[música de intriga]
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
Raúl Zapata y el LFS son una pequeña organización terrorista
y, de repente, vuelven a escena.
[Adam] ¿Le pagará el intermediario?
- [Peter] A ver dónde van. - [Adam] Se llama Jacob Monroe.
Lo adquirí no hace mucho en una librería en liquidación.
- Ofelia, se llama. Te hablé de ella… - No he estado nunca.
- [Jacob] No me da miedo el cáncer. - ¿Y Jay?
Jay está muy vivo. Te estoy diciendo la verdad.
No tengo nada que ver con el LFS ni con el ataque al Pima 12.
Alguien quiere tapar esta historia. Intentan matarme a mí.
- ¡No me dijiste nada! - ¡Porque no confío en ti!
Ahora pretendes que haga como si no nos hubieras abandonado.
¿Dónde fue su operación para la CIA?
En Ciudad de México.
Es su hija.
- Cuando vuelva, te lo contaré todo. - Vigilaré a Isabel. Tú sigue a Monroe.
Debemos saber a dónde va y con quién habla.
Quien la persigue es por orden tuya. Ya has silenciado a Mike Fonseca.
"El cliente es lo primero" solo se aplica a nuestros clientes.
Y, si ya no te debo nada
y me amenazas a mí o a mis clientes o a mi banco…
Te daré a Jay. Su vida por la de Isabel. Y no publicará nada.
Ahora es insuficiente.
- Te arrepentirás, Freya. - Lo hace esta noche.
- ¿A la periodista? - La periodista, el informador, el agente…
- Y Jacob Monroe. - [Isabel] Veo a Jay. ¿Puedes venir?
[Peter] Sí.
[Jay grita de dolor]
- ¿Y ahora qué? - Deberías llamar a tu padre.
[música acaba]
[música tensa y siniestra de cabecera]
[ruido de tráfico]
[música amable de intriga]
CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO
FEBRERO DE 1995
[suena silbato]
- [policía toca silbato] - [conversaciones indistintas]
[suena bocina de tren]
[voces indistintas]
[hombre] Llegas pronto.
Llegar a tiempo es llegar cinco minutos tarde.
Es un gusto conocerlo finalmente, señor Zapata.
Mira nomás. Me mandaron un pinche gringo para negociar.
¿Y cómo te llamo? ¿Mister Monroe?
Jacob está bien.
Vamos.
[voces indistintas]
[Jacob] No solo vendemos en los Estados Unidos.
Mis clientes se están expandiendo hacia Europa y América Latina.
Y la demanda está explotando.
Y los proveedores habituales locales no pueden seguir el ritmo.
Claro, y por eso mandan a un pinche gringo encantador
para chingarme.
Para poder comprar todo mi producto por unos putos pennies
y venderlo diez veces más caro.
Señor, le aseguro que la única razón por la que estoy aquí
es porque mi cliente confía
que la alianza con Zapata Disolventes y Jabones
representaría una oportunidad sin precedentes.
Y yo te estoy cotorreando.
[ríe jocoso y cercano]
Tú necesitas jabón barato para vendérselo caro a las pinches güeras
y yo necesito un socio que le meta la lana para seguir expandiéndome.
Tal vez no soy mi papá,
pero soy lo suficientemente inteligente para reconocer una situación win-win.
Pues me parece que ha caído en mi trampa de abogado malvado.
[ríe suave] ¡Sofía!
Ven, ven.
Mira a este pinche gringo.
Ya te lo encargo.
Sofía de León, nueva jefa de operaciones.
- Jacob Monroe. - Ya lo sé.
Los americanos lo envían para ponernos a prueba, ¿no?
Una auditoría es básica en un negocio tan grande.
Al elegir un nuevo socio, toda precaución es poca.
Sí, lo mismo le digo.
A usted también lo evaluamos, señor Monroe.
¿Y qué tal me va?
El jurado está deliberando, pero le haré saber la sentencia.
[Zapata] ¡Jacob!
Antes de colgar los tenis, el cabrón de mi papá la trajo.
Es para que no la cague.
[Sofía y Zapata ríen]
O al menos intentarlo, ¿no?
Hay cosas que sencillamente no son posibles.
[ríen]
¿Hasta cuándo se quedará en la ciudad?
Si va bien, hasta que se cierre el acuerdo.
Teniendo en cuenta la magnitud del negocio,
meses como mínimo.
Pues tendré que acostumbrarme a verlo por aquí.
