1
00:01:10,730 --> 00:01:11,980
Deja la comida y vete.

2
00:01:25,160 --> 00:01:28,056
Mi tío dice que debo suplicar disculpas
por engañarte.

3
00:01:28,290 --> 00:01:29,330
¿Tu tío?

4
00:01:29,920 --> 00:01:31,106
El Príncipe Baelor.

5
00:01:31,340 --> 00:01:33,170
¿El heredero al Trono de Hierro?

6
00:01:36,300 --> 00:01:38,130
- No quise mentir.
- Pero lo hiciste.

7
00:01:39,090 --> 00:01:39,986
Acerca de todo.

8
00:01:40,220 --> 00:01:41,470
Empezando por tu nombre.

9
00:01:42,010 --> 00:01:43,680
No he oído de un Príncipe Egg.

10
00:01:44,140 --> 00:01:45,486
Abreviación de Aegon.

11
00:01:45,720 --> 00:01:46,656
Claro.

12
00:01:46,890 --> 00:01:47,980
¿Por el Conquistador?

13
00:01:49,310 --> 00:01:50,860
¿Cuántos Aegons han sido Reyes?

14
00:01:51,520 --> 00:01:52,570
Cuatro.

15
00:01:53,110 --> 00:01:54,190
Cuatro Aegons.

16
00:01:59,200 --> 00:02:00,410
¿Y por qué lo hiciste?

17
00:02:01,740 --> 00:02:02,780
¿Fue una broma?

18
00:02:04,290 --> 00:02:06,040
¿Burlarte del estúpido
caballero errante?

19
00:02:06,750 --> 00:02:07,790
No.

20
00:02:08,040 --> 00:02:09,710
Debía ser escudero de Daeron.

21
00:02:10,130 --> 00:02:11,290
Es mi hermano mayor.

22
00:02:11,790 --> 00:02:13,710
Es un pésimo caballero y un borracho.

23
00:02:13,960 --> 00:02:15,710
No quería entrar en las listas.

24
00:02:18,880 --> 00:02:20,060
Quería que nos escondiéramos

25
00:02:20,295 --> 00:02:21,696
en la posada, hasta que
acabara el torneo.

26
00:02:21,930 --> 00:02:22,866
Te rasuraste la cabeza.

27
00:02:23,100 --> 00:02:24,026
Daeron lo hizo.

28
00:02:24,260 --> 00:02:26,270
¿Daeron me dijo
que eras un mozo de cuadra?

29
00:02:27,600 --> 00:02:28,850
- Yo nunca...
- ¿Qué?

30
00:02:30,980 --> 00:02:32,626
No pensé que hacía algo malo.

31
00:02:32,860 --> 00:02:33,940
Claro que sí.

32
00:02:35,690 --> 00:02:36,730
Por eso mentiste.

33
00:02:40,610 --> 00:02:42,030
Sécate los ojos.

34
00:02:45,330 --> 00:02:48,636
Sólo estaba decepcionado
por no asistir al torneo...

35
00:02:48,870 --> 00:02:51,540
No podemos dejar que el pequeño Príncipe
se decepcione, ¿o sí?

36
00:02:54,790 --> 00:02:56,396
Sólo quería ser escudero, sir.

37
00:02:56,630 --> 00:02:58,186
Habrías servido a un burro

38
00:02:58,420 --> 00:02:59,510
si no tuviera escudero.

39
00:03:01,340 --> 00:03:02,390
Lo siento, sir.

40
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
En verdad.

41
00:03:09,480 --> 00:03:12,230
Es mala suerte
que nos hayamos encontrado, ¿no crees?

42
00:03:15,190 --> 00:03:16,610
¿Qué van a hacerme, Egg?

43
00:03:18,690 --> 00:03:21,586
Mi tío quiere verlo
una vez que haya comido.

44
00:03:21,820 --> 00:03:23,176
Entonces, ya acabé.

45
00:03:23,410 --> 00:03:25,030
Ya golpeé a un Príncipe en la boca.

46
00:03:25,990 --> 00:03:27,830
No quiero tener a otro esperando.

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,280
De pie.

48
00:04:05,950 --> 00:04:07,910
Sirve una copa para sir Duncan, Aegon.

49
00:04:09,120 --> 00:04:10,500
Trata de no derramarla.

50
00:04:13,830 --> 00:04:15,790
El niño no la derramará, Majestad.

51
00:04:17,710 --> 00:04:18,800
Es un buen niño.

52
00:04:19,550 --> 00:04:20,630
Un buen escudero.

53
00:04:21,260 --> 00:04:22,340
No quiso hacer daño.

54
00:04:23,340 --> 00:04:24,430
Ahora lo sé.

55
00:04:25,130 --> 00:04:26,930
No se necesita la
intención para causarlo.

