1
00:00:01,004 --> 00:00:03,130
Anteriormente
en El cuento de la criada...

2
00:00:03,131 --> 00:00:05,674
Quiero que encuentren otro modo
de matar a esos comandantes.

3
00:00:05,675 --> 00:00:09,220
En la boda...
¿Dijiste que irían las criadas?

4
00:00:09,221 --> 00:00:10,805
¿Todas esas criadas con velo?

5
00:00:10,806 --> 00:00:13,474
¿Moviéndose como un grupo
gigante, anónimo?

6
00:00:13,475 --> 00:00:15,017
Así nos esconderemos.

7
00:00:15,018 --> 00:00:16,102
No tienen armas.

8
00:00:16,103 --> 00:00:19,021
- Las contrabandearé.
- ¿Cuánto durará?

9
00:00:19,022 --> 00:00:21,273
De una a dos horas.
Se irán a casa

10
00:00:21,274 --> 00:00:24,693
y se dormirán profundamente.
Y luego nos toca.

11
00:00:24,694 --> 00:00:27,822
Las bombas siguen en su lugar.
Sería una pena no usarlas.

12
00:00:27,823 --> 00:00:30,908
Confusión en la ciudad. Perfecto
para que llegue su ejército.

13
00:00:30,909 --> 00:00:32,034
Claro que sí.

14
00:00:32,035 --> 00:00:34,870
Algo está pasando.
¿Las chicas están bien?

15
00:00:34,871 --> 00:00:36,372
Debo ver cómo están las chicas.

16
00:00:36,373 --> 00:00:39,125
Nos ayudará a cumplir
nuestro deber con Dios.

17
00:00:39,126 --> 00:00:41,877
No tendré una criada en mi casa.

18
00:00:41,878 --> 00:00:45,131
Creí que eras un mejor hombre
¡pero eres igual que el resto!

19
00:00:45,132 --> 00:00:46,257
¡Basta!

20
00:00:46,258 --> 00:00:49,344
¿Crees que Dios quiere
esta abominación de matrimonio?

21
00:00:50,262 --> 00:00:52,431
- June Osborne.
- Mucho gusto.

22
00:00:54,099 --> 00:00:57,393
¿Dónde está June Osborne?

23
00:00:57,394 --> 00:01:01,063
- Aquí estoy.
- ¡Lo sabía! Tú hiciste esto.

24
00:01:01,064 --> 00:01:05,152
Tú nos entregaste. Si quieres
salvarnos, déjanos ir.

25
00:01:05,652 --> 00:01:08,612
Matamos a los comandantes,

26
00:01:08,613 --> 00:01:09,989
explotan nuestras bombas
y entran los militares.

27
00:01:09,990 --> 00:01:12,659
No nos verán venir.

28
00:01:26,214 --> 00:01:30,551
♪ No me gustan tus jueguitos. ♪

29
00:01:30,552 --> 00:01:34,388
♪ No me gusta
tu escenario inclinado. ♪

30
00:01:34,389 --> 00:01:37,892
♪ Ni el papel de la tonta ♪

31
00:01:37,893 --> 00:01:41,061
♪ que me hiciste hacer.
No, no me caes bien. ♪

32
00:01:41,062 --> 00:01:45,399
♪ No me gusta
tu crimen perfecto. ♪

33
00:01:45,400 --> 00:01:49,320
♪ Cómo te ríes cuando mientes. ♪

34
00:01:49,321 --> 00:01:52,990
♪ Dijiste que el arma era mía. ♪

35
00:01:52,991 --> 00:01:54,659
Llegaron.
Abran las puertas.

36
00:01:54,785 --> 00:01:56,410
♪ No es genial.
No, no me caes bien. ♪

37
00:01:56,411 --> 00:02:00,206
♪ Pero me volví más lista,
más fuerte justo a tiempo. ♪

38
00:02:00,207 --> 00:02:03,876
♪ Cariño, volví de la muerte,
lo hago todo el tiempo. ♪

39
00:02:03,877 --> 00:02:07,838
♪ Tengo una lista de nombres
y el tuyo está en rojo. ♪

40
00:02:07,839 --> 00:02:11,133
♪ Reviso una vez,
reviso dos, oh. ♪

41
00:02:11,134 --> 00:02:12,677
♪ Oh, mira
lo que me hiciste hacer. ♪

42
00:02:13,845 --> 00:02:15,554
♪ Mira
lo que me hiciste hacer. ♪

43
00:02:15,555 --> 00:02:18,724
♪ Mira lo que me hiciste hacer.
Mira lo que me hiciste... ♪

44
00:02:21,770 --> 00:02:23,437
¡Corran!

