1 00:00:59,920 --> 00:01:01,320 No sé las palabras adecuadas... 2 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 Debería haber un septón aquí. 3 00:01:12,000 --> 00:01:13,480 Eras un verdadero caballero. 4 00:01:15,280 --> 00:01:16,880 Nunca me venciste cuando no lo merecía. 5 00:01:18,120 --> 00:01:19,440 Mierda. 6 00:01:20,600 --> 00:01:22,360 Excepto aquella vez en Maidenpool. 7 00:01:25,520 --> 00:01:30,160 Fue el muchacho de la posada quien se comió el pastel de la viuda, no yo. 8 00:01:30,640 --> 00:01:32,040 Te dije. 9 00:01:32,400 --> 00:01:34,040 ¿Por qué, tú...? 10 00:01:40,000 --> 00:01:41,440 Ya no importa. 11 00:01:57,400 --> 00:02:01,680 Dejaría tu espada, pero... solo se oxidaría en el suelo. 12 00:02:07,240 --> 00:02:09,480 Ojalá no murieras, ser. 13 00:02:15,120 --> 00:02:17,400 Cuidaré bien de los caballos. 14 00:02:31,360 --> 00:02:33,840 Comería como un rey si te vendiera tres. 15 00:02:35,920 --> 00:02:37,440 Por un año o dos. 16 00:02:38,880 --> 00:02:40,560 ¿Y luego qué? 17 00:02:44,440 --> 00:02:47,600 Ese camino termina en la proscripción o la mendicidad. 18 00:02:56,800 --> 00:02:58,800 Podríamos ir a una ciudad. 19 00:03:01,760 --> 00:03:04,400 ¿Desembarco del Rey? ¿Lannisport? 20 00:03:17,560 --> 00:03:19,600 Podría unirse a la Guardia de la Ciudad. 21 00:03:24,040 --> 00:03:25,840 ¡Deje de eructar, señor! 22 00:03:36,360 --> 00:03:39,040 Se adapta a mi agarre tan bien como siempre se adaptó al suyo... 23 00:03:43,520 --> 00:03:45,680 y hay un torneo en Ashford Meadow. 24 00:05:14,040 --> 00:05:16,920 Hola. ¿Eres el mozo de cuadra? 25 00:05:21,160 --> 00:05:25,160 Quiero que me froten el palafrén y avena para los tres. 26 00:05:25,280 --> 00:05:28,560 - ¿Puedes cuidarlos? - Podría, si quisiera. 27 00:05:28,680 --> 00:05:30,400 Nada de eso. Ocúpate de los caballos. 28 00:05:30,520 --> 00:05:33,600 Recibirás una moneda de cobre si lo haces bien, y un golpe en la oreja si no. 29 00:05:44,280 --> 00:05:45,720 Siéntate donde quieras. 30 00:05:56,800 --> 00:06:00,520 Hay buen cordero asado con costra de hierbas y algunos patos que mi hijo abatió. 31 00:06:00,640 --> 00:06:02,080 ¿Cuál escogerás? 32 00:06:02,600 --> 00:06:03,920 Ambos. 33 00:06:04,720 --> 00:06:07,640 ¡Vaya! Ya eres lo suficientemente grande para ello. 34 00:06:18,320 --> 00:06:21,120 - ¿Cuánto falta para Ashford? - Un día de viaje. 35 00:06:22,800 --> 00:06:25,720 ¿Mi muchacho se ha ocupado de tus caballos o se ha escapado otra vez? 36 00:06:26,640 --> 00:06:29,320 - No, él está ahí. - La mitad de la ciudad se ha ido al torneo. 37 00:06:29,440 --> 00:06:33,320 El mío también lo haría, si lo permitiera. Juro que no podría decirte por qué. 38 00:06:33,440 --> 00:06:35,400 Los caballeros están construidos igual que los demás hombres, 39 00:06:36,320 --> 00:06:39,280 y nunca conocí una justa para cambiar el precio de los huevos. 40 00:06:41,440 --> 00:06:43,120 ¿Estás destinado a participar en el torneo? 41 00:06:43,560 --> 00:06:45,120 Soñé contigo. 42 00:06:51,400 --> 00:06:54,080 Mantente alejado de mí, ¿me oyes? 43 00:06:56,080 --> 00:06:57,560 ¿Mi señor? 44 00:07:19,520 --> 00:07:23,200 No te preocupes por eso, señor. Me encargaré de tu comida. 45 00:07:30,160 --> 00:07:33,320 "Ha-ya! Ha-ya! Ya!" 46 00:07:37,720 --> 00:07:39,840 - ¡Ay! - Mi señor... 47 00:07:40,360 --> 00:07:42,920 - ¡Ladrón! - Yo, yo no quise ofenderte. 48 00:07:43,080 --> 00:07:45,200 Quítate esa armadura ahora. 49 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Alégrate de que Thunder no te haya pateado en esa tonta cabeza tuya. 50 00:07:48,600 --> 00:07:50,480 Es un caballo de guerra, no un pony. 51 00:07:50,760 --> 00:07:52,760 Yo podría montarlo tan bien como tú. 52 00:07:52,880 --> 00:07:55,080 Cierra tu boca insolente. 