[música de intriga]
ANTERIORMENTE EN EL AGENTE NOCTURNO
¿Señora Hagan?
¡Tiene una pistola!
Chelsea Arrington. Brian era mi hermano. No haría daño a una mosca.
[Chelsea] He encontrado el móvil de Brian. Mintió al decir que iba armado.
Y con no conocerlo. Hacía meses que se reunían.
David Hutson, cofundador de Héroes en Recuperación,
la organización de veteranos.
Financia a Raúl Zapata.
Zapata y el LFS son una pequeña organización terrorista.
- ¿Ahora vuelven a escena? - La billetera del LFS…
Se han hecho varios depósitos nuevos esta semana.
Planean otra cosa.
[se queja de dolor]
- ¿Y ahora? - [Peter] Llama a tu padre.
Te daré a Jay. Su vida por la de Isabel. Y no publicará nada.
Ahora es insuficiente.
Lo hace esta noche.
¿La periodista es la prioridad?
[Freya] Ella, el informador, el agente y Monroe.
Me engañas sobre lo que haces.
Eres un espía. Y cazas a los malos.
Soy un espía.
Tengo acceso a toda la información que necesitas para hacer caer a Zapata,
a todo el LFS,
y detener su próximo ataque.
Quiero a todos los espías, agentes y políticos sucios que conozcas.
Y, una vez haya eliminado tu operación, te encerrarán para siempre.
Así que es un cifrado. ¿Cómo funciona?
Si te lo dijera, no tendrías motivación para protegerme.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
[granada]
- [sonidos amortiguados] - [forcejean]
- [Peter se queja de dolor] - [alarmas de coches de fondo]
¿Dónde está Peter?
[música de intriga acaba]
[música tensa y siniestra de cabecera]
[puerta se cierra]
[Jenny] Es demasiado arriesgado. Ahora hay una investigación.
No les gustará que vuelva con las manos vacías.
CUATRO DÍAS ANTES
No, solo hay un hombre y el FBI sospecha que financia el terrorismo.
Diles que es demasiado tarde.
Por favor. Solo necesito las fotos, señora.
He dicho que no. Esto ha ido demasiado lejos.
Es el tratamiento contra el cáncer de mi hijo.
Nos estábamos arruinando. Si no sigo con esto, dejarán de pagarlo.
Lo lamento, de veras.
Si es por el dinero, cuenta conmigo.
Olvídelo. Lo haré por mi cuenta.
No. ¡Brian! Quieto.
Escucha. Te… tenemos opciones. ¡Brian!
- ¡Escúchame! ¡Te he dicho que quieto! - No, usted tiene opciones.
Es intocable. Pero yo, si no cumplo, mi vida, la de mis hijos…
- Podemos protegerte. - ¿Quién, eh?
- Su marido no lo sabe todo, pero, si Ud.… - ¿Si yo qué?
- Lo siento. No seré el único que pague… - Fuera. Fuera de aquí.
Apártese, por favor.
- Brian. - No se lo volveré a pedir.
Brian, largo de… [grita]
[música de intriga y suspense]
[Jenny se queja]
- [tocan a la puerta] - [Chelsea] ¿Señora Hagan? ¿Va todo bien?
¡Ayuda, por favor!
¡Shh! Pero ¿qué hace? ¿Qué está haciendo?
¡Basta! ¡Fuera de aquí! Que alguien me ayude.
- [Brian] ¡Cállese! - Tiene una pistola.
- [música oscura] - [jadea]
[Chelsea] ¿Jenny?
[transición a música tensa y siniestra de cabecera]
EL AGENTE NOCTURNO
[ruido metálico]
¿Es realmente necesario?
Probablemente no.
Contactaré con el director adjunto, por si sabe dónde puede estar Peter.
- Sobre todo que no intente nada. - [Isabel] Descuida.
Bien. ¿Podemos hablar?
Ahora solo quiero que me digas una cosa.
Peter ha ido a salvarte.
Tú has vuelto y él no. ¿Qué ha pasado?
- Me ha dado tiempo para escapar. - Mentira.
Te quería en la cárcel.
¿Dónde está? ¿Qué has hecho?
- Nada. No sé dónde está. - ¿Pretendes que te crea?
¿Después de mentirme a la cara toda la noche?
¿Sabías que nos atacarían mientras hablábamos?
¡Claro que no!
Porque mi única prioridad era tu seguridad.
Peter había entendido lo importante que era.
Me estaba ayudando.
Tengo información contra Walcott Capital que podría hacer que frenen a su asesino.
Eso es lo que estaba haciendo. Y es quien está detrás de esto.
- El banco. - Concretamente, Freya Myers.
Sobre el papel, es una ejecutiva anónima y muy bien pagada.
