1
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
[música de intriga]

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,637
Raúl Zapata y el LFS son
una pequeña organización terrorista

4
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
y, de repente, vuelven a escena.

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,349
[Adam] ¿Le pagará el intermediario?

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,477
- [Peter] A ver dónde van.
- [Adam] Se llama Jacob Monroe.

7
00:00:19,561 --> 00:00:22,480
Lo adquirí no hace mucho
en una librería en liquidación.

8
00:00:22,564 --> 00:00:25,734
- Ofelia, se llama. Te hablé de ella…
- No he estado nunca.

9
00:00:25,817 --> 00:00:28,278
- [Jacob] No me da miedo el cáncer.
- ¿Y Jay?

10
00:00:28,361 --> 00:00:31,322
Jay está muy vivo.
Te estoy diciendo la verdad.

11
00:00:31,406 --> 00:00:35,076
No tengo nada que ver con el LFS
ni con el ataque al Pima 12.

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,079
Alguien quiere tapar esta historia.
Intentan matarme a mí.

13
00:00:38,163 --> 00:00:40,874
- ¡No me dijiste nada!
- ¡Porque no confío en ti!

14
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
Ahora pretendes que haga
como si no nos hubieras abandonado.

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
¿Dónde fue su operación para la CIA?

16
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
En Ciudad de México.

17
00:00:47,630 --> 00:00:48,631
Es su hija.

18
00:00:48,715 --> 00:00:52,677
- Cuando vuelva, te lo contaré todo.
- Vigilaré a Isabel. Tú sigue a Monroe.

19
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
Debemos saber
a dónde va y con quién habla.

20
00:00:55,013 --> 00:00:58,641
Quien la persigue es por orden tuya.
Ya has silenciado a Mike Fonseca.

21
00:00:58,725 --> 00:01:02,020
"El cliente es lo primero"
solo se aplica a nuestros clientes.

22
00:01:02,103 --> 00:01:03,480
Y, si ya no te debo nada

23
00:01:03,563 --> 00:01:05,982
y me amenazas a mí
o a mis clientes o a mi banco…

24
00:01:06,066 --> 00:01:09,444
Te daré a Jay. Su vida por la de Isabel.
Y no publicará nada.

25
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
Ahora es insuficiente.

26
00:01:10,904 --> 00:01:13,531
- Te arrepentirás, Freya.
- Lo hace esta noche.

27
00:01:13,615 --> 00:01:16,993
- ¿A la periodista?
- La periodista, el informador, el agente…

28
00:01:17,077 --> 00:01:20,121
- Y Jacob Monroe.
- [Isabel] Veo a Jay. ¿Puedes venir?

29
00:01:20,205 --> 00:01:21,414
[Peter] Sí.

30
00:01:22,290 --> 00:01:23,625
[Jay grita de dolor]

31
00:01:25,376 --> 00:01:27,670
- ¿Y ahora qué?
- Deberías llamar a tu padre.

32
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
[música acaba]

33
00:01:32,342 --> 00:01:34,886
[música tensa y siniestra de cabecera]

34
00:01:39,224 --> 00:01:41,184
[ruido de tráfico]

35
00:01:42,393 --> 00:01:43,728
[música amable de intriga]

36
00:01:43,812 --> 00:01:47,065
CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO

37
00:01:47,774 --> 00:01:50,819
FEBRERO DE 1995

38
00:01:54,781 --> 00:01:56,157
[suena silbato]

39
00:01:56,825 --> 00:01:59,619
- [policía toca silbato]
- [conversaciones indistintas]

40
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
[suena bocina de tren]

41
00:02:17,220 --> 00:02:18,930
[voces indistintas]

42
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
[hombre] Llegas pronto.

43
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
Llegar a tiempo es llegar
cinco minutos tarde.

44
00:02:23,810 --> 00:02:26,938
Es un gusto conocerlo finalmente,
señor Zapata.

45
00:02:27,021 --> 00:02:29,732
Mira nomás. Me mandaron
un pinche gringo para negociar.

46
00:02:29,816 --> 00:02:31,484
¿Y cómo te llamo? ¿Mister Monroe?

47
00:02:31,568 --> 00:02:33,111
Jacob está bien.

48
00:02:33,194 --> 00:02:34,154
Vamos.

49
00:02:37,615 --> 00:02:41,161
[voces indistintas]

50
00:02:41,870 --> 00:02:44,539
[Jacob] No solo vendemos
en los Estados Unidos.

51
00:02:44,622 --> 00:02:49,419
Mis clientes se están expandiendo
hacia Europa y América Latina.

52
00:02:49,502 --> 00:02:51,629
Y la demanda está explotando.

53
00:02:51,713 --> 00:02:56,092
Y los proveedores habituales locales
no pueden seguir el ritmo.

54
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
Claro, y por eso mandan
a un pinche gringo encantador

55
00:02:59,220 --> 00:03:00,597
para chingarme.

56
00:03:00,680 --> 00:03:03,558
Para poder comprar todo mi producto
por unos putos pennies

57
00:03:03,641 --> 00:03:05,226
y venderlo diez veces más caro.

58
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
Señor, le aseguro
que la única razón por la que estoy aquí

59
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
es porque mi cliente confía

60
00:03:10,231 --> 00:03:13,610
que la alianza
con Zapata Disolventes y Jabones

61
00:03:13,693 --> 00:03:16,613
representaría
una oportunidad sin precedentes.

62
00:03:16,696 --> 00:03:18,406
Y yo te estoy cotorreando.

63
00:03:18,489 --> 00:03:20,241
[ríe jocoso y cercano]

64
00:03:20,325 --> 00:03:23,703
Tú necesitas jabón barato
para vendérselo caro a las pinches güeras

65
00:03:23,786 --> 00:03:28,249
y yo necesito un socio que le meta la lana
para seguir expandiéndome.

66
00:03:28,333 --> 00:03:29,500
Tal vez no soy mi papá,

67
00:03:29,584 --> 00:03:33,421
pero soy lo suficientemente inteligente
para reconocer una situación win-win.

68
00:03:33,504 --> 00:03:37,926
Pues me parece que ha caído
en mi trampa de abogado malvado.

69
00:03:38,009 --> 00:03:40,053
[ríe suave] ¡Sofía!

70
00:03:41,262 --> 00:03:42,263
Ven, ven.

71
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
Mira a este pinche gringo.

72
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
Ya te lo encargo.

73
00:03:47,894 --> 00:03:50,688
Sofía de León, nueva jefa de operaciones.

74
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
- Jacob Monroe.
- Ya lo sé.

75
00:03:52,649 --> 00:03:55,318
Los americanos lo envían
para ponernos a prueba, ¿no?

76
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
Una auditoría es básica
en un negocio tan grande.

77
00:03:58,696 --> 00:04:01,407
Al elegir un nuevo socio,
toda precaución es poca.

78
00:04:01,491 --> 00:04:02,784
Sí, lo mismo le digo.

79
00:04:02,867 --> 00:04:05,453
A usted también lo evaluamos,
señor Monroe.

80
00:04:05,536 --> 00:04:06,996
¿Y qué tal me va?

81
00:04:07,830 --> 00:04:10,792
El jurado está deliberando,
pero le haré saber la sentencia.

82
00:04:10,875 --> 00:04:11,960
[Zapata] ¡Jacob!

83
00:04:12,460 --> 00:04:15,797
Antes de colgar los tenis,
el cabrón de mi papá la trajo.

84
00:04:15,880 --> 00:04:17,090
Es para que no la cague.

85
00:04:17,173 --> 00:04:18,258
[Sofía y Zapata ríen]

86
00:04:18,341 --> 00:04:19,717
O al menos intentarlo, ¿no?

87
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Hay cosas
que sencillamente no son posibles.

88
00:04:22,136 --> 00:04:23,054
[ríen]

89
00:04:23,137 --> 00:04:25,098
¿Hasta cuándo se quedará en la ciudad?

90
00:04:25,181 --> 00:04:27,767
Si va bien,
hasta que se cierre el acuerdo.

91
00:04:27,850 --> 00:04:30,436
Teniendo en cuenta
la magnitud del negocio,

92
00:04:30,520 --> 00:04:31,980
meses como mínimo.

93
00:04:32,772 --> 00:04:35,525
Pues tendré que acostumbrarme
a verlo por aquí.

94
00:04:35,608 --> 00:04:36,943
- Bueno…
- Me temo que sí.

95
00:04:37,026 --> 00:04:38,319
- [Sofía] Sí.
- Vamos.

96
00:04:38,403 --> 00:04:39,404
[Sofía] Adiós.

97
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
[música emotiva de intriga]

98
00:04:42,782 --> 00:04:45,118
En este lado está
toda la parte de empaquetado,

99
00:04:45,201 --> 00:04:47,412
pero allá está toda el área de producción.

100
00:04:47,495 --> 00:04:48,663
[Jacob] Sí, de acuerdo.

101
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
[música acaba]

102
00:04:58,089 --> 00:04:59,590
- ¿Desea algo?
- [musita] Hm.

103
00:05:00,174 --> 00:05:02,593
¿Me trae un margarita
con sal picante, por favor?

104
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
- Sí.
- Gracias.

105
00:05:05,346 --> 00:05:06,681
Americano, ¿no?

106
00:05:09,350 --> 00:05:11,769
Tengo un sexto sentido para estas cosas.

107
00:05:11,853 --> 00:05:14,814
¿Y qué es lo que le trae
al sur de la frontera?

108
00:05:14,897 --> 00:05:16,983
Soy asesor legal para empresas.

109
00:05:17,066 --> 00:05:20,570
¡Ah! Un norteamericano
haciendo negocios en México.

