1
00:00:06,089 --> 00:00:07,090
[música de intriga]

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,925
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO

3
00:00:09,009 --> 00:00:09,884
¿Señora Hagan?

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
¡Tiene una pistola!

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,890
Chelsea Arrington. Brian era mi hermano.
No haría daño a una mosca.

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,686
[Chelsea] He encontrado el móvil de Brian.
Mintió al decir que iba armado.

7
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
Y con no conocerlo.
Hacía meses que se reunían.

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,899
David Hutson,
cofundador de Héroes en Recuperación,

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,443
la organización de veteranos.

10
00:00:26,526 --> 00:00:27,861
Financia a Raúl Zapata.

11
00:00:27,944 --> 00:00:30,905
Zapata y el LFS son
una pequeña organización terrorista.

12
00:00:30,989 --> 00:00:33,450
- ¿Ahora vuelven a escena?
- La billetera del LFS…

13
00:00:33,533 --> 00:00:36,411
Se han hecho
varios depósitos nuevos esta semana.

14
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Planean otra cosa.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,373
[se queja de dolor]

16
00:00:40,457 --> 00:00:42,417
- ¿Y ahora?
- [Peter] Llama a tu padre.

17
00:00:42,500 --> 00:00:45,712
Te daré a Jay. Su vida por la de Isabel.
Y no publicará nada.

18
00:00:45,795 --> 00:00:47,088
Ahora es insuficiente.

19
00:00:47,172 --> 00:00:48,298
Lo hace esta noche.

20
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
¿La periodista es la prioridad?

21
00:00:50,175 --> 00:00:52,635
[Freya] Ella, el informador,
el agente y Monroe.

22
00:00:52,719 --> 00:00:54,220
Me engañas sobre lo que haces.

23
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
Eres un espía. Y cazas a los malos.

24
00:00:56,514 --> 00:00:57,599
Soy un espía.

25
00:00:57,682 --> 00:01:01,603
Tengo acceso a toda la información
que necesitas para hacer caer a Zapata,

26
00:01:01,686 --> 00:01:03,354
a todo el LFS,

27
00:01:03,438 --> 00:01:05,190
y detener su próximo ataque.

28
00:01:05,273 --> 00:01:09,027
Quiero a todos los espías,
agentes y políticos sucios que conozcas.

29
00:01:09,110 --> 00:01:12,489
Y, una vez haya eliminado tu operación,
te encerrarán para siempre.

30
00:01:12,572 --> 00:01:14,616
Así que es un cifrado. ¿Cómo funciona?

31
00:01:14,699 --> 00:01:17,494
Si te lo dijera, no tendrías
motivación para protegerme.

32
00:01:17,577 --> 00:01:19,829
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
[granada]

34
00:01:22,040 --> 00:01:24,375
- [sonidos amortiguados]
- [forcejean]

35
00:01:24,459 --> 00:01:27,545
- [Peter se queja de dolor]
- [alarmas de coches de fondo]

36
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
¿Dónde está Peter?

37
00:01:32,550 --> 00:01:34,552
[música de intriga acaba]

38
00:01:35,595 --> 00:01:38,598
[música tensa y siniestra de cabecera]

39
00:01:41,017 --> 00:01:41,935
[puerta se cierra]

40
00:01:42,018 --> 00:01:45,021
[Jenny] Es demasiado arriesgado.
Ahora hay una investigación.

41
00:01:45,105 --> 00:01:47,440
No les gustará que vuelva
con las manos vacías.

42
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
CUATRO DÍAS ANTES

43
00:01:48,733 --> 00:01:53,530
No, solo hay un hombre y el FBI sospecha
que financia el terrorismo.

44
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Diles que es demasiado tarde.

45
00:01:55,532 --> 00:01:58,326
Por favor.
Solo necesito las fotos, señora.

46
00:01:58,409 --> 00:02:00,620
He dicho que no.
Esto ha ido demasiado lejos.

47
00:02:00,703 --> 00:02:02,956
Es el tratamiento
contra el cáncer de mi hijo.

48
00:02:03,039 --> 00:02:06,292
Nos estábamos arruinando.
Si no sigo con esto, dejarán de pagarlo.

49
00:02:07,043 --> 00:02:08,837
Lo lamento, de veras.

50
00:02:08,920 --> 00:02:10,880
Si es por el dinero, cuenta conmigo.

51
00:02:12,090 --> 00:02:13,716
Olvídelo. Lo haré por mi cuenta.

52
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
No. ¡Brian! Quieto.

53
00:02:15,844 --> 00:02:18,596
Escucha. Te… tenemos opciones. ¡Brian!

54
00:02:18,680 --> 00:02:22,517
- ¡Escúchame! ¡Te he dicho que quieto!
- No, usted tiene opciones.

55
00:02:22,600 --> 00:02:25,728
Es intocable. Pero yo, si no cumplo,
mi vida, la de mis hijos…

56
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
- Podemos protegerte.
- ¿Quién, eh?

57
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
- Su marido no lo sabe todo, pero, si Ud.…
- ¿Si yo qué?

58
00:02:30,942 --> 00:02:35,196
- Lo siento. No seré el único que pague…
- Fuera. Fuera de aquí.

59
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
Apártese, por favor.

60
00:02:36,614 --> 00:02:38,366
- Brian.
- No se lo volveré a pedir.

61
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
Brian, largo de… [grita]

62
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
[música de intriga y suspense]

63
00:02:44,289 --> 00:02:45,623
[Jenny se queja]

64
00:02:46,708 --> 00:02:50,044
- [tocan a la puerta]
- [Chelsea] ¿Señora Hagan? ¿Va todo bien?

65
00:02:50,962 --> 00:02:51,921
¡Ayuda, por favor!

66
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
¡Shh! Pero ¿qué hace? ¿Qué está haciendo?

67
00:02:54,215 --> 00:02:56,718
¡Basta! ¡Fuera de aquí!
Que alguien me ayude.

68
00:02:56,801 --> 00:02:58,761
- [Brian] ¡Cállese!
- Tiene una pistola.

69
00:03:00,930 --> 00:03:02,265
- [música oscura]
- [jadea]

70
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
[Chelsea] ¿Jenny?

71
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
[transición a música tensa y siniestra
de cabecera]

72
00:03:06,603 --> 00:03:09,230
EL AGENTE NOCTURNO

73
00:03:09,314 --> 00:03:11,065
[ruido metálico]

74
00:03:12,609 --> 00:03:14,194
¿Es realmente necesario?

75
00:03:14,277 --> 00:03:15,570
Probablemente no.

76
00:03:16,404 --> 00:03:19,991
Contactaré con el director adjunto,
por si sabe dónde puede estar Peter.

77
00:03:20,074 --> 00:03:22,911
- Sobre todo que no intente nada.
- [Isabel] Descuida.

78
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
Bien. ¿Podemos hablar?

79
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Ahora solo quiero que me digas una cosa.

80
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Peter ha ido a salvarte.

81
00:03:32,629 --> 00:03:34,547
Tú has vuelto y él no. ¿Qué ha pasado?

82
00:03:34,631 --> 00:03:36,799
- Me ha dado tiempo para escapar.
- Mentira.

83
00:03:36,883 --> 00:03:38,343
Te quería en la cárcel.

84
00:03:38,426 --> 00:03:40,094
¿Dónde está? ¿Qué has hecho?

85
00:03:40,178 --> 00:03:42,722
- Nada. No sé dónde está.
- ¿Pretendes que te crea?

86
00:03:42,805 --> 00:03:45,016
¿Después de mentirme a la cara
toda la noche?

87
00:03:45,099 --> 00:03:47,560
¿Sabías que nos atacarían
mientras hablábamos?

88
00:03:47,644 --> 00:03:49,103
¡Claro que no!

89
00:03:49,771 --> 00:03:52,774
Porque mi única prioridad
era tu seguridad.

90
00:03:52,857 --> 00:03:55,109
Peter había entendido
lo importante que era.

91
00:03:55,193 --> 00:03:56,319
Me estaba ayudando.

92
00:03:56,819 --> 00:04:01,407
Tengo información contra Walcott Capital
que podría hacer que frenen a su asesino.

93
00:04:01,491 --> 00:04:04,744
Eso es lo que estaba haciendo.
Y es quien está detrás de esto.

94
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
- El banco.
- Concretamente, Freya Myers.

95
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
Sobre el papel, es una ejecutiva
anónima y muy bien pagada.

96
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
Pero, realmente, su trabajo es supervisar

97
00:04:15,880 --> 00:04:19,175
las cuentas de un cierto tipo de clientes

98
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
muy reservados
y de alto nivel patrimonial.

99
00:04:28,351 --> 00:04:29,602
Criminales como tú.

100
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
Criminales peores que yo.

101
00:04:34,107 --> 00:04:36,484
Personas que pagan
mucho dinero a su institución

102
00:04:36,567 --> 00:04:39,320
por mantener
los detalles de sus negocios bajo llave.

103
00:04:39,404 --> 00:04:42,323
¿Quieres decir que ella mató a Mike?
¿Y al senador?

104
00:04:42,407 --> 00:04:46,119
Sí. Y al jefe de Jay
que le atacó, Benjamin Wallace.

105
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
Le tenía en nómina.

106
00:04:48,621 --> 00:04:51,791
Ella representa
la red bancaria de Raúl Zapata.

107
00:04:52,375 --> 00:04:54,294
Su trabajo era mantenerla oculta.

108
00:04:54,377 --> 00:04:57,046
El secreto salió a la luz
por errores que ella cometió

109
00:04:57,130 --> 00:04:58,798
y, ahora, intenta taparlos.

110
00:04:58,881 --> 00:05:02,927
¿No lo entiendes?
Freya se juega el cuello si lo publicas.

111
00:05:03,011 --> 00:05:04,512
Por eso te quiere ver muerta.

112
00:05:04,595 --> 00:05:06,931
Y a cualquiera
que pueda demostrar lo que hace.

113
00:05:07,598 --> 00:05:10,852
Esta mañana había ido a buscar
un libro muy importante.

114
00:05:11,436 --> 00:05:14,188
Un ejemplar con errores
de los Cuentos de Grimm.

115
00:05:14,272 --> 00:05:15,356
Lo viste hace tiempo.