45
00:02:23,438 --> 00:02:25,023
¡Ahora!

46
00:02:36,868 --> 00:02:39,788
EL CUENTO DE LA CRIADA

47
00:02:41,206 --> 00:02:44,834
♪ El mundo gira,
otro día, otro drama, drama. ♪

48
00:02:44,835 --> 00:02:48,671
♪ Pero no para mí, no para mí,
solo pienso en el karma. ♪

49
00:02:48,672 --> 00:02:51,633
♪ Y luego el mundo gira,
pero algo es seguro. ♪

50
00:02:52,592 --> 00:02:56,303
♪ Tal vez tuve mi merecido,
pero ustedes tendrán el suyo. ♪

51
00:02:56,304 --> 00:03:00,015
♪ Pero me volví más lista,
más fuerte justo a tiempo. ♪

52
00:03:00,016 --> 00:03:03,894
♪ Cariño, volví de la muerte,
lo hago todo el tiempo. ♪

53
00:03:03,895 --> 00:03:06,021
♪ Tengo una lista
de nombres... ♪

54
00:03:06,022 --> 00:03:09,358
¡No! ¡Ayuda!

55
00:03:09,359 --> 00:03:11,110
¡Ayuda!

56
00:03:11,111 --> 00:03:14,238
- ¡Maldita violadora!
- ¡Ofjacob, por favor!

57
00:03:14,239 --> 00:03:16,824
¡No!

58
00:03:22,122 --> 00:03:23,247
♪ Oh, mira
lo que me hiciste hacer. ♪

59
00:03:23,248 --> 00:03:24,790
♪ Mira
lo que me hiciste hacer. ♪

60
00:03:24,791 --> 00:03:28,043
♪ Mira lo que me hiciste hacer.
Mira lo que me hiciste... ♪

61
00:03:28,044 --> 00:03:31,922
♪ Mira lo que me hiciste hacer.
Mira lo que me hiciste hacer. ♪

62
00:03:36,928 --> 00:03:39,221
Mayday ya debería haber tomado
el puesto de control.

63
00:03:39,222 --> 00:03:41,265
¿Pasarán todos estos camiones?

64
00:03:41,266 --> 00:03:43,184
¿Todas cruzaremos la frontera?

65
00:03:43,185 --> 00:03:46,938
El nuestro hará una parada
Suben criadas, bajamos nosotras.

66
00:03:47,856 --> 00:03:49,023
¿Se quedarán?

67
00:03:49,024 --> 00:03:50,901
No dejaremos esta lucha.

68
00:03:51,651 --> 00:03:53,070
Esta noche es solo el comienzo.

69
00:03:54,154 --> 00:03:55,322
El que no arriesga no gana.

70
00:03:56,782 --> 00:03:58,575
Hiciste de una tía
muy convincente.

71
00:04:00,827 --> 00:04:04,038
Todos esos años de teatro
por fin rindieron frutos.

72
00:04:08,376 --> 00:04:09,544
Me llamo Ava.

73
00:04:11,296 --> 00:04:12,881
Ah, Ava.

74
00:04:14,341 --> 00:04:16,343
Es un gusto
conocerte oficialmente.

75
00:04:20,514 --> 00:04:21,807
Yo también me quedo.

76
00:04:24,309 --> 00:04:26,103
Charlotte sigue aquí.

77
00:04:27,979 --> 00:04:29,564
Igual que Hannah.

78
00:04:49,292 --> 00:04:51,420
Ya no pueden decidir
quiénes son.

79
00:04:53,713 --> 00:04:54,714
¿De acuerdo?

80
00:04:58,009 --> 00:05:00,512
Vayan, vivan sus vidas.

81
00:05:34,588 --> 00:05:36,505
¿Qué está pasando?

82
00:05:36,506 --> 00:05:38,007
Vuelve a dormir.

83
00:05:38,008 --> 00:05:40,342
Dormía como una muerta.

84
00:05:40,343 --> 00:05:42,762
¡Joseph, por favor!

85
00:05:42,763 --> 00:05:43,847
¿Serena?

86
00:05:45,724 --> 00:05:48,392
- Entra.
- ¡Gracias a Dios!

87
00:05:48,393 --> 00:05:49,978
Serena, ¿qué pasó?

88
00:05:50,896 --> 00:05:52,189
¿Dónde está Gabriel?

89
00:05:54,983 --> 00:05:56,276
Lo dejé.