- Bueno… - Me temo que sí.
- [Sofía] Sí. - Vamos.
[Sofía] Adiós.
[música emotiva de intriga]
En este lado está toda la parte de empaquetado,
pero allá está toda el área de producción.
[Jacob] Sí, de acuerdo.
[música acaba]
- ¿Desea algo? - [musita] Hm.
¿Me trae un margarita con sal picante, por favor?
- Sí. - Gracias.
Americano, ¿no?
Tengo un sexto sentido para estas cosas.
¿Y qué es lo que le trae al sur de la frontera?
Soy asesor legal para empresas.
¡Ah! Un norteamericano haciendo negocios en México.
[sorbe]
[susurra] Mucho papeleo burocrático. Una tortura.
Si no le importa, tengo mucho trabajo.
Señor Monroe, siéntese.
[música seria y tensa]
¿Quién es? ¿Qué es esto?
Llámeme Costa. Y esto es una investigación por soborno.
[riendo] ¿Una investigación por soborno?
Soy un hombre de negocios legal.
He hablado con un tal Carlos Díaz, que podría testificar lo contrario.
¿El consultor?
Nos ayudó a introducirnos, pero no tengo contacto con él
desde hace un año.
Ah, ¿sí? Pues me mostró documentos con su firma, autorizando a su empresa
a transferirle un cuarto de millón de dólares.
Y, por si no lo sabe,
el dinero acabó en el despacho del alcalde.
Muchas empresas usan a Díaz para trámites burocráticos.
- Si cree que sus métodos son… - Sus métodos son el soborno, Jacob.
Y me cuesta creer que un joven tan inteligente como usted
no se haya dado cuenta,
cosa que le convierte en cómplice de múltiples delitos.
[ríe] Eso es ridículo.
Seguro que puedo hacer que un juez mexicano piense que no lo es.
- ¿Intenta chantajearme? - [niega]
Le quiero ofrecer un trabajo,
pero me gusta iniciar las negociaciones desde una posición de fuerza.
Verá,
mi organización tiene motivos para creer que su nuevo amigo, Raúl Zapata,
no es exactamente un empresario modelo.
Usted me ayudará a demostrarlo.
O hago una llamada
y pasa de cinco a ocho años en una cárcel mexicana,
que no es…
bueno…
como esto.
Iré a la embajada de los EE. UU. y nuestro gobierno me…
Jacob, cielo,
¿quién crees que es mi organización?
¿La CIA?
¿Lo ves? Eres listo.
Si te esfuerzas un poco.
Bienvenido al equipo.
Tendrás noticias mías.
[música siniestra de suspense]
[transición a música tensa y siniestra de cabecera]
EL AGENTE NOCTURNO
Has llamado a Isabel de León al Financial Register.
Deja tu mensaje.
CÁMARA 06: PUERTA LATERAL
MOTEL WEST SHORE
[música suave de intriga]
CÁMARA 11: ESCALERA
Ha llamado Durham. Han ido a verle los federales.
Los frenará tanto como pueda,
pero ya tiene órdenes para seis de sus negocios.
¿Y los fideicomisos?
Dice que es solo cuestión de tiempo.
- [Jacob suspira] - [móvil vibra]
Isabel.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias a Dios. ¿Dónde estás?
- Estoy en el hospital. - ¿Estás herida?
No, pero Jay sí. Se recuperará.
Eh…
Oye, te lo puedo explicar todo, pero…
tienes que saber que nunca te pondría en peligro conscientemente.
Síguele el juego, que crea…
¿Por qué no dejas de mentirme?
Estoy harta de que me lo ocultes todo. No soy una niña.
Soy tu padre y estoy intentando ser mejor persona.
Dame una última oportunidad.
[Isabel] Vale.
Te mandaré una ubicación en Tribeca. Nos vemos allí en una hora.
[musita] Hm.
Allí estaré.
Cuídate, por favor.
Y tú.
[música de intriga acaba]
Habrá un equipo preparado. Esta vez no escapará, ¿vale?
Bien.
¿Seguro que quieres participar en esto?
Mantente al margen y déjanos a nosotros, de veras.
Es un monstruo, ¿no?
Haz lo que tengas que hacer.
[sirena de fondo]
[música reflexiva y dramática]
¿Qué traes, güey?
MARZO DE 1995
Sí, disculpa.
No he dormido mucho últimamente.
Ah, sí, esta ciudad es así.
Te chupa el alma.
Llévatela leve, ¿eh? La he visto tragarse gringos más cabrones que tú.
