1
00:00:13,390 --> 00:00:15,850
Quizás no lo recuerdes, pero...

2
00:00:16,470 --> 00:00:19,166
Quédate ahí. Ya vuelvo.

3
00:00:19,190 --> 00:00:20,480
Él era un verdadero caballero.

4
00:00:22,270 --> 00:00:25,230
Diferente a otros hombres. Sí.

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,160
Tenía un carácter pacífico.

6
00:00:30,320 --> 00:00:33,046
Tranquilo y humilde.

7
00:00:33,070 --> 00:00:35,820
Un veterano de cien guerras, pero enemigo de ninguna.

8
00:00:39,370 --> 00:00:42,000
Él siempre supo lo que se esperaba de él.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,220
Él nunca se quejó.

10
00:00:47,260 --> 00:00:50,930
Incluso mientras se estaba muriendo, él simplemente...

11
00:00:53,180 --> 00:00:54,930
Él simplemente siguió adelante.

12
00:00:58,060 --> 00:01:01,060
Su intención era beneficiar a quienes lo rodeaban.

13
00:01:03,690 --> 00:01:05,230
No lo hizo rico.

14
00:01:06,110 --> 00:01:10,110
No poseía tierras ni tuvo hijos.

15
00:01:11,820 --> 00:01:16,426
A Ashford para ver a una bella doncella.

16
00:01:16,450 --> 00:01:20,016
La haré mi amor y descansaremos en la sombra.

17
00:01:20,040 --> 00:01:23,130
¡Hola, hola, vamos, mate!

18
00:01:29,050 --> 00:01:31,550
No le faltaba nada más que aire libre.

19
00:01:32,510 --> 00:01:33,696
Ey.

20
00:01:33,720 --> 00:01:35,810
Y un fuego para calentar sus pies.

21
00:01:44,270 --> 00:01:46,110
Sus habilidades como guerrero eran...

22
00:01:47,610 --> 00:01:51,586
No era muy reconocido, pero tenía una barbilla tallada en granito.

23
00:01:51,610 --> 00:01:54,070
- Vamos. - Y era un luchador tenaz.

24
00:01:54,700 --> 00:01:56,660
Él simplemente siguió viniendo.

25
00:02:05,130 --> 00:02:09,186
Robaré un dulce beso de la punta de mi espada.

26
00:02:09,210 --> 00:02:11,710
¡Hola, hola!

27
00:02:14,470 --> 00:02:16,470
¡Guau! ¡Guau!

28
00:02:24,190 --> 00:02:27,286
Casa florent, ser arlan tomó servicio en su guardia

29
00:02:27,310 --> 00:02:29,246
Cuando vuestro señor padre perdió la vista.

30
00:02:29,270 --> 00:02:32,166
La haré mi amor y descansaremos en la sombra.

31
00:02:32,190 --> 00:02:36,256
¡Hola, hola, casa Hayford!

32
00:02:36,280 --> 00:02:39,740
Ser Arlan luchó codo a codo con tus hermanos en la Hierba Roja.

33
00:02:41,700 --> 00:02:45,200
Su escudero, su propio sobrino, murió en la batalla.

34
00:02:47,460 --> 00:02:49,210
Casa Tyrell...

35
00:02:50,250 --> 00:02:52,396
Ser Arlan habló a menudo de su tiempo a su servicio.

36
00:02:52,420 --> 00:02:55,170
como su mejor versión.

37
00:02:56,380 --> 00:03:00,696
Dijo que fue usted, mi señor, quien le dijo que un caballero errante

38
00:03:00,720 --> 00:03:03,180
Era el puente entre los señores y el pueblo llano.

39
00:03:08,310 --> 00:03:09,690
No lo conozco, hombre.

40
00:03:12,280 --> 00:03:13,796
¿Era un caballero de mierda?

41
00:03:13,820 --> 00:03:15,296
Él no era un caballero de mierda.

42
00:03:15,320 --> 00:03:18,046
Bueno, no pudo haber sido muy bueno si nadie lo recuerda.

43
00:03:18,070 --> 00:03:19,926
Levanta los pies, vamos.

44
00:03:19,950 --> 00:03:21,450
Esto es indigno, señor.

45
00:03:22,040 --> 00:03:25,136
Así que, regresa al campamento y déjame en paz, si te place.

46
00:03:25,160 --> 00:03:27,016
No te dejaría, ser,

47
00:03:27,040 --> 00:03:29,186
no mientras debas sufrir la muerte de tu amo

48
00:03:29,210 --> 00:03:30,816
una y otra vez.

49
00:03:30,840 --> 00:03:32,606
Aunque no lo parezca, estos señores

50
00:03:32,630 --> 00:03:34,300
Incluso te están escuchando.

51
00:03:35,130 --> 00:03:36,920
No puedo hacer nada al respecto.

52
00:03:37,630 --> 00:03:39,550
Eres un caballero del reino, ser.

