ANTERIORMENTE, EN EL AGENTE NOCTURNO
[Peter] ¿Y esto?
Una base de datos segura en línea almacena la información que necesitamos.
Está tan encriptada que ni siquiera yo puedo acceder a ella sin este libro.
- Está cifrada. - Sí.
La criptocartera que usó la LFS…
Han hecho varios depósitos nuevos esta semana.
Están planeando algo más.
[Peter] Corepoint Dynamics, ¿te suena familiar?
La empresa no estaba ligada a la criptocartera,
así que creí que no tenía nada que ver.
Es la empresa que le pagó al atacante de la Casa Blanca.
Llevo muchos años cazando a Zapata.
Lo voy a borrar del tablero.
Solo debes apuntarme en la dirección correcta.
Se oculta en uno de tres posibles lugares.
Todo está aquí.
La transacción con criptomonedas que Jay señaló fue un pago a una naviera:
Albertelli Maritime.
Peter, ¿no vienes?
[pitido agudo]
Gracias.
- ¿Papá? - [Peter] Se resolvió esto, ¿no?
[Patterson] ¿Tienes el teléfono personal de Mott?
Te voy a suspender por tu conducta y se investigarán tus acciones.
Sé que había información ultrasecreta en su teléfono.
Pero ese teléfono es evidencia.
Has estado rara todo el día. Sé cuando algo te pasa.
Es Jacob Monroe.
No te tomé por alguien con quien cerraría un trato.
- ¿Qué fue lo que cambió? - Órdenes.
- Adam, necesito que vengas por mí. - Es mejor que vengas tú.
[música de intriga]
20 MESES ANTES
O ya veremos qué pasa el supermartes.
¿Creen que tienen oportunidad?
Así es, en realidad.
Y tendrían más si contáramos con tu apoyo económico.
Lo siento, Richard, pero, por el momento, estoy esperando a ver qué pasa.
[música de piano suave]
Creí que Berke era seguro.
[susurra] Sigue enamorándolo con tu sonrisa carismática.
[Hagan] Oh… Brennan.
[Jenny] Jacob.
Qué bueno que viniste.
Organizaste un evento hermoso, Jenny.
Aunque los invitados son muy pocos.
Era la intención.
Queríamos hacer algo con los donantes que nos apoyan desde el inicio.
Supongo que es difícil apostarle a un caballo
cuando es el que va perdiendo.
- Todo cambia. - Yo lo sé.
Es lo que me gusta de la política.
Y los caballos.
Bueno, ¿y por qué no duplicas tu apuesta mientras todavía puedes?
¿Duplicar? Eh, no lo sé, Jenny.
[Jenny] O lo que quieras.
Pensaba dar seis millones de inicio.
¿Para el comité político?
Jacob, gracias. Guau, es… es muy generoso.
Yo creo que con contabilidad creativa se lo podemos inyectar a la campaña.
Y eso sería más útil para ustedes dos, ¿no?
Es una linda noche. ¿Por qué no salimos?
Claro, después de ti.
Sí, perdón.
"Contabilidad creativa" suena a cometer fraude.
Pero no tiene que serlo.
Con el banco correcto y el banquero ideal.
¿Quiénes crees que somos?
Una pareja muy ambiciosa que sería grandiosa para este país.
Y requiere tu participación, por supuesto.
¿Cómo?
Un traspaso legítimo. Una organización… como la tuya.
¿Mi caridad?
¿Qué? ¿Por qué?
Estamos juntos en esto, ¿no?
Nos destruiremos, te lo garantizo.
Si tú prefieres verlo así.
A caballo regalado no se le ve el diente.
Sí, díselo a los troyanos.
Tan solo un rumor de esto hundiría la campaña.
¿Qué campaña, Jenny?
Ya perdieron las elecciones primarias, no tienen apoyos clave.
El entusiasmo declina
y ni siquiera han visto las encuestas internas que tengo.
Mira, el caballo murió.
[música de tensión]
Solo para entender…
¿Qué propones exactamente?
Una colaboración.
[música se intensifica]
[música de intriga]
EL AGENTE NOCTURNO
Mierda.
Sí.
¿Qué pasó?
Él se disparó en la cabeza.
Sí, lo veo. ¿Qué? ¿Qué…?
- ¿Qué carajos? - Oye, debí detenerlo.
Debí detenerlo. Pensé que iba a ser igual de honesto que con Hutson.
¿De qué hablas?