90
00:05:57,360 --> 00:05:58,779
¿En tu noche de bodas?

91
00:06:02,491 --> 00:06:06,869
Vi a una criada matar
a una esposa delante de mí.

92
00:06:06,870 --> 00:06:08,996
Oí bombas estallando
en la ciudad.

93
00:06:08,997 --> 00:06:12,084
- ¿Bombas?
- Tenemos que irnos.

94
00:06:13,043 --> 00:06:15,753
No podemos quedarnos aquí.
Debemos ir a Nuevo Belén.

95
00:06:15,754 --> 00:06:17,339
Es muy peligroso salir.

96
00:06:19,049 --> 00:06:21,009
¿Por qué? ¿Qué está pasando?

97
00:06:23,220 --> 00:06:24,429
Una rebelión.

98
00:06:32,145 --> 00:06:33,146
Nick.

99
00:06:35,190 --> 00:06:36,191
Nick.

100
00:06:37,567 --> 00:06:38,777
Nick, despierta.

101
00:06:40,654 --> 00:06:42,239
Despierta, es el bebé.

102
00:06:44,116 --> 00:06:45,700
- Algo está mal.
- ¿Qué sucede?

103
00:06:46,743 --> 00:06:47,994
Es demasiado pronto.

104
00:06:54,376 --> 00:06:55,710
Ahí está nuestro transporte.

105
00:06:57,587 --> 00:06:58,755
Hagan lugar.

106
00:07:03,802 --> 00:07:05,553
¿Dónde están las otras mujeres?

107
00:07:05,554 --> 00:07:06,847
Ya llegarán.

108
00:07:07,889 --> 00:07:10,684
Iré a ver. No bajen.

109
00:07:19,025 --> 00:07:20,026
¿Hola?

110
00:07:34,124 --> 00:07:36,125
¡Manos arriba!
¡Vamos! ¡Muévanse!

111
00:07:36,126 --> 00:07:38,335
¡Ahora!

112
00:07:38,336 --> 00:07:41,088
- ¡De rodillas!
- ¡Bajen ya!

113
00:07:41,089 --> 00:07:43,591
- ¡Muévanse!
- ¡Bajen!

114
00:07:43,592 --> 00:07:46,178
- ¡Andando!
- ¡Rápido, perra!

115
00:07:46,887 --> 00:07:49,263
¡Tú, vamos!

116
00:07:49,264 --> 00:07:52,142
¡Vamos!
¡Que se formen!

117
00:07:52,851 --> 00:07:54,728
¡Muévanse!

118
00:07:55,187 --> 00:07:56,228
¡Muévanse!

119
00:07:56,229 --> 00:07:57,939
¡Traidora, ve allí!

120
00:07:58,982 --> 00:08:02,234
- ¡Cállense!
- ¡Contra la pared!

121
00:08:12,412 --> 00:08:14,081
June Osborne.

122
00:08:15,707 --> 00:08:16,833
No.

123
00:08:20,504 --> 00:08:21,713
Muéstrate.

124
00:08:27,761 --> 00:08:30,347
¡June Osborne!

125
00:08:34,017 --> 00:08:35,184
No.

126
00:08:41,983 --> 00:08:43,776
No volveré a llamarte.

127
00:08:45,237 --> 00:08:48,447
¡No! Yo soy June Osborne.

128
00:08:48,448 --> 00:08:49,866
Revisen mi etiqueta.

129
00:08:52,119 --> 00:08:54,121
Vamos. Revísenla.

130
00:08:59,084 --> 00:09:00,335
1185.

131
00:09:01,878 --> 00:09:02,879
Llévensela.

132
00:09:04,297 --> 00:09:06,382
- ¡June, no!
- Te quiero.

133
00:09:06,383 --> 00:09:08,801
- Te quiero.
- Te quiero.

134
00:09:08,802 --> 00:09:11,304
- ¡Cárguenlas!
- Te quiero.

135
00:09:19,521 --> 00:09:21,522
No deberíamos haberlas
dejado entrar a nuestras casas.

136
00:09:21,523 --> 00:09:24,275
Esas mujeres nos odian, Serena.
Todas lo hacen.

137
00:09:24,276 --> 00:09:25,901
Sí, ¿tú no lo harías?

138
00:09:25,902 --> 00:09:27,903
Mataron a 37 comandantes.

139
00:09:27,904 --> 00:09:31,615
Es espantoso, pero sabes
lo que tuvieron que soportar.

140
00:09:31,616 --> 00:09:34,744
Les dimos muchas oportunidades
para redimirse.

