1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO

2
00:00:08,049 --> 00:00:08,925
[Peter] ¿Y esto?

3
00:00:09,009 --> 00:00:13,138
Una base de datos segura en línea
almacena la información que necesitamos.

4
00:00:13,221 --> 00:00:17,017
Está tan encriptada que ni siquiera yo
puedo acceder a ella sin este libro.

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,643
- Está cifrada.
- Sí.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,437
La criptocartera que usó la LFS…

7
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
Han hecho
varios depósitos nuevos esta semana.

8
00:00:23,481 --> 00:00:24,733
Están planeando algo más.

9
00:00:24,816 --> 00:00:26,985
[Peter] Corepoint Dynamics,
¿te suena familiar?

10
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
La empresa no estaba ligada
a la criptocartera,

11
00:00:29,070 --> 00:00:30,780
así que creí que no tenía nada que ver.

12
00:00:30,864 --> 00:00:33,867
Es la empresa que le pagó
al atacante de la Casa Blanca.

13
00:00:33,950 --> 00:00:36,369
Llevo muchos años cazando a Zapata.

14
00:00:36,453 --> 00:00:37,954
Lo voy a borrar del tablero.

15
00:00:38,038 --> 00:00:39,956
Solo debes apuntarme
en la dirección correcta.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,792
Se oculta en uno de tres posibles lugares.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,044
Todo está aquí.

18
00:00:44,127 --> 00:00:48,048
La transacción con criptomonedas
que Jay señaló fue un pago a una naviera:

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
Albertelli Maritime.

20
00:00:49,924 --> 00:00:50,967
Peter, ¿no vienes?

21
00:00:52,802 --> 00:00:54,012
[pitido agudo]

22
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Gracias.

23
00:00:57,807 --> 00:01:00,185
- ¿Papá?
- [Peter] Se resolvió esto, ¿no?

24
00:01:01,728 --> 00:01:04,189
[Patterson]
¿Tienes el teléfono personal de Mott?

25
00:01:04,272 --> 00:01:07,650
Te voy a suspender por tu conducta
y se investigarán tus acciones.

26
00:01:07,734 --> 00:01:10,111
Sé que había
información ultrasecreta en su teléfono.

27
00:01:10,195 --> 00:01:11,821
Pero ese teléfono es evidencia.

28
00:01:11,905 --> 00:01:14,657
Has estado rara todo el día.
Sé cuando algo te pasa.

29
00:01:14,741 --> 00:01:16,493
Es Jacob Monroe.

30
00:01:16,576 --> 00:01:19,120
No te tomé por alguien
con quien cerraría un trato.

31
00:01:19,204 --> 00:01:21,372
- ¿Qué fue lo que cambió?
- Órdenes.

32
00:01:21,456 --> 00:01:24,751
- Adam, necesito que vengas por mí.
- Es mejor que vengas tú.

33
00:01:27,921 --> 00:01:29,923
[música de intriga]

34
00:01:37,847 --> 00:01:40,517
20 MESES ANTES

35
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
O ya veremos qué pasa el supermartes.

36
00:01:42,852 --> 00:01:44,521
¿Creen que tienen oportunidad?

37
00:01:44,604 --> 00:01:45,647
Así es, en realidad.

38
00:01:45,730 --> 00:01:48,566
Y tendrían más
si contáramos con tu apoyo económico.

39
00:01:48,650 --> 00:01:52,862
Lo siento, Richard, pero, por el momento,
estoy esperando a ver qué pasa.

40
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
[música de piano suave]

41
00:01:56,491 --> 00:01:58,243
Creí que Berke era seguro.

42
00:01:59,702 --> 00:02:02,497
[susurra] Sigue enamorándolo
con tu sonrisa carismática.

43
00:02:04,999 --> 00:02:06,543
[Hagan] Oh… Brennan.

44
00:02:08,044 --> 00:02:08,878
[Jenny] Jacob.

45
00:02:09,587 --> 00:02:10,839
Qué bueno que viniste.

46
00:02:10,922 --> 00:02:13,466
Organizaste un evento hermoso, Jenny.

47
00:02:13,550 --> 00:02:16,177
Aunque los invitados son muy pocos.

48
00:02:16,261 --> 00:02:17,804
Era la intención.

49
00:02:17,887 --> 00:02:21,141
Queríamos hacer algo con los donantes
que nos apoyan desde el inicio.

50
00:02:21,224 --> 00:02:23,476
Supongo que es difícil
apostarle a un caballo

51
00:02:23,560 --> 00:02:25,061
cuando es el que va perdiendo.

52
00:02:25,145 --> 00:02:27,397
- Todo cambia.
- Yo lo sé.

53
00:02:27,480 --> 00:02:29,315
Es lo que me gusta de la política.

54
00:02:29,399 --> 00:02:30,400
Y los caballos.

55
00:02:30,483 --> 00:02:33,736
Bueno, ¿y por qué no duplicas tu apuesta
mientras todavía puedes?

56
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
¿Duplicar? Eh, no lo sé, Jenny.

57
00:02:35,613 --> 00:02:36,948
[Jenny] O lo que quieras.

58
00:02:38,074 --> 00:02:41,286
Pensaba dar seis millones de inicio.

59
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
¿Para el comité político?

60
00:02:45,456 --> 00:02:48,710
Jacob, gracias. Guau, es… es muy generoso.

61
00:02:50,003 --> 00:02:54,591
Yo creo que con contabilidad creativa
se lo podemos inyectar a la campaña.

62
00:02:54,674 --> 00:02:57,635
Y eso sería más útil
para ustedes dos, ¿no?

63
00:02:59,220 --> 00:03:01,806
Es una linda noche. ¿Por qué no salimos?

64
00:03:01,890 --> 00:03:04,142
Claro, después de ti.

65
00:03:06,519 --> 00:03:07,979
Sí, perdón.

66
00:03:08,062 --> 00:03:10,231
"Contabilidad creativa"
suena a cometer fraude.

67
00:03:10,315 --> 00:03:11,524
Pero no tiene que serlo.

68
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Con el banco correcto y el banquero ideal.

69
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
¿Quiénes crees que somos?

70
00:03:15,570 --> 00:03:18,865
Una pareja muy ambiciosa
que sería grandiosa para este país.

71
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
Y requiere tu participación, por supuesto.

72
00:03:21,492 --> 00:03:22,327
¿Cómo?

73
00:03:22,410 --> 00:03:26,539
Un traspaso legítimo.
Una organización… como la tuya.

74
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
¿Mi caridad?

75
00:03:27,957 --> 00:03:29,042
¿Qué? ¿Por qué?

76
00:03:29,834 --> 00:03:31,836
Estamos juntos en esto, ¿no?

77
00:03:32,503 --> 00:03:34,339
Nos destruiremos, te lo garantizo.

78
00:03:34,422 --> 00:03:36,549
Si tú prefieres verlo así.

79
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
A caballo regalado no se le ve el diente.

80
00:03:39,719 --> 00:03:42,055
Sí, díselo a los troyanos.

81
00:03:42,722 --> 00:03:44,974
Tan solo un rumor de esto
hundiría la campaña.

82
00:03:45,058 --> 00:03:46,476
¿Qué campaña, Jenny?

83
00:03:46,559 --> 00:03:49,646
Ya perdieron las elecciones primarias,
no tienen apoyos clave.

84
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
El entusiasmo declina

85
00:03:51,022 --> 00:03:53,775
y ni siquiera han visto
las encuestas internas que tengo.

86
00:03:54,359 --> 00:03:56,444
Mira, el caballo murió.

87
00:03:56,527 --> 00:03:58,321
[música de tensión]

88
00:04:02,158 --> 00:04:04,118
Solo para entender…

89
00:04:07,205 --> 00:04:08,998
¿Qué propones exactamente?

90
00:04:10,833 --> 00:04:12,293
Una colaboración.

91
00:04:12,794 --> 00:04:15,129
[música se intensifica]

92
00:04:15,964 --> 00:04:18,174
[música de intriga]

93
00:04:18,716 --> 00:04:21,511
EL AGENTE NOCTURNO

94
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Mierda.

95
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
Sí.

96
00:05:02,176 --> 00:05:03,094
¿Qué pasó?

97
00:05:03,678 --> 00:05:05,513
Él se disparó en la cabeza.

98
00:05:05,596 --> 00:05:07,265
Sí, lo veo. ¿Qué? ¿Qué…?

99
00:05:07,348 --> 00:05:09,225
- ¿Qué carajos?
- Oye, debí detenerlo.

100
00:05:09,309 --> 00:05:13,229
Debí detenerlo. Pensé que iba a ser
igual de honesto que con Hutson.

101
00:05:14,022 --> 00:05:15,023
¿De qué hablas?

102
00:05:15,106 --> 00:05:17,692
Cuando desapareciste,
fue que empezó a cooperar.

103
00:05:18,192 --> 00:05:19,444
Logró chantajear a Hutson

104
00:05:19,527 --> 00:05:21,821
para que nos diera
información sobre Zapata.

105
00:05:21,904 --> 00:05:22,905
Posibles escondites,

106
00:05:22,989 --> 00:05:25,450
el nombre de la empresa
que usa para traficar armas,

107
00:05:25,533 --> 00:05:27,285
Albertelli Maritime Shipping.

