1
00:00:06,006 --> 00:00:07,090
[música de intriga]

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,051
Ahora sal.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,302
[puerta se abre]

5
00:00:11,386 --> 00:00:14,681
No, no. Él se queda.
Yo he sido fiel a mi parte del acuerdo.

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,224
[angustiado] Peter.

7
00:00:16,307 --> 00:00:17,684
Me alegro de verte, Richie.

8
00:00:17,767 --> 00:00:21,855
Cuanto más profundizo en este trabajo,
cuanto más aprendo… más miedo tengo.

9
00:00:21,938 --> 00:00:23,356
Me iría bien tener un amigo.

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,859
- ¿Ir por la Casa Blanca?
- Algo muy diferente.

11
00:00:25,942 --> 00:00:27,694
- ¿Quién eres?
- Me llamo Adam.

12
00:00:27,777 --> 00:00:29,612
- ¿Qué haces?
- Me envía el presidente.

13
00:00:29,696 --> 00:00:32,741
- Soy tu nuevo compañero.
- Estarás solo durante dos horas.

14
00:00:32,824 --> 00:00:35,827
- No te acerques mucho al río.
- ¿Y tú también estarás solo?

15
00:00:35,910 --> 00:00:37,120
- Sí.
- [disparo]

16
00:00:37,203 --> 00:00:38,413
[grita]

17
00:00:38,496 --> 00:00:39,539
Tu teléfono.

18
00:00:41,416 --> 00:00:42,542
[teléfono suena]

19
00:00:43,043 --> 00:00:43,960
Ahora.

20
00:00:49,257 --> 00:00:52,052
"Clonación registrada
a nombre de Isabel de León".

21
00:00:52,135 --> 00:00:53,595
[padre grita de fondo]

22
00:00:53,678 --> 00:00:55,013
[grita de dolor]

23
00:00:56,181 --> 00:00:57,766
La billetera del LFS.

24
00:00:57,849 --> 00:01:00,727
Hay varios depósitos nuevos
que se han hecho esta semana.

25
00:01:00,810 --> 00:01:02,437
Que planean otra cosa.

26
00:01:02,520 --> 00:01:04,606
Y, si los plazos coinciden,

27
00:01:04,689 --> 00:01:07,442
tenemos menos de una semana para evitarlo.

28
00:01:07,525 --> 00:01:09,694
He visto el nombre de Jacob Monroe.

29
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
Esa investigación sobre él…
¿de veras es tan grave?

30
00:01:12,530 --> 00:01:14,949
Ha sido un donante muy importante
durante años.

31
00:01:15,033 --> 00:01:18,411
La investigación sobre él
y la del ataque terrorista son la misma.

32
00:01:18,495 --> 00:01:19,871
Chelsea, ¿qué pasa?

33
00:01:19,954 --> 00:01:22,415
[Chelsea] Algo turbio
con el presidente y su mujer.

34
00:01:22,499 --> 00:01:24,626
Yo tampoco debería hablar de esto.

35
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
Solo te lo puedo comentar a ti.

36
00:01:26,503 --> 00:01:29,631
Si doy con él, daré con Jay,
pero, de momento, no tengo nada.

37
00:01:29,714 --> 00:01:33,301
[Isabel] Una fuente ya me ha ayudado
en el pasado. Puedo ir ahora.

38
00:01:33,384 --> 00:01:35,386
- [Peter] ¿Voy?
- [Isabel] Se alarmaría.

39
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
Me conoce. Confía en mí.
Tiene que ser a solas.

40
00:01:38,306 --> 00:01:39,974
[música acaba]

41
00:01:41,351 --> 00:01:44,354
[música tensa y siniestra de cabecera]

42
00:01:52,946 --> 00:01:54,572
[música acaba]

43
00:01:56,366 --> 00:01:58,993
OCHO AÑOS ANTES

44
00:01:59,077 --> 00:02:01,996
[hombre con máscara respira amortiguado]

45
00:02:10,213 --> 00:02:11,631
MONÓXIDO DE CARBONO

46
00:02:18,638 --> 00:02:20,390
[motor de coche en marcha]

47
00:02:21,891 --> 00:02:24,144
[música siniestra y tensa]

48
00:02:41,619 --> 00:02:43,413
[alarma suena]

49
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
[llanto de bebé de fondo]

50
00:02:47,542 --> 00:02:49,544
[alarma continúa sonando]

51
00:02:50,378 --> 00:02:52,380
[bebé continúa llorando]

52
00:02:54,924 --> 00:02:56,467
[bebé llora]

53
00:03:04,767 --> 00:03:05,768
[abre ventana]

54
00:03:05,852 --> 00:03:07,645
[ráfaga de viento]

55
00:03:14,569 --> 00:03:17,822
[música de intriga y misterio]

56
00:03:17,906 --> 00:03:20,867
[transición a música tensa y siniestra
de cabecera]

57
00:03:20,950 --> 00:03:24,120
EL AGENTE NOCTURNO

58
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
[música acaba]

59
00:03:27,999 --> 00:03:29,209
[Peter] Parece nerviosa.

60
00:03:29,292 --> 00:03:32,378
¿Crees que podría estar
en nómina del intermediario?

61
00:03:32,462 --> 00:03:34,589
Empiezo a pensar
que todo el mundo lo está.

62
00:03:35,089 --> 00:03:38,843
Nos ha dicho que era una fuente,
pero podría ser un truco de periodista.

63
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
[teclea]

64
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
[Peter] Ahí está. Le veo.

65
00:03:42,680 --> 00:03:44,807
Le dijiste que era peligroso, ¿no?

66
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
Sí, y no ha dudado en venir.

67
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Se van.

68
00:03:51,272 --> 00:03:53,733
- Ella se va encantada.
- ¿Están enrollados?

69
00:03:53,816 --> 00:03:57,237
Oh, mierda, creía que yo era su tipo.

70
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
Por la edad sí lo eres.

71
00:03:58,571 --> 00:04:00,531
- ¿Me llamas viejo?
- Sí.

72
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
¿Tienes reconocimiento facial?

73
00:04:02,408 --> 00:04:03,576
Sí, mándame la foto.

74
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
- ¿Cómo vamos de audio?
- El Kyemera está al 47 %.

75
00:04:06,329 --> 00:04:09,415
La mitad del FBI busca a ese tío.
¿Llamamos a Mosley?

76
00:04:09,499 --> 00:04:11,584
Aún no. Esperemos a ver dónde la lleva.

77
00:04:11,668 --> 00:04:12,752
[motor arranca]

78
00:04:12,835 --> 00:04:15,672
[música oscura y misteriosa]

79
00:04:39,988 --> 00:04:41,364
[música acaba]

80
00:04:42,198 --> 00:04:44,575
[Adam] Veo que dejas mucha distancia.

81
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
Igual te moderas demasiado.

82
00:04:46,744 --> 00:04:49,455
No estamos siguiendo
a un coche robado por Estambul.

83
00:04:49,956 --> 00:04:52,125
Pruébalo en La Habana durante un desfile.

84
00:04:53,334 --> 00:04:57,046
- La interestatal en contradirección.
- Eso ya me parece irresponsable.

85
00:04:58,423 --> 00:05:00,258
Tenemos una identificación.

86
00:05:01,801 --> 00:05:04,304
- Sí, es él.
- Se llama Jacob Monroe.

87
00:05:04,387 --> 00:05:05,763
- ¿Antecedentes?
- Nada.

88
00:05:05,847 --> 00:05:07,557
- ¿Afiliaciones destacadas?
- No.

89
00:05:07,640 --> 00:05:11,394
Aquí consta que dirige
su propia empresa de consultoría privada.

90
00:05:11,477 --> 00:05:15,106
Hace de todo, desde supervisión
hasta apoyo a la negociación.

91
00:05:15,189 --> 00:05:17,483
¿"Apoyo a la negociación"?
¿Qué coño es eso?

92
00:05:17,567 --> 00:05:20,236
Es rico, tiene muchos contactos y…

93
00:05:20,320 --> 00:05:22,405
A primera vista, todo parece legal, pero…

94
00:05:22,488 --> 00:05:24,324
Espera, espera, espera, espera.

95
00:05:24,407 --> 00:05:26,784
- R. M. G. Gestión.
- ¿Qué es eso?

96
00:05:26,868 --> 00:05:30,496
Consta como un antiguo trabajo.
Tengo un presentimiento.