110
00:05:21,070 --> 00:05:22,530
[sorbe]

111
00:05:23,656 --> 00:05:26,659
[susurra] Mucho papeleo burocrático.
Una tortura.

112
00:05:27,994 --> 00:05:30,038
Si no le importa, tengo mucho trabajo.

113
00:05:30,121 --> 00:05:31,956
Señor Monroe, siéntese.

114
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
[música seria y tensa]

115
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
¿Quién es? ¿Qué es esto?

116
00:05:40,298 --> 00:05:43,593
Llámeme Costa.
Y esto es una investigación por soborno.

117
00:05:43,676 --> 00:05:45,720
[riendo] ¿Una investigación por soborno?

118
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
Soy un hombre de negocios legal.

119
00:05:47,555 --> 00:05:51,601
He hablado con un tal Carlos Díaz,
que podría testificar lo contrario.

120
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
¿El consultor?

121
00:05:53,227 --> 00:05:55,980
Nos ayudó a introducirnos,
pero no tengo contacto con él

122
00:05:56,064 --> 00:05:57,106
desde hace un año.

123
00:05:57,190 --> 00:06:00,818
Ah, ¿sí? Pues me mostró documentos
con su firma, autorizando a su empresa

124
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
a transferirle
un cuarto de millón de dólares.

125
00:06:04,197 --> 00:06:06,282
Y, por si no lo sabe,

126
00:06:06,783 --> 00:06:08,951
el dinero acabó
en el despacho del alcalde.

127
00:06:09,035 --> 00:06:12,163
Muchas empresas usan a Díaz
para trámites burocráticos.

128
00:06:12,246 --> 00:06:15,583
- Si cree que sus métodos son…
- Sus métodos son el soborno, Jacob.

129
00:06:16,167 --> 00:06:19,087
Y me cuesta creer
que un joven tan inteligente como usted

130
00:06:19,170 --> 00:06:20,838
no se haya dado cuenta,

131
00:06:20,922 --> 00:06:24,384
cosa que le convierte
en cómplice de múltiples delitos.

132
00:06:24,467 --> 00:06:26,844
[ríe] Eso es ridículo.

133
00:06:26,928 --> 00:06:30,306
Seguro que puedo hacer
que un juez mexicano piense que no lo es.

134
00:06:30,390 --> 00:06:32,433
- ¿Intenta chantajearme?
- [niega]

135
00:06:33,059 --> 00:06:34,602
Le quiero ofrecer un trabajo,

136
00:06:34,685 --> 00:06:38,189
pero me gusta iniciar las negociaciones
desde una posición de fuerza.

137
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Verá,

138
00:06:40,108 --> 00:06:44,404
mi organización tiene motivos para creer
que su nuevo amigo, Raúl Zapata,

139
00:06:44,487 --> 00:06:48,574
no es exactamente un empresario modelo.

140
00:06:49,367 --> 00:06:51,327
Usted me ayudará a demostrarlo.

141
00:06:51,411 --> 00:06:52,703
O hago una llamada

142
00:06:52,787 --> 00:06:55,706
y pasa de cinco a ocho años
en una cárcel mexicana,

143
00:06:55,790 --> 00:06:57,083
que no es…

144
00:06:58,418 --> 00:06:59,502
bueno…

145
00:07:00,002 --> 00:07:01,003
como esto.

146
00:07:01,087 --> 00:07:03,798
Iré a la embajada de los EE. UU.
y nuestro gobierno me…

147
00:07:03,881 --> 00:07:05,258
Jacob, cielo,

148
00:07:06,426 --> 00:07:08,344
¿quién crees que es mi organización?

149
00:07:10,138 --> 00:07:11,139
¿La CIA?

150
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
¿Lo ves? Eres listo.

151
00:07:16,060 --> 00:07:17,812
Si te esfuerzas un poco.

152
00:07:26,821 --> 00:07:28,406
Bienvenido al equipo.

153
00:07:30,032 --> 00:07:31,534
Tendrás noticias mías.

154
00:07:32,785 --> 00:07:35,163
[música siniestra de suspense]

155
00:07:39,167 --> 00:07:42,003
[transición a música tensa y siniestra
de cabecera]

156
00:07:42,503 --> 00:07:44,797
EL AGENTE NOCTURNO

157
00:07:44,881 --> 00:07:47,633
Has llamado a Isabel de León
al Financial Register.

158
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
Deja tu mensaje.

159
00:07:52,430 --> 00:07:55,600
CÁMARA 06: PUERTA LATERAL

160
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
MOTEL WEST SHORE

161
00:07:59,937 --> 00:08:02,023
[música suave de intriga]

162
00:08:02,106 --> 00:08:04,150
CÁMARA 11: ESCALERA

163
00:08:04,233 --> 00:08:07,612
Ha llamado Durham.
Han ido a verle los federales.

164
00:08:07,695 --> 00:08:09,947
Los frenará tanto como pueda,

165
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
pero ya tiene órdenes
para seis de sus negocios.

166
00:08:13,576 --> 00:08:14,911
¿Y los fideicomisos?

167
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
Dice que es solo cuestión de tiempo.

168
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
- [Jacob suspira]
- [móvil vibra]

169
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
Isabel.

170
00:08:27,632 --> 00:08:28,799
¿Estás bien?

171
00:08:28,883 --> 00:08:30,218
Sí, estoy bien.

172
00:08:30,301 --> 00:08:32,386
Gracias a Dios. ¿Dónde estás?

173
00:08:32,470 --> 00:08:34,430
- Estoy en el hospital.
- ¿Estás herida?

174
00:08:34,514 --> 00:08:37,475
No, pero Jay sí. Se recuperará.

175
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Eh…

176
00:08:38,893 --> 00:08:41,395
Oye, te lo puedo explicar todo, pero…

177
00:08:42,355 --> 00:08:46,108
tienes que saber que nunca
te pondría en peligro conscientemente.

178
00:08:46,192 --> 00:08:47,693
Síguele el juego, que crea…

179
00:08:47,777 --> 00:08:49,737
¿Por qué no dejas de mentirme?

180
00:08:49,820 --> 00:08:52,532
Estoy harta de que me lo ocultes todo.
No soy una niña.

181
00:08:52,615 --> 00:08:55,701
Soy tu padre
y estoy intentando ser mejor persona.

182
00:08:55,785 --> 00:08:58,204
Dame una última oportunidad.

183
00:08:59,747 --> 00:09:01,040
[Isabel] Vale.

184
00:09:01,123 --> 00:09:04,418
Te mandaré una ubicación en Tribeca.
Nos vemos allí en una hora.

185
00:09:05,545 --> 00:09:06,754
[musita] Hm.

186
00:09:06,837 --> 00:09:07,838
Allí estaré.

187
00:09:09,006 --> 00:09:10,216
Cuídate, por favor.

188
00:09:11,133 --> 00:09:12,134
Y tú.

189
00:09:13,094 --> 00:09:14,595
[música de intriga acaba]

190
00:09:15,179 --> 00:09:18,599
Habrá un equipo preparado.
Esta vez no escapará, ¿vale?

191
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
Bien.

192
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
¿Seguro que quieres participar en esto?

193
00:09:22,728 --> 00:09:26,691
Mantente al margen
y déjanos a nosotros, de veras.

194
00:09:27,900 --> 00:09:29,318
Es un monstruo, ¿no?

195
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
Haz lo que tengas que hacer.

196
00:09:31,237 --> 00:09:33,406
[sirena de fondo]

197
00:09:35,741 --> 00:09:37,952
[música reflexiva y dramática]

198
00:09:42,206 --> 00:09:43,374
¿Qué traes, güey?

199
00:09:43,874 --> 00:09:44,750
MARZO DE 1995

200
00:09:44,834 --> 00:09:46,502
Sí, disculpa.

201
00:09:47,628 --> 00:09:49,880
No he dormido mucho últimamente.

202
00:09:49,964 --> 00:09:51,924
Ah, sí, esta ciudad es así.

203
00:09:52,008 --> 00:09:53,217
Te chupa el alma.

204
00:09:53,968 --> 00:09:57,555
Llévatela leve, ¿eh? La he visto tragarse
gringos más cabrones que tú.

205
00:09:58,431 --> 00:09:59,599
Lo intentaré.

206
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
Y, si no lo quieres intentar,
me avisas. [carraspea]

207
00:10:03,019 --> 00:10:06,188
Yo te puedo llevar
a que te chupen el alma. [ríe]

208
00:10:08,107 --> 00:10:10,359
Sé que estás en una posición culera,

209
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
pero necesito que le digas a tus jefes
que pedirme el 38 % de mi compañía,

210
00:10:15,781 --> 00:10:18,242
una compañía
que mi papá hizo con sus putas manos,

211
00:10:18,326 --> 00:10:19,744
me parece una mamada.

212
00:10:21,370 --> 00:10:24,081
Estoy autorizado a aumentar
otros seis millones

213
00:10:24,165 --> 00:10:25,583
si subes a 40.

214
00:10:27,501 --> 00:10:29,045
[suspira pensativo]

215
00:10:30,087 --> 00:10:31,589
Una buena mamada.

216
00:10:33,924 --> 00:10:35,051
Me tengo que ir.

217
00:10:35,134 --> 00:10:37,887
Manda la propuesta por escrito
y lo platicamos. [ríe]

218
00:10:37,970 --> 00:10:39,096
[Jacob] Bien.

219
00:10:43,643 --> 00:10:45,519
[música de intriga y suspense]

220
00:10:45,603 --> 00:10:46,937
[exhala nervioso]

221
00:10:54,987 --> 00:10:56,697
[golpe de tensión]

222
00:10:58,949 --> 00:10:59,825
¿Qué hace?

223
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
Dios, qué vergüenza.

