1
00:00:06,131 --> 00:00:08,425
ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,801
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?

3
00:00:09,884 --> 00:00:13,013
Me llamo Adam.
Me mandó el presidente. Seré tu compañero.

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,347
Un empleado de la Casa Blanca

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,142
entró a la recámara presidencial
y atacó a la primera dama.

6
00:00:17,225 --> 00:00:18,810
- ¡Trae un arma!
- [hombre grita]

7
00:00:18,893 --> 00:00:22,480
[Theo] …y agradecer a Chelsea Arrington
por su rápida reacción y heroísmo.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,275
La primera dama pensó que estaba armado,
pero no hay indicios del arma.

9
00:00:25,358 --> 00:00:27,277
- No.
- [Jenny] ¿Qué opinas de Chelsea?

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,321
- ¿Qué?
- Creo que el incidente la estresó.

11
00:00:30,405 --> 00:00:32,240
¿Y si los invitamos a cenar?

12
00:00:32,323 --> 00:00:34,325
Solo los cuatro, para agradecerles.

13
00:00:34,409 --> 00:00:38,121
El donante principal de su comité
está ligado al financiamiento de la LFS,

14
00:00:38,204 --> 00:00:39,247
que atacó el Pima 12.

15
00:00:39,330 --> 00:00:40,749
Me encargaré de averiguarlo.

16
00:00:40,832 --> 00:00:42,167
Estás cometiendo un error.

17
00:00:42,250 --> 00:00:45,462
- [Isabel] ¿Lansing habló con el donante?
- [Peter] Era un intermediario.

18
00:00:45,545 --> 00:00:48,006
Quien haya sido, el senador
está siguiendo sus órdenes.

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,341
- Sabes quién es, ¿verdad?
- [Peter] Tengo una teoría.

20
00:00:50,425 --> 00:00:53,344
- [Isabel] ¿Te molestaría compartírmela?
- [Peter] No tengo un nombre.

21
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
Solo intento acercarme, como tú.

22
00:00:55,096 --> 00:00:56,848
[Isabel] No dejaré que me jodas la nota.

23
00:00:56,931 --> 00:00:57,891
No es por joderte.

24
00:00:57,974 --> 00:00:59,976
No voy a dejar
que ni tú ni nadie me quiten esto.

25
00:01:01,394 --> 00:01:02,937
[Peter] Vámonos. Corre.

26
00:01:03,980 --> 00:01:05,315
- Mierda.
- [Isabel] ¿Qué?

27
00:01:05,398 --> 00:01:07,358
Cortaron los frenos. ¡Agárrate!

28
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
Tu teléfono.

29
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
Corre.

30
00:01:25,418 --> 00:01:27,629
[música de tensión se intensifica]

31
00:01:27,712 --> 00:01:28,630
[música se disipa]

32
00:01:30,799 --> 00:01:32,801
[música de intriga]

33
00:01:52,320 --> 00:01:55,031
OCHO MESES ANTES

34
00:02:02,413 --> 00:02:04,958
Un momento, señor.
El perímetro aún no está despejado.

35
00:02:05,041 --> 00:02:08,419
Disculpen por mi ocurrencia,
y les agradezco por desviarse.

36
00:02:08,503 --> 00:02:09,629
No hay problema, señor.

37
00:02:09,712 --> 00:02:10,880
[celular vibra]

38
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
¿Tiene idea de cuánto va a tardar?

39
00:02:16,136 --> 00:02:18,471
Theo me preguntó.
O sea que su esposa preguntó.

40
00:02:18,555 --> 00:02:22,183
No tanto. Dile que improvise un rato,
que caliente al público.

41
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
Copiado. Le va a encantar.

42
00:02:37,699 --> 00:02:40,743
Si crees que esto significa
que te voy a decir "señor",

43
00:02:41,369 --> 00:02:42,662
mejor olvídalo.

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,998
Con todo respeto, señor,

45
00:02:45,081 --> 00:02:46,666
no seas idiota.

46
00:02:48,459 --> 00:02:50,628
Me da gusto verte, Richie.
Pasó mucho tiempo.

47
00:02:50,712 --> 00:02:52,172
- A mí también.
- Casi te extrañé.

48
00:02:52,255 --> 00:02:55,300
- ¿Te volviste sentimental con la edad?
- Qué suerte que esté tu equipo

49
00:02:55,383 --> 00:02:57,719
porque podría destrozarte a golpes
si quisiera.

50
00:02:57,802 --> 00:03:01,264
- ¿Hablamos en privado?
- Tú dime.

51
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
EJÉRCITO DE EE. UU.

52
00:03:08,813 --> 00:03:10,732
Despejado. Estaremos afuera, señor.

53
00:03:10,815 --> 00:03:11,900
Gracias, Patterson.

54
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
No tienes
artillería pesada escondida, ¿eh?

55
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Me sorprende, no eras así.

56
00:03:18,615 --> 00:03:21,326
Tal vez la escondí mejor
de lo que buscan tus perros.

57
00:03:21,409 --> 00:03:23,203
Dicho eso, tenía la impresión

58
00:03:23,286 --> 00:03:26,164
de que nadie sabía de este lugar,
incluyendo al presidente.

59
00:03:26,247 --> 00:03:28,333
Sí, pues la suerte quiso
que mucha nueva información

60
00:03:28,416 --> 00:03:30,418
llegara a mi escritorio hace poco.

61
00:03:30,501 --> 00:03:32,795
Como el hecho de que mi exoficial al mando

62
00:03:32,879 --> 00:03:36,549
pasó 12 años haciendo
operaciones paramilitares para la CIA.

63
00:03:36,633 --> 00:03:39,469
Pues era confidencial
cuando tú no eras alguien público.

64
00:03:39,552 --> 00:03:41,221
Okey, entiendo, pero ahora lo sé.

65
00:03:41,304 --> 00:03:43,806
Okey, pues, me imagino
que esto es una oferta de trabajo,

66
00:03:43,890 --> 00:03:45,683
así que te voy a detener.

67
00:03:47,644 --> 00:03:48,895
- No.
- ¿No?

68
00:03:48,978 --> 00:03:53,358
No. Pasé casi 20 años
tirando puertas para el Tío Sam.

69
00:03:53,858 --> 00:03:57,362
No me obligaron a irme.
Era hora. Ya hice las paces con eso.

70
00:03:57,445 --> 00:04:01,157
¿Seguro? Tu currículo…
"Impresionante" sería decir poco.

71
00:04:01,241 --> 00:04:04,953
¿Crees que por eso lo hice?
¿Para impresionar a presidentes vacíos?

72
00:04:05,036 --> 00:04:07,288
Pudiste haber ascendido
a teniente segundo.

73
00:04:07,372 --> 00:04:10,166
En lugar de eso, te enrolaste
y elegiste la infantería

74
00:04:10,250 --> 00:04:13,002
porque no creías
merecer el respeto de nadie

75
00:04:13,086 --> 00:04:15,630
si no empezabas desde abajo con nosotros.

76
00:04:15,713 --> 00:04:18,424
Por eso, cuando ascendiste,
no te molestaron.

77
00:04:18,508 --> 00:04:21,094
Sabíamos que ese tipo de integridad
no se vende ni se finge.

78
00:04:21,177 --> 00:04:22,720
¿Eres mi psiquiatra o qué?

79
00:04:22,804 --> 00:04:25,848
¿Por qué estás decidido a rechazarlo
antes de escucharlo?

80
00:04:26,683 --> 00:04:28,851
[Adam] Oye, ¿te acuerdas
de lo que te decía?

81
00:04:29,352 --> 00:04:32,063
Los generales son los que cuestionan,
nosotros, no.

82
00:04:33,147 --> 00:04:34,899
Aceptamos las respuestas que nos dan.

83
00:04:34,983 --> 00:04:37,777
Sí, ahora soy yo
a quien los generales cuestionan.

84
00:04:39,445 --> 00:04:40,363
Mira…

85
00:04:41,072 --> 00:04:44,867
Lo que intento decir es que,
mientras más me sumerjo en mi trabajo,

86
00:04:44,951 --> 00:04:46,619
más aprendo y más…

87
00:04:47,537 --> 00:04:48,746
tengo miedo.

88
00:04:50,039 --> 00:04:51,708
- Necesito cerca a un amigo.
- Mm.

89
00:04:51,791 --> 00:04:55,795
Te lo agradezco, en serio,
pero la Casa Blanca es algo que no, amigo.

90
00:04:55,878 --> 00:04:58,506
No. Me moriría de aburrimiento.

91
00:04:58,589 --> 00:05:01,467
Confía en mí. No estoy hablando de eso.

92
00:05:02,927 --> 00:05:04,929
[música de tensión]

93
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
[música de intriga]

94
00:05:09,809 --> 00:05:12,562
EL AGENTE NOCTURNO

95
00:05:16,107 --> 00:05:18,776
[Adam] Ya era hora. Salido de la parrilla.

96
00:05:22,071 --> 00:05:24,699
- ¿En dónde estamos?
- A salvo. Esta es mi casa.

97
00:05:25,616 --> 00:05:26,743
¿Qué pasó?

98
00:05:26,826 --> 00:05:28,453
[Isabel] Él nos salvó la vida.

99
00:05:29,620 --> 00:05:31,331
No me contaste de tu compañero.

100
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
¿Estás bien?

101
00:05:32,832 --> 00:05:35,084
Mejor, mientras esté despierta.

102
00:05:35,585 --> 00:05:37,879
Solo veo al senador Lansing
cayendo muerto frente a mí.

103
00:05:37,962 --> 00:05:40,423
Suena a que tuvieron un día difícil ayer.

104
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
Sí.

105
00:05:41,549 --> 00:05:44,510
Imagina mi alivio al oír
que tú no mataste al senador.

