[música de intriga]
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
Ahora sal.
[puerta se abre]
No, no. Él se queda. Yo he sido fiel a mi parte del acuerdo.
[angustiado] Peter.
Me alegro de verte, Richie.
Cuanto más profundizo en este trabajo, cuanto más aprendo… más miedo tengo.
Me iría bien tener un amigo.
- ¿Ir por la Casa Blanca? - Algo muy diferente.
- ¿Quién eres? - Me llamo Adam.
- ¿Qué haces? - Me envía el presidente.
- Soy tu nuevo compañero. - Estarás solo durante dos horas.
- No te acerques mucho al río. - ¿Y tú también estarás solo?
- Sí. - [disparo]
[grita]
Tu teléfono.
[teléfono suena]
Ahora.
"Clonación registrada a nombre de Isabel de León".
[padre grita de fondo]
[grita de dolor]
La billetera del LFS.
Hay varios depósitos nuevos que se han hecho esta semana.
Que planean otra cosa.
Y, si los plazos coinciden,
tenemos menos de una semana para evitarlo.
He visto el nombre de Jacob Monroe.
Esa investigación sobre él… ¿de veras es tan grave?
Ha sido un donante muy importante durante años.
La investigación sobre él y la del ataque terrorista son la misma.
Chelsea, ¿qué pasa?
[Chelsea] Algo turbio con el presidente y su mujer.
Yo tampoco debería hablar de esto.
Solo te lo puedo comentar a ti.
Si doy con él, daré con Jay, pero, de momento, no tengo nada.
[Isabel] Una fuente ya me ha ayudado en el pasado. Puedo ir ahora.
- [Peter] ¿Voy? - [Isabel] Se alarmaría.
Me conoce. Confía en mí. Tiene que ser a solas.
[música acaba]
[música tensa y siniestra de cabecera]
[música acaba]
OCHO AÑOS ANTES
[hombre con máscara respira amortiguado]
MONÓXIDO DE CARBONO
[motor de coche en marcha]
[música siniestra y tensa]
[alarma suena]
[llanto de bebé de fondo]
[alarma continúa sonando]
[bebé continúa llorando]
[bebé llora]
[abre ventana]
[ráfaga de viento]
[música de intriga y misterio]
[transición a música tensa y siniestra de cabecera]
EL AGENTE NOCTURNO
[música acaba]
[Peter] Parece nerviosa.
¿Crees que podría estar en nómina del intermediario?
Empiezo a pensar que todo el mundo lo está.
Nos ha dicho que era una fuente, pero podría ser un truco de periodista.
[teclea]
[Peter] Ahí está. Le veo.
Le dijiste que era peligroso, ¿no?
Sí, y no ha dudado en venir.
Se van.
- Ella se va encantada. - ¿Están enrollados?
Oh, mierda, creía que yo era su tipo.
Por la edad sí lo eres.
- ¿Me llamas viejo? - Sí.
¿Tienes reconocimiento facial?
Sí, mándame la foto.
- ¿Cómo vamos de audio? - El Kyemera está al 47 %.
La mitad del FBI busca a ese tío. ¿Llamamos a Mosley?
Aún no. Esperemos a ver dónde la lleva.
[motor arranca]
[música oscura y misteriosa]
[música acaba]
[Adam] Veo que dejas mucha distancia.
Igual te moderas demasiado.
No estamos siguiendo a un coche robado por Estambul.
Pruébalo en La Habana durante un desfile.
- La interestatal en contradirección. - Eso ya me parece irresponsable.
Tenemos una identificación.
- Sí, es él. - Se llama Jacob Monroe.
- ¿Antecedentes? - Nada.
- ¿Afiliaciones destacadas? - No.
Aquí consta que dirige su propia empresa de consultoría privada.
Hace de todo, desde supervisión hasta apoyo a la negociación.
¿"Apoyo a la negociación"? ¿Qué coño es eso?
Es rico, tiene muchos contactos y…
A primera vista, todo parece legal, pero…
Espera, espera, espera, espera.