108
00:05:27,368 --> 00:05:28,745
- ¿Has oído de ella?
- No.

109
00:05:28,828 --> 00:05:30,580
Operan a lo largo de la costa este.

110
00:05:30,663 --> 00:05:34,250
Iba a investigar
después de traerlo aquí, pero luego…

111
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
¿Luego qué? ¿Te… te ofreció un trato?

112
00:05:41,049 --> 00:05:44,344
¿Sabes que estuve buscando por dos horas?
Encontré esto.

113
00:05:46,262 --> 00:05:49,182
Y luego me dijo que sabía quién te tenía.

114
00:05:50,516 --> 00:05:54,312
Y lo que tuve que hacer a cambio
fue traerlo aquí por unos documentos.

115
00:05:54,395 --> 00:05:55,980
Abrió la puerta,

116
00:05:56,064 --> 00:05:58,649
buscó los papeles, sacó un arma…

117
00:06:01,194 --> 00:06:02,570
y fui muy lento.

118
00:06:08,618 --> 00:06:11,579
¿Te dijo algo? Antes de… eh…

119
00:06:12,372 --> 00:06:13,331
No, nada.

120
00:06:13,414 --> 00:06:16,834
Pero por cómo quedaron
las cosas con Isabel, tal vez él…

121
00:06:17,794 --> 00:06:20,797
finalmente pudo aceptar
todo lo que había hecho.

122
00:06:21,756 --> 00:06:22,590
Sí.

123
00:06:25,093 --> 00:06:26,094
¿E Isabel?

124
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
Está en tu casa.

125
00:06:29,555 --> 00:06:30,807
No le he dicho.

126
00:06:30,890 --> 00:06:33,309
Le iba a avisar, pero luego me llamaste.

127
00:06:33,393 --> 00:06:35,770
Creí que decidirías qué procede.

128
00:06:36,771 --> 00:06:37,897
Sí, repórtalo.

129
00:06:38,773 --> 00:06:39,774
Yo le digo.

130
00:06:40,441 --> 00:06:42,568
[Adam] Esto no es su culpa. Díselo.

131
00:06:43,361 --> 00:06:44,404
Lo haré.

132
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
Supongo que atrapaste
al bastardo que nos perseguía.

133
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Se salió de la jugada.

134
00:06:49,492 --> 00:06:50,618
[Adam] ¿Por su cuenta?

135
00:06:53,579 --> 00:06:54,789
Repórtalo, Adam.

136
00:06:56,290 --> 00:06:57,667
Te explico luego.

137
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
[música de suspenso]

138
00:07:07,635 --> 00:07:10,596
INGRESE UNA CONTRASEÑA VÁLIDA

139
00:07:11,681 --> 00:07:13,266
[tipea]

140
00:07:29,240 --> 00:07:30,074
INVÁLIDA

141
00:07:30,741 --> 00:07:31,617
Me lleva.

142
00:07:33,411 --> 00:07:34,704
[llaman a la puerta]

143
00:07:34,787 --> 00:07:36,789
[música ominosa]

144
00:07:48,426 --> 00:07:49,260
[Isabel] ¿Peter?

145
00:07:50,261 --> 00:07:51,095
Soy Chelsea.

146
00:07:53,639 --> 00:07:54,474
¿Hola?

147
00:07:55,850 --> 00:07:57,435
Peter no está aquí.

148
00:07:58,478 --> 00:07:59,812
¿Sabes dónde está?

149
00:08:00,771 --> 00:08:01,856
¿Quién eres?

150
00:08:02,607 --> 00:08:04,817
Me llamo Chelsea Arrington. Soy su amiga.

151
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
Lo he estado llamando, pero no contesta.

152
00:08:07,987 --> 00:08:10,114
Por favor, necesito su ayuda.

153
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
Explícame.

154
00:08:11,741 --> 00:08:14,577
Es complicado.
Solo necesito hablar con él.

155
00:08:15,453 --> 00:08:16,537
No está aquí.

156
00:08:17,246 --> 00:08:18,539
¿Cuándo regresa?

157
00:08:19,081 --> 00:08:19,999
No lo sé.

158
00:08:21,042 --> 00:08:22,251
Okey, eh…

159
00:08:23,085 --> 00:08:26,547
Oye, si lo ves, por favor,
dile que Chelsea necesita que la llame

160
00:08:26,631 --> 00:08:27,882
lo antes posible.

161
00:08:28,466 --> 00:08:30,343
Dile que es sobre Corepoint.

162
00:08:34,931 --> 00:08:36,641
¿Cómo que sobre Corepoint?

163
00:08:38,434 --> 00:08:41,896
[general] Hay drones vigilando
los tres posibles escondites de Zapata.

164
00:08:41,979 --> 00:08:44,190
Aún no hay confirmación visual.

165
00:08:44,273 --> 00:08:46,901
Señor presidente, disculpe que pregunte,

166
00:08:46,984 --> 00:08:49,987
¿qué tan confiable es esta información?

167
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
- Bastante.
- Pues qué sencilla conversación.

168
00:08:52,365 --> 00:08:53,574
Bombardeamos los tres.

169
00:08:53,658 --> 00:08:57,078
[general] Las probabilidades de que escale
si atacamos las tres ubicaciones

170
00:08:57,161 --> 00:08:58,579
son demasiado altas.

171
00:08:58,663 --> 00:09:01,832
Con mucho daño colateral:
mujeres, también niños.

172
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
Me preocupan más las mujeres
y los niños de aquí.

173
00:09:04,085 --> 00:09:06,337
Este tipo está planeando
un atentado inminente

174
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
en nuestro propio país.

175
00:09:07,755 --> 00:09:09,840
Concuerdo. Tenemos que atacar ya.

176
00:09:09,924 --> 00:09:13,386
Ya es responsable de más muertes
de las que siquiera podríamos contar.

177
00:09:13,469 --> 00:09:15,638
- Si lo perdemos…
- Pues no lo pierdan.

178
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
General,

179
00:09:18,683 --> 00:09:22,812
¿le parece que tiene todo lo necesario
para ejecutar una operación exitosa?

180
00:09:22,895 --> 00:09:24,355
Así es, señor.

181
00:09:24,855 --> 00:09:27,608
¿Y usted cree
que pueda hacerlo al instante?

182
00:09:30,194 --> 00:09:31,195
Sí, señor.

183
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Monitoreen las tres ubicaciones.
Esperen confirmación.

184
00:09:35,157 --> 00:09:36,742
Estén listos para atacar a mi orden.

185
00:09:36,826 --> 00:09:39,870
- Señor presidente…
- No vamos a actuar a ciegas.

186
00:09:39,954 --> 00:09:43,249
No construiremos paz
con los ladrillos del daño colateral,

187
00:09:43,332 --> 00:09:46,168
en especial, con mujeres y niños.

188
00:09:47,878 --> 00:09:49,422
No en mi presidencia.

189
00:09:51,257 --> 00:09:52,466
Gracias a todos.

190
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
Creo que debiste escuchar
a Kimbal y Gardner.

191
00:10:03,477 --> 00:10:05,646
No puedes tener errores.
Es el momento de tu legado.

192
00:10:05,730 --> 00:10:07,440
¿Momento de mi legado?

193
00:10:08,024 --> 00:10:10,026
Pues llevamos varios de esos hoy.

194
00:10:11,277 --> 00:10:13,070
Me llamaron hace rato.

195
00:10:14,488 --> 00:10:16,407
Monroe ya no es un problema.

196
00:10:17,158 --> 00:10:18,534
Richard…

197
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
¿Qué tan seguido se veían?

198
00:10:27,543 --> 00:10:28,919
Es extraoficial, ¿verdad?

199
00:10:29,003 --> 00:10:30,755
No tienes que seguir preguntando.

200
00:10:31,422 --> 00:10:32,798
Docenas de veces.

201
00:10:32,882 --> 00:10:35,176
Creo que la primera dama
filtraba información

202
00:10:35,259 --> 00:10:37,637
a través de Mott con alguien de afuera.

203
00:10:37,720 --> 00:10:39,055
Corepoint Dynamics.

204
00:10:39,138 --> 00:10:41,057
El dueño es Jacob Monroe.

205
00:10:41,140 --> 00:10:43,267
Juro que he oído ese nombre.

206
00:10:45,144 --> 00:10:47,521
- [Isabel] ¿Lo reconoces?
- De hecho, sí.

207
00:10:47,605 --> 00:10:51,734
Visitó al presidente
poco antes de la elección.

208
00:10:51,817 --> 00:10:54,779
En la campaña. Era un donante o algo así.

209
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Parecían amigos.

210
00:10:55,946 --> 00:10:59,283
¿Y por qué contrataría a alguien
para atacar a la primera dama?

211
00:10:59,367 --> 00:11:01,786
¿Peter dijo
que es un traficante de información?

212
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
Porque, tal vez,
corrompió a la primera dama

213
00:11:04,622 --> 00:11:06,165
o al presidente.

214
00:11:07,458 --> 00:11:10,795
Dijo que la base de datos
tenía información de toda su operación.

215
00:11:10,878 --> 00:11:15,091
Pruebas de cada agente del gobierno
y político involucrado.

216
00:11:15,174 --> 00:11:16,801
Para cubrirse en caso de que lo atraparan.