97
00:05:31,122 --> 00:05:35,043
Voy a llamar a mi Linda lady de Langley.
A ver si lo dices tres veces seguidas.

98
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
Me debe algún favor.

99
00:05:37,086 --> 00:05:39,756
Que haga un rastreo a todos los niveles.

100
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
- ¿Crees que Monroe es de la CIA?
- De la CIA o similar.

101
00:05:42,842 --> 00:05:47,221
R. M. G. Gestión me recuerda a los códigos
que usaban para pagar al personal.

102
00:05:47,805 --> 00:05:49,057
¡Linda!

103
00:05:51,726 --> 00:05:53,227
[música acaba]

104
00:05:54,687 --> 00:05:57,482
- Por nosotros.
- Me acabo de lavar los dientes.

105
00:05:57,565 --> 00:06:01,402
Quiero brindar
por nuestro éxito y nuestro futuro.

106
00:06:01,986 --> 00:06:06,449
Y quiero comparar nuestro vino peleón
con el burdeos preferido del presidente

107
00:06:06,532 --> 00:06:08,951
antes de olvidar el buen gusto que tenía.

108
00:06:09,035 --> 00:06:11,621
- Eh, tu buen gusto te llevó a mí.
- Sí.

109
00:06:18,086 --> 00:06:21,005
- [Theo] Hm.
- La verdad, no noto la diferencia.

110
00:06:21,089 --> 00:06:23,216
No, yo creo que sí.

111
00:06:23,299 --> 00:06:26,677
Dice el hombre que pidió cerveza fuerte
en nuestra primera cita.

112
00:06:26,761 --> 00:06:31,599
Eso fue antes de que nos invitaran a cenar
en la Casa Blanca con el presidente.

113
00:06:31,682 --> 00:06:33,768
- [Chelsea ríe]
- Oye, estamos de lujo.

114
00:06:34,769 --> 00:06:36,354
¿Por qué no estás entusiasmada?

115
00:06:36,437 --> 00:06:38,856
Lo estoy. Es fabuloso. Eh…

116
00:06:40,691 --> 00:06:44,237
No le has notado
nada raro a la primera dama, ¿no?

117
00:06:44,320 --> 00:06:46,614
No se ha reído
con mi chiste sobre impuestos,

118
00:06:46,697 --> 00:06:47,990
que es infalible.

119
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
- ¿Lo dices por eso?
- [suspira]

120
00:06:50,326 --> 00:06:53,871
Lo siento, no debería haber dicho
que investigas lo del intruso y…

121
00:06:53,955 --> 00:06:55,957
Es como si pasara algo entre ella y yo.

122
00:06:56,040 --> 00:06:59,335
Te ha ofrecido una cena de agradecimiento.
Te adora. [ríe]

123
00:06:59,419 --> 00:07:01,671
¿Y no has visto extraño al presidente?

124
00:07:01,754 --> 00:07:03,840
Durante el postre, ha estado muy callado.

125
00:07:03,923 --> 00:07:07,260
Mi trabajo sería más fácil
si estuviera callado más a menudo.

126
00:07:09,011 --> 00:07:11,097
Cuéntame. ¿Qué pasa?

127
00:07:15,810 --> 00:07:18,146
- Siempre estarás a mi lado, ¿no?
- Siempre.

128
00:07:19,897 --> 00:07:21,816
[música incipiente de suspense]

129
00:07:21,899 --> 00:07:23,860
He encontrado el móvil de Brian Mott.

130
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
- ¿No lo tenía la primera dama?
- Lo he recuperado.

131
00:07:28,698 --> 00:07:30,783
- ¿De dónde?
- De su escritorio.

132
00:07:30,867 --> 00:07:32,910
¿Quieres decir "robado"?

133
00:07:32,994 --> 00:07:34,829
Recuperado para la investigación.

134
00:07:34,912 --> 00:07:37,582
¿La del Servicio Secreto
o la tuya extraoficial?

135
00:07:37,665 --> 00:07:41,669
Mintió, Theo.
Mintió al decir que Mott llevaba un arma.

136
00:07:41,752 --> 00:07:43,254
No había ninguna.

137
00:07:43,337 --> 00:07:46,424
Y con que no le conocía.
Hacía meses que se reunía con él.

138
00:07:46,507 --> 00:07:49,385
- Eso no es lo que ha dicho.
- ¡Ya lo sé! Ha mentido.

139
00:07:50,386 --> 00:07:51,679
[exhala]

140
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
Es la esposa de un político.
Es natural que mienta.

141
00:07:56,309 --> 00:07:59,854
- Pero, ahora, la que me preocupa eres tú.
- No, no centres esto en mí.

142
00:07:59,937 --> 00:08:02,648
Has robado
en la residencia del presidente.

143
00:08:02,732 --> 00:08:05,318
- "Recuperado".
- Esto es muy grave, Chelsea.

144
00:08:05,985 --> 00:08:09,113
Podría acabar con tu carrera
y hacer que te detengan.

145
00:08:09,197 --> 00:08:12,116
Por favor, vuelve a dejarlo
donde lo has encontrado.

146
00:08:12,200 --> 00:08:13,409
Nadie tiene que saberlo.

147
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
El Servicio Secreto sí.

148
00:08:14,994 --> 00:08:19,081
Pueden recibir un anónimo con su ubicación
cuando lo hayas devuelto.

149
00:08:23,085 --> 00:08:26,047
Si necesitas tiempo para recuperarte…

150
00:08:27,089 --> 00:08:28,132
puedes pedirlo.

151
00:08:28,216 --> 00:08:29,717
Nadie te va a culpar.

152
00:08:31,260 --> 00:08:34,013
Pero debes distanciarte
de todo lo que ha pasado.

153
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
Es que no se trata de eso.

154
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
¿Y de qué se trata?

155
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
Estamos brindando por nuestro futuro

156
00:08:40,436 --> 00:08:43,272
y lo estás poniendo todo en peligro
si alguien se entera.

157
00:08:43,356 --> 00:08:46,359
Cielo, no quiero que te preocupes por mí.

158
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
¿Vale?

159
00:08:48,819 --> 00:08:49,862
Genial.

160
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
Lo dejarás donde lo has encontrado.

161
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
Mañana a primera hora.

162
00:08:58,079 --> 00:08:58,955
Bien.

163
00:09:00,915 --> 00:09:03,417
[música dramática suave]

164
00:09:06,629 --> 00:09:08,256
[móvil vibra]

165
00:09:14,011 --> 00:09:16,472
- Eh… ¿sí? ¿Va todo bien?
- Dime que tenéis algo.

166
00:09:17,473 --> 00:09:20,226
- Sí, la empresa fantasma encaja.
- ¿Corepoint Dynamics?

167
00:09:20,309 --> 00:09:22,520
- ¿Sabéis quién pagaba a Mott?
- Sí.

168
00:09:22,603 --> 00:09:24,230
- ¿Sabes quién es?
- Sí, sí.

169
00:09:24,313 --> 00:09:25,815
Pero ahora no puedes hablar.

170
00:09:25,898 --> 00:09:27,441
- No mucho, no.
- Pues escucha.

171
00:09:27,525 --> 00:09:30,695
Encontré el teléfono de Brian Mott
en la residencia.

172
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
La primera dama lo escondió
después de que Mott la atacara.

173
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
- Descarga a punto de terminar.
- Está implicada.

174
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
Esconde algo.
Sé que parece ridículo, pero…

175
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
[Peter] No, qué va.

176
00:09:39,662 --> 00:09:42,290
Creo que tienes algo,
pero tengo que colgar.

177
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
[suspira] Gracias.

178
00:09:43,708 --> 00:09:47,712
Te mandaré mi dirección de Nueva York,
por si acaso. Tenme al corriente.

179
00:09:47,795 --> 00:09:49,964
- Cuídate.
- Sí, y tú.

180
00:09:50,047 --> 00:09:51,090
[Peter] Adiós.

181
00:09:52,091 --> 00:09:53,676
[Adam] ¿Algo importante?

182
00:09:54,176 --> 00:09:55,761
No, es otro asunto.

183
00:09:55,845 --> 00:09:58,222
Una vieja amiga
necesita que le eche una mano.

184
00:10:03,019 --> 00:10:05,855
[transición a música
de misterio y suspense]

185
00:10:07,064 --> 00:10:08,941
[Peter] Parece que hemos llegado.