Lo intentaré.
Y, si no lo quieres intentar, me avisas. [carraspea]
Yo te puedo llevar a que te chupen el alma. [ríe]
Sé que estás en una posición culera,
pero necesito que le digas a tus jefes que pedirme el 38 % de mi compañía,
una compañía que mi papá hizo con sus putas manos,
me parece una mamada.
Estoy autorizado a aumentar otros seis millones
si subes a 40.
[suspira pensativo]
Una buena mamada.
Me tengo que ir.
Manda la propuesta por escrito y lo platicamos. [ríe]
[Jacob] Bien.
[música de intriga y suspense]
[exhala nervioso]
[golpe de tensión]
¿Qué hace?
Dios, qué vergüenza.
Em…
Creía que aquí me desenvolvería con fluidez,
porque me he estado preparando, pero, a veces,
no entiendo a Raúl cuando me habla.
Y he pensado echar un vistazo
a las notas de la reunión para acabar de situarme.
[Sofía suspira]
Le guardaré el secreto.
En las universidades norteamericanas darán muchos doctorados y muchos másters,
aunque nada del lenguaje de la calle.
Por eso no siempre entiende a Raúl.
A ver, ya sé que en todas partes hay muchas formas diferentes de hablar,
pero lo de Raúl es…
es otra cosa.
Eso no se lo discutiré.
[música lenta y emotiva]
¿La puedo invitar a una horchata?
No,
pero un zumo de naranja lo acepto.
Nunca me habían tirado los tejos invitándome a una horchata.
[ríen]
- [Sofía] Gracias. - [vendedor] Gracias.
Caramba. Es increíble.
Porque sale de una naranja y no de una factoría.
Y está al lado de mi lugar preferido de la ciudad.
Vamos.
[continúa la música lenta y emotiva]
¿Buscas algo en particular?
Pues no.
Es que me gusta este lugar.
Es tranquilo.
[música acaba]
Si quieres, te aconsejo.
Mi padre quería que aprendiera idiomas cuando era pequeña,
pero no había dinero para escuelas internacionales.
Así que, en cambio,
cada noche me leía un cuento
de la edición inglesa de los Cuentos de hadas de Grimm.
Azul con hojas doradas en la cubierta.
Habré oído las historias de ese libro más de cien veces.
Y, cuando fui lo bastante mayor,
yo se las leía a él, para practicar.
¿Las has leído?
He visto los dibujos animados.
[ofendida] Por favor.
Son versiones descafeinadas.
Me refiero a los originales,
donde, para calzarse el zapato de cristal,
las hermanastras se cortaban el dedo gordo.
¿Eras una niña morbosa?
[ríe] No.
Digamos que me gustaba la moraleja de esos cuentos:
"no esperes ser feliz siempre si eres gilipollas".
Desde que murió mi padre, vengo aquí a menudo buscándolo.
Él debía pensar que no valía la pena guardarlo.
Y eso es lo que buscamos.
He encontrado otras versiones, pero no aquella.
Por lo visto hubo una tirada,
puede que una docena de ejemplares,
que el editor mandó a imprimir sin revisar,
y están llenos de errores tipográficos y de impresión.
Cuando se lo leía, él me pedía que le comentara los errores.
Mi padre no me leía nunca,
pero me enseñó a leer a la gente.
- Y has estado leyéndome. - Lo he intentado.
Cuesta descifrarte,
pero no pienso rendirme.
Sabes que tendré que quedarme una temporada y es evidente…
que me podrías ayudar a adaptarme.
No me dedico a ayudar a los forasteros a adaptarse,
pero, si un forastero en concreto me pidiera educadamente quedar…
- ¿Te gustaría que…? - Sí, desde luego.
Pero que quede algo muy claro:
he trabajado muy duro para llegar a mi posición
y tengo planes para mi futuro.
No los estropearé porque todo el mundo crea que me follo al abogado.
Si lo hacemos,
que quede entre nosotros.
¿Estás conforme?
Estoy autorizado a hacer ese trato.
- [continúa la música emotiva] - [tráfico]
[suenan cláxones]
[transición a música de misterio y suspense]
[Dani] Tenemos compañía.
¿Le despistas?
Con gusto.
[suenan cláxones]
[música suave de acción]
¡Hijo de puta!
[continúa la música de acción]
[transición a música inquietante]
[música acaba]
Espérame un momento. Ahora vuelvo.