106
00:05:45,428 --> 00:05:49,474
Bueno, hay toda una investigación
que está en marcha.

107
00:05:50,058 --> 00:05:52,685
La gente quiere saber qué pasó.
¿Qué es lo último que recuerdas?

108
00:05:53,394 --> 00:05:54,479
El choque.

109
00:05:54,562 --> 00:05:58,649
Estábamos en el bosque.
Alguien nos disparó. ¿No?

110
00:06:00,276 --> 00:06:01,569
¿Y qué, lo mataste?

111
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Le di en el brazo. Huyó. ¿Viste quién era?

112
00:06:03,488 --> 00:06:06,824
Borroso, pero si lo vuelvo a ver,
lo reconocería definitivamente.

113
00:06:06,908 --> 00:06:10,370
¿Crees que sea el de la casa de Vernon
y que decidió seguirnos?

114
00:06:10,453 --> 00:06:11,871
Tal vez, sí.

115
00:06:12,622 --> 00:06:13,456
Carajo.

116
00:06:13,539 --> 00:06:15,166
[Adam] Calma, puedes tener una contusión.

117
00:06:15,249 --> 00:06:17,794
Mierda, las cosas.
Las dejamos en la cabaña.

118
00:06:17,877 --> 00:06:21,089
Relájate. Me hice cargo.
Limpié el cuarto. Está limpio.

119
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
De nada, por cierto.

120
00:06:22,715 --> 00:06:25,176
Adam cree que halló
una conexión en los reportes.

121
00:06:25,259 --> 00:06:27,095
Tal vez es momento
de darle sentido a todo.

122
00:06:27,178 --> 00:06:31,182
Sí, esperemos, pero Peter y yo
tenemos que ponernos al corriente.

123
00:06:31,265 --> 00:06:34,519
¿Quieres ir a caminar?
Para que te ubiques.

124
00:06:37,438 --> 00:06:38,314
[Peter] Gracias.

125
00:06:39,273 --> 00:06:41,776
Debí haberte dicho antes, pero…

126
00:06:42,360 --> 00:06:43,403
Pregúntame.

127
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
¿Cómo supiste dónde estaba?

128
00:06:47,073 --> 00:06:49,200
Te seguí desde que salimos
del restaurante.

129
00:06:49,283 --> 00:06:50,660
- Nunca te vi.
- ¿No?

130
00:06:50,743 --> 00:06:53,329
Y estás entrenado para eso, ¿no?
Imagínate.

131
00:06:55,039 --> 00:06:56,416
¿Por qué me seguiste?

132
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
El presidente no sabe lo que haces,

133
00:07:00,837 --> 00:07:04,507
lo cual es curioso si lo piensas.

134
00:07:05,466 --> 00:07:06,384
Acción Nocturna

135
00:07:07,218 --> 00:07:10,054
conduce las investigaciones
más sensibles del país,

136
00:07:10,138 --> 00:07:13,766
compuesta por los agentes de inteligencia
más cercanos al presidente,

137
00:07:13,850 --> 00:07:14,851
que guardan secretos

138
00:07:14,934 --> 00:07:18,438
que podrían destruir al país
si salen a la luz.

139
00:07:18,521 --> 00:07:20,273
Y en medio de todo eso, hay un agente

140
00:07:20,356 --> 00:07:22,442
en el que el presidente
no sabe si puede confiar,

141
00:07:22,525 --> 00:07:26,904
alguien que dice ser esencial
para el éxito de la misión. Eso es…

142
00:07:27,738 --> 00:07:28,573
muy curioso.

143
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Ah, desearía no ser yo. Créeme.

144
00:07:31,200 --> 00:07:33,161
¿Quieres decirme
cómo acabaste en esa posición?

145
00:07:33,244 --> 00:07:36,664
¿Preguntas si estoy comprometido
o si el traficante me maneja?

146
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
No teníamos nada, Adam.

147
00:07:42,462 --> 00:07:43,421
Nada.

148
00:07:44,255 --> 00:07:46,549
Ni pistas, ni esperanza.

149
00:07:46,632 --> 00:07:50,928
Y Foxglove, el arma química,
seguía desaparecida.

150
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
No sabíamos qué harían con ella
ni quiénes eran sus objetivos.

151
00:07:54,223 --> 00:07:55,349
No sabíamos nada.

152
00:07:57,727 --> 00:08:00,229
Pero él sabía y logré que me dijera.

153
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
Digamos que no fue gratis.

154
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
El chivo expiatorio. ¿Hmm?

155
00:08:06,110 --> 00:08:07,111
Okey.

156
00:08:07,195 --> 00:08:10,448
¿Y crees que este traficante
causó lo del Pima 12?

157
00:08:10,531 --> 00:08:13,284
[Peter] Jay halla
una conexión financiera con el ataque,

158
00:08:13,367 --> 00:08:16,162
¿y ese tipo lo secuestra
dos semanas después?

159
00:08:16,954 --> 00:08:17,914
No es coincidencia.

160
00:08:17,997 --> 00:08:22,418
Mira, yo soy el único
que ha visto al traficante cara a cara.

161
00:08:22,502 --> 00:08:23,544
Espera.

162
00:08:27,507 --> 00:08:30,801
Soy el único
que lo ha tratado directamente.

163
00:08:31,427 --> 00:08:33,971
Todo lo que ha pasado, todo…

164
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
es mi culpa.

165
00:08:37,642 --> 00:08:40,228
No, en serio. Necesito arreglarlo.

166
00:08:40,311 --> 00:08:42,230
Mhm. Es una forma de verlo, sí.

167
00:08:43,022 --> 00:08:44,899
Cuando estaba en el ejército,

168
00:08:44,982 --> 00:08:48,486
una de las unidades especiales
estaba patrullando.

169
00:08:49,028 --> 00:08:51,948
Siguieron a alguien al pueblo
y los atraparon ahí.

170
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Y en lugar de esperar refuerzos de la URR,

171
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
decidieron manejarlo solos.

172
00:08:58,579 --> 00:09:01,374
Los cinco hombres
perdieron la vida en esa misión.

173
00:09:01,457 --> 00:09:03,709
Muertes sin sentido
a causa de la impaciencia.

174
00:09:03,793 --> 00:09:05,294
¿Moraleja de la historia?

175
00:09:06,254 --> 00:09:08,256
El apoyo existe por una razón.

176
00:09:09,090 --> 00:09:12,426
Los equipos existen por algo
e ignorar ese hecho

177
00:09:12,927 --> 00:09:14,428
solo pone más vidas en riesgo.

178
00:09:14,512 --> 00:09:18,057
Me importa una mierda
si fue tu culpa o no.

179
00:09:19,725 --> 00:09:22,103
No significa que sea solo tuya.

180
00:09:22,645 --> 00:09:25,856
Así no es como se hacen las cosas
en nuestro trabajo.

181
00:09:26,649 --> 00:09:30,111
¿Quieres saber por qué acepté
ser agente nocturno?

182
00:09:30,194 --> 00:09:32,154
Porque cuando Hagan me vio a los ojos

183
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
y me dijo que quería mi ayuda
para tomar mejores decisiones,

184
00:09:35,449 --> 00:09:36,909
supe exactamente de qué hablaba,

185
00:09:36,993 --> 00:09:40,746
porque estas no son decisiones
fáciles por tomar.

186
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Se toman en equipo.

187
00:09:44,667 --> 00:09:46,252
- ¿Conocías a Hagan?
- Sí.

188
00:09:46,335 --> 00:09:47,670
¿Desde antes?

189
00:09:47,753 --> 00:09:49,088
Desde novatos.

190
00:09:49,171 --> 00:09:51,966
Y cuando me pide algo,
me lo tomo en serio.

191
00:09:52,049 --> 00:09:55,636
Y esta semana me pidió que le reportara
no solo el estatus de esta misión,

192
00:09:55,720 --> 00:09:59,765
también la naturaleza
del agente que está a cargo.

193
00:10:00,474 --> 00:10:04,103
- ¿Y cuál es tu opinión?
- [resopla] Te digo cuando lo sepa.

194
00:10:05,896 --> 00:10:06,897
Es válido.

195
00:10:08,691 --> 00:10:10,776
Okey. ¿Ahora qué hacemos?

196
00:10:10,860 --> 00:10:14,614
No, no, sigue siendo tu misión.
No vine a arrebatártela.

197
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
La cadena de mando es sagrada.

198
00:10:16,907 --> 00:10:18,784
¿Qué quieres hacer ahora?

199
00:10:26,542 --> 00:10:28,127
Quédate aquí. No me tardo.

200
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
No entiendo.

201
00:10:32,006 --> 00:10:34,759
¿Por qué no solo vamos a un hospital?

202
00:10:34,842 --> 00:10:37,470
Solo es un muy feo rasguño.

203
00:10:37,553 --> 00:10:38,846
Me atacó una rama.

204
00:10:38,929 --> 00:10:41,849
Ya sabes lo que siempre digo
sobre la autosuficiencia, ¿no?

205
00:10:41,932 --> 00:10:45,353
"Si puedes arreglar el problema solo,
es mejor no molestar a los demás".

206
00:10:45,436 --> 00:10:49,440
Así es, y las personas
necesitan contar con doctores y enfermeras

207
00:10:49,523 --> 00:10:51,651
para emergencias reales
si necesitan ayuda.

208
00:10:51,734 --> 00:10:53,444
Yo puedo curarme solo.

209
00:10:53,527 --> 00:10:59,325
Es lo que me pasa
por no poner atención a lo que me rodea.

210
00:11:00,242 --> 00:11:02,495
- ¿Entiendes?
- Sí.

211
00:11:03,162 --> 00:11:03,996
Bien.

212
00:11:04,997 --> 00:11:10,211
Ahora quédate aquí y…
lee tu libro hasta que yo regrese.

213
00:11:10,795 --> 00:11:11,629
¿Okey?