Cuando desapareciste, fue que empezó a cooperar.
Logró chantajear a Hutson
para que nos diera información sobre Zapata.
Posibles escondites,
el nombre de la empresa que usa para traficar armas,
Albertelli Maritime Shipping.
- ¿Has oído de ella? - No.
Operan a lo largo de la costa este.
Iba a investigar después de traerlo aquí, pero luego…
¿Luego qué? ¿Te… te ofreció un trato?
¿Sabes que estuve buscando por dos horas? Encontré esto.
Y luego me dijo que sabía quién te tenía.
Y lo que tuve que hacer a cambio fue traerlo aquí por unos documentos.
Abrió la puerta,
buscó los papeles, sacó un arma…
y fui muy lento.
¿Te dijo algo? Antes de… eh…
No, nada.
Pero por cómo quedaron las cosas con Isabel, tal vez él…
finalmente pudo aceptar todo lo que había hecho.
Sí.
¿E Isabel?
Está en tu casa.
No le he dicho.
Le iba a avisar, pero luego me llamaste.
Creí que decidirías qué procede.
Sí, repórtalo.
Yo le digo.
[Adam] Esto no es su culpa. Díselo.
Lo haré.
Supongo que atrapaste al bastardo que nos perseguía.
Se salió de la jugada.
[Adam] ¿Por su cuenta?
Repórtalo, Adam.
Te explico luego.
[música de suspenso]
INGRESE UNA CONTRASEÑA VÁLIDA
[tipea]
INVÁLIDA
Me lleva.
[llaman a la puerta]
[música ominosa]
[Isabel] ¿Peter?
Soy Chelsea.
¿Hola?
Peter no está aquí.
¿Sabes dónde está?
¿Quién eres?
Me llamo Chelsea Arrington. Soy su amiga.
Lo he estado llamando, pero no contesta.
Por favor, necesito su ayuda.
Explícame.
Es complicado. Solo necesito hablar con él.
No está aquí.
¿Cuándo regresa?
No lo sé.
Okey, eh…
Oye, si lo ves, por favor, dile que Chelsea necesita que la llame
lo antes posible.
Dile que es sobre Corepoint.
¿Cómo que sobre Corepoint?
[general] Hay drones vigilando los tres posibles escondites de Zapata.
Aún no hay confirmación visual.
Señor presidente, disculpe que pregunte,
¿qué tan confiable es esta información?
- Bastante. - Pues qué sencilla conversación.
Bombardeamos los tres.
[general] Las probabilidades de que escale si atacamos las tres ubicaciones
son demasiado altas.
Con mucho daño colateral: mujeres, también niños.
Me preocupan más las mujeres y los niños de aquí.
Este tipo está planeando un atentado inminente
en nuestro propio país.
Concuerdo. Tenemos que atacar ya.
Ya es responsable de más muertes de las que siquiera podríamos contar.
- Si lo perdemos… - Pues no lo pierdan.
General,
¿le parece que tiene todo lo necesario para ejecutar una operación exitosa?
Así es, señor.
¿Y usted cree que pueda hacerlo al instante?
Sí, señor.
Monitoreen las tres ubicaciones. Esperen confirmación.
Estén listos para atacar a mi orden.
- Señor presidente… - No vamos a actuar a ciegas.
No construiremos paz con los ladrillos del daño colateral,
en especial, con mujeres y niños.
No en mi presidencia.
Gracias a todos.
Creo que debiste escuchar a Kimbal y Gardner.
No puedes tener errores. Es el momento de tu legado.
¿Momento de mi legado?
Pues llevamos varios de esos hoy.
Me llamaron hace rato.
Monroe ya no es un problema.
Richard…
¿Qué tan seguido se veían?
Es extraoficial, ¿verdad?
No tienes que seguir preguntando.
Docenas de veces.
Creo que la primera dama filtraba información
a través de Mott con alguien de afuera.
Corepoint Dynamics.
El dueño es Jacob Monroe.
Juro que he oído ese nombre.
- [Isabel] ¿Lo reconoces? - De hecho, sí.
Visitó al presidente poco antes de la elección.
En la campaña. Era un donante o algo así.
Parecían amigos.
¿Y por qué contrataría a alguien para atacar a la primera dama?
¿Peter dijo que es un traficante de información?
Porque, tal vez, corrompió a la primera dama
o al presidente.
Dijo que la base de datos tenía información de toda su operación.
Pruebas de cada agente del gobierno y político involucrado.