56
00:04:28,720 --> 00:04:31,786
Aegon debió buscarme al ver lo que
su hermano hacía a los titiriteros.

57
00:04:32,020 --> 00:04:34,616
- No había tiempo, tío...
- Y acudió a usted, sir Duncan.

58
00:04:34,850 --> 00:04:36,150
Eso no fue amabilidad.

59
00:04:39,690 --> 00:04:41,280
Ojalá lo hubiera matado sir Duncan.

60
00:04:42,190 --> 00:04:43,700
Aerion es tu hermano.

61
00:04:45,490 --> 00:04:47,950
Según los septon,
debemos amar a nuestros hermanos.

62
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
Aegon, déjanos.

63
00:04:55,120 --> 00:04:56,370
Como ordene, Majestad.

64
00:05:08,510 --> 00:05:10,010
¿Qué tan buen caballero es?

65
00:05:11,310 --> 00:05:12,680
¿Es hábil con las armas?

66
00:05:14,140 --> 00:05:16,730
Sir Arlan me enseñó a usar
la espada, el escudo y...

67
00:05:18,150 --> 00:05:19,400
la corrida de sortija.

68
00:05:26,990 --> 00:05:30,070
Mi hermano Maekar regresó al castillo
hace unas horas.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,386
Encontró a su hijo Daeron ebrio
en una posada

70
00:05:34,620 --> 00:05:36,120
a un día de distancia, al sur.

71
00:05:38,170 --> 00:05:39,056
La conozco.

72
00:05:39,290 --> 00:05:42,606
Él le dijo a mi hermano
que un ladrón enorme secuestró a Aegon.

73
00:05:42,840 --> 00:05:45,106
Temo que lo han hecho pasar
por este ladrón, sir.

74
00:05:45,340 --> 00:05:46,436
Miente.

75
00:05:46,670 --> 00:05:48,840
Dejé esa posada hace cuatro noches.

76
00:05:49,590 --> 00:05:52,196
El Príncipe Daeron no siguió
al captor de su hermano.

77
00:05:52,430 --> 00:05:53,560
Al parecer no.

78
00:05:58,520 --> 00:05:59,456
¿Y la joven?

79
00:05:59,690 --> 00:06:02,730
Cuando Aerion termine de tergiversar
la historia, será alta traición.

80
00:06:03,400 --> 00:06:04,456
¿Traición?

81
00:06:04,690 --> 00:06:05,586
¿Con marionetas?

82
00:06:05,820 --> 00:06:07,506
El dragón es el emblema de la casa real.

83
00:06:07,740 --> 00:06:10,426
- Representar la muerte de uno...
- Seguramente fue algo inocente.

84
00:06:10,660 --> 00:06:11,796
Tal vez, pero prudente no.

85
00:06:12,030 --> 00:06:13,216
Aun en tiempo de paz.

86
00:06:13,450 --> 00:06:14,846
Aerion dice que fue...

87
00:06:15,080 --> 00:06:16,886
un ataque velado contra
la casa Targaryen

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,460
e incita a la rebeldía.

89
00:06:19,000 --> 00:06:20,460
¿Usted cree eso, Majestad?

90
00:06:22,460 --> 00:06:24,146
Hay una verdad incuestionable.

91
00:06:24,380 --> 00:06:26,130
Atacó la sangre del Dragón.

92
00:06:27,010 --> 00:06:29,236
Le partió el dedo por
la mitad a la joven.

93
00:06:29,470 --> 00:06:32,276
Sin importar la causa, nunca es
sabio golpear al nieto de un Rey.

94
00:06:32,510 --> 00:06:33,986
¿Usted no habría hecho lo mismo?

95
00:06:34,220 --> 00:06:35,536
Tal vez sí lo habría hecho.

96
00:06:35,770 --> 00:06:38,560
Pero soy el Príncipe del Reino,
no un caballero errante.

97
00:06:39,560 --> 00:06:41,600
¿Qué no todos los caballeros
juran lo mismo?

98
00:06:44,150 --> 00:06:45,440
Proteger al inocente.

99
00:06:56,080 --> 00:06:58,540
Aerion quiere su cabeza
por lo que le hizo.

100
00:07:01,330 --> 00:07:02,500
No la tendrá.

101
00:07:03,210 --> 00:07:04,670
Pero no puedo negarle un juicio.

102
00:07:05,500 --> 00:07:08,130
Y con la acusación de Daeron
de que secuestró a Egg...

103
00:07:08,760 --> 00:07:10,776
Es poco probable
que la corte falle a su favor.

104
00:07:11,010 --> 00:07:12,446
¿Y si me encuentra culpable?

105
00:07:12,680 --> 00:07:16,810
El último que golpeó a sangre real
tuvo que perder la mano de la ofensa.

106
00:07:17,890 --> 00:07:19,680
Y también lo pateó, ¿no es cierto?