186
00:10:16,324 --> 00:10:19,160
¿Y cómo funciona ese programa, el Kyemera?

187
00:10:19,243 --> 00:10:21,621
El programa llama al teléfono de Isabel

188
00:10:21,704 --> 00:10:24,123
y el software
se descarga en segundo plano.

189
00:10:24,206 --> 00:10:25,625
La estoy llamando.

190
00:10:35,843 --> 00:10:37,261
[móvil vibra]

191
00:10:37,345 --> 00:10:38,679
¿Tienes que contestar?

192
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
NÚMERO SOSPECHOSO DE SPAM

193
00:10:44,727 --> 00:10:46,395
Llamadas de estafas.

194
00:10:46,896 --> 00:10:49,774
- [Peter] ¿No contesta?
- [Adam] Se conecta igualmente.

195
00:10:49,857 --> 00:10:51,108
¿Sin que ella haga nada?

196
00:10:51,192 --> 00:10:54,362
Técnicamente, ya lo hecho.
Esta tecnología es superinvasiva.

197
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
¿Hay algún problema?

198
00:10:58,240 --> 00:11:00,242
No. Adelante.

199
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
[Isabel] ¿Has hecho reformas
desde la última vez

200
00:11:03,371 --> 00:11:04,830
o siempre ha sido tan grande?

201
00:11:04,914 --> 00:11:07,124
[Jacob] He tenido tiempo
para hacer cambios.

202
00:11:07,208 --> 00:11:10,628
No salgo mucho últimamente.
Prefiero quedarme en casa.

203
00:11:10,711 --> 00:11:12,880
[Isabel] Es un buen lugar
para recuperarse.

204
00:11:12,963 --> 00:11:15,091
[Jacob] La quimio no me ha afectado mucho.

205
00:11:15,174 --> 00:11:18,678
- [Isabel] Ni el cáncer te detiene.
- Sabía que no era un simple dolor.

206
00:11:18,761 --> 00:11:23,516
Tengo trabajo pendiente y ya sabes
que en mi casa siempre eres bienvenida.

207
00:11:24,475 --> 00:11:27,895
Te garantizo que, para la cena de hoy,
el paseo ha valido la pena.

208
00:11:27,978 --> 00:11:31,524
Sí, me he adueñado
de la chef Maggie de La Capirucha

209
00:11:31,607 --> 00:11:34,360
y le he pedido que hiciera flan de postre.

210
00:11:34,443 --> 00:11:36,821
Gracias,
pero no podré alargar mucho la cena.

211
00:11:36,904 --> 00:11:37,988
Voy justa de tiempo.

212
00:11:38,072 --> 00:11:41,409
- Siempre vas justa de tiempo.
- También tengo asuntos pendientes.

213
00:11:41,492 --> 00:11:44,829
Seguro que ya tienes un borrador
que investigarás y perfeccionarás

214
00:11:44,912 --> 00:11:46,288
hasta el último momento.

215
00:11:46,372 --> 00:11:49,208
La investigación es
lo que me trae aquí esta noche.

216
00:11:49,291 --> 00:11:52,086
Necesito tu experiencia.
Extraoficialmente.

217
00:11:52,169 --> 00:11:55,256
Esperaba una visita de cortesía,
pero hagamos un trato:

218
00:11:55,339 --> 00:11:58,592
responderé a lo que quieras
si te quedas al postre.

219
00:11:58,676 --> 00:11:59,969
Así podré probar el flan.

220
00:12:00,970 --> 00:12:02,930
Muy bien. Un segundo.

221
00:12:04,640 --> 00:12:05,641
¿Maggie?

222
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
- A ella él no le gusta.
- No, pero ella a él sí.

223
00:12:10,646 --> 00:12:12,690
Esto es ridículo. Necesitamos verlos.

224
00:12:13,566 --> 00:12:15,693
¿Funciona con la red de comunicaciones?

225
00:12:15,776 --> 00:12:16,777
Sí.

226
00:12:18,946 --> 00:12:20,114
[música acaba]

227
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
[sonido de burbujas]

228
00:12:24,493 --> 00:12:26,662
[contiene la respiración con esfuerzo]

229
00:12:27,538 --> 00:12:30,082
Treinta segundos. Es mi récord.

230
00:12:30,166 --> 00:12:33,294
No, has subestimado
constantemente este trabajo.

231
00:12:35,379 --> 00:12:37,673
Me has asignado un cliente nuevo cada día,

232
00:12:37,757 --> 00:12:40,801
y hay competidores experimentados
que tratan de intervenir.

233
00:12:41,385 --> 00:12:44,054
Las heridas se pueden evitar
si sé a qué me enfrento

234
00:12:44,138 --> 00:12:45,014
y tú no lo sabes.

235
00:12:45,097 --> 00:12:46,307
- ¿Puedo subir?
- Espera.

236
00:12:46,390 --> 00:12:47,349
Un momento.

237
00:12:47,850 --> 00:12:49,727
- ¿Qué?
- ¿Puedo ir a por las gafas?

238
00:12:49,810 --> 00:12:50,811
¡Sí!

239
00:12:52,146 --> 00:12:54,982
Eh… Toma.
Coge una toalla para no ir goteando.

240
00:12:55,065 --> 00:12:56,066
[hijo] Sí.

241
00:13:00,070 --> 00:13:01,572
[música suave de tensión]

242
00:13:01,655 --> 00:13:02,740
Escucha.

243
00:13:03,240 --> 00:13:05,117
Me contratas por mi experiencia.

244
00:13:05,201 --> 00:13:08,204
¿Por qué no me preguntas
qué necesito para acabar el trabajo?

245
00:13:08,704 --> 00:13:11,165
Adelante. Pregúntame.

246
00:13:13,918 --> 00:13:15,044
[pitido de error]

247
00:13:20,508 --> 00:13:23,469
[transición a música
de suspense y misterio]

248
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
[música acaba]

249
00:13:37,233 --> 00:13:38,567
[pitido de apertura]

250
00:13:51,622 --> 00:13:54,291
[golpe revelador tenso]

251
00:13:54,375 --> 00:13:56,627
[música oscura de tensión]

252
00:14:09,014 --> 00:14:11,141
[respira agitado]

253
00:14:40,212 --> 00:14:41,881
[continúa respirando agitado]

254
00:14:41,964 --> 00:14:44,425
[continúa la música oscura de tensión]

255
00:14:49,138 --> 00:14:50,681
Sin correr, ¿quieres?

256
00:14:50,764 --> 00:14:52,933
- ¿Y las gafas?
- No las he encontrado.

257
00:14:55,352 --> 00:14:57,521
[gime dolorido]

258
00:15:03,527 --> 00:15:06,906
- [continúa la música oscura de tensión]
- [respira agitado]

259
00:15:16,749 --> 00:15:18,417
[música acaba]

260
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
- [Isabel] Este es nuevo.
- Bien visto.

261
00:15:24,256 --> 00:15:27,885
Una primera edición de El gran Gatsby
llama la atención. Es precioso.

262
00:15:27,968 --> 00:15:29,470
Debería estar expuesto.

263
00:15:29,970 --> 00:15:32,514
Bueno, el expositor es digno de un museo.

264
00:15:32,598 --> 00:15:36,852
No, quiero decir expuesto en público
para que lo vea todo el mundo.

265
00:15:37,353 --> 00:15:39,146
¡Ah! Lo adquirí no hace mucho

266
00:15:39,229 --> 00:15:42,441
en una librería en liquidación
que ni sabía lo que tenía.

267
00:15:42,524 --> 00:15:43,984
Ofelia, se llama.

268
00:15:44,068 --> 00:15:46,987
- Te hablé de ella un día…
- [cortante] No he estado nunca.

269
00:15:48,614 --> 00:15:51,408
Bien. Te llevaré
cuando tengas un día libre.

270
00:15:51,492 --> 00:15:53,202
Tengo asuntos por resolver.

271
00:15:53,285 --> 00:15:56,830
[Jacob] Sí, ya lo sé,
pero es que me gusta hablar contigo.

272
00:15:56,914 --> 00:15:59,583
[Peter] Creo que podríamos verles
si saltamos ese muro

273
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
y accedemos a la finca.

274
00:16:01,543 --> 00:16:03,587
[Adam] Lady Linda ha respirado.