116
00:05:16,190 --> 00:05:17,734
Ese ejemplar en concreto

117
00:05:17,817 --> 00:05:21,279
es la clave para acceder
a una base de datos en la nube

118
00:05:21,362 --> 00:05:24,615
con muchos documentos
que podrían servir para detener Freya.

119
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
¿Cómo?

120
00:05:26,326 --> 00:05:29,787
Exponiendo su complicidad en mi operación.

121
00:05:31,122 --> 00:05:34,751
Y, a través de Peter,
pensaba entregarlo todo al FBI,

122
00:05:34,834 --> 00:05:38,171
pero, para que fuera posible,
yo tenía que salir de allí con vida.

123
00:05:38,254 --> 00:05:40,131
Y Peter lo ha sabido entender.

124
00:05:40,214 --> 00:05:44,093
Por eso ha hecho lo posible para ayudarme.
Y yo he aceptado entregarme.

125
00:05:44,761 --> 00:05:46,888
Pero, sin ese libro, todo ha sido en vano.

126
00:05:47,722 --> 00:05:50,600
- Todo ha sido por ti.
- Lo único que quería era un padre.

127
00:05:50,683 --> 00:05:54,187
- Pero lo has hecho imposible.
- Isabel, yo… Isabel, estoy enfermo.

128
00:05:55,688 --> 00:05:58,983
La mala gente también enferma.
Y eso no la cambia.

129
00:05:59,067 --> 00:06:00,777
[puerta se cierra con seguro]

130
00:06:02,236 --> 00:06:03,237
[Adam suspira]

131
00:06:03,738 --> 00:06:06,240
- [Isabel] ¿Ha habido suerte?
- Ni rastro de Peter.

132
00:06:06,324 --> 00:06:09,827
El FBI lo busca
con la ayuda de la Policía de Nueva York,

133
00:06:09,911 --> 00:06:11,871
pero, hasta ahora, nada.

134
00:06:11,954 --> 00:06:12,955
¿Y qué hacemos?

135
00:06:13,039 --> 00:06:15,166
El director adjunto
quiere que me concentre

136
00:06:15,249 --> 00:06:18,044
en averiguar lo posible
sobre el próximo ataque del LFS.

137
00:06:18,127 --> 00:06:20,963
Pero Jay sigue en quirófano.
Sin él no tenemos nada.

138
00:06:21,047 --> 00:06:24,050
Llévame ante David Hutson.
Le sacaré los detalles.

139
00:06:24,133 --> 00:06:25,259
Se llama así, ¿no?

140
00:06:25,343 --> 00:06:28,471
El que financia al LFS
que detuvisteis ayer.

141
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
Déjame hablar con él.

142
00:06:29,722 --> 00:06:31,391
El FBI no lo admitirá.

143
00:06:31,474 --> 00:06:33,434
[grita] ¡Pues sáltate al FBI!

144
00:06:34,060 --> 00:06:35,812
¿No actúa así Acción Nocturna?

145
00:06:36,896 --> 00:06:40,733
Si Peter está vivo, le retienen
para proteger los intereses de Zapata.

146
00:06:40,817 --> 00:06:42,693
Si va a haber otro ataque

147
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
es que Hutson ha movido ese dinero
por orden de Zapata.

148
00:06:46,489 --> 00:06:49,117
Hutson nos puede llevar hasta Zapata.

149
00:06:49,617 --> 00:06:54,664
Si le detienes, detendrás al LFS
y recuperarás a tu compañero.

150
00:06:54,747 --> 00:06:56,290
¿Por qué te importa tanto?

151
00:06:59,001 --> 00:07:02,755
Porque Raúl Zapata es el responsable
de lo que le pasó a la madre de Isabel.

152
00:07:03,756 --> 00:07:05,425
Él me robó a Sofía.

153
00:07:05,508 --> 00:07:08,469
No utilices el nombre de mi madre
para justificar tus actos.

154
00:07:18,020 --> 00:07:19,981
¿Cómo estás tan seguro de que hablará?

155
00:07:21,274 --> 00:07:24,610
Porque puedo ser muy persuasivo
cuando es preciso.

156
00:07:24,694 --> 00:07:26,320
[música oscura reflexiva]

157
00:07:27,029 --> 00:07:29,490
[padre] Te dejaré dinero en efectivo
para la cena.

158
00:07:29,574 --> 00:07:33,619
Puedes pedir pizza, hamburguesa…
Lo que quieras.

159
00:07:33,703 --> 00:07:36,456
Pero agua, no refrescos.

160
00:07:36,539 --> 00:07:38,374
¿Volverás a llegar tarde?

161
00:07:39,459 --> 00:07:42,170
Creía que seguiríamos con la partida.

162
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
Lo siento. Será el fin de semana.

163
00:07:44,213 --> 00:07:45,798
Pero mañana todavía hay clase,

164
00:07:45,882 --> 00:07:49,844
así que repasa los deberes
antes que los videojuegos, ¿de acuerdo?

165
00:07:49,927 --> 00:07:51,012
Sí.

166
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
- [hijo suspira]
- Eh.

167
00:07:55,266 --> 00:07:56,392
¿Estás bien?

168
00:07:56,976 --> 00:08:01,063
Tú vas a una misión de espionaje genial
y yo me quedo a hacer los deberes.

169
00:08:01,981 --> 00:08:06,027
Ser espía no es un juego de fantasía
ni una obra de ficción.

170
00:08:06,110 --> 00:08:09,780
Es un trabajo duro
y requiere mucha paciencia.

171
00:08:09,864 --> 00:08:11,866
Y muchas veces es aburrida.

172
00:08:11,949 --> 00:08:15,119
Quizá, si me dijeras cuál es la misión,
podría ayudarte.

173
00:08:15,703 --> 00:08:16,829
[suspira y ríe]

174
00:08:17,371 --> 00:08:19,582
Una noche más, ¿vale?

175
00:08:20,917 --> 00:08:24,378
Y, después,
iremos a hacer turismo, tú y yo solos.

176
00:08:25,755 --> 00:08:26,839
Vale.

177
00:08:29,091 --> 00:08:30,343
[hijo suspira]

178
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
¿Qué es?

179
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Tu identidad secreta.

180
00:08:53,783 --> 00:08:55,535
Querías una, ¿no?

181
00:08:55,618 --> 00:08:56,994
Pues ya la tienes.

182
00:08:58,120 --> 00:08:58,955
¿Orión?

183
00:08:59,038 --> 00:09:01,958
Orión es tu nuevo nombre en clave.
¿Qué te parece?

184
00:09:02,041 --> 00:09:03,042
Me encanta.

185
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
Es guay.

186
00:09:06,671 --> 00:09:08,798
- Gracias, papá.
- Te lo has ganado.

187
00:09:09,298 --> 00:09:11,425
[música reflexiva amable]

188
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
- Eh, papá.
- ¿Sí?

189
00:09:14,720 --> 00:09:17,807
¿Puedo ir a buscar la mochila del coche
antes de que te vayas?

190
00:09:17,890 --> 00:09:18,891
Seré rápido.

191
00:09:18,975 --> 00:09:19,934
Claro.

192
00:09:25,398 --> 00:09:27,900
- [Hagan] ¿Diga?
- Tenemos a Jacob Monroe.

193
00:09:27,984 --> 00:09:29,610
¿Cómo que lo tenéis?

194
00:09:29,694 --> 00:09:33,155
Lo tengo esposado a un radiador
en el apartamento de Peter Sutherland.

195
00:09:33,239 --> 00:09:35,908
Lo estoy vigilando
y, hasta ahora, está colaborando.

196
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
- ¿Qué dice?
- Quiere un cara a cara con David Hutson.

197
00:09:39,203 --> 00:09:41,455
Dice que él no tiene
nada que ver con el LFS,

198
00:09:41,539 --> 00:09:44,000
pero que puede ayudar a impedir
su próximo ataque.

199
00:09:44,083 --> 00:09:46,586
- ¿Y le crees?
- [suspira] Aún no estoy seguro.

200
00:09:46,669 --> 00:09:48,629
A ver si lo he entendido correctamente.

201
00:09:48,713 --> 00:09:51,757
Basándonos solo
en lo que dice Peter Sutherland,

202
00:09:51,841 --> 00:09:55,094
debemos creer
que Jacob Monroe es su amenaza,

203
00:09:55,177 --> 00:09:57,096
que ha matado a agentes federales,

204
00:09:57,179 --> 00:09:59,348
ha desafiado
a las agencias de inteligencia,

205
00:09:59,432 --> 00:10:01,559
ha filtrado documentos sensibles de la ONU

206
00:10:01,642 --> 00:10:05,354
y pudo haber financiado
el ataque al Pima 12 a saber por qué.

207
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
Ahora, el director adjunto Mosley
dice que Sutherland ha desaparecido

208
00:10:08,941 --> 00:10:11,736
y quizá haya muerto,
pero Monroe cuenta otra historia.

209
00:10:11,819 --> 00:10:13,279
Solo sobre el Pima 12.

210
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
Monroe asegura que él no financia al LFS,

211
00:10:15,906 --> 00:10:19,076
pero admite que el resto
de lo que dice Peter de él es verdad.

212
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Quiere colaborar y entregar
pruebas de todo ello.

213
00:10:21,746 --> 00:10:24,540
- ¿Qué es todo?
- Todo lo que tiene en sus manos.

214
00:10:24,624 --> 00:10:26,250
¿Sin más? ¿Dónde está la trampa?

215
00:10:26,334 --> 00:10:29,086
No lo tengo claro, pero dice
que puede utilizar a Hutson

216
00:10:29,170 --> 00:10:33,591
para detener al LFS
y quizás para localizar a Raúl Zapata.

217
00:10:33,674 --> 00:10:35,301
Solo necesita un encuentro.

218
00:10:35,801 --> 00:10:37,803
De acuerdo. Me ocupo.

219
00:10:37,887 --> 00:10:40,222
Pero, cuando ya no sea útil,

220
00:10:40,306 --> 00:10:42,600
quiero que lo entregues
al FBI de Washington.

221
00:10:42,683 --> 00:10:44,644
Y tráelo tú mismo, Adam.

222
00:10:44,727 --> 00:10:46,437
No me fio de nadie más.

223
00:10:46,520 --> 00:10:48,397
Eso está hecho.

224
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
[suspira]

225
00:10:51,025 --> 00:10:52,568
Jacob Monroe se ha entregado.

