No sé las palabras adecuadas...
Debería haber un septón aquí.
Eras un verdadero caballero.
Nunca me venciste cuando no lo merecía.
Mierda.
Excepto aquella vez en Maidenpool.
Fue el muchacho de la posada quien se comió el pastel de la viuda, no yo.
Te dije.
¿Por qué, tú...?
Ya no importa.
Dejaría tu espada, pero... solo se oxidaría en el suelo.
Ojalá no murieras, ser.
Cuidaré bien de los caballos.
Comería como un rey si te vendiera tres.
Por un año o dos.
¿Y luego qué?
Ese camino termina en la proscripción o la mendicidad.
Podríamos ir a una ciudad.
¿Desembarco del Rey? ¿Lannisport?
Podría unirse a la Guardia de la Ciudad.
¡Deje de eructar, señor!
Se adapta a mi agarre tan bien como siempre se adaptó al suyo...
y hay un torneo en Ashford Meadow.
Hola. ¿Eres el mozo de cuadra?
Quiero que me froten el palafrén y avena para los tres.
- ¿Puedes cuidarlos? - Podría, si quisiera.
Nada de eso. Ocúpate de los caballos.
Recibirás una moneda de cobre si lo haces bien, y un golpe en la oreja si no.
Siéntate donde quieras.
Hay buen cordero asado con costra de hierbas y algunos patos que mi hijo abatió.
¿Cuál escogerás?
Ambos.
¡Vaya! Ya eres lo suficientemente grande para ello.
- ¿Cuánto falta para Ashford? - Un día de viaje.
¿Mi muchacho se ha ocupado de tus caballos o se ha escapado otra vez?
- No, él está ahí. - La mitad de la ciudad se ha ido al torneo.
El mío también lo haría, si lo permitiera. Juro que no podría decirte por qué.
Los caballeros están construidos igual que los demás hombres,
y nunca conocí una justa para cambiar el precio de los huevos.
¿Estás destinado a participar en el torneo?
Soñé contigo.
Mantente alejado de mí, ¿me oyes?
¿Mi señor?
No te preocupes por eso, señor. Me encargaré de tu comida.
"Ha-ya! Ha-ya! Ya!"
- ¡Ay! - Mi señor...
- ¡Ladrón! - Yo, yo no quise ofenderte.
Quítate esa armadura ahora.
Alégrate de que Thunder no te haya pateado en esa tonta cabeza tuya.
Es un caballo de guerra, no un pony.
Yo podría montarlo tan bien como tú.
Cierra tu boca insolente.
Soy un caballero, te lo haré saber.
No pareces un caballero.
¿Qué? ¿Todos los caballeros parecen iguales?
No, pero tampoco se parecen a ti.
Tu cinturón está hecho de cuerda.
Mientras aguante mi vaina, sirve.
¿Vas al torneo entonces? ¿Te refieres a entrar en las listas?
Sí, supongo que sí.
Llévame contigo, ser. Por favor.
- ¿Y qué podría decir tu madre a eso? - No mucho.
Ella está muerta.
¿No es el posadero tu...?
- ¿Eres un niño huérfano? - ¿Lo eres?
Lo fui una vez, hasta que mi ser me acogió.
Me enseñó armas y a montar a caballo y... me enseñó todo, realmente.
Lo mejor que pudo.
Si pudieras llevarme a Ashford, podría ser tu escudero, ser.
y podrías enseñarme. Lo mejor que puedas.
No, no necesito un escudero, muchacho.
Todo caballero necesita un escudero, y parece que tú lo necesitas más que la mayoría.
Y parece que necesitas un buen golpe en la oreja.
Lléname un saco de avena. Me voy a Ashford.
Solo.
Mira, muchacho, te lo prometo,
Será mejor que no trabajes para alguien como yo.
Para tu ayuda.
Enfurruñate todo lo que quieras. Sé que lo recogerás en cuanto me vaya.
Os pido perdón, hombres.
Deseo hablar con el maestro de los juegos.
¿Qué quieres, hombre?
- ¡Te atrapé de nuevo! - Yo, eh, vine por el torneo.