Pero, realmente, su trabajo es supervisar
las cuentas de un cierto tipo de clientes
muy reservados y de alto nivel patrimonial.
Criminales como tú.
Criminales peores que yo.
Personas que pagan mucho dinero a su institución
por mantener los detalles de sus negocios bajo llave.
¿Quieres decir que ella mató a Mike? ¿Y al senador?
Sí. Y al jefe de Jay que le atacó, Benjamin Wallace.
Le tenía en nómina.
Ella representa la red bancaria de Raúl Zapata.
Su trabajo era mantenerla oculta.
El secreto salió a la luz por errores que ella cometió
y, ahora, intenta taparlos.
¿No lo entiendes? Freya se juega el cuello si lo publicas.
Por eso te quiere ver muerta.
Y a cualquiera que pueda demostrar lo que hace.
Esta mañana había ido a buscar un libro muy importante.
Un ejemplar con errores de los Cuentos de Grimm.
Lo viste hace tiempo.
Ese ejemplar en concreto
es la clave para acceder a una base de datos en la nube
con muchos documentos que podrían servir para detener Freya.
¿Cómo?
Exponiendo su complicidad en mi operación.
Y, a través de Peter, pensaba entregarlo todo al FBI,
pero, para que fuera posible, yo tenía que salir de allí con vida.
Y Peter lo ha sabido entender.
Por eso ha hecho lo posible para ayudarme. Y yo he aceptado entregarme.
Pero, sin ese libro, todo ha sido en vano.
- Todo ha sido por ti. - Lo único que quería era un padre.
- Pero lo has hecho imposible. - Isabel, yo… Isabel, estoy enfermo.
La mala gente también enferma. Y eso no la cambia.
[puerta se cierra con seguro]
[Adam suspira]
- [Isabel] ¿Ha habido suerte? - Ni rastro de Peter.
El FBI lo busca con la ayuda de la Policía de Nueva York,
pero, hasta ahora, nada.
¿Y qué hacemos?
El director adjunto quiere que me concentre
en averiguar lo posible sobre el próximo ataque del LFS.
Pero Jay sigue en quirófano. Sin él no tenemos nada.
Llévame ante David Hutson. Le sacaré los detalles.
Se llama así, ¿no?
El que financia al LFS que detuvisteis ayer.
Déjame hablar con él.
El FBI no lo admitirá.
[grita] ¡Pues sáltate al FBI!
¿No actúa así Acción Nocturna?
Si Peter está vivo, le retienen para proteger los intereses de Zapata.
Si va a haber otro ataque
es que Hutson ha movido ese dinero por orden de Zapata.
Hutson nos puede llevar hasta Zapata.
Si le detienes, detendrás al LFS y recuperarás a tu compañero.
¿Por qué te importa tanto?
Porque Raúl Zapata es el responsable de lo que le pasó a la madre de Isabel.
Él me robó a Sofía.
No utilices el nombre de mi madre para justificar tus actos.
¿Cómo estás tan seguro de que hablará?
Porque puedo ser muy persuasivo cuando es preciso.
[música oscura reflexiva]
[padre] Te dejaré dinero en efectivo para la cena.
Puedes pedir pizza, hamburguesa… Lo que quieras.
Pero agua, no refrescos.
¿Volverás a llegar tarde?
Creía que seguiríamos con la partida.
Lo siento. Será el fin de semana.
Pero mañana todavía hay clase,
así que repasa los deberes antes que los videojuegos, ¿de acuerdo?
Sí.
- [hijo suspira] - Eh.
¿Estás bien?
Tú vas a una misión de espionaje genial y yo me quedo a hacer los deberes.
Ser espía no es un juego de fantasía ni una obra de ficción.
Es un trabajo duro y requiere mucha paciencia.
Y muchas veces es aburrida.
Quizá, si me dijeras cuál es la misión, podría ayudarte.
[suspira y ríe]
Una noche más, ¿vale?
Y, después, iremos a hacer turismo, tú y yo solos.
Vale.
[hijo suspira]
¿Qué es?
Tu identidad secreta.
Querías una, ¿no?
Pues ya la tienes.
¿Orión?
Orión es tu nuevo nombre en clave. ¿Qué te parece?
Me encanta.
Es guay.
- Gracias, papá. - Te lo has ganado.
[música reflexiva amable]
- Eh, papá. - ¿Sí?
¿Puedo ir a buscar la mochila del coche antes de que te vayas?
Seré rápido.
Claro.
- [Hagan] ¿Diga? - Tenemos a Jacob Monroe.
¿Cómo que lo tenéis?
Lo tengo esposado a un radiador en el apartamento de Peter Sutherland.
Lo estoy vigilando y, hasta ahora, está colaborando.
- ¿Qué dice? - Quiere un cara a cara con David Hutson.
