estoy conectado a su celular.
Está descargando, pero va a tardar a esta distancia.
¿Puedes acercarte más?
[Peter] No creo.
¿Ya estás en la oficina?
La impaciencia mata.
Sí, pero, a veces, te salva la vida.
Hola. ¿Podría…?
- [guardia] Sí, claro. - [Adam] Sí, gracias.
¿Es en serio?
- [guardia] ¡Cuidado! - [Adam] Disculpa.
Tengo algo para limpiarlo. Te voy a limpiar.
- Déjame. - Yo lo hago, ¡ya!
Pero se manchó… Perdóname.
Perdóname, amigo, eso fue…
- [Peter] ¿Todo bien por ahí? - Sí, como de costumbre.
¿Notaste algo sobre el tipo de seguridad que tienen aquí?
Aparte de la seguridad del lugar, Hutson tiene su propio equipo.
Maravilloso. Parece que también aquí atrás. ¿Qué te dice eso?
Se puede poner feo rápido.
Esto no funciona. Debo acercarme. Tarda demasiado.
Okey, cuidado. Definitivamente, tienen más armas.
Pasillo despejado. Cambio.
[música de suspenso]
[mujer] ¿Lo puedo ayudar, señor?
Sí, espero a un amigo.
Las mesas están reservadas, pero puede esperar en el bar.
Lo siento.
Carajo.
[música de tensión]
[música de suspenso]
Mierda.
[susurra] La impaciencia mata.
[suspira]
[Adam] Estoy en la oficina.
Estoy copiando la computadora.
EL DISPOSITIVO CLONADO RECIBIÓ UN MENSAJE
DE MARY: ¿NOS VEMOS AHORA?
[Peter] Algo pasa.
- [Adam] ¿Copiaste el teléfono? - Aún no, tarda mucho.
Pero veo sus mensajes.
Creo que va hacia ti.
No tenemos nada. Tienes que retrasarlo.
[voces se aproximan]
- [mujer 1] ¿Segura? - [mujer 2] Sí, dame como una hora.
[Peter] Voy a perderlo, Adam.
¿Cuál es tu estatus?
[mujer sirve bebida]
[tono de mensaje]
DE ADAM: TIENES QUE DETENERLO.
No puedo. Solo salte de ahí ahora.
EN EL BAÑO. VINO MUJER. DISPOSITIVO EN CPU.
Mierda.
Eh, disculpe, señor Hutson. Perdón.
No quería quitarle demasiado tiempo,
solo quería decir que su… lo que hace con Héroes en Recuperación…
Mire, mi hermano era un veterano que fue herido en el campo de batalla.
Su recuperación ha sido muy difícil y…
Es que… yo…
Perdón, lo que intento decir es que su trabajo,
el de su organización, mi familia lo agradece mucho.
Y sé que mi hermano lo agradece mucho y solo quería darle…
Quería darle las gracias.
¿Cómo se llama?
Tu hermano.
Solomon.
Se llama Solomon.
Pues dale a Solomon mis saludos. Y gracias por su servicio.
Sí, cla… Gracias. Gracias.
Sí. Perdón.
[música de suspenso]
DESCARGA COMPLETA
Adam, tengo el teléfono.
Olvida la computadora. Solo sal de ahí. Va con sus escoltas.
NO PUEDO.
- [Hutson] Ay, ¿me esperaste mucho? - De hecho, así es.
- ¿Qué hacías? - Un imbécil me quitó el tiempo.
Pues espero hayas pensado en cómo vas a recompensarme.
[Hutson] De hecho…
tú eras todo en lo que pensaba.
Me encantaría poder llevarte.
Entonces, tienes que aprovechar este momento, ¿no?
HUTSON VINO POR SEXO. ESTOY ATRAPADO.
¿Es en serio?
SÁCALOS O ME ENCONTRARÁN.
Solo dame… dame un minuto.
TIENES LO QUE DURE HUTSON.
Eso no ayuda, Adam.
Voy a intentar algo.
[Peter] Espera.
MENSAJES
[susurra] 015-1443.
015-1443.
NUEVA CONVERSACIÓN
DEBERÍAS VER ESTO. LO SIENTO.
Intenté algo.