El torneo de mi señor es una competición de caballeros. ¿Eres caballero?
- ¡Sí! - ¡Oye!
¡Psst!
¿Un caballero con nombre, tal vez?
Eh, Dunk.
Ver Dunk.
Yo, yo fui escudero de Ser Arlan de Pennytree desde que era un niño.
Me nombró caballero antes de morir, con su propia espada.
Ahí está su centavo, en la empuñadura.
Bueno, una espada, con toda seguridad.
Pero nunca he oído hablar de ese tal Arlan de Pennytree. ¿Dices que eras su escudero?
Él siempre quiso que yo algún día fuese un caballero, como él lo fue.
¿Seré yo un caballero algún día, señor, como usted?
Cuando estaba muriendo, pidió su espada larga y me ordenó arrodillarme.
Me encargó ser un buen caballero, defender a los débiles y a los inocentes.
Serviré al reino con todas mis fuerzas y juré que lo haría.
Cualquier caballero puede hacer un caballero, es cierto.
¿Hubo testigos de su doblaje?
Sólo un petirrojo en un árbol de espinas.
Ésta es la ciudad de Ashford, muchacho.
¿Sabéis lo que les pasa aquí a los hombres que fingen juramentos sagrados?
- Yo... Yo no... - Te colgamos, desnudo,
por tus manos y tus pies.
Bájate, primero el culo, sobre una punta afilada y que te jodan hasta secarte.
Llámalo la silla Ashford. Así que te lo vuelvo a preguntar.
¿Hubo testigos de tu doblaje además de un maldito pájaro cantor?
Bueno, eso... ves... estaba lloviendo...
Te estoy tomando el pelo.
¡Silla Ashford!
¿Te dan una patada en la cabeza?
- Esto es el Dominio, no las Tierras de los Ríos. - ¡Silla de Ashford...!
¿Crees que estamos defendiéndonos de una plaga de aldeanos que se escabullen para participar en torneos?
Necesitarías monedas...
armadura, caballos, hombres, entrenamiento, que los dioses sean buenos.
Imagínense al pobre granjero atacando a Lyonel Baratheon en la liza.
- Eso sería... - Un tipo de entretenimiento diferente.
Bueno, no soy granjero.
Y aun así has ​​venido vestido como tal.
Mira, hombre, mi Lord Ashford se cree de gran importancia, los dioses saben por qué,
pero eso significa que debo protegerme de todo caballero terrateniente y mercenario que intente desafiarme.
¿Entiendes? Hay príncipes por aquí.
No, por supuesto.
Tu difunto amo.
¿Será conocido por los verdaderos caballeros aquí reunidos?
Había un pabellón en el que ondeaba el estandarte de la Casa Dondarrion.
Sí, Ser Manfred, de esa casa.
Ser Arlan sirvió a su señor padre en Dorne, hace unos años.
Ser Manfred nos recordará.
Sólo por el olor, sin duda.
Si él habla a vuestro buen honor,
Tráelo aquí contigo antes de que comience el torneo mañana.
Deja a tus escorts atrás.
-Como tú digas.-Sí.
Ya sabéis que los vencidos en el torneo
¿entregar sus armas, armaduras y caballos a los vencedores y tener que pagar un rescate por ellos?
-Sí. -¿Y tenéis dinero para pagar ese rescate?
Oh dioses, no.
Yo, yo quiero decir... no necesitaré monedas.
¡Oh, siete jo---!
Cuidado con esos dos. Buena chica.
Perdón, sers. Necesito hablar con Ser Manfred.
Está durmiendo la siesta, ser. Despiértalo para una despedida de soltero.
Eres...
Yo no tengo ciervo.
¿Qué clase de caballero no tiene un ciervo?
- Es un caballero errante, ¿no? - ¿Un qué?
- Es como un caballero, pero más triste. - No, no estoy triste.
Debe dormir en los setos, porque ningún señor lo aceptará.
Ah, eso es triste.
Y Ser Manfred también se folló a su esposa.
- No, yo, yo... yo no tengo esposa. - Oh.