107
00:07:21,640 --> 00:07:22,690
Sí, eso hice.

108
00:07:25,230 --> 00:07:26,440
Tiene otra opción.

109
00:07:27,320 --> 00:07:29,360
Si es mejor o peor, no lo sé.

110
00:07:30,150 --> 00:07:31,966
Así que le pregunto de nuevo,

111
00:07:32,200 --> 00:07:33,410
sir Duncan el Alto.

112
00:07:34,280 --> 00:07:35,950
¿Qué tan buen caballero es,

113
00:07:36,620 --> 00:07:37,660
realmente?

114
00:07:42,080 --> 00:07:48,300
<b>EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS</b>

115
00:08:07,150 --> 00:08:08,820
Juicio por combate.

116
00:08:11,570 --> 00:08:12,610
Ese es mi derecho.

117
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Me rehúso.

118
00:08:20,790 --> 00:08:22,846
No te puedes rehusar.

119
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Todo caballero acusado de un crimen
tiene derecho a exigir uno.

120
00:08:26,880 --> 00:08:28,630
A menos que retires tu reclamo.

121
00:08:34,170 --> 00:08:35,470
Un juicio de siete.

122
00:08:40,260 --> 00:08:41,906
Me parece que ese es mi derecho.

123
00:08:42,140 --> 00:08:44,100
¿Qué carajos es un juicio de siete?

124
00:08:49,520 --> 00:08:51,610
Es otra forma de juicio por combate.

125
00:08:52,990 --> 00:08:54,030
Antigua.

126
00:08:54,650 --> 00:08:55,966
Poco solicitada.

127
00:08:56,200 --> 00:08:59,370
Llegó por el Mar Estrecho
con los Andals y sus siete Dioses.

128
00:09:00,370 --> 00:09:01,370
Bueno,

129
00:09:01,660 --> 00:09:02,950
sí fueron los Andals...

130
00:09:04,460 --> 00:09:06,330
Lo siento, Majestad.

131
00:09:07,000 --> 00:09:09,380
El anciano no rezaba mucho.

132
00:09:10,040 --> 00:09:12,760
¿Qué... ¿Qué es un juicio de siete?

133
00:09:13,710 --> 00:09:15,946
Los Andals creían
que si peleaban siete campeones,

134
00:09:16,180 --> 00:09:18,930
al honrar a los Dioses,
sería más probable que intervinieran,

135
00:09:20,010 --> 00:09:22,060
y que la parte culpable fuese castigada.

136
00:09:26,520 --> 00:09:30,666
¿Te acobardas detrás de una tontería
de hace seis mil años de los Andals

137
00:09:30,900 --> 00:09:34,126
porque temes enfrentar
a este caballero errante sólo?

138
00:09:34,360 --> 00:09:35,650
- No.
- Entonces, ¿por qué?

139
00:09:36,820 --> 00:09:38,910
¿Por qué no acabas con él tú mismo?

140
00:09:42,030 --> 00:09:43,580
A Daeron también lo afrontaron.

141
00:09:44,080 --> 00:09:46,976
Sir Duncan debe pagar
por todos sus crímenes en contra nuestra

142
00:09:47,210 --> 00:09:50,936
o, ¿dejamos en duda
un asunto del honor Targaryen?

143
00:09:51,170 --> 00:09:53,186
No me hables de honor, niño.

144
00:09:53,420 --> 00:09:54,976
Esta es una maldita tontería.

145
00:09:55,210 --> 00:09:56,260
¿Es eso?

146
00:09:57,970 --> 00:09:59,010
No.

147
00:10:06,680 --> 00:10:08,390
Aerion está en su derecho.

148
00:10:09,190 --> 00:10:10,440
No hay opción.

149
00:10:11,310 --> 00:10:13,416
Un juicio de siete
debe realizarse al amanecer.

150
00:10:13,650 --> 00:10:14,916
¿Eso qué significa?

151
00:10:15,150 --> 00:10:16,586
¿Qué debo luchar contra siete hombres?

152
00:10:16,820 --> 00:10:18,070
No te hagas el tonto.

153
00:10:18,820 --> 00:10:20,490
Deben ser siete contra siete.

154
00:10:21,120 --> 00:10:23,506
Debe encontrar a otros seis caballeros
que peleen a su lado.

155
00:10:23,740 --> 00:10:25,216
Pero no tengo a nadie más.

156
00:10:25,450 --> 00:10:26,950
Si la causa es justa,

157
00:10:27,460 --> 00:10:28,870
pelearán hombres buenos por ella.

158
00:10:29,670 --> 00:10:31,960
Si no, será porque eres culpable.

159
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Ven aquí.

160
00:10:54,400 --> 00:10:55,480
¡Idiota!

