Anteriormente en El cuento de la criada...
Quiero que encuentren otro modo de matar a esos comandantes.
En la boda... ¿Dijiste que irían las criadas?
¿Todas esas criadas con velo?
¿Moviéndose como un grupo gigante, anónimo?
Así nos esconderemos.
No tienen armas.
- Las contrabandearé. - ¿Cuánto durará?
De una a dos horas. Se irán a casa
y se dormirán profundamente. Y luego nos toca.
Las bombas siguen en su lugar. Sería una pena no usarlas.
Confusión en la ciudad. Perfecto para que llegue su ejército.
Claro que sí.
Algo está pasando. ¿Las chicas están bien?
Debo ver cómo están las chicas.
Nos ayudará a cumplir nuestro deber con Dios.
No tendré una criada en mi casa.
Creí que eras un mejor hombre ¡pero eres igual que el resto!
¡Basta!
¿Crees que Dios quiere esta abominación de matrimonio?
- June Osborne. - Mucho gusto.
¿Dónde está June Osborne?
- Aquí estoy. - ¡Lo sabía! Tú hiciste esto.
Tú nos entregaste. Si quieres salvarnos, déjanos ir.
Matamos a los comandantes,
explotan nuestras bombas y entran los militares.
No nos verán venir.
♪ No me gustan tus jueguitos. ♪
♪ No me gusta tu escenario inclinado. ♪
♪ Ni el papel de la tonta ♪
♪ que me hiciste hacer. No, no me caes bien. ♪
♪ No me gusta tu crimen perfecto. ♪
♪ Cómo te ríes cuando mientes. ♪
♪ Dijiste que el arma era mía. ♪
Llegaron. Abran las puertas.
♪ No es genial. No, no me caes bien. ♪
♪ Pero me volví más lista, más fuerte justo a tiempo. ♪
♪ Cariño, volví de la muerte, lo hago todo el tiempo. ♪
♪ Tengo una lista de nombres y el tuyo está en rojo. ♪
♪ Reviso una vez, reviso dos, oh. ♪
♪ Oh, mira lo que me hiciste hacer. ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer. ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer. Mira lo que me hiciste... ♪
¡Corran!
¡Ahora!
EL CUENTO DE LA CRIADA
♪ El mundo gira, otro día, otro drama, drama. ♪
♪ Pero no para mí, no para mí, solo pienso en el karma. ♪
♪ Y luego el mundo gira, pero algo es seguro. ♪
♪ Tal vez tuve mi merecido, pero ustedes tendrán el suyo. ♪
♪ Pero me volví más lista, más fuerte justo a tiempo. ♪
♪ Cariño, volví de la muerte, lo hago todo el tiempo. ♪
♪ Tengo una lista de nombres... ♪
¡No! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- ¡Maldita violadora! - ¡Ofjacob, por favor!
¡No!
♪ Oh, mira lo que me hiciste hacer. ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer. ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer. Mira lo que me hiciste... ♪
♪ Mira lo que me hiciste hacer. Mira lo que me hiciste hacer. ♪
Mayday ya debería haber tomado el puesto de control.
¿Pasarán todos estos camiones?
¿Todas cruzaremos la frontera?
El nuestro hará una parada Suben criadas, bajamos nosotras.
¿Se quedarán?
No dejaremos esta lucha.
Esta noche es solo el comienzo.
El que no arriesga no gana.
Hiciste de una tía muy convincente.
Todos esos años de teatro por fin rindieron frutos.
Me llamo Ava.
Ah, Ava.
Es un gusto conocerte oficialmente.
Yo también me quedo.
Charlotte sigue aquí.
Igual que Hannah.
Ya no pueden decidir quiénes son.
¿De acuerdo?
Vayan, vivan sus vidas.
¿Qué está pasando?
Vuelve a dormir.
Dormía como una muerta.
¡Joseph, por favor!
¿Serena?
- Entra. - ¡Gracias a Dios!
Serena, ¿qué pasó?
¿Dónde está Gabriel?
Lo dejé.
¿En tu noche de bodas?
Vi a una criada matar a una esposa delante de mí.
Oí bombas estallando en la ciudad.
- ¿Bombas? - Tenemos que irnos.
No podemos quedarnos aquí. Debemos ir a Nuevo Belén.
Es muy peligroso salir.
¿Por qué? ¿Qué está pasando?