Para cubrirse en caso de que lo atraparan.
O sea que, si él y la familia presidencial tienen una relación turbia,
la evidencia está ahí.
Pero está encriptado con un libro de cuentos.
Lo sé, es una locura.
Sí, pero de todas formas es cierto.
- [tintineo metálico] - Detrás de mí.
[puerta se abre]
[música de tensión]
- [puerta se cierra] - [clic de cerradura]
Guou.
¿Chelsea?
Peter, ¿estás bien? ¿Dónde estabas?
¿Esa es su copia? ¿Con los errores?
Sí.
Es, eh…
- Chelsea, ¿qué haces aquí? - Las cosas se complicaron en D. C.
Isabel ya me puso al tanto con todo.
Y pensé que mi semana había sido mala.
Sí, eh…
me encantaría escucharlo, pero…
Oye, eh, ¿podemos hablar un momento?
Sí, solo dame un segundo.
[tipea]
[Peter] Isabel.
¿Te dijo cómo desbloquear esto?
- No… no logro descifrarlo. - Oye.
[música sombría]
¿Podemos hablar afuera?
¿Qué pasó?
¿Qué? ¿Qué está pasando?
¿Qué?
Adam iba a poner a tu padre bajo custodia.
Y… eh…
él consiguió un arma.
Dilo ya.
[Peter] Él se quitó la vida.
Oye, lo siento.
Pero…
falleció, Isabel.
Logré que Chase se durmiera.
¿Hay noticias de Zapata?
No. Siguen sin confirmar su ubicación exacta.
Si esperamos mucho…
- Si yo espero mucho. - Bueno.
Si tú esperas mucho,
te arriesgas a no poder darles justicia a esas familias y definir tu presidencia.
Tal vez.
O tal vez lo opaque la noticia
de que la organización caritativa de mi esposa lavó dinero
y se lo inyectó a mi campaña. ¿Y mi tabla de quesos?
Le dije a Alma que se la llevara así no se quedaban.
- Te prepararé algo. - No, es… está bien.
No tengo hambre.
¿Qué tal si dejas de actuar como adolescente petulante
para analizar la situación y resolverla?
¿Resolverla? Creo que los historiadores y los fiscales de la nación
- prefieren la palabra "encubrir". - Es "manejo de crisis".
- Ese no es el encuadre correcto. - Dime cómo encuadrarlo.
- Me has mentido durante dos años. - Protegido.
Y no soy la única que guardó información.
No, no es ni remotamente parecido. ¿Una donación?
¿Investigar a la oposición a cambio de un veto parcial como gobernador?
Eso es política. ¿Tú?
Tú hiciste un pacto con el diablo y pensaste que nunca te iba a cobrar.
- ¿Qué quería a cambio? - No me dijo…
[Hagan] ¿Qué es lo que quería?
Acceso al informe presidencial diario y completo.
Ay, por Dios.
Ibas perdiendo en las primarias
y, de pronto, las cosas cambiaron.
¿Qué creíste que pasó? ¿Suerte?
Eh… ¿Le dimos la vuelta?
- ¿Ajustamos el mensaje? ¿Más publicidad? - ¡No!
Aseguré a tu donante más fiable
para que tuvieras la libertad y la capacidad
para hacer el trabajo que nos trajo hasta la Casa Blanca
con tu maldita tabla de quesos.
- No necesitaba tu ayuda para ganar. - Necesitabas un milagro.
Y yo te lo conseguí.
Sí, pero no así. No lo hablaste conmigo.
- No quise ensuciarte las manos. - ¿Sí? ¿Y cómo va eso?
Últimamente, he pensado mucho si hoy tomaría la misma decisión.
¿Y lo harías?
Cada puta vez.
Mira dónde estamos.
Dónde estás.
Pero debí contarte.
En eso me equivoqué.
Siempre decidimos todo juntos y rompí ese acuerdo.
Creí que ayudaba.
Lo lamento tanto.
¿Tú y yo?
Ha sido siempre.
Así creamos una vida, una familia, y llegamos aquí.
Y así seguirá siendo.
No. No te creo.
Isabel, yo lo vi.
- Él jamás haría eso. - Estaba enfermo.
Tal vez más de lo que nos dijo y decidió que era mejor…
Creía que nunca moriría.
Siempre buscaba otro as bajo la manga.
- Siempre. Nunca se rindió. - Él…
- Isabel… - Peter, Adam te dijo mentiras.
¿Tú lo viste?