217
00:11:16,884 --> 00:11:19,804
O sea que, si él y la familia presidencial
tienen una relación turbia,

218
00:11:19,887 --> 00:11:21,013
la evidencia está ahí.

219
00:11:22,932 --> 00:11:25,267
Pero está encriptado
con un libro de cuentos.

220
00:11:25,351 --> 00:11:26,977
Lo sé, es una locura.

221
00:11:27,061 --> 00:11:29,689
Sí, pero de todas formas es cierto.

222
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
- [tintineo metálico]
- Detrás de mí.

223
00:11:33,192 --> 00:11:34,318
[puerta se abre]

224
00:11:34,402 --> 00:11:35,820
[música de tensión]

225
00:11:35,903 --> 00:11:37,988
- [puerta se cierra]
- [clic de cerradura]

226
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Guou.

227
00:11:41,992 --> 00:11:42,827
¿Chelsea?

228
00:11:42,910 --> 00:11:45,579
Peter, ¿estás bien? ¿Dónde estabas?

229
00:11:45,663 --> 00:11:47,957
¿Esa es su copia? ¿Con los errores?

230
00:11:48,040 --> 00:11:49,041
Sí.

231
00:11:49,125 --> 00:11:50,000
Es, eh…

232
00:11:50,960 --> 00:11:54,463
- Chelsea, ¿qué haces aquí?
- Las cosas se complicaron en D. C.

233
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Isabel ya me puso al tanto con todo.

234
00:11:56,632 --> 00:11:58,759
Y pensé que mi semana había sido mala.

235
00:11:59,969 --> 00:12:01,178
Sí, eh…

236
00:12:02,179 --> 00:12:03,973
me encantaría escucharlo, pero…

237
00:12:05,975 --> 00:12:07,852
Oye, eh, ¿podemos hablar un momento?

238
00:12:07,935 --> 00:12:09,395
Sí, solo dame un segundo.

239
00:12:09,478 --> 00:12:10,312
[tipea]

240
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
[Peter] Isabel.

241
00:12:12,773 --> 00:12:14,358
¿Te dijo cómo desbloquear esto?

242
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
- No… no logro descifrarlo.
- Oye.

243
00:12:16,610 --> 00:12:18,154
[música sombría]

244
00:12:18,237 --> 00:12:19,655
¿Podemos hablar afuera?

245
00:12:21,991 --> 00:12:22,950
¿Qué pasó?

246
00:12:31,792 --> 00:12:33,294
¿Qué? ¿Qué está pasando?

247
00:12:33,919 --> 00:12:34,754
¿Qué?

248
00:12:37,047 --> 00:12:39,884
Adam iba a poner a tu padre bajo custodia.

249
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
Y… eh…

250
00:12:45,181 --> 00:12:46,724
él consiguió un arma.

251
00:12:50,936 --> 00:12:51,854
Dilo ya.

252
00:12:55,900 --> 00:12:57,318
[Peter] Él se quitó la vida.

253
00:12:58,986 --> 00:13:00,571
Oye, lo siento.

254
00:13:01,489 --> 00:13:02,364
Pero…

255
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
falleció, Isabel.

256
00:13:18,881 --> 00:13:20,966
Logré que Chase se durmiera.

257
00:13:24,345 --> 00:13:25,930
¿Hay noticias de Zapata?

258
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
No. Siguen sin confirmar
su ubicación exacta.

259
00:13:28,641 --> 00:13:29,683
Si esperamos mucho…

260
00:13:29,767 --> 00:13:31,352
- Si yo espero mucho.
- Bueno.

261
00:13:31,435 --> 00:13:33,813
Si tú esperas mucho,

262
00:13:33,896 --> 00:13:37,900
te arriesgas a no poder darles justicia
a esas familias y definir tu presidencia.

263
00:13:37,983 --> 00:13:38,859
Tal vez.

264
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
O tal vez lo opaque la noticia

265
00:13:40,528 --> 00:13:42,905
de que la organización caritativa
de mi esposa lavó dinero

266
00:13:42,988 --> 00:13:45,366
y se lo inyectó a mi campaña.
¿Y mi tabla de quesos?

267
00:13:45,449 --> 00:13:47,701
Le dije a Alma que se la llevara
así no se quedaban.

268
00:13:47,785 --> 00:13:50,454
- Te prepararé algo.
- No, es… está bien.

269
00:13:51,497 --> 00:13:52,748
No tengo hambre.

270
00:13:56,710 --> 00:13:59,380
¿Qué tal si dejas de actuar
como adolescente petulante

271
00:13:59,463 --> 00:14:01,507
para analizar la situación y resolverla?

272
00:14:01,590 --> 00:14:05,219
¿Resolverla? Creo que los historiadores
y los fiscales de la nación

273
00:14:05,302 --> 00:14:07,930
- prefieren la palabra "encubrir".
- Es "manejo de crisis".

274
00:14:08,013 --> 00:14:10,224
- Ese no es el encuadre correcto.
- Dime cómo encuadrarlo.

275
00:14:10,307 --> 00:14:13,227
- Me has mentido durante dos años.
- Protegido.

276
00:14:13,310 --> 00:14:15,396
Y no soy la única que guardó información.

277
00:14:15,479 --> 00:14:18,774
No, no es ni remotamente parecido.
¿Una donación?

278
00:14:18,858 --> 00:14:22,361
¿Investigar a la oposición a cambio
de un veto parcial como gobernador?

279
00:14:22,444 --> 00:14:23,571
Eso es política. ¿Tú?

280
00:14:23,654 --> 00:14:27,324
Tú hiciste un pacto con el diablo
y pensaste que nunca te iba a cobrar.

281
00:14:29,910 --> 00:14:31,579
- ¿Qué quería a cambio?
- No me dijo…

282
00:14:31,662 --> 00:14:33,372
[Hagan] ¿Qué es lo que quería?

283
00:14:34,999 --> 00:14:37,835
Acceso al informe presidencial diario
y completo.

284
00:14:38,586 --> 00:14:40,754
Ay, por Dios.

285
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
Ibas perdiendo en las primarias

286
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
y, de pronto, las cosas cambiaron.

287
00:14:49,763 --> 00:14:51,348
¿Qué creíste que pasó? ¿Suerte?

288
00:14:51,432 --> 00:14:53,267
Eh… ¿Le dimos la vuelta?

289
00:14:53,350 --> 00:14:55,269
- ¿Ajustamos el mensaje? ¿Más publicidad?
- ¡No!

290
00:14:55,352 --> 00:14:57,354
Aseguré a tu donante más fiable

291
00:14:57,438 --> 00:14:59,648
para que tuvieras
la libertad y la capacidad

292
00:14:59,732 --> 00:15:02,109
para hacer el trabajo
que nos trajo hasta la Casa Blanca

293
00:15:02,192 --> 00:15:03,819
con tu maldita tabla de quesos.

294
00:15:05,321 --> 00:15:08,699
- No necesitaba tu ayuda para ganar.
- Necesitabas un milagro.

295
00:15:08,782 --> 00:15:09,950
Y yo te lo conseguí.

296
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
Sí, pero no así. No lo hablaste conmigo.

297
00:15:12,494 --> 00:15:15,915
- No quise ensuciarte las manos.
- ¿Sí? ¿Y cómo va eso?

298
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
Últimamente, he pensado mucho
si hoy tomaría la misma decisión.

299
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
¿Y lo harías?

300
00:15:23,839 --> 00:15:25,925
Cada puta vez.

301
00:15:26,008 --> 00:15:27,676
Mira dónde estamos.

302
00:15:28,344 --> 00:15:29,345
Dónde estás.

303
00:15:30,596 --> 00:15:32,222
Pero debí contarte.

304
00:15:32,306 --> 00:15:33,974
En eso me equivoqué.

305
00:15:34,058 --> 00:15:37,478
Siempre decidimos todo juntos
y rompí ese acuerdo.

306
00:15:38,062 --> 00:15:39,980
Creí que ayudaba.

307
00:15:42,399 --> 00:15:43,776
Lo lamento tanto.

308
00:15:45,694 --> 00:15:46,862
¿Tú y yo?

309
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
Ha sido siempre.

310
00:15:50,908 --> 00:15:53,744
Así creamos una vida,
una familia, y llegamos aquí.

311
00:15:58,123 --> 00:15:59,917
Y así seguirá siendo.

312
00:16:06,215 --> 00:16:08,467
No. No te creo.

313
00:16:09,635 --> 00:16:10,928
Isabel, yo lo vi.

314
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
- Él jamás haría eso.
- Estaba enfermo.

315
00:16:13,430 --> 00:16:16,183
Tal vez más de lo que nos dijo
y decidió que era mejor…

316
00:16:16,266 --> 00:16:18,018
Creía que nunca moriría.

317
00:16:18,102 --> 00:16:20,396
Siempre buscaba otro as bajo la manga.

318
00:16:21,021 --> 00:16:23,315
- Siempre. Nunca se rindió.
- Él…

319
00:16:23,399 --> 00:16:27,319
- Isabel…
- Peter, Adam te dijo mentiras.

320
00:16:28,237 --> 00:16:29,196
¿Tú lo viste?

321
00:16:29,279 --> 00:16:31,073
- ¿Lo viste dispararse?
- No.

322
00:16:31,156 --> 00:16:33,784
Si tú o Adam o cualquiera en tu programa

323
00:16:33,867 --> 00:16:37,329
quisieran matar a alguien
y hacerlo parecer un suicidio, ¿podrían?