224
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Em…

225
00:11:03,871 --> 00:11:06,707
Creía que aquí
me desenvolvería con fluidez,

226
00:11:06,791 --> 00:11:09,919
porque me he estado preparando,
pero, a veces,

227
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
no entiendo a Raúl cuando me habla.

228
00:11:12,713 --> 00:11:14,632
Y he pensado echar un vistazo

229
00:11:15,132 --> 00:11:18,260
a las notas de la reunión
para acabar de situarme.

230
00:11:20,471 --> 00:11:22,223
[Sofía suspira]

231
00:11:22,723 --> 00:11:24,392
Le guardaré el secreto.

232
00:11:25,893 --> 00:11:30,606
En las universidades norteamericanas
darán muchos doctorados y muchos másters,

233
00:11:30,690 --> 00:11:34,151
aunque nada del lenguaje de la calle.

234
00:11:34,652 --> 00:11:36,570
Por eso no siempre entiende a Raúl.

235
00:11:37,488 --> 00:11:42,243
A ver, ya sé que en todas partes
hay muchas formas diferentes de hablar,

236
00:11:42,326 --> 00:11:43,536
pero lo de Raúl es…

237
00:11:45,371 --> 00:11:46,580
es otra cosa.

238
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
Eso no se lo discutiré.

239
00:11:52,128 --> 00:11:53,879
[música lenta y emotiva]

240
00:11:53,963 --> 00:11:55,965
¿La puedo invitar a una horchata?

241
00:11:56,757 --> 00:11:57,758
No,

242
00:11:59,343 --> 00:12:01,762
pero un zumo de naranja lo acepto.

243
00:12:01,846 --> 00:12:05,391
Nunca me habían tirado los tejos
invitándome a una horchata.

244
00:12:05,474 --> 00:12:06,392
[ríen]

245
00:12:08,060 --> 00:12:10,187
- [Sofía] Gracias.
- [vendedor] Gracias.

246
00:12:12,606 --> 00:12:15,234
Caramba. Es increíble.

247
00:12:15,317 --> 00:12:18,028
Porque sale de una naranja
y no de una factoría.

248
00:12:18,112 --> 00:12:20,948
Y está al lado
de mi lugar preferido de la ciudad.

249
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
Vamos.

250
00:12:28,539 --> 00:12:30,875
[continúa la música lenta y emotiva]

251
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
¿Buscas algo en particular?

252
00:12:42,928 --> 00:12:44,180
Pues no.

253
00:12:44,680 --> 00:12:46,557
Es que me gusta este lugar.

254
00:12:46,640 --> 00:12:48,058
Es tranquilo.

255
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
[música acaba]

256
00:12:49,602 --> 00:12:51,604
Si quieres, te aconsejo.

257
00:12:53,939 --> 00:12:57,234
Mi padre quería que aprendiera idiomas
cuando era pequeña,

258
00:12:57,943 --> 00:13:01,572
pero no había dinero
para escuelas internacionales.

259
00:13:02,072 --> 00:13:03,491
Así que, en cambio,

260
00:13:03,574 --> 00:13:05,576
cada noche me leía un cuento

261
00:13:05,659 --> 00:13:08,579
de la edición inglesa
de los Cuentos de hadas de Grimm.

262
00:13:09,330 --> 00:13:12,249
Azul con hojas doradas en la cubierta.

263
00:13:13,918 --> 00:13:17,129
Habré oído las historias de ese libro
más de cien veces.

264
00:13:18,130 --> 00:13:20,800
Y, cuando fui lo bastante mayor,

265
00:13:21,300 --> 00:13:23,803
yo se las leía a él, para practicar.

266
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
¿Las has leído?

267
00:13:26,263 --> 00:13:28,015
He visto los dibujos animados.

268
00:13:28,098 --> 00:13:29,391
[ofendida] Por favor.

269
00:13:29,475 --> 00:13:31,435
Son versiones descafeinadas.

270
00:13:31,936 --> 00:13:33,479
Me refiero a los originales,

271
00:13:33,562 --> 00:13:35,689
donde, para calzarse el zapato de cristal,

272
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
las hermanastras
se cortaban el dedo gordo.

273
00:13:40,778 --> 00:13:42,238
¿Eras una niña morbosa?

274
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
[ríe] No.

275
00:13:44,365 --> 00:13:47,451
Digamos que me gustaba
la moraleja de esos cuentos:

276
00:13:48,160 --> 00:13:50,955
"no esperes ser feliz siempre
si eres gilipollas".

277
00:13:53,457 --> 00:13:56,752
Desde que murió mi padre,
vengo aquí a menudo buscándolo.

278
00:13:56,836 --> 00:13:59,547
Él debía pensar
que no valía la pena guardarlo.

279
00:13:59,630 --> 00:14:01,298
Y eso es lo que buscamos.

280
00:14:01,966 --> 00:14:04,927
He encontrado otras versiones,
pero no aquella.

281
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
Por lo visto hubo una tirada,

282
00:14:07,429 --> 00:14:09,598
puede que una docena de ejemplares,

283
00:14:09,682 --> 00:14:11,809
que el editor mandó a imprimir
sin revisar,

284
00:14:11,892 --> 00:14:16,063
y están llenos
de errores tipográficos y de impresión.

285
00:14:17,606 --> 00:14:21,735
Cuando se lo leía, él me pedía
que le comentara los errores.

286
00:14:21,819 --> 00:14:23,696
Mi padre no me leía nunca,

287
00:14:24,572 --> 00:14:26,407
pero me enseñó a leer a la gente.

288
00:14:27,533 --> 00:14:30,327
- Y has estado leyéndome.
- Lo he intentado.

289
00:14:31,161 --> 00:14:32,580
Cuesta descifrarte,

290
00:14:33,414 --> 00:14:35,207
pero no pienso rendirme.

291
00:14:36,208 --> 00:14:39,795
Sabes que tendré que quedarme
una temporada y es evidente…

292
00:14:40,921 --> 00:14:43,048
que me podrías ayudar a adaptarme.

293
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
No me dedico a ayudar
a los forasteros a adaptarse,

294
00:14:47,344 --> 00:14:52,683
pero, si un forastero en concreto
me pidiera educadamente quedar…

295
00:14:52,766 --> 00:14:55,895
- ¿Te gustaría que…?
- Sí, desde luego.

296
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Pero que quede algo muy claro:

297
00:14:59,690 --> 00:15:02,651
he trabajado muy duro
para llegar a mi posición

298
00:15:03,485 --> 00:15:06,196
y tengo planes para mi futuro.

299
00:15:06,989 --> 00:15:10,826
No los estropearé porque todo el mundo
crea que me follo al abogado.

300
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
Si lo hacemos,

301
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
que quede entre nosotros.

302
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
¿Estás conforme?

303
00:15:19,501 --> 00:15:21,545
Estoy autorizado a hacer ese trato.

304
00:15:24,089 --> 00:15:26,175
- [continúa la música emotiva]
- [tráfico]

305
00:15:26,258 --> 00:15:28,135
[suenan cláxones]

306
00:15:30,930 --> 00:15:33,474
[transición a música
de misterio y suspense]

307
00:15:37,937 --> 00:15:39,521
[Dani] Tenemos compañía.

308
00:15:39,605 --> 00:15:41,106
¿Le despistas?

309
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Con gusto.

310
00:15:44,318 --> 00:15:45,361
[suenan cláxones]

311
00:15:47,988 --> 00:15:49,740
[suenan cláxones]

312
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
[música suave de acción]

313
00:15:57,498 --> 00:15:58,916
¡Hijo de puta!

314
00:16:05,589 --> 00:16:07,925
[continúa la música de acción]

315
00:16:18,894 --> 00:16:21,605
[transición a música inquietante]

316
00:16:23,357 --> 00:16:24,400
[música acaba]

317
00:16:35,995 --> 00:16:38,539
Espérame un momento. Ahora vuelvo.

318
00:16:39,039 --> 00:16:40,666
Tal como están las cosas,

319
00:16:40,749 --> 00:16:43,377
¿no es un poco arriesgado
estar tan expuesto?

320
00:16:44,420 --> 00:16:48,590
Estamos a punto de iniciar
una negociación muy importante.

321
00:16:48,674 --> 00:16:51,593
Quiero hacerlo
desde una posición de fuerza.

322
00:16:55,973 --> 00:16:58,767
[música suave de intriga y suspense]

323
00:17:27,755 --> 00:17:30,215
[continúa la música de intriga y suspense]

324
00:17:41,268 --> 00:17:43,103
[golpe revelador de tensión]

325
00:17:46,815 --> 00:17:48,067
[padre] ¡Mierda!

326
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
[suspira]

327
00:17:49,234 --> 00:17:51,236
[música de persecución]

328
00:17:57,618 --> 00:17:58,911
[pitido]

329
00:17:59,912 --> 00:18:01,080
[cierra con llave]

330
00:18:15,803 --> 00:18:17,096
[jadea nervioso]

331
00:18:17,179 --> 00:18:19,014
[suenan golpes en la puerta]

332
00:18:22,392 --> 00:18:24,186
[aporrean la puerta]

333
00:18:33,987 --> 00:18:35,531
[respira alterado]

334
00:18:36,490 --> 00:18:37,407
¿Papá?

335
00:18:37,908 --> 00:18:39,284
¿Ya estás en camino?

336
00:18:40,828 --> 00:18:42,538
[Jacob] ¿Peter aún está contigo?

337
00:18:43,038 --> 00:18:46,375
Oye, ya sé que os ayudó a escapar
a ti y a Jay ayer por la noche.

338
00:18:46,458 --> 00:18:49,169
- No hay por qué seguir disimulando.
- ¿Qué quieres?