53
00:03:40,220 --> 00:03:41,946
Puedes decir "a la mierda con su permiso".

54
00:03:41,970 --> 00:03:44,246
Cabalga hacia las listas, llama a Tyrell, el espino largo,

55
00:03:44,270 --> 00:03:46,480
y convertir su ano en un agujero de lanza.

56
00:03:48,100 --> 00:03:49,786
Ya es suficiente por ahora.

57
00:03:49,810 --> 00:03:53,296
¿Por qué tratáis a estos perros falderos reales como si fueran superiores a vosotros?

58
00:03:53,320 --> 00:03:56,990
Son superiores a mí. Eres demasiado descarado para tu propio bien.

59
00:03:58,400 --> 00:04:00,320
Ser arlan era un gran caballero.

60
00:04:01,160 --> 00:04:02,700
Alguien lo recordará.

61
00:04:08,080 --> 00:04:09,306
Hola. ¿Quién ha venido?

62
00:04:09,330 --> 00:04:11,540
¿No puedes ver las pancartas, imbécil gigante?

63
00:04:21,430 --> 00:04:24,866
Quizás debería regresar, ser, y echar un vistazo al campamento.

64
00:04:24,890 --> 00:04:26,980
Asegúrese de que no haya ladrones husmeando.

65
00:04:28,890 --> 00:04:30,496
Sí. Tengo una idea.

66
00:04:30,520 --> 00:04:32,626
¿Puedo tener tu espada para ahuyentar a la gente?

67
00:04:32,650 --> 00:04:34,706
- ¿O una maza? - Tienes un cuchillo.

68
00:04:34,730 --> 00:04:36,126
Eso es suficiente.

69
00:04:36,150 --> 00:04:38,336
Será mejor que estés aquí cuando regrese.

70
00:04:38,360 --> 00:04:41,426
Róbame y te cazaré con perros.

71
00:04:41,450 --> 00:04:43,636
- No tienes perros. - Voy a conseguir algunos.

72
00:04:43,660 --> 00:04:44,790
¿Dónde?

73
00:04:58,840 --> 00:05:04,076
Nuestro señor de Ashford da humildemente la bienvenida al grande y honorable

74
00:05:04,100 --> 00:05:08,480
Baelor Targaryen, hijo primogénito del rey Daeron el Bueno.

75
00:05:10,060 --> 00:05:13,520
Tono príncipe de dragones, mano del rey...

76
00:05:15,270 --> 00:05:17,610
Y heredero del trono de hierro.

77
00:05:19,490 --> 00:05:21,836
Y su hermano, maekar.

78
00:05:21,860 --> 00:05:23,136
Mi señor de Ashford.

79
00:05:23,160 --> 00:05:25,346
Es un gran honor recibir su gracia.

80
00:05:25,370 --> 00:05:26,676
Es un gran honor ser recibido.

81
00:05:26,700 --> 00:05:28,410
Mi hija, gwin.

82
00:05:37,590 --> 00:05:40,090
Chico, deja de mirar boquiabierto. Ocúpate de mi caballo.

83
00:05:41,840 --> 00:05:43,800
No soy un mozo de cuadra, mi señor.

84
00:05:45,220 --> 00:05:46,760
¿No eres lo suficientemente inteligente?

85
00:05:50,310 --> 00:05:52,036
Bueno, si no puedes manejar caballos,

86
00:05:52,060 --> 00:05:54,650
then fetch me some wine and a pretty wench.

87
00:05:55,690 --> 00:05:59,780
M'lord pardons. I'm no serving man, either.

88
00:06:02,490 --> 00:06:04,660
I have the honor to be a knight.

89
00:06:07,120 --> 00:06:09,290
Well...

90
00:06:10,870 --> 00:06:12,830
Knighthood has fallen on sad days.

91
00:06:19,210 --> 00:06:20,646
Whoa, whoa. Whoa, whoa.

92
00:06:20,670 --> 00:06:22,606
- Move away! - Easy.

93
00:06:22,630 --> 00:06:24,446
Easy now, come on.

94
00:06:24,470 --> 00:06:27,100
Come on. Yeah, it's okay. It's okay.

95
00:06:32,520 --> 00:06:33,900
There you are, girl.

96
00:06:35,520 --> 00:06:37,166
Far too many people around.

97
00:06:37,190 --> 00:06:38,996
I agree.

98
00:06:39,020 --> 00:06:41,666
Where the fuck am I meant to put all these horses?

99
00:06:41,690 --> 00:06:43,860
The pretty ones are always temperamental.

100
00:06:44,530 --> 00:06:47,216
She just got a bit excited, that's all.

101
00:06:47,240 --> 00:06:49,490
He meant the princeling, not the palfrey.

102
00:06:52,620 --> 00:06:53,960
Excuse me, m'lords.

103
00:06:54,910 --> 00:06:56,766
I'm ser Duncan the tall.