324
00:16:38,539 --> 00:16:39,540
Sí.

325
00:16:40,040 --> 00:16:42,584
Sí, pero no… no puedo imaginarme a Adam…

326
00:16:42,668 --> 00:16:43,585
¿Adam?

327
00:16:43,669 --> 00:16:46,046
¿El que tiene una cabaña en el bosque?

328
00:16:46,130 --> 00:16:47,256
Sí.

329
00:16:47,339 --> 00:16:48,257
¿Por qué?

330
00:16:48,340 --> 00:16:50,551
Al principio del año,
el presidente fue a verlo.

331
00:16:50,634 --> 00:16:51,844
Dijo que era un viejo amigo.

332
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
Ya no eres solo
un agente normal del FBI, ¿verdad?

333
00:16:56,015 --> 00:16:58,017
¿Quién dirige tu programa, Peter?

334
00:16:58,726 --> 00:16:59,893
¿El presidente?

335
00:17:01,145 --> 00:17:02,021
Sí.

336
00:17:02,521 --> 00:17:04,690
Me reclutó Travers después de Campo David.

337
00:17:04,773 --> 00:17:06,859
- Y ahora respondes a Hagan.
- [Peter] Sí.

338
00:17:06,942 --> 00:17:10,571
Sospechabas de Hagan desde que nos vimos
en la Casa Blanca. ¿Por qué?

339
00:17:10,654 --> 00:17:11,697
[música de tensión]

340
00:17:16,785 --> 00:17:19,663
Un mes antes de la elección,
¿recuerdas el video que se filtró?

341
00:17:19,747 --> 00:17:21,874
¿Por el que Knox
salió de la carrera presidencial?

342
00:17:21,957 --> 00:17:23,625
- ¿Con lo que Hagan ganó?
- Sí.

343
00:17:24,209 --> 00:17:26,670
Monroe fue el que le dio ese video
al equipo de Hagan.

344
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
¿Mi papá lo hizo presidente?

345
00:17:29,173 --> 00:17:31,175
Si el presidente y/o la primera dama

346
00:17:31,258 --> 00:17:33,761
se aliaron con un presunto terrorista
para ganar la elección,

347
00:17:33,844 --> 00:17:35,971
harían lo que sea para poder cubrirlo.

348
00:17:36,055 --> 00:17:37,598
Sí, y usarían a un viejo amigo.

349
00:17:37,681 --> 00:17:41,185
Okey, pero ¿por qué Adam
traería a Monroe aquí primero?

350
00:17:41,268 --> 00:17:43,187
¿Por qué me invitaría
a la escena del crimen?

351
00:17:43,270 --> 00:17:45,481
- ¿Por qué no lo encubrió y ya?
- Entonces, ¿le crees?

352
00:17:45,564 --> 00:17:46,523
No lo sé.

353
00:17:47,399 --> 00:17:48,567
No le creo.

354
00:17:48,650 --> 00:17:50,152
- [celular vibra]
- Okey, pero…

355
00:17:51,653 --> 00:17:52,529
Esperen.

356
00:17:55,157 --> 00:17:56,075
Carajo.

357
00:17:57,534 --> 00:18:00,120
Jay quiere dejar el hospital
en contra de la recomendación médica.

358
00:18:00,204 --> 00:18:01,288
Necesito hablar con él.

359
00:18:01,371 --> 00:18:03,791
- ¿Te llevo?
- Sí, solo que me tengo que cambiar.

360
00:18:03,874 --> 00:18:04,833
Te voy a acompañar.

361
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
¿Estás segura?

362
00:18:10,589 --> 00:18:12,299
- ¡Señor presidente!
- Trent.

363
00:18:13,008 --> 00:18:16,220
- Es temprano.
- Sí, señor. Hay mucho que hacer con lo…

364
00:18:16,303 --> 00:18:20,599
…de Mott, la investigación, sí.
De hecho, es algo que quiero discutir. Eh…

365
00:18:21,642 --> 00:18:24,228
Parece que esto será imposible,
¿no lo crees?

366
00:18:24,311 --> 00:18:25,771
[música de suspenso]

367
00:18:29,149 --> 00:18:32,694
Renee, lamento
hacerte venir a estas horas.

368
00:18:32,778 --> 00:18:36,240
- Lo que sea para no estar en casa.
- Mira, hay una nota en desarrollo

369
00:18:36,323 --> 00:18:38,033
y queremos adelantarnos. Involucra a…

370
00:18:38,117 --> 00:18:41,411
La agente Arrington
le quitó la vida a una persona.

371
00:18:41,495 --> 00:18:44,748
Puedo imaginarme
que con su extraño comportamiento

372
00:18:44,832 --> 00:18:48,502
intentaba comprender una situación triste
que involucró a un hombre muy perturbado.

373
00:18:48,585 --> 00:18:50,671
Acudo a ti porque sé que podemos…

374
00:18:50,754 --> 00:18:52,506
…confiar en que vas a ser discreta.

375
00:18:52,589 --> 00:18:54,383
Pero ese no es el protocolo.

376
00:18:54,466 --> 00:18:58,137
Dejamos que la investigación termine
y usamos los canales oficiales. Solo…

377
00:18:58,220 --> 00:18:59,805
- …intento protegerlo.
- Claro.

378
00:18:59,888 --> 00:19:03,475
La investigación nos permite
determinar nuestras vulnerabilidades

379
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
para protegerlos
de ataques similares a futuro.

380
00:19:05,686 --> 00:19:08,689
¿Aunque lo que determinen
ponga tu puesto en riesgo?

381
00:19:08,772 --> 00:19:12,401
Jenny y yo sabemos la suerte que tenemos
de contar contigo, Trent. Eres…

382
00:19:12,484 --> 00:19:13,694
…una estrella, según él.

383
00:19:13,777 --> 00:19:18,699
Bueno, incluso, es que…
no debería, pero… ni modo.

384
00:19:19,283 --> 00:19:22,119
- ¿Sabías que Simmons se retira en un año?
- Sí.

385
00:19:22,202 --> 00:19:23,704
Alguien debe tomar su lugar

386
00:19:23,787 --> 00:19:26,456
y tal vez haya visto tu nombre
en una lista muy corta.

387
00:19:26,540 --> 00:19:30,377
Creímos que sería bueno adelantarnos,
pero si tú no lo crees,

388
00:19:30,460 --> 00:19:32,296
confiamos en tus instintos.

389
00:19:34,882 --> 00:19:36,049
Ah… señora Hagan.

390
00:19:38,594 --> 00:19:40,179
- Tal vez…
- Tiene razón.

391
00:19:40,679 --> 00:19:42,931
Me parece que es bueno dejarlo ir.

392
00:19:43,640 --> 00:19:44,516
¿Sí?

393
00:19:46,185 --> 00:19:50,022
No estaba seguro, pero concuerdas en que…

394
00:19:50,105 --> 00:19:51,899
Es la mejor estrategia.

395
00:19:53,317 --> 00:19:54,276
Pero Theo…

396
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Conflicto de intereses.
No voy a involucrarlo.

397
00:19:57,237 --> 00:19:59,489
Instinto, lo sabía.

398
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
Gracias, Trent.

399
00:20:04,077 --> 00:20:05,829
[música de suspenso]

400
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
Me llamaron
porque intentó irse o algo así.

401
00:20:08,832 --> 00:20:11,793
- ¿Nombre?
- Jay Batra. B-A-T-R-A.

402
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
[enfermera] Alguien lo traerá en un rato.

403
00:20:31,813 --> 00:20:34,733
- [Peter] ¿Cuánto es "un rato"?
- No sabría decirle.

404
00:20:35,901 --> 00:20:37,152
- Lo siento.
- Tranquila.

405
00:20:39,696 --> 00:20:40,948
¿Tuviste suerte?

406
00:20:41,698 --> 00:20:42,532
No.

407
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Tengo que irme de aquí.

408
00:20:47,162 --> 00:20:49,122
[Peter] ¿Qué pasó, Isabel? ¿Estás bien?

409
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
¡Peter!

410
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
- Ve. Yo voy tras ella.
- Sí, gracias.

411
00:20:53,460 --> 00:20:54,795
¿Qué fue eso?

412
00:20:55,295 --> 00:20:56,838
Luego te cuento. ¿Estás bien?

413
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
¿Que si estoy bien?
¿Te han disparado, amigo?

414
00:20:59,258 --> 00:21:00,300
- Sí.
- Ah.

415
00:21:01,385 --> 00:21:03,095
Bueno, entonces, sabes que duele.

416
00:21:03,178 --> 00:21:05,180
¿Qué pasa? Dijeron que intentaste huir.

417
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
- ¿Qué haces?
- Sabía que solo así te llamarían.

418
00:21:07,849 --> 00:21:10,310
Hay actividad
en la criptocartera de la LFS.

419
00:21:10,394 --> 00:21:14,606
- Sí. El segundo atentado y los depósitos…
- No, eso no. Tu teléfono.

420
00:21:17,317 --> 00:21:20,028
- ¿Tendré una cicatriz cool cuando sane?
- No.

421
00:21:20,112 --> 00:21:23,198
¿Qué? ¿De verdad?
¿Cuál es el punto de que te disparen?