- R. M. G. Gestión. - ¿Qué es eso?
Consta como un antiguo trabajo. Tengo un presentimiento.
Voy a llamar a mi Linda lady de Langley. A ver si lo dices tres veces seguidas.
Me debe algún favor.
Que haga un rastreo a todos los niveles.
- ¿Crees que Monroe es de la CIA? - De la CIA o similar.
R. M. G. Gestión me recuerda a los códigos que usaban para pagar al personal.
¡Linda!
[música acaba]
- Por nosotros. - Me acabo de lavar los dientes.
Quiero brindar por nuestro éxito y nuestro futuro.
Y quiero comparar nuestro vino peleón con el burdeos preferido del presidente
antes de olvidar el buen gusto que tenía.
- Eh, tu buen gusto te llevó a mí. - Sí.
- [Theo] Hm. - La verdad, no noto la diferencia.
No, yo creo que sí.
Dice el hombre que pidió cerveza fuerte en nuestra primera cita.
Eso fue antes de que nos invitaran a cenar en la Casa Blanca con el presidente.
- [Chelsea ríe] - Oye, estamos de lujo.
¿Por qué no estás entusiasmada?
Lo estoy. Es fabuloso. Eh…
No le has notado nada raro a la primera dama, ¿no?
No se ha reído con mi chiste sobre impuestos,
que es infalible.
- ¿Lo dices por eso? - [suspira]
Lo siento, no debería haber dicho que investigas lo del intruso y…
Es como si pasara algo entre ella y yo.
Te ha ofrecido una cena de agradecimiento. Te adora. [ríe]
¿Y no has visto extraño al presidente?
Durante el postre, ha estado muy callado.
Mi trabajo sería más fácil si estuviera callado más a menudo.
Cuéntame. ¿Qué pasa?
- Siempre estarás a mi lado, ¿no? - Siempre.
[música incipiente de suspense]
He encontrado el móvil de Brian Mott.
- ¿No lo tenía la primera dama? - Lo he recuperado.
- ¿De dónde? - De su escritorio.
¿Quieres decir "robado"?
Recuperado para la investigación.
¿La del Servicio Secreto o la tuya extraoficial?
Mintió, Theo. Mintió al decir que Mott llevaba un arma.
No había ninguna.
Y con que no le conocía. Hacía meses que se reunía con él.
- Eso no es lo que ha dicho. - ¡Ya lo sé! Ha mentido.
[exhala]
Es la esposa de un político. Es natural que mienta.
- Pero, ahora, la que me preocupa eres tú. - No, no centres esto en mí.
Has robado en la residencia del presidente.
- "Recuperado". - Esto es muy grave, Chelsea.
Podría acabar con tu carrera y hacer que te detengan.
Por favor, vuelve a dejarlo donde lo has encontrado.
Nadie tiene que saberlo.
El Servicio Secreto sí.
Pueden recibir un anónimo con su ubicación cuando lo hayas devuelto.
Si necesitas tiempo para recuperarte…
puedes pedirlo.
Nadie te va a culpar.
Pero debes distanciarte de todo lo que ha pasado.
Es que no se trata de eso.
¿Y de qué se trata?
Estamos brindando por nuestro futuro
y lo estás poniendo todo en peligro si alguien se entera.
Cielo, no quiero que te preocupes por mí.
¿Vale?
Genial.
Lo dejarás donde lo has encontrado.
Mañana a primera hora.
Bien.
[música dramática suave]
[móvil vibra]
- Eh… ¿sí? ¿Va todo bien? - Dime que tenéis algo.
- Sí, la empresa fantasma encaja. - ¿Corepoint Dynamics?
- ¿Sabéis quién pagaba a Mott? - Sí.
- ¿Sabes quién es? - Sí, sí.
Pero ahora no puedes hablar.
- No mucho, no. - Pues escucha.
Encontré el teléfono de Brian Mott en la residencia.
La primera dama lo escondió después de que Mott la atacara.
- Descarga a punto de terminar. - Está implicada.
Esconde algo. Sé que parece ridículo, pero…
[Peter] No, qué va.