161
00:11:00,320 --> 00:11:01,360
¿Ya puedo irme?

162
00:11:07,700 --> 00:11:10,330
Busque a sus campeones, sir Duncan.

163
00:11:42,360 --> 00:11:43,410
Oigan.

164
00:11:45,950 --> 00:11:47,370
Esta vez sí que lo arruiné.

165
00:11:48,290 --> 00:11:49,790
Creo que voy a morir mañana.

166
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
¿Dunk?

167
00:11:51,710 --> 00:11:52,790
¿Eres tú?

168
00:11:53,210 --> 00:11:54,250
¡Estás vivo!

169
00:12:00,800 --> 00:12:03,180
- Raymun, gracias por cuidar a...
- ¿Tienes hambre?

170
00:12:05,010 --> 00:12:06,550
- En realidad, no.
- Vamos.

171
00:12:09,060 --> 00:12:10,470
¿Hablas con tus caballos?

172
00:12:11,140 --> 00:12:12,036
Sí.

173
00:12:12,270 --> 00:12:13,730
Eso es una locura.

174
00:12:15,980 --> 00:12:17,020
¿Un juicio de siete?

175
00:12:17,520 --> 00:12:21,046
Duncan, significa hachas de batalla,
luceros del alba y lanzas de guerra.

176
00:12:21,280 --> 00:12:23,450
- Sé qué significa.
- Me disculpo.

177
00:12:23,780 --> 00:12:25,376
Mi primo tiene leche en las venas.

178
00:12:25,610 --> 00:12:28,216
- No jodas. Me refería...
- Es combate de caballeros, Raymun.

179
00:12:28,450 --> 00:12:30,790
Ya que no eres un caballero,
no corres riesgo.

180
00:12:34,670 --> 00:12:36,880
Vi lo que Aerion les hizo
a esos titiriteros.

181
00:12:37,670 --> 00:12:39,896
Los caballeros juramos
proteger a los inocentes.

182
00:12:40,130 --> 00:12:41,510
Incluso los errantes, supongo.

183
00:12:44,340 --> 00:12:45,590
Estoy contigo.

184
00:12:49,560 --> 00:12:50,850
Gracias, sir.

185
00:12:54,140 --> 00:12:55,440
Tal vez no debería.

186
00:12:55,810 --> 00:12:56,980
Me duele admitirlo,

187
00:12:57,690 --> 00:12:59,786
- pero Steffon es un buen combatiente.
- ¿Por qué te duele?

188
00:13:00,020 --> 00:13:01,706
No lo dudo,

189
00:13:01,940 --> 00:13:04,296
pero la casa del Dragón no será benévola
con quien la desafíe.

190
00:13:04,530 --> 00:13:05,740
¿La casa del Dragón?

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,120
¿Dónde están sus dragones, sir Duncan?

192
00:13:10,200 --> 00:13:11,466
Los Fossoway

193
00:13:11,700 --> 00:13:14,556
estábamos aquí mucho antes
de que esos otros llegaran a las costas.

194
00:13:14,790 --> 00:13:17,420
Y seguiremos aquí mucho después
de que se hayan ido.

195
00:13:18,750 --> 00:13:19,920
¿Quién se nos unirá?

196
00:13:20,590 --> 00:13:22,300
No conozco a nadie más.

197
00:13:23,010 --> 00:13:26,380
Hallaremos a cinco más que quieran
que las canciones los inmortalicen.

198
00:13:27,470 --> 00:13:31,220
No sé por qué la tragedia sigue
con tal frecuencia a hombres honorables.

199
00:13:32,220 --> 00:13:34,430
Pero cuando me encuentro sin respuestas,

200
00:13:35,180 --> 00:13:37,390
la respuesta siempre es: "Más gloria".

201
00:13:39,060 --> 00:13:40,836
Por suerte tengo algunos amigos.

202
00:13:41,070 --> 00:13:43,086
Sir Lyonel, Lord Lannister, sir Otho.

203
00:13:43,320 --> 00:13:44,876
No les agradará que los despierten.

204
00:13:45,110 --> 00:13:47,530
Entonces, pelearán como
tejones molestos.

205
00:13:48,450 --> 00:13:50,700
No va a morir bajo mi guardia, sir.

206
00:13:51,830 --> 00:13:53,080
Se lo prometo.

207
00:14:16,230 --> 00:14:17,270
Raymun,

208
00:14:18,190 --> 00:14:21,230
¿crees que tu primo pueda traer
a los hombres de los que habló?

209
00:14:21,810 --> 00:14:22,860
No lo sé.

210
00:14:25,860 --> 00:14:26,990
Quizá sea prudente huir.

211
00:14:27,700 --> 00:14:29,360
¿No me matarán si huyo?

212
00:14:29,820 --> 00:14:31,570
¿No lo matarán de cualquier modo?