104
00:06:56,790 --> 00:06:58,646
Well met. I'm ser Roland crakehall,

105
00:06:58,670 --> 00:07:01,066
and this is my sworn brother, ser donnel of duskendale.

106
00:07:01,090 --> 00:07:02,526
Gods, boy.

107
00:07:02,550 --> 00:07:04,606
Do you ride your horse into battle or does it ride you?

108
00:07:04,630 --> 00:07:06,526
Forgive ser Roland.

109
00:07:06,550 --> 00:07:10,076
It's not often he must look up to cast his eyes down.

110
00:07:10,100 --> 00:07:11,810
Yes, yes, I'm quite the rascal.

111
00:07:12,350 --> 00:07:13,786
Now, tell me, ser Duncan,

112
00:07:13,810 --> 00:07:15,900
is there a proper place to shit around here?

113
00:07:16,890 --> 00:07:18,430
Not really, no.

114
00:07:22,940 --> 00:07:26,400
A man of such birth has never deigned to disturb his arsehole with hay.

115
00:07:27,320 --> 00:07:29,570
He'll deign before the week is out, I'd wager.

116
00:07:30,870 --> 00:07:32,636
Where are you from, man?

117
00:07:32,660 --> 00:07:33,910
You don't smell house-bred.

118
00:07:35,540 --> 00:07:38,080
- No place, really. - I know it.

119
00:07:38,960 --> 00:07:40,516
My family's from there.

120
00:07:40,540 --> 00:07:42,960
You're not a darklyn of duskendale?

121
00:07:43,960 --> 00:07:45,986
We were crabbers at duskendale.

122
00:07:46,010 --> 00:07:47,760
Far back as it goes.

123
00:07:49,140 --> 00:07:50,520
Ser donnel?

124
00:07:52,600 --> 00:07:55,706
May I ask, ser, how the son of a crabber

125
00:07:55,730 --> 00:07:58,650
came to have the honor of being a knight in the kings guard?

126
00:07:59,980 --> 00:08:01,690
Same way we became crabbers.

127
00:08:06,570 --> 00:08:07,966
"Same way we became..."

128
00:08:07,990 --> 00:08:10,120
Are you baelor Targaryen?

129
00:08:11,660 --> 00:08:12,636
No.

130
00:08:12,660 --> 00:08:14,556
Then would you move the fuck out of the way?

131
00:08:14,580 --> 00:08:16,960
Yeah. Yeah. Of course. Apologies.

132
00:08:18,580 --> 00:08:20,290
Sorry.

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,566
The princes be needing their fucking hands washed!

134
00:08:23,590 --> 00:08:25,680
I'm on my way, ma'am.

135
00:08:30,090 --> 00:08:32,130
Move! A carriage is comin' through!

136
00:08:55,620 --> 00:08:58,766
The spring rains have swollen many of our streams.

137
00:08:58,790 --> 00:09:01,016
Perhaps the young princes have just been delayed?

138
00:09:01,040 --> 00:09:02,396
Fuck me.

139
00:09:02,420 --> 00:09:04,606
"Delayed." they're not delayed.

140
00:09:04,630 --> 00:09:06,566
Do not curse our gracious host.

141
00:09:06,590 --> 00:09:08,646
I said "fuck me," not "fuck him."

142
00:09:08,670 --> 00:09:12,170
It's not his fault father bade us attend this miserable circus.

143
00:09:12,890 --> 00:09:14,946
Might we discuss this another time?

144
00:09:14,970 --> 00:09:16,576
I say we go hunting.

145
00:09:16,600 --> 00:09:18,560
Daeron has done this before.

146
00:09:19,640 --> 00:09:21,760
You should not have commanded him to enter the lists.

147
00:09:23,270 --> 00:09:24,480
The prince's sons are missing.

148
00:09:25,400 --> 00:09:27,376
You'd be more concerned if it was your son, I wager.

149
00:09:27,400 --> 00:09:29,190
Probably dead.

150
00:09:30,190 --> 00:09:32,610
- Dead? - Wars have started for less.

151
00:09:37,540 --> 00:09:39,000
You're big and stupid.

152
00:09:44,580 --> 00:09:46,420
They have only been missing a day.

153
00:09:47,550 --> 00:09:50,340
No doubt, ser Roland will turn him up and aegon along with him.

154
00:09:51,010 --> 00:09:52,986
When the tourney is over, perhaps.

155
00:09:53,010 --> 00:09:54,736
Daeron belongs on a tourney field

156
00:09:54,760 --> 00:09:57,536
no more than aerys or rhaegel.

157
00:09:57,560 --> 00:09:59,996
By which you mean he'd sooner ride a whore than a horse.

158
00:10:00,020 --> 00:10:01,610
That is not what I said.

159
00:10:05,150 --> 00:10:07,916
I do not need to be reminded of my son's failings.

160
00:10:07,940 --> 00:10:10,456
He can change. He will change, gods be damned.

161
00:10:10,480 --> 00:10:13,070
Or I swear, I'll see him dead.