422
00:21:23,282 --> 00:21:24,866
[música de tensión]

423
00:21:24,950 --> 00:21:27,452
Okey, toma.
Es el historial de toda la actividad

424
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
de la cadena de bloques
de la criptocartera.

425
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
Mira la más reciente.

426
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
Es un retiro de hace rato.

427
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
En un cajero de bitcoin
en una farmacia en Salem, Nueva Jersey.

428
00:21:37,045 --> 00:21:39,381
Salem, eso es… eh, un puerto, ¿no?

429
00:21:40,966 --> 00:21:43,218
Veamos si Zapata exporta desde ahí.

430
00:21:51,351 --> 00:21:52,185
Gracias.

431
00:21:53,186 --> 00:21:58,025
¿Sabes? Eh… a veces es más fácil
contarle tus cosas a un extraño.

432
00:22:00,027 --> 00:22:01,903
No lo conocí muy bien.

433
00:22:04,698 --> 00:22:06,533
Pero mientras más averiguaba…

434
00:22:09,453 --> 00:22:11,747
era triste y patético.

435
00:22:11,830 --> 00:22:13,332
Un hombre horrible.

436
00:22:13,999 --> 00:22:20,213
No significa que no te sientas triste
o enojada o confundida o asustada.

437
00:22:20,797 --> 00:22:22,758
O todas las anteriores.

438
00:22:23,383 --> 00:22:26,678
Él no se lo merece. Ni una puta lágrima.

439
00:22:26,762 --> 00:22:28,889
[música sombría]

440
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
Voy a descifrar todo esto.

441
00:22:32,851 --> 00:22:36,813
Y me voy a asegurar de que el mundo
sepa exactamente quién fue.

442
00:22:39,566 --> 00:22:41,860
Eh… Chelsea, él es Jay.

443
00:22:42,861 --> 00:22:44,988
- ¿Todo bien?
- Sí, estaré mejor.

444
00:22:45,072 --> 00:22:46,656
Peter me dijo.

445
00:22:47,783 --> 00:22:50,118
Tu papá era un tipo interesante.

446
00:22:50,202 --> 00:22:52,621
Como sabes,
tuvimos una relación complicada,

447
00:22:52,704 --> 00:22:53,789
por obvias razones.

448
00:22:53,872 --> 00:22:56,333
Es que me secuestró, era un terrorista.

449
00:22:57,542 --> 00:22:58,710
En fin.

450
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
- Sí, lo siento.
- Gracias.

451
00:23:00,420 --> 00:23:03,799
Jay detectó un retiro
de la criptocartera de la LFS

452
00:23:03,882 --> 00:23:05,008
en un cajero de bits.

453
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Albertelli Maritime Shipping opera cerca.

454
00:23:08,178 --> 00:23:12,641
Lo que estén contrabandeando,
entrará por ahí, así que iré a evaluarlo.

455
00:23:12,724 --> 00:23:13,642
Te puedo cubrir.

456
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
Isabel va a descifrar el drive.

457
00:23:16,103 --> 00:23:18,021
Mientras, prefiero ayudar en algo más.

458
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
[celular vibra]

459
00:23:19,731 --> 00:23:21,650
- Espera.
- [música de suspenso]

460
00:23:21,733 --> 00:23:23,026
[Jay] ¿Qué drive?

461
00:23:23,110 --> 00:23:24,945
Es una nube de datos, es de mi padre

462
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
y tiene toda la información
de su actividad criminal,

463
00:23:27,531 --> 00:23:29,199
pero está encriptado aquí.

464
00:23:29,282 --> 00:23:32,452
- Okey, ¿como un libro cifrado?
- Excepto que no funciona así.

465
00:23:32,536 --> 00:23:36,123
Sí, con alguien como tu papá,
me sorprendería que tuviera solo una capa.

466
00:23:36,206 --> 00:23:38,708
¿Ya intentaron una sustitución simple?

467
00:23:38,792 --> 00:23:41,837
¿ROT13? ¿Cifrado César?

468
00:23:42,504 --> 00:23:45,006
¿Qué? ¿Solo a mí me gustan los acertijos?

469
00:23:46,341 --> 00:23:49,386
Okey, solo… déjame intentar, ¿okey?

470
00:23:49,886 --> 00:23:53,807
Los forenses siguen procesando la escena,
pero el FBI liberó a Adam.

471
00:23:53,890 --> 00:23:55,851
- Lo veremos en Salem.
- [Chelsea] Okey.

472
00:23:55,934 --> 00:23:57,352
Jay y yo iremos a El Registro,

473
00:23:57,436 --> 00:23:59,855
pero tengan cuidado con Adam,
por favor, los dos.

474
00:24:03,608 --> 00:24:05,110
¿Quién es Adam?

475
00:24:05,193 --> 00:24:07,195
[música ominosa]

476
00:24:10,615 --> 00:24:11,616
- ¡Oye!
- Hola.

477
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
[Theo] ¿Qué es esto?

478
00:24:13,368 --> 00:24:15,454
- ¿Quién te lo dio?
- Uno de los pasantes.

479
00:24:15,537 --> 00:24:18,623
No debiste verlo.
Conflicto de intereses. Yo me encargo.

480
00:24:18,707 --> 00:24:21,626
No, no puedes imprimir esto, Renee.
Son mentiras.

481
00:24:21,710 --> 00:24:24,796
No sé en qué está metida Chelsea
y, por lo visto, tú tampoco,

482
00:24:24,880 --> 00:24:26,339
pero debo servir al presidente

483
00:24:26,423 --> 00:24:29,676
y controlar la narrativa,
así que obedece o apártate.

484
00:24:34,306 --> 00:24:37,517
Sí, dicen que vino ayer durante tu turno.

485
00:24:37,601 --> 00:24:38,935
2:13 p. m.

486
00:24:39,603 --> 00:24:41,855
Dile que vino a usar ese cajero de ahí.

487
00:24:41,938 --> 00:24:42,856
2:13.

488
00:24:43,648 --> 00:24:45,984
Okey, mi jefa
va a revisar el video. Espera.

489
00:24:46,067 --> 00:24:49,196
- ¿Le puede decir que tenemos prisa?
- Dice que tiene prisa.

490
00:24:49,946 --> 00:24:51,865
Dice que no tiene una puta varita mágica.

491
00:24:53,325 --> 00:24:54,201
[Peter] Gracias.

492
00:24:54,284 --> 00:24:56,286
[celular vibra]

493
00:24:59,789 --> 00:25:03,627
No sé quién es Theo, pero lleva
cuatro llamadas en diez minutos.

494
00:25:03,710 --> 00:25:07,422
- Atiende o pide una orden de restricción.
- Es mi prometido.

495
00:25:07,506 --> 00:25:09,966
¿Te comprometiste? Felicidades.

496
00:25:10,050 --> 00:25:11,593
Sí, me encanta.

497
00:25:12,093 --> 00:25:12,928
¿Pero?

498
00:25:14,721 --> 00:25:17,641
Solo que quiere resolverlo todo.

499
00:25:17,724 --> 00:25:20,393
Si ve algún problema,
tiene que resolverlo.

500
00:25:20,477 --> 00:25:23,438
A veces es bueno, pero esta vez
necesitaba que me escuchara,

501
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
y actuó a mis espaldas…

502
00:25:24,773 --> 00:25:27,317
- ¿Para arreglarlo?
- Sí, y me jodió en el proceso.

503
00:25:28,193 --> 00:25:29,819
Qué mal, Chelsea, pero…

504
00:25:30,820 --> 00:25:34,032
al menos tienes a alguien
que te quiere para intentarlo.

505
00:25:36,284 --> 00:25:37,160
Confía en mí.

506
00:25:42,999 --> 00:25:44,584
- Hola.
- [Adam] Hola.

507
00:25:45,085 --> 00:25:48,421
La dueña está buscando el video
del momento del retiro del cajero.

508
00:25:49,005 --> 00:25:50,006
¿E Isabel?

509
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
¿Cómo tomó la noticia?

510
00:25:53,093 --> 00:25:54,010
Ya sabes.

511
00:25:54,094 --> 00:25:55,136
¿Y dónde está?

512
00:25:55,220 --> 00:25:58,515
Está con… con Jay.
Intentando entrar al drive.

513
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
¿En el departamento?

514
00:26:00,308 --> 00:26:01,893
Eso creo, sí.

515
00:26:01,977 --> 00:26:03,812
¿Eso crees? ¿A qué te refieres?

516
00:26:05,313 --> 00:26:06,982
Creí que ya lo habíamos superado.

517
00:26:07,065 --> 00:26:08,024
Si es confidencial,

518
00:26:08,108 --> 00:26:10,527
- mírame a los ojos y dímelo.
- No, no es eso.

519
00:26:10,610 --> 00:26:13,905
Es solo que sé que en algún punto
planeaban ir a El Registro Financiero.

520
00:26:13,989 --> 00:26:15,490
Pero no sé exactamente cuándo.

521
00:26:15,574 --> 00:26:19,035
- ¿A publicar una nota?
- No, solo a verificar algo.

522
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
¿Estamos bien?

523
00:26:23,456 --> 00:26:25,083
- Sí.
- ¿Sí?

524
00:26:25,166 --> 00:26:26,334
Sí, todo bien.