53 00:07:56,360 --> 00:07:58,040 Soy un caballero, te lo haré saber. 54 00:07:58,400 --> 00:08:00,080 No pareces un caballero. 55 00:08:00,760 --> 00:08:02,760 ¿Qué? ¿Todos los caballeros parecen iguales? 56 00:08:02,880 --> 00:08:05,880 No, pero tampoco se parecen a ti. 57 00:08:06,920 --> 00:08:08,640 Tu cinturón está hecho de cuerda. 58 00:08:09,080 --> 00:08:11,480 Mientras aguante mi vaina, sirve. 59 00:08:11,680 --> 00:08:15,360 ¿Vas al torneo entonces? ¿Te refieres a entrar en las listas? 60 00:08:15,840 --> 00:08:17,480 Sí, supongo que sí. 61 00:08:17,680 --> 00:08:19,880 Llévame contigo, ser. Por favor. 62 00:08:20,160 --> 00:08:22,840 - ¿Y qué podría decir tu madre a eso? - No mucho. 63 00:08:23,160 --> 00:08:24,480 Ella está muerta. 64 00:08:24,920 --> 00:08:26,680 ¿No es el posadero tu...? 65 00:08:29,160 --> 00:08:31,680 - ¿Eres un niño huérfano? - ¿Lo eres? 66 00:08:32,760 --> 00:08:37,200 Lo fui una vez, hasta que mi ser me acogió. 67 00:08:38,880 --> 00:08:43,520 Me enseñó armas y a montar a caballo y... me enseñó todo, realmente. 68 00:08:45,320 --> 00:08:46,920 Lo mejor que pudo. 69 00:08:47,240 --> 00:08:51,040 Si pudieras llevarme a Ashford, podría ser tu escudero, ser. 70 00:08:51,160 --> 00:08:53,120 y podrías enseñarme. Lo mejor que puedas. 71 00:08:53,280 --> 00:08:55,200 No, no necesito un escudero, muchacho. 72 00:08:55,320 --> 00:08:59,960 Todo caballero necesita un escudero, y parece que tú lo necesitas más que la mayoría. 73 00:09:02,400 --> 00:09:05,200 Y parece que necesitas un buen golpe en la oreja. 74 00:09:05,520 --> 00:09:08,320 Lléname un saco de avena. Me voy a Ashford. 75 00:09:08,480 --> 00:09:09,800 Solo. 76 00:09:14,720 --> 00:09:17,160 Mira, muchacho, te lo prometo, 77 00:09:18,040 --> 00:09:20,880 Será mejor que no trabajes para alguien como yo. 78 00:09:28,200 --> 00:09:29,800 Para tu ayuda. 79 00:09:32,600 --> 00:09:36,120 Enfurruñate todo lo que quieras. Sé que lo recogerás en cuanto me vaya. 80 00:11:22,120 --> 00:11:23,720 Os pido perdón, hombres. 81 00:11:25,160 --> 00:11:27,080 Deseo hablar con el maestro de los juegos. 82 00:11:38,280 --> 00:11:39,800 ¿Qué quieres, hombre? 83 00:11:40,480 --> 00:11:44,440 - ¡Te atrapé de nuevo! - Yo, eh, vine por el torneo. 84 00:11:45,080 --> 00:11:48,800 El torneo de mi señor es una competición de caballeros. ¿Eres caballero? 85 00:11:48,920 --> 00:11:50,320 - ¡Sí! - ¡Oye! 86 00:11:50,720 --> 00:11:52,040 ¡Psst! 87 00:11:55,000 --> 00:11:57,120 ¿Un caballero con nombre, tal vez? 88 00:11:57,240 --> 00:11:58,960 Eh, Dunk. 89 00:12:00,680 --> 00:12:02,080 Ver Dunk. 90 00:12:02,840 --> 00:12:07,000 Yo, yo fui escudero de Ser Arlan de Pennytree desde que era un niño. 91 00:12:07,560 --> 00:12:11,000 Me nombró caballero antes de morir, con su propia espada. 92 00:12:14,480 --> 00:12:16,600 Ahí está su centavo, en la empuñadura. 93 00:12:18,960 --> 00:12:22,040 Bueno, una espada, con toda seguridad. 94 00:12:22,560 --> 00:12:26,000 Pero nunca he oído hablar de ese tal Arlan de Pennytree. ¿Dices que eras su escudero? 95 00:12:26,120 --> 00:12:30,080 Él siempre quiso que yo algún día fuese un caballero, como él lo fue. 96 00:12:31,120 --> 00:12:34,920 ¿Seré yo un caballero algún día, señor, como usted? 97 00:12:39,880 --> 00:12:43,960 Cuando estaba muriendo, pidió su espada larga y me ordenó arrodillarme. 98 00:12:45,200 --> 00:12:49,640 Me encargó ser un buen caballero, defender a los débiles y a los inocentes. 99 00:12:50,720 --> 00:12:54,000 Serviré al reino con todas mis fuerzas y juré que lo haría. 100 00:12:59,360 --> 00:13:01,760 Cualquier caballero puede hacer un caballero, es cierto. 