Dice que él no tiene nada que ver con el LFS,
pero que puede ayudar a impedir su próximo ataque.
- ¿Y le crees? - [suspira] Aún no estoy seguro.
A ver si lo he entendido correctamente.
Basándonos solo en lo que dice Peter Sutherland,
debemos creer que Jacob Monroe es su amenaza,
que ha matado a agentes federales,
ha desafiado a las agencias de inteligencia,
ha filtrado documentos sensibles de la ONU
y pudo haber financiado el ataque al Pima 12 a saber por qué.
Ahora, el director adjunto Mosley dice que Sutherland ha desaparecido
y quizá haya muerto, pero Monroe cuenta otra historia.
Solo sobre el Pima 12.
Monroe asegura que él no financia al LFS,
pero admite que el resto de lo que dice Peter de él es verdad.
Quiere colaborar y entregar pruebas de todo ello.
- ¿Qué es todo? - Todo lo que tiene en sus manos.
¿Sin más? ¿Dónde está la trampa?
No lo tengo claro, pero dice que puede utilizar a Hutson
para detener al LFS y quizás para localizar a Raúl Zapata.
Solo necesita un encuentro.
De acuerdo. Me ocupo.
Pero, cuando ya no sea útil,
quiero que lo entregues al FBI de Washington.
Y tráelo tú mismo, Adam.
No me fio de nadie más.
Eso está hecho.
[suspira]
Jacob Monroe se ha entregado.
Hice bien manteniendo la distancia.
Tiene todo tipo de esqueletos en el armario.
[Hagan suspira]
- Eso es bueno. - Esperemos que sea el final.
[música de suspense]
[ruido metálico de esposas]
¡Ah! Estás despierto.
[música oscura de intriga]
¿Qué quieres?
La ubicación de Jacob Monroe,
Isabel de León y el agente del FinCEN, Jay Batra.
Dímelo y todo será más rápido.
Lo suponía.
[transición a música inquietante]
[suspira]
[golpe tenso de amenaza]
[Peter se revuelve]
¿No te gustan las agujas?
[Peter se queja]
[padre] Tranquilo.
El suero es para mantenerte hidratado.
[padre suspira]
Em…
Lo llamaban "Blue 88" en la Segunda Guerra Mundial.
Eran unas pastillas azules.
Y funcionaban muy bien.
Por eso, le pusieron
el nombre del cañón de artillería más eficaz durante la guerra:
el Flak 88.
¿De qué hablas?
Amital sódico.
Lo usaban para que los soldados
soltaran sus recuerdos traumáticos del campo de batalla,
pero tenía defectos.
Por suerte, ahora hay un barbitúrico más estable.
Es frecuente.
Se usa a diario en anestesias generales
o crisis epilépticas,
e incluso en inyecciones letales.
Se llama "tiopental sódico".
Es curioso, ¿no?
Que la única diferencia entre un medicamento y un veneno
sea la dosis.
- Pierdes el tiempo. - Tal vez sí.
O tal vez no.
De todas formas,
hay muchas posibilidades por explorar en los próximos 30 o 40 minutos.
¿Verdad?
Eh. Cuidado.
- Esos cables cortan si tiras demasiado. - Que te den.
Tienes una constitución fuerte, lo admito,
pero esa es la belleza de la química psicoactiva:
que no ataca tu cuerpo, sino tu mente.
Y quizá seas fuerte e inteligente, y eso te sirva fuera de esta habitación,
pero aquí, conmigo, con esta jeringa,
todo el mundo habla, quieran o no.
Es cuestión de tiempo.
[música de intriga]
[música acaba]
Este libro debe ser importante para él.
Se ha arriesgado mucho yendo a buscarlo.
[se queja suave] Ni idea.
[música siniestra de intriga]
Te irás sintiendo más confuso
a medida que la droga viaja hacia el cerebro
y ralentiza los receptores celulares.
No hace daño.
Solo hace más difícil
que el cerebro lleve a cabo procesos de pensamiento complejos
como decidir qué pregunta quieres responder
o hasta qué punto quieres decir la verdad.
Bien.
Tu amiga Isabel, la periodista.
¿Qué hacías con ella?
[drogado] ¿Quién…?
¿Quién es Isabel?
[ríe] Vale.
- [golpe de tensión] - [padre suspira]
Empecemos con algo un poco más seguro.
¿Tu color favorito?
El verde.
- Al menos, cuando era niño. - El verde.
También es mi preferido.
Sí. ¿Cómo te hace sentir el color verde?
¿Alegre? ¿Triste?
Es solo un color.
No, no. Los colores pueden revelar mucho.
¿Te gustaba jugar al aire libre de pequeño?
- Claro. - En las barras, ¿no?
Había un parque infantil cerca de tu casa. No, era un gran campo.