214
00:11:20,846 --> 00:11:22,848
[música de tensión]

215
00:11:24,600 --> 00:11:26,894
LA ILÍADA, DE HOMERO

216
00:11:53,379 --> 00:11:55,381
[música ominosa]

217
00:12:05,641 --> 00:12:06,600
MÉTODO DE CLONACIÓN

218
00:12:07,977 --> 00:12:11,772
DISPOSITIVO REGISTRADO
A NOMBRE DE ISABEL DE LEÓN

219
00:12:11,856 --> 00:12:14,108
Cada empresa fantasma
que hizo una transacción

220
00:12:14,191 --> 00:12:16,527
ligada a la criptocartera de LFS

221
00:12:16,610 --> 00:12:18,863
se registró en el estado de Nueva Jersey

222
00:12:18,946 --> 00:12:21,240
por la misma agente, Adele Morse.

223
00:12:21,323 --> 00:12:23,284
- [Isabel] Hablemos con ella.
- [Adam] Ya lo hice.

224
00:12:23,367 --> 00:12:26,370
Resulta que la gente
de un casino en Atlantic City la sobornó.

225
00:12:26,454 --> 00:12:27,705
Seaside Palace.

226
00:12:27,788 --> 00:12:29,957
El dueño se llama David Hutson.

227
00:12:30,583 --> 00:12:31,417
No lo creo.

228
00:12:31,500 --> 00:12:33,544
¿Lo conoces? Me suena familiar.

229
00:12:33,627 --> 00:12:37,173
Es con quien habló el senador Lansing
la noche que lo seguí hasta la cabaña.

230
00:12:37,256 --> 00:12:39,216
[Isabel] Miren.
Sabía que conocía el nombre.

231
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
David Hutson, cofundador
de Héroes en Recuperación,

232
00:12:41,677 --> 00:12:44,221
- caridad para veteranos.
- ¿Me quieren explicar?

233
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
Sí, es el mayor contribuyente
a la campaña de Lansing.

234
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
También apareció en los reportes de Jay.

235
00:12:49,477 --> 00:12:51,520
Tiene que ser él.
Es el tipo al que Lansing protegía.

236
00:12:51,604 --> 00:12:53,314
Él financia a Raúl Zapata.

237
00:12:53,397 --> 00:12:55,191
El traficante opera
a través de apoderados.

238
00:12:55,274 --> 00:12:58,986
Si este tipo maneja el dinero,
tendríamos toda su red financiera.

239
00:12:59,069 --> 00:13:00,738
Lo que sea, hay que actuar rápido

240
00:13:00,821 --> 00:13:03,240
porque el jet de David Hutson
presentó un plan de vuelo.

241
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
Planea irse del país hoy.

242
00:13:04,825 --> 00:13:06,243
Bueno, vayamos al casino.

243
00:13:06,327 --> 00:13:09,538
Encontremos lo posible para darle forma
antes de que Hutson desaparezca.

244
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
Okey, voy por el equipo.

245
00:13:14,376 --> 00:13:17,505
Oye, te dejamos en algún lugar seguro
hasta que lo atrapemos,

246
00:13:17,588 --> 00:13:19,673
pero consigue un teléfono
para estar en contacto.

247
00:13:19,757 --> 00:13:21,425
- Voy a estar bien.
- Isabel.

248
00:13:21,509 --> 00:13:22,802
Solo déjenme en mi trabajo.

249
00:13:22,885 --> 00:13:25,429
Cuanto antes termine la nota,
antes todo saldrá a la luz

250
00:13:25,513 --> 00:13:27,056
y así, todos estaremos a salvo.

251
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
Okey.

252
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
[hombre] ¡Chelsea Arrington!

253
00:13:36,982 --> 00:13:38,984
- ¡Retrocede!
- Eres Arrington del Servicio Secreto.

254
00:13:39,068 --> 00:13:41,153
- ¡Dije que retrocedas!
- Asesinaste a mi hermano.

255
00:13:41,237 --> 00:13:44,031
Vi la conferencia de prensa.
Brian era mi hermano.

256
00:13:44,114 --> 00:13:46,909
Se hacía cargo de su familia.
Tenía esposa e hijos.

257
00:13:46,992 --> 00:13:48,744
- Estoy enterada.
- ¿Y por qué lo mataste?

258
00:13:48,828 --> 00:13:51,247
- ¿Qué intentan encubrir?
- Nada.

259
00:13:51,330 --> 00:13:53,457
Él jamás haría las cosas
de las que lo acusaron.

260
00:13:53,541 --> 00:13:55,668
Amaba su trabajo. Nunca lastimó a nadie.

261
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
Dime qué pasó en realidad.

262
00:13:58,629 --> 00:13:59,797
Por favor.

263
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
Oye, no… no hay nada más que pueda decir.

264
00:14:03,050 --> 00:14:05,052
¿Okey? Atacó a la primera dama.

265
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
Es verdad.

266
00:14:07,763 --> 00:14:10,516
- No, no es cierto.
- Es verdad, yo lo vi.

267
00:14:13,561 --> 00:14:14,937
Lo siento.

268
00:14:17,439 --> 00:14:18,399
¿Lo sientes?

269
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
¡Era inocente!

270
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
Fue todo. No me siguió,
pero sabía quién era

271
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
gracias a la conferencia de prensa.

272
00:14:25,781 --> 00:14:26,615
Me lleva.

273
00:14:27,658 --> 00:14:30,619
El presidente no debió poner
a una agente en esa situación.

274
00:14:30,703 --> 00:14:33,205
Mira, Benny no vino hoy.
Quédate en los monitores.

275
00:14:33,289 --> 00:14:34,540
Estarás más tranquila.

276
00:14:34,623 --> 00:14:36,500
Prefiero ayudar
con la investigación, señor.

277
00:14:36,584 --> 00:14:38,836
No es parte de tus responsabilidades.

278
00:14:38,919 --> 00:14:42,006
Si estaré en un escritorio todo el día,
quiero ser productiva.

279
00:14:42,089 --> 00:14:43,173
¿Ya saben algo?

280
00:14:43,257 --> 00:14:45,843
Solo que hubo depósitos raros
a su cuenta de banco.

281
00:14:45,926 --> 00:14:48,804
El último fue el día anterior al ataque.

282
00:14:48,888 --> 00:14:51,724
La investigación sigue en curso.
Si hay algo más, lo encontrarán.

283
00:14:51,807 --> 00:14:52,766
¿Al menos puedo verlo?

284
00:14:53,350 --> 00:14:56,937
En todo caso, mi experiencia
con la primera dama puede darnos contexto

285
00:14:57,021 --> 00:14:59,899
y, así, tal vez,
encuentre algo para protegerla.

286
00:15:01,650 --> 00:15:03,861
Bien. Te consigo una copia,

287
00:15:03,944 --> 00:15:06,822
pero cualquier cosa que encuentres
me la reportas a mí.

288
00:15:06,906 --> 00:15:08,157
Entendido.

289
00:15:08,949 --> 00:15:10,743
Sí, copiado. Así será.

290
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Okay, ¿qué hacemos?

291
00:15:12,244 --> 00:15:13,495
Mosley nos dio aprobación

292
00:15:13,579 --> 00:15:16,707
para juntar información
conectada a Hutson, pero solo a Hutson.

293
00:15:16,790 --> 00:15:18,834
Así que hay que entrar,
mezclarnos, observar

294
00:15:18,918 --> 00:15:21,587
y ver si encontramos algo
que nos lleve a su paradero,

295
00:15:21,670 --> 00:15:23,923
pero si nos descubren,
Mosley nos desconocerá.

296
00:15:24,006 --> 00:15:26,467
Ya he escuchado eso.
Los jefes lo dicen en serio.

297
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
CASINO E HIPÓDROMO

298
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
Oye, ¿estás bien?

299
00:15:44,568 --> 00:15:45,486
Sí.

300
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
- Mi cabeza está un poco…
- Necesitas tranquilizarte.

301
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
- Siéntate. Cálmate.
- No, eh… estoy bien.

302
00:15:52,201 --> 00:15:55,871
Oye, si quieres, miéntete a ti,
pero mejor no a mí, ¿okey?

303
00:15:55,955 --> 00:15:59,083
- Solo siéntate y respira.
- No hay tiempo para esto.

304
00:15:59,166 --> 00:16:02,544
Oye, matarte en el trabajo
no va a ayudar a nadie, créeme.

305
00:16:02,628 --> 00:16:05,589
He conocido a muchos en estos años
que pensaron eso.

306
00:16:05,673 --> 00:16:07,841
Hubo un momento
en el que yo pensaba igual,

307
00:16:07,925 --> 00:16:10,427
y, al final, eso fue lo que me hundió.

308
00:16:11,011 --> 00:16:12,137
Tuve que irme.

309
00:16:13,013 --> 00:16:15,641
- ¿Por qué volviste?
- ¿La verdad?

310
00:16:16,266 --> 00:16:17,476
Porque amo este trabajo.

311
00:16:17,559 --> 00:16:20,270
Me mentí pensando que no lo extrañaría.

312
00:16:20,354 --> 00:16:22,648
¿Y qué otra cosa iba a hacer? ¿No?

313
00:16:22,731 --> 00:16:24,942
Un hombre necesita un propósito.

314
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
¿Tienes familia?

315
00:16:26,777 --> 00:16:29,363
No, quería, pero no tuve tanta suerte.

316
00:16:31,323 --> 00:16:35,494
Aunque te diré algo: ser un hombre
sin un propósito más que solo su trabajo

317
00:16:35,577 --> 00:16:38,914
me ayudó a entender
cómo una persona puede terminar así.

318
00:16:40,457 --> 00:16:43,794
Así es, un apostador
puede justificar cualquier pérdida

319
00:16:43,877 --> 00:16:46,338
mientras crea
que aún tiene tiempo para reponerse.