- ¿Lo viste dispararse? - No.
Si tú o Adam o cualquiera en tu programa
quisieran matar a alguien y hacerlo parecer un suicidio, ¿podrían?
Sí.
Sí, pero no… no puedo imaginarme a Adam…
¿Adam?
¿El que tiene una cabaña en el bosque?
Sí.
¿Por qué?
Al principio del año, el presidente fue a verlo.
Dijo que era un viejo amigo.
Ya no eres solo un agente normal del FBI, ¿verdad?
¿Quién dirige tu programa, Peter?
¿El presidente?
Sí.
Me reclutó Travers después de Campo David.
- Y ahora respondes a Hagan. - [Peter] Sí.
Sospechabas de Hagan desde que nos vimos en la Casa Blanca. ¿Por qué?
[música de tensión]
Un mes antes de la elección, ¿recuerdas el video que se filtró?
¿Por el que Knox salió de la carrera presidencial?
- ¿Con lo que Hagan ganó? - Sí.
Monroe fue el que le dio ese video al equipo de Hagan.
¿Mi papá lo hizo presidente?
Si el presidente y/o la primera dama
se aliaron con un presunto terrorista para ganar la elección,
harían lo que sea para poder cubrirlo.
Sí, y usarían a un viejo amigo.
Okey, pero ¿por qué Adam traería a Monroe aquí primero?
¿Por qué me invitaría a la escena del crimen?
- ¿Por qué no lo encubrió y ya? - Entonces, ¿le crees?
No lo sé.
No le creo.
- [celular vibra] - Okey, pero…
Esperen.
Carajo.
Jay quiere dejar el hospital en contra de la recomendación médica.
Necesito hablar con él.
- ¿Te llevo? - Sí, solo que me tengo que cambiar.
Te voy a acompañar.
¿Estás segura?
- ¡Señor presidente! - Trent.
- Es temprano. - Sí, señor. Hay mucho que hacer con lo…
…de Mott, la investigación, sí. De hecho, es algo que quiero discutir. Eh…
Parece que esto será imposible, ¿no lo crees?
[música de suspenso]
Renee, lamento hacerte venir a estas horas.
- Lo que sea para no estar en casa. - Mira, hay una nota en desarrollo
y queremos adelantarnos. Involucra a…
La agente Arrington le quitó la vida a una persona.
Puedo imaginarme que con su extraño comportamiento
intentaba comprender una situación triste que involucró a un hombre muy perturbado.
Acudo a ti porque sé que podemos…
…confiar en que vas a ser discreta.
Pero ese no es el protocolo.
Dejamos que la investigación termine y usamos los canales oficiales. Solo…
- …intento protegerlo. - Claro.
La investigación nos permite determinar nuestras vulnerabilidades
para protegerlos de ataques similares a futuro.
¿Aunque lo que determinen ponga tu puesto en riesgo?
Jenny y yo sabemos la suerte que tenemos de contar contigo, Trent. Eres…
…una estrella, según él.
Bueno, incluso, es que… no debería, pero… ni modo.
- ¿Sabías que Simmons se retira en un año? - Sí.
Alguien debe tomar su lugar
y tal vez haya visto tu nombre en una lista muy corta.
Creímos que sería bueno adelantarnos, pero si tú no lo crees,
confiamos en tus instintos.
Ah… señora Hagan.
- Tal vez… - Tiene razón.
Me parece que es bueno dejarlo ir.
¿Sí?
No estaba seguro, pero concuerdas en que…
Es la mejor estrategia.
Pero Theo…
Conflicto de intereses. No voy a involucrarlo.
Instinto, lo sabía.
Gracias, Trent.
[música de suspenso]
Me llamaron porque intentó irse o algo así.
- ¿Nombre? - Jay Batra. B-A-T-R-A.
[enfermera] Alguien lo traerá en un rato.
- [Peter] ¿Cuánto es "un rato"? - No sabría decirle.
- Lo siento. - Tranquila.
¿Tuviste suerte?
No.
Tengo que irme de aquí.
[Peter] ¿Qué pasó, Isabel? ¿Estás bien?
¡Peter!
- Ve. Yo voy tras ella. - Sí, gracias.
¿Qué fue eso?
Luego te cuento. ¿Estás bien?
¿Que si estoy bien? ¿Te han disparado, amigo?
- Sí. - Ah.
Bueno, entonces, sabes que duele.
¿Qué pasa? Dijeron que intentaste huir.