141
00:09:34,745 --> 00:09:38,539
Cubrimos todas sus necesidades.
Son salvajes.

142
00:09:38,540 --> 00:09:40,458
Ya basta
de tus tonterías progresistas.

143
00:09:40,459 --> 00:09:42,544
Debes reconciliarte
con tu esposo.

144
00:09:43,503 --> 00:09:45,088
No creo que pueda.

145
00:09:45,672 --> 00:09:46,922
Bueno...

146
00:09:46,923 --> 00:09:48,966
Lo llamé. Está aquí.

147
00:09:48,967 --> 00:09:51,427
¿Qué?

148
00:09:51,428 --> 00:09:53,512
Necesitamos que nuestros hombres
nos protejan.

149
00:09:53,513 --> 00:09:55,639
Agradece estar casada
con uno bueno.

150
00:09:55,640 --> 00:09:58,225
Recuerda lo que digo,
toda traidora

151
00:09:58,226 --> 00:09:59,894
debe ser considerada
responsable.

152
00:09:59,895 --> 00:10:02,147
Por supuesto. Fue una masacre...

153
00:10:07,569 --> 00:10:08,570
Bueno...

154
00:10:09,780 --> 00:10:11,281
Los dejamos solos.

155
00:10:19,956 --> 00:10:20,957
Naomi.

156
00:10:33,178 --> 00:10:35,472
Me dolió verte
tan disgustada anoche.

157
00:10:41,728 --> 00:10:44,009
Perdóname por haberte hablado
con tanta dureza, por favor.

158
00:10:47,067 --> 00:10:48,276
Nuestro matrimonio

159
00:10:49,528 --> 00:10:50,737
es una unión sagrada.

160
00:10:52,823 --> 00:10:54,825
Intercambiamos votos
bajo la mirada del Señor.

161
00:10:58,370 --> 00:11:02,666
Rompiste esos votos
al llevar una criada a mi hogar.

162
00:11:05,710 --> 00:11:07,390
Construimos nuestro amor
sobre la confianza

163
00:11:08,380 --> 00:11:09,798
y el respeto mutuo.

164
00:11:13,760 --> 00:11:14,761
¿Qué tal...

165
00:11:15,554 --> 00:11:17,097
si intentáramos tener
un hijo propio?

166
00:11:18,056 --> 00:11:21,059
Sin criada, sin ceremonia.
Solo nosotros.

167
00:11:29,234 --> 00:11:31,153
¿Y si no somos bendecidos?

168
00:11:37,909 --> 00:11:40,412
Encontraremos
nuestro propio camino a seguir.

169
00:11:42,080 --> 00:11:43,248
La luz de Dios

170
00:11:44,291 --> 00:11:45,625
nos mostrará el camino.

171
00:11:47,794 --> 00:11:50,756
Ahora mismo, lo más importante
es tu seguridad y la de Noah.

172
00:11:52,174 --> 00:11:53,901
Organicé que escolten
a todas las esposas y niños

173
00:11:53,925 --> 00:11:57,136
a un lugar seguro
en las afueras de Boston.

174
00:11:57,137 --> 00:11:59,305
- No.
- Serena.

175
00:11:59,306 --> 00:12:02,601
No, no me adentraré en Gilead.

176
00:12:04,144 --> 00:12:08,106
Entonces, debes quedarte aquí.
Dejaremos guardianes afuera.

177
00:12:09,232 --> 00:12:12,736
Perdón, amor, pero viajo a D. C.
Convoqué al Alto Consejo.

178
00:12:13,612 --> 00:12:15,071
Para planear nuestra respuesta.

179
00:12:15,072 --> 00:12:17,699
- ¿Te marcharás ahora?
- Esta noche.

180
00:12:19,284 --> 00:12:20,844
Tengo un vuelo a las 7:00
desde Bedford.

181
00:12:21,787 --> 00:12:24,581
Primero, debo lidiar
con esas mujeres impías.

182
00:12:25,916 --> 00:12:27,751
¿Cómo puso pasar esto?

183
00:12:29,461 --> 00:12:30,754
Mientras dormíamos.

184
00:12:33,507 --> 00:12:34,840
Bueno,

185
00:12:34,841 --> 00:12:37,344
al menos quienes comieron
de nuestro pastel de bodas.

186
00:12:39,888 --> 00:12:41,556
Tenía sedantes.

187
00:12:46,561 --> 00:12:51,107
Repartieron las cuchillas
en la iglesia y la recepción.