Es un intento desesperado, pero si no funciona, no sé qué hacer.
[Pam] Sé que estás con Mary. ¡Ven aquí ahora mismo!
Funcionó. Sal ahora.
[celular vibra]
DE PAM: SÉ QUE ESTÁS CON MARY. VEN.
Ay, mierda.
¿Qué pasa?
[Hutson] Te llamo luego.
[pasos se alejan]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Está ocupado.
[Mary] ¡Seguridad!
Ay, carajo.
¡Carajo!
DESCARGA COMPLETA
A la mierda.
[música apremiante]
- ¡Es él! - Puta madre.
[hombre por radio] Tenemos un intruso en la oficina.
Oye, Adam.
¿Todo bien? ¿Qué pasa?
¿Sigues ahí?
- Sí, sí. ¿Todo bien? - Voy a necesitar tu ayuda.
Acabo de ganar tiempo, pero van a llamar refuerzos.
¿Dónde? ¿Dónde estás?
No pude volver por el frente.
Voy hacia los establos.
Establos.
[guardia] ¡Ey!
¡Alto!
Al piso.
Suelte el objeto.
Manos atrás.
- [guardia] No se mueva o se pondrá peor. - Tú mandas.
- [música se intensifica] - Carajo.
¿Estás bien?
- [Adam] He estado mejor. - Okey.
[guardia 2 por radio] No lo vemos en el corredor este.
[guardia 3] Mierda.
- Gracias. - Sí.
- ¿Qué pasó en esa oficina? - Te digo cuando crezcas.
[Peter] Vamos.
- [Mosley] ¿Qué hay de nuevo? - No nos atraparon exactamente, pero…
Dime que no fue un desastre.
Pues clonamos su teléfono y su computadora. Copias completas.
No nos atrapó, pero sabe que algo pasa.
Si lo ahuyentó, podríamos perder la ventana para actuar.
No podemos volver a la ciudad.
Okey, envíen todo. Que los técnicos lo revisen ya.
En camino.
Ojalá haya valido la pena.
[música de tensión]
21/10, DEPÓSITO DIRECTO: COREPOINT DYNAMICS
15/9, DEPÓSITO DIRECTO: COREPOINT DYNAMICS
16/9, LUGAR: SUITE, PASILLO
23/06, DEPÓSITO DIRECTO: COREPOINT DYNAMICS
19/07, LUGAR: SUITE, PASILLO
[Theo] Hola.
Lo siento mucho. Me contaron lo que pasó.
- Espero que sepas que… - Ya sé que la conferencia no fue tu idea.
Tú solo seguiste las órdenes.
Aun así, sé que tú eres la que lleva pistola
y podrías destrozarme, pero…
Yo debería protegerte.
No quiero que mi trabajo se meta entre nosotros.
No volverá a suceder.
Estoy bien.
Aún quieres ir a la cena, ¿cierto?
Esto podría ser bueno para nosotros.
Sí, solo intento buscar qué ponerme
y cómo fingir que no hay nada raro.
¿De qué hablas?
Te dijeron que mencionaras mi nombre, que pusieras la atención en mí.
¿No te preguntaste por qué?
Creo que querían mostrar su agradecimiento.
Eres una heroína.
Hay algo raro en todo esto.
Patterson me dejó ayudar con la investigación
y he visto cosas que no tienen sentido.
Contradicciones y…
¿Qué tal si ella esconde algo?
¿Pero qué tal si no?
No, todo esto podría ser solo un malentendido.
Theo, en serio, te necesito de mi lado en esto, ¿okey?
Sí, lo estoy. Yo…
Siempre lo estoy. Lo siento.
Sea lo que sea, seguro lo vas a descifrar.
¿Qué piensas del negro?
¿No es muy formal?
Estoy comprometido con la versión femenina de James Bond.
Te vas a ver bien.
Okey. Vamos a hablar de eso después.
Sí. Te amo.
Oye.
Sé que eso fue aterrador y, realmente, fuiste muy valiente.
¿Qué tal una hora extra de videojuegos?
[niño] Eh… okey.
Póntelos para no molestar a los vecinos.
Haré unas llamadas de trabajo, ¿okey?
Okey.