226
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
Hice bien manteniendo la distancia.

227
00:10:56,113 --> 00:10:58,532
Tiene todo tipo de esqueletos
en el armario.

228
00:10:59,659 --> 00:11:00,493
[Hagan suspira]

229
00:11:00,576 --> 00:11:03,037
- Eso es bueno.
- Esperemos que sea el final.

230
00:11:03,120 --> 00:11:05,081
[música de suspense]

231
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
[ruido metálico de esposas]

232
00:11:15,299 --> 00:11:17,677
¡Ah! Estás despierto.

233
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
[música oscura de intriga]

234
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
¿Qué quieres?

235
00:11:22,556 --> 00:11:24,809
La ubicación de Jacob Monroe,

236
00:11:24,892 --> 00:11:28,104
Isabel de León
y el agente del FinCEN, Jay Batra.

237
00:11:28,187 --> 00:11:30,147
Dímelo y todo será más rápido.

238
00:11:32,274 --> 00:11:33,609
Lo suponía.

239
00:11:33,693 --> 00:11:35,611
[transición a música inquietante]

240
00:11:35,695 --> 00:11:36,737
[suspira]

241
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
[golpe tenso de amenaza]

242
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
[Peter se revuelve]

243
00:11:50,751 --> 00:11:52,169
¿No te gustan las agujas?

244
00:11:53,629 --> 00:11:55,172
[Peter se queja]

245
00:11:57,591 --> 00:11:58,968
[padre] Tranquilo.

246
00:11:59,719 --> 00:12:01,762
El suero es para mantenerte hidratado.

247
00:12:03,723 --> 00:12:04,598
[padre suspira]

248
00:12:06,308 --> 00:12:07,309
Em…

249
00:12:08,018 --> 00:12:11,731
Lo llamaban "Blue 88"
en la Segunda Guerra Mundial.

250
00:12:11,814 --> 00:12:15,151
Eran unas pastillas azules.

251
00:12:15,234 --> 00:12:16,485
Y funcionaban muy bien.

252
00:12:16,569 --> 00:12:18,195
Por eso, le pusieron

253
00:12:18,279 --> 00:12:21,824
el nombre del cañón de artillería
más eficaz durante la guerra:

254
00:12:21,907 --> 00:12:22,950
el Flak 88.

255
00:12:24,034 --> 00:12:25,286
¿De qué hablas?

256
00:12:25,870 --> 00:12:27,329
Amital sódico.

257
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
Lo usaban para que los soldados

258
00:12:29,623 --> 00:12:32,460
soltaran sus recuerdos traumáticos
del campo de batalla,

259
00:12:32,543 --> 00:12:35,004
pero tenía defectos.

260
00:12:35,087 --> 00:12:39,341
Por suerte,
ahora hay un barbitúrico más estable.

261
00:12:40,217 --> 00:12:41,302
Es frecuente.

262
00:12:41,385 --> 00:12:45,765
Se usa a diario en anestesias generales

263
00:12:47,683 --> 00:12:49,351
o crisis epilépticas,

264
00:12:49,935 --> 00:12:53,230
e incluso en inyecciones letales.

265
00:12:53,314 --> 00:12:56,609
Se llama "tiopental sódico".

266
00:12:56,692 --> 00:12:58,360
Es curioso, ¿no?

267
00:12:58,444 --> 00:13:01,363
Que la única diferencia
entre un medicamento y un veneno

268
00:13:01,447 --> 00:13:02,656
sea la dosis.

269
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
- Pierdes el tiempo.
- Tal vez sí.

270
00:13:05,659 --> 00:13:07,119
O tal vez no.

271
00:13:07,620 --> 00:13:09,163
De todas formas,

272
00:13:09,663 --> 00:13:14,502
hay muchas posibilidades por explorar
en los próximos 30 o 40 minutos.

273
00:13:14,585 --> 00:13:15,544
¿Verdad?

274
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
Eh. Cuidado.

275
00:13:19,089 --> 00:13:21,759
- Esos cables cortan si tiras demasiado.
- Que te den.

276
00:13:22,384 --> 00:13:25,638
Tienes una constitución fuerte, lo admito,

277
00:13:26,138 --> 00:13:29,058
pero esa es la belleza
de la química psicoactiva:

278
00:13:29,141 --> 00:13:32,436
que no ataca tu cuerpo, sino tu mente.

279
00:13:33,312 --> 00:13:37,775
Y quizá seas fuerte e inteligente,
y eso te sirva fuera de esta habitación,

280
00:13:37,858 --> 00:13:40,736
pero aquí, conmigo, con esta jeringa,

281
00:13:42,404 --> 00:13:45,241
todo el mundo habla, quieran o no.

282
00:13:46,784 --> 00:13:48,369
Es cuestión de tiempo.

283
00:13:48,994 --> 00:13:50,704
[música de intriga]

284
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
[música acaba]

285
00:14:04,718 --> 00:14:07,054
Este libro debe ser importante para él.

286
00:14:07,763 --> 00:14:10,140
Se ha arriesgado mucho yendo a buscarlo.

287
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
[se queja suave] Ni idea.

288
00:14:14,436 --> 00:14:16,146
[música siniestra de intriga]

289
00:14:24,905 --> 00:14:26,657
Te irás sintiendo más confuso

290
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
a medida que la droga
viaja hacia el cerebro

291
00:14:28,993 --> 00:14:32,037
y ralentiza los receptores celulares.

292
00:14:32,121 --> 00:14:33,455
No hace daño.

293
00:14:33,539 --> 00:14:35,708
Solo hace más difícil

294
00:14:35,791 --> 00:14:40,337
que el cerebro lleve a cabo
procesos de pensamiento complejos

295
00:14:40,421 --> 00:14:43,173
como decidir
qué pregunta quieres responder

296
00:14:43,257 --> 00:14:45,926
o hasta qué punto quieres decir la verdad.

297
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Bien.

298
00:14:49,763 --> 00:14:51,515
Tu amiga Isabel, la periodista.

299
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
¿Qué hacías con ella?

300
00:14:54,310 --> 00:14:55,561
[drogado] ¿Quién…?

301
00:14:55,644 --> 00:14:56,729
¿Quién es Isabel?

302
00:14:56,812 --> 00:14:58,647
[ríe] Vale.

303
00:14:59,481 --> 00:15:01,942
- [golpe de tensión]
- [padre suspira]

304
00:15:02,776 --> 00:15:06,238
Empecemos con algo un poco más seguro.

305
00:15:08,198 --> 00:15:09,742
¿Tu color favorito?

306
00:15:12,620 --> 00:15:13,746
El verde.

307
00:15:14,788 --> 00:15:16,749
- Al menos, cuando era niño.
- El verde.

308
00:15:16,832 --> 00:15:19,126
También es mi preferido.

309
00:15:19,627 --> 00:15:22,379
Sí. ¿Cómo te hace sentir el color verde?

310
00:15:22,463 --> 00:15:24,381
¿Alegre? ¿Triste?

311
00:15:24,465 --> 00:15:26,091
Es solo un color.

312
00:15:26,175 --> 00:15:29,261
No, no. Los colores pueden revelar mucho.

313
00:15:30,930 --> 00:15:33,432
¿Te gustaba jugar al aire libre
de pequeño?

314
00:15:34,642 --> 00:15:37,019
- Claro.
- En las barras, ¿no?

315
00:15:37,102 --> 00:15:40,773
Había un parque infantil cerca de tu casa.
No, era un gran campo.

316
00:15:41,440 --> 00:15:42,900
Era una playa.

317
00:15:43,609 --> 00:15:44,944
Ah, sí.

318
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
Sí, seguro que las olas eran frías, ¿no?

319
00:15:50,574 --> 00:15:52,993
En realidad, hacía calor.

320
00:15:53,494 --> 00:15:54,411
¿De veras?

321
00:15:54,495 --> 00:15:56,956
A veces pasa en el océano Atlántico.

322
00:15:57,456 --> 00:15:58,707
¿Eres de allí?

323
00:15:59,208 --> 00:16:00,834
¿De la costa este?

324
00:16:01,418 --> 00:16:04,421
¿Allí te dieron esto?

325
00:16:07,257 --> 00:16:12,388
Sí, porque la CIA y el FBI
están en Virginia,

326
00:16:12,471 --> 00:16:15,057
donde hay playas preciosas, creo.

327
00:16:15,140 --> 00:16:20,062
Claro que la NSA está
en la costa de Maryland, así que…

328
00:16:20,938 --> 00:16:22,314
¿Quién eres?

329
00:16:22,398 --> 00:16:25,109
Notas una sensación de ardor bajo la piel.

330
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Eso soy yo.

331
00:16:28,737 --> 00:16:29,947
¿Quién eres tú?

332
00:16:32,032 --> 00:16:34,243
- No importa.
- Ah, ¿no?

333
00:16:34,326 --> 00:16:35,160
No.

334
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
¿Solo eres una pieza prescindible

335
00:16:37,246 --> 00:16:39,915
en el engranaje
de la agencia de inteligencia?

336
00:16:39,999 --> 00:16:41,333
Yo no he dicho eso.

337
00:16:41,417 --> 00:16:43,711
Así que tu nombre es importante para ti.

338
00:16:44,461 --> 00:16:46,296
Y así debe ser.

339
00:16:48,048 --> 00:16:52,011
Hay mucho pathos en un nombre.

340
00:16:52,094 --> 00:16:53,887
No tanto en un número.

341
00:16:55,472 --> 00:16:56,598
Es Peter.

342
00:16:57,975 --> 00:16:58,976
Peter.

343
00:17:00,811 --> 00:17:03,772
Es un buen nombre. Fuerte.

344
00:17:04,690 --> 00:17:07,317
Como Peter O'Toole,

345
00:17:07,818 --> 00:17:10,446
el actor de Lawrence de Arabia.

346
00:17:12,031 --> 00:17:13,365
¿Eres actor,

347
00:17:14,658 --> 00:17:16,118
Peter O'Toole?

348
00:17:16,201 --> 00:17:19,163
- El gran Peter O'Toole.
- No, es…

349
00:17:19,663 --> 00:17:20,956
Es Sutherland.

350
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
Es Peter Sutherland.

351
00:17:26,295 --> 00:17:27,463
[padre suspira]

352
00:17:27,546 --> 00:17:28,630
Bien.