213
00:14:35,370 --> 00:14:37,830
Tal vez los Dioses creen
que es lo que me merezco.

214
00:14:38,620 --> 00:14:40,170
¿Por hacer lo que debía hacer?

215
00:14:43,540 --> 00:14:45,250
Por no saber cuál es mi lugar.

216
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
¡Sir!

217
00:14:49,720 --> 00:14:50,800
¡Egg!

218
00:14:51,840 --> 00:14:52,890
¿Qué estás haciendo?

219
00:14:53,970 --> 00:14:55,076
Soy su escudero, sir.

220
00:14:55,310 --> 00:14:56,600
Necesita quien lo arme.

221
00:14:58,390 --> 00:15:00,270
¿Tu padre sabe que saliste del castillo?

222
00:15:00,770 --> 00:15:01,980
Espero que no.

223
00:15:04,820 --> 00:15:07,940
No creo poder soportar
otra reprimenda esta noche.

224
00:15:10,860 --> 00:15:13,176
- ¡Usted!
- ¡No, no! ¡Duncan, no!

225
00:15:13,410 --> 00:15:14,620
¡Dunk! ¡Por favor!

226
00:15:15,620 --> 00:15:19,016
¿Viene aquí, está loco?
Debería clavarle esto en el cuello.

227
00:15:19,250 --> 00:15:21,766
- Prefiero que me sirvas una copa de vino.
- ¡Al carajo su vino!

228
00:15:22,000 --> 00:15:24,226
Usted mintió acerca de mí.

229
00:15:24,460 --> 00:15:25,556
Tenía que decir algo

230
00:15:25,790 --> 00:15:28,880
cuando mi padre exigió saber
a dónde había ido Egg.

231
00:15:29,720 --> 00:15:31,590
¡Por favor, no le haga daño!

232
00:15:34,930 --> 00:15:36,510
No pueden matarme dos veces.

233
00:15:37,930 --> 00:15:40,116
Mi padre se unirá
a los siete acusadores, sir.

234
00:15:40,350 --> 00:15:41,576
Por supuesto.

235
00:15:41,810 --> 00:15:43,076
Debe redimir el honor de sus hijos.

236
00:15:43,310 --> 00:15:45,190
Yo no pedí que redimiera mi honor.

237
00:15:45,810 --> 00:15:47,956
Quien lo tenga que lo conserve,
en lo que a mí respecta.

238
00:15:48,190 --> 00:15:49,756
Le supliqué que no lo hiciera, sir.

239
00:15:49,990 --> 00:15:51,030
Le supliqué.

240
00:15:51,740 --> 00:15:54,136
Si sirve de algo, no tienes que temerme.

241
00:15:54,370 --> 00:15:57,160
Trataré de parecer galante
en mi primera carga, pero...

242
00:15:57,830 --> 00:15:59,556
después de eso, tal vez puedas...

243
00:15:59,790 --> 00:16:02,266
concederme un buen golpe
al costado de mi yelmo.

244
00:16:02,500 --> 00:16:04,330
Hacer que suene, pero no muy fuerte.

245
00:16:04,710 --> 00:16:06,750
¿Es todo lo que vino a decir?

246
00:16:10,260 --> 00:16:12,880
Mi padre también le ordenó pelear
a la Guardia Real.

247
00:16:16,260 --> 00:16:17,656
Sólo los tres que están aquí.

248
00:16:17,890 --> 00:16:19,010
¿A quién tiene usted, sir?

249
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
Al primo de Raymun.

250
00:16:28,070 --> 00:16:29,416
Puedo traer a personas, sir.

251
00:16:29,650 --> 00:16:30,780
A caballeros. Puedo hacerlo.

252
00:16:31,990 --> 00:16:33,466
Voy a pelear contra tu familia.

253
00:16:33,700 --> 00:16:35,086
Mi padre estará bien cuidado.

254
00:16:35,320 --> 00:16:36,256
Y no puede matar a Daeron.

255
00:16:36,490 --> 00:16:38,080
Le ha dicho que se caerá.

256
00:16:42,250 --> 00:16:43,330
¿Y Aerion?

257
00:16:44,790 --> 00:16:46,000
¿Lo querrías ver muerto?

258
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
Cuando yo era pequeño,

259
00:16:48,710 --> 00:16:51,106
Aerion solía entrar a mi habitación
por la noche

260
00:16:51,340 --> 00:16:53,340
y ponía su cuchillo entre mis piernas.

261
00:16:53,630 --> 00:16:55,220
Decía que tenía demasiados hermanos,

262
00:16:55,800 --> 00:16:58,510
que quizá una noche me haría
su hermana, para casarse conmigo.

263
00:17:03,140 --> 00:17:04,406
Lo siento. Eso fue...

264
00:17:04,640 --> 00:17:05,980
Egg dice la verdad.