188
00:12:51,108 --> 00:12:55,194
Todo fue planeado
por la hereje June Osborne.

189
00:12:55,195 --> 00:12:58,739
No es posible.
Ella... está en Alaska.

190
00:12:58,740 --> 00:13:02,244
No, la tenemos bajo custodia.
Me acaban de avisar.

191
00:13:09,543 --> 00:13:11,211
Creí que éramos amigas.

192
00:13:14,131 --> 00:13:15,423
Lo siento mucho, mi amor.

193
00:13:15,424 --> 00:13:18,552
Es doloroso cuando alguien
se aprovecha de tu buen corazón.

194
00:13:21,513 --> 00:13:23,682
Pero ya no tienes
que preocuparte por ella.

195
00:13:25,517 --> 00:13:26,935
Se cumplirá

196
00:13:27,853 --> 00:13:30,147
la justicia de Dios.
Te lo prometo.

197
00:14:35,128 --> 00:14:36,213
Hola, June.

198
00:14:37,798 --> 00:14:39,132
¿Sabes quién soy?

199
00:14:40,217 --> 00:14:41,468
Claro que sí.

200
00:14:43,595 --> 00:14:46,139
Estuve en tu boda, así que...

201
00:14:50,644 --> 00:14:52,145
Fue una ceremonia hermosa.

202
00:15:56,501 --> 00:15:58,503
Entonces, ¿lo descifró la novia?

203
00:16:01,548 --> 00:16:03,425
¿Fue Serena quien mi expuso?

204
00:16:07,721 --> 00:16:10,599
No, la Sra. Wharton
quedó atónita ante tu traición.

205
00:16:14,519 --> 00:16:15,812
Sí, seguro.

206
00:16:18,023 --> 00:16:20,733
Se esforzó para mejorar
las condiciones de las criadas.

207
00:16:20,734 --> 00:16:22,360
Si solo hubieras sido
más paciente.

208
00:16:23,904 --> 00:16:26,948
Cuando la violación es aprobada
por el gobierno,

209
00:16:28,950 --> 00:16:30,535
la paciencia no es una opción.

210
00:16:34,081 --> 00:16:35,457
En su lugar, una matanza.

211
00:16:40,337 --> 00:16:43,757
Tus pecados perversos
son una afrenta a Dios.

212
00:16:47,803 --> 00:16:49,721
¿Y cómo sabes
qué lo ofende a Él?

213
00:16:50,555 --> 00:16:53,016
Sé que Gilead es Su reino
en la Tierra.

214
00:16:56,228 --> 00:16:57,687
Es una película de terror.

215
00:16:58,772 --> 00:17:03,193
Dirigida por hombres
que distorsionan Su palabra.

216
00:17:06,071 --> 00:17:07,072
Son un fraude.

217
00:17:09,199 --> 00:17:10,283
Todos ustedes.

218
00:17:12,035 --> 00:17:14,413
Nunca se trató de devoción.

219
00:17:17,207 --> 00:17:20,252
Siempre se trató de... poder.

220
00:17:22,212 --> 00:17:23,588
Bueno,

221
00:17:25,841 --> 00:17:28,468
parece que te sientes
muy poderosa en este momento.

222
00:17:36,476 --> 00:17:38,437
Este es el comienzo del fin.

223
00:17:40,063 --> 00:17:41,273
Mmm...

224
00:17:42,732 --> 00:17:45,902
Y sin embargo, aquí estamos.

225
00:17:47,529 --> 00:17:49,448
Gilead perdurará.

226
00:17:52,868 --> 00:17:56,329
Te ofrezco reconciliarte con Él
antes de tu castigo.

227
00:18:03,587 --> 00:18:05,297
Qué generoso de tu parte.

228
00:18:06,047 --> 00:18:07,048
Bueno...

229
00:18:08,008 --> 00:18:09,528
Puedes agradecerle
a mi esposa por eso.

230
00:18:11,303 --> 00:18:12,804
Tan llena de gracia.

231
00:18:14,890 --> 00:18:16,890
Sé que ella querría
que recibieras Su misericordia.

232
00:18:19,519 --> 00:18:20,520
Mmm...

233
00:18:25,859 --> 00:18:26,860
Verás,

234
00:18:30,989 --> 00:18:34,493
creo que ella querría que tú
recibieras Su misericordia.

235
00:18:35,994 --> 00:18:38,038
Por...

236
00:18:39,915 --> 00:18:44,419
todas esas hermosas
e inocentes mujeres

237
00:18:45,504 --> 00:18:47,338
que hiciste matar,

238
00:18:47,339 --> 00:18:49,716
que estaban atrapadas
en Jezebel.