320
00:16:46,422 --> 00:16:50,384
Y tú y yo hacemos lo mismo,
pero lo llamamos "ética laboral".

321
00:16:51,552 --> 00:16:54,680
Ese mal presentimiento no llega
hasta que se te acaba el tiempo

322
00:16:54,763 --> 00:16:57,099
y es ahí cuando piensas
en la vida que habrías tenido

323
00:16:57,182 --> 00:16:59,393
si hubieras tomado diferentes decisiones.

324
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
¿Por qué me cuentas esto?

325
00:17:01,520 --> 00:17:03,480
Te quedaste sentado, ¿no?

326
00:17:05,149 --> 00:17:07,359
Hola, caballeros.
Veo que necesitan compañía.

327
00:17:07,443 --> 00:17:08,902
- Ah…
- Vive un poco.

328
00:17:08,986 --> 00:17:10,779
Pon tu ficha. Eso.

329
00:17:10,863 --> 00:17:11,989
Veinticinco la mano.

330
00:17:12,489 --> 00:17:14,074
¿Qué es lo que ves?

331
00:17:16,243 --> 00:17:17,161
[Peter] Nada.

332
00:17:17,745 --> 00:17:19,997
- Nada. Isabel tenía razón.
- ¿Sobre qué?

333
00:17:20,080 --> 00:17:23,417
Esta operación. Cualquier persona
podría entrar con mucho efectivo

334
00:17:23,500 --> 00:17:26,211
y perderlo a propósito para financiar
una organización terrorista.

335
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
[crupier] Catorce.

336
00:17:30,299 --> 00:17:31,800
Veinticuatro. Perdiste.

337
00:17:33,093 --> 00:17:34,094
- Ocho.
- Dame otra.

338
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
[crupier] Diecisiete.

339
00:17:37,181 --> 00:17:39,016
Nueve. Diecinueve.

340
00:17:39,099 --> 00:17:40,517
Suerte para la próxima.

341
00:17:40,601 --> 00:17:43,062
Okey, déjame preguntarte algo.

342
00:17:44,313 --> 00:17:47,149
Parece que está lento hoy.
¿Se llena a alguna hora?

343
00:17:47,232 --> 00:17:51,320
Nos esforzamos con los clientes,
pero la acción está en el hipódromo.

344
00:17:51,403 --> 00:17:53,614
Los apostadores
pasan por la sala del dueño

345
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
solo para quedar bien.

346
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
¿La sala del dueño?
¿Es…? ¿El jefe está aquí hoy?

347
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
No se pierde una carrera.

348
00:18:01,622 --> 00:18:03,165
[música de suspenso]

349
00:18:03,248 --> 00:18:05,918
Hay que separarnos. Mantente comunicado.

350
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
Si Hutson está en el hipódromo,

351
00:18:07,461 --> 00:18:09,963
podría ser nuestra única oportunidad
de entrar a su oficina.

352
00:18:10,047 --> 00:18:12,966
- ¿Has usado uno de esos?
- Sí, tal vez.

353
00:18:13,050 --> 00:18:14,802
Recuérdame de qué lado va la dona.

354
00:18:14,885 --> 00:18:17,805
Conéctalo a su computadora
y va a clonarla por completo.

355
00:18:17,888 --> 00:18:20,974
- ¿O sea que irás tras él?
- Sí, tengo su número de teléfono.

356
00:18:21,058 --> 00:18:23,143
Si me acerco lo suficiente,
puedo clonarlo,

357
00:18:23,227 --> 00:18:26,688
o, al menos, espejear lo suficiente
para sacarle algo útil. Vámonos.

358
00:18:27,564 --> 00:18:29,566
[conversaciones indistintas]

359
00:18:36,281 --> 00:18:38,575
Avísame cuando lo veas.

360
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
[Peter] Solo dame un segundo.

361
00:18:47,417 --> 00:18:49,545
[conversación inaudible]

362
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
Ya lo vi. Está con su esposa.

363
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
No parece que esté preparándose
para irse del país.

364
00:18:56,093 --> 00:18:56,927
Bien.

365
00:18:57,719 --> 00:18:58,971
Que se quede ahí.

366
00:18:59,054 --> 00:19:00,055
[pitido electrónico]

367
00:19:22,286 --> 00:19:24,246
CONSERJE

368
00:19:29,251 --> 00:19:31,545
ESCANEANDO: 10 DISPOSITIVOS HALLADOS

369
00:19:31,628 --> 00:19:33,088
CONECTANDO

370
00:19:33,672 --> 00:19:34,506
DESCARGAR

371
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
EXTRAYENDO DATOS

372
00:19:35,799 --> 00:19:37,843
[Peter] Estoy conectado a su celular.

373
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Está descargando,
pero va a tardar a esta distancia.

374
00:19:41,471 --> 00:19:42,639
¿Puedes acercarte más?

375
00:19:43,807 --> 00:19:44,725
[Peter] No creo.

376
00:19:49,313 --> 00:19:50,898
¿Ya estás en la oficina?

377
00:19:50,981 --> 00:19:52,482
La impaciencia mata.

378
00:19:52,566 --> 00:19:54,484
Sí, pero, a veces, te salva la vida.

379
00:19:59,489 --> 00:20:01,074
Hola. ¿Podría…?

380
00:20:01,658 --> 00:20:03,911
- [guardia] Sí, claro.
- [Adam] Sí, gracias.

381
00:20:06,705 --> 00:20:07,873
¿Es en serio?

382
00:20:08,457 --> 00:20:10,000
- [guardia] ¡Cuidado!
- [Adam] Disculpa.

383
00:20:10,083 --> 00:20:12,836
Tengo algo para limpiarlo.
Te voy a limpiar.

384
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
- Déjame.
- Yo lo hago, ¡ya!

385
00:20:15,464 --> 00:20:17,716
Pero se manchó… Perdóname.

386
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
Perdóname, amigo, eso fue…

387
00:20:23,680 --> 00:20:26,350
- [Peter] ¿Todo bien por ahí?
- Sí, como de costumbre.

388
00:20:26,433 --> 00:20:29,353
¿Notaste algo sobre el tipo de seguridad
que tienen aquí?

389
00:20:29,436 --> 00:20:32,606
Aparte de la seguridad del lugar,
Hutson tiene su propio equipo.

390
00:20:32,689 --> 00:20:35,943
Maravilloso. Parece
que también aquí atrás. ¿Qué te dice eso?

391
00:20:36,026 --> 00:20:37,736
Se puede poner feo rápido.

392
00:20:40,864 --> 00:20:43,367
Esto no funciona.
Debo acercarme. Tarda demasiado.

393
00:20:43,450 --> 00:20:46,620
Okey, cuidado.
Definitivamente, tienen más armas.

394
00:20:55,879 --> 00:20:57,839
Pasillo despejado. Cambio.

395
00:21:05,597 --> 00:21:07,599
[música de suspenso]

396
00:21:25,117 --> 00:21:26,743
[mujer] ¿Lo puedo ayudar, señor?

397
00:21:27,369 --> 00:21:28,829
Sí, espero a un amigo.

398
00:21:28,912 --> 00:21:32,082
Las mesas están reservadas,
pero puede esperar en el bar.

399
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
Lo siento.

400
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
Carajo.

401
00:21:37,045 --> 00:21:38,797
[música de tensión]

402
00:21:45,887 --> 00:21:47,889
[música de suspenso]

403
00:21:53,520 --> 00:21:54,396
Mierda.

404
00:21:56,606 --> 00:21:58,317
[susurra] La impaciencia mata.

405
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
[suspira]

406
00:22:09,536 --> 00:22:10,954
[Adam] Estoy en la oficina.

407
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
Estoy copiando la computadora.

408
00:22:20,630 --> 00:22:22,716
EL DISPOSITIVO CLONADO RECIBIÓ UN MENSAJE

409
00:22:24,051 --> 00:22:25,552
DE MARY: ¿NOS VEMOS AHORA?

410
00:22:25,635 --> 00:22:26,762
[Peter] Algo pasa.

411
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
- [Adam] ¿Copiaste el teléfono?
- Aún no, tarda mucho.

412
00:22:29,806 --> 00:22:31,558
Pero veo sus mensajes.

413
00:22:31,641 --> 00:22:32,768
Creo que va hacia ti.

414
00:22:32,851 --> 00:22:35,270
No tenemos nada. Tienes que retrasarlo.

415
00:22:38,023 --> 00:22:39,358
[voces se aproximan]

416
00:22:40,859 --> 00:22:43,820
- [mujer 1] ¿Segura?
- [mujer 2] Sí, dame como una hora.

417
00:22:57,751 --> 00:22:59,461
[Peter] Voy a perderlo, Adam.

418
00:23:00,128 --> 00:23:01,338
¿Cuál es tu estatus?

419
00:23:01,421 --> 00:23:03,507
[mujer sirve bebida]

420
00:23:09,471 --> 00:23:10,389
[tono de mensaje]

421
00:23:12,516 --> 00:23:14,976
DE ADAM: TIENES QUE DETENERLO.

422
00:23:15,060 --> 00:23:17,229
No puedo. Solo salte de ahí ahora.

423
00:23:22,484 --> 00:23:24,694
EN EL BAÑO. VINO MUJER.
DISPOSITIVO EN CPU.

424
00:23:24,778 --> 00:23:25,695
Mierda.

425
00:23:34,621 --> 00:23:36,873
Eh, disculpe, señor Hutson. Perdón.

426
00:23:37,666 --> 00:23:39,751
No quería quitarle demasiado tiempo,

427
00:23:39,835 --> 00:23:44,464
solo quería decir que su…
lo que hace con Héroes en Recuperación…

428
00:23:44,965 --> 00:23:49,469
Mire, mi hermano era un veterano
que fue herido en el campo de batalla.