Creo que tienes algo, pero tengo que colgar.
[suspira] Gracias.
Te mandaré mi dirección de Nueva York, por si acaso. Tenme al corriente.
- Cuídate. - Sí, y tú.
[Peter] Adiós.
[Adam] ¿Algo importante?
No, es otro asunto.
Una vieja amiga necesita que le eche una mano.
[transición a música de misterio y suspense]
[Peter] Parece que hemos llegado.
¿Y cómo funciona ese programa, el Kyemera?
El programa llama al teléfono de Isabel
y el software se descarga en segundo plano.
La estoy llamando.
[móvil vibra]
¿Tienes que contestar?
NÚMERO SOSPECHOSO DE SPAM
Llamadas de estafas.
- [Peter] ¿No contesta? - [Adam] Se conecta igualmente.
¿Sin que ella haga nada?
Técnicamente, ya lo hecho. Esta tecnología es superinvasiva.
¿Hay algún problema?
No. Adelante.
[Isabel] ¿Has hecho reformas desde la última vez
o siempre ha sido tan grande?
[Jacob] He tenido tiempo para hacer cambios.
No salgo mucho últimamente. Prefiero quedarme en casa.
[Isabel] Es un buen lugar para recuperarse.
[Jacob] La quimio no me ha afectado mucho.
- [Isabel] Ni el cáncer te detiene. - Sabía que no era un simple dolor.
Tengo trabajo pendiente y ya sabes que en mi casa siempre eres bienvenida.
Te garantizo que, para la cena de hoy, el paseo ha valido la pena.
Sí, me he adueñado de la chef Maggie de La Capirucha
y le he pedido que hiciera flan de postre.
Gracias, pero no podré alargar mucho la cena.
Voy justa de tiempo.
- Siempre vas justa de tiempo. - También tengo asuntos pendientes.
Seguro que ya tienes un borrador que investigarás y perfeccionarás
hasta el último momento.
La investigación es lo que me trae aquí esta noche.
Necesito tu experiencia. Extraoficialmente.
Esperaba una visita de cortesía, pero hagamos un trato:
responderé a lo que quieras si te quedas al postre.
Así podré probar el flan.
Muy bien. Un segundo.
¿Maggie?
- A ella él no le gusta. - No, pero ella a él sí.
Esto es ridículo. Necesitamos verlos.
¿Funciona con la red de comunicaciones?
Sí.
[música acaba]
[sonido de burbujas]
[contiene la respiración con esfuerzo]
Treinta segundos. Es mi récord.
No, has subestimado constantemente este trabajo.
Me has asignado un cliente nuevo cada día,
y hay competidores experimentados que tratan de intervenir.
Las heridas se pueden evitar si sé a qué me enfrento
y tú no lo sabes.
- ¿Puedo subir? - Espera.
Un momento.
- ¿Qué? - ¿Puedo ir a por las gafas?
¡Sí!
Eh… Toma. Coge una toalla para no ir goteando.
[hijo] Sí.
[música suave de tensión]
Escucha.
Me contratas por mi experiencia.
¿Por qué no me preguntas qué necesito para acabar el trabajo?
Adelante. Pregúntame.
[pitido de error]
[transición a música de suspense y misterio]
[música acaba]
[pitido de apertura]
[golpe revelador tenso]
[música oscura de tensión]
[respira agitado]
[continúa respirando agitado]
[continúa la música oscura de tensión]
Sin correr, ¿quieres?
- ¿Y las gafas? - No las he encontrado.
[gime dolorido]
- [continúa la música oscura de tensión] - [respira agitado]
[música acaba]
- [Isabel] Este es nuevo. - Bien visto.
Una primera edición de El gran Gatsby llama la atención. Es precioso.
Debería estar expuesto.
Bueno, el expositor es digno de un museo.
No, quiero decir expuesto en público para que lo vea todo el mundo.
¡Ah! Lo adquirí no hace mucho
en una librería en liquidación que ni sabía lo que tenía.
Ofelia, se llama.