101 00:13:01,880 --> 00:13:04,760 ¿Hubo testigos de su doblaje? 102 00:13:05,360 --> 00:13:07,360 Sólo un petirrojo en un árbol de espinas. 103 00:13:10,960 --> 00:13:13,040 Ésta es la ciudad de Ashford, muchacho. 104 00:13:13,800 --> 00:13:16,920 ¿Sabéis lo que les pasa aquí a los hombres que fingen juramentos sagrados? 105 00:13:17,160 --> 00:13:19,680 - Yo... Yo no... - Te colgamos, desnudo, 106 00:13:19,960 --> 00:13:21,760 por tus manos y tus pies. 107 00:13:22,080 --> 00:13:27,480 Bájate, primero el culo, sobre una punta afilada y que te jodan hasta secarte. 108 00:13:27,600 --> 00:13:30,360 Llámalo la silla Ashford. Así que te lo vuelvo a preguntar. 109 00:13:30,720 --> 00:13:34,240 ¿Hubo testigos de tu doblaje además de un maldito pájaro cantor? 110 00:13:35,400 --> 00:13:39,400 Bueno, eso... ves... estaba lloviendo... 111 00:13:40,200 --> 00:13:42,400 Te estoy tomando el pelo. 112 00:13:46,160 --> 00:13:48,120 ¡Silla Ashford! 113 00:13:48,840 --> 00:13:50,160 ¿Te dan una patada en la cabeza? 114 00:13:50,360 --> 00:13:52,880 - Esto es el Dominio, no las Tierras de los Ríos. - ¡Silla de Ashford...! 115 00:13:53,000 --> 00:13:57,680 ¿Crees que estamos defendiéndonos de una plaga de aldeanos que se escabullen para participar en torneos? 116 00:14:00,360 --> 00:14:01,960 Necesitarías monedas... 117 00:14:02,360 --> 00:14:06,280 armadura, caballos, hombres, entrenamiento, que los dioses sean buenos. 118 00:14:06,960 --> 00:14:10,680 Imagínense al pobre granjero atacando a Lyonel Baratheon en la liza. 119 00:14:10,800 --> 00:14:13,320 - Eso sería... - Un tipo de entretenimiento diferente. 120 00:14:14,320 --> 00:14:16,080 Bueno, no soy granjero. 121 00:14:16,200 --> 00:14:17,600 Y aun así has ​​venido vestido como tal. 122 00:14:20,600 --> 00:14:26,520 Mira, hombre, mi Lord Ashford se cree de gran importancia, los dioses saben por qué, 123 00:14:26,640 --> 00:14:30,640 pero eso significa que debo protegerme de todo caballero terrateniente y mercenario que intente desafiarme. 124 00:14:30,760 --> 00:14:33,680 ¿Entiendes? Hay príncipes por aquí. 125 00:14:34,840 --> 00:14:36,400 No, por supuesto. 126 00:14:44,280 --> 00:14:45,960 Tu difunto amo. 127 00:14:47,960 --> 00:14:50,400 ¿Será conocido por los verdaderos caballeros aquí reunidos? 128 00:14:50,920 --> 00:14:54,720 Había un pabellón en el que ondeaba el estandarte de la Casa Dondarrion. 129 00:14:54,960 --> 00:14:56,560 Sí, Ser Manfred, de esa casa. 130 00:14:56,680 --> 00:14:59,440 Ser Arlan sirvió a su señor padre en Dorne, hace unos años. 131 00:14:59,560 --> 00:15:01,200 Ser Manfred nos recordará. 132 00:15:01,520 --> 00:15:03,320 Sólo por el olor, sin duda. 133 00:15:03,760 --> 00:15:05,080 Si él habla a vuestro buen honor, 134 00:15:05,200 --> 00:15:07,200 Tráelo aquí contigo antes de que comience el torneo mañana. 135 00:15:07,320 --> 00:15:08,960 Deja a tus escorts atrás. 136 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 -Como tú digas.-Sí. 137 00:15:13,960 --> 00:15:16,600 Ya sabéis que los vencidos en el torneo 138 00:15:16,720 --> 00:15:20,400 ¿entregar sus armas, armaduras y caballos a los vencedores y tener que pagar un rescate por ellos? 139 00:15:20,560 --> 00:15:23,000 -Sí. -¿Y tenéis dinero para pagar ese rescate? 140 00:15:23,120 --> 00:15:24,840 Oh dioses, no. 141 00:15:25,280 --> 00:15:28,280 Yo, yo quiero decir... no necesitaré monedas. 142 00:15:31,840 --> 00:15:34,200 ¡Oh, siete jo---! 143 00:15:54,720 --> 00:15:56,720 Cuidado con esos dos. Buena chica. 144 00:16:01,680 --> 00:16:04,960 Perdón, sers. Necesito hablar con Ser Manfred. 145 00:16:05,400 --> 00:16:08,200 Está durmiendo la siesta, ser. Despiértalo para una despedida de soltero. 