429
00:23:49,553 --> 00:23:52,222
Su recuperación ha sido muy difícil y…

430
00:23:53,181 --> 00:23:54,474
Es que… yo…

431
00:23:55,434 --> 00:23:58,979
Perdón, lo que intento decir
es que su trabajo,

432
00:23:59,062 --> 00:24:02,023
el de su organización,
mi familia lo agradece mucho.

433
00:24:02,107 --> 00:24:05,360
Y sé que mi hermano lo agradece mucho
y solo quería darle…

434
00:24:05,902 --> 00:24:07,154
Quería darle las gracias.

435
00:24:07,821 --> 00:24:08,905
¿Cómo se llama?

436
00:24:09,865 --> 00:24:10,699
Tu hermano.

437
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
Solomon.

438
00:24:12,909 --> 00:24:14,202
Se llama Solomon.

439
00:24:14,286 --> 00:24:18,498
Pues dale a Solomon mis saludos.
Y gracias por su servicio.

440
00:24:18,582 --> 00:24:20,709
Sí, cla… Gracias. Gracias.

441
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
Sí. Perdón.

442
00:24:22,878 --> 00:24:24,880
[música de suspenso]

443
00:24:33,680 --> 00:24:34,639
DESCARGA COMPLETA

444
00:24:36,391 --> 00:24:38,393
Adam, tengo el teléfono.

445
00:24:38,477 --> 00:24:41,563
Olvida la computadora.
Solo sal de ahí. Va con sus escoltas.

446
00:24:45,066 --> 00:24:46,234
NO PUEDO.

447
00:24:48,236 --> 00:24:51,364
- [Hutson] Ay, ¿me esperaste mucho?
- De hecho, así es.

448
00:24:51,448 --> 00:24:54,326
- ¿Qué hacías?
- Un imbécil me quitó el tiempo.

449
00:24:55,619 --> 00:24:58,914
Pues espero hayas pensado
en cómo vas a recompensarme.

450
00:24:58,997 --> 00:25:00,081
[Hutson] De hecho…

451
00:25:01,708 --> 00:25:05,629
tú eras todo en lo que pensaba.

452
00:25:06,671 --> 00:25:08,340
Me encantaría poder llevarte.

453
00:25:08,423 --> 00:25:11,468
Entonces, tienes que aprovechar
este momento, ¿no?

454
00:25:14,888 --> 00:25:18,391
HUTSON VINO POR SEXO. ESTOY ATRAPADO.

455
00:25:18,975 --> 00:25:20,268
¿Es en serio?

456
00:25:24,022 --> 00:25:25,398
SÁCALOS O ME ENCONTRARÁN.

457
00:25:25,982 --> 00:25:27,984
Solo dame… dame un minuto.

458
00:25:29,152 --> 00:25:30,654
TIENES LO QUE DURE HUTSON.

459
00:25:30,737 --> 00:25:32,280
Eso no ayuda, Adam.

460
00:25:37,494 --> 00:25:39,204
Voy a intentar algo.

461
00:25:41,081 --> 00:25:41,957
[Peter] Espera.

462
00:25:46,169 --> 00:25:47,837
MENSAJES

463
00:25:57,013 --> 00:25:59,224
[susurra] 015-1443.

464
00:25:59,307 --> 00:26:01,851
015-1443.

465
00:26:01,935 --> 00:26:05,230
NUEVA CONVERSACIÓN

466
00:26:10,151 --> 00:26:12,237
DEBERÍAS VER ESTO. LO SIENTO.

467
00:26:17,117 --> 00:26:18,243
Intenté algo.

468
00:26:18,326 --> 00:26:21,955
Es un intento desesperado,
pero si no funciona, no sé qué hacer.

469
00:26:34,467 --> 00:26:37,971
[Pam] Sé que estás con Mary.
¡Ven aquí ahora mismo!

470
00:26:39,306 --> 00:26:41,308
Funcionó. Sal ahora.

471
00:26:43,560 --> 00:26:44,728
[celular vibra]

472
00:26:48,982 --> 00:26:50,984
DE PAM: SÉ QUE ESTÁS CON MARY. VEN.

473
00:26:51,067 --> 00:26:51,943
Ay, mierda.

474
00:26:52,485 --> 00:26:53,403
¿Qué pasa?

475
00:26:56,197 --> 00:26:57,782
[Hutson] Te llamo luego.

476
00:26:58,742 --> 00:27:00,327
[pasos se alejan]

477
00:27:00,410 --> 00:27:01,369
[puerta se abre]

478
00:27:03,330 --> 00:27:04,497
[puerta se cierra]

479
00:27:12,881 --> 00:27:14,466
Está ocupado.

480
00:27:15,175 --> 00:27:16,676
[Mary] ¡Seguridad!

481
00:27:16,760 --> 00:27:17,927
Ay, carajo.

482
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
¡Carajo!

483
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
DESCARGA COMPLETA

484
00:27:25,268 --> 00:27:26,478
A la mierda.

485
00:27:26,561 --> 00:27:28,480
[música apremiante]

486
00:27:31,900 --> 00:27:33,526
- ¡Es él!
- Puta madre.

487
00:27:34,903 --> 00:27:37,489
[hombre por radio]
Tenemos un intruso en la oficina.

488
00:27:39,407 --> 00:27:40,241
Oye, Adam.

489
00:27:43,244 --> 00:27:44,579
¿Todo bien? ¿Qué pasa?

490
00:27:58,593 --> 00:27:59,427
¿Sigues ahí?

491
00:27:59,511 --> 00:28:02,138
- Sí, sí. ¿Todo bien?
- Voy a necesitar tu ayuda.

492
00:28:02,222 --> 00:28:05,308
Acabo de ganar tiempo,
pero van a llamar refuerzos.

493
00:28:05,392 --> 00:28:06,685
¿Dónde? ¿Dónde estás?

494
00:28:09,396 --> 00:28:11,398
No pude volver por el frente.

495
00:28:19,447 --> 00:28:21,199
Voy hacia los establos.

496
00:28:22,075 --> 00:28:23,284
Establos.

497
00:28:27,080 --> 00:28:27,956
[guardia] ¡Ey!

498
00:28:28,456 --> 00:28:29,290
¡Alto!

499
00:28:29,916 --> 00:28:31,042
Al piso.

500
00:28:33,211 --> 00:28:34,504
Suelte el objeto.

501
00:28:36,881 --> 00:28:37,924
Manos atrás.

502
00:28:41,094 --> 00:28:43,930
- [guardia] No se mueva o se pondrá peor.
- Tú mandas.

503
00:28:44,013 --> 00:28:45,765
- [música se intensifica]
- Carajo.

504
00:28:49,060 --> 00:28:49,894
¿Estás bien?

505
00:28:49,978 --> 00:28:52,021
- [Adam] He estado mejor.
- Okey.

506
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
[guardia 2 por radio]
No lo vemos en el corredor este.

507
00:29:08,371 --> 00:29:09,622
[guardia 3] Mierda.

508
00:29:16,504 --> 00:29:17,797
- Gracias.
- Sí.

509
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
- ¿Qué pasó en esa oficina?
- Te digo cuando crezcas.

510
00:29:30,435 --> 00:29:31,394
[Peter] Vamos.

511
00:29:32,270 --> 00:29:35,607
- [Mosley] ¿Qué hay de nuevo?
- No nos atraparon exactamente, pero…

512
00:29:35,690 --> 00:29:37,275
Dime que no fue un desastre.

513
00:29:37,358 --> 00:29:40,862
Pues clonamos su teléfono
y su computadora. Copias completas.

514
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
No nos atrapó, pero sabe que algo pasa.

515
00:29:43,198 --> 00:29:45,366
Si lo ahuyentó,
podríamos perder la ventana para actuar.

516
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
No podemos volver a la ciudad.

517
00:29:46,701 --> 00:29:49,412
Okey, envíen todo.
Que los técnicos lo revisen ya.

518
00:29:49,496 --> 00:29:50,371
En camino.

519
00:29:50,455 --> 00:29:52,332
Ojalá haya valido la pena.

520
00:29:54,167 --> 00:29:56,169
[música de tensión]

521
00:29:59,923 --> 00:30:02,967
21/10, DEPÓSITO DIRECTO:
COREPOINT DYNAMICS

522
00:30:15,313 --> 00:30:18,900
15/9, DEPÓSITO DIRECTO: COREPOINT DYNAMICS

523
00:30:22,779 --> 00:30:24,697
16/9, LUGAR: SUITE, PASILLO

524
00:30:37,502 --> 00:30:40,380
23/06, DEPÓSITO DIRECTO:
COREPOINT DYNAMICS

525
00:30:43,925 --> 00:30:46,219
19/07, LUGAR: SUITE, PASILLO

526
00:31:05,238 --> 00:31:06,072
[Theo] Hola.

527
00:31:06,573 --> 00:31:08,658
Lo siento mucho. Me contaron lo que pasó.

528
00:31:08,741 --> 00:31:11,578
- Espero que sepas que…
- Ya sé que la conferencia no fue tu idea.

529
00:31:11,661 --> 00:31:13,830
Tú solo seguiste las órdenes.

530
00:31:13,913 --> 00:31:16,249
Aun así,
sé que tú eres la que lleva pistola

531
00:31:16,332 --> 00:31:18,126
y podrías destrozarme, pero…

532
00:31:18,209 --> 00:31:19,419
Yo debería protegerte.

533
00:31:19,502 --> 00:31:21,629
No quiero que mi trabajo
se meta entre nosotros.

534
00:31:21,713 --> 00:31:23,131
No volverá a suceder.

535
00:31:23,673 --> 00:31:24,883
Estoy bien.

536
00:31:26,593 --> 00:31:28,636
Aún quieres ir a la cena, ¿cierto?