- Te hablé de ella un día… - [cortante] No he estado nunca.
Bien. Te llevaré cuando tengas un día libre.
Tengo asuntos por resolver.
[Jacob] Sí, ya lo sé, pero es que me gusta hablar contigo.
[Peter] Creo que podríamos verles si saltamos ese muro
y accedemos a la finca.
[Adam] Lady Linda ha respirado.
Monroe participó en una operación.
- En los 90. - ¿Por qué no sale en los informes?
Porque la CIA guarda mejor los secretos.
Si Monroe es un agente, todo tendría sentido.
Tendría suficiente información, contactos…
Sáltalo tú el muro.
Prometí a mis rodillas que no habría más emociones.
Sí, lo que tú digas, abuelo.
[Jacob] Adelante. Pregunta.
Acabemos con esto antes de cenar.
[música de suspense]
Dispara.
Cámara inutilizada.
[Isabel] Tu banco es el Walcott Capital, ¿no?
[Jacob] Antes sí. ¿Por qué?
[Isabel] Hace días, recibí un montón de informes de actividades sospechosas
del Walcott Capital.
Indicaban que clientes importantes del banco
habían hecho muchas transferencias sospechosas.
Presentando los informes, el banco hizo todo lo que estaba obligado a hacer.
Sí, ya sé que eso funciona así.
Resulta que al encargado de rellenar los informes
lo despidieron poco después.
Y el supervisor del FinCEN intentó tapar los informes.
Los dos están muertos.
- [Adam] ¿Todo OK? - Sí.
- [Jacob] ¿Y tú? - [Isabel] Tenía un informador.
Relacionó el ataque del LFS al Pima 12 con las empresas de los informes.
No parecen cómplices.
[Adam] Para ella, Monroe podría ser legal.
¿Norteamericanos financiando el ataque del Pima 12?
Esa historia podría ser muy importante para ti.
Si es que tienes pruebas.
Tengo pruebas.
De eso y de más cosas.
[Jacob] ¿Qué puedo hacer por ti?
Decirme dónde está Jay Batra, mi informador. Le secuestraste.
[ríe]
¿Que lo he secuestrado? ¿Quién te ha dicho eso?
- ¿Pretendes que revele mi fuente? - Para contextualizar sus afirmaciones.
Mucha gente se equivoca respecto a mi trabajo.
Creo que estás mintiéndome.
- ¿Qué le ha pasado a Jay? - Al señor Batra lo he contratado.
Ahora ya recuerdas quién es.
El Sr. Batra encontró pruebas de que mi antiguo banco jugaba sucio,
así que he vaciado mis cuentas y le he dado trabajo.
Es todo muy reciente,
así que perdóname por no reconocer su nombre en seguida.
¿Dónde está ahora?
No sé dónde están mis empleados fuera de horario laboral.
- A ver, ¿tú piensas que soy capaz de…? - No sé qué pensar.
Me lo pregunto desde el día en que apareciste en casa de la tía
tirando billetes para intentar comprar todos los años perdidos.
¿Dónde fue su operación para la CIA?
En Ciudad de México.
Joder.
Es su hija.
Puedes mentirme tanto como quieras, pero el dinero dice la verdad.
¿Has estado investigándome?
Mis matrículas, la hipoteca, la asignación mensual…
Todo pagado por un fideicomiso anónimo diseñado para esconder tu identidad.
Una práctica muy habitual para proteger los activos.
Sí, eso creía, que eras un paranoico.
Un capitalista que desconfía del sistema, pero me hizo pensar y…
como beneficiaria del fideicomiso,
accedí a datos fiscales de otros activos que intentabas proteger.
Entre ellos Corepoint Dynamics, que aparecía en los informes de Jay
con empresas que financian el terrorismo.
- ¿Estás involucrado? - ¿En qué?
En el secuestro de Jay y en el ataque al Pima 12.
Parece que Isabel tiene problemas graves con papi.
No los veo. Tengo que cambiar de ubicación.
…fuente de total confianza que afirma, sin dudar…
¿Quieres parar? ¿Quieres parar de huir?