265
00:17:06,520 --> 00:17:07,666
Aerion puede ser un monstruo.

266
00:17:07,900 --> 00:17:09,730
Y también lanzó a mi gato al pozo.

267
00:17:10,190 --> 00:17:12,610
- Dijo que no fue él, pero sí lo hizo.
- Ya basta.

268
00:17:14,700 --> 00:17:16,586
Se cree un dragón con forma humana.

269
00:17:16,820 --> 00:17:18,506
De ahí su molestia por las marionetas.

270
00:17:18,740 --> 00:17:20,506
Lástima que no nació como un Fossoway.

271
00:17:20,740 --> 00:17:23,370
Así se creería una manzana
y estaríamos a salvo todos.

272
00:17:25,710 --> 00:17:27,210
Debo ir al castillo.

273
00:17:28,330 --> 00:17:29,380
Sir Duncan,

274
00:17:30,380 --> 00:17:31,420
¿podemos hablar?

275
00:17:50,520 --> 00:17:51,610
Soñé contigo.

276
00:17:53,320 --> 00:17:54,400
Eso me lo dijo,

277
00:17:56,360 --> 00:17:57,450
en la posada.

278
00:17:57,780 --> 00:17:58,820
¿Eso dije?

279
00:18:00,370 --> 00:18:01,216
Bueno,

280
00:18:01,450 --> 00:18:03,450
mis sueños no son como los tuyos.

281
00:18:04,410 --> 00:18:05,620
Los míos se hacen realidad.

282
00:18:07,160 --> 00:18:09,580
Un talento impresionante
de alguien poco impresionante.

283
00:18:10,040 --> 00:18:11,880
Otra pequeña ironía de la vida.

284
00:18:14,090 --> 00:18:15,340
Pero lo he visto, sir.

285
00:18:17,010 --> 00:18:18,090
Y fuego.

286
00:18:19,640 --> 00:18:20,840
Y a un dragón muerto.

287
00:18:23,430 --> 00:18:24,640
Una gran bestia

288
00:18:25,810 --> 00:18:28,520
con alas tan largas
que pueden cubrir este prado.

289
00:18:29,440 --> 00:18:31,110
Y habían caído sobre ti.

290
00:18:31,810 --> 00:18:34,650
Tú estabas vivo y
el dragón había muerto.

291
00:18:38,200 --> 00:18:39,280
¿Yo lo maté?

292
00:18:42,070 --> 00:18:43,370
Eso no lo puedo saber.

293
00:18:46,040 --> 00:18:47,660
Fuimos amos de dragones alguna vez.

294
00:18:49,330 --> 00:18:50,460
Difícil de creer.

295
00:18:51,960 --> 00:18:54,000
Ellos desaparecieron, nosotros quedamos.

296
00:18:57,550 --> 00:18:59,130
No me importa si hoy muero.

297
00:19:01,840 --> 00:19:03,800
Tampoco me importa si hoy muero.

298
00:19:07,770 --> 00:19:10,206
Quizá te haya matado con mi mentira.

299
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
Si es así, lo siento.

300
00:19:14,110 --> 00:19:16,570
Estoy condenado a algún Infierno, lo sé.

301
00:19:19,030 --> 00:19:20,320
Uno donde no hay vino.

302
00:19:35,500 --> 00:19:36,880
No eres un caballero.

303
00:19:47,640 --> 00:19:49,350
¡Eres Florian el Tonto!

304
00:20:13,670 --> 00:20:14,750
¿Sir Duncan?

305
00:20:15,960 --> 00:20:17,420
Si viene por su escudo,

306
00:20:18,090 --> 00:20:19,170
ella lo dejó conmigo.

307
00:20:37,020 --> 00:20:38,110
¿A dónde se fue?

308
00:20:40,730 --> 00:20:41,740
Partieron a Dorne.

309
00:20:42,990 --> 00:20:44,610
Lo que bien se va, bien se olvida.

310
00:20:45,910 --> 00:20:46,950
Claro.

311
00:21:05,510 --> 00:21:06,890
El marco era viejo,

312
00:21:08,180 --> 00:21:09,260
de acero barato,

313
00:21:09,930 --> 00:21:11,390
frágil y oxidado.

314
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
Le hice uno nuevo.

315
00:21:13,730 --> 00:21:14,956
El doble de grueso.

316
00:21:15,190 --> 00:21:16,480
Le puse unas correas atrás.

317
00:21:18,480 --> 00:21:19,940
Ahora será más pesado, pero...

318
00:21:20,770 --> 00:21:22,110
también más fuerte.

319
00:21:26,490 --> 00:21:27,910
La chica hizo la pintura.

320
00:21:30,990 --> 00:21:32,580
Una estrella fugaz.

321
00:21:33,620 --> 00:21:36,000
Y el atardecer anuncia la noche.