- ¿Qué haces? - Sabía que solo así te llamarían.
Hay actividad en la criptocartera de la LFS.
- Sí. El segundo atentado y los depósitos… - No, eso no. Tu teléfono.
- ¿Tendré una cicatriz cool cuando sane? - No.
¿Qué? ¿De verdad? ¿Cuál es el punto de que te disparen?
[música de tensión]
Okey, toma. Es el historial de toda la actividad
de la cadena de bloques de la criptocartera.
Mira la más reciente.
Es un retiro de hace rato.
En un cajero de bitcoin en una farmacia en Salem, Nueva Jersey.
Salem, eso es… eh, un puerto, ¿no?
Veamos si Zapata exporta desde ahí.
Gracias.
¿Sabes? Eh… a veces es más fácil contarle tus cosas a un extraño.
No lo conocí muy bien.
Pero mientras más averiguaba…
era triste y patético.
Un hombre horrible.
No significa que no te sientas triste o enojada o confundida o asustada.
O todas las anteriores.
Él no se lo merece. Ni una puta lágrima.
[música sombría]
Voy a descifrar todo esto.
Y me voy a asegurar de que el mundo sepa exactamente quién fue.
Eh… Chelsea, él es Jay.
- ¿Todo bien? - Sí, estaré mejor.
Peter me dijo.
Tu papá era un tipo interesante.
Como sabes, tuvimos una relación complicada,
por obvias razones.
Es que me secuestró, era un terrorista.
En fin.
- Sí, lo siento. - Gracias.
Jay detectó un retiro de la criptocartera de la LFS
en un cajero de bits.
Albertelli Maritime Shipping opera cerca.
Lo que estén contrabandeando, entrará por ahí, así que iré a evaluarlo.
Te puedo cubrir.
Isabel va a descifrar el drive.
Mientras, prefiero ayudar en algo más.
[celular vibra]
- Espera. - [música de suspenso]
[Jay] ¿Qué drive?
Es una nube de datos, es de mi padre
y tiene toda la información de su actividad criminal,
pero está encriptado aquí.
- Okey, ¿como un libro cifrado? - Excepto que no funciona así.
Sí, con alguien como tu papá, me sorprendería que tuviera solo una capa.
¿Ya intentaron una sustitución simple?
¿ROT13? ¿Cifrado César?
¿Qué? ¿Solo a mí me gustan los acertijos?
Okey, solo… déjame intentar, ¿okey?
Los forenses siguen procesando la escena, pero el FBI liberó a Adam.
- Lo veremos en Salem. - [Chelsea] Okey.
Jay y yo iremos a El Registro,
pero tengan cuidado con Adam, por favor, los dos.
¿Quién es Adam?
[música ominosa]
- ¡Oye! - Hola.
[Theo] ¿Qué es esto?
- ¿Quién te lo dio? - Uno de los pasantes.
No debiste verlo. Conflicto de intereses. Yo me encargo.
No, no puedes imprimir esto, Renee. Son mentiras.
No sé en qué está metida Chelsea y, por lo visto, tú tampoco,
pero debo servir al presidente
y controlar la narrativa, así que obedece o apártate.
Sí, dicen que vino ayer durante tu turno.
2:13 p. m.
Dile que vino a usar ese cajero de ahí.
2:13.
Okey, mi jefa va a revisar el video. Espera.
- ¿Le puede decir que tenemos prisa? - Dice que tiene prisa.
Dice que no tiene una puta varita mágica.
[Peter] Gracias.
[celular vibra]
No sé quién es Theo, pero lleva cuatro llamadas en diez minutos.
- Atiende o pide una orden de restricción. - Es mi prometido.
¿Te comprometiste? Felicidades.
Sí, me encanta.
¿Pero?
Solo que quiere resolverlo todo.
Si ve algún problema, tiene que resolverlo.
A veces es bueno, pero esta vez necesitaba que me escuchara,
y actuó a mis espaldas…
- ¿Para arreglarlo? - Sí, y me jodió en el proceso.
Qué mal, Chelsea, pero…
al menos tienes a alguien que te quiere para intentarlo.
Confía en mí.
- Hola. - [Adam] Hola.
La dueña está buscando el video del momento del retiro del cajero.
¿E Isabel?
¿Cómo tomó la noticia?
Ya sabes.
¿Y dónde está?
Está con… con Jay. Intentando entrar al drive.
¿En el departamento?
Eso creo, sí.