353
00:17:30,049 --> 00:17:32,843
Encantado, Peter Sutherland.

354
00:17:33,343 --> 00:17:36,138
¿Y por qué no me dices de dónde eres?

355
00:17:37,765 --> 00:17:38,974
De todas partes.

356
00:17:39,933 --> 00:17:42,478
Me moví mucho cuando era niño.

357
00:17:42,561 --> 00:17:44,313
Debió de ser difícil.

358
00:17:44,813 --> 00:17:45,981
No, qué va.

359
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
Estuvo bien.

360
00:17:47,775 --> 00:17:51,695
Me refiero a ser hijo de militar,
yendo de base en base.

361
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
Eh… Mi padre no era militar.

362
00:17:54,907 --> 00:17:59,828
Ah, pues estoy confuso.
¿Cómo acabaste en el FBI?

363
00:18:00,496 --> 00:18:02,081
Me reclutaron.

364
00:18:03,082 --> 00:18:04,708
Sí. Ya.

365
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
O sea, que eres de Virginia.

366
00:18:07,961 --> 00:18:09,046
[padre] ¿Hm?

367
00:18:09,671 --> 00:18:10,798
[titubea] Mierda.

368
00:18:11,548 --> 00:18:13,717
Háblame de tu trabajo, Peter.

369
00:18:13,801 --> 00:18:15,969
- No, yo…
- ¿Te parece gratificante?

370
00:18:17,346 --> 00:18:18,555
Pues sí.

371
00:18:18,639 --> 00:18:20,099
[padre] ¿Y eso por qué?

372
00:18:21,517 --> 00:18:25,229
Puedo proteger a la gente que me importa.

373
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
Sí, mi trabajo es…

374
00:18:31,068 --> 00:18:32,945
es todo lo que tengo.

375
00:18:33,445 --> 00:18:34,446
¿De veras?

376
00:18:34,947 --> 00:18:35,781
- Y…
- Sí.

377
00:18:35,864 --> 00:18:37,491
¿Y quién te importa?

378
00:18:38,200 --> 00:18:42,287
¿Tu amiga periodista
y el agente del FinCEN?

379
00:18:42,371 --> 00:18:43,789
Parecen importantes para ti.

380
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
Lo son.

381
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
¿Por qué?

382
00:18:47,000 --> 00:18:50,379
- Porque les hice una promesa.
- Ya.

383
00:18:50,462 --> 00:18:52,631
Y a los tipos
con complejo de héroe como tú

384
00:18:52,714 --> 00:18:54,925
os gusta cumplir las promesas, ¿no?

385
00:18:55,717 --> 00:18:57,010
[suspira afectado]

386
00:18:57,803 --> 00:19:00,389
[exhala] Oye, ¿por qué me haces esto?

387
00:19:02,141 --> 00:19:04,226
¿Esta conversación te asusta, Peter?

388
00:19:06,270 --> 00:19:07,312
Sí.

389
00:19:08,480 --> 00:19:10,816
Eh, tranquilo. Tranquilo, amigo.

390
00:19:10,899 --> 00:19:12,401
Eh, cambiemos de tema.

391
00:19:12,484 --> 00:19:13,902
Hablemos de otra cosa.

392
00:19:13,986 --> 00:19:16,530
- Sí, por favor.
- Bien, de acuerdo.

393
00:19:17,197 --> 00:19:19,491
Dime cómo es ser un agente especial.

394
00:19:21,243 --> 00:19:22,578
No soy un agente especial.

395
00:19:22,661 --> 00:19:24,246
Ah, ¿y qué eres?

396
00:19:24,746 --> 00:19:26,081
Un agente nocturno.

397
00:19:28,167 --> 00:19:29,293
Ya.

398
00:19:29,793 --> 00:19:32,004
[música dramática y reflexiva]

399
00:19:35,215 --> 00:19:36,884
[música acaba]

400
00:19:38,802 --> 00:19:41,180
- Director Patterson.
- Arrington.

401
00:19:41,263 --> 00:19:42,764
Tenemos que hablar.

402
00:19:43,682 --> 00:19:45,642
De hecho, venía a verle.

403
00:19:47,060 --> 00:19:48,270
¿Va todo bien?

404
00:19:49,563 --> 00:19:52,816
¿Tienes el teléfono móvil personal
de Brian Mott?

405
00:19:54,151 --> 00:19:55,402
¿De dónde lo ha sacado?

406
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
¿Tienes o no tienes ese teléfono?

407
00:20:06,455 --> 00:20:08,373
- Chelsea.
- No lo entiende.

408
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
Lo encontré anoche, fuera de servicio.

409
00:20:10,792 --> 00:20:14,379
Has violado el protocolo y destruido
la cadena de custodia probatoria.

410
00:20:14,463 --> 00:20:17,549
- Precisamente ahora venía a entregárselo.
- Qué oportuna.

411
00:20:17,633 --> 00:20:19,718
Antes quería ver si lo podía desbloquear.

412
00:20:19,801 --> 00:20:23,138
No… no estoy mintiendo.
¿Quién le ha dicho que lo tenía yo?

413
00:20:23,222 --> 00:20:26,266
La primera dama
me ha preguntado por la investigación.

414
00:20:26,350 --> 00:20:29,311
Quería saber si habíamos encontrado algo
en el teléfono.

415
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
Le he preguntado: "¿Qué teléfono?".

416
00:20:31,230 --> 00:20:34,191
Y me ha dicho que el que te vio recoger
la noche del tiroteo

417
00:20:34,274 --> 00:20:35,984
que le cayó de la mano a Mott.

418
00:20:36,068 --> 00:20:37,778
Imaginaba que lo habías entregado.

419
00:20:37,861 --> 00:20:40,113
La primera dama le está mintiendo.

420
00:20:40,197 --> 00:20:41,573
¿Cómo dices?

421
00:20:41,657 --> 00:20:44,534
Ella y Mott se han reunido
en secreto durante meses

422
00:20:44,618 --> 00:20:46,870
y en este teléfono hay fotografías

423
00:20:46,954 --> 00:20:49,581
de recientes informes
presidenciales confidenciales.

424
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Ella escondió el teléfono tras el tiroteo.

425
00:20:51,917 --> 00:20:53,669
Lo encontré en su estudio anoche.

426
00:20:53,752 --> 00:20:57,631
- ¿Irrumpiste en su habitación?
- ¡No! Sencillamente entré.

427
00:20:57,714 --> 00:21:00,133
Sabía que ella mentía
sobre su relación con Mott.

428
00:21:00,217 --> 00:21:02,678
Hay imágenes de vigilancia.
Compruebe las cámaras.

429
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
¿No ve lo que está haciendo?

430
00:21:04,263 --> 00:21:07,349
Intenta que parezca que soy yo
quien sabotea la investigación

431
00:21:07,432 --> 00:21:09,184
porque sabe que voy a por ella.

432
00:21:09,268 --> 00:21:10,727
Pero ¿por qué?

433
00:21:10,811 --> 00:21:13,230
Por lo que sea que esté ocultando.

434
00:21:13,313 --> 00:21:16,358
No lo sé.
Filtrar documentos secretos, supongo.

435
00:21:16,441 --> 00:21:18,735
- [música de intriga y suspense]
- Chelsea…

436
00:21:19,653 --> 00:21:22,823
Querría estar de tu lado,
pero esto es muy grave.

437
00:21:22,906 --> 00:21:24,658
Esta obsesión no es saludable.

438
00:21:24,741 --> 00:21:25,909
Jenny Hagan miente…

439
00:21:25,993 --> 00:21:28,996
Jenny Hagan no es la única preocupada
por tu comportamiento.

440
00:21:29,579 --> 00:21:32,958
Hoy mismo, tu prometido ha dicho lo mismo.

441
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
[exhala ofendida]

442
00:21:36,169 --> 00:21:37,170
¿Qué le ha dicho?

443
00:21:37,254 --> 00:21:41,133
Está preocupado por el estrés adicional
que te está causando este incidente.

444
00:21:44,678 --> 00:21:48,390
Estás de baja disciplinaria a la espera
de que se investiguen tus acciones.

445
00:21:48,473 --> 00:21:51,018
Te sugiero que no salgas de la ciudad.

446
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
No permita que ella…

447
00:21:52,477 --> 00:21:55,105
La decisión está tomada y es definitiva.

448
00:21:58,358 --> 00:21:59,943
[rebusca en bolso]

449
00:22:00,986 --> 00:22:02,738
La contraseña del teléfono de Mott.

450
00:22:02,821 --> 00:22:04,323
Lo desbloqueó su hermano.

451
00:22:04,406 --> 00:22:07,492
No soy la única que cree
que lo que pasa aquí es una mierda.

452
00:22:11,413 --> 00:22:12,831
[puerta se cierra]

453
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
¡Chelsea, estás aquí!

454
00:22:20,797 --> 00:22:22,549
Quería saber cómo estabas.

455
00:22:22,632 --> 00:22:25,510
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no?

456
00:22:25,594 --> 00:22:28,972
Si algo te preocupa
y necesitas sacarlo, aquí estoy.

457
00:22:29,056 --> 00:22:30,932
No te lo guardes todo dentro.

458
00:22:31,016 --> 00:22:33,643
Estas historias te acaban volviendo loco.

459
00:22:33,727 --> 00:22:35,020
[Chelsea ríe ofendida]

460
00:22:35,520 --> 00:22:36,730
Claro.

461
00:22:37,314 --> 00:22:38,899
Sí, sí, hablemos.

462
00:22:40,984 --> 00:22:43,403
Sé que había información secreta
en ese teléfono.

463
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
Sé que lo guardó

464
00:22:44,654 --> 00:22:47,157
para que el Servicio Secreto
no lo encontrara.

465
00:22:47,240 --> 00:22:49,701
Y sé que no esperaba
que yo entrara aquella noche,

466
00:22:49,785 --> 00:22:51,536
y que, cuando lo hice, se asustó.

467
00:22:51,620 --> 00:22:53,497
Y ahora Brian Mott está muerto.

468
00:22:53,580 --> 00:22:56,249
También sé que usted y él
se reunieron durante meses,

469
00:22:56,333 --> 00:22:59,252
cada vez que él recibía pagos
de una fuente desconocida.