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
[hombre gime de dolor]
- [Hagan] Ay, guau. - [risas]
[Jenny] Todavía le gusta fingir que no estaba nervioso.
Porque eso no fue lo que pasó.
Lo niega, pero tengo evidencias.
Sí, pues el secreto para ser presidente es negarlo todo.
Usó una camisa azul que yo le había regalado en su cumpleaños
el año anterior.
Sabía que me encantaba cómo se le veía y la usó para tener puntos a su favor,
pero les aseguro que, para cuando logró hincarse,
tenía marcas de sudor.
Está… está exagerando.
Sus axilas y el cuello y la espalda…
O sea, de verdad arruinó la camisa. Ya es inservible.
[todos ríen]
Ah, eso sí te da risa, ¿eh? La humillación presidencial.
¿Sabes que soy comandante en jefe del ejército,
con los códigos nucleares?
No volverá a suceder, señor.
Esto aclara el debate sobre si los agentes del Servicio Secreto
tienen sentido del humor.
¿Es broma? Chelsea es muy divertida cuando no está resolviendo misterios.
[Jenny] ¿A qué te refieres?
A nada.
No, no seas tímida. Es muy dedicada.
Desde que pasó el… ¿Qué?
Perdón.
Oh, está bien.
No tienen que evitar el tema por mi culpa.
Al final, esta cena es para agradecerte por lo que hiciste.
¿Hay noticias?
No, solo me ofrecí a ayudar con la investigación.
Suele ser responsabilidad de otra división,
pero creo que mientras más enterada esté, mejor la puedo proteger.
¿Ven? Dedicación.
[Hagan] Ojalá pudiera ayudar en algo.
Reconozco al hombre de la cocina, pero nunca vi nada raro.
[Jenny] Yo tampoco.
Bueno, hablábamos un poco de vez en cuando, de pasada,
pero nada significativo.
Un saludo amistoso de vez en cuando y creo que eso es todo.
Sí, bueno, no se preocupe.
No quise arruinar el ambiente.
No.
[Chelsea] Ya regreso. Voy al baño.
[música de suspenso]
[Hagan] Creo que esto es…
[música siniestra]
¿Qué haces aquí?
- ¿Todo está bien? - Sí, solo…
Necesitaba pararme aquí otra vez. Lo siento, no…
Solo no puedo evitar pensar qué pude haber hecho diferente
para que tuviéramos más respuestas.
Cuando leí lo que hiciste en Camp David, yo…
supe que eras diferente a los demás.
La cantidad de vidas que salvaste ese día…
Ejercer esa clase de juicio bajo presión no le es fácil a la mayoría.
No te castigues por seguir tu instinto.
Tu instinto salva vidas.
Quién sabe qué habría hecho el tipo de haber tenido oportunidad.
Por eso insistí en que estuvieras en el equipo de mi familia
en primer lugar.
Necesitaba que alguien como tú protegiera lo que más valoro en la vida.
Y mira, ya rindió muchos frutos.
- ¿Cómo está ella? - Mmm.
Más fuerte que yo. Sin duda.
¿Volvemos a la cena?
- ¿Qué, tú nunca te relajas? - No debería tardar tanto.
[celular vibra]
Ah, ¿sí, subdirector?
Lo tenemos. David Hutson.
O más bien, Diego Morales. Lo arrestaron en la pista de aterrizaje.
Entonces, ¿Hutson es un alias?
Vive en el país con una identidad falsa desde hace una década,
creando conexiones políticas, sobornando gente, ejerciendo influencia.
El senador Lansing no era el único político en su red de amigos.
¿Cómo puede ser?
Si tienes dinero, a nadie le importa de dónde vino.
Solo les importa cómo puede ayudarlos.
Seguridad Nacional confirmó que está ligado al mismísimo Raúl Zapata
gracias a la información de su teléfono y su computadora.
Lo tenemos por lavado de dinero y financiar terrorismo
por toda la evidencia que nos dieron.
Excelente trabajo.
Sí, cool, ¿y qué hay del traficante? ¿Encontraron una conexión?
[Mosley] Esa es la mala noticia.
Nada de la evidencia sugiere ninguna conexión con tu eslabón perdido.
Eso no puede ser. Tienen que estar trabajando juntos.