162
00:10:15,950 --> 00:10:17,120
You.

163
00:10:17,950 --> 00:10:20,870
Who are you? What do you mean by spying on us?

164
00:10:22,870 --> 00:10:24,120
Show yourself.

165
00:10:29,550 --> 00:10:33,430
My lords, I do apologize for my interruption. I...

166
00:10:36,550 --> 00:10:38,236
I have asked ser manfred dondarrion

167
00:10:38,260 --> 00:10:41,076
to vouch for me so that I might enter the lists,

168
00:10:41,100 --> 00:10:43,140
- but he has refused to do so. - Who?

169
00:10:44,230 --> 00:10:45,416
What the fuck is going on?

170
00:10:45,440 --> 00:10:48,570
We are the intruders here, brother. Come closer, ser.

171
00:10:50,320 --> 00:10:52,450
And others, too.

172
00:10:53,400 --> 00:10:57,296
Ya ves, dicen que no saben nada del árbol del penique.

173
00:10:57,320 --> 00:11:00,136
Pero él les sirvió. Lo juro.

174
00:11:00,160 --> 00:11:02,000
Tengo su espada y su escudo.

175
00:11:02,870 --> 00:11:04,636
La espada y el escudo no hacen un caballero.

176
00:11:08,880 --> 00:11:11,396
A menos que tengas mejores pruebas para respaldar lo que dices.

177
00:11:11,420 --> 00:11:13,960
- Algún escrito o... - ¿Lo recuerda usted, gracia?

178
00:11:16,720 --> 00:11:18,696
Fue hace muchos años.

179
00:11:18,720 --> 00:11:20,260
Quizás lo hayas olvidado.

180
00:11:24,430 --> 00:11:26,020
Ser arlan del árbol de centavo.

181
00:11:28,690 --> 00:11:30,440
Nunca ganó un torneo, que yo sepa.

182
00:11:31,770 --> 00:11:33,166
Pero él tampoco se avergonzó nunca.

183
00:11:33,190 --> 00:11:34,876
Yes, ser.

184
00:11:34,900 --> 00:11:36,926
Quiero decir, no. No, no lo hizo.

185
00:11:36,950 --> 00:11:40,506
Derrocó a Lord Stokeworth en la refriega de Desembarco del Rey.

186
00:11:40,530 --> 00:11:42,846
Y años antes, él mismo derribó al león gris.

187
00:11:42,870 --> 00:11:45,080
Me lo dijo muchas veces.

188
00:11:46,870 --> 00:11:49,580
Entonces recordarás el verdadero nombre del león gris,

189
00:11:50,500 --> 00:11:51,750
No tengo ninguna duda.

190
00:12:00,220 --> 00:12:02,576
Ser Damon Lannister.

191
00:12:02,600 --> 00:12:05,196
El león gris, ahora es el señor de Roca Casterly.

192
00:12:05,220 --> 00:12:06,956
Así es.

193
00:12:06,980 --> 00:12:08,956
Y entra en las listas al día siguiente.

194
00:12:08,980 --> 00:12:11,746
¿Cómo puedes recordar a algún maldito caballero errante?

195
00:12:11,770 --> 00:12:15,376
¿Quién tuvo la casualidad de derribar a Damon Lannister hace 16 años?

196
00:12:15,400 --> 00:12:17,876
Tengo por costumbre aprender todo lo que pueda de mis enemigos.

197
00:12:17,900 --> 00:12:20,336
¿Y por qué te dignarías luchar con un caballero errante?

198
00:12:20,360 --> 00:12:22,676
Habían pasado muchos años, cuando la tormenta había terminado.

199
00:12:22,700 --> 00:12:26,636
Lord Baratheon organizó una fiesta para celebrar el nacimiento de su nieto.

200
00:12:26,660 --> 00:12:29,080
Los lotes hicieron que Ser Arlan fuera mi oponente en el primer enfrentamiento.

201
00:12:29,750 --> 00:12:32,306
Rompimos cuatro lanzas antes de poder derribarlo finalmente.

202
00:12:32,330 --> 00:12:33,500
Eran las siete.

203
00:12:38,050 --> 00:12:39,816
Yo creo.

204
00:12:39,840 --> 00:12:41,340
Los cuentos crecen a medida que se cuentan, lo sé.

205
00:12:43,720 --> 00:12:47,656
No pienses mal de tu antiguo amo, pero me temo que sólo eran cuatro lanzas.

206
00:12:47,680 --> 00:12:49,456
Como usted dice, gracia.

207
00:12:49,480 --> 00:12:51,416
Eran las cuatro. Me disculpo.

208
00:12:51,440 --> 00:12:53,876
El anciano, ser arlan, solía decir

209
00:12:53,900 --> 00:12:56,876
que yo era grueso como la muralla de un castillo y lento como un uro.

210
00:12:56,900 --> 00:12:58,490
No pasó nada, ser. Levántate.