470
00:22:59,336 --> 00:23:02,547
Lo único que todavía no sé es por qué,

471
00:23:03,048 --> 00:23:07,344
pero ahora el teléfono está desbloqueado
y es una prueba en manos de Patterson,

472
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
así que lo que esté haciendo
espero que valga la pena.

473
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
[pasos se alejan]

474
00:23:15,852 --> 00:23:17,396
[música de tensión y misterio]

475
00:23:18,438 --> 00:23:22,275
Tiene que ser genial
tener a alguien con quien hablar

476
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
después de todo lo que has pasado.

477
00:23:24,736 --> 00:23:25,737
[Peter suspira]

478
00:23:25,821 --> 00:23:28,323
¿Te gusta hablar con Isabel?

479
00:23:28,407 --> 00:23:29,658
- ¿Confías en ella?
- Sí.

480
00:23:30,534 --> 00:23:32,869
Sí. Es tozuda, pero yo…

481
00:23:33,370 --> 00:23:34,788
Sí, confío en ella.

482
00:23:35,288 --> 00:23:39,835
Y esa historia en la que está trabajando

483
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
no es de dominio público, ¿no?

484
00:23:42,712 --> 00:23:44,214
No, pero…

485
00:23:45,090 --> 00:23:46,174
lo será.

486
00:23:48,135 --> 00:23:51,179
Lo será cuando la publique
y todo el mundo lo sabrá.

487
00:23:54,474 --> 00:23:57,769
Eres un hombre interesante, Peter.

488
00:23:58,937 --> 00:24:04,234
Las sensibilidades modernas no comparten
nuestro sentido de indignación moral.

489
00:24:04,317 --> 00:24:07,654
Tú y yo somos reliquias de otra época,

490
00:24:07,737 --> 00:24:11,908
cuando el trabajo sucio
se hacía en secreto, en la oscuridad,

491
00:24:11,992 --> 00:24:15,579
y con un cierto nivel de vergüenza
al hacerlo.

492
00:24:15,662 --> 00:24:16,705
Y, ahora,

493
00:24:17,205 --> 00:24:21,710
todos son como malas hierbas
que crecen en el jardín, al aire libre.

494
00:24:21,793 --> 00:24:25,630
Por cada una que arrancas,
salen diez más. Lo sabes, ¿no?

495
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
[Peter] Es posible.

496
00:24:27,674 --> 00:24:29,634
- Pero tengo que luchar.
- ¿Tú?

497
00:24:29,718 --> 00:24:31,470
¿Por qué tienes que pasar por ello?

498
00:24:31,553 --> 00:24:33,930
¿No hay alguien
con quien quieras pasar el rato?

499
00:24:34,014 --> 00:24:35,849
- ¿Alguien que te importe?
- Sí.

500
00:24:36,349 --> 00:24:37,976
Había alguien.

501
00:24:38,477 --> 00:24:41,271
Sí, pero no pude…

502
00:24:42,022 --> 00:24:43,690
hacer que funcionara.

503
00:24:43,773 --> 00:24:47,027
¿De modo que ser agente nocturno
implica ninguna relación?

504
00:24:47,944 --> 00:24:49,905
Me dijeron que era demasiado peligroso.

505
00:24:51,072 --> 00:24:53,450
Es horrible. ¿Por qué no lo dejas?

506
00:24:53,533 --> 00:24:54,993
No puedo dejarlo.

507
00:24:55,494 --> 00:24:57,204
No puedo hacer eso.

508
00:24:57,287 --> 00:24:58,580
Soy responsable.

509
00:24:58,663 --> 00:25:01,082
- ¿Eres responsable?
- Sí.

510
00:25:01,166 --> 00:25:02,792
¿Responsable de qué?

511
00:25:03,752 --> 00:25:05,045
De todo ello.

512
00:25:05,545 --> 00:25:08,381
- De todo.
- Eh, eh. Tranquilo.

513
00:25:08,465 --> 00:25:09,841
¿De qué tienes miedo?

514
00:25:11,468 --> 00:25:12,761
- De esto.
- Ya.

515
00:25:12,844 --> 00:25:14,971
Claro. No te gusta abrirte, ¿verdad?

516
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
No, no.

517
00:25:17,224 --> 00:25:19,142
Me siento desprotegido y lo detesto.

518
00:25:20,435 --> 00:25:22,687
Estar expuesto, ¿no?

519
00:25:22,771 --> 00:25:23,605
[Peter] Sí.

520
00:25:23,688 --> 00:25:25,482
Eso es lo que más te asusta, ¿no?

521
00:25:25,565 --> 00:25:29,945
Que te da miedo que vean que eres
un fraude, un donnadie, un fracasado.

522
00:25:33,198 --> 00:25:34,950
- Ya.
- [Peter suspira]

523
00:25:35,033 --> 00:25:36,284
[padre] Es eso, ¿no?

524
00:25:38,411 --> 00:25:41,248
Eso es lo que ves
cuando te miras al espejo.

525
00:25:41,748 --> 00:25:42,874
¿No?

526
00:25:42,958 --> 00:25:47,379
Alguien que, por mucho que le presionen,
es impenetrable.

527
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
Tiene… tiene que ser agotador.

528
00:25:49,589 --> 00:25:54,010
Es como mantener un músculo flexionado
durante horas y horas.

529
00:25:54,094 --> 00:25:55,554
Sí. Sí.

530
00:25:55,637 --> 00:25:58,348
Es una carga brutal
para llevarla sobre tus espaldas.

531
00:25:58,431 --> 00:25:59,432
Sí.

532
00:26:00,392 --> 00:26:01,518
¿Y te lo mereces?

533
00:26:02,102 --> 00:26:03,895
[respira agitado]

534
00:26:06,314 --> 00:26:07,816
- Sí.
- Vaya.

535
00:26:08,316 --> 00:26:10,485
- Alguien te ha hecho mucho daño, ¿no?
- No.

536
00:26:10,569 --> 00:26:13,738
- Han roto la promesa que te hicieron.
- No. Yo…

537
00:26:14,823 --> 00:26:16,575
Yo rompí la promesa…

538
00:26:17,993 --> 00:26:18,994
que les hice.

539
00:26:19,077 --> 00:26:20,579
¿Quién te falló?

540
00:26:21,079 --> 00:26:23,707
¿Fue un compañero de misión?

541
00:26:23,790 --> 00:26:24,958
¿Una novia?

542
00:26:26,751 --> 00:26:27,752
¿Tu padre?

543
00:26:28,587 --> 00:26:31,047
Por favor. Basta.

544
00:26:31,548 --> 00:26:33,925
¿Quieres a tu padre, Peter?

545
00:26:34,009 --> 00:26:35,760
[Peter respira agitado y nervioso]

546
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
[lloroso] Sí.

547
00:26:39,848 --> 00:26:41,516
Háblame de él.

548
00:26:41,600 --> 00:26:44,519
[llorando] No puedo. Mi padre está muerto.

549
00:26:48,732 --> 00:26:50,400
Un hombre complicado, ¿no?

550
00:26:50,483 --> 00:26:52,694
No sé nada. Murió…

551
00:26:54,362 --> 00:26:55,905
con secretos.

552
00:26:56,948 --> 00:26:58,575
Con tantas mentiras…

553
00:26:59,075 --> 00:27:01,036
No lo sé. No conozco a mi padre.

554
00:27:01,119 --> 00:27:02,329
[Peter llora]

555
00:27:03,079 --> 00:27:04,623
Basta, no puedo.

556
00:27:05,123 --> 00:27:07,542
- No puedo continuar.
- De acuerdo. Está bien.

557
00:27:07,626 --> 00:27:08,793
Tranquilo.

558
00:27:09,711 --> 00:27:10,879
Hablemos de tus amigos.

559
00:27:10,962 --> 00:27:11,838
De acuerdo.

560
00:27:11,921 --> 00:27:14,132
De Jacob, de Isabel y de Jay.

561
00:27:15,342 --> 00:27:16,468
[Peter] De acuerdo.

562
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
¿Dónde están, Peter?

563
00:27:19,387 --> 00:27:21,097
Empecemos con Jay.

564
00:27:35,278 --> 00:27:37,280
[música tensa de intriga]

565
00:27:37,364 --> 00:27:39,783
¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?

566
00:27:41,785 --> 00:27:43,286
Oh, mierda.

567
00:27:43,370 --> 00:27:45,205
Eh, no he hablado.

568
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
¡Eh! ¡Dígale que no he hablado!

569
00:27:47,582 --> 00:27:49,626
[música de tensión en aumento]

570
00:27:50,377 --> 00:27:52,545
[música tensa y oscura de amenaza]

571
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
[suspira]

572
00:28:03,515 --> 00:28:05,934
[Hutson]
No… no… no he dicho ni una palabra.

573
00:28:06,017 --> 00:28:08,186
- Cumpliré mi condena.
- [puerta se cierra]

574
00:28:09,145 --> 00:28:11,064
Dígale que no debe preocuparse.

575
00:28:11,940 --> 00:28:13,358
[golpe de tensión]

576
00:28:13,858 --> 00:28:15,193
No he venido por eso.

577
00:28:16,152 --> 00:28:17,237
¿Pues qué quiere?

578
00:28:17,737 --> 00:28:21,866
Lo que debes entender es que ahora
estás aquí, conversando conmigo,

579
00:28:21,950 --> 00:28:24,119
y no sentado en tu celda,

580
00:28:24,202 --> 00:28:26,204
porque es lo que yo he querido.

581
00:28:26,287 --> 00:28:30,208
Y si no nos vigilan
y no nos están grabando

582
00:28:30,291 --> 00:28:33,169
es porque es lo que yo quiero.

583
00:28:33,670 --> 00:28:34,504
¿Me sigues?

584
00:28:35,880 --> 00:28:37,716
Quiero hacerte una propuesta.

585
00:28:38,299 --> 00:28:42,011
Creo que tu situación
podría mejorar drásticamente

586
00:28:42,095 --> 00:28:43,471
si cooperas con el FBI.

587
00:28:44,055 --> 00:28:45,598
¿Eres uno de ellos?

588
00:28:47,934 --> 00:28:48,893
A la mierda.

589
00:28:48,977 --> 00:28:50,228
[ríe suave]

590
00:28:50,895 --> 00:28:53,356
También sé que la razón
por la que no cooperas

591
00:28:53,440 --> 00:28:55,191
tiene que ver con un tal…

592
00:28:55,692 --> 00:28:57,902
Raúl Zapata.