Por los registros contables que recuperaron de su computadora,
encontramos empresas fantasmas de los RAS en sus reportes de gastos.
Son facturas sospechosas, es una línea directa de dinero
entre el casino y las compañías que financiaron el ataque.
Está ahí en blanco y negro.
Sí, pero no significa que el traficante no esté detrás de esto.
¿Podemos interrogar a Hutson? ¿Hacerlo hablar?
Se blindó legalmente, así que depende del fiscal federal.
No es un callejón sin salida, pero toma tiempo.
Sí, okey. Dígaselo a Jay.
No cerraré la misión. Busca otra forma de atraparlo y encontrar a Jay.
Te mantengo al tanto.
No está equivocado.
Es una batalla, no la guerra, pero hubo un triunfo hoy.
Sí, ¿y por qué no se siente así?
Porque no dejas de cambiar tus propios objetivos.
Respira.
Mañana lo intentamos de nuevo.
Tocaré base con Hagan.
- ¿Qué le vas a decir? - La verdad.
Que eres un agente dedicado que pone su trabajo primero
y que tenemos suerte de contar contigo.
Pero necesitas unas putas vacaciones.
[Peter ríe]
- Hasta luego. - Nah.
[Monroe] Gracias, Dani.
¿Te han parecido agradables tus aposentos?
Si digo que no, ¿cambiaría algo?
¿Para qué querías verme? No es posible que ya hayas terminado.
No, de hecho, es por otra cosa.
La criptocartera que usó la LFS.
No le presté mucha atención los últimos días,
pero hoy la volví a revisar para ver si me faltaba algo
y vi que han hecho varios depósitos nuevos esta semana.
- Igual que antes. - ¿Y?
Hay que entender que esta cartera estuvo inactiva por años
hasta que encontré las transacciones que coincidían con los RAS.
Y, dos semanas después, tiraron un avión del cielo.
Si están moviendo más dinero ahora, significa que…
- Están planeando algo más. - Sí.
Y si la línea de tiempo coincide con el primer ataque,
tenemos menos de una semana para que el atentado pase.
[música de suspenso]
[Theo] Estuvo muy bien, ¿no?
Yo sentí que salió bien.
Fue como si, en realidad, estuviéramos en el círculo.
¿Bebé?
Dame un segundo. Hay algo del trabajo que requiere mi atención.
- Ya lo había olvidado. - ¿Sigues trabajando?
Es la dedicación que tanto te gusta de mí.
- Ya regreso. - Okey.
[celular vibra]
- ¿Chelsea? - ¿Peter? Hola. ¿Tienes un segundo?
Eh, sí, sí. ¿Qué pasa?
Esto va a sonar raro,
pero el otro día, cuando me preguntaste por los Hagan,
dijiste: "Cuando nadie está cerca".
¿A qué te referías?
Era algo en lo que trabajaba. No… no era nada.
Okey. ¿En qué trabajas?
No puedo decirte.
- ¿Seguro? - Sí.
Sí, el…
¿Por qué me llamaste?
Creo que está pasando algo extraño con el presidente y la primera dama.
Y… en realidad, no debería decir nada sobre esto,
pero creo que eres la única persona con la que puedo hablar al respecto.
Te escucho.
Me pregunto si tu investigación tiene algo que ver con lo que pasa aquí.
[música de suspenso]
- [teclea] - [celular vibra]
Hola. Vi el arresto en las noticias.
- Estoy terminando de escribir… - [Peter] Hola. ¿Podemos vernos?
¿Qué pasa?
Nada del casino apunta al traficante que busco.
[Isabel] ¿De qué hablas?
El tipo que estoy siguiendo. El… El que se llevó a Jay.
La evidencia del casino no va a servir para acercarnos,
así que tenemos que revisar todo.
- Se nos pasó algo. - Ya revisamos todo.
Las empresas que Jay reportó por financiar terroristas
están justificadas.
¿Qué hay de la empresa Corepoint Dynamics?
¿Te suena familiar?
Sí, ¿eso qué tiene que ver?
Me acaba de llamar una amiga del Servicio Secreto
y me dijo que una empresa fantasma llamada Corepoint Dynamics
le había estado haciendo depósitos al hombre que atacó a la primera dama.