Quiero saber quién es realmente mi padre.
¿Será que la verdad es tan condenatoria?
[música acaba]
No me da miedo la verdad.
Y no me da miedo el cáncer.
Sé que lo ganaré. No lo dudo.
Y te aseguro que yo quiero que te pongas bien.
Lo único que me da miedo
es no poder arreglar las cosas entre nosotros.
[Isabel] Pues podrías empezar ahora mismo siendo sincero conmigo.
De acuerdo.
¿Qué te ha dicho tu fuente?
Que mi padre está involucrado en comercio ilícito,
soborno, terrorismo…
La muerte de Mike.
¿Mike? ¿Tu… tu mentor?
- ¿Qué pasó? - ¿Dónde está Jay?
- ¿Está muerto? - ¡No! Jay está muy vivo.
- [suspira] - Te estoy diciendo la verdad.
No tengo nada que ver con el LFS ni con el ataque al Pima 12.
- No soy el monstruo que crees. - ¿Y la muerte de Mike?
- Ni… ni sabía que había muerto. - ¿O la del senador Lansing?
Le dispararon ante mí unos días después de hablar con Mike.
Alguien quiere tapar esta historia y ahora intentan matarme a mí.
¿Van a por ti?
- ¿Te están siguiendo? - Sí.
- Habérmelo dicho. ¡Te habría ayudado! - ¡No confío en ti!
No me creo nada de lo que me has contado. Ni siquiera el diagnóstico de tu cáncer.
[conmovida] Y ahora pretendes que haga el papel de buena hija.
Como si no nos hubieras abandonado a mi madre y a mí.
[música dramática suave]
Necesito contar con mi padre,
pero tienes que ganártelo.
Pues déjame empezar protegiéndote de quien sea que te persigue.
Sé espabilarme sola.
Isabel, el trabajo que hago requiere que nade en aguas turbias.
No te lo niego. Pero eso no me convierte en un tiburón.
Yo nunca en la vida, jamás, haría nada para hacerte daño.
- Todo lo contrario. - [ríe incrédulo]
Se está poniendo melodramático.
Es evidente que necesita que ella crea que es verdad.
Quien haya ordenado que vayan a por ti sabe que estás a punto de publicar.
Hay una lista corta de personas amenazadas por tu historia
y puedo detenerlas ahora,
pero necesito que tú no me…
- ¿Otra de tus ofertas? - ¡No!
Solo quiero que te quedes hasta que pueda garantizar tu seguridad.
No tardaré mucho.
Y, cuando vuelva…
te lo contaré todo.
[continúa la música dramática]
[música acaba]
Monroe va a salir.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿por?
Es su hija y no nos lo ha dicho. ¿Aún confiamos en ella?
Sí, no creo que haya entendido que iba tras él hasta ahora.
Sus movimientos te dirán todo lo que te hace falta saber.
Volveré al tejado y vigilaré a Isabel.
Tú sigue a Monroe. Tenemos que saber adónde va y con quién habla.
No le perderé de vista.
Llamaré a Mosley para ponerlo al día y saber qué quiere que hagamos.
Estará contento. Y también el presidente.
Sí, has encontrado al intermediario.
- Sí. - [portón se abre]
[música de intriga]
[música acaba]
Muchas gracias, pero, al final, mi padre y yo no cenaremos.
Ya, es un hombre imprevisible.
La cena de los invitados está a punto. ¿Querrá llevarse flan?
- No. El baño está por allí, ¿no? - Sí, señora.
La cena estará en cinco minutos. Díselo a los demás.
Sí. Guárdame un plato, Mags.
Neil siempre repite mientras controlo los monitores.
Neil siempre me ayuda a fregar.
No me gusta que se me arruguen los dedos.
[música sigilosa de intriga]
[transición a música tensa de revelación]
- [transición a música suave de acción] - [puerta se abre de fondo]
[móvil vibra]
- Dime. - ¿Dónde estás?
- En Manhattan. ¿Por qué? - Ahora te mando mi ubicación.