525
00:26:26,418 --> 00:26:27,961
[música de tensión]

526
00:26:29,462 --> 00:26:31,381
Adam, ella es Chelsea Arrington.

527
00:26:31,464 --> 00:26:35,051
Arrington, sí, Servicio Secreto.
Saliste en las noticias el otro día.

528
00:26:35,135 --> 00:26:37,470
Ya nos conocemos, de hecho.

529
00:26:38,930 --> 00:26:41,766
En mi cabaña. Sí, ibas con el presidente.

530
00:26:41,850 --> 00:26:43,893
¿Te envió aquí a supervisarnos?

531
00:26:43,977 --> 00:26:45,604
Solo ayudo a un amigo.

532
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
[Peter] ¿Qué encontraste?

533
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
Son estos.

534
00:26:49,566 --> 00:26:52,944
Excelente. Vamos al puerto
y preguntemos si alguien los conoce.

535
00:26:53,903 --> 00:26:55,071
Me voy con Adam.

536
00:26:56,406 --> 00:26:57,365
Oye, ¿estás bien?

537
00:26:58,158 --> 00:26:59,034
Sí.

538
00:27:00,952 --> 00:27:03,455
¡Ey! ¡No pueden detenerme! ¡Es muy tarde!

539
00:27:03,538 --> 00:27:06,207
Soy el monstruo de las cosquillas
y los atrapé.

540
00:27:06,291 --> 00:27:08,710
- [niños ríen]
- [Jenny] ¡Cosquillas, cosquillas!

541
00:27:08,793 --> 00:27:09,919
¡No me pueden detener!

542
00:27:10,003 --> 00:27:12,714
DE ADAM: VINO ARRINGTON. ¿TÚ LA MANDASTE?

543
00:27:14,924 --> 00:27:17,177
"Doncella" con Z en vez de C.

544
00:27:18,553 --> 00:27:19,971
DONZELLA

545
00:27:20,555 --> 00:27:25,101
Sí, pues, como dije, si fuera tu padre,
habría agregado otra capa.

546
00:27:25,185 --> 00:27:27,687
- ¿Cómo sería eso?
- Sustitución monoalfabética.

547
00:27:27,771 --> 00:27:29,856
Básicamente, decodificas un mensaje

548
00:27:29,939 --> 00:27:32,901
desplazando el alfabeto a un lado
según un valor fijo.

549
00:27:32,984 --> 00:27:36,571
Podría ser un número,
pero, hoy en día, una palabra es mejor.

550
00:27:36,655 --> 00:27:37,489
¿Eso por qué?

551
00:27:37,572 --> 00:27:41,076
Es más fácil que un humano lo recuerde
y más difícil que una computadora adivine.

552
00:27:41,159 --> 00:27:42,619
Es muy inteligente, si lo piensas.

553
00:27:42,702 --> 00:27:45,538
Un cifrado por sustitución
con una clave que solo tu padre conoce,

554
00:27:45,622 --> 00:27:48,833
además de un cifrado por libro
ligado a una errata especial.

555
00:27:49,501 --> 00:27:52,921
No hay manera de que alguien
que no debe entrar lo haga.

556
00:27:53,588 --> 00:27:55,131
Y ese es el problema.

557
00:27:55,215 --> 00:27:56,049
Claro.

558
00:27:57,050 --> 00:28:00,845
Eh, ¿se te ocurre algo
que fuera muy importante para él?

559
00:28:01,513 --> 00:28:04,974
¿Poder? ¿Dinero? ¿Terrorismo?

560
00:28:05,058 --> 00:28:07,310
No, más bien, algo importante para él.

561
00:28:07,894 --> 00:28:10,480
Algo personal, algo que no olvidaría.

562
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
Es extraño.

563
00:28:12,565 --> 00:28:15,276
Intentó darme este libro
la primera vez que lo vi,

564
00:28:15,360 --> 00:28:19,572
cuando tenía 15 y él estaba intentando
entrar a mi vida, pero es raro.

565
00:28:19,656 --> 00:28:23,451
- ¿Por qué usaría esto como una…?
- ¿Clave de sus peores secretos?

566
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
¿Quizás era un viejo sentimental?

567
00:28:27,664 --> 00:28:29,124
Intenta con "Isabel".

568
00:28:29,999 --> 00:28:31,835
- Busca la siguiente palabra.
- Ah…

569
00:28:33,002 --> 00:28:35,255
INSERTE UNA CONTRASEÑA VÁLIDA

570
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
"Plata". Con doble L.

571
00:28:55,191 --> 00:28:56,609
Intenta eso.

572
00:29:00,321 --> 00:29:01,281
CONTRASEÑA INVÁLIDA

573
00:29:03,950 --> 00:29:04,909
Eso pensé.

574
00:29:04,993 --> 00:29:06,536
[música de tensión]

575
00:29:14,085 --> 00:29:16,796
Mediodía y es un pueblo fantasma.

576
00:29:17,297 --> 00:29:20,049
Tal vez pagaron
para que todo estuviera vacío.

577
00:29:22,010 --> 00:29:24,429
Miren. El último muelle del lado sur.

578
00:29:29,100 --> 00:29:31,227
Sí, sí son ellos.

579
00:29:32,145 --> 00:29:33,980
¿Qué creen que haya en las neveras?

580
00:29:34,063 --> 00:29:36,316
¿Sashimi les suena muy inocente?

581
00:29:37,108 --> 00:29:40,653
Voy a mirar más de cerca.
Quédense en guardia. Usen el radio, ¿okey?

582
00:30:00,715 --> 00:30:01,591
Despejado.

583
00:30:01,674 --> 00:30:03,676
[música de suspenso]

584
00:30:32,413 --> 00:30:34,123
[golpeteo metálico]

585
00:30:48,096 --> 00:30:52,934
Están cargando los camiones con neveras
llenas de explosivos plásticos rojos.

586
00:30:53,017 --> 00:30:54,310
Semtex.

587
00:30:54,394 --> 00:30:56,855
Un camión lleno de eso
borraría una cuadra entera.

588
00:30:56,938 --> 00:30:59,399
Carajo. Llamaré a los refuerzos.

589
00:31:05,154 --> 00:31:06,781
[tintineo de llaves]

590
00:31:08,449 --> 00:31:09,826
Puente de Brooklyn.

591
00:31:11,202 --> 00:31:12,120
Empire State.

592
00:31:12,203 --> 00:31:15,331
Rafael y yo nos encargamos
de Grand Central.

593
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
Ustedes dos
empiezan las cosas en Times Square.

594
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
Ya vámonos.

595
00:31:19,961 --> 00:31:20,962
Bueno.

596
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
Uno de los camiones ya se va.

597
00:31:33,308 --> 00:31:34,642
[motor arranca]

598
00:31:34,726 --> 00:31:35,643
Hay que detenerlo.

599
00:31:36,561 --> 00:31:37,395
Yo voy.

600
00:32:03,922 --> 00:32:05,006
[bocinazo]

601
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
- A un lado.
- ¿Tú trabajas aquí?

602
00:32:08,927 --> 00:32:09,761
[hombre] No.

603
00:32:10,678 --> 00:32:11,554
¿Y cómo entraste?

604
00:32:11,638 --> 00:32:14,432
Llevo como 15 minutos
esperando a que salga alguien.

605
00:32:14,515 --> 00:32:16,976
Me llegará un pedido
en cualquier momento. ¿Dónde están?

606
00:32:17,060 --> 00:32:20,772
- [hombre 1] No sabemos nada de tu pedido.
- Okey, entonces, dime quién sí.

607
00:32:20,855 --> 00:32:22,065
¿Quién es este pendejo?

608
00:32:22,148 --> 00:32:23,274
Ah, pendejo, ¿eh?

609
00:32:23,358 --> 00:32:25,693
No tenemos por qué hablarnos así.

610
00:32:27,070 --> 00:32:28,404
[hombre 2] Mueve tu carro.

611
00:32:29,489 --> 00:32:31,366
[Adam] ¿Por qué quieres que lo mueva?

612
00:32:33,076 --> 00:32:36,329
- [hombre 2] Contaré hasta tres.
- Sí, ¿a poco sabes contar?

613
00:32:36,412 --> 00:32:38,623
Si no estás en tu auto en tres…

614
00:32:38,706 --> 00:32:40,833
Oh, carajo. Guou, guou. Okey.

615
00:32:40,917 --> 00:32:44,629
Okey, voy a llamar a Chris, de la oficina.
Pasa todo el tiempo.

616
00:32:44,712 --> 00:32:46,381
Él lo resolverá, ¿okey?

617
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
Porque esto…

618
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
¿Qué está pasando?

619
00:32:49,050 --> 00:32:50,843
[hombre 2] ¡Este tipo nos estorba!

620
00:32:51,344 --> 00:32:53,596
Oye, date la vuelta.

621
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Date la vuelta.

622
00:32:58,226 --> 00:32:59,852
Él estaba en el casino.

623
00:32:59,936 --> 00:33:00,895
¡Es un federal!

624
00:33:00,979 --> 00:33:02,021
[disparo]

625
00:33:05,692 --> 00:33:07,318
[gritos indistintos]

626
00:33:09,737 --> 00:33:11,364
¡Agárralo!

627
00:33:15,868 --> 00:33:17,870
[música apremiante]

628
00:33:22,166 --> 00:33:23,042
Mierda.

629
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
Adam, ¿dónde estás?