¿Eso crees? ¿A qué te refieres?
Creí que ya lo habíamos superado.
Si es confidencial,
- mírame a los ojos y dímelo. - No, no es eso.
Es solo que sé que en algún punto planeaban ir a El Registro Financiero.
Pero no sé exactamente cuándo.
- ¿A publicar una nota? - No, solo a verificar algo.
¿Estamos bien?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, todo bien.
[música de tensión]
Adam, ella es Chelsea Arrington.
Arrington, sí, Servicio Secreto. Saliste en las noticias el otro día.
Ya nos conocemos, de hecho.
En mi cabaña. Sí, ibas con el presidente.
¿Te envió aquí a supervisarnos?
Solo ayudo a un amigo.
[Peter] ¿Qué encontraste?
Son estos.
Excelente. Vamos al puerto y preguntemos si alguien los conoce.
Me voy con Adam.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
¡Ey! ¡No pueden detenerme! ¡Es muy tarde!
Soy el monstruo de las cosquillas y los atrapé.
- [niños ríen] - [Jenny] ¡Cosquillas, cosquillas!
¡No me pueden detener!
DE ADAM: VINO ARRINGTON. ¿TÚ LA MANDASTE?
"Doncella" con Z en vez de C.
DONZELLA
Sí, pues, como dije, si fuera tu padre, habría agregado otra capa.
- ¿Cómo sería eso? - Sustitución monoalfabética.
Básicamente, decodificas un mensaje
desplazando el alfabeto a un lado según un valor fijo.
Podría ser un número, pero, hoy en día, una palabra es mejor.
¿Eso por qué?
Es más fácil que un humano lo recuerde y más difícil que una computadora adivine.
Es muy inteligente, si lo piensas.
Un cifrado por sustitución con una clave que solo tu padre conoce,
además de un cifrado por libro ligado a una errata especial.
No hay manera de que alguien que no debe entrar lo haga.
Y ese es el problema.
Claro.
Eh, ¿se te ocurre algo que fuera muy importante para él?
¿Poder? ¿Dinero? ¿Terrorismo?
No, más bien, algo importante para él.
Algo personal, algo que no olvidaría.
Es extraño.
Intentó darme este libro la primera vez que lo vi,
cuando tenía 15 y él estaba intentando entrar a mi vida, pero es raro.
- ¿Por qué usaría esto como una…? - ¿Clave de sus peores secretos?
¿Quizás era un viejo sentimental?
Intenta con "Isabel".
- Busca la siguiente palabra. - Ah…
INSERTE UNA CONTRASEÑA VÁLIDA
"Plata". Con doble L.
Intenta eso.
CONTRASEÑA INVÁLIDA
Eso pensé.
[música de tensión]
Mediodía y es un pueblo fantasma.
Tal vez pagaron para que todo estuviera vacío.
Miren. El último muelle del lado sur.
Sí, sí son ellos.
¿Qué creen que haya en las neveras?
¿Sashimi les suena muy inocente?
Voy a mirar más de cerca. Quédense en guardia. Usen el radio, ¿okey?
Despejado.
[música de suspenso]
[golpeteo metálico]
Están cargando los camiones con neveras llenas de explosivos plásticos rojos.
Semtex.
Un camión lleno de eso borraría una cuadra entera.
Carajo. Llamaré a los refuerzos.
[tintineo de llaves]
Puente de Brooklyn.
Empire State.
Rafael y yo nos encargamos de Grand Central.
Ustedes dos empiezan las cosas en Times Square.
Ya vámonos.
Bueno.
Uno de los camiones ya se va.
[motor arranca]
Hay que detenerlo.
Yo voy.
[bocinazo]
- A un lado. - ¿Tú trabajas aquí?
[hombre] No.
¿Y cómo entraste?
Llevo como 15 minutos esperando a que salga alguien.
Me llegará un pedido en cualquier momento. ¿Dónde están?
- [hombre 1] No sabemos nada de tu pedido. - Okey, entonces, dime quién sí.
¿Quién es este pendejo?
Ah, pendejo, ¿eh?
No tenemos por qué hablarnos así.
[hombre 2] Mueve tu carro.
[Adam] ¿Por qué quieres que lo mueva?
- [hombre 2] Contaré hasta tres. - Sí, ¿a poco sabes contar?
Si no estás en tu auto en tres…
Oh, carajo. Guou, guou. Okey.
Okey, voy a llamar a Chris, de la oficina. Pasa todo el tiempo.