322
00:21:37,790 --> 00:21:40,250
Este escudo está pintado como la muerte.

323
00:21:43,420 --> 00:21:45,260
El olmo está vivo, amigo.

324
00:21:46,260 --> 00:21:48,026
¿Ves lo verde de las hojas?

325
00:21:48,260 --> 00:21:50,260
De seguro son hojas de verano.

326
00:21:52,140 --> 00:21:54,220
¿Recuerdas la vieja rima del escudo?

327
00:21:57,480 --> 00:21:59,690
Roble y hierro, protéjanme bien

328
00:22:01,360 --> 00:22:03,650
o estaré muerto y condenado al Infierno.

329
00:22:16,500 --> 00:22:18,330
¿Cuánto quieres por...

330
00:22:19,080 --> 00:22:20,460
el nuevo marco que pusiste?

331
00:22:21,880 --> 00:22:22,920
Para ti...

332
00:22:25,960 --> 00:22:27,050
Un penique.

333
00:23:04,340 --> 00:23:05,380
Sers.

334
00:23:07,460 --> 00:23:08,470
Estoy en deuda.

335
00:23:09,090 --> 00:23:10,880
La deuda es de Aerion.

336
00:23:11,800 --> 00:23:13,140
Y vamos a cobrarla.

337
00:23:14,470 --> 00:23:15,986
Escuché que tiene la pierna rota.

338
00:23:16,220 --> 00:23:19,100
Escuchaste bien.
Tengo la pierna rota. No puedo caminar.

339
00:23:19,810 --> 00:23:21,690
Pero mientras pueda montar un caballo,

340
00:23:22,310 --> 00:23:23,416
puedo pelear.

341
00:23:23,650 --> 00:23:25,980
Sir Robyn moriría
como un sirviente leal del Rey,

342
00:23:26,610 --> 00:23:28,456
pero si la corona
va en contra de los Dioses,

343
00:23:28,690 --> 00:23:30,570
sir Robyn va en contra de la corona.

344
00:23:32,200 --> 00:23:33,910
Siempre supe que darías problemas.

345
00:23:36,030 --> 00:23:37,410
No sé cómo agradecerle.

346
00:23:38,330 --> 00:23:40,096
Ni a sir Steffon por traerlos.

347
00:23:40,330 --> 00:23:41,936
¿Quién mierdas es sir Stevron?

348
00:23:42,170 --> 00:23:43,096
Tu...

349
00:23:43,330 --> 00:23:44,380
niño me encontró.

350
00:23:45,090 --> 00:23:47,000
No ha habido un juicio de siete
en cien años.

351
00:23:47,460 --> 00:23:49,109
No iba a perder la
ocasión de ensangrentar

352
00:23:49,343 --> 00:23:51,050
las capas blancas de
la Guardia Real.

353
00:24:47,060 --> 00:24:48,110
¿Seis?

354
00:24:48,690 --> 00:24:49,796
¿Sólo son seis?

355
00:24:50,030 --> 00:24:53,150
¿Es posible que Aerion no haya encontrado
a un séptimo que apoye su reclamo?

356
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
¡Raymun!

357
00:24:55,240 --> 00:24:56,360
Mi yelmo, por favor.

358
00:24:58,580 --> 00:24:59,596
Sir Steffon,

359
00:24:59,830 --> 00:25:01,266
¿y sus amigos?

360
00:25:01,500 --> 00:25:03,386
Sólo falta uno para ser siete.

361
00:25:03,620 --> 00:25:05,330
Temo que necesitarás dos más.

362
00:25:09,130 --> 00:25:11,340
Lucharé con el Príncipe Aerion
y los acusadores.

363
00:25:17,590 --> 00:25:18,680
No, tú...

364
00:25:20,010 --> 00:25:21,656
le dijiste a sir Duncan
que confiara en ti.

365
00:25:21,890 --> 00:25:25,730
Nuestro Príncipe no me habría hecho Lord
si no obstaculizaba a sir Duncan.

366
00:25:29,190 --> 00:25:31,270
¿Cambiaste tu honor por
un título de Lord?

367
00:25:31,900 --> 00:25:32,940
Primo,

368
00:25:33,690 --> 00:25:36,570
conozco a grandes hombres
que han cambiado su honor por menos.

369
00:25:36,860 --> 00:25:38,410
Este fue un buen trato.

370
00:25:40,530 --> 00:25:41,620
Trae mi caballo.

371
00:25:45,580 --> 00:25:46,790
Tráelo tú mismo.

372
00:26:08,230 --> 00:26:09,270
Estamos perdidos.

373
00:26:15,440 --> 00:26:16,530
Nómbreme caballero.

374
00:26:17,070 --> 00:26:18,740
Yo tomaré el lugar de mi primo.