211
00:13:01,450 --> 00:13:05,000
Le devolviste su caballo y su armadura y no pediste rescate.

212
00:13:06,160 --> 00:13:09,226
Ser Arlan me decía a menudo que eras el alma de la caballería...

213
00:13:09,250 --> 00:13:10,556
y que un día,

214
00:13:10,580 --> 00:13:13,726
Los siete reinos estarían seguros en tus manos.

215
00:13:13,750 --> 00:13:16,106
No por muchos años más, rezo.

216
00:13:16,130 --> 00:13:19,146
No, no quise decir que el rey debería...

217
00:13:19,170 --> 00:13:20,486
desea ingresar a las listas.

218
00:13:20,510 --> 00:13:21,840
¿Eso es todo?

219
00:13:22,840 --> 00:13:24,276
- Sí. - La decisión recae en el

220
00:13:24,300 --> 00:13:27,156
con el maestro de los juegos, pero no veo razón para negártelo.

221
00:13:27,180 --> 00:13:28,770
Como usted diga, mi señor.

222
00:13:32,310 --> 00:13:33,206
Su gracia...

223
00:13:33,230 --> 00:13:36,336
Muy bien, señor, me lo agradece. ¡Ahora, lárgate!

224
00:13:36,360 --> 00:13:38,206
Debes perdonar a mi hermano, ser.

225
00:13:38,230 --> 00:13:41,296
Sus hijos se extraviaron en el camino hacia aquí, y él teme por ellos.

226
00:13:41,320 --> 00:13:42,700
Por supuesto.

227
00:13:43,910 --> 00:13:45,350
Confío en que no los encontrarán muertos.

228
00:13:57,170 --> 00:13:58,170
Ser.

229
00:14:00,880 --> 00:14:02,720
¿No eres de la sangre de Ser Arlan?

230
00:14:04,640 --> 00:14:05,850
No, no lo soy.

231
00:14:07,140 --> 00:14:10,496
Por ley, sólo un hijo legítimo tiene derecho a heredar las armas de un caballero.

232
00:14:10,520 --> 00:14:12,810
Debes buscar un nuevo dispositivo, ser.

233
00:14:13,600 --> 00:14:14,850
Un sigilo propio.

234
00:14:16,650 --> 00:14:17,650
Lo haré.

235
00:14:19,570 --> 00:14:21,240
Gracias de nuevo, su gracia.

236
00:14:23,240 --> 00:14:26,290
Lucharé con valentía. Ya verás.

237
00:14:32,750 --> 00:14:33,846
Es por aquí.

238
00:14:33,870 --> 00:14:35,120
No eres un caballero

239
00:14:40,550 --> 00:14:42,696
Eres florian el tonto

240
00:14:42,720 --> 00:14:44,680
Yo soy mi señora.

241
00:14:46,140 --> 00:14:48,020
Tan tonto como jamás haya existido.

242
00:14:51,770 --> 00:14:54,480
¡Y además un gran caballero!

243
00:14:59,230 --> 00:15:01,400
Un tonto y un caballero.

244
00:15:02,320 --> 00:15:04,756
Nunca había oído hablar de algo así.

245
00:15:04,780 --> 00:15:06,586
Dulce dama.

246
00:15:06,610 --> 00:15:09,320
Todos los hombres son tontos y todos los hombres son caballeros...

247
00:15:10,330 --> 00:15:11,620
En lo que respecta a las mujeres.

248
00:15:25,260 --> 00:15:26,510
Hola.

249
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
Y uno para anoche.

250
00:15:31,930 --> 00:15:33,036
Eso fue genial.

251
00:15:33,060 --> 00:15:35,286
¿Cómo hiciste los trucos con fuego?

252
00:15:41,690 --> 00:15:42,796
¿Es polen?

253
00:15:42,820 --> 00:15:45,370
Sí, lo recogemos en el camino.

254
00:15:48,820 --> 00:15:50,926
Nunca había visto marionetas tan gigantes.

255
00:15:50,950 --> 00:15:52,256
¿Los haces tú mismo?

256
00:15:52,280 --> 00:15:55,330
Mi tío los construye, pero yo los pinto.

257
00:15:56,410 --> 00:15:58,000
¿Podrías pintarme algo?

258
00:15:59,000 --> 00:16:02,750
Tengo la moneda para pagar. Solo...

259
00:16:05,050 --> 00:16:07,236
Necesito pintar algo sobre el cáliz.

260
00:16:07,260 --> 00:16:09,850
Bueno ¿qué querrías?

261
00:16:13,850 --> 00:16:17,286
Yo... yo no lo sé realmente.

262
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
I...

263
00:16:19,480 --> 00:16:21,706
Lo siento, debes pensar que soy un tonto.

264
00:16:21,730 --> 00:16:24,360
Todos los hombres son tontos y todos los hombres son caballeros.

265
00:16:32,910 --> 00:16:33,950
Sí.

266
00:16:36,080 --> 00:16:38,436
El gris es un poco monótono.