275
00:16:04,338 --> 00:16:07,257
Monroe participó en una operación.

276
00:16:07,341 --> 00:16:10,052
- En los 90.
- ¿Por qué no sale en los informes?

277
00:16:10,135 --> 00:16:12,721
Porque la CIA guarda mejor los secretos.

278
00:16:12,805 --> 00:16:15,599
Si Monroe es un agente,
todo tendría sentido.

279
00:16:15,683 --> 00:16:18,519
Tendría suficiente información, contactos…

280
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Sáltalo tú el muro.

281
00:16:20,938 --> 00:16:23,732
Prometí a mis rodillas
que no habría más emociones.

282
00:16:23,816 --> 00:16:25,901
Sí, lo que tú digas, abuelo.

283
00:16:25,985 --> 00:16:27,611
[Jacob] Adelante. Pregunta.

284
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
Acabemos con esto antes de cenar.

285
00:16:30,990 --> 00:16:32,074
[música de suspense]

286
00:16:33,117 --> 00:16:33,951
Dispara.

287
00:16:39,331 --> 00:16:40,582
Cámara inutilizada.

288
00:16:40,666 --> 00:16:43,293
[Isabel] Tu banco
es el Walcott Capital, ¿no?

289
00:16:43,377 --> 00:16:45,671
[Jacob] Antes sí. ¿Por qué?

290
00:16:45,754 --> 00:16:49,550
[Isabel] Hace días, recibí un montón
de informes de actividades sospechosas

291
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
del Walcott Capital.

292
00:16:50,718 --> 00:16:52,886
Indicaban
que clientes importantes del banco

293
00:16:52,970 --> 00:16:55,305
habían hecho
muchas transferencias sospechosas.

294
00:16:55,389 --> 00:16:59,977
Presentando los informes, el banco hizo
todo lo que estaba obligado a hacer.

295
00:17:00,060 --> 00:17:03,022
Sí, ya sé que eso funciona así.

296
00:17:04,106 --> 00:17:06,525
Resulta que al encargado
de rellenar los informes

297
00:17:06,608 --> 00:17:08,235
lo despidieron poco después.

298
00:17:08,318 --> 00:17:10,988
Y el supervisor del FinCEN
intentó tapar los informes.

299
00:17:11,071 --> 00:17:12,364
Los dos están muertos.

300
00:17:12,448 --> 00:17:13,657
- [Adam] ¿Todo OK?
- Sí.

301
00:17:13,741 --> 00:17:16,493
- [Jacob] ¿Y tú?
- [Isabel] Tenía un informador.

302
00:17:16,577 --> 00:17:20,914
Relacionó el ataque del LFS al Pima 12
con las empresas de los informes.

303
00:17:20,998 --> 00:17:22,624
No parecen cómplices.

304
00:17:22,708 --> 00:17:25,127
[Adam] Para ella, Monroe podría ser legal.

305
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
¿Norteamericanos financiando
el ataque del Pima 12?

306
00:17:27,921 --> 00:17:30,674
Esa historia podría ser
muy importante para ti.

307
00:17:30,758 --> 00:17:32,259
Si es que tienes pruebas.

308
00:17:32,342 --> 00:17:34,136
Tengo pruebas.

309
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
De eso y de más cosas.

310
00:17:37,222 --> 00:17:38,849
[Jacob] ¿Qué puedo hacer por ti?

311
00:17:38,932 --> 00:17:43,312
Decirme dónde está Jay Batra,
mi informador. Le secuestraste.

312
00:17:43,395 --> 00:17:44,980
[ríe]

313
00:17:45,064 --> 00:17:47,399
¿Que lo he secuestrado?
¿Quién te ha dicho eso?

314
00:17:47,483 --> 00:17:51,236
- ¿Pretendes que revele mi fuente?
- Para contextualizar sus afirmaciones.

315
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Mucha gente se equivoca
respecto a mi trabajo.

316
00:17:54,281 --> 00:17:56,116
Creo que estás mintiéndome.

317
00:17:57,618 --> 00:18:00,954
- ¿Qué le ha pasado a Jay?
- Al señor Batra lo he contratado.

318
00:18:01,038 --> 00:18:02,790
Ahora ya recuerdas quién es.

319
00:18:03,582 --> 00:18:06,919
El Sr. Batra encontró pruebas
de que mi antiguo banco jugaba sucio,

320
00:18:07,628 --> 00:18:10,547
así que he vaciado mis cuentas
y le he dado trabajo.

321
00:18:10,631 --> 00:18:11,715
Es todo muy reciente,

322
00:18:11,799 --> 00:18:14,927
así que perdóname
por no reconocer su nombre en seguida.

323
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
¿Dónde está ahora?

324
00:18:17,012 --> 00:18:19,848
No sé dónde están mis empleados
fuera de horario laboral.

325
00:18:20,599 --> 00:18:24,853
- A ver, ¿tú piensas que soy capaz de…?
- No sé qué pensar.

326
00:18:24,937 --> 00:18:28,065
Me lo pregunto desde el día
en que apareciste en casa de la tía

327
00:18:28,148 --> 00:18:31,735
tirando billetes para intentar comprar
todos los años perdidos.

328
00:18:31,819 --> 00:18:33,779
¿Dónde fue su operación para la CIA?

329
00:18:33,862 --> 00:18:35,197
En Ciudad de México.

330
00:18:37,741 --> 00:18:39,034
Joder.

331
00:18:39,701 --> 00:18:40,744
Es su hija.

332
00:18:40,828 --> 00:18:45,082
Puedes mentirme tanto como quieras,
pero el dinero dice la verdad.

333
00:18:46,500 --> 00:18:48,293
¿Has estado investigándome?

334
00:18:48,961 --> 00:18:52,005
Mis matrículas,
la hipoteca, la asignación mensual…

335
00:18:52,089 --> 00:18:55,801
Todo pagado por un fideicomiso anónimo
diseñado para esconder tu identidad.

336
00:18:55,884 --> 00:18:59,012
Una práctica muy habitual
para proteger los activos.

337
00:18:59,096 --> 00:19:01,306
Sí, eso creía, que eras un paranoico.

338
00:19:01,390 --> 00:19:05,435
Un capitalista que desconfía del sistema,
pero me hizo pensar y…

339
00:19:06,103 --> 00:19:08,105
como beneficiaria del fideicomiso,

340
00:19:08,605 --> 00:19:12,067
accedí a datos fiscales
de otros activos que intentabas proteger.

341
00:19:12,151 --> 00:19:15,487
Entre ellos Corepoint Dynamics,
que aparecía en los informes de Jay

342
00:19:15,571 --> 00:19:17,656
con empresas que financian el terrorismo.

343
00:19:18,448 --> 00:19:20,033
- ¿Estás involucrado?
- ¿En qué?

344
00:19:20,117 --> 00:19:22,703
En el secuestro de Jay
y en el ataque al Pima 12.

345
00:19:22,786 --> 00:19:26,623
Parece que Isabel
tiene problemas graves con papi.

346
00:19:26,707 --> 00:19:29,001
No los veo.
Tengo que cambiar de ubicación.

347
00:19:29,084 --> 00:19:31,503
…fuente de total confianza que afirma,
sin dudar…

348
00:19:31,587 --> 00:19:33,839
¿Quieres parar? ¿Quieres parar de huir?

349
00:19:34,673 --> 00:19:37,134
Quiero saber quién es realmente mi padre.

350
00:19:37,759 --> 00:19:39,761
¿Será que la verdad es tan condenatoria?

351
00:19:42,389 --> 00:19:44,057
[música acaba]

352
00:19:57,571 --> 00:19:59,156
No me da miedo la verdad.

353
00:20:00,949 --> 00:20:02,743
Y no me da miedo el cáncer.

354
00:20:03,243 --> 00:20:05,495
Sé que lo ganaré. No lo dudo.

355
00:20:06,914 --> 00:20:09,708
Y te aseguro
que yo quiero que te pongas bien.

356
00:20:10,542 --> 00:20:11,793
Lo único que me da miedo

357
00:20:12,920 --> 00:20:15,839
es no poder arreglar
las cosas entre nosotros.

358
00:20:19,301 --> 00:20:22,554
[Isabel] Pues podrías empezar ahora mismo
siendo sincero conmigo.

359
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
De acuerdo.