537
00:31:28,720 --> 00:31:31,097
Esto podría ser bueno para nosotros.

538
00:31:31,180 --> 00:31:34,142
Sí, solo intento buscar qué ponerme

539
00:31:34,225 --> 00:31:37,353
y cómo fingir que no hay nada raro.

540
00:31:37,437 --> 00:31:38,563
¿De qué hablas?

541
00:31:40,899 --> 00:31:44,319
Te dijeron que mencionaras mi nombre,
que pusieras la atención en mí.

542
00:31:44,402 --> 00:31:46,321
¿No te preguntaste por qué?

543
00:31:46,404 --> 00:31:49,240
Creo que querían mostrar
su agradecimiento.

544
00:31:49,324 --> 00:31:50,199
Eres una heroína.

545
00:31:50,283 --> 00:31:52,368
Hay algo raro en todo esto.

546
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
Patterson me dejó ayudar
con la investigación

547
00:31:54,954 --> 00:31:57,540
y he visto cosas que no tienen sentido.

548
00:31:57,624 --> 00:31:59,459
Contradicciones y…

549
00:31:59,542 --> 00:32:01,085
¿Qué tal si ella esconde algo?

550
00:32:01,669 --> 00:32:03,338
¿Pero qué tal si no?

551
00:32:04,005 --> 00:32:06,883
No, todo esto
podría ser solo un malentendido.

552
00:32:06,966 --> 00:32:09,719
Theo, en serio,
te necesito de mi lado en esto, ¿okey?

553
00:32:09,802 --> 00:32:10,720
Sí, lo estoy. Yo…

554
00:32:10,803 --> 00:32:13,139
Siempre lo estoy. Lo siento.

555
00:32:14,515 --> 00:32:17,101
Sea lo que sea, seguro lo vas a descifrar.

556
00:32:18,436 --> 00:32:20,063
¿Qué piensas del negro?

557
00:32:20,688 --> 00:32:22,231
¿No es muy formal?

558
00:32:22,315 --> 00:32:25,068
Estoy comprometido
con la versión femenina de James Bond.

559
00:32:25,151 --> 00:32:26,361
Te vas a ver bien.

560
00:32:26,444 --> 00:32:28,988
Okey. Vamos a hablar de eso después.

561
00:32:29,072 --> 00:32:30,740
Sí. Te amo.

562
00:32:33,660 --> 00:32:34,494
Oye.

563
00:32:35,036 --> 00:32:40,166
Sé que eso fue aterrador
y, realmente, fuiste muy valiente.

564
00:32:42,502 --> 00:32:46,214
¿Qué tal una hora extra de videojuegos?

565
00:32:47,966 --> 00:32:49,801
[niño] Eh… okey.

566
00:32:54,013 --> 00:32:56,015
Póntelos para no molestar a los vecinos.

567
00:32:57,517 --> 00:32:59,727
Haré unas llamadas de trabajo, ¿okey?

568
00:32:59,811 --> 00:33:01,062
Okey.

569
00:33:05,566 --> 00:33:06,776
[puerta se abre]

570
00:33:07,944 --> 00:33:09,070
[puerta se cierra]

571
00:33:32,343 --> 00:33:34,804
[hombre gime de dolor]

572
00:33:46,024 --> 00:33:47,442
- [Hagan] Ay, guau.
- [risas]

573
00:33:47,525 --> 00:33:50,403
[Jenny] Todavía le gusta fingir
que no estaba nervioso.

574
00:33:50,486 --> 00:33:52,321
Porque eso no fue lo que pasó.

575
00:33:52,405 --> 00:33:54,407
Lo niega, pero tengo evidencias.

576
00:33:54,490 --> 00:33:57,243
Sí, pues el secreto
para ser presidente es negarlo todo.

577
00:33:58,119 --> 00:34:01,247
Usó una camisa azul
que yo le había regalado en su cumpleaños

578
00:34:01,330 --> 00:34:02,165
el año anterior.

579
00:34:02,248 --> 00:34:06,085
Sabía que me encantaba cómo se le veía
y la usó para tener puntos a su favor,

580
00:34:06,169 --> 00:34:09,172
pero les aseguro que,
para cuando logró hincarse,

581
00:34:09,255 --> 00:34:11,424
tenía marcas de sudor.

582
00:34:12,008 --> 00:34:13,134
Está… está exagerando.

583
00:34:13,217 --> 00:34:15,261
Sus axilas y el cuello y la espalda…

584
00:34:15,344 --> 00:34:17,805
O sea, de verdad arruinó la camisa.
Ya es inservible.

585
00:34:17,889 --> 00:34:18,806
[todos ríen]

586
00:34:18,890 --> 00:34:22,060
Ah, eso sí te da risa, ¿eh?
La humillación presidencial.

587
00:34:22,143 --> 00:34:24,270
¿Sabes que soy
comandante en jefe del ejército,

588
00:34:24,353 --> 00:34:25,605
con los códigos nucleares?

589
00:34:25,688 --> 00:34:27,356
No volverá a suceder, señor.

590
00:34:27,440 --> 00:34:30,318
Esto aclara el debate
sobre si los agentes del Servicio Secreto

591
00:34:30,401 --> 00:34:31,861
tienen sentido del humor.

592
00:34:31,944 --> 00:34:35,114
¿Es broma? Chelsea es muy divertida
cuando no está resolviendo misterios.

593
00:34:35,198 --> 00:34:36,574
[Jenny] ¿A qué te refieres?

594
00:34:37,075 --> 00:34:38,326
A nada.

595
00:34:38,409 --> 00:34:40,828
No, no seas tímida. Es muy dedicada.

596
00:34:40,912 --> 00:34:43,164
Desde que pasó el… ¿Qué?

597
00:34:43,247 --> 00:34:44,248
Perdón.

598
00:34:45,500 --> 00:34:46,709
Oh, está bien.

599
00:34:46,793 --> 00:34:49,420
No tienen que evitar el tema por mi culpa.

600
00:34:49,504 --> 00:34:52,381
Al final, esta cena
es para agradecerte por lo que hiciste.

601
00:34:53,382 --> 00:34:54,717
¿Hay noticias?

602
00:34:54,801 --> 00:34:57,887
No, solo me ofrecí
a ayudar con la investigación.

603
00:34:58,930 --> 00:35:01,057
Suele ser responsabilidad
de otra división,

604
00:35:01,140 --> 00:35:04,227
pero creo que mientras más enterada esté,
mejor la puedo proteger.

605
00:35:04,310 --> 00:35:06,687
¿Ven? Dedicación.

606
00:35:06,771 --> 00:35:08,815
[Hagan] Ojalá pudiera ayudar en algo.

607
00:35:08,898 --> 00:35:11,734
Reconozco al hombre de la cocina,
pero nunca vi nada raro.

608
00:35:11,818 --> 00:35:13,319
[Jenny] Yo tampoco.

609
00:35:13,820 --> 00:35:16,739
Bueno, hablábamos un poco
de vez en cuando, de pasada,

610
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
pero nada significativo.

611
00:35:19,408 --> 00:35:22,370
Un saludo amistoso de vez en cuando
y creo que eso es todo.

612
00:35:22,995 --> 00:35:24,997
Sí, bueno, no se preocupe.

613
00:35:25,623 --> 00:35:27,125
No quise arruinar el ambiente.

614
00:35:27,208 --> 00:35:28,042
No.

615
00:35:28,543 --> 00:35:30,253
[Chelsea] Ya regreso. Voy al baño.

616
00:35:30,336 --> 00:35:32,338
[música de suspenso]

617
00:35:34,882 --> 00:35:36,676
[Hagan] Creo que esto es…

618
00:35:39,095 --> 00:35:41,097
[música siniestra]

619
00:36:09,041 --> 00:36:10,543
¿Qué haces aquí?

620
00:36:11,127 --> 00:36:13,588
- ¿Todo está bien?
- Sí, solo…

621
00:36:15,131 --> 00:36:18,009
Necesitaba pararme aquí
otra vez. Lo siento, no…

622
00:36:18,593 --> 00:36:21,554
Solo no puedo evitar pensar
qué pude haber hecho diferente

623
00:36:21,637 --> 00:36:23,764
para que tuviéramos más respuestas.

624
00:36:23,848 --> 00:36:27,143
Cuando leí lo que hiciste
en Camp David, yo…

625
00:36:27,643 --> 00:36:29,729
supe que eras diferente a los demás.

626
00:36:30,396 --> 00:36:32,773
La cantidad de vidas que salvaste ese día…

627
00:36:32,857 --> 00:36:36,861
Ejercer esa clase de juicio bajo presión
no le es fácil a la mayoría.

628
00:36:36,944 --> 00:36:39,488
No te castigues por seguir tu instinto.

629
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Tu instinto salva vidas.

630
00:36:43,409 --> 00:36:46,579
Quién sabe qué habría hecho el tipo
de haber tenido oportunidad.

631
00:36:49,790 --> 00:36:53,294
Por eso insistí en que estuvieras
en el equipo de mi familia

632
00:36:53,377 --> 00:36:54,212
en primer lugar.

633
00:36:54,295 --> 00:36:58,799
Necesitaba que alguien como tú
protegiera lo que más valoro en la vida.

634
00:37:00,009 --> 00:37:03,221
Y mira, ya rindió muchos frutos.

635
00:37:03,721 --> 00:37:06,015
- ¿Cómo está ella?
- Mmm.

636
00:37:07,141 --> 00:37:09,518
Más fuerte que yo. Sin duda.

637
00:37:12,313 --> 00:37:13,564
¿Volvemos a la cena?

638
00:37:25,493 --> 00:37:28,287
- ¿Qué, tú nunca te relajas?
- No debería tardar tanto.

639
00:37:29,080 --> 00:37:30,623
[celular vibra]

640
00:37:34,252 --> 00:37:35,461
Ah, ¿sí, subdirector?