239
00:18:52,803 --> 00:18:54,346
Su sangre

240
00:18:55,347 --> 00:18:56,973
está en tus manos.

241
00:19:01,311 --> 00:19:02,854
Dios te juzgará.

242
00:19:03,980 --> 00:19:06,024
Espera. Por favor.

243
00:19:08,568 --> 00:19:10,027
Mi Dios,

244
00:19:10,028 --> 00:19:11,613
el Dios de Serena,

245
00:19:15,826 --> 00:19:17,869
es un Dios de amor.

246
00:19:20,122 --> 00:19:23,125
"Y el que vive en el amor,

247
00:19:24,042 --> 00:19:26,169
vive en Dios".

248
00:19:31,174 --> 00:19:33,051
Elige el amor.

249
00:19:37,431 --> 00:19:41,476
Sé el hombre
que ella cree que puedes ser.

250
00:20:19,347 --> 00:20:22,892
Serán solo unos días,
hasta que calme las cosas.

251
00:20:22,893 --> 00:20:24,894
¿Cómo planeas hacerlo?

252
00:20:24,895 --> 00:20:27,980
Debemos abordar
lo que incitó a la rebelión

253
00:20:27,981 --> 00:20:29,774
o volverá a ocurrir
una y otra vez.

254
00:20:29,775 --> 00:20:31,902
Y los otros
solo querrán venganza.

255
00:20:35,363 --> 00:20:37,448
¿Empacaste sus pinturas
y sus crayones?

256
00:20:37,449 --> 00:20:38,867
Sí.

257
00:20:39,618 --> 00:20:41,620
- ¿Llevas papel?
- Sí, llevo papel.

258
00:20:46,458 --> 00:20:49,002
Le gusta oír esto
antes de dormir.

259
00:20:53,673 --> 00:20:55,967
Escucha, esta niña,

260
00:20:56,885 --> 00:20:58,178
más que nada,

261
00:20:59,096 --> 00:21:00,305
quiere aprender.

262
00:21:02,474 --> 00:21:03,809
Debemos enseñarle.

263
00:21:04,976 --> 00:21:06,144
Somos sus padres.

264
00:21:17,030 --> 00:21:18,365
¿En qué capítulo van?

265
00:21:22,577 --> 00:21:23,578
En el nueve.

266
00:21:24,955 --> 00:21:27,540
Vamos, andando.

267
00:21:27,541 --> 00:21:30,419
Ahí está. Cariño.

268
00:21:33,713 --> 00:21:35,464
Vas a divertirte muchísimo.

269
00:21:35,465 --> 00:21:36,716
Lo prometo.

270
00:21:38,552 --> 00:21:39,844
Te amo.

271
00:21:39,845 --> 00:21:41,555
Yo también.

272
00:21:42,556 --> 00:21:44,765
Bien, vamos.
Andando, rápido.

273
00:21:44,766 --> 00:21:47,060
- Vamos. Ven.
- Eso es.

274
00:21:49,688 --> 00:21:51,231
Hazme más dibujos.

275
00:21:54,276 --> 00:21:55,402
Con muchos colores.

276
00:22:16,423 --> 00:22:19,259
¿Asistirás al evento?

277
00:22:23,722 --> 00:22:24,931
Yo...

278
00:22:25,932 --> 00:22:28,310
Me reuniré con los comandantes
que sobrevivieron

279
00:22:30,854 --> 00:22:33,190
para saber
cómo planean responder.

280
00:22:37,152 --> 00:22:38,779
¿Nada más? Seguirás adelante,

281
00:22:39,988 --> 00:22:41,239
como si nada.

282
00:22:46,745 --> 00:22:48,163
June morirá.

283
00:22:51,041 --> 00:22:52,125
Yo no estaría aquí...

284
00:22:57,255 --> 00:22:58,715
Noah no estaría aquí...

285
00:22:59,633 --> 00:23:01,009
si no fuera por ella.

286
00:23:17,567 --> 00:23:19,527
¿Podemos...

287
00:23:19,528 --> 00:23:20,904
rezar por ella?

288
00:23:37,129 --> 00:23:39,047
"Al contemplar las montañas
me pregunto:

289
00:23:42,175 --> 00:23:43,844
'¿De dónde vendrá mi ayuda?'.

290
00:23:45,470 --> 00:23:49,599
Mi ayuda vendrá del Señor,
creador del cielo y la tierra".