Era una playa.
Ah, sí.
Sí, seguro que las olas eran frías, ¿no?
En realidad, hacía calor.
¿De veras?
A veces pasa en el océano Atlántico.
¿Eres de allí?
¿De la costa este?
¿Allí te dieron esto?
Sí, porque la CIA y el FBI están en Virginia,
donde hay playas preciosas, creo.
Claro que la NSA está en la costa de Maryland, así que…
¿Quién eres?
Notas una sensación de ardor bajo la piel.
Eso soy yo.
¿Quién eres tú?
- No importa. - Ah, ¿no?
No.
¿Solo eres una pieza prescindible
en el engranaje de la agencia de inteligencia?
Yo no he dicho eso.
Así que tu nombre es importante para ti.
Y así debe ser.
Hay mucho pathos en un nombre.
No tanto en un número.
Es Peter.
Peter.
Es un buen nombre. Fuerte.
Como Peter O'Toole,
el actor de Lawrence de Arabia.
¿Eres actor,
Peter O'Toole?
- El gran Peter O'Toole. - No, es…
Es Sutherland.
Es Peter Sutherland.
[padre suspira]
Bien.
Encantado, Peter Sutherland.
¿Y por qué no me dices de dónde eres?
De todas partes.
Me moví mucho cuando era niño.
Debió de ser difícil.
No, qué va.
Estuvo bien.
Me refiero a ser hijo de militar, yendo de base en base.
Eh… Mi padre no era militar.
Ah, pues estoy confuso. ¿Cómo acabaste en el FBI?
Me reclutaron.
Sí. Ya.
O sea, que eres de Virginia.
[padre] ¿Hm?
[titubea] Mierda.
Háblame de tu trabajo, Peter.
- No, yo… - ¿Te parece gratificante?
Pues sí.
[padre] ¿Y eso por qué?
Puedo proteger a la gente que me importa.
Sí, mi trabajo es…
es todo lo que tengo.
¿De veras?
- Y… - Sí.
¿Y quién te importa?
¿Tu amiga periodista y el agente del FinCEN?
Parecen importantes para ti.
Lo son.
¿Por qué?
- Porque les hice una promesa. - Ya.
Y a los tipos con complejo de héroe como tú
os gusta cumplir las promesas, ¿no?
[suspira afectado]
[exhala] Oye, ¿por qué me haces esto?
¿Esta conversación te asusta, Peter?
Sí.
Eh, tranquilo. Tranquilo, amigo.
Eh, cambiemos de tema.
Hablemos de otra cosa.
- Sí, por favor. - Bien, de acuerdo.
Dime cómo es ser un agente especial.
No soy un agente especial.
Ah, ¿y qué eres?
Un agente nocturno.
Ya.
[música dramática y reflexiva]
[música acaba]
- Director Patterson. - Arrington.
Tenemos que hablar.
De hecho, venía a verle.
¿Va todo bien?
¿Tienes el teléfono móvil personal de Brian Mott?
¿De dónde lo ha sacado?
¿Tienes o no tienes ese teléfono?
- Chelsea. - No lo entiende.
Lo encontré anoche, fuera de servicio.
Has violado el protocolo y destruido la cadena de custodia probatoria.
- Precisamente ahora venía a entregárselo. - Qué oportuna.
Antes quería ver si lo podía desbloquear.
No… no estoy mintiendo. ¿Quién le ha dicho que lo tenía yo?
La primera dama me ha preguntado por la investigación.
Quería saber si habíamos encontrado algo en el teléfono.
Le he preguntado: "¿Qué teléfono?".
Y me ha dicho que el que te vio recoger la noche del tiroteo
que le cayó de la mano a Mott.
Imaginaba que lo habías entregado.
La primera dama le está mintiendo.
¿Cómo dices?
Ella y Mott se han reunido en secreto durante meses
y en este teléfono hay fotografías
de recientes informes presidenciales confidenciales.
Ella escondió el teléfono tras el tiroteo.
Lo encontré en su estudio anoche.
- ¿Irrumpiste en su habitación? - ¡No! Sencillamente entré.
Sabía que ella mentía sobre su relación con Mott.
Hay imágenes de vigilancia. Compruebe las cámaras.
¿No ve lo que está haciendo?
Intenta que parezca que soy yo quien sabotea la investigación
porque sabe que voy a por ella.
Pero ¿por qué?
Por lo que sea que esté ocultando.
No lo sé. Filtrar documentos secretos, supongo.
- [música de intriga y suspense] - Chelsea…
Querría estar de tu lado, pero esto es muy grave.
Esta obsesión no es saludable.
Jenny Hagan miente…
Jenny Hagan no es la única preocupada por tu comportamiento.
