Anteriormente en El cuento de la criada...
Quieren colgarme en el Muro, June. Igual nos ponen juntos.
¿Y si te dijera que la semana que viene a esta hora
todos y cada uno de esos hijos de puta estarán muertos?
Serena Joy, ¿quieres hacerme el honor de casarte conmigo?
Vamos a reformar Gilead juntos.
Sigues subyugándote a un hombre poderoso, Serena.
¡Gina!
Me quedo. Pero solo hasta que saques a mi familia.
- Puedes, ¿no? - Puede que tarde un poco.
Un año o dos.
El gilipollas del comandante Bell
no deja de perseguirla. Es obsesivo.
¡Estoy intentando ofrecerte una escapatoria!
¡No hay escapatoria!
Joder, Lydia, estás ciega si no lo ves.
¿Le has sido infiel a mi hija?
- No, señor. - ¿Por qué has ido a ese sitio esta noche?
Estas mentiras acabarán llevándote al Muro.
Quiero ayudarte. Pero no puedo si no me cuentas la verdad.
- ¿Lo entiendes? - Lo entiendo.
Te quiero. Siempre te he querido.
- ¡Escondeos! ¡Vamos! - ¿Qué?
- El Jezabel, ese antro de la ciudad... - Sí.
Lo he clausurado.
He descubierto que la resistencia planeaba una matanza.
Eliminar allí a todos los comandantes.
Ha sido Nick el que ha descubierto el plan y me lo ha contado todo.
Los comandantes le estarán agradecidos.
Sí, Nick ha ganado muchos puntos.
Ha demostrado una gran iniciativa al abrir la investigación motu proprio.
Impresionante.
Madre mía.
Yo flipo, ¿a que es increíble?
- ¡Arriba! - ¡Arriba!
¡En pie! ¡Venga! ¡Moveos! ¡Moveos!
¡No! ¡Para! ¡Suéltame!
¡No!
¡Arriba! ¡Moveos!
- ¡Venga, putas traidoras! - ¡Adentro!
¡Por favor, no les hagáis daño! ¡No les hagáis daño!
¡No, no, no! ¡No tenéis por qué hacerlo! ¡No lo hagáis!
¡Espera!
A ella no.
¡No! ¡No!
¡No!
- ¿Vamos a dar ese paseo? - Con mucho gusto.
EL CUENTO DE LA CRIADA
Se han llevado a tu amiga,
pero averiguaré adónde.
Él quería acabar con ese sitio.
No le he dicho
que fuesen ellas.
No le he dicho que las chicas tuvieran nada que ver.
¿Están muertas?
No lo creía capaz de tanto.
Sácame de aquí.
Para el coche.
Casi hemos llegado. Para.
Te llevo hasta allí.
No. Déjame aquí.
- June. ¿Qué haces? - ¡Quiero bajar!
¡June!
Nunca te ha importado lo que hiciera, mientras te ayudase.
Maté a los dos guardianes para protegeros a ti
y a tu amiga y a tu marido.
Y solo hacían su trabajo. Uno tenía solo 19 años.
Finges que no soy comandante, ni Ojo,
salvo que te convenga.
Yo nunca he fingido nada.
Ni lo has afrontado.
Y ahora debes hacerlo.
Has entregado a esas pobres mujeres solo para salvarte tú.
Todos queremos salvarnos el pellejo. Somos humanos, joder.
Eres igual que ellos.
Y me quieres.
¿En qué te convierte eso?
- June... - No.
¡June!
Joder...
No, Moira tampoco sabe cómo se han enterado.
Lo que importa es que todas esas mujeres están muertas.
Hola.
¿Estás bien?
¿Te has enterado?
Sí.
Oye, estamos... Estamos intentando averiguar qué ha pasado.
Nick se lo ha dicho.
¿Qué...? ¿Cómo se enteró?
¿June?
June.
Creía que podía confiar en él.