Una rebelión.
Nick.
Nick, despierta.
Despierta, es el bebé.
- Algo está mal. - ¿Qué sucede?
Es demasiado pronto.
Ahí está nuestro transporte.
Hagan lugar.
¿Dónde están las otras mujeres?
Ya llegarán.
Iré a ver. No bajen.
¿Hola?
¡Manos arriba! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Ahora!
- ¡De rodillas! - ¡Bajen ya!
- ¡Muévanse! - ¡Bajen!
- ¡Andando! - ¡Rápido, perra!
¡Tú, vamos!
¡Vamos! ¡Que se formen!
¡Muévanse!
¡Traidora, ve allí!
- ¡Cállense! - ¡Contra la pared!
June Osborne.
No.
Muéstrate.
¡June Osborne!
No.
No volveré a llamarte.
¡No! Yo soy June Osborne.
Revisen mi etiqueta.
Vamos. Revísenla.
1185.
Llévensela.
- ¡June, no! - Te quiero.
- Te quiero.
- ¡Cárguenlas! - Te quiero.
No deberíamos haberlas dejado entrar a nuestras casas.
Esas mujeres nos odian, Serena. Todas lo hacen.
Sí, ¿tú no lo harías?
Mataron a 37 comandantes.
Es espantoso, pero sabes lo que tuvieron que soportar.
Les dimos muchas oportunidades para redimirse.
Cubrimos todas sus necesidades. Son salvajes.
Ya basta de tus tonterías progresistas.
Debes reconciliarte con tu esposo.
No creo que pueda.
Bueno...
Lo llamé. Está aquí.
¿Qué?
Necesitamos que nuestros hombres nos protejan.
Agradece estar casada con uno bueno.
Recuerda lo que digo, toda traidora
debe ser considerada responsable.
Por supuesto. Fue una masacre...
Bueno...
Los dejamos solos.
Naomi.
Me dolió verte tan disgustada anoche.
Perdóname por haberte hablado con tanta dureza, por favor.
Nuestro matrimonio
es una unión sagrada.
Intercambiamos votos bajo la mirada del Señor.
Rompiste esos votos al llevar una criada a mi hogar.
Construimos nuestro amor sobre la confianza
y el respeto mutuo.
¿Qué tal...
si intentáramos tener un hijo propio?
Sin criada, sin ceremonia. Solo nosotros.
¿Y si no somos bendecidos?
Encontraremos nuestro propio camino a seguir.
La luz de Dios
nos mostrará el camino.
Ahora mismo, lo más importante es tu seguridad y la de Noah.
Organicé que escolten a todas las esposas y niños
a un lugar seguro en las afueras de Boston.
- No. - Serena.
No, no me adentraré en Gilead.
Entonces, debes quedarte aquí. Dejaremos guardianes afuera.
Perdón, amor, pero viajo a D. C. Convoqué al Alto Consejo.
Para planear nuestra respuesta.
- ¿Te marcharás ahora? - Esta noche.
Tengo un vuelo a las 7:00 desde Bedford.
Primero, debo lidiar con esas mujeres impías.
¿Cómo puso pasar esto?
Mientras dormíamos.
Bueno,
al menos quienes comieron de nuestro pastel de bodas.
Tenía sedantes.
Repartieron las cuchillas en la iglesia y la recepción.
Todo fue planeado por la hereje June Osborne.
No es posible. Ella... está en Alaska.
No, la tenemos bajo custodia. Me acaban de avisar.
Creí que éramos amigas.
Lo siento mucho, mi amor.
Es doloroso cuando alguien se aprovecha de tu buen corazón.
Pero ya no tienes que preocuparte por ella.
Se cumplirá
la justicia de Dios. Te lo prometo.
Hola, June.
¿Sabes quién soy?
Claro que sí.
Estuve en tu boda, así que...
Fue una ceremonia hermosa.
Entonces, ¿lo descifró la novia?
¿Fue Serena quien mi expuso?
No, la Sra. Wharton quedó atónita ante tu traición.
Sí, seguro.
Se esforzó para mejorar las condiciones de las criadas.
Si solo hubieras sido más paciente.
Cuando la violación es aprobada por el gobierno,
la paciencia no es una opción.
En su lugar, una matanza.
Tus pecados perversos son una afrenta a Dios.
¿Y cómo sabes qué lo ofende a Él?