Tal como están las cosas,
¿no es un poco arriesgado estar tan expuesto?
Estamos a punto de iniciar una negociación muy importante.
Quiero hacerlo desde una posición de fuerza.
[música suave de intriga y suspense]
[continúa la música de intriga y suspense]
[golpe revelador de tensión]
[padre] ¡Mierda!
[suspira]
[música de persecución]
[pitido]
[cierra con llave]
[jadea nervioso]
[suenan golpes en la puerta]
[aporrean la puerta]
[respira alterado]
¿Papá?
¿Ya estás en camino?
[Jacob] ¿Peter aún está contigo?
Oye, ya sé que os ayudó a escapar a ti y a Jay ayer por la noche.
- No hay por qué seguir disimulando. - ¿Qué quieres?
El hombre que os atacó ayer por la noche está aquí y viene a por mí.
He conseguido retenerle, pero no tardará en entrar en esta habitación.
Y entonces me matará.
Yo…
necesito tu ayuda, Peter.
Creo que antes le ayudaría a él.
[Jacob] No, no lo creo.
Desde que te conocí, mi vida ha sido un infierno.
Por todo lo que has hecho y todo lo que me has hecho hacer.
Nunca te he obligado a hacer nada, Peter.
Siempre te di una opción.
[Peter] ¿Y Alice?
¿O Catherine? ¿Qué opción tuvieron?
La misma que Solomon Vega.
Todos eran soldados. A veces hay víctimas.
Ah, ¿sí? Pues parece que tú eres la siguiente.
Buena suerte.
¿Serás capaz de mirar a Isabel a los ojos y decirle que no salvarás a su padre?
¿Tú? ¿Precisamente tú?
[Peter] ¿Qué quieres? ¿Compasión?
He tenido que alejarme de todo lo que me importaba
por tu culpa.
¿Sabes lo que es eso?
- Claro que no. - [suspira]
Porque, para ti,
todo y todo el mundo es solo una moneda de cambio.
- Eso no es cierto. - Maldito mentiroso.
No soy tan estúpido para venir con las manos vacías.
Quiero ofrecerte algo.
- No quiero más tratos contigo. - Creo que este te interesará.
Mi nombre ahora es vox populi.
Gracias a ti, me imagino.
Y hay personas que tienen motivos de peso para asegurarse de que no pueda hablar.
Eres el único del Gobierno a quien puedo confiar mi seguridad.
Yo no estaría tan seguro.
Te elegí por un motivo, Peter.
Sabía que siempre harías lo que crees que es correcto,
lo que es moral.
Y eso hace que seas fácil de predecir y de manipular, pero…
también te hace decente.
- Da lo mismo lo que quieras que piense. - Me da igual lo que pienses.
Peter, sácame de esta y te daré información.
Tengo acceso a toda la información que necesitas
para hacer caer a Zapata,
a todo el LFS y detener su próximo ataque, que será pronto.
- [puerta cruje] - Demuéstralo.
Solo puedo hacerlo en persona.
CUENTOS DE HADAS
Y, si no vienes pronto,
no voy a poder hacerlo.
[suena soplete]
[música oscura de tensión]
Por favor, Isabel.
Por favor, habla con él.
No… no puede ser que la última vez que te vi
vaya a ser la última vez.
Parece asustado.
Nunca le había oído así antes.
Por favor, Isabel.
Por favor.
Bien.
Pero lo quiero todo.
No solo a Zapata y al LFS.
Quiero todos los espías, agentes y políticos sucios que conozcas.
Y, una vez haya eliminado toda tu operación desde la raíz,
te encerrarán para siempre, ¿entendido?
Bien.
¡Mentira! ¿Por qué ibas a aceptar algo así?
Porque van detrás de mi hija
y, ahora, ella es lo único que me importa.
¿Dónde estás?
OCTUBRE DE 1995
¿Qué?
Me gusta cómo lo haces.
¿El qué?
Lo que sea.
[Sofía suspira]
Quédate aquí. Tengo una sorpresa para ti.
Es tu cumpleaños.
Soy yo quien tendría que hacerte un regalo.
Ya lo sé,
pero es que llegó anoche y…
No sé.
Me ha parecido el momento adecuado.
[música emotiva]
¿Es la que buscabas?
¿La de los errores?
[exhala]
[suspira feliz]
[Sofía suspira]
Eh.
Eh, ¿qué…?
Esto no era parte del plan.
[suspira] No tenía que haber sentimientos.
Pues quizá habría que cambiar el plan.