'Porque estamos acostumbrados a que los maridos vengan a visitarnos.
- A ese le gusta follar con sus esposas. - Casi tanto como le gusta follar con nosotras.
Me dijo que tiene la misión de teñir el mundo de rojo.
- Bueno, ya estamos rojos. - Así somos.
Bueno... ¿Cuándo esperas entonces que Ser Manfred despierte?
Quizás quieras volver a intentarlo al anochecer.
Caída de la tarde...
- Adiós. - Sí.
Culo.
¿Por qué dijo eso, eh?
No estoy triste.
Ciertamente no es una tristeza que llegue al nivel de un comentario.
Además, Ser Arlan siempre decía que un caballero errante era el tipo de caballero más auténtico.
Cuando ganemos nuestro primer enfrentamiento,
Tendremos la armadura y el caballo del perdedor, o su oro.
Entonces no estaré triste.
Lo sé, dije si ganáramos.
Mira, no es un crimen contra el rey disfrutar de un buen pensamiento por un instante.
No te metas conmigo, Raymun.
Eres una rata inútil y que no sirve para nada.
¿Qué miras con esa mirada, idiota de ojos azules?
¿Es una espada larga lo que llevas?
Eh, sí, es mío por derecho.
Es extraño decir eso.
Soy Ser Steffon Fossoway. Ven a probarme.
Como veis mi primo aquí aún no está maduro.
Hazlo, Ser. Puede que yo no esté maduro, pero mi primo está podrido hasta la médula.
- Quítale las semillas. - Tranquilo.
Yo... yo gracias, pero tengo asuntos que atender...
¿Qué? Asuntos del seto, no me cabe duda.
¡Qué maldito tamaño el tuyo! Estúpido bastardo.
¡Sé gracia!
Quizás deberíamos buscar alojamientos más tranquilos.
- Todavía está durmiendo la siesta. - ¿Todavía?
Mmm, por sus dedos gotosos.
Una de las pequeñas y absurdas miserias de la vida, sin duda.
Esto provoca noches de insomnio, pobrecita.
Por supuesto, es solo que... Bueno, es urgente que hable con él.
Así podré entrar en las listas mañana...
- ¿Qué es esto? - Significa la justa.
Eso es terriblemente peligroso.
Sí, bueno, eh... No me preocupa tener tantas opciones, ¿verdad?
Y si me propongo servir en un castillo...
Debe poner su cuerpo en riesgo para el placer de extraños.
- ¿No es ese nuestro trabajo? - ¡Ah! ¡Cállate!
Se supone que estás muerto.
Encuentra un negocio más seguro, muchacho. Serás más feliz.
De una puta a otra.
¿Tienes que burlarte de mí?
Sólo estaba pidiendo un poco de ayuda.
Intentaré encontrar a Ser Manfred por la mañana.
- Lo siento, muchacho. - No, no queremos burlarnos de ti.
Vemos muchos chicos verdes en cada torneo.
Todos con la gloria en sus mentes, pero nunca en sus manos.
Bueno, quizás seré diferente.
Cuida tu cuerpo, caballero. Es el último que querrás tener.
"Nuestro valiente héroe sigue adelante dejando atrás todo lo que conoce"
"Un padre y un amigo"
"Puede que el mundo parezca cruel"
"El destino ha trazado su solitario camino a través de corredores de azar"
"Un niño de la nada lo arriesga todo"
"Ignorar las miradas de reojo"
"Quizás sólo sea estúpido"
"Aferrándose firmemente a su escudo de espejo"
"Gran honor su ambición"
"Hay que mantener oculta una verdad"
"Porque si su humilde figura queda al descubierto, una muerte vil y ardiente"
"Si el dragón no descubriera a nadie más que a un hombre disfrazado"
¡Medio hombre! ¡Medio hombre!
¿Te parezco medio hombre?
Sí, mitad hombre, mitad gigante.
Mira, lo siento, no debería haberte insistido en que probaras con mi primo.
Te habría roto la mano, o la rodilla si hubiera podido.
A él le gusta golpear a los hombres en el patio, ya sabes, en caso de que los encuentre en las listas.