Estoy en las afueras de la ciudad.
Mándame un mensaje al llegar. Que nadie sepa que vienes.
¿Exactamente en qué me estás metiendo?
He encontrado a Jay. Si me ayudas, le sacaremos de aquí. ¿Puedes venir?
[Peter] Sí, salgo ahora.
[música acaba]
Te arrastras junto a los muros del castillo.
Me escondo entre las sombras.
Salen voces de la caseta de guardia detrás de la puerta.
¿Son voces diferentes?
- ¿Cuántas voces son? - [notificación]
Tira el dado.
"Una notificación: clonado".
Trece. Y con mi bonus…
- Diecinueve. - Muy bien.
Mientras los soldados hablan, oyes claramente tres voces diferentes.
Mínimo hay tres guardias,
y quizás más que no hablan.
- Cada día eres mejor. - ¿Puedo oír lo que dicen?
Con 19, oyes:
[voz malvada] "Vosotros, desgraciados, tendréis que vigilar el carruaje del rey
mañana al alba.
Espero no tener que recordaros hasta qué punto es vital este transporte".
[segunda voz] "Vigilaremos atentamente".
- [tercera voz] "¿Quién es Tentamente?". - [ríe]
- ¿Qué quieres hacer? - [notificación]
Bien. Me colaré a hurtadillas en el carruaje esta noche.
- El rey quiere irse con el oro mañana. - [notificación]
[padre suspira]
"Peter: 'Recibido. En camino. Llegaré en 30'".
Papá.
Lo siento, hijo. Por esta noche, tendremos que dejar nuestra sesión.
- ¿Tienes que trabajar? - Sí, hay una emergencia.
¿Puedes recoger todo esto y meterte en la cama?
Y, oye, te prometo que mañana te invitaré a uno de esos helados que tanto te gustan.
¿De qué sabor lo querrás?
Ya no soy un niño pequeño.
¿Te trato como si lo fueras?
Intentas distraerme. ¡Me mientes! ¡Siempre!
Vale, de acuerdo.
- ¿En qué te he mentido? - ¡Esa bolsa no es del trabajo!
Me engañas sobre lo que haces.
[música de tensión e intriga]
¿Qué crees que hago?
Eres un espía.
Y cazas a los malos. Lo sé.
Por favor, no vuelvas a engañarme.
- ¿Cómo lo has sabido? - Me has dado la tarjeta equivocada.
Las gafas.
¿Y has entrado?
Había disfraces. ¿Y tienes herramientas especiales y armas?
Y sé que alguien te hirió de gravedad.
[padre suspira]
Sabía que no te tragarías lo de las ramas del árbol.
¿Por qué me has engañado?
Por tu seguridad.
Porque tienes razón.
Soy un espía.
Y tengo una identidad secreta para protegernos.
- ¿De los malos? - Sí.
Sí, y te juro que nunca nos encontrarán.
Por eso tengo que salir a hacer mi trabajo.
Para detener a los malos una última vez.
¿Yo puedo tener una identidad secreta?
Cuando vuelva,
encontraremos una solo para ti.
[música amable y tranquila]
- [música de intriga y suspense] - [conversaciones indistintas]
[vehículo se acerca]
[música acaba]
¿Una visita en persona? ¿Y en mi casa? Hoy eres tú quien me hace sentir especial.
- [Jacob] Hm. - Un nuevo look interesante.
Te agradezco que me recibas tan tarde.
Ya lo sabes: el cliente es lo primero.
Sí, y por eso estoy aquí.
Parece que vuelvo a necesitar tus servicios.
Esta conversación pide una copa.
Ah, por desgracia, todavía no bebo.
Pero la propuesta es simple.
Un cliente de tu banco tiene en la diana
a una periodista que se llama Isabel de León.
Y quiero que lo detengas.
Tú garantizas su seguridad y reabro mis cuentas. Todas.
Esa Isabel debe de ser muy importante para hacer esta oferta.
Te la estás follando, ¿no?
Claro. Los asuntos personales de mis clientes no son asunto mío.