375
00:26:23,240 --> 00:26:24,910
Sir Duncan, nómbreme caballero.

376
00:26:25,660 --> 00:26:27,386
Raymun, yo... no debería.

377
00:26:27,620 --> 00:26:29,040
Sin mí, sólo son cinco.

378
00:26:30,000 --> 00:26:31,500
No puede ganar con cinco.

379
00:26:34,050 --> 00:26:36,550
El joven dice la verdad, me temo.

380
00:26:38,170 --> 00:26:39,510
Adelante, sir Duncan.

381
00:26:40,010 --> 00:26:42,390
Cualquier caballero
puede nombrar a otro.

382
00:26:56,400 --> 00:26:57,490
Ve.

383
00:26:58,070 --> 00:27:00,160
Yo nombraré caballero
al escudero Raymun.

384
00:27:11,170 --> 00:27:12,750
En nombre del Guerrero,

385
00:27:13,420 --> 00:27:14,920
te encomiendo ser valiente.

386
00:27:22,430 --> 00:27:24,010
En nombre del Padre,

387
00:27:24,640 --> 00:27:25,890
te encomiendo ser justo.

388
00:27:32,190 --> 00:27:33,520
En nombre de la Madre,

389
00:27:35,150 --> 00:27:38,070
te encomiendo proteger
a los jóvenes e inocentes.

390
00:27:50,460 --> 00:27:51,540
Sir Duncan.

391
00:27:53,040 --> 00:27:54,420
No podemos retrasarlo más.

392
00:27:55,130 --> 00:27:56,816
Parece que sólo tienes cinco campeones.

393
00:27:57,050 --> 00:27:57,936
Seis.

394
00:27:58,170 --> 00:27:59,986
Sir Lyonel está nombrando
a Raymun Fossoway.

395
00:28:00,220 --> 00:28:01,646
Pelearemos seis contra siete.

396
00:28:01,880 --> 00:28:03,446
Temo que no está permitido.

397
00:28:03,680 --> 00:28:05,816
Si no encuentra a otro caballero
que se le una, sir,

398
00:28:06,050 --> 00:28:08,180
será declarado culpable de sus crímenes.

399
00:28:11,890 --> 00:28:14,310
Milord, le ruego un momento, por favor.

400
00:28:15,230 --> 00:28:16,650
Concedido.

401
00:28:47,600 --> 00:28:48,680
¡Mis lores!

402
00:28:50,890 --> 00:28:54,100
Sé que ninguno recuerda
a sir Arlan de Pennytree,

403
00:28:56,480 --> 00:28:57,730
pero fui su escudero.

404
00:29:00,400 --> 00:29:01,990
Servimos a muchos de ustedes.

405
00:29:04,780 --> 00:29:06,110
Comimos en sus mesas,

406
00:29:07,240 --> 00:29:08,530
dormimos en sus salones.

407
00:29:14,750 --> 00:29:16,040
Él fue un buen hombre.

408
00:29:18,960 --> 00:29:20,920
Y me enseñó a ser un buen caballero.

409
00:29:24,550 --> 00:29:26,066
No sólo con espada y lanza,

410
00:29:26,300 --> 00:29:27,340
sino con honor.

411
00:29:31,180 --> 00:29:33,140
Un caballero defiende al inocente.

412
00:29:34,520 --> 00:29:35,456
Eso...

413
00:29:35,690 --> 00:29:36,900
fue todo lo que hice.

414
00:29:41,780 --> 00:29:43,610
No llevo la sangre de sir Arlan,

415
00:29:44,360 --> 00:29:46,070
pero he seguido su ejemplo,

416
00:29:47,700 --> 00:29:50,030
cómo sus hijos seguirán el suyo.

417
00:30:02,380 --> 00:30:04,420
¿Quién será el que luche a mi lado?

418
00:30:21,440 --> 00:30:22,730
El bruto Bracken.

419
00:30:53,850 --> 00:30:55,640
¿La valentía ha abandonado

420
00:30:56,720 --> 00:30:58,600
a las nobles casas de Westeros?

421
00:30:59,390 --> 00:31:01,350
¡No voy a creer tal cosa!

422
00:31:06,820 --> 00:31:09,400
¿No hay un verdadero caballero
entre ustedes?

423
00:31:33,720 --> 00:31:35,510
¡Yo pelearé al lado de sir Duncan!

424
00:31:49,240 --> 00:31:51,320
¿Acaso perdiste tu buen juicio?

425
00:31:52,160 --> 00:31:53,716
Este hombre atacó a mi hijo.

426
00:31:53,950 --> 00:31:55,740
Este hombre protegió al inocente.

427
00:31:56,870 --> 00:31:58,410
Como todo caballero debe hacer.

428
00:31:59,370 --> 00:32:01,580
Que los Dioses decidan
sí hizo bien o mal.