Es un comandante de Gilead.
Se la suda la resistencia.
¡Ese tío no quiere que ganemos!
Lo único que realmente le importaba...
eras tú.
¿Y por eso tú tenías que bailarle el agua como si fuese un héroe?
¿Como si fuese el puto salvador
por el que has estado suspirando desde que volviste?
¿Crees que no me doy cuenta?
¿Qué?
No sé qué hacer.
¡No estar enamorada de un puto nazi!
¿Qué te parece?
Comandante Blaine.
Rita Blue ha venido a verlo.
Hola.
Solo... quería asegurarme de que June ha salido bien.
Pues sí.
¿Te ha dolido verla marcharse?
Ya sabes que volveréis a veros algún día. Seguro.
No lo creo.
- ¿Por qué? - Cree que soy un monstruo.
Nick, te conozco desde hace tiempo.
Eres buena persona.
- Sin ella no. - Claro que sí.
Ya lo eras.
Tú y yo éramos amigos antes de que ella llegara y...
Nunca fuimos amigos. Tú me dabas miedo, y yo a ti.
Nos habríamos traicionado sin dudarlo...
para sobrevivir.
Ya, tal vez.
Tal vez.
Antes de conocernos.
Pero ahora no.
Lo dices porque quieres que te ayude a sacar a tu familia de aquí.
¿No...?
¿No tienes ganas de actuar del modo correcto?
Yo nunca consigo lo que quiero.
Yo contaba contigo.
Esto es Gilead.
Deberías contar solo contigo misma.
Una despedida de soltera era lo último que me esperaba.
Me hace ilusión.
Mujer, había que celebrarlo. ¿Has ido a Marigold's a por el vestido?
Es que hacen unas prendas exquisitas.
Bien. Me temía que fueses a una...
tienducha chabacana de Nueva Belén.
Hemos oído tantas historias.
¿Cómo es realmente?
¿Es tan... moderno como se dice?
Es menos estricto.
Pero seguimos los mismos valores que Gilead realmente.
Pero todos esos refugiados... ¿Siguen la palabra de Dios?
Tiene que ser peligroso que anden sueltos por ahí sin supervisión.
La verdad es que es muy tranquilo.
Los residentes se alegran mucho al reunirse con sus familias.
El mérito es de tu marido.
El sumo comandante Lawrence es el responsable del éxito de Nueva Belén.
Bueno, cuando habla, no sabe hablar de otra cosa.
Mi marido dice que sus ideas son demasiado radicales.
Insensatas, dice el mío.
¿Qué tiene de insensato fundar una comunidad basada
en la devoción por Dios, que vive en armonía y respeto mutuo?
Pues mi marido dice que...
¿Y tú qué dices?
¿Cuáles son vuestras esperanzas respecto al futuro de Gilead?
Voy a abrir un centro de fertilidad en Nueva Belén,
que nos dará más niños sanos.
¿No era ese el objetivo inicial de todo esto?
Sí, pero... el sistema actual funciona.
Creo que todas podemos dar fe.
No va a haber criadas en Nueva Belén.
Salvo las que se retiren
y trabajen de auxiliares en el centro de fertilidad.
- Nadie querrá tener cerca a esas mujeres. - Ni lejos.
Dame mi bebé, que Dios te bendiga, y desaparece.
¿Para ir adónde?
¿Y hacer qué, exactamente?
Esas mujeres son recipientes sagrados. Ellas... gestaron a nuestros hijos.
¿Dónde deberían pasar su retiro en vuestra opinión?
Eso que lo decidan los comandantes.
Aunque debo decir que resulta muy refrescante
oírte prestarle tanta atención al asunto.
¿Quién quiere más té?
Mi oficina ha mandado información de posibles casas en Boston,
pero es todo un reto encontrar una elegante que sea lo bastante grande.
Serena...
Hoy las esposas me han tratado con desprecio.