- ¿Hay trato o no? - Lo siento, pero debo rechazar tu oferta.
- Quien la persigue es por orden tuya. - ¿Una periodista?
¿Por qué molestarse? Ya nadie se cree las noticias.
Y, sin embargo, has silenciado a Mike Fonseca, del Financial Register
y a los que hablaron con él.
Vuestro supervisor, el senador Lansing…
Haces acusaciones escandalosas.
Esta historia sacará a la luz tu mierda.
Y tus clientes perderán más que su dinero.
¿Y tú?
- Tú perderás… - Nada.
Porque ella no puede publicar lo que no puede verificar.
Me aseguraré de que Batra hable con otro periodista,
pero esta vez con pruebas de que se acerca otro ataque,
y que estás al corriente para que tu banco obtenga beneficios.
Enviaré lo que ha descubierto a mis contactos en el FBI
y destacaré tu nombre en el informe.
Dijiste que Batra estaba flotando en el Atlántico.
Habrá subido la marea.
[música incipiente de amenaza]
Bien, por desgracia, Jacob,
"el cliente es lo primero" solo se aplica a los que tienen cuentas con nosotros.
Que ya no es tu caso por petición tuya.
Y, si ya no te debo nada, y me amenazas a mí
o a mis clientes o a mi banco…
Te daré a Jay.
Su vida por la de Isabel.
Y no publicará nada.
Debería haber sido tu oferta inicial, Jacob,
pero ahora es insuficiente.
[música suave de tensión]
[ruido de vasos]
[sirve bebida]
Te arrepentirás, Freya.
A tu salud.
- [continúa la música de tensión] - [Freya suspira]
[móvil suena y vibra]
¿Estamos de acuerdo?
Admito que el trabajo es
un poco más complicado de lo que esperábamos.
- Aceptamos las nuevas tarifas. - ¿Retroactivamente?
Por el amor de Dios, hágalo.
- Y con extra si es esta noche. - ¿La periodista es la prioridad?
La periodista, el informador, el agente, el que le disparó…
y Jacob Monroe.
[golpe de tensión]
En el orden que quiera.
Cualquiera que se interponga es un daño colateral.
- No hago daños colaterales. - Haga una excepción.
Quiero que le asuste. Yo pagaré la limpieza.
[música acaba]
[bebé llora en vigilabebés]
- [Hagan musita] - Ya voy.
- No, cielo, me toca a mí. - Da igual. Tampoco puedo dormir.
No, por favor, quédate en la cama. Estás con Chase todo el día.
Déjame hacer de padre, ¿eh?
- [exhala] - Cada noche igual esta semana.
Es solo que está nervioso.
No sabrá que alguien ha traspasado las murallas,
pero nota que algo no va bien.
Deberíamos dejar de pensar en ello. Pasar página.
Ya, ¿como has hecho tú?
¿Quieres contarme por qué no puedes dormir o lo adivino?
Eh.
Todo va bien.
Eh, cuesta olvidarse de ella con la investigación en marcha.
Y te has preocupado tanto por Chelsea que no has pensado en ti.
Es normal tener miedo.
Pero hoy la he visto bien.
No lo tengo tan claro.
La he encontrado en tu estudio con la mirada perdida.
- ¿Cuándo? - Durante la cena.
Pero he hablado con ella y creo que la he tranquilizado.
[Chase continúa llorando]
Parece que el pequeño también necesita que lo tranquilices.
Hm. Ya voy. ¿Por qué no duermes un poco?
- Sí. - Vale.
[Chase continúa llorando]
[Hagan suspira]
Dale un beso de mi parte.
[Hagan] Ya voy, colega.
[música de intriga]
[Hagan en vigilabebés] Ah, tranquilo. Papá ya está aquí. Shh, tranquilo.
[música de intriga y suspense]
[transición a música de tensión]
He encontrado a Jay. Está en una habitación, abajo.
Hay cámaras por todas partes. Aquella la he apagado.
- Arrímate a las paredes para bajar. - Pero ¿dónde estamos?