339
00:18:50,504 --> 00:18:54,299
El hombre que os atacó ayer por la noche
está aquí y viene a por mí.

340
00:18:56,635 --> 00:19:02,015
He conseguido retenerle, pero no tardará
en entrar en esta habitación.

341
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
Y entonces me matará.

342
00:19:04,643 --> 00:19:05,644
Yo…

343
00:19:06,145 --> 00:19:07,729
necesito tu ayuda, Peter.

344
00:19:07,813 --> 00:19:09,773
Creo que antes le ayudaría a él.

345
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
[Jacob] No, no lo creo.

346
00:19:12,067 --> 00:19:14,903
Desde que te conocí,
mi vida ha sido un infierno.

347
00:19:14,987 --> 00:19:17,906
Por todo lo que has hecho
y todo lo que me has hecho hacer.

348
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
Nunca te he obligado a hacer nada, Peter.

349
00:19:20,701 --> 00:19:22,494
Siempre te di una opción.

350
00:19:22,578 --> 00:19:23,537
[Peter] ¿Y Alice?

351
00:19:23,620 --> 00:19:26,665
¿O Catherine? ¿Qué opción tuvieron?

352
00:19:26,748 --> 00:19:28,876
La misma que Solomon Vega.

353
00:19:29,543 --> 00:19:32,379
Todos eran soldados. A veces hay víctimas.

354
00:19:32,963 --> 00:19:35,966
Ah, ¿sí?
Pues parece que tú eres la siguiente.

355
00:19:36,049 --> 00:19:37,259
Buena suerte.

356
00:19:38,177 --> 00:19:42,097
¿Serás capaz de mirar a Isabel a los ojos
y decirle que no salvarás a su padre?

357
00:19:42,806 --> 00:19:44,600
¿Tú? ¿Precisamente tú?

358
00:19:44,683 --> 00:19:46,351
[Peter] ¿Qué quieres? ¿Compasión?

359
00:19:46,435 --> 00:19:49,813
He tenido que alejarme
de todo lo que me importaba

360
00:19:49,897 --> 00:19:50,898
por tu culpa.

361
00:19:51,481 --> 00:19:52,900
¿Sabes lo que es eso?

362
00:19:53,400 --> 00:19:55,110
- Claro que no.
- [suspira]

363
00:19:55,194 --> 00:19:56,737
Porque, para ti,

364
00:19:57,237 --> 00:20:00,115
todo y todo el mundo
es solo una moneda de cambio.

365
00:20:00,199 --> 00:20:02,743
- Eso no es cierto.
- Maldito mentiroso.

366
00:20:02,826 --> 00:20:05,996
No soy tan estúpido para venir
con las manos vacías.

367
00:20:06,079 --> 00:20:07,581
Quiero ofrecerte algo.

368
00:20:07,664 --> 00:20:10,876
- No quiero más tratos contigo.
- Creo que este te interesará.

369
00:20:11,460 --> 00:20:14,963
Mi nombre ahora es vox populi.

370
00:20:15,047 --> 00:20:16,506
Gracias a ti, me imagino.

371
00:20:17,216 --> 00:20:21,553
Y hay personas que tienen motivos de peso
para asegurarse de que no pueda hablar.

372
00:20:22,429 --> 00:20:25,682
Eres el único del Gobierno
a quien puedo confiar mi seguridad.

373
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
Yo no estaría tan seguro.

374
00:20:27,392 --> 00:20:29,603
Te elegí por un motivo, Peter.

375
00:20:30,520 --> 00:20:33,190
Sabía que siempre harías
lo que crees que es correcto,

376
00:20:33,273 --> 00:20:34,191
lo que es moral.

377
00:20:34,274 --> 00:20:38,070
Y eso hace que seas fácil de predecir
y de manipular, pero…

378
00:20:38,779 --> 00:20:40,948
también te hace decente.

379
00:20:42,074 --> 00:20:45,535
- Da lo mismo lo que quieras que piense.
- Me da igual lo que pienses.

380
00:20:46,203 --> 00:20:49,873
Peter, sácame de esta
y te daré información.

381
00:20:50,374 --> 00:20:52,751
Tengo acceso a toda la información
que necesitas

382
00:20:52,834 --> 00:20:54,253
para hacer caer a Zapata,

383
00:20:54,753 --> 00:20:58,674
a todo el LFS y detener su próximo ataque,
que será pronto.

384
00:20:58,757 --> 00:21:00,550
- [puerta cruje]
- Demuéstralo.

385
00:21:00,634 --> 00:21:02,761
Solo puedo hacerlo en persona.

386
00:21:04,137 --> 00:21:05,180
CUENTOS DE HADAS

387
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Y, si no vienes pronto,

388
00:21:07,641 --> 00:21:09,184
no voy a poder hacerlo.

389
00:21:09,685 --> 00:21:10,852
[suena soplete]

390
00:21:10,936 --> 00:21:13,146
[música oscura de tensión]

391
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
Por favor, Isabel.

392
00:21:17,192 --> 00:21:18,902
Por favor, habla con él.

393
00:21:19,569 --> 00:21:21,905
No… no puede ser
que la última vez que te vi

394
00:21:21,989 --> 00:21:23,323
vaya a ser la última vez.

395
00:21:25,200 --> 00:21:26,368
Parece asustado.

396
00:21:26,451 --> 00:21:28,203
Nunca le había oído así antes.

397
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
Por favor, Isabel.

398
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
Por favor.

399
00:21:37,879 --> 00:21:38,714
Bien.

400
00:21:39,298 --> 00:21:40,632
Pero lo quiero todo.

401
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
No solo a Zapata y al LFS.

402
00:21:42,676 --> 00:21:46,388
Quiero todos los espías, agentes
y políticos sucios que conozcas.

403
00:21:46,471 --> 00:21:50,475
Y, una vez haya eliminado
toda tu operación desde la raíz,

404
00:21:51,018 --> 00:21:52,978
te encerrarán para siempre, ¿entendido?

405
00:21:53,729 --> 00:21:54,563
Bien.

406
00:21:54,646 --> 00:21:57,274
¡Mentira!
¿Por qué ibas a aceptar algo así?

407
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
Porque van detrás de mi hija

408
00:22:00,193 --> 00:22:02,946
y, ahora, ella es lo único que me importa.

409
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
¿Dónde estás?

410
00:22:10,537 --> 00:22:12,164
OCTUBRE DE 1995

411
00:22:12,247 --> 00:22:13,081
¿Qué?

412
00:22:14,082 --> 00:22:15,792
Me gusta cómo lo haces.

413
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
¿El qué?

414
00:22:18,211 --> 00:22:19,338
Lo que sea.

415
00:22:25,469 --> 00:22:26,470
[Sofía suspira]

416
00:22:26,553 --> 00:22:29,389
Quédate aquí. Tengo una sorpresa para ti.

417
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
Es tu cumpleaños.

418
00:22:31,516 --> 00:22:33,727
Soy yo
quien tendría que hacerte un regalo.

419
00:22:37,105 --> 00:22:37,939
Ya lo sé,

420
00:22:38,023 --> 00:22:40,817
pero es que llegó anoche y…

421
00:22:42,069 --> 00:22:42,986
No sé.

422
00:22:43,070 --> 00:22:46,198
Me ha parecido el momento adecuado.

423
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
[música emotiva]

424
00:22:59,211 --> 00:23:00,253
¿Es la que buscabas?

425
00:23:01,671 --> 00:23:03,298
¿La de los errores?

426
00:23:06,426 --> 00:23:07,761
[exhala]

427
00:23:08,970 --> 00:23:10,305
[suspira feliz]

428
00:23:15,143 --> 00:23:16,353
[Sofía suspira]

429
00:23:20,816 --> 00:23:21,733
Eh.

430
00:23:22,484 --> 00:23:23,652
Eh, ¿qué…?

431
00:23:24,611 --> 00:23:26,446
Esto no era parte del plan.

432
00:23:29,408 --> 00:23:31,993
[suspira] No tenía que haber sentimientos.

433
00:23:32,577 --> 00:23:34,538
Pues quizá habría que cambiar el plan.

434
00:23:34,621 --> 00:23:35,747
No digas eso.

435
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
El acuerdo se cerrará pronto
y tendrás que irte.

436
00:23:39,418 --> 00:23:41,086
¿Y si vienes conmigo?

437
00:23:41,169 --> 00:23:43,171
No lo digas si no lo piensas de verdad.

438
00:23:43,255 --> 00:23:44,089
Sofía,

439
00:23:45,006 --> 00:23:46,508
quiero estar contigo.

440
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
[música amable y emotiva]

441
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
[Sofía ríe]

442
00:24:02,232 --> 00:24:03,525
Te quiero.

443
00:24:05,444 --> 00:24:06,528
Y yo a ti.

444
00:24:10,157 --> 00:24:13,368
[Jacob] Todas las reuniones
que Zapata ha tenido este último mes.

445
00:24:13,452 --> 00:24:14,995
[Costa] Es un buen comienzo.

446
00:24:15,078 --> 00:24:16,830
¿Co… comienzo?

447
00:24:17,998 --> 00:24:22,085
- ¿Y qué he hecho los últimos ocho meses?
- Proporcionarnos una base sólida.

448
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
- Ahora empieza el trabajo real.
- ¿Es una broma?

449
00:24:24,671 --> 00:24:28,633
No te hagas la víctima. Recuerda
que te metiste solito en esta situación.

450
00:24:28,717 --> 00:24:30,343
¿A qué vienen tantos nervios?

451
00:24:30,427 --> 00:24:33,138
Solo quiero que esto acabe
y poder recuperar mi vida.

452
00:24:33,221 --> 00:24:34,347
Oye, lo entiendo.