360
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
¿Qué te ha dicho tu fuente?

361
00:20:34,524 --> 00:20:37,236
Que mi padre está involucrado
en comercio ilícito,

362
00:20:37,319 --> 00:20:39,446
soborno, terrorismo…

363
00:20:40,656 --> 00:20:41,657
La muerte de Mike.

364
00:20:42,366 --> 00:20:44,034
¿Mike? ¿Tu… tu mentor?

365
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
- ¿Qué pasó?
- ¿Dónde está Jay?

366
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
- ¿Está muerto?
- ¡No! Jay está muy vivo.

367
00:20:49,748 --> 00:20:52,209
- [suspira]
- Te estoy diciendo la verdad.

368
00:20:52,292 --> 00:20:56,004
No tengo nada que ver con el LFS
ni con el ataque al Pima 12.

369
00:20:56,088 --> 00:20:59,049
- No soy el monstruo que crees.
- ¿Y la muerte de Mike?

370
00:20:59,132 --> 00:21:02,135
- Ni… ni sabía que había muerto.
- ¿O la del senador Lansing?

371
00:21:02,219 --> 00:21:05,138
Le dispararon ante mí
unos días después de hablar con Mike.

372
00:21:05,222 --> 00:21:08,600
Alguien quiere tapar esta historia
y ahora intentan matarme a mí.

373
00:21:08,684 --> 00:21:09,726
¿Van a por ti?

374
00:21:09,810 --> 00:21:11,186
- ¿Te están siguiendo?
- Sí.

375
00:21:11,270 --> 00:21:14,481
- Habérmelo dicho. ¡Te habría ayudado!
- ¡No confío en ti!

376
00:21:15,482 --> 00:21:19,903
No me creo nada de lo que me has contado.
Ni siquiera el diagnóstico de tu cáncer.

377
00:21:20,737 --> 00:21:24,241
[conmovida] Y ahora pretendes
que haga el papel de buena hija.

378
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
Como si no nos hubieras abandonado
a mi madre y a mí.

379
00:21:28,078 --> 00:21:29,621
[música dramática suave]

380
00:21:30,580 --> 00:21:32,457
Necesito contar con mi padre,

381
00:21:34,042 --> 00:21:35,752
pero tienes que ganártelo.

382
00:21:36,503 --> 00:21:39,673
Pues déjame empezar protegiéndote
de quien sea que te persigue.

383
00:21:39,756 --> 00:21:40,966
Sé espabilarme sola.

384
00:21:41,049 --> 00:21:45,178
Isabel, el trabajo que hago
requiere que nade en aguas turbias.

385
00:21:45,262 --> 00:21:48,307
No te lo niego.
Pero eso no me convierte en un tiburón.

386
00:21:48,390 --> 00:21:53,437
Yo nunca en la vida, jamás,
haría nada para hacerte daño.

387
00:21:53,520 --> 00:21:55,981
- Todo lo contrario.
- [ríe incrédulo]

388
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
Se está poniendo melodramático.

389
00:21:57,774 --> 00:22:00,777
Es evidente que necesita
que ella crea que es verdad.

390
00:22:00,861 --> 00:22:04,781
Quien haya ordenado que vayan a por ti
sabe que estás a punto de publicar.

391
00:22:04,865 --> 00:22:08,243
Hay una lista corta de personas
amenazadas por tu historia

392
00:22:08,327 --> 00:22:10,412
y puedo detenerlas ahora,

393
00:22:10,912 --> 00:22:12,539
pero necesito que tú no me…

394
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
- ¿Otra de tus ofertas?
- ¡No!

395
00:22:14,541 --> 00:22:17,961
Solo quiero que te quedes
hasta que pueda garantizar tu seguridad.

396
00:22:18,045 --> 00:22:19,421
No tardaré mucho.

397
00:22:21,465 --> 00:22:22,716
Y, cuando vuelva…

398
00:22:25,969 --> 00:22:27,346
te lo contaré todo.

399
00:22:29,514 --> 00:22:31,600
[continúa la música dramática]

400
00:22:54,331 --> 00:22:55,707
[música acaba]

401
00:22:56,333 --> 00:22:57,417
Monroe va a salir.

402
00:22:57,501 --> 00:22:58,877
- ¿Estás bien?
- Sí, ¿por?

403
00:22:58,960 --> 00:23:01,755
Es su hija y no nos lo ha dicho.
¿Aún confiamos en ella?

404
00:23:01,838 --> 00:23:04,758
Sí, no creo que haya entendido
que iba tras él hasta ahora.

405
00:23:04,841 --> 00:23:07,719
Sus movimientos te dirán
todo lo que te hace falta saber.

406
00:23:07,803 --> 00:23:09,721
Volveré al tejado y vigilaré a Isabel.

407
00:23:09,805 --> 00:23:13,016
Tú sigue a Monroe. Tenemos que saber
adónde va y con quién habla.

408
00:23:13,100 --> 00:23:14,768
No le perderé de vista.

409
00:23:14,851 --> 00:23:18,397
Llamaré a Mosley para ponerlo al día
y saber qué quiere que hagamos.

410
00:23:18,480 --> 00:23:20,649
Estará contento. Y también el presidente.

411
00:23:20,732 --> 00:23:23,110
Sí, has encontrado al intermediario.

412
00:23:23,193 --> 00:23:24,694
- Sí.
- [portón se abre]

413
00:23:24,778 --> 00:23:27,030
[música de intriga]

414
00:23:47,092 --> 00:23:47,926
[música acaba]

415
00:23:48,009 --> 00:23:51,596
Muchas gracias, pero, al final,
mi padre y yo no cenaremos.

416
00:23:51,680 --> 00:23:53,181
Ya, es un hombre imprevisible.

417
00:23:53,849 --> 00:23:57,102
La cena de los invitados está a punto.
¿Querrá llevarse flan?

418
00:23:57,185 --> 00:23:59,688
- No. El baño está por allí, ¿no?
- Sí, señora.

419
00:24:03,442 --> 00:24:06,027
La cena estará en cinco minutos.
Díselo a los demás.

420
00:24:06,111 --> 00:24:08,905
Sí. Guárdame un plato, Mags.

421
00:24:08,989 --> 00:24:11,992
Neil siempre repite
mientras controlo los monitores.

422
00:24:12,075 --> 00:24:13,785
Neil siempre me ayuda a fregar.

423
00:24:13,869 --> 00:24:15,954
No me gusta que se me arruguen los dedos.

424
00:24:16,037 --> 00:24:17,664
[música sigilosa de intriga]

425
00:24:36,766 --> 00:24:40,395
[transición a música tensa de revelación]

426
00:24:44,065 --> 00:24:48,153
- [transición a música suave de acción]
- [puerta se abre de fondo]

427
00:24:51,615 --> 00:24:53,325
[móvil vibra]

428
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
- Dime.
- ¿Dónde estás?

429
00:25:01,958 --> 00:25:05,295
- En Manhattan. ¿Por qué?
- Ahora te mando mi ubicación.

430
00:25:05,378 --> 00:25:07,506
Estoy en las afueras de la ciudad.

431
00:25:08,215 --> 00:25:11,051
Mándame un mensaje al llegar.
Que nadie sepa que vienes.

432
00:25:11,134 --> 00:25:13,053
¿Exactamente en qué me estás metiendo?

433
00:25:13,136 --> 00:25:16,765
He encontrado a Jay. Si me ayudas,
le sacaremos de aquí. ¿Puedes venir?

434
00:25:16,848 --> 00:25:18,183
[Peter] Sí, salgo ahora.

435
00:25:20,769 --> 00:25:22,229
[música acaba]

436
00:25:22,312 --> 00:25:24,523
Te arrastras
junto a los muros del castillo.

437
00:25:24,606 --> 00:25:26,066
Me escondo entre las sombras.

438
00:25:26,149 --> 00:25:29,236
Salen voces de la caseta de guardia
detrás de la puerta.

439
00:25:29,319 --> 00:25:31,029
¿Son voces diferentes?

440
00:25:31,112 --> 00:25:32,989
- ¿Cuántas voces son?
- [notificación]

441
00:25:33,073 --> 00:25:34,491
Tira el dado.

442
00:25:34,574 --> 00:25:36,368
"Una notificación: clonado".

443
00:25:38,411 --> 00:25:40,580
Trece. Y con mi bonus…

444
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
- Diecinueve.
- Muy bien.