291
00:23:52,185 --> 00:23:54,729
El Señor me protege
de todo peligro.

292
00:23:57,023 --> 00:23:59,234
Él protegerá tu vida.

293
00:24:02,028 --> 00:24:04,406
El Señor te protege
en todos tus caminos,

294
00:24:07,701 --> 00:24:09,828
ahora y siempre.

295
00:24:59,044 --> 00:25:00,545
Oremos.

296
00:25:04,925 --> 00:25:07,093
Padre Nuestro
que estás en el cielo.

297
00:25:07,094 --> 00:25:08,553
Santificado sea Tu nombre.

298
00:25:09,429 --> 00:25:11,639
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad

299
00:25:11,640 --> 00:25:13,183
aquí en la tierra
como en el cielo.

300
00:25:15,936 --> 00:25:16,937
"El Señor dice:

301
00:25:18,105 --> 00:25:20,857
'Voy a castigar a los malvados
por sus crímenes'".

302
00:25:21,733 --> 00:25:24,610
"Voy a terminar con la altanería
de los insolentes".

303
00:25:24,611 --> 00:25:27,614
"Pues el pago que da el pecado
es la muerte".

304
00:26:11,825 --> 00:26:13,033
¿Mujeres fértiles?

305
00:26:13,034 --> 00:26:15,579
No colgarán criadas, ¿verdad?

306
00:26:16,329 --> 00:26:17,539
No, no.

307
00:26:22,377 --> 00:26:24,588
- ¿Criadas?
- Es en contra de Dios.

308
00:26:25,130 --> 00:26:26,506
Son sagradas.

309
00:26:28,759 --> 00:26:30,677
Ciudadanos de Gilead.

310
00:26:31,887 --> 00:26:33,555
Hijos de Dios.

311
00:26:34,556 --> 00:26:36,349
Nos reunimos
para ser testigos...

312
00:26:39,019 --> 00:26:41,605
Y para condenar
a estas apóstatas.

313
00:26:43,607 --> 00:26:46,026
Estas cobardes detestables

314
00:26:47,360 --> 00:26:49,863
que asesinaron a los siervos
más nobles de Dios.

315
00:26:51,156 --> 00:26:52,449
Tía Lydia.

316
00:26:53,784 --> 00:26:56,912
Le encomendamos su supervisión.

317
00:26:57,704 --> 00:26:59,331
Y se convirtieron en asesinas.

318
00:27:00,499 --> 00:27:03,960
Sin moral ni remordimiento.

319
00:27:07,589 --> 00:27:09,257
Esto es culpa suya, tía Lydia.

320
00:27:12,469 --> 00:27:15,347
Puede expiar sus pecados
antes de enfrentar Su juicio.

321
00:27:21,728 --> 00:27:23,021
Querido Señor...

322
00:27:24,064 --> 00:27:25,357
Perdóname.

323
00:27:26,399 --> 00:27:29,403
Y perdónalas, por favor,

324
00:27:30,362 --> 00:27:31,738
a mis preciadas chicas.

325
00:27:32,739 --> 00:27:35,241
Ten piedad por lo que han hecho.

326
00:27:35,242 --> 00:27:39,370
Pues han sido prisioneras
¡de malvados hombres impíos!

327
00:27:40,497 --> 00:27:42,832
¡No! ¡No!

328
00:27:42,833 --> 00:27:45,209
No, no, no.

329
00:27:55,554 --> 00:27:57,180
Ha traicionado a Gilead.

330
00:27:59,975 --> 00:28:01,560
Ha abandonado a Dios.

331
00:28:05,480 --> 00:28:07,065
June Osborne

332
00:28:08,191 --> 00:28:11,611
tuvo la oportunidad
de servir a Gilead

333
00:28:12,529 --> 00:28:14,573
y recibir Su divina redención.

334
00:28:16,199 --> 00:28:18,285
Se le mostró el camino
de los justos.

335
00:28:18,952 --> 00:28:21,496
Y la luz de Su misericordia
brilló sobre ella.

336
00:28:22,998 --> 00:28:26,167
Sin embargo, eligió contaminar
a estas mujeres

337
00:28:26,168 --> 00:28:29,003
con engaños.

338
00:28:29,004 --> 00:28:32,716
Las guiaste
por este camino traicionero.

339
00:28:34,634 --> 00:28:36,385
Corrompiste Su nombre.

340
00:28:36,386 --> 00:28:38,388
Profanaste Su nombre.

341
00:28:40,515 --> 00:28:41,807
Por favor...