267
00:16:38,460 --> 00:16:39,460
Oportunidad.

268
00:16:40,960 --> 00:16:44,050
Sí, el campo debería ser del color del atardecer.

269
00:16:44,920 --> 00:16:47,486
'porque al viejo siempre le gustaban los atardeceres y...

270
00:16:47,510 --> 00:16:49,736
Un olmo. Uno grande.

271
00:16:49,760 --> 00:16:52,526
Como el del río con el tronco marrón.

272
00:16:52,550 --> 00:16:54,986
y las ramas verdes.

273
00:16:55,010 --> 00:16:57,970
Sí. Un olmo serviría.

274
00:16:58,980 --> 00:17:00,900
Pero con una estrella fugaz arriba.

275
00:17:01,900 --> 00:17:03,940
¿Podrías hacer eso?

276
00:17:05,480 --> 00:17:08,690
Gracias, soy ser Duncan el alto.

277
00:17:10,450 --> 00:17:12,546
Soy tanselle.

278
00:17:12,570 --> 00:17:15,860
Los chicos solían llamarme Tanselle demasiado alta.

279
00:17:17,330 --> 00:17:19,580
No eres muy alto. O sea, eres justo para...

280
00:17:22,620 --> 00:17:23,830
¿Para?

281
00:17:24,540 --> 00:17:26,170
Marionetas.

282
00:17:27,420 --> 00:17:28,920
Sí, marionetas.

283
00:17:30,170 --> 00:17:33,366
- Está bien, yo... -Espera. El escudo. - Sí, lo siento.

284
00:17:33,390 --> 00:17:34,576
-Sí, el escudo.-Sí.

285
00:17:34,600 --> 00:17:35,930
¿Estuvo eso mal manejado?

286
00:17:36,560 --> 00:17:39,100
La niña títere.

287
00:17:42,690 --> 00:17:45,320
No me pareció bien manejado.

288
00:17:46,570 --> 00:17:48,506
Ella está pintando tu escudo.

289
00:17:48,530 --> 00:17:49,870
Sí, por dinero.

290
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
Ambos son gigantescos.

291
00:17:58,830 --> 00:18:00,170
¿Es eso prometedor?

292
00:18:01,410 --> 00:18:02,620
Es un...

293
00:18:04,210 --> 00:18:05,500
Puntos en común.

294
00:18:07,170 --> 00:18:09,670
Cierto, sí. Puntos en común.

295
00:18:11,300 --> 00:18:12,340
No sé.

296
00:18:18,060 --> 00:18:19,860
¿Crees que algún día me convertiré en caballero?

297
00:18:20,680 --> 00:18:22,866
Claro, ¿por qué no? Eres un buen chico.

298
00:18:22,890 --> 00:18:24,956
Soy un poco insignificante.

299
00:18:24,980 --> 00:18:27,376
-Crecerás.- Incluso para mi edad.

300
00:18:27,400 --> 00:18:29,030
Todo el mundo siempre me lo ha dicho.

301
00:18:32,610 --> 00:18:34,860
Todo el mundo siempre me decía que era estúpido.

302
00:18:43,870 --> 00:18:44,870
¿Y?

303
00:18:47,960 --> 00:18:49,500
- ¿Qué? - ¿Qué?

304
00:18:50,800 --> 00:18:53,680
¿Qué hiciste cuando la gente dijo que eras estúpido, señor?

305
00:18:55,220 --> 00:18:56,850
¿A ti qué te importa?

306
00:18:57,390 --> 00:18:59,196
Mis problemas son míos.

307
00:18:59,220 --> 00:19:02,246
Pensé... ¿No estás tratando de ayudarme?

308
00:19:02,270 --> 00:19:04,366
¿Ayudarte en qué? ¿A crecer?

309
00:19:04,390 --> 00:19:05,770
¡Sí! Caballero errante, tú.

310
00:19:08,440 --> 00:19:10,690
¿Qué es esta espuma de orina? Necesito músculo.

311
00:19:11,820 --> 00:19:13,780
¿Escucharás mi llamado a la guerra?

312
00:19:14,900 --> 00:19:16,296
¡Ajá! Bien.

313
00:19:16,320 --> 00:19:17,796
¡Vamos! ¡Levántate, ven!

314
00:19:17,820 --> 00:19:20,070
¡Listo!

315
00:19:22,080 --> 00:19:25,306
¡Oye! Sécate las palmas, maricón.

316
00:19:25,330 --> 00:19:27,476
No estamos en la habitación de tu hermana ahora.

317
00:19:27,500 --> 00:19:29,130
¿Listo?

318
00:19:31,380 --> 00:19:33,760
- ¡Vamos! - ¡Tira!

319
00:19:34,630 --> 00:19:37,526
¡Si perdemos esto, ahogaré a tu primogénito!

320
00:19:37,550 --> 00:19:39,316
- ¡Vamos! - ¡Tira! ¡Tira!