Se han burlado de mis ideas. Nueva Belén les parece una bobada.
- ¿Qué esposas? - Todas.
Bueno, eres la futura señora Wharton, tendrán que tratarte con respeto.
Parece que sus esposos tampoco apoyan nuestras ideas reformistas.
Bueno, pues habrá que recordarles con quién están tratando.
Una gran boda es el mejor modo.
De acuerdo.
Pues...
eso significa que no podemos casarnos en Nueva Belén.
Habrá que celebrar la boda en Boston.
Una gran celebración digna del más sumo comandante,
con los demás comandantes, esposas, econohombres y mujeres.
Tías, Marthas y criadas.
¿Criadas?
No sería una boda tradicional de Gilead si no asistiera toda la comunidad.
Sí. Supongo que tienes razón.
Será una demostración de unidad,
con todo el mundo representado, y nosotros en la cima.
Espero que nos dé tiempo a cambiar el recinto.
Bueno, si alguien es capaz de hacerlo, eres tú.
- Bendito día, tía Lydia. - ¡Hoy no estoy para nadie!
Cielo santo, no te has enterado.
Cuenta, tía Phoebe.
El comandante Bell quiere que le mandemos capa y vestido nuevo a su nueva criada.
¿Los Bell quieren una criada?
- Pero si acaban de casarse. - El comandante insiste.
Y ha expresado sus deseos.
Quiere a Janine.
La rescató de aquella pesadilla del burdel.
¡Gracias a Dios!
- ¡Gracias a Dios! - Ya está allí, tía Lydia, en su casa.
Alabado sea.
- Alabado sea. - Alabado sea.
Tenemos que actuar.
¿Qué hacemos ahora?
Confié en él tanto tiempo...
que me olvidé de quién era.
Nunca te dio motivos para desconfiar.
Y estabas atrapada en Gilead y te...
Y él se portó bien contigo.
Te ayudó a sobrevivir.
Estarías muerta de no ser por él.
Y puede que los demás también.
Sabes que eso no justifica nada.
No.
Pero hace que sea...
Yo qué sé, ¿comprensible?
Si un comandante en el Jezabel hubiera intentado salvarme,
también me habría enamorado de él.
De veras.
Si hubiera estado lo bastante bueno...
Ninguno lo está.
Digo en plan Angelina Jolie, tía.
Nick no está tan bueno como Angelina Jolie. Ni de lejos.
¿Halle Berry?
Ni remotamente.
¿Sigourney Weaver en Alien?
¿O... Rihanna?
¿Estás de coña? ¿Cómo demonios se te ocurre?
Nadie está más bueno que Rihanna.
Sí.
- Te dejo. - Vuelvo enseguida.
No tardo nada.
- Ellen... - No.
Creo que no podía pensar... en cuánto daño te estaba haciendo.
Bueno...
Las has pasado putas.
No digas eso.
No es excusa.
No quiero que te quedes conmigo porque te doy lástima.
No quiero tu compasión.
¿Y qué quieres?
Quiero que seas feliz...
y que estés con la persona que merezca tener a alguien como tú.
¿Tú qué quieres?
Debería querer dejarte,
pero no puedo.
Yo tampoco.
La echo mucho de menos.
¿Crees que es el único motivo por el que seguimos juntos?
No es el único.
Tía Lydia, bendito día.
Comandante Bell, es una gran alegría y un privilegio.
Le cojo esto.
Le recé a Dios para que la rescatasen y el Señor le mandó a usted.
¿Sabe? Dios también respondió a mis ruegos.
Mi querida niña, Depaul, ¿qué tal se está adaptando?
Hemos trabajado en su adaptación toda la mañana.
Menudo carácter tiene, ¿verdad?
Bendito día.
¿Sería posible que la visitase?
Lo siento, tía Lydia, no.
Está muy cansada con todo lo que pasado.
Bueno, pues ya la veré en la boda.