146 00:16:08,960 --> 00:16:10,440 Eres... 147 00:16:11,440 --> 00:16:12,880 Yo no tengo ciervo. 148 00:16:13,000 --> 00:16:14,760 ¿Qué clase de caballero no tiene un ciervo? 149 00:16:14,880 --> 00:16:17,080 - Es un caballero errante, ¿no? - ¿Un qué? 150 00:16:17,200 --> 00:16:20,680 - Es como un caballero, pero más triste. - No, no estoy triste. 151 00:16:20,800 --> 00:16:22,920 Debe dormir en los setos, porque ningún señor lo aceptará. 152 00:16:23,040 --> 00:16:25,720 Ah, eso es triste. 153 00:16:26,000 --> 00:16:27,920 Y Ser Manfred también se folló a su esposa. 154 00:16:28,040 --> 00:16:30,920 - No, yo, yo... yo no tengo esposa. - Oh. 155 00:16:31,360 --> 00:16:32,840 'Porque estamos acostumbrados a que los maridos vengan a visitarnos. 156 00:16:32,960 --> 00:16:36,000 - A ese le gusta follar con sus esposas. - Casi tanto como le gusta follar con nosotras. 157 00:16:36,120 --> 00:16:38,920 Me dijo que tiene la misión de teñir el mundo de rojo. 158 00:16:39,040 --> 00:16:41,600 - Bueno, ya estamos rojos. - Así somos. 159 00:16:44,320 --> 00:16:48,400 Bueno... ¿Cuándo esperas entonces que Ser Manfred despierte? 160 00:16:49,320 --> 00:16:51,480 Quizás quieras volver a intentarlo al anochecer. 161 00:16:51,600 --> 00:16:53,120 Caída de la tarde... 162 00:16:55,840 --> 00:16:57,240 - Adiós. - Sí. 163 00:16:58,720 --> 00:17:00,040 Culo. 164 00:17:05,240 --> 00:17:07,320 ¿Por qué dijo eso, eh? 165 00:17:08,760 --> 00:17:10,480 No estoy triste. 166 00:17:13,040 --> 00:17:16,520 Ciertamente no es una tristeza que llegue al nivel de un comentario. 167 00:17:17,280 --> 00:17:22,880 Además, Ser Arlan siempre decía que un caballero errante era el tipo de caballero más auténtico. 168 00:17:24,360 --> 00:17:25,880 Cuando ganemos nuestro primer enfrentamiento, 169 00:17:26,000 --> 00:17:28,760 Tendremos la armadura y el caballo del perdedor, o su oro. 170 00:17:29,880 --> 00:17:31,440 Entonces no estaré triste. 171 00:17:37,920 --> 00:17:40,600 Lo sé, dije si ganáramos. 172 00:17:41,800 --> 00:17:45,640 Mira, no es un crimen contra el rey disfrutar de un buen pensamiento por un instante. 173 00:17:47,160 --> 00:17:49,240 No te metas conmigo, Raymun. 174 00:17:50,160 --> 00:17:52,960 Eres una rata inútil y que no sirve para nada. 175 00:18:03,000 --> 00:18:05,160 ¿Qué miras con esa mirada, idiota de ojos azules? 176 00:18:08,120 --> 00:18:09,760 ¿Es una espada larga lo que llevas? 177 00:18:11,720 --> 00:18:13,280 Eh, sí, es mío por derecho. 178 00:18:14,000 --> 00:18:15,600 Es extraño decir eso. 179 00:18:18,320 --> 00:18:21,560 Soy Ser Steffon Fossoway. Ven a probarme. 180 00:18:22,440 --> 00:18:25,040 Como veis mi primo aquí aún no está maduro. 181 00:18:25,160 --> 00:18:29,120 Hazlo, Ser. Puede que yo no esté maduro, pero mi primo está podrido hasta la médula. 182 00:18:29,440 --> 00:18:31,400 - Quítale las semillas. - Tranquilo. 183 00:18:33,840 --> 00:18:36,800 Yo... yo gracias, pero tengo asuntos que atender... 184 00:18:36,920 --> 00:18:39,240 ¿Qué? Asuntos del seto, no me cabe duda. 185 00:18:41,880 --> 00:18:45,160 ¡Qué maldito tamaño el tuyo! Estúpido bastardo. 186 00:18:45,280 --> 00:18:47,240 ¡Sé gracia! 187 00:18:52,160 --> 00:18:54,760 Quizás deberíamos buscar alojamientos más tranquilos. 188 00:19:59,720 --> 00:20:02,280 - Todavía está durmiendo la siesta. - ¿Todavía? 189 00:20:02,400 --> 00:20:05,640 Mmm, por sus dedos gotosos. 190 00:20:07,160 --> 00:20:10,560 Una de las pequeñas y absurdas miserias de la vida, sin duda. 191 00:20:12,440 --> 00:20:15,440 Esto provoca noches de insomnio, pobrecita. 192 00:20:15,560 --> 00:20:19,040 Por supuesto, es solo que... Bueno, es urgente que hable con él. 193 00:20:19,160 --> 00:20:22,200 Así podré entrar en las listas mañana... 