Él lo resolverá, ¿okey?
Porque esto…
¿Qué está pasando?
[hombre 2] ¡Este tipo nos estorba!
Oye, date la vuelta.
Date la vuelta.
Él estaba en el casino.
¡Es un federal!
[disparo]
[gritos indistintos]
¡Agárralo!
[música apremiante]
Mierda.
Adam, ¿dónde estás?
Lado sur. Me están siguiendo.
Sin disparar. Los explosivos.
Adam, hay un área de reparación al noroeste.
¿Ves la bandera verde en el mástil?
- [Adam] Sí, la veo. - Llega ahí.
[chirrido de neumáticos]
[pitido electrónico]
Mierda.
Ya llegué. ¿Dónde estás?
- [Chelsea] Sigue corriendo. - ¿Y luego?
Solo confía en mí.
¿Estás bien?
No, ¡espera!
Peter, ¿dónde están?
Detonaron el explosivo. Tengo que acabar con esta mierda.
[música apremiante]
Mierda.
[música de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
¡Peter!
[Chelsea] ¿Estás bien?
[música de tensión]
"Querida Isabel: Tu mamá me contó de este libro en nuestra primera cita.
Espero que un día podamos regresar a esa librería para honrarla".
Pero ¿por qué le escribirías algo? Le quitó todo el valor.
A menos que lo que dice sea aún más valioso.
Inténtalo.
Okey.
Busca la siguiente palabra.
"Dorado" sin O.
Usa eso.
CONTRASEÑA ACEPTADA
¿Cómo supiste?
Es adonde llevó a mi mamá en su primera cita.
Ay, guau. Eso nos va a tomar cien años revisarlo.
Empieza con Corepoint Dynamics.
- [sirenas] - [voces indistintas por radio]
Disculpe, señor. ¿Cuánto tiempo debo esperar aquí?
No sé. La orden es tenerte aquí hasta que te interroguen.
- Debo ir con mi equipo. - No creo que tarde tanto.
- [celular vibra] - Okey.
- Hola. - Logramos abrirlo.
- Bien. ¿Qué hallaron? - De todo.
El presidente y la primera dama llevan años con mi padre.
Hay mucha información sobre ellos.
Desde lavado de dinero hasta financiación de campañas,
todo facilitado por Walcott Capital y Freya Myers.
Esa mujer intentó matarnos y enterrar tu reportaje.
Hagan copias de todo, ¿okey?
Solo es la punta del iceberg.
Hay millones de archivos aquí.
Nombres, fechas, grabaciones de audio, documentos financieros.
Tu nombre aparece también, Peter.
Sí, lo sé.
Es una larga historia, pero…
necesito que confíes en mí, ¿okey?
- Sí, claro. - Bueno, guarden todo.
Busco a Chelsea y vamos contigo, ¿okey?
No te hemos liberado.
¿Liberado? ¿Qué?
Me oíste.
Toma asiento.
[música de tensión]
Okey, perdón.
- [Hagan] ¿Lo encontraron? - Eso creemos.
Un celular que recuperamos de los terroristas de la LFS
en Nueva Jersey realizó una llamada hace rato.
La rastreamos hasta uno de los tres escondites.
A su orden, señor presidente.
Procedan.
Tenemos luz verde.
T menos veinte segundos para el impacto.
T menos diez.
Cinco, cuatro, tres, dos…
Las tropas están listas, señor.
Que avancen.
Pueden proceder.
[música emotiva]
- [celular vibra] - Gracias.
- ¿Señor? - [Hagan] Tenemos a Zapata.
Las tropas encontraron el cuerpo y confirmaron su identidad.
Voy a dar la noticia en vivo en 15 minutos.
Fue la decisión correcta, amigo.
Invitarte a Acción Nocturna.
Me gustaría tomar todo el crédito, señor, pero fue un trabajo en equipo.
Sutherland y Arrington merecen las mismas felicitaciones.
Ah, ¿sí?
Oye, ¿está Arrington ahí contigo?
Sí, aquí está. ¿Por qué?
Adam, necesito que hagas algo más por mí.
Y, eh…
esto no va a ser fácil.
Entendido, sí.
- ¿Todo bien? - Sí, un par de raspones,
pero sobreviviré, y creo que todo es gracias a ti.
Ah, igualmente.
Entonces, estamos a mano, ¿no?
Ah, y a Peter lo están interrogando allá,
pero quiere que… veamos a los muchachos en El Registro
y él nos alcanza cuando pueda.