453
00:24:34,431 --> 00:24:35,891
No estás aquí por gusto.

454
00:24:35,974 --> 00:24:39,144
No soy tu persona preferida,
pero tienes que entender

455
00:24:39,227 --> 00:24:42,939
que el trabajo que estás haciendo
es importante para tu país.

456
00:24:43,440 --> 00:24:47,027
Lo estás haciendo bien
y puedes seguir haciéndolo bien.

457
00:24:48,028 --> 00:24:51,072
Al menos dime
qué es lo que estoy haciendo y por qué.

458
00:24:53,200 --> 00:24:57,287
El año pasado, la agencia detectó
un nuevo elemento en el mercado de armas,

459
00:24:57,370 --> 00:24:59,789
alguien que mueve con rapidez

460
00:24:59,873 --> 00:25:02,542
una gran potencia de fuego
a través de las fronteras,

461
00:25:02,626 --> 00:25:06,213
sin importarle hacer tratos
con clientes que nadie aceptaría.

462
00:25:06,296 --> 00:25:08,715
Hablamos de grupos terroristas,

463
00:25:08,798 --> 00:25:11,468
auténtica mierda.

464
00:25:11,551 --> 00:25:14,763
- ¿Crees que Zapata es terrorista?
- Bueno… [ríe sarcástica]

465
00:25:16,306 --> 00:25:17,307
No tanto.

466
00:25:18,099 --> 00:25:19,809
Pero sí creemos

467
00:25:19,893 --> 00:25:23,021
que, cuando se hizo cargo
del negocio que le dejó su padre,

468
00:25:23,104 --> 00:25:26,483
empezó a usar la empresa
para mover material pesado:

469
00:25:26,566 --> 00:25:28,860
armas de asalto, misiles antiaéreos…

470
00:25:28,944 --> 00:25:30,153
- De todo.
- Un momento.

471
00:25:30,237 --> 00:25:32,239
A lo mejor tiene algún chanchullo, pero…

472
00:25:32,322 --> 00:25:34,824
¿De veras crees que me enviarían a mí

473
00:25:35,450 --> 00:25:37,911
por alguien que tiene algunos chanchullos?

474
00:25:38,411 --> 00:25:41,540
- No soy agente de tráfico.
- Raúl no es un señor de la guerra.

475
00:25:41,623 --> 00:25:44,501
¿Por qué? ¿Por qué es divertido
y le gusta jugar a golf?

476
00:25:45,877 --> 00:25:48,338
Por cada diez capullos con un manifiesto,

477
00:25:48,421 --> 00:25:51,967
hay un tipo como Zapata
que va a clubes de campo,

478
00:25:52,050 --> 00:25:54,719
hace obras pías
y se ocupa de que esos cabrones

479
00:25:54,803 --> 00:25:57,430
tengan lo que necesitan
para salir en las noticias.

480
00:25:57,514 --> 00:26:01,309
Ese es Zapata.
Y por eso no puedo dejar que te vayas.

481
00:26:01,393 --> 00:26:02,644
Ni ahora, ni pronto.

482
00:26:02,727 --> 00:26:05,355
No quiero seguir haciendo esto, por favor.

483
00:26:06,273 --> 00:26:08,066
Habríamos tardado años

484
00:26:08,149 --> 00:26:10,443
en conseguir
que quizá uno de nuestros hombres

485
00:26:10,527 --> 00:26:13,446
llegara a estar tan cerca de Zapata
como lo estás tú ahora.

486
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Y, si sabemos aprovecharlo,

487
00:26:15,991 --> 00:26:18,201
evitaremos que mueran muchos inocentes

488
00:26:18,285 --> 00:26:22,247
por culpa de algún fanático
con un cartel del Che Guevara en la pared.

489
00:26:23,790 --> 00:26:27,335
- ¿No crees que vale la pena?
- No para jugarme la vida y mi futuro.

490
00:26:27,419 --> 00:26:28,837
Ya, claro.

491
00:26:30,171 --> 00:26:32,549
Con tu nueva amiguita, ¿no?

492
00:26:34,634 --> 00:26:36,678
- Sofía.
- ¿Cómo has…?

493
00:26:36,761 --> 00:26:39,556
Pero ¿con quién crees que estás tratando?

494
00:26:40,348 --> 00:26:42,350
[música seria de suspense]

495
00:26:43,184 --> 00:26:45,145
Y feliz cumpleaños, por cierto.

496
00:26:46,438 --> 00:26:48,148
No te he comprado nada.

497
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
[Jacob] ¡Espera!

498
00:26:50,900 --> 00:26:52,402
Puedo obtener pruebas.

499
00:26:52,485 --> 00:26:53,570
- ¿En serio?
- Sí.

500
00:26:54,154 --> 00:26:56,740
Suficientes para hacer caer
su organización.

501
00:26:56,823 --> 00:26:58,241
[jadea nervioso]

502
00:26:58,325 --> 00:27:01,119
Pero, si lo hago, será para largarme.

503
00:27:01,620 --> 00:27:03,246
Para siempre. Y limpio.

504
00:27:03,330 --> 00:27:05,123
[continúa la música de suspense]

505
00:27:09,336 --> 00:27:10,378
De acuerdo.

506
00:27:12,005 --> 00:27:15,467
Pero, si tomamos ese camino,
tendrá que ser seguro.

507
00:27:16,259 --> 00:27:19,262
Con garantías de que,
si informamos a los federales

508
00:27:19,346 --> 00:27:22,932
y registran un contenedor de Zapata,
habrá armas dentro.

509
00:27:24,809 --> 00:27:26,144
Si no es así,

510
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
no hay trato.

511
00:27:28,521 --> 00:27:31,066
[transición a música oscura de tensión]

512
00:27:34,277 --> 00:27:36,279
[Jacob] Siento no habértelo dicho antes.

513
00:27:37,989 --> 00:27:40,116
Pensé que estarías más segura sin saberlo.

514
00:27:41,451 --> 00:27:43,286
¿Cuándo contactó contigo?

515
00:27:43,787 --> 00:27:45,246
No sé la fecha exacta.

516
00:27:45,330 --> 00:27:47,207
¿Antes de que tú y yo…?

517
00:27:47,290 --> 00:27:48,291
Sí.

518
00:27:51,002 --> 00:27:53,963
Entonces, cada minuto

519
00:27:54,756 --> 00:27:57,008
que hemos pasado juntos ha sido mentira.

520
00:27:58,009 --> 00:28:00,053
Nunca he sabido quién eres realmente.

521
00:28:00,136 --> 00:28:01,096
No, Sofía.

522
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
Y todo lo que dijimos de nuestro futuro,

523
00:28:04,057 --> 00:28:05,350
¿iba en serio?

524
00:28:05,850 --> 00:28:07,560
[música suave melancólica]

525
00:28:08,395 --> 00:28:11,356
Lo siento. No tuve elección.

526
00:28:12,065 --> 00:28:13,316
Pero esto es real.

527
00:28:14,693 --> 00:28:16,903
Te quiero y tú eres mi futuro.

528
00:28:18,822 --> 00:28:20,865
Hay un modo de salir de esto

529
00:28:20,949 --> 00:28:22,701
y empezar nuestras vidas,

530
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
pero no puedo hacerlo sin tu ayuda.

531
00:28:33,628 --> 00:28:36,548
¿Estás pidiéndome
lo que creo que me pides?

532
00:28:36,631 --> 00:28:39,092
No es justo, pero escúchame…

533
00:28:39,175 --> 00:28:40,719
Tienes que irte.

534
00:28:40,802 --> 00:28:41,928
Espera.

535
00:28:42,429 --> 00:28:43,763
[Sofía suspira]

536
00:28:54,899 --> 00:28:56,526
[Jacob] "Feliz aniversario".

537
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
[música dramática reveladora]

538
00:29:12,333 --> 00:29:15,837
NOVIEMBRE DE 1995

539
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
[pasos se acercan]

540
00:29:30,435 --> 00:29:32,395
Gracias de nuevo por hacer esto.

541
00:29:38,860 --> 00:29:39,903
[música acaba]

542
00:29:40,403 --> 00:29:42,030
Cuando murió mi padre,

543
00:29:42,947 --> 00:29:44,157
me quedé sola.

544
00:29:44,240 --> 00:29:45,450
Fue muy duro.

545
00:29:46,618 --> 00:29:50,997
Pero me consolaba el hecho
de que no tenía nada más que perder.

546
00:29:52,415 --> 00:29:54,834
- Ahora tengo miedo.
- Sofía, lo siento.

547
00:29:54,918 --> 00:29:57,253
No necesito que me digas que lo sientes.

548
00:29:57,754 --> 00:29:59,839
Necesito que me digas que todo irá bien.

549
00:30:00,340 --> 00:30:02,258
Y que habrá valido la pena.

550
00:30:02,759 --> 00:30:04,177
Claro. Seguro.

551
00:30:04,260 --> 00:30:06,012
No puedo perderte, Jacob.

552
00:30:06,513 --> 00:30:07,972
- No puedo.
- Lo sé.

553
00:30:08,056 --> 00:30:10,016
Y pronto estaremos lejos.

554
00:30:11,017 --> 00:30:12,894
Y te lo sabré compensar.

555
00:30:15,271 --> 00:30:18,358
Espero que tengas claro
que tienes que volver a Estados Unidos

556
00:30:18,441 --> 00:30:20,193
porque, cuando vayan a por Raúl,

557
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
no podrás quedarte
ni un segundo en México.

558
00:30:22,904 --> 00:30:26,199
- A saber cuánta gente del Gobierno…
- No es suficiente.

559
00:30:26,699 --> 00:30:27,534
[Sofía] ¿Qué?