Él no te rompió.
Soy su sangre.
Aunque es la rama mayor del manzano, eso nunca deja de recordármelo.
¿Tú y tu primo participarán en el torneo?
Lo hará. Ojalá pudiera, pero sólo soy un escudero.
Luchas bien para ser escudero.
Tienes el aspecto de un retador.
¿De quién es el escudo que quieres atacar?
No hace ninguna diferencia
Eso es lo que se supone que debes decir.
Aunque eso hace toda la diferencia del mundo.
¿Tienes hambre?
Siempre.
Lyonel Baratheon.
-La Tormenta que Ríe, lo llaman. -Pensé que sería más grande.
Hace cuatro mil años... Cuatro mil años...
- ¿A dónde vas? - Lo único que oigo son putas.
No puedo escucharme a mí mismo.
He tenido una reflexión profunda, si alguien quisiera escucharla.
Hace cuatro mil años,
Nuestros antepasados ​​se reunieron en ese gran campo afuera para golpearse unos a otros con palos.
y divertirse un poco gay.
Y dicen que fue la primera justa de la historia de este país.
Bueno yo digo...
- Eh... ¿qué carajo iba a decir? - "La primera justa de la historia".
Ah.
Los hombres no habrían podido idear semejante alegría.
Entonces ¿quién era?
¿Eh?
¿Quién era?
A la mierda. Cien de oro para el hombre, bestia o dios que mejor me golpee.
¡Ahora come tus pájaros para que podamos bailar!
¿Alguna vez te han dado un puñetazo en la cara?
Le ruego... le pido perdón, ¿Ser Lyonel?
Los hombres grandes reciben más golpes que los pequeños. ¿Sabías que?
No, pero...pero lo creo.
¿Por eso te encorvas? ¿Para que no te golpeen?
Yo... yo no me encorvo.
Oh, has estado encogida toda la noche como una doncella en su noche de bodas.
No quise faltarle el respeto, señor, de verdad.
Donde yo crecí, uno aprende a pasar desapercibido, eso es todo.
Los siete de arriba te dieron estatura, así que sé alto.
O te llamaré hereje y te quemaré,
ahogarte, dejarte caer desde lo alto...
No lo sé. ¿Qué les hacen a los herejes?
- Quémalos, mi señor. - Bien.
¿Qué me has traido?
Uno...
¿Estás, ves, tú...?
Disculpe, yo, yo no me había dado cuenta...
¿Quieres congraciarte un poco conmigo y aun así vienes con las manos vacías?
Lord Cafferen, el idiota engreído de rojo...
Le escasea pagar sus rentas.
Su pueblo muere de hambre cada invierno,
Sin embargo, incluso él sacó a relucir esta... baratija de los sótanos de su familia,
porque entiende que todos los hombres, a su manera, sólo desean tu ayuda o tu cabeza.
¿Entonces has venido por mi cabeza?
¿Qué...? ¿Qué? No. No.
Entonces ¿por qué carajo estás en mi tienda?
Su-- Su-- Cena.
Está bien.
En realidad tiene sentido.
- Cena. - ¿Cómo te llamas, hombre?
- Dunk... Ser Dunk. - Eso es ridículo.
- ¿Te gusta bailar? - ¿A todo el mundo no?
Las olas subían con fuerza. Se podía lamer la sal del aire.
Pero llegué a descubrir lo que hacen los hombres cuando mueren en el mar,
Así que me adentré en la tormenta.
- ¿No tenías miedo? - Ahh...
Dentro de cada hombre hay muchos hombres...
pero eso tenía que hacerlo.
Los Stormlanders siempre lo habían hecho, y si ellos lo habían hecho, yo también podía hacerlo.
Sí. Era mejor no agonizar.
Sí, está bien. Me agonizo mucho.
A veces pienso que me agoino demasiado, y luego termino agonizando por eso.
Mmm.
-Soy rápido y fuerte, claro. -Claro.
- Pero tú también. - Claro.
Además, has entrenado con la espada y la lanza con los mejores maestros de armas del reino.