Sé que Gilead es Su reino en la Tierra.
Es una película de terror.
Dirigida por hombres que distorsionan Su palabra.
Son un fraude.
Todos ustedes.
Nunca se trató de devoción.
Siempre se trató de... poder.
Bueno,
parece que te sientes muy poderosa en este momento.
Este es el comienzo del fin.
Mmm...
Y sin embargo, aquí estamos.
Gilead perdurará.
Te ofrezco reconciliarte con Él antes de tu castigo.
Qué generoso de tu parte.
Bueno...
Puedes agradecerle a mi esposa por eso.
Tan llena de gracia.
Sé que ella querría que recibieras Su misericordia.
Mmm...
Verás,
creo que ella querría que tú recibieras Su misericordia.
Por...
todas esas hermosas e inocentes mujeres
que hiciste matar,
que estaban atrapadas en Jezebel.
Su sangre
está en tus manos.
Dios te juzgará.
Espera. Por favor.
Mi Dios,
el Dios de Serena,
es un Dios de amor.
"Y el que vive en el amor,
vive en Dios".
Elige el amor.
Sé el hombre que ella cree que puedes ser.
Serán solo unos días, hasta que calme las cosas.
¿Cómo planeas hacerlo?
Debemos abordar lo que incitó a la rebelión
o volverá a ocurrir una y otra vez.
Y los otros solo querrán venganza.
¿Empacaste sus pinturas y sus crayones?
Sí.
- ¿Llevas papel? - Sí, llevo papel.
Le gusta oír esto antes de dormir.
Escucha, esta niña,
más que nada,
quiere aprender.
Debemos enseñarle.
Somos sus padres.
¿En qué capítulo van?
En el nueve.
Vamos, andando.
Ahí está. Cariño.
Vas a divertirte muchísimo.
Lo prometo.
Te amo.
Yo también.
Bien, vamos. Andando, rápido.
- Vamos. Ven. - Eso es.
Hazme más dibujos.
Con muchos colores.
¿Asistirás al evento?
Yo...
Me reuniré con los comandantes que sobrevivieron
para saber cómo planean responder.
¿Nada más? Seguirás adelante,
como si nada.
June morirá.
Yo no estaría aquí...
Noah no estaría aquí...
si no fuera por ella.
¿Podemos...
rezar por ella?
"Al contemplar las montañas me pregunto:
'¿De dónde vendrá mi ayuda?'.
Mi ayuda vendrá del Señor, creador del cielo y la tierra".
El Señor me protege de todo peligro.
Él protegerá tu vida.
El Señor te protege en todos tus caminos,
ahora y siempre.
Oremos.
Padre Nuestro que estás en el cielo.
Santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad
aquí en la tierra como en el cielo.
"El Señor dice:
'Voy a castigar a los malvados por sus crímenes'".
"Voy a terminar con la altanería de los insolentes".
"Pues el pago que da el pecado es la muerte".
¿Mujeres fértiles?
No colgarán criadas, ¿verdad?
No, no.
- ¿Criadas? - Es en contra de Dios.
Son sagradas.
Ciudadanos de Gilead.
Hijos de Dios.
Nos reunimos para ser testigos...
Y para condenar a estas apóstatas.
Estas cobardes detestables
que asesinaron a los siervos más nobles de Dios.
Tía Lydia.
Le encomendamos su supervisión.
Y se convirtieron en asesinas.
Sin moral ni remordimiento.
Esto es culpa suya, tía Lydia.
Puede expiar sus pecados antes de enfrentar Su juicio.
Querido Señor...
Perdóname.
Y perdónalas, por favor,
a mis preciadas chicas.
Ten piedad por lo que han hecho.
Pues han sido prisioneras ¡de malvados hombres impíos!
¡No! ¡No!
No, no, no.
Ha traicionado a Gilead.
Ha abandonado a Dios.
June Osborne
tuvo la oportunidad de servir a Gilead
y recibir Su divina redención.
Se le mostró el camino de los justos.
Y la luz de Su misericordia brilló sobre ella.
Sin embargo, eligió contaminar a estas mujeres
con engaños.
Las guiaste por este camino traicionero.
Corrompiste Su nombre.
Profanaste Su nombre.
Por favor...
¿Puedo pedir Su perdón, por favor?
Por todos mis pecados
y transgresiones.