Hoy mismo, tu prometido ha dicho lo mismo.
[exhala ofendida]
¿Qué le ha dicho?
Está preocupado por el estrés adicional que te está causando este incidente.
Estás de baja disciplinaria a la espera de que se investiguen tus acciones.
Te sugiero que no salgas de la ciudad.
No permita que ella…
La decisión está tomada y es definitiva.
[rebusca en bolso]
La contraseña del teléfono de Mott.
Lo desbloqueó su hermano.
No soy la única que cree que lo que pasa aquí es una mierda.
[puerta se cierra]
¡Chelsea, estás aquí!
Quería saber cómo estabas.
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿no?
Si algo te preocupa y necesitas sacarlo, aquí estoy.
No te lo guardes todo dentro.
Estas historias te acaban volviendo loco.
[Chelsea ríe ofendida]
Claro.
Sí, sí, hablemos.
Sé que había información secreta en ese teléfono.
Sé que lo guardó
para que el Servicio Secreto no lo encontrara.
Y sé que no esperaba que yo entrara aquella noche,
y que, cuando lo hice, se asustó.
Y ahora Brian Mott está muerto.
También sé que usted y él se reunieron durante meses,
cada vez que él recibía pagos de una fuente desconocida.
Lo único que todavía no sé es por qué,
pero ahora el teléfono está desbloqueado y es una prueba en manos de Patterson,
así que lo que esté haciendo espero que valga la pena.
[pasos se alejan]
[música de tensión y misterio]
Tiene que ser genial tener a alguien con quien hablar
después de todo lo que has pasado.
[Peter suspira]
¿Te gusta hablar con Isabel?
- ¿Confías en ella? - Sí.
Sí. Es tozuda, pero yo…
Sí, confío en ella.
Y esa historia en la que está trabajando
no es de dominio público, ¿no?
No, pero…
lo será.
Lo será cuando la publique y todo el mundo lo sabrá.
Eres un hombre interesante, Peter.
Las sensibilidades modernas no comparten nuestro sentido de indignación moral.
Tú y yo somos reliquias de otra época,
cuando el trabajo sucio se hacía en secreto, en la oscuridad,
y con un cierto nivel de vergüenza al hacerlo.
Y, ahora,
todos son como malas hierbas que crecen en el jardín, al aire libre.
Por cada una que arrancas, salen diez más. Lo sabes, ¿no?
[Peter] Es posible.
- Pero tengo que luchar. - ¿Tú?
¿Por qué tienes que pasar por ello?
¿No hay alguien con quien quieras pasar el rato?
- ¿Alguien que te importe? - Sí.
Había alguien.
Sí, pero no pude…
hacer que funcionara.
¿De modo que ser agente nocturno implica ninguna relación?
Me dijeron que era demasiado peligroso.
Es horrible. ¿Por qué no lo dejas?
No puedo dejarlo.
No puedo hacer eso.
Soy responsable.
- ¿Eres responsable? - Sí.
¿Responsable de qué?
De todo ello.
- De todo. - Eh, eh. Tranquilo.
¿De qué tienes miedo?
- De esto. - Ya.
Claro. No te gusta abrirte, ¿verdad?
No, no.
Me siento desprotegido y lo detesto.
Estar expuesto, ¿no?
[Peter] Sí.
Eso es lo que más te asusta, ¿no?
Que te da miedo que vean que eres un fraude, un donnadie, un fracasado.
- Ya. - [Peter suspira]
[padre] Es eso, ¿no?
Eso es lo que ves cuando te miras al espejo.
¿No?
Alguien que, por mucho que le presionen, es impenetrable.
Tiene… tiene que ser agotador.
Es como mantener un músculo flexionado durante horas y horas.
Sí. Sí.
Es una carga brutal para llevarla sobre tus espaldas.
Sí.
¿Y te lo mereces?
[respira agitado]
- Sí. - Vaya.
- Alguien te ha hecho mucho daño, ¿no? - No.
- Han roto la promesa que te hicieron. - No. Yo…
Yo rompí la promesa…
que les hice.
¿Quién te falló?
¿Fue un compañero de misión?
¿Una novia?
¿Tu padre?
Por favor. Basta.
¿Quieres a tu padre, Peter?
[Peter respira agitado y nervioso]
[lloroso] Sí.
Háblame de él.
[llorando] No puedo. Mi padre está muerto.
Un hombre complicado, ¿no?
No sé nada. Murió…
con secretos.
Con tantas mentiras…
No lo sé. No conozco a mi padre.
[Peter llora]
Basta, no puedo.
- No puedo continuar. - De acuerdo. Está bien.
Tranquilo.
Hablemos de tus amigos.
De acuerdo.
De Jacob, de Isabel y de Jay.
[Peter] De acuerdo.
¿Dónde están, Peter?