593
00:28:58,445 --> 00:29:01,531
Ya dije que paso
del programa de protección de testigos.

594
00:29:02,282 --> 00:29:04,033
Ese rollo me lo sé de memoria.

595
00:29:04,117 --> 00:29:05,994
Tienes información que necesito.

596
00:29:06,494 --> 00:29:10,248
Información que es más valiosa
para mí que para ti.

597
00:29:10,331 --> 00:29:15,336
Información que podría hacer
que las condiciones de tu vida mejoraran

598
00:29:15,420 --> 00:29:17,338
si la compartes conmigo.

599
00:29:17,422 --> 00:29:18,590
Pero ¿quién eres?

600
00:29:19,174 --> 00:29:21,801
Sabes que tienes los días contados.

601
00:29:23,261 --> 00:29:24,721
¿Que quién soy?

602
00:29:24,804 --> 00:29:27,599
La respuesta a tus oraciones.

603
00:29:28,391 --> 00:29:31,394
Llevo persiguiendo a Zapata mucho tiempo.

604
00:29:32,145 --> 00:29:36,065
Desde antes de que se escondiera
para reconstruir el LFS.

605
00:29:37,150 --> 00:29:40,403
Y tú lo pondrás en mi punto de mira.

606
00:29:40,487 --> 00:29:42,322
Yo lo haré desaparecer.

607
00:29:42,405 --> 00:29:45,116
Tú solo debes indicarme
la dirección correcta

608
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
y, si tu información es buena,

609
00:29:48,286 --> 00:29:50,038
me ocuparé de que te suelten.

610
00:29:52,040 --> 00:29:53,166
No me lo trago.

611
00:29:53,249 --> 00:29:56,711
¿Acaso no te parezco
un hombre de palabra, Diego?

612
00:29:58,004 --> 00:29:59,214
Mira las noticias.

613
00:29:59,297 --> 00:30:02,342
Si todo el peso
del Ejército norteamericano

614
00:30:02,425 --> 00:30:06,471
no desencadena un infierno
sobre Zapata en 24 horas,

615
00:30:06,971 --> 00:30:08,515
pues será que soy un fraude.

616
00:30:09,098 --> 00:30:12,685
Toma la decisión correcta
y verás lo que pasa.

617
00:30:13,603 --> 00:30:14,813
Eres él.

618
00:30:16,105 --> 00:30:17,106
¿Verdad?

619
00:30:18,191 --> 00:30:20,026
El que consigue información,

620
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
cuyo rostro nadie ha visto nunca.

621
00:30:24,364 --> 00:30:26,324
Salvo que sea importante.

622
00:30:31,371 --> 00:30:32,372
¿Y Peter?

623
00:30:33,081 --> 00:30:36,376
- Dice que no sabe nada.
- ¿Le has preguntado por él?

624
00:30:36,876 --> 00:30:40,213
El libro que tiene Peter
es más importante de lo que imaginas.

625
00:30:40,296 --> 00:30:42,340
Créeme, le he preguntado.

626
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
No se lo han llevado por orden de Zapata.

627
00:30:45,885 --> 00:30:47,303
Solo nos queda el banco.

628
00:30:48,263 --> 00:30:49,264
Muy bien.

629
00:30:50,598 --> 00:30:53,768
¿Y qué…? Em… ¿Qué sabía Hutson?

630
00:30:55,019 --> 00:30:57,355
Con esto me gano una celda confortable.

631
00:30:58,231 --> 00:31:00,900
La transacción criptográfica
que detectó Jay

632
00:31:00,984 --> 00:31:05,071
era un pago a una compañía naviera:
Albertelli Maritime.

633
00:31:05,154 --> 00:31:09,117
El LFS la ha usado durante años
para el contrabando de armas.

634
00:31:09,200 --> 00:31:10,660
En cuanto a Zapata,

635
00:31:10,743 --> 00:31:14,289
se esconde
en una de tres posibles ubicaciones.

636
00:31:15,039 --> 00:31:16,374
Está todo aquí.

637
00:31:17,083 --> 00:31:18,543
No lo desaproveches.

638
00:31:18,626 --> 00:31:20,628
[música de intriga y suspense]

639
00:31:29,846 --> 00:31:33,850
HOSPITAL CONMEMORATIVO EVERHART

640
00:31:35,226 --> 00:31:36,561
[música acaba]

641
00:31:42,191 --> 00:31:43,192
[apaga motor]

642
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
[música suave de intriga]

643
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
[golpe revelador]

644
00:32:47,340 --> 00:32:49,717
¿Me pone con la 2916, por favor?

645
00:32:50,677 --> 00:32:51,678
Gracias.

646
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Vamos, vamos, vamos.

647
00:33:08,486 --> 00:33:09,654
Mierda.

648
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
[música apremiante e inquietante]

649
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
[suspira frustrado]

650
00:33:22,625 --> 00:33:24,127
[arranca motor]

651
00:33:30,133 --> 00:33:31,759
[ruedas chirrían]

652
00:33:32,885 --> 00:33:35,430
[transición a música oscura y tensa]

653
00:33:43,479 --> 00:33:44,814
[ruido fuerte cercano]

654
00:33:47,817 --> 00:33:50,069
¿Hola? Eh.

655
00:33:52,238 --> 00:33:54,157
Tranquilo. Puedes salir.

656
00:33:56,784 --> 00:33:57,660
Tranquilo.

657
00:33:57,744 --> 00:33:59,454
¿Cómo te llamas, chico?

658
00:34:00,747 --> 00:34:02,290
Yo me llamo Peter.

659
00:34:02,999 --> 00:34:04,083
¿Y tú?

660
00:34:06,294 --> 00:34:08,171
Tranquilo. Puedes decírmelo.

661
00:34:09,630 --> 00:34:11,424
- Orión.
- ¿Orión?

662
00:34:11,507 --> 00:34:13,259
Qué nombre más chulo.

663
00:34:14,886 --> 00:34:16,929
Oye, ¿tú sabes dónde estamos?

664
00:34:19,849 --> 00:34:20,683
¿Sí?

665
00:34:20,767 --> 00:34:22,685
Genial. ¿Tú…?

666
00:34:23,478 --> 00:34:25,063
¿Podrías hacerme un favor?

667
00:34:26,147 --> 00:34:28,107
Depende de lo que sea.

668
00:34:28,191 --> 00:34:29,525
Buena respuesta.

669
00:34:31,652 --> 00:34:33,654
¿Puedes salir a la calle

670
00:34:34,155 --> 00:34:37,950
y buscar a alguien que llame a la policía
y les diga que estoy aquí?

671
00:34:38,868 --> 00:34:40,036
¿Harías eso por mí?

672
00:34:42,538 --> 00:34:44,457
Por favor, es importante.

673
00:34:46,751 --> 00:34:49,462
No creo que a mi padre
le gustara que lo hiciera.

674
00:34:50,713 --> 00:34:51,589
¿Tu padre?

675
00:34:54,884 --> 00:34:57,261
¿Él no sabe que estás aquí?

676
00:34:59,180 --> 00:35:02,683
Por eso no te preocupes. ¿De acuerdo?

677
00:35:03,184 --> 00:35:04,894
No se lo diré. Te lo prometo.

678
00:35:05,686 --> 00:35:06,771
O, si no…

679
00:35:07,271 --> 00:35:10,399
¿podrías traerme una manta o una chaqueta?

680
00:35:10,483 --> 00:35:13,194
Lo que sea. Empiezo a tener frío.

681
00:35:14,320 --> 00:35:15,321
Claro.

682
00:35:15,404 --> 00:35:16,447
[Peter] Gracias.

683
00:35:16,531 --> 00:35:18,199
[música tranquila]

684
00:35:22,203 --> 00:35:23,621
Eso es perfecto.

685
00:35:38,136 --> 00:35:39,345
Gracias.

686
00:35:44,016 --> 00:35:45,476
¿De dónde eres?

687
00:35:45,560 --> 00:35:48,479
De todas partes. Me muevo mucho.

688
00:35:48,980 --> 00:35:50,648
Sé lo que es eso, créeme.

689
00:35:51,149 --> 00:35:53,234
[música apremiante de tensión]

690
00:35:59,240 --> 00:36:00,533
¿Por qué estás atado?

691
00:36:01,534 --> 00:36:04,745
- ¿Eres de los malos?
- No soy de los malos. ¿Por qué crees eso?

692
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Son las herramientas de mi padre.

693
00:36:06,622 --> 00:36:10,626
Es un espía que caza a los malos,
así que tienes problemas.

694
00:36:10,710 --> 00:36:14,380
Tienes razón en una cosa:
tengo problemas, pero no soy de los malos.

695
00:36:14,463 --> 00:36:16,340
Esto no es lo que parece.

696
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
Estás cautivo en una silla
clavada en el suelo.

697
00:36:18,926 --> 00:36:20,761
- Eso es lo que parece.
- ¿"Cautivo"?

698
00:36:20,845 --> 00:36:23,806
No es una palabra que usen
los críos de tu edad.

699
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
- Leo mucho.
- Muy bien.

700
00:36:26,267 --> 00:36:29,645
Hay un libro encima de esa mesa.
¿Lo has leído?

701
00:36:35,359 --> 00:36:37,403
"Cuentos de hadas de Grimm".

702
00:36:37,486 --> 00:36:38,529
Sí, hace años.

703
00:36:38,613 --> 00:36:40,364
- ¿Te gustó?
- Es bastante bueno.

704
00:36:46,204 --> 00:36:47,205
¿Qué es esto?

705
00:36:48,497 --> 00:36:50,917
No puedo hablarte de eso. Es clasificado.

706
00:36:51,500 --> 00:36:53,794
Es solo una foto y un número largo.

707
00:36:53,878 --> 00:36:55,254
No es un número cualquiera.

708
00:36:55,755 --> 00:36:58,424
Es un número muy importante,
un número específico,

709
00:36:58,925 --> 00:37:01,427
asignado especialmente a cada espía.

710
00:37:02,386 --> 00:37:04,305
En realidad, tu padre… em…

711
00:37:04,805 --> 00:37:06,015
Da igual, yo…

712
00:37:06,515 --> 00:37:07,850
No puedo hablarte de ello.