630
00:33:43,229 --> 00:33:44,856
Lado sur. Me están siguiendo.

631
00:34:03,332 --> 00:34:05,334
Sin disparar. Los explosivos.

632
00:34:10,548 --> 00:34:13,301
Adam, hay un área de reparación
al noroeste.

633
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
¿Ves la bandera verde en el mástil?

634
00:34:15,970 --> 00:34:17,972
- [Adam] Sí, la veo.
- Llega ahí.

635
00:34:39,827 --> 00:34:41,037
[chirrido de neumáticos]

636
00:34:54,133 --> 00:34:55,134
[pitido electrónico]

637
00:35:15,947 --> 00:35:16,823
Mierda.

638
00:35:25,373 --> 00:35:26,582
Ya llegué. ¿Dónde estás?

639
00:35:26,666 --> 00:35:28,376
- [Chelsea] Sigue corriendo.
- ¿Y luego?

640
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
Solo confía en mí.

641
00:35:36,592 --> 00:35:37,468
¿Estás bien?

642
00:35:39,137 --> 00:35:40,388
No, ¡espera!

643
00:35:44,684 --> 00:35:45,768
Peter, ¿dónde están?

644
00:35:45,852 --> 00:35:48,980
Detonaron el explosivo.
Tengo que acabar con esta mierda.

645
00:35:49,063 --> 00:35:51,065
[música apremiante]

646
00:36:12,545 --> 00:36:13,421
Mierda.

647
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
[música de suspenso]

648
00:37:25,701 --> 00:37:27,703
[música de suspenso se intensifica]

649
00:37:52,228 --> 00:37:53,145
¡Peter!

650
00:38:04,115 --> 00:38:05,241
[Chelsea] ¿Estás bien?

651
00:38:10,830 --> 00:38:12,540
[música de tensión]

652
00:38:22,842 --> 00:38:26,679
"Querida Isabel: Tu mamá me contó
de este libro en nuestra primera cita.

653
00:38:26,762 --> 00:38:30,224
Espero que un día podamos regresar
a esa librería para honrarla".

654
00:38:30,975 --> 00:38:34,020
Pero ¿por qué le escribirías algo?
Le quitó todo el valor.

655
00:38:34,103 --> 00:38:36,856
A menos que lo que dice
sea aún más valioso.

656
00:38:40,401 --> 00:38:41,527
Inténtalo.

657
00:38:41,610 --> 00:38:42,445
Okey.

658
00:38:42,528 --> 00:38:44,196
Busca la siguiente palabra.

659
00:38:50,536 --> 00:38:52,705
"Dorado" sin O.

660
00:38:57,585 --> 00:38:58,961
Usa eso.

661
00:39:02,298 --> 00:39:04,675
CONTRASEÑA ACEPTADA

662
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
¿Cómo supiste?

663
00:39:08,220 --> 00:39:10,890
Es adonde llevó a mi mamá
en su primera cita.

664
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
Ay, guau.
Eso nos va a tomar cien años revisarlo.

665
00:39:19,899 --> 00:39:22,151
Empieza con Corepoint Dynamics.

666
00:39:23,736 --> 00:39:26,739
- [sirenas]
- [voces indistintas por radio]

667
00:39:30,618 --> 00:39:33,120
Disculpe, señor.
¿Cuánto tiempo debo esperar aquí?

668
00:39:33,204 --> 00:39:36,165
No sé. La orden es tenerte aquí
hasta que te interroguen.

669
00:39:36,248 --> 00:39:38,751
- Debo ir con mi equipo.
- No creo que tarde tanto.

670
00:39:38,834 --> 00:39:40,294
- [celular vibra]
- Okey.

671
00:39:43,214 --> 00:39:44,715
- Hola.
- Logramos abrirlo.

672
00:39:44,799 --> 00:39:46,467
- Bien. ¿Qué hallaron?
- De todo.

673
00:39:46,550 --> 00:39:49,387
El presidente y la primera dama
llevan años con mi padre.

674
00:39:49,470 --> 00:39:51,263
Hay mucha información sobre ellos.

675
00:39:51,347 --> 00:39:53,682
Desde lavado de dinero
hasta financiación de campañas,

676
00:39:53,766 --> 00:39:56,519
todo facilitado
por Walcott Capital y Freya Myers.

677
00:39:56,602 --> 00:39:58,938
Esa mujer intentó matarnos
y enterrar tu reportaje.

678
00:39:59,021 --> 00:40:00,606
Hagan copias de todo, ¿okey?

679
00:40:00,689 --> 00:40:02,274
Solo es la punta del iceberg.

680
00:40:02,358 --> 00:40:04,652
Hay millones de archivos aquí.

681
00:40:04,735 --> 00:40:08,823
Nombres, fechas, grabaciones de audio,
documentos financieros.

682
00:40:09,907 --> 00:40:11,826
Tu nombre aparece también, Peter.

683
00:40:14,412 --> 00:40:15,413
Sí, lo sé.

684
00:40:16,288 --> 00:40:17,915
Es una larga historia, pero…

685
00:40:19,417 --> 00:40:21,210
necesito que confíes en mí, ¿okey?

686
00:40:21,877 --> 00:40:23,587
- Sí, claro.
- Bueno, guarden todo.

687
00:40:23,671 --> 00:40:26,340
Busco a Chelsea y vamos contigo, ¿okey?

688
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
No te hemos liberado.

689
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
¿Liberado? ¿Qué?

690
00:40:32,555 --> 00:40:33,556
Me oíste.

691
00:40:34,056 --> 00:40:34,890
Toma asiento.

692
00:40:34,974 --> 00:40:36,851
[música de tensión]

693
00:40:36,934 --> 00:40:38,269
Okey, perdón.

694
00:40:45,901 --> 00:40:47,945
- [Hagan] ¿Lo encontraron?
- Eso creemos.

695
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
Un celular que recuperamos
de los terroristas de la LFS

696
00:40:51,157 --> 00:40:53,492
en Nueva Jersey
realizó una llamada hace rato.

697
00:40:53,576 --> 00:40:56,704
La rastreamos
hasta uno de los tres escondites.

698
00:40:58,914 --> 00:41:00,875
A su orden, señor presidente.

699
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
Procedan.

700
00:41:09,175 --> 00:41:10,426
Tenemos luz verde.

701
00:41:11,218 --> 00:41:13,387
T menos veinte segundos para el impacto.

702
00:41:21,520 --> 00:41:22,771
T menos diez.

703
00:41:26,775 --> 00:41:31,739
Cinco, cuatro, tres, dos…

704
00:41:38,078 --> 00:41:39,997
Las tropas están listas, señor.

705
00:41:41,373 --> 00:41:42,291
Que avancen.

706
00:41:43,876 --> 00:41:45,002
Pueden proceder.

707
00:41:46,754 --> 00:41:48,214
[música emotiva]

708
00:41:53,594 --> 00:41:55,638
- [celular vibra]
- Gracias.

709
00:41:58,140 --> 00:41:59,642
- ¿Señor?
- [Hagan] Tenemos a Zapata.

710
00:41:59,725 --> 00:42:02,853
Las tropas encontraron el cuerpo
y confirmaron su identidad.

711
00:42:03,771 --> 00:42:06,023
Voy a dar la noticia en vivo
en 15 minutos.

712
00:42:06,106 --> 00:42:08,025
Fue la decisión correcta, amigo.

713
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
Invitarte a Acción Nocturna.

714
00:42:09,818 --> 00:42:13,697
Me gustaría tomar todo el crédito, señor,
pero fue un trabajo en equipo.

715
00:42:13,781 --> 00:42:17,076
Sutherland y Arrington
merecen las mismas felicitaciones.

716
00:42:17,159 --> 00:42:18,160
Ah, ¿sí?

717
00:42:20,120 --> 00:42:23,374
Oye, ¿está Arrington ahí contigo?

718
00:42:25,251 --> 00:42:26,585
Sí, aquí está. ¿Por qué?

719
00:42:29,880 --> 00:42:32,341
Adam, necesito que hagas algo más por mí.

720
00:42:32,841 --> 00:42:33,759
Y, eh…

721
00:42:35,010 --> 00:42:36,595
esto no va a ser fácil.

722
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
Entendido, sí.

723
00:42:48,607 --> 00:42:50,526
- ¿Todo bien?
- Sí, un par de raspones,

724
00:42:50,609 --> 00:42:53,904
pero sobreviviré,
y creo que todo es gracias a ti.

725
00:42:53,988 --> 00:42:55,489
Ah, igualmente.

726
00:42:55,573 --> 00:42:57,157
Entonces, estamos a mano, ¿no?

727
00:42:57,950 --> 00:43:00,077
Ah, y a Peter lo están interrogando allá,

728
00:43:00,160 --> 00:43:03,956
pero quiere que…
veamos a los muchachos en El Registro

729
00:43:04,039 --> 00:43:05,874
y él nos alcanza cuando pueda.

730
00:43:05,958 --> 00:43:06,792
Okey.

731
00:43:08,711 --> 00:43:10,629
[música de suspenso]

732
00:43:10,713 --> 00:43:12,715
[conversación inaudible]

733
00:43:30,024 --> 00:43:31,191
[celular vibra]

734
00:43:38,324 --> 00:43:39,158
Hola.