Empecemos con Jay.
[música tensa de intriga]
¿Qué pasa? ¿Por qué paramos?
Oh, mierda.
Eh, no he hablado.
¡Eh! ¡Dígale que no he hablado!
[música de tensión en aumento]
[música tensa y oscura de amenaza]
[suspira]
[Hutson] No… no… no he dicho ni una palabra.
- Cumpliré mi condena. - [puerta se cierra]
Dígale que no debe preocuparse.
[golpe de tensión]
No he venido por eso.
¿Pues qué quiere?
Lo que debes entender es que ahora estás aquí, conversando conmigo,
y no sentado en tu celda,
porque es lo que yo he querido.
Y si no nos vigilan y no nos están grabando
es porque es lo que yo quiero.
¿Me sigues?
Quiero hacerte una propuesta.
Creo que tu situación podría mejorar drásticamente
si cooperas con el FBI.
¿Eres uno de ellos?
A la mierda.
[ríe suave]
También sé que la razón por la que no cooperas
tiene que ver con un tal…
Raúl Zapata.
Ya dije que paso del programa de protección de testigos.
Ese rollo me lo sé de memoria.
Tienes información que necesito.
Información que es más valiosa para mí que para ti.
Información que podría hacer que las condiciones de tu vida mejoraran
si la compartes conmigo.
Pero ¿quién eres?
Sabes que tienes los días contados.
¿Que quién soy?
La respuesta a tus oraciones.
Llevo persiguiendo a Zapata mucho tiempo.
Desde antes de que se escondiera para reconstruir el LFS.
Y tú lo pondrás en mi punto de mira.
Yo lo haré desaparecer.
Tú solo debes indicarme la dirección correcta
y, si tu información es buena,
me ocuparé de que te suelten.
No me lo trago.
¿Acaso no te parezco un hombre de palabra, Diego?
Mira las noticias.
Si todo el peso del Ejército norteamericano
no desencadena un infierno sobre Zapata en 24 horas,
pues será que soy un fraude.
Toma la decisión correcta y verás lo que pasa.
Eres él.
¿Verdad?
El que consigue información,
cuyo rostro nadie ha visto nunca.
Salvo que sea importante.
¿Y Peter?
- Dice que no sabe nada. - ¿Le has preguntado por él?
El libro que tiene Peter es más importante de lo que imaginas.
Créeme, le he preguntado.
No se lo han llevado por orden de Zapata.
Solo nos queda el banco.
Muy bien.
¿Y qué…? Em… ¿Qué sabía Hutson?
Con esto me gano una celda confortable.
La transacción criptográfica que detectó Jay
era un pago a una compañía naviera: Albertelli Maritime.
El LFS la ha usado durante años para el contrabando de armas.
En cuanto a Zapata,
se esconde en una de tres posibles ubicaciones.
Está todo aquí.
No lo desaproveches.
[música de intriga y suspense]
HOSPITAL CONMEMORATIVO EVERHART
[música acaba]
[apaga motor]
[música suave de intriga]
[golpe revelador]
¿Me pone con la 2916, por favor?
Gracias.
Vamos, vamos, vamos.
Mierda.
[música apremiante e inquietante]
[suspira frustrado]
[arranca motor]
[ruedas chirrían]
[transición a música oscura y tensa]
[ruido fuerte cercano]
¿Hola? Eh.
Tranquilo. Puedes salir.
Tranquilo.
¿Cómo te llamas, chico?
Yo me llamo Peter.
¿Y tú?
Tranquilo. Puedes decírmelo.
- Orión. - ¿Orión?
Qué nombre más chulo.
Oye, ¿tú sabes dónde estamos?
¿Sí?
Genial. ¿Tú…?
¿Podrías hacerme un favor?
Depende de lo que sea.
Buena respuesta.
¿Puedes salir a la calle
y buscar a alguien que llame a la policía y les diga que estoy aquí?
¿Harías eso por mí?
Por favor, es importante.
No creo que a mi padre le gustara que lo hiciera.
¿Tu padre?
¿Él no sabe que estás aquí?
Por eso no te preocupes. ¿De acuerdo?
No se lo diré. Te lo prometo.
O, si no…
¿podrías traerme una manta o una chaqueta?
Lo que sea. Empiezo a tener frío.
Claro.
[Peter] Gracias.
[música tranquila]
Eso es perfecto.
Gracias.
¿De dónde eres?
De todas partes. Me muevo mucho.
Sé lo que es eso, créeme.
[música apremiante de tensión]
¿Por qué estás atado?
- ¿Eres de los malos? - No soy de los malos. ¿Por qué crees eso?
Son las herramientas de mi padre.
Es un espía que caza a los malos, así que tienes problemas.
Tienes razón en una cosa: tengo problemas, pero no soy de los malos.