713
00:37:08,434 --> 00:37:09,769
Hablarme ¿de qué?

714
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
Tu padre

715
00:37:13,022 --> 00:37:14,649
tiene un número como ese.

716
00:37:14,732 --> 00:37:15,691
Ah, ¿sí?

717
00:37:15,775 --> 00:37:19,362
Sí, es más bajo que el mío porque lleva
más tiempo que yo como espía,

718
00:37:19,445 --> 00:37:20,905
pero tiene uno.

719
00:37:21,405 --> 00:37:22,865
¿Quieres saber cómo lo sé?

720
00:37:22,949 --> 00:37:23,866
¿Cómo?

721
00:37:24,367 --> 00:37:26,661
Tu padre y yo somos compañeros.

722
00:37:27,286 --> 00:37:29,413
Nunca me ha dicho
que tuviera un compañero.

723
00:37:29,497 --> 00:37:32,708
Es normal.
Un buen espía guarda bien los secretos.

724
00:37:32,792 --> 00:37:34,627
¿Y tú por qué me lo explicas?

725
00:37:36,170 --> 00:37:39,840
Porque no soy
tan buen espía como tu padre.

726
00:37:41,801 --> 00:37:43,594
Si es tu compañero,

727
00:37:44,428 --> 00:37:45,930
¿por qué te tiene atado?

728
00:37:46,013 --> 00:37:51,102
Bueno, digamos que es
como un ejercicio de entrenamiento.

729
00:37:52,937 --> 00:37:55,856
Sí, tu padre me ha puesto
en una situación extrema

730
00:37:55,940 --> 00:37:57,358
para ver si consigo escapar.

731
00:37:58,276 --> 00:38:01,487
El problema es que no puedo y te necesito.

732
00:38:01,570 --> 00:38:03,197
Sin ti, no lo conseguiré.

733
00:38:03,990 --> 00:38:05,992
No creo que deba ayudarte.

734
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
Orión, si no salgo de aquí pronto,

735
00:38:09,161 --> 00:38:11,998
no… no podré cumplir mi misión.

736
00:38:12,623 --> 00:38:13,833
¿De acuerdo?

737
00:38:13,916 --> 00:38:15,084
Si no me ayudas,

738
00:38:16,043 --> 00:38:17,837
suspenderé esta prueba.

739
00:38:18,629 --> 00:38:20,840
Y, ¿sabes?
Yo quiero impresionar a tu padre.

740
00:38:21,549 --> 00:38:25,261
Hm, pero… pero mi padre
podría enfadarse conmigo.

741
00:38:25,344 --> 00:38:27,430
- ¿Por qué se enfadaría?
- Por ayudarte.

742
00:38:27,513 --> 00:38:29,348
¿No te dice que seas buena persona?

743
00:38:29,432 --> 00:38:31,183
¿Que ayudes a los demás?

744
00:38:31,267 --> 00:38:32,310
Sí.

745
00:38:32,393 --> 00:38:33,936
Pues ahí está.

746
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
¿Por qué no ayudarme a mí?

747
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Parece ser
que la información podría ser buena,

748
00:38:43,863 --> 00:38:47,325
de modo que es hora de llevar
al señor Monroe a Washington.

749
00:38:49,243 --> 00:38:50,995
[ruido de esposas]

750
00:38:53,331 --> 00:38:54,290
Vamos.

751
00:39:00,004 --> 00:39:02,840
Si os queréis despedir,

752
00:39:03,883 --> 00:39:05,301
ahora es el momento.

753
00:39:05,801 --> 00:39:06,802
Gracias.

754
00:39:07,470 --> 00:39:08,554
Em…

755
00:39:09,847 --> 00:39:14,977
He escrito la dirección web
de la base de datos, por si vuelve Peter.

756
00:39:17,188 --> 00:39:20,691
Antes no hemos podido terminar
nuestra conversación

757
00:39:21,817 --> 00:39:25,946
y, tal como están las cosas,
podría ser la última…

758
00:39:28,199 --> 00:39:29,325
[exhala emocionado]

759
00:39:30,451 --> 00:39:32,411
oportunidad de hablar.

760
00:39:33,079 --> 00:39:35,331
La última la tuviste hace mucho tiempo.

761
00:39:36,957 --> 00:39:38,626
Sé que te he…

762
00:39:38,709 --> 00:39:42,171
Sé que te he decepcionado
y también sé que te debo respuestas.

763
00:39:42,254 --> 00:39:46,384
No. No estoy decepcionada.
Y tengo todas las respuestas.

764
00:39:47,927 --> 00:39:50,054
Le rompiste el corazón a mi madre

765
00:39:51,138 --> 00:39:54,308
y no me importas lo suficiente
para dejar que me lo rompas a mí.

766
00:39:57,061 --> 00:39:58,312
Adiós, Jacob.

767
00:39:59,271 --> 00:40:00,940
[música triste y melancólica]

768
00:40:08,739 --> 00:40:10,366
¿Aquí estarás bien?

769
00:40:19,917 --> 00:40:21,752
[respira contrariada]

770
00:40:29,301 --> 00:40:31,303
[música acaba]

771
00:40:32,721 --> 00:40:35,307
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- Me parece que es hacer trampas.

772
00:40:36,725 --> 00:40:38,144
Ya, pues tranquilo.

773
00:40:38,227 --> 00:40:39,353
- Déjalo.
- ¿Seguro?

774
00:40:39,437 --> 00:40:40,521
Sí, sí, sí.

775
00:40:40,604 --> 00:40:43,232
No quiero que sientas que haces trampas.

776
00:40:43,315 --> 00:40:45,484
Tu padre entenderá que no pase la prueba.

777
00:40:45,568 --> 00:40:47,653
Igual que contigo. Es buen tío.

778
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
[Orión respira nervioso]

779
00:40:58,414 --> 00:40:59,707
[gime del esfuerzo]

780
00:41:03,919 --> 00:41:05,004
Tú puedes.

781
00:41:06,547 --> 00:41:07,756
[gime del esfuerzo]

782
00:41:07,840 --> 00:41:09,675
Tan fuerte como puedas.

783
00:41:09,758 --> 00:41:11,135
[gime del esfuerzo y corta]

784
00:41:11,218 --> 00:41:12,970
Perfecto. Gracias.

785
00:41:15,514 --> 00:41:17,224
[música de intriga y suspense]

786
00:41:19,393 --> 00:41:20,853
[Peter corta]

787
00:41:21,479 --> 00:41:23,230
[puerta se abre abruptamente]

788
00:41:25,024 --> 00:41:26,609
- ¿Papá?
- Detrás de mí, ya.

789
00:41:26,692 --> 00:41:27,610
Ya está bien aquí.

790
00:41:27,693 --> 00:41:31,447
Lo siento, tendría que haberme quedado
en el hotel, pero es que…

791
00:41:31,530 --> 00:41:34,575
No pasa nada.
Me has ayudado con la misión, ¿no?

792
00:41:35,284 --> 00:41:36,535
Sí, un poco.

793
00:41:37,620 --> 00:41:38,871
¿La misión?

794
00:41:38,954 --> 00:41:40,956
El ejercicio de entrenamiento.

795
00:41:41,540 --> 00:41:43,918
Para poner a prueba a Peter, ¿no?

796
00:41:44,752 --> 00:41:46,629
[música de tensión]

797
00:41:49,048 --> 00:41:50,090
Sí.

798
00:41:51,342 --> 00:41:52,426
Es verdad.

799
00:41:53,177 --> 00:41:56,263
[Peter] Ahora que la misión ha terminado,
estamos en paz, ¿no?

800
00:41:57,306 --> 00:41:58,641
No depende de mí.

801
00:41:59,934 --> 00:42:01,185
Sí depende de ti.

802
00:42:03,646 --> 00:42:07,691
Hay otras partes implicadas.
Otros asuntos a tener en cuenta.

803
00:42:08,192 --> 00:42:11,904
[Peter] Los únicos asuntos
que ahora deben preocuparte son los tuyos.

804
00:42:15,574 --> 00:42:16,575
¿Estás bien, hijo?

805
00:42:16,659 --> 00:42:19,078
¿Por qué no me has dicho
que tienes un compañero?

806
00:42:19,161 --> 00:42:20,162
[padre ríe suave]

807
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
Siempre haces buenas preguntas.

808
00:42:22,998 --> 00:42:26,210
Ya lo sé.
Un buen espía guarda bien sus secretos.

809
00:42:26,293 --> 00:42:27,127
¿No, Peter?

810
00:42:27,711 --> 00:42:29,380
Sí. Claro, colega.

811
00:42:35,010 --> 00:42:36,220
¿Estamos en paz?

812
00:42:40,140 --> 00:42:42,101
Detesto los asuntos pendientes.

813
00:42:43,143 --> 00:42:46,230
No es profesional dejarlos a medias.

814
00:42:52,820 --> 00:42:55,406
Pero puedo hacer una excepción
en este caso

815
00:42:55,906 --> 00:42:57,825
si estás dispuesto a hacer lo mismo.

816
00:42:59,159 --> 00:43:00,160
Sí.

817
00:43:01,620 --> 00:43:05,291
Siempre que esto sea un adiós,
no un hasta pronto.

818
00:43:16,594 --> 00:43:19,888
Pues adiós, agente nocturno.

819
00:43:23,517 --> 00:43:24,685
Eh, Orión.

820
00:43:25,185 --> 00:43:26,645
Gracias por ayudarme.

821
00:43:26,729 --> 00:43:27,938
Sigue leyendo.

822
00:43:31,442 --> 00:43:33,319
Espera. Tu insignia.

823
00:43:35,487 --> 00:43:36,780
[Peter] Gracias.

824
00:43:37,865 --> 00:43:39,241
Oye, colega.

825
00:43:40,659 --> 00:43:42,536
- Tienes un buen padre.
- Lo sé.

826
00:43:42,620 --> 00:43:44,663
Valóralo mientras lo tengas.

827
00:43:45,372 --> 00:43:46,415
¿De acuerdo?

828
00:43:46,498 --> 00:43:48,709
- No le falles.
- Sí, no lo haré.

829
00:43:49,376 --> 00:43:50,210
Bien.

830
00:43:53,881 --> 00:43:55,466
Bien. Hasta otra.