735
00:43:39,241 --> 00:43:40,743
Qué bueno que contestaste.

736
00:43:40,826 --> 00:43:44,955
Escucha. Están por divulgar una narrativa
que te culpa por conspirar con Mott.

737
00:43:47,333 --> 00:43:48,167
¿Qué?

738
00:43:48,250 --> 00:43:51,045
Los Hagan intentaron ocultármelo,
pero me enteré.

739
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
¿Estás a salvo?

740
00:43:52,588 --> 00:43:55,341
No sé dónde estés,
pero deberías venir a casa.

741
00:43:55,841 --> 00:43:57,551
Sí, todo está bien.

742
00:43:57,635 --> 00:44:01,388
Vine a Nueva York a visitar a un amigo,
pero te aviso cuando vaya de vuelta.

743
00:44:01,972 --> 00:44:03,891
¿Nueva York? Okey.

744
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
Te amo.

745
00:44:08,187 --> 00:44:09,605
Sí, yo también.

746
00:44:14,610 --> 00:44:15,527
¿Todo bien?

747
00:44:16,153 --> 00:44:17,237
Ah…

748
00:44:17,321 --> 00:44:18,489
Mi prometido.

749
00:44:19,615 --> 00:44:21,492
No me he acostumbrado a decir eso.

750
00:44:22,201 --> 00:44:23,369
Ah, mazel.

751
00:44:28,791 --> 00:44:31,460
PUENTE GEORGE WASHINGTON

752
00:44:33,295 --> 00:44:34,463
¿No era nuestra salida?

753
00:44:35,506 --> 00:44:36,674
Ay, mierda.

754
00:44:37,591 --> 00:44:38,467
Sí.

755
00:44:39,718 --> 00:44:43,764
Ah, todo bien.
Vamos a tomar la carretera libre.

756
00:44:46,475 --> 00:44:48,477
[música siniestra]

757
00:44:55,901 --> 00:44:58,487
Disculpe.
¿Ha visto a mi amiga? ¿Arrington?

758
00:44:58,570 --> 00:45:01,490
Es del Servicio Secreto,
lo vi hablando con ella hace rato.

759
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
- ¿Sabe adónde fue?
- Se fue con el otro agente.

760
00:45:03,742 --> 00:45:05,536
- ¿Por acá? Gracias.
- Así es.

761
00:45:05,619 --> 00:45:06,704
[celular vibra]

762
00:45:08,539 --> 00:45:09,623
DE CHELSEA: SOS

763
00:45:10,958 --> 00:45:13,252
COMPARTIENDO UBICACIÓN

764
00:45:14,545 --> 00:45:15,462
Mierda.

765
00:45:24,388 --> 00:45:25,305
NÚMERO DESCONOCIDO

766
00:45:28,892 --> 00:45:30,561
- [Peter] ¿Hola?
- [Hagan] ¿Peter?

767
00:45:32,312 --> 00:45:33,772
- ¿Señor presidente?
- Perdón.

768
00:45:33,856 --> 00:45:35,441
Debí empezar con eso.

769
00:45:35,524 --> 00:45:37,901
Normalmente,
alguien marca por mí y me anuncia.

770
00:45:37,985 --> 00:45:40,070
Pensé que esto sería mejor. Solo tú y yo.

771
00:45:40,154 --> 00:45:42,406
Intento localizar
al subdirector Mosley, pero…

772
00:45:42,489 --> 00:45:44,199
[Hagan] Sí, Mosley
está en otra asignación.

773
00:45:44,283 --> 00:45:45,701
No lo podrás contactar pronto.

774
00:45:45,784 --> 00:45:47,786
De hecho, por eso esta llamada.

775
00:45:47,870 --> 00:45:51,123
No sé si sabías,
pero, gracias a tu trabajo,

776
00:45:51,206 --> 00:45:52,750
Raúl Zapata está muerto.

777
00:45:52,833 --> 00:45:57,254
Y este caso está prácticamente cerrado.
Te ganaste unas buenas vacaciones.

778
00:45:57,337 --> 00:45:59,965
Señor, esto involucra más
que a Zapata y a la LFS.

779
00:46:00,048 --> 00:46:01,967
Y Jacob Monroe, sí, lo sé.

780
00:46:02,050 --> 00:46:05,554
Pero escuché que él también tuvo justicia.

781
00:46:06,138 --> 00:46:07,556
Autoinfligida, por supuesto.

782
00:46:07,639 --> 00:46:10,809
Tengo razones para creer
que un agente nocturno nos traicionó.

783
00:46:10,893 --> 00:46:13,812
- Secuestró a Arrington.
- Adam está siguiendo mis órdenes.

784
00:46:13,896 --> 00:46:15,439
Él no es el que me preocupa.

785
00:46:16,648 --> 00:46:19,526
No sé qué crees que está pasando aquí,
así que te explico.

786
00:46:19,610 --> 00:46:24,239
Chelsea ha estado actuando erráticamente
desde el incidente.

787
00:46:24,323 --> 00:46:27,910
La suspendieron,
huyó de su hogar y de su prometido.

788
00:46:27,993 --> 00:46:30,496
Es evidente que no está pensando claro.

789
00:46:31,079 --> 00:46:31,914
Esos son hechos.

790
00:46:31,997 --> 00:46:34,583
Le pedí a Adam que la trajera
antes de que haga algo

791
00:46:34,666 --> 00:46:37,002
- que la perjudique…
- Ella no es el problema.

792
00:46:39,421 --> 00:46:42,049
Entonces, ¿cuál es el problema,
según tus cálculos?

793
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
Señor…

794
00:46:48,722 --> 00:46:51,225
creo que usted y su esposa
se enredaron con Monroe.

795
00:46:51,308 --> 00:46:52,518
Hicieron cosas indebidas

796
00:46:52,601 --> 00:46:54,978
y ahora usan a Adam
para cubrir sus huellas.

797
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
Qué teoría tan loca.

798
00:46:56,188 --> 00:47:00,234
No es una teoría, señor, son hechos.
Y me criaron para pensar que importan.

799
00:47:01,360 --> 00:47:02,694
Retroceda, agente.

800
00:47:02,778 --> 00:47:05,239
Es una orden de su comandante en jefe.

801
00:47:06,490 --> 00:47:07,491
No lo haré.

802
00:47:10,035 --> 00:47:14,081
Bueno, creo que eso es traición, Peter.

803
00:47:15,040 --> 00:47:16,208
Igual que tu padre.

804
00:47:16,291 --> 00:47:19,753
Ya lo dicen:
de tal palo, tal astilla, ¿no?

805
00:47:21,213 --> 00:47:22,798
Con todo respeto, señor…

806
00:47:24,049 --> 00:47:24,967
a la mierda.

807
00:47:25,592 --> 00:47:27,594
[música ominosa]

808
00:47:32,808 --> 00:47:34,268
Compatriotas estadounidenses,

809
00:47:34,351 --> 00:47:38,814
me encuentro aquí dirigiéndome
a la nación y al mundo porque hoy,

810
00:47:38,897 --> 00:47:40,357
bajo mi dirección,

811
00:47:40,440 --> 00:47:43,694
Estados Unidos
lanzó un ataque de objetivos limitados

812
00:47:43,777 --> 00:47:45,863
contra Raúl Zapata,

813
00:47:45,946 --> 00:47:48,490
el traficante de armas y líder terrorista

814
00:47:48,574 --> 00:47:50,951
cuya organización ha causado directamente

815
00:47:51,034 --> 00:47:53,829
la muerte de miles de hombres,
mujeres y niños,

816
00:47:53,912 --> 00:47:57,749
así como las recientes víctimas
del ataque al vuelo Pima 12.

817
00:47:57,833 --> 00:48:02,087
Raúl Zapata ha muerto
a manos de las fuerzas estadounidenses.

818
00:48:02,170 --> 00:48:04,756
Además, los valientes
hombres y mujeres del FBI

819
00:48:04,840 --> 00:48:08,051
han frustrado un intento de ataque
contra la ciudad de Nueva York

820
00:48:08,135 --> 00:48:11,430
por parte de una célula activa
de terroristas de la LFS.

821
00:48:11,513 --> 00:48:14,725
Ningún agente del orden público
ni militar estadounidense

822
00:48:14,808 --> 00:48:16,768
resultó herido en estas operaciones,

823
00:48:16,852 --> 00:48:18,228
y no hubo víctimas civiles.

824
00:48:18,312 --> 00:48:21,189
Un detalle que era
de suma importancia para mí.

825
00:48:21,690 --> 00:48:24,067
Los dejo con esta promesa:

826
00:48:24,151 --> 00:48:27,863
no conozco límites
para mantener a nuestra gente,

827
00:48:27,946 --> 00:48:31,658
a nuestro país
y a nuestras familias a salvo.

828
00:48:32,242 --> 00:48:34,453
En la batalla del bien contra el mal,

829
00:48:34,536 --> 00:48:37,205
los dados, habitualmente,
caen a nuestro favor.

830
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
Que Dios los bendiga.

831
00:48:40,167 --> 00:48:42,085
Que Dios bendiga a nuestras tropas

832
00:48:42,169 --> 00:48:45,088
y que Dios bendiga
a los Estados Unidos de América.

833
00:48:45,172 --> 00:48:46,673
[golpe de música]

834
00:48:47,174 --> 00:48:49,259
[música enigmática]