641
00:37:35,544 --> 00:37:37,588
Lo tenemos. David Hutson.

642
00:37:37,672 --> 00:37:41,092
O más bien, Diego Morales.
Lo arrestaron en la pista de aterrizaje.

643
00:37:41,175 --> 00:37:42,718
Entonces, ¿Hutson es un alias?

644
00:37:42,802 --> 00:37:45,888
Vive en el país con una identidad falsa
desde hace una década,

645
00:37:45,972 --> 00:37:49,308
creando conexiones políticas,
sobornando gente, ejerciendo influencia.

646
00:37:49,392 --> 00:37:52,770
El senador Lansing no era
el único político en su red de amigos.

647
00:37:52,853 --> 00:37:53,771
¿Cómo puede ser?

648
00:37:53,854 --> 00:37:55,940
Si tienes dinero,
a nadie le importa de dónde vino.

649
00:37:56,023 --> 00:37:57,900
Solo les importa cómo puede ayudarlos.

650
00:37:57,984 --> 00:38:01,445
Seguridad Nacional confirmó
que está ligado al mismísimo Raúl Zapata

651
00:38:01,529 --> 00:38:04,865
gracias a la información de su teléfono
y su computadora.

652
00:38:04,949 --> 00:38:07,368
Lo tenemos por lavado de dinero
y financiar terrorismo

653
00:38:07,451 --> 00:38:09,370
por toda la evidencia que nos dieron.

654
00:38:09,453 --> 00:38:10,371
Excelente trabajo.

655
00:38:10,454 --> 00:38:13,457
Sí, cool, ¿y qué hay del traficante?
¿Encontraron una conexión?

656
00:38:13,541 --> 00:38:14,875
[Mosley] Esa es la mala noticia.

657
00:38:14,959 --> 00:38:18,421
Nada de la evidencia sugiere
ninguna conexión con tu eslabón perdido.

658
00:38:18,504 --> 00:38:21,007
Eso no puede ser.
Tienen que estar trabajando juntos.

659
00:38:21,090 --> 00:38:23,968
Por los registros contables
que recuperaron de su computadora,

660
00:38:24,051 --> 00:38:26,804
encontramos empresas fantasmas
de los RAS en sus reportes de gastos.

661
00:38:26,887 --> 00:38:30,099
Son facturas sospechosas,
es una línea directa de dinero

662
00:38:30,182 --> 00:38:32,810
entre el casino y las compañías
que financiaron el ataque.

663
00:38:32,893 --> 00:38:34,228
Está ahí en blanco y negro.

664
00:38:34,312 --> 00:38:37,189
Sí, pero no significa que el traficante
no esté detrás de esto.

665
00:38:37,273 --> 00:38:39,525
¿Podemos interrogar a Hutson?
¿Hacerlo hablar?

666
00:38:39,608 --> 00:38:42,236
Se blindó legalmente,
así que depende del fiscal federal.

667
00:38:42,320 --> 00:38:44,322
No es un callejón sin salida,
pero toma tiempo.

668
00:38:44,405 --> 00:38:45,448
Sí, okey. Dígaselo a Jay.

669
00:38:45,531 --> 00:38:49,285
No cerraré la misión. Busca otra forma
de atraparlo y encontrar a Jay.

670
00:38:49,368 --> 00:38:50,619
Te mantengo al tanto.

671
00:38:51,954 --> 00:38:53,497
No está equivocado.

672
00:38:53,581 --> 00:38:56,667
Es una batalla, no la guerra,
pero hubo un triunfo hoy.

673
00:38:56,751 --> 00:38:58,711
Sí, ¿y por qué no se siente así?

674
00:38:58,794 --> 00:39:01,422
Porque no dejas de cambiar
tus propios objetivos.

675
00:39:01,505 --> 00:39:02,882
Respira.

676
00:39:03,632 --> 00:39:05,259
Mañana lo intentamos de nuevo.

677
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
Tocaré base con Hagan.

678
00:39:07,470 --> 00:39:09,930
- ¿Qué le vas a decir?
- La verdad.

679
00:39:11,349 --> 00:39:14,977
Que eres un agente dedicado
que pone su trabajo primero

680
00:39:15,478 --> 00:39:17,730
y que tenemos suerte de contar contigo.

681
00:39:18,230 --> 00:39:20,983
Pero necesitas unas putas vacaciones.

682
00:39:21,067 --> 00:39:22,068
[Peter ríe]

683
00:39:23,778 --> 00:39:25,529
- Hasta luego.
- Nah.

684
00:39:30,076 --> 00:39:31,535
[Monroe] Gracias, Dani.

685
00:39:34,205 --> 00:39:37,583
¿Te han parecido agradables tus aposentos?

686
00:39:37,666 --> 00:39:39,585
Si digo que no, ¿cambiaría algo?

687
00:39:40,753 --> 00:39:44,215
¿Para qué querías verme?
No es posible que ya hayas terminado.

688
00:39:44,298 --> 00:39:46,759
No, de hecho, es por otra cosa.

689
00:39:47,259 --> 00:39:49,220
La criptocartera que usó la LFS.

690
00:39:49,303 --> 00:39:51,514
No le presté mucha atención
los últimos días,

691
00:39:51,597 --> 00:39:54,433
pero hoy la volví a revisar
para ver si me faltaba algo

692
00:39:54,517 --> 00:39:57,269
y vi que han hecho
varios depósitos nuevos esta semana.

693
00:39:57,353 --> 00:39:59,480
- Igual que antes.
- ¿Y?

694
00:39:59,563 --> 00:40:02,400
Hay que entender
que esta cartera estuvo inactiva por años

695
00:40:02,483 --> 00:40:05,736
hasta que encontré las transacciones
que coincidían con los RAS.

696
00:40:05,820 --> 00:40:08,781
Y, dos semanas después,
tiraron un avión del cielo.

697
00:40:09,949 --> 00:40:12,535
Si están moviendo más dinero ahora,
significa que…

698
00:40:12,618 --> 00:40:14,286
- Están planeando algo más.
- Sí.

699
00:40:14,370 --> 00:40:17,706
Y si la línea de tiempo
coincide con el primer ataque,

700
00:40:18,249 --> 00:40:20,751
tenemos menos de una semana
para que el atentado pase.

701
00:40:20,835 --> 00:40:22,837
[música de suspenso]

702
00:40:27,508 --> 00:40:28,926
[Theo] Estuvo muy bien, ¿no?

703
00:40:31,637 --> 00:40:33,139
Yo sentí que salió bien.

704
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
Fue como si, en realidad,
estuviéramos en el círculo.

705
00:40:39,895 --> 00:40:40,729
¿Bebé?

706
00:40:41,730 --> 00:40:44,650
Dame un segundo. Hay algo del trabajo
que requiere mi atención.

707
00:40:44,733 --> 00:40:47,528
- Ya lo había olvidado.
- ¿Sigues trabajando?

708
00:40:47,611 --> 00:40:49,989
Es la dedicación que tanto te gusta de mí.

709
00:40:50,072 --> 00:40:51,407
- Ya regreso.
- Okey.

710
00:40:54,827 --> 00:40:56,829
[celular vibra]

711
00:41:03,711 --> 00:41:06,797
- ¿Chelsea?
- ¿Peter? Hola. ¿Tienes un segundo?

712
00:41:07,339 --> 00:41:08,883
Eh, sí, sí. ¿Qué pasa?

713
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
Esto va a sonar raro,

714
00:41:10,551 --> 00:41:13,971
pero el otro día,
cuando me preguntaste por los Hagan,

715
00:41:14,054 --> 00:41:16,223
dijiste: "Cuando nadie está cerca".

716
00:41:16,307 --> 00:41:17,516
¿A qué te referías?

717
00:41:17,600 --> 00:41:20,561
Era algo en lo que trabajaba.
No… no era nada.

718
00:41:20,644 --> 00:41:22,938
Okey. ¿En qué trabajas?

719
00:41:24,148 --> 00:41:25,441
No puedo decirte.

720
00:41:26,150 --> 00:41:28,068
- ¿Seguro?
- Sí.

721
00:41:28,152 --> 00:41:29,320
Sí, el…

722
00:41:30,946 --> 00:41:32,364
¿Por qué me llamaste?

723
00:41:34,700 --> 00:41:38,204
Creo que está pasando algo extraño
con el presidente y la primera dama.

724
00:41:38,287 --> 00:41:41,457
Y… en realidad,
no debería decir nada sobre esto,

725
00:41:41,540 --> 00:41:45,252
pero creo que eres la única persona
con la que puedo hablar al respecto.

726
00:41:46,086 --> 00:41:47,379
Te escucho.

727
00:41:47,463 --> 00:41:50,716
Me pregunto si tu investigación
tiene algo que ver con lo que pasa aquí.

728
00:41:50,799 --> 00:41:52,801
[música de suspenso]

729
00:41:53,469 --> 00:41:55,804
- [teclea]
- [celular vibra]

730
00:41:57,473 --> 00:41:59,517
Hola. Vi el arresto en las noticias.

731
00:41:59,600 --> 00:42:02,520
- Estoy terminando de escribir…
- [Peter] Hola. ¿Podemos vernos?

732
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
¿Qué pasa?

733
00:42:03,521 --> 00:42:05,814
Nada del casino
apunta al traficante que busco.

734
00:42:05,898 --> 00:42:06,982
[Isabel] ¿De qué hablas?

735
00:42:07,066 --> 00:42:09,985
El tipo que estoy siguiendo.
El… El que se llevó a Jay.

736
00:42:10,069 --> 00:42:12,530
La evidencia del casino
no va a servir para acercarnos,

737
00:42:12,613 --> 00:42:14,657
así que tenemos que revisar todo.