No digas eso.
El acuerdo se cerrará pronto y tendrás que irte.
¿Y si vienes conmigo?
No lo digas si no lo piensas de verdad.
Sofía,
quiero estar contigo.
[música amable y emotiva]
[Sofía ríe]
Te quiero.
Y yo a ti.
[Jacob] Todas las reuniones que Zapata ha tenido este último mes.
[Costa] Es un buen comienzo.
¿Co… comienzo?
- ¿Y qué he hecho los últimos ocho meses? - Proporcionarnos una base sólida.
- Ahora empieza el trabajo real. - ¿Es una broma?
No te hagas la víctima. Recuerda que te metiste solito en esta situación.
¿A qué vienen tantos nervios?
Solo quiero que esto acabe y poder recuperar mi vida.
Oye, lo entiendo.
No estás aquí por gusto.
No soy tu persona preferida, pero tienes que entender
que el trabajo que estás haciendo es importante para tu país.
Lo estás haciendo bien y puedes seguir haciéndolo bien.
Al menos dime qué es lo que estoy haciendo y por qué.
El año pasado, la agencia detectó un nuevo elemento en el mercado de armas,
alguien que mueve con rapidez
una gran potencia de fuego a través de las fronteras,
sin importarle hacer tratos con clientes que nadie aceptaría.
Hablamos de grupos terroristas,
auténtica mierda.
- ¿Crees que Zapata es terrorista? - Bueno… [ríe sarcástica]
No tanto.
Pero sí creemos
que, cuando se hizo cargo del negocio que le dejó su padre,
empezó a usar la empresa para mover material pesado:
armas de asalto, misiles antiaéreos…
- De todo. - Un momento.
A lo mejor tiene algún chanchullo, pero…
¿De veras crees que me enviarían a mí
por alguien que tiene algunos chanchullos?
- No soy agente de tráfico. - Raúl no es un señor de la guerra.
¿Por qué? ¿Por qué es divertido y le gusta jugar a golf?
Por cada diez capullos con un manifiesto,
hay un tipo como Zapata que va a clubes de campo,
hace obras pías y se ocupa de que esos cabrones
tengan lo que necesitan para salir en las noticias.
Ese es Zapata. Y por eso no puedo dejar que te vayas.
Ni ahora, ni pronto.
No quiero seguir haciendo esto, por favor.
Habríamos tardado años
en conseguir que quizá uno de nuestros hombres
llegara a estar tan cerca de Zapata como lo estás tú ahora.
Y, si sabemos aprovecharlo,
evitaremos que mueran muchos inocentes
por culpa de algún fanático con un cartel del Che Guevara en la pared.
- ¿No crees que vale la pena? - No para jugarme la vida y mi futuro.
Ya, claro.
Con tu nueva amiguita, ¿no?
- Sofía. - ¿Cómo has…?
Pero ¿con quién crees que estás tratando?
[música seria de suspense]
Y feliz cumpleaños, por cierto.
No te he comprado nada.
[Jacob] ¡Espera!
Puedo obtener pruebas.
- ¿En serio? - Sí.
Suficientes para hacer caer su organización.
[jadea nervioso]
Pero, si lo hago, será para largarme.
Para siempre. Y limpio.
[continúa la música de suspense]
De acuerdo.
Pero, si tomamos ese camino, tendrá que ser seguro.
Con garantías de que, si informamos a los federales
y registran un contenedor de Zapata, habrá armas dentro.
Si no es así,
no hay trato.
[transición a música oscura de tensión]
[Jacob] Siento no habértelo dicho antes.
Pensé que estarías más segura sin saberlo.
¿Cuándo contactó contigo?
No sé la fecha exacta.
¿Antes de que tú y yo…?
Sí.
Entonces, cada minuto
que hemos pasado juntos ha sido mentira.
Nunca he sabido quién eres realmente.
No, Sofía.
Y todo lo que dijimos de nuestro futuro,
¿iba en serio?
[música suave melancólica]
Lo siento. No tuve elección.
Pero esto es real.
Te quiero y tú eres mi futuro.
Hay un modo de salir de esto
y empezar nuestras vidas,
pero no puedo hacerlo sin tu ayuda.
¿Estás pidiéndome lo que creo que me pides?
No es justo, pero escúchame…
Tienes que irte.
Espera.
[Sofía suspira]
[Jacob] "Feliz aniversario".
[música dramática reveladora]
NOVIEMBRE DE 1995
[pasos se acercan]
Gracias de nuevo por hacer esto.