194 00:20:22,880 --> 00:20:25,840 - ¿Qué es esto? - Significa la justa. 195 00:20:25,960 --> 00:20:27,480 Eso es terriblemente peligroso. 196 00:20:27,600 --> 00:20:32,520 Sí, bueno, eh... No me preocupa tener tantas opciones, ¿verdad? 197 00:20:32,920 --> 00:20:34,560 Y si me propongo servir en un castillo... 198 00:20:34,680 --> 00:20:37,920 Debe poner su cuerpo en riesgo para el placer de extraños. 199 00:20:38,040 --> 00:20:40,840 - ¿No es ese nuestro trabajo? - ¡Ah! ¡Cállate! 200 00:20:41,000 --> 00:20:42,760 Se supone que estás muerto. 201 00:20:43,680 --> 00:20:46,880 Encuentra un negocio más seguro, muchacho. Serás más feliz. 202 00:20:47,000 --> 00:20:48,560 De una puta a otra. 203 00:20:53,080 --> 00:20:54,760 ¿Tienes que burlarte de mí? 204 00:20:55,240 --> 00:20:57,280 Sólo estaba pidiendo un poco de ayuda. 205 00:20:57,880 --> 00:21:00,160 Intentaré encontrar a Ser Manfred por la mañana. 206 00:21:01,720 --> 00:21:05,240 - Lo siento, muchacho. - No, no queremos burlarnos de ti. 207 00:21:05,360 --> 00:21:08,400 Vemos muchos chicos verdes en cada torneo. 208 00:21:08,520 --> 00:21:11,400 Todos con la gloria en sus mentes, pero nunca en sus manos. 209 00:21:11,520 --> 00:21:14,400 Bueno, quizás seré diferente. 210 00:21:16,400 --> 00:21:20,760 Cuida tu cuerpo, caballero. Es el último que querrás tener. 211 00:21:28,400 --> 00:21:32,840 "Nuestro valiente héroe sigue adelante dejando atrás todo lo que conoce" 212 00:21:33,640 --> 00:21:35,520 "Un padre y un amigo" 213 00:21:36,040 --> 00:21:38,160 "Puede que el mundo parezca cruel" 214 00:21:39,120 --> 00:21:43,360 "El destino ha trazado su solitario camino a través de corredores de azar" 215 00:21:44,000 --> 00:21:46,400 "Un niño de la nada lo arriesga todo" 216 00:21:46,560 --> 00:21:48,480 "Ignorar las miradas de reojo" 217 00:21:48,880 --> 00:21:51,240 "Quizás sólo sea estúpido" 218 00:21:51,560 --> 00:21:53,680 "Aferrándose firmemente a su escudo de espejo" 219 00:21:53,960 --> 00:21:56,000 "Gran honor su ambición" 220 00:21:56,480 --> 00:21:58,880 "Hay que mantener oculta una verdad" 221 00:21:59,160 --> 00:22:03,720 "Porque si su humilde figura queda al descubierto, una muerte vil y ardiente" 222 00:22:03,920 --> 00:22:08,600 "Si el dragón no descubriera a nadie más que a un hombre disfrazado" 223 00:22:41,560 --> 00:22:43,480 ¡Medio hombre! ¡Medio hombre! 224 00:22:45,280 --> 00:22:46,880 ¿Te parezco medio hombre? 225 00:22:47,000 --> 00:22:49,400 Sí, mitad hombre, mitad gigante. 226 00:22:49,640 --> 00:22:53,080 Mira, lo siento, no debería haberte insistido en que probaras con mi primo. 227 00:22:53,280 --> 00:22:56,320 Te habría roto la mano, o la rodilla si hubiera podido. 228 00:22:56,440 --> 00:23:00,400 A él le gusta golpear a los hombres en el patio, ya sabes, en caso de que los encuentre en las listas. 229 00:23:02,040 --> 00:23:03,640 Él no te rompió. 230 00:23:04,120 --> 00:23:05,680 Soy su sangre. 231 00:23:05,840 --> 00:23:09,600 Aunque es la rama mayor del manzano, eso nunca deja de recordármelo. 232 00:23:11,240 --> 00:23:13,080 ¿Tú y tu primo participarán en el torneo? 233 00:23:13,560 --> 00:23:17,640 Lo hará. Ojalá pudiera, pero sólo soy un escudero. 234 00:23:21,360 --> 00:23:23,160 Luchas bien para ser escudero. 235 00:23:24,320 --> 00:23:25,920 Tienes el aspecto de un retador. 236 00:23:26,200 --> 00:23:28,240 ¿De quién es el escudo que quieres atacar? 237 00:23:30,640 --> 00:23:32,120 No hace ninguna diferencia 238 00:23:32,240 --> 00:23:34,440 Eso es lo que se supone que debes decir. 239 00:23:38,760 --> 00:23:40,720 Aunque eso hace toda la diferencia del mundo. 240 00:23:43,760 --> 00:23:45,280 ¿Tienes hambre? 241 00:23:46,120 --> 00:23:47,640 Siempre. 