- Se nos escapó algo grande. - Okey, te veo en mi oficina.
Revisa estos nombres y dime si algo te llama la atención.
¿Qué es todo esto?
Hace años, empecé a investigar una red de empresas
que estaban envueltas en una estructura de manejo extraña.
Algunas, legítimas, y otras, no mucho,
pero todo parecía existir con el propósito de esconder
para qué eran las empresas y quién era el dueño.
Okey, algo estaban encubriendo…
No es algo, Peter, es todo.
Estaba intencionalmente enredado. Era imposible descubrir qué escondían.
No logré nada
y, hace unos días, una de las empresas apareció en uno de los reportes
que me entregó Jay.
No estaba ligada a la criptocartera, así que creí que no tenía nada que ver.
Definitivamente, es la empresa que le pagó al atacante de la Casa Blanca.
- ¿De quién es? - Ese es el problema. No hay cómo saberlo.
Corepoint es solo una empresa, una célula, una SRL cuyo dueño es anónimo.
Nadie se toma esa molestia, a menos de que esté seguro
de que su nombre nunca aparecerá.
¿Por qué se levantó el reporte en un principio?
Esta es una transferencia sospechosa:
"Transacción sin propósito económico o de negocios aparente".
Okey, ¿y por qué el banco no hizo nada?
El banco solo debe levantar un reporte y lavarse las manos,
sin importar cuánto dinero sucio se mueva.
La FinCEN debe investigarlo.
Salvo que le paguen a alguien de FinCEN y lo evite.
El jefe de Jay.
No puede ser.
¿Qué?
KinCare Trust.
Cuando empezamos a investigar al traficante,
esta empresa aparecía por todos lados.
Intentamos investigarla, pero desapareció de la nada.
Si todo esto lo hizo el mismo, como dices, fue el traficante.
Es él.
Es quien tiene a Jay.
Okey.
Tengo una fuente que podría ayudarnos con esto.
- ¿Quién? - Un contacto de hace tiempo.
No habla oficialmente, pero me ha ayudado a identificar un par de cosas.
No es tan tarde, puedo ir a verlo ahora.
- ¿Te acompaño? - No. Lo vas a espantar.
Me conoce, confía en mí. Debo hablar con él a solas.
Okey. ¿Segura?
Sí, te pongo al tanto mañana.
Okey.
- Te veo mañana. - Mhm.
Cuídate, por favor.
Pues sí, suena bien.
Sí, sigue así, ve cómo se desenvuelve.
Okey, genial. Gracias, Adam. Te lo agradezco.
[Jenny] ¿Buenas noticias?
Sí. Repasé algunos detalles del caso de la LFS con Adam,
pero, hasta ahora, va bien.
- Muy bien. Digo… - Sí.
Un arresto rápido. Quedaste bien.
Parece que todo está ligado a la muerte de Lansing.
- Se está convirtiendo en un hoyo negro. - ¿Relacionado?
- ¿No fue un accidente de cacería? - Mmm.
¿Crees que la LFS es responsable de eso también?
[Hagan] Tal vez.
Pues, si Zapata ataca a servidores públicos,
tal vez Kimbal tenga razón.
- Hay que escalarlo. - No.
Ya sabremos más, ¿sí?
No voy a adelantarme
y a ser el presidente que inició otra guerra inútil.
¿En qué trabajas?
Repaso la lista de donadores para el evento de caridad.
A propósito, vi el nombre de Jacob Monroe.
La investigación sobre él…
¿De verdad es tan grave?
Ha sido un gran donador por años. Nos brinda muchos recursos.
- Si lo quito de la lista… - Cariño, escucha.
La investigación de Jacob y la del ataque terrorista
son la misma por ahora.
¿Qué?
No te quise decir nada, no quería preocuparte.
- ¿Y qué dices ahora? - Digo que él y su dinero
podrían estar involucrados en el financiamiento de la LFS.
Y hasta que mis hombres me digan otra cosa,
cero contacto absoluto.
Tú y yo tenemos que olvidar que alguna vez existió.
Jamás ha sido nada más que una cara poco memorable.
¿Entendiste?
Por supuesto.
[música de suspenso]
[música siniestra]
[música se intensifica]
[música se disipa]
[música enigmática]