No. No podrá asistir.
¿Por qué no?
No está para que se la vea en público de momento.
¡Viene un coche!
¡Tendríamos que matarte por lo que pasó!
Poneos a la cola. Esos salvajes también quieren matarlo.
- Comandante Lawrence, Ellen. - ¿Has venido porque tienes miedo?
Claro, si quieres pensar eso
después de todo lo que he hecho para ayudar, adelante. No te cortes.
Hay trabajo que hacer. Matar a esos salvajes.
¡No acepto órdenes de un comandante de Gilead!
Ve en paz.
Hay que joderse. ¿Este quién se cree que es?
Ellen, no fue él quien nos delató.
Pero sigue siendo un facha de mierda.
¿Ya te vas?
Siempre me pareciste una idiota por fiarte de ese.
Tú también te fiabas de él. Lo pusiste al mando.
Siempre fui muy selectivo con lo que le contaba,
y te aseguro que nunca dejé que esa mirada intensa suya
me nublase el juicio.
¿Por qué has venido?
Quiero que les convenzas
de que busquen otra forma de matar a los comandantes,
como prometiste.
No quieren saber nada de mí.
¿Y eso cuándo te ha detenido?
Oye, siento mucho que...
Que esos comandantes quieran matarte,
y lamento que seguramente vayan a conseguirlo,
pero ahora mismo no puedo hacer nada por ti, así que...
Serena nunca se rindió.
No.
Luchó hasta volver a la cima.
Y va a convertirse en la señora Wharton, la reina de Gilead.
¿Y tú dónde estarás?
¿Viendo el gran bodorrio de Boston
desde un parque de caravanas de Alaska?
¿Por qué crees que me importa una mierda lo que haga Serena?
Así que cuando Serena salga en las pantallas de todo el mundo,
con su vestido de novia,
rodeada de criadas con esos velos rojos tan bonitos,
mirando al suelo porque tienen prohibido cruzar la mirada con ella...
¿A ti te parecerá estupendo?
¿Ese va a ser tu legado?
¿Así terminará el último capítulo de June Osborne en Gilead?
Mi último capítulo en Gilead fue la muerte de esas mujeres.
Janine no está muerta.
Aunque quizá desearía estarlo.
Ese pervertido, Bell,
la tiene de criada.
Espero que lo mate mientras duerme.
En la boda...
¿Has dicho que va a haber criadas?
Va a invitar a toda la gente importante.
Será todo un espectáculo.
Y coreografiará cada movimiento.
Querrá controlar todos los detalles.
Dónde se sienta la gente, lo que experimenten...
Nadie va a ver nada que ella no quiera que vean.
Y mientras ella planea su boda perfecta,
nosotros trazaremos nuestro plan también.
Nos jodieron lo del Jezabel. Han muerto muchas mujeres.
Exacto. Una gran victoria.
Y su arrogancia hará que bajen la guardia.
Las criadas no sabían lo del Jezabel. No sospecharán de ellas.
Es mucha gente.
La probabilidad de que algo falle es muy alta.
Están adiestradas para callar.
¿Todas las criadas en la boda?
Una multitud anónima,
y con velo, actuando al unísono.
Y así nos ocultaremos.
¿Lista para volver?
Claro. Yo voy contigo.
Pero no tienen armas.
Todo lo que les serviría está bajo llave.
Las pasaré de contrabando.
Las haremos llegar al Centro Rojo. Y de ahí a las criadas de la boda.
No podremos sacaros de allí hasta que todo haya acabado.
No nos iríamos sin ver el final.
Las bombas siguen colocadas.
Sería una pena no usarlas.
Caos, pánico, confusión en la ciudad.
Perfecto para que entre el ejército.
Con tanto comandante en el mismo sitio,
seguro que Gilead aumentará la seguridad.
Serena seguro que insistirá en que haya más guardianes en la boda.