[música acaba]
Cuando murió mi padre,
me quedé sola.
Fue muy duro.
Pero me consolaba el hecho de que no tenía nada más que perder.
- Ahora tengo miedo. - Sofía, lo siento.
No necesito que me digas que lo sientes.
Necesito que me digas que todo irá bien.
Y que habrá valido la pena.
Claro. Seguro.
No puedo perderte, Jacob.
- No puedo. - Lo sé.
Y pronto estaremos lejos.
Y te lo sabré compensar.
Espero que tengas claro que tienes que volver a Estados Unidos
porque, cuando vayan a por Raúl,
no podrás quedarte ni un segundo en México.
- A saber cuánta gente del Gobierno… - No es suficiente.
[Sofía] ¿Qué?
No, yo conozco a todos nuestros clientes.
Estos contenedores no coinciden con ninguno.
Tienen que ser los que contienen armas.
Ya, pero tiene que ser del todo seguro para que actúen.
Solo así podremos librarnos.
¿Sabes dónde guarda las llaves?
[música de acción y suspense]
[transición a música de misterio]
[transición a música oscura de revelación]
[Raúl] ¿Quién anda ahí?
[música de tensión]
[Raúl] Ya sé que hay alguien ahí. ¡Salga de una vez!
[música en descenso]
¿Qué chingados haces, Jacob?
Te estaba buscando.
Hay un nuevo contrato y…
¡De rodillas! ¡Tira para allá y ponte de rodillas!
Por favor, tú no quieres hacer esto.
- No quiero hacer esto. Y menos aquí. - ¡Espera!
La verdad,
yo ya lo sospechaba
y he venido esta noche a confirmarlo.
¿Y qué aprendiste, güero?
Que has sido descuidado.
Yo lo he descubierto,
y eso que solo soy
una persona común y corriente que rastrea dinero.
Es solo cuestión de tiempo que alguien más lo acabe descubriendo.
Pero, si tuvieras el socio adecuado…
¡Qué huevotes tienes!
¿Cómo me vas a ayudar?
Soy un abogado corporativo.
Encubrir es parte de mi trabajo.
Puedo ocultar esto
detrás de un entramado de empresas pantalla
e incluso el mejor contable forense tardaría diez años en dar contigo.
Mira, me caes bien,
pero eres un puto outsider.
Tienes razón.
Yo no conozco este lugar o este oficio,
pero sí sé que te vas a meter en un buen lío
y, lo que es peor, estás perdiendo dinero.
Soy todo oídos.
Según lo que he logrado averiguar,
solo estás vendiendo a gente de un bando.
No hace falta ser traficante de armas para saber que es un mal negocio.
[ríe] ¿Y tú qué crees que van a pensar mis clientes
cuando se enteren de que vendo a ambos bandos?
Si es que lo saben. Y yo puedo asegurarme de que no lo sepan.
¿Tú qué ganas en todo esto?
Creo que deberíamos empezar con el 10 % del beneficio neto.
Y un 5 % de las acciones de la compañía
y avanzar a partir de ahí.
¡Pinche gringo!
[ríe jocoso]
[suspira]
[música de suspense]
- [Costa] ¿Cómo lo sabes? - Porque lo abrí y vi un misil.
Buen trabajo.
¿Y ahora qué?
Lo pasaré.
Los federales lo interceptarán y, si es correcto…
- Lo es. - Pues serás libre, Jacob Monroe.
Avísame cuando lo hagan.
Tienes un talento natural para esto, ¿sabes?
La mayor parte de la gente, no.
Si te apetece cambiar de carrera,
a la agencia le vendría bien un hombre como tú.
- ¿Crees que trabajaría para ti? - No estoy tan mal cuando se me conoce.
- Es una vida emocionante. - No quiero emociones.
Solo quiero no volver a hablar contigo.
[música tensa de suspense]
No es tan complicado. No te reúnas con él.
- ¿Y qué le digo a Raúl? - Me da igual.
Dentro de tres días estaremos lejos. Falta tan poco…
Por eso no puedo levantar sospechas. Raúl solo quiere que le escuchen.
Jacob,
tengo un nuevo plan.
Una casita con patio,
leerles cuentos a nuestros hijos por la noche
y un hombre al que quiero con locura.
Prométeme que no perderé todo eso.
[música suave romántica]
Claro que no.
Te lo prometo.
Volveré antes de que termines con la cocina.