321
00:19:39,340 --> 00:19:42,340
¡Tirad, cabrones dientes de león!

322
00:19:50,690 --> 00:19:52,706
Volveré. ¡Volveré! ¡Volveré!

323
00:19:52,730 --> 00:19:54,506
¡Lyonel! ¿Qué estás haciendo?

324
00:19:54,530 --> 00:19:56,320
- Tengo sed. - ¡Lyonel!

325
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
¡Jalar!

326
00:20:01,780 --> 00:20:03,200
Tengo sed, coño.

327
00:20:05,870 --> 00:20:07,870
¡Tengo sed!

328
00:20:11,670 --> 00:20:12,760
Luciendo bien.

329
00:20:20,090 --> 00:20:22,890
¡Joder, tira!

330
00:20:51,750 --> 00:20:54,130
-Haces un buen trabajo. -Ninguno mejor.

331
00:20:56,800 --> 00:20:58,390
Necesito algo de armadura mañana.

332
00:20:59,800 --> 00:21:02,906
Gorjal, grebas y gran yelmo.

333
00:21:02,930 --> 00:21:04,310
¿Estás luchando o trabajando?

334
00:21:05,510 --> 00:21:06,510
Ambos, quizás.

335
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
Eres grande, aunque me he armado una armadura más grande.

336
00:21:17,480 --> 00:21:20,466
Tengo algunas piezas en el carro que podrían funcionar.

337
00:21:20,490 --> 00:21:23,756
Nada adornado con oro o plata, por ejemplo.

338
00:21:23,780 --> 00:21:27,016
Sólo buen acero, fuerte y sencillo.

339
00:21:27,040 --> 00:21:31,630
Hago yelmos que parecen yelmos, no cerdos alados y elegantes frutas extranjeras.

340
00:21:33,420 --> 00:21:36,356
Pero el mío te servirá más si recibes una lanza en la cara.

341
00:21:36,380 --> 00:21:39,396
Eso es todo lo que quiero. ¿Cuánto?

342
00:21:39,420 --> 00:21:42,446
Ochocientos ciervos, porque me siento amable.

343
00:21:42,470 --> 00:21:43,850
¿Ochocientos?

344
00:21:45,850 --> 00:21:48,366
Quizás podría intercambiarte alguna armadura hecha para un hombre más pequeño.

345
00:21:48,390 --> 00:21:50,706
Un medio yelmo, una cota de malla.

346
00:21:50,730 --> 00:21:53,730
Steely Pate vende únicamente sus propios trabajos.

347
00:22:08,450 --> 00:22:09,780
Podría hacer uso del metal.

348
00:22:10,910 --> 00:22:14,370
Si no está muy oxidado lo tomaré y te blindaré para...

349
00:22:16,040 --> 00:22:17,210
600.

350
00:22:18,920 --> 00:22:21,186
Sólo tengo dos ciervos.

351
00:22:21,210 --> 00:22:23,050
Te compra un día.

352
00:22:26,720 --> 00:22:28,286
Envía a tu escudero junto con el resto,

353
00:22:28,310 --> 00:22:30,520
o de lo contrario venderé mis productos al siguiente hombre.

354
00:22:31,890 --> 00:22:33,600
Lo recuperarás todo, te lo juro.

355
00:22:34,810 --> 00:22:36,536
Quiero ser un campeón aquí.

356
00:22:36,560 --> 00:22:37,690
¿Lo haces ahora?

357
00:22:39,690 --> 00:22:41,610
Y los demás vinieron todos simplemente...

358
00:22:42,610 --> 00:22:43,780
¿Sólo para animarte?

359
00:23:03,050 --> 00:23:05,680
¿Hay alguna medida de tonto que no pueda alcanzar?

360
00:23:12,180 --> 00:23:16,246
Si gano, volveré y te compraré otra vez.

361
00:23:16,270 --> 00:23:17,610
Prometo.

362
00:23:20,860 --> 00:23:22,490
La mejor chica.

363
00:23:40,290 --> 00:23:41,630
Eso es para ella.

364
00:23:44,010 --> 00:23:46,430
Mira, ella tiene un poco de avena esta noche, ¿sí?

365
00:23:54,310 --> 00:23:55,770
Y una manzana también.

366
00:24:08,200 --> 00:24:09,950
Supongo que ya no hay vuelta atrás.

367
00:24:17,960 --> 00:24:20,516
Ya sabes, el anciano vivió casi 60 años.

368
00:24:20,540 --> 00:24:23,040
- y nunca fui campeón. - Hay un bicho en mi sidra.

369
00:24:24,670 --> 00:24:27,720
Si pudiera llamarme campeón de Ashford Meadow...

370
00:24:28,930 --> 00:24:30,520
Incluso por una hora...

371
00:24:32,140 --> 00:24:35,140
Quizás alguna gran casa me acepte a su servicio.

372
00:24:37,180 --> 00:24:39,220
Quizás incluso la casa Targaryen.