El Señor escucha.
Gracias.
Querido Dios...
Te he fallado.
Yo...
Les fallé a mis amigas.
Y a mi familia.
Y le fallé a la gente de Gilead
con mis acciones egoístas
e imprudentes.
Señor...
por favor,
escucha mi plegaria ahora.
Por favor, protege
a tus humildes servidores.
Hazles saber que sus vidas
son valiosas.
Y que sus esperanzas
y sus sueños
significan algo.
Porque son buenas personas...
que, por demasiado tiempo,
han sido oprimidas por el mal
¡y por aquellos que han deshonrado Tu nombre!
¡Rebélense!
¡Luchen por su libertad!
¡No permitan que los bastardos los aplasten!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Comandante, por aquí. - ¡Vamos!
¡June!
¡Adelante!
¡Suéltalo!
¡Atrápenlos!
¡Bájenla!
¡Basta!
¡June! ¡June!
June.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Está bien, está todo bien.
¡Llegaron!
¡Son aviones estadounidenses!
Despejen la casa.
¿Dónde está Lawrence?
Se marchó.
¿Adónde? ¿Está con los otros comandantes?
- ¡Despejado! - Vamos.
No, ¿adónde nos llevan?
A un lugar seguro.
Nick.
El bebé está bien, mi amor.
Ahora estamos bien.
Alabado sea el Señor.
Es una bendición tenerte a mi lado.
¿Dónde más estaría?
Escuchamos los informes.
Gilead está bajo ataque.
Mi padre casi fue linchado por esos rebeldes.
Ya está a salvo.
Tienes que acabar con este ataque descarado.
Acaba con ella.
Los médicos dicen que los sedantes en el pastel
pueden haber provocado las complicaciones.
Ella es la responsable.
Tienes que demostrar tu lealtad
a Gilead
y a Dios.
Y a mí.
Y a nuestro hijo.
Necesito ayuda.
Hay tres más abajo, estarán a salvo aquí.
¡June! ¡June! Disculpa.
- ¿Qué haces? - Estoy bien.
- No, debes descansar. - Después. ¿Cómo estás?
Bueno, no me colgaron, así que estoy bien.
- ¿Moira está bien? - Ayuda afuera a los médicos.
Bueno. Estás ocupada. No te preocupes por mí.
Hay Marthas y econopersonas que necesitan ayuda, así que...
- Gracias. - De acuerdo.
June. ¿Estás bien?
- Sí. ¿Sabes dónde está Mark? - Sí, ahí.
¿Eres militar?
De la CIA.
La mejor de su clase, algo que siempre me recuerda.
¿No deberías estar descansando?
¿Qué está pasando?
Tenemos una pequeña posición establecida en la ciudad.
Pero debemos encontrar a los comandantes extremistas,
los que sobrevivieron, y terminar el trabajo.
No querrán otro Chicago. Estaban desprevenidos.
- Ahora quieren sangre. - Nada de conflictos eternos.
Podrían bombardear Boston,
matar a mucha gente y tomar el lugar por completo.
Lawrence debe saber dónde encontrarlos.
No puedo ubicarlo. Dejé soldados en su casa por si regresa.
¿Tienen a alguien más que conozca sus planes o...?
Creo que Serena sabe más de lo que dice.
¿Serena?
Custodia protectora, cruzando la calle.
Serena.
June.
Alabado sea el Señor.
Pensé que me preferirías muerta.
¿Cómo puedes decir eso?
No sé. ¿Te mentí y arruiné tu boda?
Claro...
Sí, yo...
Supongo que parece algo trivial luego...
de lo que les hiciste a esos hombres.
Esos hombres recibieron lo que se merecían.
No dependía de ti.
Pero dependía de ti, ¿no?
Tú decidías quién vivía y quién no al inicio de Gilead.
No tomé esas decisiones.
Claro, pero tú...
¿Sabes qué?
Está bien, no tenemos tiempo.
Necesito saber dónde están los comandantes sobrevivientes.
¿Sabes dónde se reunirán?
No, no sé.
De verdad.
En algún lugar seguro, me imagino.
Es todo lo que puedo decir.
¿Que puedes o que quieres?
En verdad creí que habías cambiado.
Que lo que dijiste
era cierto, no tus...
tus mentiras de siempre. Todo lo que describiste,
tus planes, tus sueños,
mayor libertad, más justicia, son...