- En casa de mi fuente. - ¿Quién es tu fuente?
Se llama Jacob Monroe. Creo que es el intermediario que buscas.
Dice que no tiene nada que ver con el Pima 12
y que a Jay lo contrató, no le secuestró.
- ¿A Jay lo has encontrado aquí? - Está encerrado.
- ¿Qué más mentiras me contaría? - ¿Y Monroe?
A punto de volver. Démonos prisa y saquemos a Jay de aquí.
Sabrá que me has ayudado.
Mejor.
- ¿Tienes coche? - No. ¿Y tú?
- No. - ¿Y cómo has venido?
- [inseguro] Con un Uber. - ¿Qué? Pero… ¿y Adam?
No está disponible ahora.
Tiene un Bentley en el garaje. Conseguiré la llave.
Bien.
[música animada de intriga y suspense]
[suena alarma]
[suenan alarmas]
Ben, ve a la biblioteca. La hija del jefe se ha vuelto loca.
[Ben] Recibido.
La cámara seis falla. Reiniciándola.
[alarmas dejan de sonar]
- Echa un vistazo, Jeff. - Voy hacia allí.
[hombre] Te dije que tenían problemas.
[música oscura de amenaza]
[disparo amortiguado]
Código Echo-2. Intruso armado en la entrada. Ben, a la biblioteca.
- Neil, protege al invitado. - Recibido.
[música de acción e intriga]
[grita asustado]
Jay. Eh, tío, tenemos que irnos.
- ¿Peter? - Hay que darse prisa.
- ¿Sabéis lo del ataque? - ¿Al Pima 12? Sí.
- El LFS. Lo financian… - No, no, no. El siguiente.
- ¿De qué hablas? - Está volviendo a pasar. Mira.
[música de suspense]
- [disparo inaudible] - [Isabel se asusta]
[música acaba]
- [disparos] - [Ben] ¡No!
- [cuerpo cae al suelo] - [contiene el llanto]
Por favor, tengo una hija.
[jadea nerviosa] Tengo una hija, por favor. Tengo una hija.
[música suave de tensión]
Detrás de mí, y no hagas ruido. Iremos al garaje.
Vamos.
[música suave de acción]
[Jay grita de dolor]
[Jay se queja]
Jay, no te levantes.
[música de tensión en aumento]
[dispara sin balas]
[saca el cargador]
[padre carga pistola]
- [continúa la música de tensión] - [Jay llora]
- Eh, eh, Jay, ¿estás bien? - Sí.
Presiona. Levántate, ya casi estamos.
¡Venga!
[se queja de dolor]
[Peter] Vamos. Agáchate.
¿Peter? ¿Jay?
[puerta se cierra]
[música suave de acción]
[disparo amortiguado]
[disparo]
[música tensa de acción]
[continúa la música tensa de acción]
[jadea asustada]
[padre aporrea la puerta]
- [gime enfadado] - [música en descenso]
[respira agitada]
[música de tensión y suspense]
[continúa la música de tensión y suspense]
[atmósfera de tensión máxima]
[música suave de acción]
Sigue presionando. Voy a buscar a Isabel, ¿vale?
Estoy oliendo a humo.
Sí, yo también.
Quédate aquí.
[música apremiante de intriga]
[golpe de revelación]
[tose]
[continúa tosiendo]
[golpe revelador]
[música animada de persecución]
[música de acción]
Mierda.
[tose] ¡Isabel!
[tose]
¡Isabel, soy Peter!
[música suave de intriga]
[Isabel tose]
[tose] La ventana.
[Peter tose]
Vamos.
[continúan tosiendo]
¿Estás bien? Vamos.
Vamos. Ve hacia el garaje, corre.
- [música de acción] - [tosen]
[gime dolorido]
[Isabel] ¡Jay!
Las llaves.
Jay. Jay, ¿estás bien?
[motor arranca]
[música dramática]
[música acaba]
¿Y ahora qué?
- Deberías llamar a tu padre. - [música de tensión y suspense]
[música acaba]
[sintonía final de acción]
[música acaba]