Esto no es lo que parece.
Estás cautivo en una silla clavada en el suelo.
- Eso es lo que parece. - ¿"Cautivo"?
No es una palabra que usen los críos de tu edad.
- Leo mucho. - Muy bien.
Hay un libro encima de esa mesa. ¿Lo has leído?
"Cuentos de hadas de Grimm".
Sí, hace años.
- ¿Te gustó? - Es bastante bueno.
¿Qué es esto?
No puedo hablarte de eso. Es clasificado.
Es solo una foto y un número largo.
No es un número cualquiera.
Es un número muy importante, un número específico,
asignado especialmente a cada espía.
En realidad, tu padre… em…
Da igual, yo…
No puedo hablarte de ello.
Hablarme ¿de qué?
Tu padre
tiene un número como ese.
Ah, ¿sí?
Sí, es más bajo que el mío porque lleva más tiempo que yo como espía,
pero tiene uno.
¿Quieres saber cómo lo sé?
¿Cómo?
Tu padre y yo somos compañeros.
Nunca me ha dicho que tuviera un compañero.
Es normal. Un buen espía guarda bien los secretos.
¿Y tú por qué me lo explicas?
Porque no soy tan buen espía como tu padre.
Si es tu compañero,
¿por qué te tiene atado?
Bueno, digamos que es como un ejercicio de entrenamiento.
Sí, tu padre me ha puesto en una situación extrema
para ver si consigo escapar.
El problema es que no puedo y te necesito.
Sin ti, no lo conseguiré.
No creo que deba ayudarte.
Orión, si no salgo de aquí pronto,
no… no podré cumplir mi misión.
¿De acuerdo?
Si no me ayudas,
suspenderé esta prueba.
Y, ¿sabes? Yo quiero impresionar a tu padre.
Hm, pero… pero mi padre podría enfadarse conmigo.
- ¿Por qué se enfadaría? - Por ayudarte.
¿No te dice que seas buena persona?
¿Que ayudes a los demás?
Sí.
Pues ahí está.
¿Por qué no ayudarme a mí?
Parece ser que la información podría ser buena,
de modo que es hora de llevar al señor Monroe a Washington.
[ruido de esposas]
Vamos.
Si os queréis despedir,
ahora es el momento.
Gracias.
Em…
He escrito la dirección web de la base de datos, por si vuelve Peter.
Antes no hemos podido terminar nuestra conversación
y, tal como están las cosas, podría ser la última…
[exhala emocionado]
oportunidad de hablar.
La última la tuviste hace mucho tiempo.
Sé que te he…
Sé que te he decepcionado y también sé que te debo respuestas.
No. No estoy decepcionada. Y tengo todas las respuestas.
Le rompiste el corazón a mi madre
y no me importas lo suficiente para dejar que me lo rompas a mí.
Adiós, Jacob.
[música triste y melancólica]
¿Aquí estarás bien?
[respira contrariada]
[música acaba]
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - Me parece que es hacer trampas.
Ya, pues tranquilo.
- Déjalo. - ¿Seguro?
Sí, sí, sí.
No quiero que sientas que haces trampas.
Tu padre entenderá que no pase la prueba.
Igual que contigo. Es buen tío.
[Orión respira nervioso]
[gime del esfuerzo]
Tú puedes.
[gime del esfuerzo]
Tan fuerte como puedas.
[gime del esfuerzo y corta]
Perfecto. Gracias.
[música de intriga y suspense]
[Peter corta]
[puerta se abre abruptamente]
- ¿Papá? - Detrás de mí, ya.
Ya está bien aquí.
Lo siento, tendría que haberme quedado en el hotel, pero es que…
No pasa nada. Me has ayudado con la misión, ¿no?
Sí, un poco.
¿La misión?
El ejercicio de entrenamiento.
Para poner a prueba a Peter, ¿no?
[música de tensión]
Sí.
Es verdad.
[Peter] Ahora que la misión ha terminado, estamos en paz, ¿no?
No depende de mí.
Sí depende de ti.
Hay otras partes implicadas. Otros asuntos a tener en cuenta.
[Peter] Los únicos asuntos que ahora deben preocuparte son los tuyos.
¿Estás bien, hijo?
¿Por qué no me has dicho que tienes un compañero?
[padre ríe suave]
Siempre haces buenas preguntas.
Ya lo sé. Un buen espía guarda bien sus secretos.
¿No, Peter?
Sí. Claro, colega.
¿Estamos en paz?
Detesto los asuntos pendientes.
No es profesional dejarlos a medias.
Pero puedo hacer una excepción en este caso
si estás dispuesto a hacer lo mismo.
Sí.
Siempre que esto sea un adiós, no un hasta pronto.
Pues adiós, agente nocturno.