373
00:24:41,060 --> 00:24:43,810
¿Supones que la casa del dragón emplea muchos caballeros errantes, señor?

374
00:24:44,820 --> 00:24:46,836
Ya basta de eso.

375
00:24:46,860 --> 00:24:49,046
Te lo haré saber, señor Donnel de la guardia real.

376
00:24:49,070 --> 00:24:50,860
no es más que el hijo de un cangrejero.

377
00:24:52,030 --> 00:24:53,676
Ser donnel?

378
00:24:53,700 --> 00:24:55,676
- ¿De Duskendale? - Sí.

379
00:24:55,700 --> 00:24:58,540
Su padre es dueño de la mitad de las flotas cangrejeras de Poniente.

380
00:24:59,750 --> 00:25:00,830
¡¿Qué?!

381
00:25:02,920 --> 00:25:04,130
¿Cómo lo sabrías?

382
00:25:05,050 --> 00:25:06,720
Me gusta pescar.

383
00:25:12,050 --> 00:25:13,470
¡Ya es hora!

384
00:25:14,890 --> 00:25:16,116
Bueno, venga, vamos.

385
00:25:16,140 --> 00:25:18,230
Vamos, levanta los pies. Vamos.

386
00:25:23,310 --> 00:25:24,730
¡Espérame!

387
00:25:33,280 --> 00:25:36,080
¡Ser Duncan!

388
00:25:39,620 --> 00:25:41,210
- ¿Estás bien? - Sí.

389
00:26:18,030 --> 00:26:21,120
¡Por los dioses nuevos y viejos!

390
00:26:34,050 --> 00:26:35,260
¡Lanza!

391
00:26:38,810 --> 00:26:41,100
Escudo y lanza.

392
00:26:47,900 --> 00:26:48,900
¡Casco!

393
00:26:50,780 --> 00:26:52,916
Oye, ¿quién es ese?

394
00:26:52,940 --> 00:26:55,400
Príncipe Valarr, hijo de Baelor.

395
00:26:56,620 --> 00:26:58,386
- Segundo en la línea de sucesión al trono. - ¡Escudo!

396
00:26:58,410 --> 00:27:00,306
Apuesto a que él es el favorito.

397
00:27:00,330 --> 00:27:01,790
Acepto esa apuesta, ser.

398
00:27:20,470 --> 00:27:23,390
¡Lord Ashford se folla a sus ovejas!

399
00:27:43,700 --> 00:27:46,080
¡Vamos! ¡Guau!

400
00:27:51,800 --> 00:27:54,090
¡Escudero! ¡Lanza, lanza, lanza!

401
00:28:10,610 --> 00:28:12,610
Ser. Bájame, ser.

402
00:28:22,620 --> 00:28:23,830
¡Hya! ¡Hya!

403
00:28:35,880 --> 00:28:36,920
- ¡Guau! - ¡Guau!

404
00:29:07,870 --> 00:29:09,226
¡El!

405
00:29:09,250 --> 00:29:11,920
¿Os rendís, bastardos de Fuego Negro?

406
00:29:17,420 --> 00:29:19,010
Magnífica noche de paseo.

407
00:29:21,890 --> 00:29:24,230
La parte del pescado era repugnante.

408
00:29:30,600 --> 00:29:32,730
¿Pasa algo, señor?

409
00:29:37,190 --> 00:29:41,990
¿Los grandes caballeros viven en los setos y mueren al lado de un camino fangoso?

410
00:29:46,370 --> 00:29:47,660
No lo creo.

411
00:29:51,540 --> 00:29:54,356
Ser Arlan no tenía el don de la espada ni de la lanza,

412
00:29:54,380 --> 00:30:00,140
y bebió, y el que bebió, y era un hombre difícil de conocer.

413
00:30:03,680 --> 00:30:05,220
Tampoco hizo amigos.

414
00:30:06,260 --> 00:30:09,310
Vivió casi 60 años y nunca fue campeón.

415
00:30:10,850 --> 00:30:13,730
¿Qué posibilidades tengo? ¿En serio?

416
00:30:17,270 --> 00:30:18,610
Pero él fue bueno conmigo.

417
00:30:24,410 --> 00:30:26,000
Yo no era su familia...

418
00:30:27,280 --> 00:30:28,910
Pero él me mantuvo como estábamos.

419
00:30:33,870 --> 00:30:35,910
Él me crió para ser un hombre honorable.

420
00:30:39,750 --> 00:30:41,500
Y todos estos

421
00:30:42,970 --> 00:30:46,010
Los nobles señores ni siquiera pueden recordar su nombre.

422
00:30:49,100 --> 00:30:51,310
Su nombre era Ser Arlan del Árbol del Penique.

423
00:30:53,180 --> 00:30:54,810
Y yo soy su legado.

424
00:30:56,100 --> 00:30:57,730
Al día siguiente...

425
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Les mostraremos lo que su mano ha hecho.