445
00:25:41,998 --> 00:25:46,962
Mientras los soldados hablan,
oyes claramente tres voces diferentes.

446
00:25:47,045 --> 00:25:48,421
Mínimo hay tres guardias,

447
00:25:48,505 --> 00:25:50,966
y quizás más que no hablan.

448
00:25:51,591 --> 00:25:54,010
- Cada día eres mejor.
- ¿Puedo oír lo que dicen?

449
00:25:54,094 --> 00:25:55,845
Con 19, oyes:

450
00:25:55,929 --> 00:26:00,016
[voz malvada] "Vosotros, desgraciados,
tendréis que vigilar el carruaje del rey

451
00:26:00,100 --> 00:26:01,476
mañana al alba.

452
00:26:01,560 --> 00:26:06,022
Espero no tener que recordaros
hasta qué punto es vital este transporte".

453
00:26:06,606 --> 00:26:08,942
[segunda voz] "Vigilaremos atentamente".

454
00:26:09,442 --> 00:26:11,903
- [tercera voz] "¿Quién es Tentamente?".
- [ríe]

455
00:26:11,987 --> 00:26:13,863
- ¿Qué quieres hacer?
- [notificación]

456
00:26:13,947 --> 00:26:17,701
Bien. Me colaré a hurtadillas
en el carruaje esta noche.

457
00:26:18,410 --> 00:26:21,162
- El rey quiere irse con el oro mañana.
- [notificación]

458
00:26:21,246 --> 00:26:22,414
[padre suspira]

459
00:26:23,039 --> 00:26:25,458
"Peter: 'Recibido.
En camino. Llegaré en 30'".

460
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Papá.

461
00:26:27,502 --> 00:26:31,881
Lo siento, hijo. Por esta noche,
tendremos que dejar nuestra sesión.

462
00:26:31,965 --> 00:26:34,551
- ¿Tienes que trabajar?
- Sí, hay una emergencia.

463
00:26:34,634 --> 00:26:37,470
¿Puedes recoger todo esto
y meterte en la cama?

464
00:26:38,054 --> 00:26:43,184
Y, oye, te prometo que mañana te invitaré
a uno de esos helados que tanto te gustan.

465
00:26:44,728 --> 00:26:46,521
¿De qué sabor lo querrás?

466
00:26:47,897 --> 00:26:49,816
Ya no soy un niño pequeño.

467
00:26:53,862 --> 00:26:55,280
¿Te trato como si lo fueras?

468
00:26:57,324 --> 00:26:59,868
Intentas distraerme.
¡Me mientes! ¡Siempre!

469
00:26:59,951 --> 00:27:01,828
Vale, de acuerdo.

470
00:27:02,746 --> 00:27:05,707
- ¿En qué te he mentido?
- ¡Esa bolsa no es del trabajo!

471
00:27:05,790 --> 00:27:07,292
Me engañas sobre lo que haces.

472
00:27:07,375 --> 00:27:09,169
[música de tensión e intriga]

473
00:27:10,170 --> 00:27:11,421
¿Qué crees que hago?

474
00:27:15,425 --> 00:27:16,843
Eres un espía.

475
00:27:17,344 --> 00:27:20,180
Y cazas a los malos. Lo sé.

476
00:27:20,263 --> 00:27:22,682
Por favor, no vuelvas a engañarme.

477
00:27:24,476 --> 00:27:27,479
- ¿Cómo lo has sabido?
- Me has dado la tarjeta equivocada.

478
00:27:29,814 --> 00:27:31,232
Las gafas.

479
00:27:33,318 --> 00:27:34,319
¿Y has entrado?

480
00:27:34,402 --> 00:27:38,448
Había disfraces.
¿Y tienes herramientas especiales y armas?

481
00:27:39,199 --> 00:27:41,618
Y sé que alguien te hirió de gravedad.

482
00:27:42,619 --> 00:27:43,578
[padre suspira]

483
00:27:44,329 --> 00:27:46,915
Sabía que no te tragarías
lo de las ramas del árbol.

484
00:27:46,998 --> 00:27:48,458
¿Por qué me has engañado?

485
00:27:49,584 --> 00:27:51,086
Por tu seguridad.

486
00:27:53,463 --> 00:27:54,631
Porque tienes razón.

487
00:27:58,051 --> 00:27:59,386
Soy un espía.

488
00:28:01,262 --> 00:28:05,725
Y tengo una identidad secreta
para protegernos.

489
00:28:06,893 --> 00:28:08,478
- ¿De los malos?
- Sí.

490
00:28:08,561 --> 00:28:11,314
Sí, y te juro que nunca nos encontrarán.

491
00:28:11,398 --> 00:28:14,025
Por eso tengo que salir
a hacer mi trabajo.

492
00:28:14,609 --> 00:28:17,237
Para detener a los malos una última vez.

493
00:28:22,575 --> 00:28:25,078
¿Yo puedo tener una identidad secreta?

494
00:28:28,748 --> 00:28:30,166
Cuando vuelva,

495
00:28:30,834 --> 00:28:32,794
encontraremos una solo para ti.

496
00:28:32,877 --> 00:28:35,171
[música amable y tranquila]

497
00:28:49,602 --> 00:28:52,939
- [música de intriga y suspense]
- [conversaciones indistintas]

498
00:29:02,198 --> 00:29:03,366
[vehículo se acerca]

499
00:29:27,182 --> 00:29:28,892
[música acaba]

500
00:29:31,144 --> 00:29:36,441
¿Una visita en persona? ¿Y en mi casa?
Hoy eres tú quien me hace sentir especial.

501
00:29:36,524 --> 00:29:39,152
- [Jacob] Hm.
- Un nuevo look interesante.

502
00:29:39,235 --> 00:29:41,362
Te agradezco que me recibas tan tarde.

503
00:29:41,446 --> 00:29:43,364
Ya lo sabes: el cliente es lo primero.

504
00:29:43,448 --> 00:29:45,950
Sí, y por eso estoy aquí.

505
00:29:46,659 --> 00:29:48,870
Parece que vuelvo a necesitar
tus servicios.

506
00:29:48,953 --> 00:29:51,164
Esta conversación pide una copa.

507
00:29:51,247 --> 00:29:54,250
Ah, por desgracia, todavía no bebo.

508
00:29:55,126 --> 00:29:56,544
Pero la propuesta es simple.

509
00:29:56,628 --> 00:29:59,631
Un cliente de tu banco tiene en la diana

510
00:29:59,714 --> 00:30:03,051
a una periodista
que se llama Isabel de León.

511
00:30:04,093 --> 00:30:05,553
Y quiero que lo detengas.

512
00:30:06,471 --> 00:30:11,059
Tú garantizas su seguridad
y reabro mis cuentas. Todas.

513
00:30:11,142 --> 00:30:14,521
Esa Isabel debe de ser muy importante
para hacer esta oferta.

514
00:30:14,604 --> 00:30:15,939
Te la estás follando, ¿no?

515
00:30:17,357 --> 00:30:20,652
Claro. Los asuntos personales
de mis clientes no son asunto mío.

516
00:30:20,735 --> 00:30:24,948
- ¿Hay trato o no?
- Lo siento, pero debo rechazar tu oferta.

517
00:30:28,284 --> 00:30:31,246
- Quien la persigue es por orden tuya.
- ¿Una periodista?

518
00:30:31,329 --> 00:30:34,040
¿Por qué molestarse?
Ya nadie se cree las noticias.

519
00:30:34,123 --> 00:30:37,585
Y, sin embargo, has silenciado
a Mike Fonseca, del Financial Register

520
00:30:37,669 --> 00:30:39,087
y a los que hablaron con él.

521
00:30:39,796 --> 00:30:42,382
Vuestro supervisor, el senador Lansing…

522
00:30:42,465 --> 00:30:44,300
Haces acusaciones escandalosas.

523
00:30:45,552 --> 00:30:48,346
Esta historia sacará a la luz tu mierda.

524
00:30:48,429 --> 00:30:50,765
Y tus clientes perderán más que su dinero.

525
00:30:50,849 --> 00:30:52,016
¿Y tú?

526
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
- Tú perderás…
- Nada.

527
00:30:53,560 --> 00:30:56,312
Porque ella no puede publicar
lo que no puede verificar.