560
00:30:28,409 --> 00:30:31,830
No, yo conozco a todos nuestros clientes.

561
00:30:32,580 --> 00:30:35,291
Estos contenedores
no coinciden con ninguno.

562
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
Tienen que ser los que contienen armas.

563
00:30:38,002 --> 00:30:41,214
Ya, pero tiene que ser del todo seguro
para que actúen.

564
00:30:41,798 --> 00:30:44,008
Solo así podremos librarnos.

565
00:30:45,552 --> 00:30:47,428
¿Sabes dónde guarda las llaves?

566
00:30:49,138 --> 00:30:51,432
[música de acción y suspense]

567
00:31:05,780 --> 00:31:08,157
[transición a música de misterio]

568
00:31:26,676 --> 00:31:29,262
[transición a música oscura de revelación]

569
00:31:36,019 --> 00:31:37,228
[Raúl] ¿Quién anda ahí?

570
00:31:37,896 --> 00:31:38,938
[música de tensión]

571
00:31:39,439 --> 00:31:42,025
[Raúl] Ya sé que hay alguien ahí.
¡Salga de una vez!

572
00:31:43,318 --> 00:31:44,819
[música en descenso]

573
00:31:48,865 --> 00:31:50,283
¿Qué chingados haces, Jacob?

574
00:31:50,867 --> 00:31:52,160
Te estaba buscando.

575
00:31:52,243 --> 00:31:53,870
Hay un nuevo contrato y…

576
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
¡De rodillas!
¡Tira para allá y ponte de rodillas!

577
00:31:56,789 --> 00:31:58,708
Por favor, tú no quieres hacer esto.

578
00:31:58,791 --> 00:32:01,586
- No quiero hacer esto. Y menos aquí.
- ¡Espera!

579
00:32:02,086 --> 00:32:03,296
La verdad,

580
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
yo ya lo sospechaba

581
00:32:05,882 --> 00:32:07,759
y he venido esta noche a confirmarlo.

582
00:32:08,343 --> 00:32:09,677
¿Y qué aprendiste, güero?

583
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Que has sido descuidado.

584
00:32:11,554 --> 00:32:13,014
Yo lo he descubierto,

585
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
y eso que solo soy

586
00:32:14,515 --> 00:32:17,769
una persona común y corriente
que rastrea dinero.

587
00:32:17,852 --> 00:32:21,439
Es solo cuestión de tiempo
que alguien más lo acabe descubriendo.

588
00:32:21,940 --> 00:32:25,151
Pero, si tuvieras el socio adecuado…

589
00:32:25,652 --> 00:32:27,278
¡Qué huevotes tienes!

590
00:32:27,946 --> 00:32:29,197
¿Cómo me vas a ayudar?

591
00:32:29,280 --> 00:32:31,282
Soy un abogado corporativo.

592
00:32:31,366 --> 00:32:33,409
Encubrir es parte de mi trabajo.

593
00:32:33,493 --> 00:32:34,619
Puedo ocultar esto

594
00:32:34,702 --> 00:32:36,913
detrás de un entramado
de empresas pantalla

595
00:32:36,996 --> 00:32:40,667
e incluso el mejor contable forense
tardaría diez años en dar contigo.

596
00:32:43,127 --> 00:32:44,712
Mira, me caes bien,

597
00:32:46,381 --> 00:32:48,257
pero eres un puto outsider.

598
00:32:48,341 --> 00:32:49,550
Tienes razón.

599
00:32:49,634 --> 00:32:52,637
Yo no conozco este lugar o este oficio,

600
00:32:53,137 --> 00:32:55,598
pero sí sé
que te vas a meter en un buen lío

601
00:32:55,682 --> 00:32:58,184
y, lo que es peor, estás perdiendo dinero.

602
00:33:01,354 --> 00:33:02,647
Soy todo oídos.

603
00:33:02,730 --> 00:33:06,067
Según lo que he logrado averiguar,

604
00:33:06,651 --> 00:33:09,153
solo estás vendiendo a gente de un bando.

605
00:33:09,237 --> 00:33:13,533
No hace falta ser traficante de armas
para saber que es un mal negocio.

606
00:33:13,616 --> 00:33:16,369
[ríe] ¿Y tú qué crees
que van a pensar mis clientes

607
00:33:16,452 --> 00:33:18,788
cuando se enteren
de que vendo a ambos bandos?

608
00:33:18,871 --> 00:33:23,042
Si es que lo saben.
Y yo puedo asegurarme de que no lo sepan.

609
00:33:24,794 --> 00:33:26,170
¿Tú qué ganas en todo esto?

610
00:33:28,339 --> 00:33:33,428
Creo que deberíamos empezar
con el 10 % del beneficio neto.

611
00:33:34,178 --> 00:33:37,265
Y un 5 % de las acciones de la compañía

612
00:33:37,348 --> 00:33:40,309
y avanzar a partir de ahí.

613
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
¡Pinche gringo!

614
00:33:46,065 --> 00:33:47,358
[ríe jocoso]

615
00:33:48,192 --> 00:33:49,193
[suspira]

616
00:33:51,404 --> 00:33:53,406
[música de suspense]

617
00:33:55,408 --> 00:33:58,786
- [Costa] ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo abrí y vi un misil.

618
00:34:01,330 --> 00:34:02,415
Buen trabajo.

619
00:34:02,498 --> 00:34:03,750
¿Y ahora qué?

620
00:34:03,833 --> 00:34:04,792
Lo pasaré.

621
00:34:04,876 --> 00:34:09,005
Los federales lo interceptarán
y, si es correcto…

622
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
- Lo es.
- Pues serás libre, Jacob Monroe.

623
00:34:15,344 --> 00:34:16,971
Avísame cuando lo hagan.

624
00:34:18,056 --> 00:34:20,683
Tienes un talento natural
para esto, ¿sabes?

625
00:34:22,351 --> 00:34:24,020
La mayor parte de la gente, no.

626
00:34:24,103 --> 00:34:25,938
Si te apetece cambiar de carrera,

627
00:34:26,022 --> 00:34:28,357
a la agencia le vendría bien
un hombre como tú.

628
00:34:28,441 --> 00:34:32,320
- ¿Crees que trabajaría para ti?
- No estoy tan mal cuando se me conoce.

629
00:34:33,696 --> 00:34:36,324
- Es una vida emocionante.
- No quiero emociones.

630
00:34:36,824 --> 00:34:38,910
Solo quiero no volver a hablar contigo.

631
00:34:39,535 --> 00:34:41,913
[música tensa de suspense]

632
00:34:44,707 --> 00:34:47,043
No es tan complicado. No te reúnas con él.

633
00:34:47,126 --> 00:34:49,504
- ¿Y qué le digo a Raúl?
- Me da igual.

634
00:34:49,587 --> 00:34:52,465
Dentro de tres días estaremos lejos.
Falta tan poco…

635
00:34:52,548 --> 00:34:56,511
Por eso no puedo levantar sospechas.
Raúl solo quiere que le escuchen.

636
00:34:56,594 --> 00:34:57,845
Jacob,

637
00:34:58,888 --> 00:35:00,556
tengo un nuevo plan.

638
00:35:01,057 --> 00:35:03,059
Una casita con patio,

639
00:35:03,601 --> 00:35:06,270
leerles cuentos
a nuestros hijos por la noche

640
00:35:06,771 --> 00:35:09,023
y un hombre al que quiero con locura.

641
00:35:09,524 --> 00:35:11,692
Prométeme que no perderé todo eso.

642
00:35:13,945 --> 00:35:15,446
[música suave romántica]

643
00:35:17,615 --> 00:35:18,616
Claro que no.

644
00:35:19,534 --> 00:35:20,660
Te lo prometo.

645
00:35:22,120 --> 00:35:24,288
Volveré antes de que termines
con la cocina.

646
00:35:37,635 --> 00:35:39,345
[música acaba]

647
00:35:40,596 --> 00:35:45,226
Jacob, perdona que te haga venir
a esta hora, pero tenemos que hablar.

648
00:35:45,726 --> 00:35:47,061
¿Va todo bien?

649
00:35:47,145 --> 00:35:48,146
No.

650
00:35:49,147 --> 00:35:50,940
Pero pronto va a estarlo. Ven.

651
00:36:02,368 --> 00:36:04,787
Me salgo del trato
contigo y con los gringos.

652
00:36:05,371 --> 00:36:07,498
Necesito que les hables a tus jefes.

653
00:36:08,833 --> 00:36:10,626
Y de nuestros otros tratos también.

654
00:36:10,710 --> 00:36:11,544
Chao.

655
00:36:11,627 --> 00:36:12,795
Raúl,

656
00:36:13,671 --> 00:36:17,216
estoy seguro de que lo que haya pasado
lo podemos arreglar.

657
00:36:17,300 --> 00:36:19,760
No hay nada que podamos arreglar,
porque la cagué.

658
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
Bueno…

659
00:36:23,639 --> 00:36:26,058
Descubrí que hay un soplón
dentro de mi compañía

660
00:36:26,142 --> 00:36:28,060
y está a punto de chingarme.

661
00:36:29,979 --> 00:36:30,980
¿Quién?

662
00:36:31,647 --> 00:36:32,732
Sofía.

663
00:36:33,524 --> 00:36:34,692
De operaciones.

664
00:36:35,193 --> 00:36:36,444
No. Eso no puede ser.

665
00:36:36,527 --> 00:36:37,612
Te digo que lo es.

666
00:36:37,695 --> 00:36:39,197
Y… y yo te digo a ti

667
00:36:39,280 --> 00:36:43,117
que he trabajado junto a ella
todo este tiempo y nunca he visto nada

668
00:36:43,201 --> 00:36:45,369
que indicara
que ella no sea en todo momento

669
00:36:45,453 --> 00:36:47,538
una buena trabajadora y leal a ti.