Quiero decir, ¿qué posibilidades tengo realmente?
Oh, no tienes ninguna oportunidad.
Pero es un gran honor ponerse a prueba contra un enemigo digno.
Sin faltarle el respeto, señor, para usted es fácil decirlo.
Tienes un nombre, una herencia.
Una sola pérdida y no podré recuperar mi propio caballo.
Un caballero sin caballo no es un caballero en absoluto.
Oportunidad.
Entonces ¿qué debo hacer?
No sé.
Estoy realmente bastante borracho.
Está bien. Está bien.
Lo siento.
Ser Arlan de Pennytree.
Él... Él sirvió a tu señor padre para cazar al Rey Buitre en las Montañas Rojas.
- Yo era sólo un muchacho, pero era escudero... - ¿Creí que habías dicho que eras un dorniense?
- No, él dijo que estaba colgado como un dorniense. - No, dije que he colgado dornienses.
Quizás hablaríamos por la mañana.
No conozco a tu caballero, ni a ti, hermano. Vete.
Pero Ser Arlan resultó herido al servicio de tu padre. ¿Cómo pudiste olvidarlo?
Mi señor padre llevó ochocientas espadas a aquellas montañas.
Hemos olvidado a hombres que cosecharon mucho más que una herida.
Por favor, señor, yo... no me permitirán desafiar.
A menos que un caballero o un señor responda por mí.
¿Y a mí qué me importa?
¡Tú!
Qué...?
-¿Qué estás haciendo?-Cocinando un pescado.
- ¿Quieres un poco? - No, quería decir...
¿Cómo llegaste aquí? ¿Robaste un caballo?
- Viajé en la parte trasera de un carro de corderos. - ¡Ah!
Carro de cordero...
Bueno será mejor que busques otro.
No puedes obligarme a ir. Ya he tenido suficiente de esa posada.
Ahora escucha, no toleraré más insolencia por tu parte, muchacho.
Debería tirarte sobre mi caballo y llevarte a casa.
Necesitarías viajar hasta Desembarco del Rey.
Te perderías el torneo.
¿Desembarco del Rey? ¿Eres de Flea Bottom?
No.
Oportunidad.
- ¿Qué hacen esos ahí? - Los lavé.
Yo hice el fuego, pesqué los peces y aseé a los caballos.
Me hubiera gustado levantar tu pabellón pero no encontré ninguno.
-Allí está mi pabellón. -Eso es un árbol.
Sí, y es todo el pabellón que un verdadero caballero necesita.
Preferiría dormir bajo las estrellas que en una tienda de campaña llena de humo.
- ¿Y si llueve? - El árbol me dará refugio.
Los árboles tienen goteras.
Y así lo hacen.
-¿Cómo te llamas?-Dunk.
Ser Dunk. Ese no es nombre para un caballero.
¿Es la abreviatura de Duncan?
Sí. Sí.
Eh, Sir Duncan de...
Ser Duncan el Alto.
Nunca he oído hablar de él.
¿Conoces entonces a todos los caballeros de los Siete Reinos?
Los buenos.
- ¿Tienes un nombre, ladrón? - Huevo.
Huevo.
Bueno, Egg, por derecho propio debería darte una paliza y dejarte ir.
Pero parece que no comes mucho,
Y si juras hacer lo que te digo,
Te dejaré que me sirvas para el torneo.
Después de eso, bueno,
Ya veremos.
No tengo mucho, pero si demuestras que vales la pena,
Tendrás ropa en tu espalda y comida en tu vientre.
La ropa puede ser toscamente hilada y la comida, carne salada y pescado salado.
pero no pasarás hambre.
Y prometo no golpearte, excepto cuando lo merezcas.
Sí, mi señor.
Ser.
Solo soy un caballero errante.
Una estrella fugaz trae suerte a quien la ve.
Vete a dormir, muchacho.
Todos los demás caballeros están ahora en sus pabellones, mirando la seda en lugar del cielo.
¿Quieres un golpe en la oreja?
¿Entonces la suerte es sólo nuestra?
Subtitulado por: Tarjama LTD Amman - Jordania