528
00:30:56,396 --> 00:30:59,023
Me aseguraré de que Batra
hable con otro periodista,

529
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
pero esta vez
con pruebas de que se acerca otro ataque,

530
00:31:01,943 --> 00:31:05,196
y que estás al corriente
para que tu banco obtenga beneficios.

531
00:31:06,865 --> 00:31:09,576
Enviaré lo que ha descubierto
a mis contactos en el FBI

532
00:31:09,659 --> 00:31:12,203
y destacaré tu nombre en el informe.

533
00:31:12,287 --> 00:31:14,998
Dijiste que Batra
estaba flotando en el Atlántico.

534
00:31:15,790 --> 00:31:17,667
Habrá subido la marea.

535
00:31:18,167 --> 00:31:20,461
[música incipiente de amenaza]

536
00:31:23,172 --> 00:31:25,466
Bien, por desgracia, Jacob,

537
00:31:25,550 --> 00:31:29,929
"el cliente es lo primero" solo se aplica
a los que tienen cuentas con nosotros.

538
00:31:30,013 --> 00:31:32,640
Que ya no es tu caso por petición tuya.

539
00:31:33,224 --> 00:31:36,519
Y, si ya no te debo nada,
y me amenazas a mí

540
00:31:36,603 --> 00:31:38,396
o a mis clientes o a mi banco…

541
00:31:38,479 --> 00:31:39,689
Te daré a Jay.

542
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
Su vida por la de Isabel.

543
00:31:42,942 --> 00:31:44,193
Y no publicará nada.

544
00:31:44,277 --> 00:31:46,446
Debería haber sido
tu oferta inicial, Jacob,

545
00:31:46,529 --> 00:31:48,781
pero ahora es insuficiente.

546
00:31:49,282 --> 00:31:51,242
[música suave de tensión]

547
00:31:57,749 --> 00:31:59,751
[ruido de vasos]

548
00:32:01,127 --> 00:32:03,129
[sirve bebida]

549
00:32:12,430 --> 00:32:13,765
Te arrepentirás, Freya.

550
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
A tu salud.

551
00:32:24,943 --> 00:32:27,946
- [continúa la música de tensión]
- [Freya suspira]

552
00:32:29,864 --> 00:32:31,616
[móvil suena y vibra]

553
00:32:33,076 --> 00:32:34,369
¿Estamos de acuerdo?

554
00:32:34,452 --> 00:32:35,912
Admito que el trabajo es

555
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
un poco más complicado
de lo que esperábamos.

556
00:32:39,123 --> 00:32:41,793
- Aceptamos las nuevas tarifas.
- ¿Retroactivamente?

557
00:32:41,876 --> 00:32:44,128
Por el amor de Dios, hágalo.

558
00:32:44,212 --> 00:32:47,423
- Y con extra si es esta noche.
- ¿La periodista es la prioridad?

559
00:32:47,507 --> 00:32:51,219
La periodista, el informador,
el agente, el que le disparó…

560
00:32:52,261 --> 00:32:53,179
y Jacob Monroe.

561
00:32:53,262 --> 00:32:54,472
[golpe de tensión]

562
00:32:55,056 --> 00:32:56,474
En el orden que quiera.

563
00:32:56,557 --> 00:32:59,227
Cualquiera que se interponga
es un daño colateral.

564
00:32:59,310 --> 00:33:02,021
- No hago daños colaterales.
- Haga una excepción.

565
00:33:02,939 --> 00:33:06,359
Quiero que le asuste.
Yo pagaré la limpieza.

566
00:33:16,577 --> 00:33:18,204
[música acaba]

567
00:33:18,705 --> 00:33:20,415
[bebé llora en vigilabebés]

568
00:33:21,124 --> 00:33:22,875
- [Hagan musita]
- Ya voy.

569
00:33:22,959 --> 00:33:25,920
- No, cielo, me toca a mí.
- Da igual. Tampoco puedo dormir.

570
00:33:26,004 --> 00:33:29,298
No, por favor, quédate en la cama.
Estás con Chase todo el día.

571
00:33:29,382 --> 00:33:31,551
Déjame hacer de padre, ¿eh?

572
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
- [exhala]
- Cada noche igual esta semana.

573
00:33:35,179 --> 00:33:37,098
Es solo que está nervioso.

574
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
No sabrá que alguien
ha traspasado las murallas,

575
00:33:40,351 --> 00:33:42,311
pero nota que algo no va bien.

576
00:33:43,896 --> 00:33:47,233
Deberíamos dejar de pensar en ello.
Pasar página.

577
00:33:47,316 --> 00:33:48,818
Ya, ¿como has hecho tú?

578
00:33:49,318 --> 00:33:52,155
¿Quieres contarme
por qué no puedes dormir o lo adivino?

579
00:33:53,239 --> 00:33:54,323
Eh.

580
00:33:55,616 --> 00:33:56,617
Eh.

581
00:33:57,827 --> 00:33:58,995
Todo va bien.

582
00:33:59,495 --> 00:34:02,457
Eh, cuesta olvidarse de ella
con la investigación en marcha.

583
00:34:02,540 --> 00:34:06,210
Y te has preocupado tanto por Chelsea
que no has pensado en ti.

584
00:34:06,294 --> 00:34:07,962
Es normal tener miedo.

585
00:34:08,713 --> 00:34:10,298
Pero hoy la he visto bien.

586
00:34:10,381 --> 00:34:12,133
No lo tengo tan claro.

587
00:34:12,216 --> 00:34:14,886
La he encontrado en tu estudio
con la mirada perdida.

588
00:34:14,969 --> 00:34:16,888
- ¿Cuándo?
- Durante la cena.

589
00:34:17,430 --> 00:34:20,975
Pero he hablado con ella
y creo que la he tranquilizado.

590
00:34:21,059 --> 00:34:22,310
[Chase continúa llorando]

591
00:34:22,393 --> 00:34:25,438
Parece que el pequeño
también necesita que lo tranquilices.

592
00:34:25,521 --> 00:34:28,399
Hm. Ya voy. ¿Por qué no duermes un poco?

593
00:34:28,483 --> 00:34:30,234
- Sí.
- Vale.

594
00:34:30,318 --> 00:34:31,986
[Chase continúa llorando]

595
00:34:32,612 --> 00:34:33,905
[Hagan suspira]

596
00:34:34,739 --> 00:34:36,407
Dale un beso de mi parte.

597
00:34:37,658 --> 00:34:39,285
[Hagan] Ya voy, colega.

598
00:34:43,790 --> 00:34:44,957
[música de intriga]

599
00:34:45,958 --> 00:34:49,962
[Hagan en vigilabebés] Ah, tranquilo.
Papá ya está aquí. Shh, tranquilo.

600
00:34:50,046 --> 00:34:52,924
[música de intriga y suspense]

601
00:35:03,976 --> 00:35:06,312
[transición a música de tensión]

602
00:35:09,607 --> 00:35:12,276
He encontrado a Jay.
Está en una habitación, abajo.

603
00:35:12,360 --> 00:35:15,071
Hay cámaras por todas partes.
Aquella la he apagado.

604
00:35:15,154 --> 00:35:18,324
- Arrímate a las paredes para bajar.
- Pero ¿dónde estamos?

605
00:35:18,407 --> 00:35:20,660
- En casa de mi fuente.
- ¿Quién es tu fuente?

606
00:35:22,120 --> 00:35:25,498
Se llama Jacob Monroe.
Creo que es el intermediario que buscas.

607
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
Dice que no tiene nada que ver
con el Pima 12

608
00:35:27,875 --> 00:35:29,961
y que a Jay lo contrató, no le secuestró.

609
00:35:30,044 --> 00:35:32,547
- ¿A Jay lo has encontrado aquí?
- Está encerrado.

610
00:35:32,630 --> 00:35:35,216
- ¿Qué más mentiras me contaría?
- ¿Y Monroe?

611
00:35:35,299 --> 00:35:38,177
A punto de volver.
Démonos prisa y saquemos a Jay de aquí.

612
00:35:38,261 --> 00:35:39,637
Sabrá que me has ayudado.

613
00:35:40,680 --> 00:35:41,514
Mejor.

614
00:35:41,597 --> 00:35:43,432
- ¿Tienes coche?
- No. ¿Y tú?

615
00:35:43,516 --> 00:35:44,851
- No.
- ¿Y cómo has venido?