242 00:24:10,200 --> 00:24:11,520 Lyonel Baratheon. 243 00:24:11,680 --> 00:24:15,920 -La Tormenta que Ríe, lo llaman. -Pensé que sería más grande. 244 00:24:16,200 --> 00:24:20,840 Hace cuatro mil años... Cuatro mil años... 245 00:24:20,960 --> 00:24:23,040 - ¿A dónde vas? - Lo único que oigo son putas. 246 00:24:23,160 --> 00:24:24,880 No puedo escucharme a mí mismo. 247 00:24:25,520 --> 00:24:29,720 He tenido una reflexión profunda, si alguien quisiera escucharla. 248 00:24:33,440 --> 00:24:35,600 Hace cuatro mil años, 249 00:24:35,920 --> 00:24:43,120 Nuestros antepasados ​​se reunieron en ese gran campo afuera para golpearse unos a otros con palos. 250 00:24:43,400 --> 00:24:45,360 y divertirse un poco gay. 251 00:24:45,560 --> 00:24:49,120 Y dicen que fue la primera justa de la historia de este país. 252 00:24:49,440 --> 00:24:50,840 Bueno yo digo... 253 00:24:56,720 --> 00:24:59,920 - Eh... ¿qué carajo iba a decir? - "La primera justa de la historia". 254 00:25:02,120 --> 00:25:03,440 Ah. 255 00:25:05,440 --> 00:25:08,680 Los hombres no habrían podido idear semejante alegría. 256 00:25:11,760 --> 00:25:13,400 Entonces ¿quién era? 257 00:25:16,080 --> 00:25:17,560 ¿Eh? 258 00:25:18,240 --> 00:25:19,720 ¿Quién era? 259 00:25:29,200 --> 00:25:33,040 A la mierda. Cien de oro para el hombre, bestia o dios que mejor me golpee. 260 00:25:34,440 --> 00:25:37,840 ¡Ahora come tus pájaros para que podamos bailar! 261 00:26:36,520 --> 00:26:39,880 ¿Alguna vez te han dado un puñetazo en la cara? 262 00:26:41,960 --> 00:26:43,320 Le ruego... le pido perdón, ¿Ser Lyonel? 263 00:26:43,440 --> 00:26:47,600 Los hombres grandes reciben más golpes que los pequeños. ¿Sabías que? 264 00:26:49,080 --> 00:26:51,520 No, pero...pero lo creo. 265 00:26:53,600 --> 00:26:56,760 ¿Por eso te encorvas? ¿Para que no te golpeen? 266 00:26:57,320 --> 00:26:59,040 Yo... yo no me encorvo. 267 00:26:59,160 --> 00:27:03,280 Oh, has estado encogida toda la noche como una doncella en su noche de bodas. 268 00:27:05,520 --> 00:27:08,720 No quise faltarle el respeto, señor, de verdad. 269 00:27:08,840 --> 00:27:12,440 Donde yo crecí, uno aprende a pasar desapercibido, eso es todo. 270 00:27:12,960 --> 00:27:16,880 Los siete de arriba te dieron estatura, así que sé alto. 271 00:27:18,320 --> 00:27:21,080 O te llamaré hereje y te quemaré, 272 00:27:21,960 --> 00:27:25,240 ahogarte, dejarte caer desde lo alto... 273 00:27:25,560 --> 00:27:27,560 No lo sé. ¿Qué les hacen a los herejes? 274 00:27:27,800 --> 00:27:30,920 - Quémalos, mi señor. - Bien. 275 00:27:32,040 --> 00:27:33,600 ¿Qué me has traido? 276 00:27:34,960 --> 00:27:36,560 Uno... 277 00:27:38,160 --> 00:27:39,760 ¿Estás, ves, tú...? 278 00:27:40,200 --> 00:27:43,040 Disculpe, yo, yo no me había dado cuenta... 279 00:27:43,880 --> 00:27:49,440 ¿Quieres congraciarte un poco conmigo y aun así vienes con las manos vacías? 280 00:27:53,400 --> 00:27:56,800 Lord Cafferen, el idiota engreído de rojo... 281 00:27:57,560 --> 00:27:59,800 Le escasea pagar sus rentas. 282 00:27:59,920 --> 00:28:01,800 Su pueblo muere de hambre cada invierno, 283 00:28:01,920 --> 00:28:07,360 Sin embargo, incluso él sacó a relucir esta... baratija de los sótanos de su familia, 284 00:28:07,480 --> 00:28:13,560 porque entiende que todos los hombres, a su manera, sólo desean tu ayuda o tu cabeza. 285 00:28:16,720 --> 00:28:18,560 ¿Entonces has venido por mi cabeza? 286 00:28:19,560 --> 00:28:23,280 ¿Qué...? ¿Qué? No. No. 287 00:28:23,920 --> 00:28:27,440 Entonces ¿por qué carajo estás en mi tienda? 288 00:28:32,080 --> 00:28:33,840 Su-- Su-- Cena. 289 00:28:46,160 --> 00:28:47,520 Está bien. 290 00:28:49,200 --> 00:28:50,600 En realidad tiene sentido. 