670
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
Lo puedo probar.

671
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
A menos que tú sepas algo que yo no sé,
te voy a pedir que te calles.

672
00:36:54,337 --> 00:36:55,755
No me vuelvas a hablar así.

673
00:36:57,465 --> 00:36:58,549
¿Entendido?

674
00:36:59,717 --> 00:37:01,052
[suspira nervioso]

675
00:37:02,678 --> 00:37:03,846
Lo siento.

676
00:37:05,389 --> 00:37:06,390
Entonces,

677
00:37:07,475 --> 00:37:09,101
¿sabes algo que yo no sepa?

678
00:37:13,856 --> 00:37:17,693
Perdón por reaccionar de esta manera.

679
00:37:19,195 --> 00:37:21,113
Es que estoy sorprendido.

680
00:37:23,741 --> 00:37:25,576
Creía que la conocía.

681
00:37:26,786 --> 00:37:28,037
Yo también.

682
00:37:31,374 --> 00:37:34,502
Uno nunca termina de conocer
a la gente, amigo mío.

683
00:37:37,630 --> 00:37:38,839
Pero no te preocupes.

684
00:37:40,841 --> 00:37:42,593
Ya lo estamos resolviendo.

685
00:37:43,094 --> 00:37:45,179
[música tensa de misterio]

686
00:37:45,263 --> 00:37:46,973
[pasos se acercan rápido]

687
00:37:48,349 --> 00:37:49,558
[Jacob] ¡Sofía!

688
00:37:50,142 --> 00:37:51,811
[jadea nervioso]

689
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
[asustado] Sofía.

690
00:37:58,317 --> 00:38:00,194
[pitidos de teclas]

691
00:38:00,861 --> 00:38:01,904
[tono de llamada]

692
00:38:02,405 --> 00:38:03,781
- [Costa] ¿Diga?
- ¡Costa!

693
00:38:03,864 --> 00:38:06,659
Jacob, te dije que esta línea
era solo para emergencias.

694
00:38:06,742 --> 00:38:09,412
Zapata se ha llevado a Sofía. ¡No está!

695
00:38:11,622 --> 00:38:13,499
- ¡Costa!
- [Costa se queja] Aj.

696
00:38:13,582 --> 00:38:15,334
No sé qué quieres que haga.

697
00:38:15,418 --> 00:38:18,921
¡Ayúdala, por favor!
Tú… tú la metiste en esto. Por favor.

698
00:38:19,005 --> 00:38:20,715
No, fuiste tú.

699
00:38:20,798 --> 00:38:23,884
Tienes suerte: podrías estar enterrado
en cualquier lugar.

700
00:38:23,968 --> 00:38:27,179
Cumple tu palabra
y no vuelvas a hablar nunca más conmigo.

701
00:38:27,263 --> 00:38:30,850
- Por favor. ¡No puedes! No… no puedes…
- [teléfono comunica]

702
00:38:34,854 --> 00:38:36,605
[llora]

703
00:38:39,734 --> 00:38:42,278
[música emotiva reveladora]

704
00:38:46,449 --> 00:38:48,326
[música de tensión]

705
00:38:55,499 --> 00:38:56,834
[música acaba]

706
00:38:56,917 --> 00:38:58,669
[jadea]

707
00:39:11,682 --> 00:39:14,435
[música de intriga y suspense]

708
00:39:25,029 --> 00:39:27,281
[golpe de tensión]

709
00:39:36,040 --> 00:39:38,417
[atmósfera de tensión]

710
00:39:38,501 --> 00:39:40,211
[música tensa sostenida]

711
00:39:40,294 --> 00:39:41,629
[jadea nervioso]

712
00:39:43,547 --> 00:39:46,509
¿Cómo sé que no me la jugarás
cuando te saque de aquí?

713
00:39:46,592 --> 00:39:47,885
[música acaba]

714
00:39:50,429 --> 00:39:52,515
Hay una base de datos en línea segura

715
00:39:52,598 --> 00:39:56,143
donde se almacena la información
que necesitamos y mucha más.

716
00:39:56,644 --> 00:39:59,146
Está tan encriptada
que ni yo puedo acceder a ella

717
00:39:59,230 --> 00:40:01,148
sin la ayuda de este libro.

718
00:40:01,232 --> 00:40:04,443
Dejo que te lo quedes,
como muestra de buena fe.

719
00:40:04,944 --> 00:40:06,737
- Así que es un cifrado.
- Sí.

720
00:40:06,821 --> 00:40:08,072
¿Cómo funciona?

721
00:40:08,155 --> 00:40:11,200
Si te lo dijera, no tendrías
motivación para protegerme, ¿no?

722
00:40:11,283 --> 00:40:13,869
- [Adam] Sí.
- [Peter] ¿Qué previsión tienes?

723
00:40:13,953 --> 00:40:16,455
Salida este en 30 segundos.

724
00:40:16,539 --> 00:40:18,958
- Cambio a intercomunicador.
- Recibido.

725
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
[música de intriga y suspense]

726
00:40:39,228 --> 00:40:40,146
[disparo]

727
00:40:40,229 --> 00:40:42,481
- [disparo]
- [música de persecución]

728
00:41:01,375 --> 00:41:02,543
Eh, ¿lo tienes?

729
00:41:03,127 --> 00:41:04,003
Lo tengo.

730
00:41:05,880 --> 00:41:07,131
[tiran granada]

731
00:41:07,882 --> 00:41:09,758
[sonidos amortiguados tras explosión]

732
00:41:10,342 --> 00:41:12,011
[disparos amortiguados de fondo]

733
00:41:16,223 --> 00:41:17,224
[Peter grita]

734
00:41:27,276 --> 00:41:29,278
[suenan alarmas de coche]

735
00:41:34,366 --> 00:41:36,202
¿Peter? ¿Vienes?

736
00:41:38,245 --> 00:41:39,455
Mierda.

737
00:41:39,538 --> 00:41:40,831
[música de suspense]

738
00:41:41,790 --> 00:41:42,833
Quédate aquí.

739
00:41:46,879 --> 00:41:48,547
[suenan alarmas de coche]

740
00:42:02,770 --> 00:42:04,688
[coche acelera cerca]

741
00:42:05,189 --> 00:42:06,607
[ruedas chirrían]

742
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
[ruedas chirrían]

743
00:42:11,403 --> 00:42:12,947
[música rápida de persecución]

744
00:42:17,159 --> 00:42:18,494
[música acaba]

745
00:42:19,995 --> 00:42:21,997
[suenan alarmas de coche]

746
00:42:27,795 --> 00:42:29,463
[música de intriga]

747
00:42:34,093 --> 00:42:35,219
[suspira]

748
00:42:40,057 --> 00:42:41,892
[niñas ríen]

749
00:42:43,852 --> 00:42:47,189
- Abuela, ¿nos das dinero para helados?
- Vale.

750
00:42:47,273 --> 00:42:48,440
MAYO DE 2011

751
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
Pero…

752
00:42:50,859 --> 00:42:52,236
quiero algo a cambio.

753
00:42:52,736 --> 00:42:54,738
[Costa cariñosa] Mmm.

754
00:42:54,822 --> 00:42:57,032
Muy bien, venga, ya estamos en paz.

755
00:42:58,284 --> 00:42:59,493
[ríe suave]

756
00:43:06,625 --> 00:43:07,876
Muy guapas.

757
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
- ¿Son tuyas?
- [ríe]

758
00:43:11,088 --> 00:43:12,548
No, por Dios.

759
00:43:12,631 --> 00:43:13,841
De mi hija.

760
00:43:14,383 --> 00:43:16,885
Pero paso con ellas
todo el tiempo que puedo.

761
00:43:18,262 --> 00:43:19,555
Qué bonito.

762
00:43:20,180 --> 00:43:21,432
¿Y cómo te llaman?

763
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
¿Abuela?

764
00:43:23,976 --> 00:43:25,102
¿Margaret?

765
00:43:25,185 --> 00:43:26,437
¿Agente Miller?

766
00:43:28,314 --> 00:43:29,773
¿O tal vez Costa?

767
00:43:32,568 --> 00:43:34,069
¿Cómo te he encontrado?

768
00:43:34,653 --> 00:43:35,904
Lentamente.

769
00:43:37,031 --> 00:43:38,907
Y me ha salido muy caro.

770
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
Pareces distinto.

771
00:43:43,621 --> 00:43:46,624
Dejé de beber y me decidí
por una nueva carrera.

772
00:43:53,005 --> 00:43:54,923
La Habana, 1998.

773
00:43:55,007 --> 00:43:57,718
He visto muchas cosas
desde la última vez que hablamos,

774
00:43:57,801 --> 00:43:58,969
pero aquel…

775
00:44:00,262 --> 00:44:02,473
fue un trabajo desagradable.

776
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
Bravo.

777
00:44:04,558 --> 00:44:07,561
Actúe siguiendo órdenes de la agencia.

778
00:44:07,645 --> 00:44:08,646
Tal vez sí.

779
00:44:09,521 --> 00:44:10,731
Pero, si sale a la luz,

780
00:44:12,232 --> 00:44:14,318
¿crees que la agencia asumirá la culpa?

781
00:44:14,401 --> 00:44:16,612
Yo diría que te cargarán el muerto a ti.

782
00:44:16,695 --> 00:44:19,657
¿Qué demonios puedes querer de mí
después de 15 años?

783
00:44:19,740 --> 00:44:21,575
[ríe] ¿Una explicación?

784
00:44:21,659 --> 00:44:23,452
No, sé qué pasó.