616
00:35:44,934 --> 00:35:47,395
- [inseguro] Con un Uber.
- ¿Qué? Pero… ¿y Adam?

617
00:35:47,478 --> 00:35:48,938
No está disponible ahora.

618
00:35:49,021 --> 00:35:51,524
Tiene un Bentley en el garaje.
Conseguiré la llave.

619
00:35:51,607 --> 00:35:52,817
Bien.

620
00:35:52,900 --> 00:35:55,403
[música animada de intriga y suspense]

621
00:35:58,281 --> 00:36:00,032
[suena alarma]

622
00:36:01,951 --> 00:36:03,786
[suenan alarmas]

623
00:36:05,496 --> 00:36:08,875
Ben, ve a la biblioteca.
La hija del jefe se ha vuelto loca.

624
00:36:08,958 --> 00:36:09,876
[Ben] Recibido.

625
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
La cámara seis falla. Reiniciándola.

626
00:36:13,796 --> 00:36:15,298
[alarmas dejan de sonar]

627
00:36:15,381 --> 00:36:17,592
- Echa un vistazo, Jeff.
- Voy hacia allí.

628
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
[hombre] Te dije que tenían problemas.

629
00:36:29,854 --> 00:36:32,231
[música oscura de amenaza]

630
00:36:41,991 --> 00:36:43,242
[disparo amortiguado]

631
00:36:45,536 --> 00:36:48,915
Código Echo-2. Intruso armado
en la entrada. Ben, a la biblioteca.

632
00:36:48,998 --> 00:36:51,125
- Neil, protege al invitado.
- Recibido.

633
00:36:51,209 --> 00:36:53,044
[música de acción e intriga]

634
00:36:54,212 --> 00:36:55,922
[grita asustado]

635
00:37:15,441 --> 00:37:17,485
Jay. Eh, tío, tenemos que irnos.

636
00:37:17,568 --> 00:37:19,237
- ¿Peter?
- Hay que darse prisa.

637
00:37:19,320 --> 00:37:21,739
- ¿Sabéis lo del ataque?
- ¿Al Pima 12? Sí.

638
00:37:21,822 --> 00:37:24,533
- El LFS. Lo financian…
- No, no, no. El siguiente.

639
00:37:25,284 --> 00:37:27,995
- ¿De qué hablas?
- Está volviendo a pasar. Mira.

640
00:37:28,079 --> 00:37:29,163
[música de suspense]

641
00:37:40,174 --> 00:37:42,635
- [disparo inaudible]
- [Isabel se asusta]

642
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
[música acaba]

643
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
- [disparos]
- [Ben] ¡No!

644
00:37:52,770 --> 00:37:55,064
- [cuerpo cae al suelo]
- [contiene el llanto]

645
00:38:04,949 --> 00:38:06,909
Por favor, tengo una hija.

646
00:38:07,410 --> 00:38:10,371
[jadea nerviosa]
Tengo una hija, por favor. Tengo una hija.

647
00:38:11,580 --> 00:38:13,749
[música suave de tensión]

648
00:38:21,757 --> 00:38:24,176
Detrás de mí, y no hagas ruido.
Iremos al garaje.

649
00:38:24,260 --> 00:38:25,261
Vamos.

650
00:38:26,262 --> 00:38:27,930
[música suave de acción]

651
00:38:34,020 --> 00:38:35,354
[Jay grita de dolor]

652
00:38:35,438 --> 00:38:36,647
[Jay se queja]

653
00:38:37,440 --> 00:38:38,899
Jay, no te levantes.

654
00:38:40,318 --> 00:38:41,819
[música de tensión en aumento]

655
00:38:42,903 --> 00:38:43,863
[dispara sin balas]

656
00:38:43,946 --> 00:38:45,197
[saca el cargador]

657
00:38:46,907 --> 00:38:48,617
[padre carga pistola]

658
00:38:51,037 --> 00:38:53,664
- [continúa la música de tensión]
- [Jay llora]

659
00:38:53,748 --> 00:38:55,374
- Eh, eh, Jay, ¿estás bien?
- Sí.

660
00:38:55,458 --> 00:38:57,960
Presiona. Levántate, ya casi estamos.

661
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
¡Venga!

662
00:38:59,128 --> 00:39:00,087
[se queja de dolor]

663
00:39:00,588 --> 00:39:02,548
[Peter] Vamos. Agáchate.

664
00:39:05,301 --> 00:39:07,219
¿Peter? ¿Jay?

665
00:39:07,303 --> 00:39:08,262
[puerta se cierra]

666
00:39:10,431 --> 00:39:12,183
[música suave de acción]

667
00:39:12,683 --> 00:39:13,851
[disparo amortiguado]

668
00:39:15,353 --> 00:39:16,812
[disparo]

669
00:39:16,896 --> 00:39:18,564
[música tensa de acción]

670
00:39:26,822 --> 00:39:29,116
[continúa la música tensa de acción]

671
00:39:36,749 --> 00:39:38,000
[jadea asustada]

672
00:39:38,084 --> 00:39:40,419
[padre aporrea la puerta]

673
00:39:43,255 --> 00:39:45,466
- [gime enfadado]
- [música en descenso]

674
00:39:46,967 --> 00:39:48,135
[respira agitada]

675
00:39:52,515 --> 00:39:54,600
[música de tensión y suspense]

676
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
[continúa la música de tensión y suspense]

677
00:40:31,137 --> 00:40:33,514
[atmósfera de tensión máxima]

678
00:40:36,016 --> 00:40:37,810
[música suave de acción]

679
00:40:41,522 --> 00:40:43,899
Sigue presionando.
Voy a buscar a Isabel, ¿vale?

680
00:40:43,983 --> 00:40:45,317
Estoy oliendo a humo.

681
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
Sí, yo también.

682
00:40:48,863 --> 00:40:49,989
Quédate aquí.

683
00:40:50,072 --> 00:40:51,949
[música apremiante de intriga]

684
00:40:56,495 --> 00:40:57,872
[golpe de revelación]

685
00:40:58,956 --> 00:41:00,291
[tose]

686
00:41:02,626 --> 00:41:04,003
[continúa tosiendo]

687
00:41:11,469 --> 00:41:13,721
[continúa tosiendo]

688
00:41:19,310 --> 00:41:20,311
[golpe revelador]

689
00:41:20,394 --> 00:41:22,062
[música animada de persecución]

690
00:41:29,111 --> 00:41:30,738
[música de acción]

691
00:41:30,821 --> 00:41:31,655
Mierda.

692
00:41:33,741 --> 00:41:35,534
[tose] ¡Isabel!

693
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
[tose]

694
00:41:42,625 --> 00:41:44,001
¡Isabel, soy Peter!

695
00:41:44,084 --> 00:41:46,420
[música suave de intriga]

696
00:41:48,255 --> 00:41:49,465
[Isabel tose]

697
00:41:52,760 --> 00:41:54,428
[tose] La ventana.

698
00:41:54,512 --> 00:41:55,513
[Peter tose]

699
00:42:09,026 --> 00:42:09,985
Vamos.

700
00:42:13,405 --> 00:42:15,866
[continúan tosiendo]

701
00:42:21,872 --> 00:42:23,457
¿Estás bien? Vamos.

702
00:42:27,336 --> 00:42:29,964
Vamos. Ve hacia el garaje, corre.

703
00:42:30,047 --> 00:42:33,300
- [música de acción]
- [tosen]

704
00:42:35,678 --> 00:42:37,054
[gime dolorido]

705
00:42:41,267 --> 00:42:42,268
[Isabel] ¡Jay!

706
00:42:44,478 --> 00:42:45,312
Las llaves.

707
00:42:46,522 --> 00:42:47,856
Jay. Jay, ¿estás bien?

708
00:42:47,940 --> 00:42:49,567
[motor arranca]

709
00:43:03,372 --> 00:43:05,749
[música dramática]

710
00:43:16,468 --> 00:43:17,511
[música acaba]

711
00:43:18,512 --> 00:43:19,430
¿Y ahora qué?

712
00:43:20,431 --> 00:43:23,851
- Deberías llamar a tu padre.
- [música de tensión y suspense]

713
00:43:26,103 --> 00:43:27,605
[música acaba]

714
00:43:28,147 --> 00:43:29,982
[sintonía final de acción]

715
00:45:42,239 --> 00:45:44,158
[música acaba]