738
00:42:14,740 --> 00:42:16,700
- Se nos pasó algo.
- Ya revisamos todo.

739
00:42:16,784 --> 00:42:18,953
Las empresas que Jay reportó
por financiar terroristas

740
00:42:19,036 --> 00:42:20,037
están justificadas.

741
00:42:20,120 --> 00:42:22,706
¿Qué hay de la empresa Corepoint Dynamics?

742
00:42:22,790 --> 00:42:24,375
¿Te suena familiar?

743
00:42:26,460 --> 00:42:27,711
Sí, ¿eso qué tiene que ver?

744
00:42:27,795 --> 00:42:29,922
Me acaba de llamar
una amiga del Servicio Secreto

745
00:42:30,005 --> 00:42:32,967
y me dijo que una empresa fantasma
llamada Corepoint Dynamics

746
00:42:33,050 --> 00:42:36,053
le había estado haciendo depósitos
al hombre que atacó a la primera dama.

747
00:42:36,136 --> 00:42:39,223
- Se nos escapó algo grande.
- Okey, te veo en mi oficina.

748
00:42:43,143 --> 00:42:46,188
Revisa estos nombres
y dime si algo te llama la atención.

749
00:42:46,772 --> 00:42:47,690
¿Qué es todo esto?

750
00:42:47,773 --> 00:42:50,359
Hace años, empecé a investigar
una red de empresas

751
00:42:50,442 --> 00:42:53,320
que estaban envueltas
en una estructura de manejo extraña.

752
00:42:53,404 --> 00:42:55,364
Algunas, legítimas, y otras, no mucho,

753
00:42:55,447 --> 00:42:58,659
pero todo parecía existir
con el propósito de esconder

754
00:42:58,742 --> 00:43:00,869
para qué eran las empresas
y quién era el dueño.

755
00:43:00,953 --> 00:43:02,413
Okey, algo estaban encubriendo…

756
00:43:02,496 --> 00:43:04,206
No es algo, Peter, es todo.

757
00:43:04,290 --> 00:43:07,876
Estaba intencionalmente enredado.
Era imposible descubrir qué escondían.

758
00:43:07,960 --> 00:43:08,877
No logré nada

759
00:43:08,961 --> 00:43:12,298
y, hace unos días, una de las empresas
apareció en uno de los reportes

760
00:43:12,381 --> 00:43:13,424
que me entregó Jay.

761
00:43:13,507 --> 00:43:17,803
No estaba ligada a la criptocartera,
así que creí que no tenía nada que ver.

762
00:43:22,182 --> 00:43:25,603
Definitivamente, es la empresa
que le pagó al atacante de la Casa Blanca.

763
00:43:25,686 --> 00:43:28,480
- ¿De quién es?
- Ese es el problema. No hay cómo saberlo.

764
00:43:28,564 --> 00:43:33,235
Corepoint es solo una empresa,
una célula, una SRL cuyo dueño es anónimo.

765
00:43:33,319 --> 00:43:35,654
Nadie se toma esa molestia,
a menos de que esté seguro

766
00:43:35,738 --> 00:43:37,406
de que su nombre nunca aparecerá.

767
00:43:37,489 --> 00:43:39,742
¿Por qué se levantó el reporte
en un principio?

768
00:43:39,825 --> 00:43:41,869
Esta es una transferencia sospechosa:

769
00:43:41,952 --> 00:43:45,039
"Transacción sin propósito económico
o de negocios aparente".

770
00:43:45,122 --> 00:43:47,166
Okey, ¿y por qué el banco no hizo nada?

771
00:43:47,249 --> 00:43:50,210
El banco solo debe levantar un reporte
y lavarse las manos,

772
00:43:50,294 --> 00:43:52,171
sin importar cuánto dinero sucio se mueva.

773
00:43:52,254 --> 00:43:53,797
La FinCEN debe investigarlo.

774
00:43:53,881 --> 00:43:55,924
Salvo que le paguen
a alguien de FinCEN y lo evite.

775
00:43:56,008 --> 00:43:57,384
El jefe de Jay.

776
00:44:00,638 --> 00:44:01,722
No puede ser.

777
00:44:01,805 --> 00:44:02,806
¿Qué?

778
00:44:02,890 --> 00:44:04,016
KinCare Trust.

779
00:44:04,099 --> 00:44:06,226
Cuando empezamos
a investigar al traficante,

780
00:44:06,310 --> 00:44:08,103
esta empresa aparecía por todos lados.

781
00:44:08,604 --> 00:44:11,815
Intentamos investigarla,
pero desapareció de la nada.

782
00:44:11,899 --> 00:44:15,110
Si todo esto lo hizo el mismo,
como dices, fue el traficante.

783
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
Es él.

784
00:44:16,987 --> 00:44:18,614
Es quien tiene a Jay.

785
00:44:18,697 --> 00:44:19,657
Okey.

786
00:44:20,366 --> 00:44:22,826
Tengo una fuente
que podría ayudarnos con esto.

787
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
- ¿Quién?
- Un contacto de hace tiempo.

788
00:44:25,245 --> 00:44:29,083
No habla oficialmente, pero me ha ayudado
a identificar un par de cosas.

789
00:44:29,166 --> 00:44:31,418
No es tan tarde, puedo ir a verlo ahora.

790
00:44:32,670 --> 00:44:35,422
- ¿Te acompaño?
- No. Lo vas a espantar.

791
00:44:35,506 --> 00:44:38,092
Me conoce, confía en mí.
Debo hablar con él a solas.

792
00:44:38,676 --> 00:44:39,677
Okey. ¿Segura?

793
00:44:40,260 --> 00:44:42,596
Sí, te pongo al tanto mañana.

794
00:44:42,680 --> 00:44:43,597
Okey.

795
00:44:44,223 --> 00:44:45,974
- Te veo mañana.
- Mhm.

796
00:44:46,058 --> 00:44:47,309
Cuídate, por favor.

797
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
Pues sí, suena bien.

798
00:44:51,480 --> 00:44:53,732
Sí, sigue así, ve cómo se desenvuelve.

799
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Okey, genial. Gracias, Adam.
Te lo agradezco.

800
00:44:56,402 --> 00:44:57,444
[Jenny] ¿Buenas noticias?

801
00:44:57,528 --> 00:45:00,364
Sí. Repasé algunos detalles
del caso de la LFS con Adam,

802
00:45:00,447 --> 00:45:02,366
pero, hasta ahora, va bien.

803
00:45:02,449 --> 00:45:04,243
- Muy bien. Digo…
- Sí.

804
00:45:04,326 --> 00:45:06,161
Un arresto rápido. Quedaste bien.

805
00:45:06,245 --> 00:45:08,789
Parece que todo está ligado
a la muerte de Lansing.

806
00:45:08,872 --> 00:45:11,250
- Se está convirtiendo en un hoyo negro.
- ¿Relacionado?

807
00:45:11,333 --> 00:45:13,544
- ¿No fue un accidente de cacería?
- Mmm.

808
00:45:14,211 --> 00:45:16,964
¿Crees que la LFS
es responsable de eso también?

809
00:45:17,047 --> 00:45:17,881
[Hagan] Tal vez.

810
00:45:17,965 --> 00:45:20,008
Pues, si Zapata
ataca a servidores públicos,

811
00:45:20,092 --> 00:45:21,343
tal vez Kimbal tenga razón.

812
00:45:21,427 --> 00:45:22,636
- Hay que escalarlo.
- No.

813
00:45:23,220 --> 00:45:24,346
Ya sabremos más, ¿sí?

814
00:45:24,430 --> 00:45:25,431
No voy a adelantarme

815
00:45:25,514 --> 00:45:28,267
y a ser el presidente
que inició otra guerra inútil.

816
00:45:30,060 --> 00:45:30,978
¿En qué trabajas?

817
00:45:31,061 --> 00:45:34,022
Repaso la lista de donadores
para el evento de caridad.

818
00:45:35,149 --> 00:45:38,902
A propósito, vi el nombre de Jacob Monroe.

819
00:45:38,986 --> 00:45:41,029
La investigación sobre él…

820
00:45:41,113 --> 00:45:43,198
¿De verdad es tan grave?

821
00:45:43,282 --> 00:45:46,326
Ha sido un gran donador por años.
Nos brinda muchos recursos.

822
00:45:46,410 --> 00:45:48,620
- Si lo quito de la lista…
- Cariño, escucha.

823
00:45:49,329 --> 00:45:52,082
La investigación de Jacob
y la del ataque terrorista

824
00:45:52,166 --> 00:45:53,500
son la misma por ahora.

825
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
¿Qué?

826
00:45:54,501 --> 00:45:57,337
No te quise decir nada,
no quería preocuparte.

827
00:45:57,421 --> 00:45:59,882
- ¿Y qué dices ahora?
- Digo que él y su dinero

828
00:45:59,965 --> 00:46:03,218
podrían estar involucrados
en el financiamiento de la LFS.

829
00:46:03,302 --> 00:46:05,471
Y hasta que mis hombres
me digan otra cosa,

830
00:46:05,554 --> 00:46:07,097
cero contacto absoluto.

831
00:46:07,181 --> 00:46:09,933
Tú y yo tenemos que olvidar
que alguna vez existió.

832
00:46:10,017 --> 00:46:13,187
Jamás ha sido nada más
que una cara poco memorable.

833
00:46:13,270 --> 00:46:14,563
¿Entendiste?

834
00:46:15,105 --> 00:46:16,023
Por supuesto.

835
00:46:19,443 --> 00:46:21,445
[música de suspenso]

836
00:47:25,342 --> 00:47:27,344
[música siniestra]

837
00:47:37,396 --> 00:47:39,398
[música se intensifica]

838
00:47:40,482 --> 00:47:41,608
[música se disipa]

839
00:47:42,526 --> 00:47:44,528
[música enigmática]