Eh, Orión.
Gracias por ayudarme.
Sigue leyendo.
Espera. Tu insignia.
[Peter] Gracias.
Oye, colega.
- Tienes un buen padre. - Lo sé.
Valóralo mientras lo tengas.
¿De acuerdo?
- No le falles. - Sí, no lo haré.
Bien.
Bien. Hasta otra.
[música dramática reconciliadora]
[Hagan] Jenny, ¿estás aquí?
¿Qué pasa?
Oh, em…
No es nada.
¿Seguro?
Sí. ¿Qué querías? Estabas buscándome.
Patterson me ha dicho que quería preguntarte algo,
pero ahora no es importante.
Eh, cielo.
Tienes que hablar conmigo.
Llevas todo el día muy rara y sé cuándo algo te preocupa.
Sí.
Hay algo.
Es…
Jacob Monroe.
[música dramática y reflexiva]
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué es lo más importante del mundo para ti?
Si supiera esa respuesta, habría seguido retirado.
Hm. Para mí, es mi hija.
Antes de eso, fue la venganza.
Y, antes de eso, fue su madre.
Persigo a Raúl Zapata desde hace 30 años.
Es enemigo de los Estados Unidos desde hace 20
y, al final, no serán los militares los que acaben con él
ni tampoco la CIA,
sino yo.
Y lo único que siento es que nunca lo sabrá.
La vida es mejor cuando tienes el control.
Y, cuanto más lo pienso, más veo…
que es lo único que importa.
Me pregunto si tú y yo podríamos llegar a algún tipo de acuerdo.
No, creo que me confundes con alguien que negocia con terroristas.
[Jacob ríe]
Eres un hombre de moral fuerte.
Lo entiendo.
Peter actuó igual
hasta que determinamos qué valoraba más.
Y creo que, incluso hoy,
admitiría que salió ganando con el acuerdo.
[móvil vibra]
Oye, eh… tengo que contestar.
[música seria de intriga]
Pero tú puedes seguir hablando.
Sí.
[Adam suspira]
¿Va todo bien?
El tiempo lo dirá.
Por tu cara, diría que te han dado malas noticias.
Eres exmilitar, ¿no?
Seguro que el Ejército exige mucho
y raramente debe cumplir su parte del trato.
Sé muy bien qué se siente en esos casos.
No está mal querer lo mejor para uno mismo.
No es la cobardía lo que motiva el impulso.
Es la supervivencia.
No te avergüences de ello.
[ríe suave]
De acuerdo. Vamos a ver.
Hipotéticamente,
si realmente me interesara lo que me puedas decir…
¿qué oiría?
Algo que vale la pena.
¿Chelsea?
Nena, te llamo y salta el buzón de voz.
¿No habíamos quedado para cenar en Giorgio's?
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que no puedo confiar en ti ni 24 horas.
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué le has dicho a Patterson hoy?
Solo que quizá el tiroteo te había producido demasiado estrés.
No te había visto nunca así y me preocupa que todo esto no te haga…
- ¿Enloquecer? - ¡No!
No creo que estés loca. Es que… no sé cómo ayudarte.
¡Te dije cómo ayudarme! ¡Apoyándome!
Pero ahora mi jefe cree que sufro una crisis nerviosa
por lo que tú le has dicho.
Lo siento. No quería…
¿Adónde vas?
Al parecer, a un manicomio si me quedo más tiempo en Washington.
Será mejor que la cárcel.
[Theo] Eh…
[música dramática]
[suspira]
[golpe revelador dramático]
[música suave de acción]
[jadea] Oiga, disculpe, ¿puedo usar su teléfono para hacer una llamada?
Por favor.
Solo necesito que me lleves a la pista del aeropuerto.
Yo me ocuparé del resto.
Entonces recibirás el primer pago.
[pitidos de teclas y de caja abierta]
La segunda parte, cuando aterrice.
- ¿Te atrae el arte africano? - Ya ves.
Colecciono piezas únicas de gran valor.
CANADÁ PASAPORTE
[Jacob] Me has sorprendido, ¿sabes?
No parecía que fueras de los que aceptan este tipo de trato.
Ya, dicen que soy una caja de sorpresas.
[ríe] Por curiosidad. ¿Qué ha cambiado?
Las órdenes.
- [cuerpo cae al suelo] - [música oscura de tensión]
[móvil vibra]
[Adam] "Número desconocido".
¿Sí?
[Peter] ¿Adam?
[transición a música siniestra y tensa]
Peter, joder, me alegro de oír tu voz.
- ¿Dónde te habías metido? - Es largo de contar.
Necesito que vengas a buscarme.
Será mejor que vengas tú.
[música en aumento]
[música acaba]
[sintonía final de acción]
[música acaba]