785
00:44:23,535 --> 00:44:26,997
Usaste mi información
para hacer un trato con Zapata.

786
00:44:27,498 --> 00:44:30,793
Los Estados Unidos le dejaban en paz
y la agencia recibía armas

787
00:44:30,876 --> 00:44:33,796
para sus actividades extraescolares.

788
00:44:33,879 --> 00:44:36,090
La Guerra Fría había acabado.

789
00:44:36,590 --> 00:44:38,133
Menos presupuesto.

790
00:44:39,009 --> 00:44:40,803
Supervisiones más estrictas.

791
00:44:40,886 --> 00:44:42,805
Tuvimos que buscar nuevos socios.

792
00:44:42,888 --> 00:44:44,056
Un traficante de armas.

793
00:44:44,139 --> 00:44:47,434
Si negocias con ellos,
son más bien luchadores por la libertad.

794
00:44:47,518 --> 00:44:49,728
Hasta que la alianza resulte inconveniente

795
00:44:49,812 --> 00:44:52,856
y, cuando ocurre eso,
les clavas un puñal por la espalda.

796
00:44:52,940 --> 00:44:56,944
Cada vez que cambia la Administración,
las prioridades también cambian.

797
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
¿Y el presidente quiso prescindir de él?

798
00:45:01,115 --> 00:45:03,283
Quería enterrarlo, en realidad.

799
00:45:04,159 --> 00:45:06,620
Autorizó una operación para eliminarlo,

800
00:45:07,663 --> 00:45:10,290
pero la información no era buena
y no estaba allí.

801
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
[música reflexiva suave]

802
00:45:12,000 --> 00:45:14,294
Su hermana y sus sobrinos sí.

803
00:45:14,378 --> 00:45:15,921
HELADOS CASEROS

804
00:45:16,004 --> 00:45:17,965
Después de aquello, desapareció.

805
00:45:18,048 --> 00:45:21,093
Aumentó la violencia,
pero casi nunca había noticias de él.

806
00:45:21,176 --> 00:45:22,386
Las tendrás.

807
00:45:23,429 --> 00:45:24,680
Algún día.

808
00:45:24,763 --> 00:45:27,933
Oye, por mucho que me guste
ponerme al día,

809
00:45:28,016 --> 00:45:30,978
tengo mejores cosas que hacer
que recordar.

810
00:45:32,229 --> 00:45:34,106
Escuela Kendall Country.

811
00:45:34,189 --> 00:45:35,858
[golpe tenso suave]

812
00:45:37,651 --> 00:45:39,403
No me pongas a prueba.

813
00:45:44,408 --> 00:45:45,409
[Costa carraspea]

814
00:45:49,538 --> 00:45:50,539
¿Qué quieres?

815
00:45:52,124 --> 00:45:53,167
¿Una disculpa?

816
00:45:53,250 --> 00:45:55,294
No. Sofía. ¿Qué le pasó?

817
00:45:59,256 --> 00:46:01,175
Uno de los términos del acuerdo

818
00:46:01,258 --> 00:46:04,511
era que le diéramos
a nuestro topo dentro de su operación.

819
00:46:04,595 --> 00:46:05,971
Era ella o tú.

820
00:46:07,014 --> 00:46:10,517
Tú eras un agente.
Ella, solo un daño colateral.

821
00:46:10,601 --> 00:46:11,435
No.

822
00:46:11,518 --> 00:46:14,313
Ella me iba a dar una familia.
Haberme elegido a mí.

823
00:46:14,396 --> 00:46:18,066
Nada te impedía entregarte
si querías ponerte en su lugar.

824
00:46:18,150 --> 00:46:21,069
Podrías haber entrado
en el despacho de Zapata y decírselo.

825
00:46:21,153 --> 00:46:22,529
Ni eso la habría salvado.

826
00:46:22,613 --> 00:46:24,323
Seguro que te consuela…

827
00:46:25,407 --> 00:46:26,241
pensar eso.

828
00:46:26,325 --> 00:46:28,619
La quería más que a nada en el mundo.

829
00:46:28,702 --> 00:46:33,665
No, creo que quedó demostrado
que te querías a ti solo una pizca más.

830
00:46:35,751 --> 00:46:37,294
Espera. No tan deprisa.

831
00:46:37,795 --> 00:46:38,796
Espera.

832
00:46:40,631 --> 00:46:41,965
No la mató.

833
00:46:42,716 --> 00:46:46,929
Sofía le resultaba más útil
como chivo expiatorio que muerta.

834
00:46:47,679 --> 00:46:50,599
Utilizó sus contactos
con el Gobierno mexicano

835
00:46:50,682 --> 00:46:54,353
para endilgarle algunos de sus delitos.

836
00:46:56,063 --> 00:46:57,064
¿Está viva?

837
00:46:59,274 --> 00:47:02,152
No, murió en prisión hace dos años.

838
00:47:02,861 --> 00:47:06,406
Pero, meses después
de que la condenaran, dio a luz.

839
00:47:07,366 --> 00:47:08,367
A una niña.

840
00:47:12,329 --> 00:47:14,540
Te ayudaré a encontrarla.

841
00:47:26,677 --> 00:47:28,762
Tendrás noticias mías.

842
00:47:30,138 --> 00:47:33,308
Cuando suene, contesta.

843
00:47:35,143 --> 00:47:37,354
[música dramática]

844
00:47:42,442 --> 00:47:43,777
[suspira]

845
00:47:43,861 --> 00:47:45,320
[música acaba]

846
00:47:47,656 --> 00:47:48,866
Isabel.

847
00:47:51,285 --> 00:47:54,204
JULIO DE 2011

848
00:47:54,288 --> 00:47:55,622
¿Qué haces aquí?

849
00:47:55,706 --> 00:47:56,915
Isabel.

850
00:47:56,999 --> 00:47:59,418
Le dije a mi tía que te echara
hace tres horas.

851
00:47:59,918 --> 00:48:03,255
No tengo ningún lugar adonde ir.

852
00:48:03,338 --> 00:48:04,339
No vayas de víctima.

853
00:48:04,423 --> 00:48:06,842
Después de tanto tiempo,
no me haces falta.

854
00:48:08,427 --> 00:48:09,761
Es complicado.

855
00:48:10,971 --> 00:48:12,806
Tu madre fue muy importante para mí.

856
00:48:14,433 --> 00:48:16,393
No sé qué te contaría de mí.

857
00:48:16,894 --> 00:48:18,729
Que no valía la pena conocerte.

858
00:48:20,522 --> 00:48:22,482
Me gustaría intentar cambiar eso.

859
00:48:24,192 --> 00:48:25,193
Esto era suyo.

860
00:48:28,947 --> 00:48:31,241
Creíamos que algún día
te lo podríamos leer.

861
00:48:31,325 --> 00:48:34,661
Nuestra primera cita fue en la librería

862
00:48:35,454 --> 00:48:36,330
Ofelia.

863
00:48:36,413 --> 00:48:37,247
Tu madre…

864
00:48:37,331 --> 00:48:40,000
No quiero cuentos de hadas.
No soy una niña.

865
00:48:41,960 --> 00:48:42,794
Lo sé.

866
00:48:43,795 --> 00:48:47,549
Tus profesores dicen que vas por delante
de estudiantes de cursos superiores

867
00:48:47,633 --> 00:48:50,719
y que cada nuevo reto
que te plantean lo superas.

868
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
Es impresionante. Y me quedo corto.

869
00:48:54,765 --> 00:48:57,726
Oye, hay una escuela internacional
en la ciudad

870
00:48:57,809 --> 00:49:01,438
con un programa avanzado que bebe
de las mejores universidades del mundo.

871
00:49:01,521 --> 00:49:03,899
Tengo amigos dentro.
Gente que me debe favores.

872
00:49:03,982 --> 00:49:06,693
- Podrías empezar el lunes.
- Apenas encendemos la luz.

873
00:49:06,777 --> 00:49:09,279
Debemos tres meses de alquiler.
¿Cómo lo pagamos?

874
00:49:09,363 --> 00:49:10,697
Me he ocupado de ello.

875
00:49:10,781 --> 00:49:12,074
En cuanto al alquiler,

876
00:49:12,574 --> 00:49:15,160
el piso ahora es
de un fideicomiso a tu nombre.

877
00:49:15,243 --> 00:49:19,164
Y, si queréis cambiar,
os buscaré un lugar mejor

878
00:49:19,247 --> 00:49:20,916
y este lo podéis alquilar.

879
00:49:24,503 --> 00:49:25,837
[Isabel suspira]

880
00:49:25,921 --> 00:49:26,922
Vete.

881
00:49:28,215 --> 00:49:30,050
- Isabel, yo…
- Que te vayas.

882
00:49:35,263 --> 00:49:37,474
[música melancólica suave]

883
00:49:47,192 --> 00:49:49,861
Si algún día quieres hablar de tu futuro,

884
00:49:50,946 --> 00:49:53,907
[lloroso] o si sientes curiosidad…

885
00:49:56,243 --> 00:49:57,494
[Jacob suspira]

886
00:50:05,252 --> 00:50:07,295
- [Isabel suspira]
- [puerta se abre]

887
00:50:08,005 --> 00:50:09,339
[puerta se cierra]

888
00:50:09,840 --> 00:50:12,634
"J. Monroe. Servicios de consultoría".

889
00:50:19,891 --> 00:50:21,393
¿Dónde está Peter?

890
00:50:21,476 --> 00:50:23,687
[música de tensión y suspense]

891
00:50:24,855 --> 00:50:26,231
[música acaba]

892
00:50:26,898 --> 00:50:28,358
[sintonía final de acción]

893
00:52:40,991 --> 00:52:42,909
[música acaba]