Son putas palabrerías.
Aún quiero esas cosas.
No las obtendrás con esos hombres a cargo.
¿No entiendes? Gilead seguirá enviando
más hombres como ellos.
Entonces, seguiremos peleando. No nos rendiremos.
Me estás pidiendo
que le ponga un blanco a mi esposo.
¡Es un tirano, Serena!
Y lo sabes.
Hoy intentó matarme.
Me colgó como si yo no valiera nada.
¿Ese es el tipo de padre que quieres para tu hijo?
Dios nos bendijo
con nuestros hijos.
Con estos hermosos... hermosos y sanos hijos.
Confía en nosotras para mantenerlos a salvo
y criarlos
en un mundo
lleno de amor.
Estos comandantes solo les darán un mundo lleno de dolor
y más sufrimiento.
Serena.
Volarán a D. C.
Esta noche.
A las 7:00 p. m. desde Bedford.
Gracias.
Comandante, gracias por venir.
¿Tenía opción?
Había soldaditos en mi sala.
Escuché que tuviste un gran día.
Me duele la garganta. Sobreviviré.
Bueno, me mandaron al banco,
a los vestuarios.
Aposté por la razón y la conciliación,
pero Reynolds, Calhoun y el resto del equipo
están listos para destruir Boston.
¿Qué hay de Wharton?
Habla de fuego y azufre, también.
Es su deber sagrado, al parecer,
hacer que la ciudad vuelva a ser segura para los justos.
Es un nuevo reino del terror.
Esta noche volarán a D. C.
Para convencer al Alto Consejo.
¿Cómo sabes eso?
Por Serena.
Ahora está de nuestro lado.
Nunca dejo de sorprenderme.
Debemos detenerlos, comandante.
Y podemos.
Supongo que es una bomba.
Se activa con la altitud.
Por favor, continúe.
Solo debe dejarla a bordo
y bajar del avión antes de que lleguen.
Perdón, me pareció que me miraba a mí al decir eso.
Es un alto comandante, aún tiene acceso.
Dispárenle al avión y ya.
El espacio aéreo está cerrado. Gilead está en alerta.
Hemos visto cómo funcionan sus misiles defensivos.
Me encantaría hacerlos caer, pero...
Soy un economista.
No soy James Bond.
Sé que está fuera de su área de especialización.
Mucho. ¿No me conoce? Mi área es minúscula.
Si dejamos que se marchen...
se acabó.
Ellos ganarán.
Comandante, si elige hacer esto,
tiene que marcharse ahora.
Para llegar antes que los otros comandantes.
Iré contigo. Seré tu conductora de fuga.
No.
No puedes hacer eso.
Por fin estás a salvo, June.
Nadie está a salvo.
No mientras esos hombres vivan.
Terminemos con esto.
Juntos.
El coraje te queda bien, Joseph.
Aprendí de la mejor.
Vuelvo enseguida.
Intentaré no cagarla.
Caballeros.
Comandante Lawrence.
¿También llegan temprano?
No podemos perder tiempo después de lo que pasó hoy.
Sí, ¿qué haces aquí?
Bueno...
Viene otra charla de ser amables con los estadounidense.
No, ahora quiere expandir Nuevo Belén,
porque eso nos salió tan bien.
Quédate aquí y observa cómo arrasamos con ese lugar.
Suficiente.
Debemos ser un frente unido en D. C.
Me alegra que te nos sumes. Vamos.
¿Viene con nosotros, comandante?
¿Comandante?
Después de usted.
Comandante.
Llegaste, hijo.
¿Cómo está Rose?
Está bien, es fuerte.
Insistió en que me sumara esta noche.
Es una chica lista.
Oigan todos, el comandante Blaine y mi nieto
son el futuro de Gilead.
Alabado sea.
Saquemos los cigarros.
Veo que decidiste sumarte al lado ganador.
Ya sabes cómo es.
Se hace lo necesario para sobrevivir.
Honestamente. No quiero saber.
¿Qué hay de todos tus planes?
Alguien mejor que yo tendrá que llevarlos a cabo.
Bendita noche, comandantes. Vamos a despegar.
¿Ella está bien?
No se puede detener a una buena mujer.
Ella... me dijo que dejara todo esto.
Me lo dijo. Muchas veces.
Deberías haberla escuchado.