Y tendrá que trasladarlos desde toda la ciudad y la frontera,
así que Boston estará más desprotegida.
Recurriremos a todas nuestras amistades.
A todas, a todo aquel que odie Gilead.
A todos aquellos a quienes ese sitio le haya dado por culo.
ZANAHORIA
Serena se cerciorará de ser el centro de atención.
Su narcisismo hizo caer una nación
y está a punto de hacer que colapse otra.
Porque esos comandantes y sus esposas
estarán tan ocupados comiendo, bailando
y pasándoselo mejor que en toda su puta vida,
que no podrán vernos venir.
Bendita noche, comandante.
Sin duda.
¿Qué le trae al Centro Rojo, comandante?
Te he concertado una reunión.
El Departamento de Reubicación Humana
escuchará tu plan mañana en Washington.
No esperaba que le preocupasen las criadas retiradas.
Bueno, el centro de fertilidad de Nueva Belén
es la trampa para turistas perfecta.
Pero me perdería la boda de los Wharton.
Un nimio sacrificio.
No se me ocurre nadie mejor
para defender el caso en Washington que tú.
Bueno, me gustaría ir, naturalmente,
pero... ¿no puede posponerse?
No, no, no. El coche llegará en unos minutos.
El vuelo es... esta noche.
¿Puedo ayudarla?
Sí. Hola. Sí que puede, sí.
Me ha parecido ver que la valla tiene un pequeño agujero.
Habrá sido un animal, supongo.
Dios no quiera que haya sido una de las niñas.
- Lo comprobaré. - Gracias.
Más vale prevenir, ¿eh?
Es muy amable. Bendita noche.
Tus niñas, Lydia,
te necesitan.
Bueno, con la gracia de Dios...
Con su gracia.
Bendito sea el fruto.
Que comience la revolución.
Aquella niña, la pelirroja...
Fue la única que se salvó.
No me puedo creer que estéis aquí.
Las criadas están a favor, pero no se lo creerán hasta que os vean.
¿Qué sabemos de la red de Marthas?
Listas y a la espera.
Buen trabajo.
El comandante Bell no dejará que tu amiga Janine vaya a la boda,
así que no sabe lo del plan, no está informada.
¿Qué? Mierda.
Yo me encargo.
¿Cómo? June.
No podemos abandonarla ni dejar que Bell se salve.
¿Estás segura?
Estaré bien.
De acuerdo.
¡Mira por dónde vas!
Lo siento, tía Lydia.
Pero ¿qué haces, por el amor de Dios?
Estaba buscando...
Buscaba una fregona y un cubo y me he perdido con tanto pasillo.
¿Una fregona?
He derramado el té y como está todo tan limpio...
Lo siento, tía Lydia.
Que sepas que esta noche me voy a Washington.
¿Esta noche? Cielos.
No me gusta dejar a las niñas antes de la boda,
pero no queda otro remedio.
Se portarán de forma intachable, te doy mi palabra.
Sí, y yo te exigiré que la cumplas.
El Señor nos vigila.
Y nos protegerá.
Y a ti en tu viaje.
Que vaya bien, tía Lydia.
A ver. ¿Qué hacemos aquí?
Estamos aquí por Janine.
Ya.
Y por aquellas mujeres.
Ya.
Sí.
Venga. Sigue.
Venga, di algo en plan liderazgo.
Liderato.
- Liderazgo. - Sí.
"El Señor es nuestro pastor, nada nos falta.
Y aunque caminemos por el sombrío valle de la muerte,
no temeremos al mal, porque estás con nosotras.
Tú nos consuelas
ante nuestros enemigos...
y haces que nuestras copas rebosen.
Sin duda, el bien y la misericordia...
nos seguirán todos los días de nuestras vidas
y moraremos en la casa del Señor
para siempre".
Y por favor, Señor,
danos fuerzas para matar a esos malditos hijos de puta.
A joderse y amén.