Okey.
[música de suspenso]
[conversación inaudible]
[celular vibra]
Hola.
Qué bueno que contestaste.
Escucha. Están por divulgar una narrativa que te culpa por conspirar con Mott.
¿Qué?
Los Hagan intentaron ocultármelo, pero me enteré.
¿Estás a salvo?
No sé dónde estés, pero deberías venir a casa.
Sí, todo está bien.
Vine a Nueva York a visitar a un amigo, pero te aviso cuando vaya de vuelta.
¿Nueva York? Okey.
Te amo.
Sí, yo también.
¿Todo bien?
Ah…
Mi prometido.
No me he acostumbrado a decir eso.
Ah, mazel.
PUENTE GEORGE WASHINGTON
¿No era nuestra salida?
Ay, mierda.
Sí.
Ah, todo bien. Vamos a tomar la carretera libre.
[música siniestra]
Disculpe. ¿Ha visto a mi amiga? ¿Arrington?
Es del Servicio Secreto, lo vi hablando con ella hace rato.
- ¿Sabe adónde fue? - Se fue con el otro agente.
- ¿Por acá? Gracias. - Así es.
[celular vibra]
DE CHELSEA: SOS
COMPARTIENDO UBICACIÓN
Mierda.
NÚMERO DESCONOCIDO
- [Peter] ¿Hola? - [Hagan] ¿Peter?
- ¿Señor presidente? - Perdón.
Debí empezar con eso.
Normalmente, alguien marca por mí y me anuncia.
Pensé que esto sería mejor. Solo tú y yo.
Intento localizar al subdirector Mosley, pero…
[Hagan] Sí, Mosley está en otra asignación.
No lo podrás contactar pronto.
De hecho, por eso esta llamada.
No sé si sabías, pero, gracias a tu trabajo,
Raúl Zapata está muerto.
Y este caso está prácticamente cerrado. Te ganaste unas buenas vacaciones.
Señor, esto involucra más que a Zapata y a la LFS.
Y Jacob Monroe, sí, lo sé.
Pero escuché que él también tuvo justicia.
Autoinfligida, por supuesto.
Tengo razones para creer que un agente nocturno nos traicionó.
- Secuestró a Arrington. - Adam está siguiendo mis órdenes.
Él no es el que me preocupa.
No sé qué crees que está pasando aquí, así que te explico.
Chelsea ha estado actuando erráticamente desde el incidente.
La suspendieron, huyó de su hogar y de su prometido.
Es evidente que no está pensando claro.
Esos son hechos.
Le pedí a Adam que la trajera antes de que haga algo
- que la perjudique… - Ella no es el problema.
Entonces, ¿cuál es el problema, según tus cálculos?
Señor…
creo que usted y su esposa se enredaron con Monroe.
Hicieron cosas indebidas
y ahora usan a Adam para cubrir sus huellas.
Qué teoría tan loca.
No es una teoría, señor, son hechos. Y me criaron para pensar que importan.
Retroceda, agente.
Es una orden de su comandante en jefe.
No lo haré.
Bueno, creo que eso es traición, Peter.
Igual que tu padre.
Ya lo dicen: de tal palo, tal astilla, ¿no?
Con todo respeto, señor…
a la mierda.
[música ominosa]
Compatriotas estadounidenses,
me encuentro aquí dirigiéndome a la nación y al mundo porque hoy,
bajo mi dirección,
Estados Unidos lanzó un ataque de objetivos limitados
contra Raúl Zapata,
el traficante de armas y líder terrorista
cuya organización ha causado directamente
la muerte de miles de hombres, mujeres y niños,
así como las recientes víctimas del ataque al vuelo Pima 12.
Raúl Zapata ha muerto a manos de las fuerzas estadounidenses.
Además, los valientes hombres y mujeres del FBI
han frustrado un intento de ataque contra la ciudad de Nueva York
por parte de una célula activa de terroristas de la LFS.
Ningún agente del orden público ni militar estadounidense
resultó herido en estas operaciones,
y no hubo víctimas civiles.
Un detalle que era de suma importancia para mí.
Los dejo con esta promesa:
no conozco límites para mantener a nuestra gente,
a nuestro país y a nuestras familias a salvo.
En la batalla del bien contra el mal,
los dados, habitualmente, caen a nuestro favor.
Que Dios los bendiga.
Que Dios bendiga a nuestras tropas
y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
[golpe de música]
[música enigmática]