[música acaba]
Jacob, perdona que te haga venir a esta hora, pero tenemos que hablar.
¿Va todo bien?
No.
Pero pronto va a estarlo. Ven.
Me salgo del trato contigo y con los gringos.
Necesito que les hables a tus jefes.
Y de nuestros otros tratos también.
Chao.
Raúl,
estoy seguro de que lo que haya pasado lo podemos arreglar.
No hay nada que podamos arreglar, porque la cagué.
Bueno…
Descubrí que hay un soplón dentro de mi compañía
y está a punto de chingarme.
¿Quién?
Sofía.
De operaciones.
No. Eso no puede ser.
Te digo que lo es.
Y… y yo te digo a ti
que he trabajado junto a ella todo este tiempo y nunca he visto nada
que indicara que ella no sea en todo momento
una buena trabajadora y leal a ti.
Lo puedo probar.
A menos que tú sepas algo que yo no sé, te voy a pedir que te calles.
No me vuelvas a hablar así.
¿Entendido?
[suspira nervioso]
Lo siento.
Entonces,
¿sabes algo que yo no sepa?
Perdón por reaccionar de esta manera.
Es que estoy sorprendido.
Creía que la conocía.
Yo también.
Uno nunca termina de conocer a la gente, amigo mío.
Pero no te preocupes.
Ya lo estamos resolviendo.
[música tensa de misterio]
[pasos se acercan rápido]
[Jacob] ¡Sofía!
[jadea nervioso]
[asustado] Sofía.
[pitidos de teclas]
[tono de llamada]
- [Costa] ¿Diga? - ¡Costa!
Jacob, te dije que esta línea era solo para emergencias.
Zapata se ha llevado a Sofía. ¡No está!
- ¡Costa! - [Costa se queja] Aj.
No sé qué quieres que haga.
¡Ayúdala, por favor! Tú… tú la metiste en esto. Por favor.
No, fuiste tú.
Tienes suerte: podrías estar enterrado en cualquier lugar.
Cumple tu palabra y no vuelvas a hablar nunca más conmigo.
- Por favor. ¡No puedes! No… no puedes… - [teléfono comunica]
[llora]
[música emotiva reveladora]
[música de tensión]
[música acaba]
[jadea]
[música de intriga y suspense]
[golpe de tensión]
[atmósfera de tensión]
[música tensa sostenida]
[jadea nervioso]
¿Cómo sé que no me la jugarás cuando te saque de aquí?
[música acaba]
Hay una base de datos en línea segura
donde se almacena la información que necesitamos y mucha más.
Está tan encriptada que ni yo puedo acceder a ella
sin la ayuda de este libro.
Dejo que te lo quedes, como muestra de buena fe.
- Así que es un cifrado. - Sí.
¿Cómo funciona?
Si te lo dijera, no tendrías motivación para protegerme, ¿no?
- [Adam] Sí. - [Peter] ¿Qué previsión tienes?
Salida este en 30 segundos.
- Cambio a intercomunicador. - Recibido.
[música de intriga y suspense]
[disparo]
- [disparo] - [música de persecución]
Eh, ¿lo tienes?
Lo tengo.
[tiran granada]
[sonidos amortiguados tras explosión]
[disparos amortiguados de fondo]
[Peter grita]
[suenan alarmas de coche]
¿Peter? ¿Vienes?
Mierda.
[música de suspense]
Quédate aquí.
[suenan alarmas de coche]
[coche acelera cerca]
[ruedas chirrían]
[música rápida de persecución]
[música acaba]
[suenan alarmas de coche]
[música de intriga]
[suspira]
[niñas ríen]
- Abuela, ¿nos das dinero para helados? - Vale.
MAYO DE 2011
Pero…
quiero algo a cambio.
[Costa cariñosa] Mmm.
Muy bien, venga, ya estamos en paz.
[ríe suave]
Muy guapas.
- ¿Son tuyas? - [ríe]
No, por Dios.
De mi hija.
Pero paso con ellas todo el tiempo que puedo.
Qué bonito.
¿Y cómo te llaman?
¿Abuela?
¿Margaret?
¿Agente Miller?
¿O tal vez Costa?
¿Cómo te he encontrado?
Lentamente.
Y me ha salido muy caro.
Pareces distinto.
Dejé de beber y me decidí por una nueva carrera.
La Habana, 1998.
He visto muchas cosas desde la última vez que hablamos,
pero aquel…
fue un trabajo desagradable.
Bravo.