291 00:28:51,080 --> 00:28:53,600 - Cena. - ¿Cómo te llamas, hombre? 292 00:28:54,840 --> 00:28:57,280 - Dunk... Ser Dunk. - Eso es ridículo. 293 00:29:02,360 --> 00:29:05,400 - ¿Te gusta bailar? - ¿A todo el mundo no? 294 00:30:27,920 --> 00:30:31,520 Las olas subían con fuerza. Se podía lamer la sal del aire. 295 00:30:32,960 --> 00:30:36,640 Pero llegué a descubrir lo que hacen los hombres cuando mueren en el mar, 296 00:30:37,560 --> 00:30:40,920 Así que me adentré en la tormenta. 297 00:30:44,960 --> 00:30:47,960 - ¿No tenías miedo? - Ahh... 298 00:30:51,040 --> 00:30:53,400 Dentro de cada hombre hay muchos hombres... 299 00:30:56,040 --> 00:30:57,360 pero eso tenía que hacerlo. 300 00:30:57,520 --> 00:31:03,160 Los Stormlanders siempre lo habían hecho, y si ellos lo habían hecho, yo también podía hacerlo. 301 00:31:05,760 --> 00:31:08,360 Sí. Era mejor no agonizar. 302 00:31:10,720 --> 00:31:13,760 Sí, está bien. Me agonizo mucho. 303 00:31:15,600 --> 00:31:20,960 A veces pienso que me agoino demasiado, y luego termino agonizando por eso. 304 00:31:22,040 --> 00:31:23,600 Mmm. 305 00:31:24,320 --> 00:31:27,240 -Soy rápido y fuerte, claro. -Claro. 306 00:31:27,920 --> 00:31:29,960 - Pero tú también. - Claro. 307 00:31:30,080 --> 00:31:34,600 Además, has entrenado con la espada y la lanza con los mejores maestros de armas del reino. 308 00:31:35,120 --> 00:31:39,480 Quiero decir, ¿qué posibilidades tengo realmente? 309 00:31:40,680 --> 00:31:42,440 Oh, no tienes ninguna oportunidad. 310 00:31:48,480 --> 00:31:52,680 Pero es un gran honor ponerse a prueba contra un enemigo digno. 311 00:31:54,800 --> 00:31:59,200 Sin faltarle el respeto, señor, para usted es fácil decirlo. 312 00:31:59,320 --> 00:32:02,200 Tienes un nombre, una herencia. 313 00:32:02,320 --> 00:32:06,640 Una sola pérdida y no podré recuperar mi propio caballo. 314 00:32:12,680 --> 00:32:14,840 Un caballero sin caballo no es un caballero en absoluto. 315 00:32:15,760 --> 00:32:17,160 Oportunidad. 316 00:32:21,240 --> 00:32:23,280 Entonces ¿qué debo hacer? 317 00:32:26,680 --> 00:32:28,200 No sé. 318 00:32:30,720 --> 00:32:32,720 Estoy realmente bastante borracho. 319 00:32:40,560 --> 00:32:43,160 Está bien. Está bien. 320 00:32:47,280 --> 00:32:48,600 Lo siento. 321 00:33:09,200 --> 00:33:11,200 Ser Arlan de Pennytree. 322 00:33:11,720 --> 00:33:16,160 Él... Él sirvió a tu señor padre para cazar al Rey Buitre en las Montañas Rojas. 323 00:33:16,360 --> 00:33:19,600 - Yo era sólo un muchacho, pero era escudero... - ¿Creí que habías dicho que eras un dorniense? 324 00:33:20,080 --> 00:33:25,240 - No, él dijo que estaba colgado como un dorniense. - No, dije que he colgado dornienses. 325 00:33:27,240 --> 00:33:28,880 Quizás hablaríamos por la mañana. 326 00:33:29,200 --> 00:33:33,800 No conozco a tu caballero, ni a ti, hermano. Vete. 327 00:33:36,920 --> 00:33:41,280 Pero Ser Arlan resultó herido al servicio de tu padre. ¿Cómo pudiste olvidarlo? 328 00:33:44,480 --> 00:33:47,080 Mi señor padre llevó ochocientas espadas a aquellas montañas. 329 00:33:47,480 --> 00:33:50,920 Hemos olvidado a hombres que cosecharon mucho más que una herida. 330 00:33:51,280 --> 00:33:54,000 Por favor, señor, yo... no me permitirán desafiar. 331 00:33:54,120 --> 00:33:56,680 A menos que un caballero o un señor responda por mí. 332 00:33:56,800 --> 00:33:58,480 ¿Y a mí qué me importa? 333 00:34:23,040 --> 00:34:24,400 ¡Tú! 334 00:34:25,640 --> 00:34:26,960 Qué...? 335 00:34:28,720 --> 00:34:31,160 -¿Qué estás haciendo?-Cocinando un pescado. 336 00:34:31,640 --> 00:34:34,520 - ¿Quieres un poco? - No, quería decir... 337 00:34:35,040 --> 00:34:37,160 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Robaste un caballo? 