831
00:43:56,675 --> 00:43:59,553
[música dramática reconciliadora]

832
00:44:09,730 --> 00:44:11,273
[Hagan] Jenny, ¿estás aquí?

833
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
¿Qué pasa?

834
00:44:18,614 --> 00:44:20,032
Oh, em…

835
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
No es nada.

836
00:44:22,326 --> 00:44:23,619
¿Seguro?

837
00:44:23,702 --> 00:44:26,205
Sí. ¿Qué querías? Estabas buscándome.

838
00:44:26,288 --> 00:44:28,749
Patterson me ha dicho
que quería preguntarte algo,

839
00:44:28,832 --> 00:44:30,250
pero ahora no es importante.

840
00:44:30,334 --> 00:44:32,044
Eh, cielo.

841
00:44:32,961 --> 00:44:34,546
Tienes que hablar conmigo.

842
00:44:35,047 --> 00:44:38,676
Llevas todo el día muy rara
y sé cuándo algo te preocupa.

843
00:44:40,344 --> 00:44:41,303
Sí.

844
00:44:43,055 --> 00:44:44,181
Hay algo.

845
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
Es…

846
00:44:52,398 --> 00:44:53,691
Jacob Monroe.

847
00:44:53,774 --> 00:44:56,151
[música dramática y reflexiva]

848
00:44:57,528 --> 00:44:59,822
¿Puedo hacerte una pregunta?

849
00:44:59,905 --> 00:45:03,325
¿Qué es
lo más importante del mundo para ti?

850
00:45:03,409 --> 00:45:06,620
Si supiera esa respuesta,
habría seguido retirado.

851
00:45:06,704 --> 00:45:09,123
Hm. Para mí, es mi hija.

852
00:45:10,708 --> 00:45:13,085
Antes de eso, fue la venganza.

853
00:45:14,086 --> 00:45:16,296
Y, antes de eso, fue su madre.

854
00:45:17,506 --> 00:45:20,843
Persigo a Raúl Zapata desde hace 30 años.

855
00:45:22,636 --> 00:45:25,973
Es enemigo de los Estados Unidos
desde hace 20

856
00:45:27,141 --> 00:45:31,395
y, al final, no serán los militares
los que acaben con él

857
00:45:32,354 --> 00:45:33,981
ni tampoco la CIA,

858
00:45:35,649 --> 00:45:36,775
sino yo.

859
00:45:38,402 --> 00:45:41,238
Y lo único que siento
es que nunca lo sabrá.

860
00:45:46,535 --> 00:45:48,996
La vida es mejor cuando tienes el control.

861
00:45:50,122 --> 00:45:52,082
Y, cuanto más lo pienso, más veo…

862
00:45:52,916 --> 00:45:54,793
que es lo único que importa.

863
00:45:57,254 --> 00:46:02,468
Me pregunto si tú y yo podríamos llegar
a algún tipo de acuerdo.

864
00:46:02,551 --> 00:46:06,889
No, creo que me confundes
con alguien que negocia con terroristas.

865
00:46:06,972 --> 00:46:08,098
[Jacob ríe]

866
00:46:08,849 --> 00:46:11,393
Eres un hombre de moral fuerte.

867
00:46:11,894 --> 00:46:13,312
Lo entiendo.

868
00:46:14,104 --> 00:46:15,397
Peter actuó igual

869
00:46:15,481 --> 00:46:17,983
hasta que determinamos qué valoraba más.

870
00:46:18,692 --> 00:46:19,902
Y creo que, incluso hoy,

871
00:46:19,985 --> 00:46:22,821
admitiría que salió ganando
con el acuerdo.

872
00:46:22,905 --> 00:46:24,448
[móvil vibra]

873
00:46:26,617 --> 00:46:29,244
Oye, eh… tengo que contestar.

874
00:46:29,328 --> 00:46:30,954
[música seria de intriga]

875
00:46:34,374 --> 00:46:36,376
Pero tú puedes seguir hablando.

876
00:46:41,298 --> 00:46:42,132
Sí.

877
00:46:56,480 --> 00:46:57,856
[Adam suspira]

878
00:47:00,150 --> 00:47:01,485
¿Va todo bien?

879
00:47:04,029 --> 00:47:05,781
El tiempo lo dirá.

880
00:47:06,657 --> 00:47:09,493
Por tu cara, diría
que te han dado malas noticias.

881
00:47:10,702 --> 00:47:11,829
Eres exmilitar, ¿no?

882
00:47:12,663 --> 00:47:14,790
Seguro que el Ejército exige mucho

883
00:47:14,873 --> 00:47:17,626
y raramente debe cumplir
su parte del trato.

884
00:47:18,752 --> 00:47:21,338
Sé muy bien qué se siente en esos casos.

885
00:47:22,130 --> 00:47:24,466
No está mal querer
lo mejor para uno mismo.

886
00:47:24,967 --> 00:47:27,094
No es la cobardía
lo que motiva el impulso.

887
00:47:27,177 --> 00:47:29,513
Es la supervivencia.

888
00:47:30,722 --> 00:47:32,057
No te avergüences de ello.

889
00:47:32,641 --> 00:47:33,684
[ríe suave]

890
00:47:35,978 --> 00:47:38,146
De acuerdo. Vamos a ver.

891
00:47:39,982 --> 00:47:41,191
Hipotéticamente,

892
00:47:41,275 --> 00:47:44,194
si realmente me interesara
lo que me puedas decir…

893
00:47:46,196 --> 00:47:47,614
¿qué oiría?

894
00:47:49,241 --> 00:47:51,034
Algo que vale la pena.

895
00:47:52,119 --> 00:47:53,161
¿Chelsea?

896
00:47:54,246 --> 00:47:56,665
Nena, te llamo y salta el buzón de voz.

897
00:47:56,748 --> 00:47:59,042
¿No habíamos quedado
para cenar en Giorgio's?

898
00:48:01,044 --> 00:48:01,879
¿Qué pasa?

899
00:48:01,962 --> 00:48:04,923
Lo que pasa es
que no puedo confiar en ti ni 24 horas.

900
00:48:05,007 --> 00:48:07,968
- ¿A qué te refieres?
- ¿Qué le has dicho a Patterson hoy?

901
00:48:09,094 --> 00:48:12,431
Solo que quizá el tiroteo
te había producido demasiado estrés.

902
00:48:12,514 --> 00:48:15,851
No te había visto nunca así
y me preocupa que todo esto no te haga…

903
00:48:15,934 --> 00:48:17,811
- ¿Enloquecer?
- ¡No!

904
00:48:18,312 --> 00:48:22,316
No creo que estés loca.
Es que… no sé cómo ayudarte.

905
00:48:22,399 --> 00:48:25,319
¡Te dije cómo ayudarme! ¡Apoyándome!

906
00:48:26,403 --> 00:48:29,031
Pero ahora mi jefe
cree que sufro una crisis nerviosa

907
00:48:29,114 --> 00:48:30,574
por lo que tú le has dicho.

908
00:48:32,200 --> 00:48:33,493
Lo siento. No quería…

909
00:48:34,202 --> 00:48:35,329
¿Adónde vas?

910
00:48:35,412 --> 00:48:38,999
Al parecer, a un manicomio
si me quedo más tiempo en Washington.

911
00:48:39,082 --> 00:48:40,667
Será mejor que la cárcel.

912
00:48:41,627 --> 00:48:42,711
[Theo] Eh…

913
00:48:43,795 --> 00:48:45,672
[música dramática]

914
00:48:45,756 --> 00:48:47,341
[suspira]

915
00:48:48,091 --> 00:48:50,385
[golpe revelador dramático]

916
00:48:51,136 --> 00:48:53,722
[música suave de acción]

917
00:48:59,645 --> 00:49:04,274
[jadea] Oiga, disculpe, ¿puedo usar
su teléfono para hacer una llamada?

918
00:49:05,067 --> 00:49:05,984
Por favor.

919
00:49:06,068 --> 00:49:09,446
Solo necesito que me lleves
a la pista del aeropuerto.

920
00:49:09,529 --> 00:49:11,281
Yo me ocuparé del resto.

921
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
Entonces recibirás el primer pago.

922
00:49:13,867 --> 00:49:16,036
[pitidos de teclas y de caja abierta]

923
00:49:17,037 --> 00:49:19,122
La segunda parte, cuando aterrice.

924
00:49:19,206 --> 00:49:22,042
- ¿Te atrae el arte africano?
- Ya ves.

925
00:49:22,125 --> 00:49:24,127
Colecciono piezas únicas de gran valor.

926
00:49:24,211 --> 00:49:25,379
CANADÁ
PASAPORTE

927
00:49:25,879 --> 00:49:28,048
[Jacob] Me has sorprendido, ¿sabes?

928
00:49:28,131 --> 00:49:31,301
No parecía que fueras
de los que aceptan este tipo de trato.

929
00:49:31,385 --> 00:49:34,054
Ya, dicen que soy una caja de sorpresas.

930
00:49:34,137 --> 00:49:36,848
[ríe] Por curiosidad. ¿Qué ha cambiado?

931
00:49:36,932 --> 00:49:37,975
Las órdenes.

932
00:49:38,684 --> 00:49:41,687
- [cuerpo cae al suelo]
- [música oscura de tensión]

933
00:49:58,286 --> 00:49:59,871
[móvil vibra]

934
00:50:01,206 --> 00:50:02,708
[Adam] "Número desconocido".

935
00:50:06,503 --> 00:50:07,587
¿Sí?

936
00:50:07,671 --> 00:50:08,755
[Peter] ¿Adam?

937
00:50:08,839 --> 00:50:11,216
[transición a música siniestra y tensa]

938
00:50:11,299 --> 00:50:13,885
Peter, joder, me alegro de oír tu voz.

939
00:50:13,969 --> 00:50:16,555
- ¿Dónde te habías metido?
- Es largo de contar.

940
00:50:17,514 --> 00:50:19,224
Necesito que vengas a buscarme.

941
00:50:23,478 --> 00:50:24,855
Será mejor que vengas tú.

942
00:50:24,938 --> 00:50:26,565
[música en aumento]

943
00:50:28,358 --> 00:50:29,693
[música acaba]

944
00:50:30,402 --> 00:50:31,862
[sintonía final de acción]

945
00:52:44,494 --> 00:52:46,413
[música acaba]