Actúe siguiendo órdenes de la agencia.
Tal vez sí.
Pero, si sale a la luz,
¿crees que la agencia asumirá la culpa?
Yo diría que te cargarán el muerto a ti.
¿Qué demonios puedes querer de mí después de 15 años?
[ríe] ¿Una explicación?
No, sé qué pasó.
Usaste mi información para hacer un trato con Zapata.
Los Estados Unidos le dejaban en paz y la agencia recibía armas
para sus actividades extraescolares.
La Guerra Fría había acabado.
Menos presupuesto.
Supervisiones más estrictas.
Tuvimos que buscar nuevos socios.
Un traficante de armas.
Si negocias con ellos, son más bien luchadores por la libertad.
Hasta que la alianza resulte inconveniente
y, cuando ocurre eso, les clavas un puñal por la espalda.
Cada vez que cambia la Administración, las prioridades también cambian.
¿Y el presidente quiso prescindir de él?
Quería enterrarlo, en realidad.
Autorizó una operación para eliminarlo,
pero la información no era buena y no estaba allí.
[música reflexiva suave]
Su hermana y sus sobrinos sí.
HELADOS CASEROS
Después de aquello, desapareció.
Aumentó la violencia, pero casi nunca había noticias de él.
Las tendrás.
Algún día.
Oye, por mucho que me guste ponerme al día,
tengo mejores cosas que hacer que recordar.
Escuela Kendall Country.
[golpe tenso suave]
No me pongas a prueba.
[Costa carraspea]
¿Qué quieres?
¿Una disculpa?
No. Sofía. ¿Qué le pasó?
Uno de los términos del acuerdo
era que le diéramos a nuestro topo dentro de su operación.
Era ella o tú.
Tú eras un agente. Ella, solo un daño colateral.
No.
Ella me iba a dar una familia. Haberme elegido a mí.
Nada te impedía entregarte si querías ponerte en su lugar.
Podrías haber entrado en el despacho de Zapata y decírselo.
Ni eso la habría salvado.
Seguro que te consuela…
pensar eso.
La quería más que a nada en el mundo.
No, creo que quedó demostrado que te querías a ti solo una pizca más.
Espera. No tan deprisa.
Espera.
No la mató.
Sofía le resultaba más útil como chivo expiatorio que muerta.
Utilizó sus contactos con el Gobierno mexicano
para endilgarle algunos de sus delitos.
¿Está viva?
No, murió en prisión hace dos años.
Pero, meses después de que la condenaran, dio a luz.
A una niña.
Te ayudaré a encontrarla.
Tendrás noticias mías.
Cuando suene, contesta.
[música dramática]
[suspira]
[música acaba]
Isabel.
JULIO DE 2011
¿Qué haces aquí?
Isabel.
Le dije a mi tía que te echara hace tres horas.
No tengo ningún lugar adonde ir.
No vayas de víctima.
Después de tanto tiempo, no me haces falta.
Es complicado.
Tu madre fue muy importante para mí.
No sé qué te contaría de mí.
Que no valía la pena conocerte.
Me gustaría intentar cambiar eso.
Esto era suyo.
Creíamos que algún día te lo podríamos leer.
Nuestra primera cita fue en la librería
Ofelia.
Tu madre…
No quiero cuentos de hadas. No soy una niña.
Lo sé.
Tus profesores dicen que vas por delante de estudiantes de cursos superiores
y que cada nuevo reto que te plantean lo superas.
Es impresionante. Y me quedo corto.
Oye, hay una escuela internacional en la ciudad
con un programa avanzado que bebe de las mejores universidades del mundo.
Tengo amigos dentro. Gente que me debe favores.
- Podrías empezar el lunes. - Apenas encendemos la luz.
Debemos tres meses de alquiler. ¿Cómo lo pagamos?
Me he ocupado de ello.
En cuanto al alquiler,
el piso ahora es de un fideicomiso a tu nombre.
Y, si queréis cambiar, os buscaré un lugar mejor
y este lo podéis alquilar.
[Isabel suspira]
Vete.
- Isabel, yo… - Que te vayas.
[música melancólica suave]
Si algún día quieres hablar de tu futuro,
[lloroso] o si sientes curiosidad…
[Jacob suspira]
- [Isabel suspira] - [puerta se abre]
[puerta se cierra]
"J. Monroe. Servicios de consultoría".
¿Dónde está Peter?
[música de tensión y suspense]
[música acaba]
[sintonía final de acción]
[música acaba]