338 00:34:37,400 --> 00:34:40,040 - Viajé en la parte trasera de un carro de corderos. - ¡Ah! 339 00:34:40,320 --> 00:34:42,000 Carro de cordero... 340 00:34:42,880 --> 00:34:44,240 Bueno será mejor que busques otro. 341 00:34:44,360 --> 00:34:46,960 No puedes obligarme a ir. Ya he tenido suficiente de esa posada. 342 00:34:47,360 --> 00:34:50,200 Ahora escucha, no toleraré más insolencia por tu parte, muchacho. 343 00:34:50,320 --> 00:34:52,800 Debería tirarte sobre mi caballo y llevarte a casa. 344 00:34:52,920 --> 00:34:55,320 Necesitarías viajar hasta Desembarco del Rey. 345 00:34:55,440 --> 00:34:56,880 Te perderías el torneo. 346 00:34:57,080 --> 00:34:59,880 ¿Desembarco del Rey? ¿Eres de Flea Bottom? 347 00:35:00,000 --> 00:35:01,320 No. 348 00:35:02,240 --> 00:35:03,600 Oportunidad. 349 00:35:10,640 --> 00:35:12,960 - ¿Qué hacen esos ahí? - Los lavé. 350 00:35:13,240 --> 00:35:16,120 Yo hice el fuego, pesqué los peces y aseé a los caballos. 351 00:35:16,360 --> 00:35:20,000 Me hubiera gustado levantar tu pabellón pero no encontré ninguno. 352 00:35:20,600 --> 00:35:22,600 -Allí está mi pabellón. -Eso es un árbol. 353 00:35:22,960 --> 00:35:25,480 Sí, y es todo el pabellón que un verdadero caballero necesita. 354 00:35:26,160 --> 00:35:29,160 Preferiría dormir bajo las estrellas que en una tienda de campaña llena de humo. 355 00:35:30,560 --> 00:35:33,840 - ¿Y si llueve? - El árbol me dará refugio. 356 00:35:34,200 --> 00:35:35,640 Los árboles tienen goteras. 357 00:35:37,720 --> 00:35:39,160 Y así lo hacen. 358 00:35:39,560 --> 00:35:42,360 -¿Cómo te llamas?-Dunk. 359 00:35:43,160 --> 00:35:45,720 Ser Dunk. Ese no es nombre para un caballero. 360 00:35:46,040 --> 00:35:47,960 ¿Es la abreviatura de Duncan? 361 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 Sí. Sí. 362 00:35:50,360 --> 00:35:52,400 Eh, Sir Duncan de... 363 00:35:57,600 --> 00:35:59,720 Ser Duncan el Alto. 364 00:35:59,840 --> 00:36:01,400 Nunca he oído hablar de él. 365 00:36:01,520 --> 00:36:03,600 ¿Conoces entonces a todos los caballeros de los Siete Reinos? 366 00:36:03,720 --> 00:36:05,440 Los buenos. 367 00:36:07,480 --> 00:36:09,840 - ¿Tienes un nombre, ladrón? - Huevo. 368 00:36:10,320 --> 00:36:11,640 Huevo. 369 00:36:12,480 --> 00:36:17,280 Bueno, Egg, por derecho propio debería darte una paliza y dejarte ir. 370 00:36:19,160 --> 00:36:21,480 Pero parece que no comes mucho, 371 00:36:22,160 --> 00:36:24,480 Y si juras hacer lo que te digo, 372 00:36:26,440 --> 00:36:28,400 Te dejaré que me sirvas para el torneo. 373 00:36:30,800 --> 00:36:32,240 Después de eso, bueno, 374 00:36:34,080 --> 00:36:35,400 Ya veremos. 375 00:36:37,760 --> 00:36:41,640 No tengo mucho, pero si demuestras que vales la pena, 376 00:36:42,920 --> 00:36:45,200 Tendrás ropa en tu espalda y comida en tu vientre. 377 00:36:46,400 --> 00:36:50,000 La ropa puede ser toscamente hilada y la comida, carne salada y pescado salado. 378 00:36:50,120 --> 00:36:52,320 pero no pasarás hambre. 379 00:36:53,800 --> 00:36:57,920 Y prometo no golpearte, excepto cuando lo merezcas. 380 00:36:58,920 --> 00:37:00,560 Sí, mi señor. 381 00:37:01,520 --> 00:37:03,000 Ser. 382 00:37:04,360 --> 00:37:06,360 Solo soy un caballero errante. 383 00:37:17,880 --> 00:37:20,800 Una estrella fugaz trae suerte a quien la ve. 384 00:37:22,720 --> 00:37:24,400 Vete a dormir, muchacho. 385 00:37:24,520 --> 00:37:29,920 Todos los demás caballeros están ahora en sus pabellones, mirando la seda en lugar del cielo. 386 00:37:32,000 --> 00:37:33,960 ¿Quieres un golpe en la oreja? 387 00:37:44,000 --> 00:37:46,720 ¿Entonces la suerte es sólo nuestra? 388 00:38:11,680 --> 00:38:16,720 Subtitulado por: Tarjama LTD Amman - Jordania