342
00:28:44,936 --> 00:28:47,438
¿Puedo pedir Su perdón,
por favor?

343
00:28:47,439 --> 00:28:49,900
Por todos mis pecados

344
00:28:50,817 --> 00:28:52,611
y transgresiones.

345
00:28:55,989 --> 00:28:57,491
El Señor escucha.

346
00:28:59,493 --> 00:29:00,827
Gracias.

347
00:29:01,995 --> 00:29:03,205
Gracias.

348
00:29:15,634 --> 00:29:16,635
Querido Dios...

349
00:29:19,763 --> 00:29:21,473
Te he fallado.

350
00:29:23,517 --> 00:29:24,518
Yo...

351
00:29:25,852 --> 00:29:28,647
Les fallé a mis amigas.

352
00:29:30,690 --> 00:29:32,401
Y a mi familia.

353
00:29:38,490 --> 00:29:41,451
Y le fallé a la gente de Gilead

354
00:29:43,537 --> 00:29:46,123
con mis acciones egoístas

355
00:29:47,332 --> 00:29:48,542
e imprudentes.

356
00:29:53,422 --> 00:29:54,423
Señor...

357
00:29:57,384 --> 00:29:58,593
por favor,

358
00:30:00,345 --> 00:30:01,763
escucha mi plegaria ahora.

359
00:30:04,641 --> 00:30:07,018
Por favor, protege

360
00:30:08,478 --> 00:30:09,771
a tus humildes servidores.

361
00:30:13,525 --> 00:30:17,362
Hazles saber que sus vidas

362
00:30:18,613 --> 00:30:20,365
son valiosas.

363
00:30:24,161 --> 00:30:25,954
Y que sus esperanzas

364
00:30:27,914 --> 00:30:29,416
y sus sueños

365
00:30:33,587 --> 00:30:35,046
significan algo.

366
00:30:41,845 --> 00:30:44,055
Porque son buenas personas...

367
00:30:53,023 --> 00:30:54,899
que, por demasiado tiempo,

368
00:30:54,900 --> 00:30:58,235
han sido oprimidas por el mal

369
00:30:58,236 --> 00:31:01,530
¡y por aquellos
que han deshonrado Tu nombre!

370
00:31:01,531 --> 00:31:03,824
¡Rebélense!

371
00:31:03,825 --> 00:31:05,869
¡Luchen por su libertad!

372
00:31:07,079 --> 00:31:10,539
¡No permitan
que los bastardos los aplasten!

373
00:31:16,463 --> 00:31:18,090
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

374
00:31:25,055 --> 00:31:26,847
- Comandante, por aquí.
- ¡Vamos!

375
00:31:30,310 --> 00:31:31,353
¡June!

376
00:31:34,856 --> 00:31:36,024
¡Adelante!

377
00:31:37,484 --> 00:31:38,485
¡Suéltalo!

378
00:31:44,408 --> 00:31:45,534
¡Atrápenlos!

379
00:31:51,832 --> 00:31:53,166
¡Bájenla!

380
00:31:56,711 --> 00:31:58,046
¡Basta!

381
00:32:11,935 --> 00:32:13,937
¡June! ¡June!

382
00:32:15,272 --> 00:32:17,482
June.

383
00:32:19,317 --> 00:32:21,027
¿Estás bien? ¿Estás bien?

384
00:32:41,840 --> 00:32:43,592
¿Estás bien?

385
00:32:44,342 --> 00:32:46,552
Está bien, está todo bien.

386
00:32:46,553 --> 00:32:48,846
¡Llegaron!

387
00:32:48,847 --> 00:32:50,599
¡Son aviones estadounidenses!

388
00:33:54,830 --> 00:33:56,498
Despejen la casa.

389
00:33:59,501 --> 00:34:00,960
¿Dónde está Lawrence?

390
00:34:00,961 --> 00:34:02,461
Se marchó.

391
00:34:02,462 --> 00:34:04,714
¿Adónde?
¿Está con los otros comandantes?

392
00:34:06,716 --> 00:34:08,592
- ¡Despejado!
- Vamos.

393
00:34:08,593 --> 00:34:10,219
No, ¿adónde nos llevan?

394
00:34:10,220 --> 00:34:11,721
A un lugar seguro.

395
00:34:36,538 --> 00:34:37,873
Nick.

396
00:34:42,461 --> 00:34:44,337
El bebé está bien, mi amor.

397
00:34:47,632 --> 00:34:49,050
Ahora estamos bien.

398
00:34:50,802 --> 00:34:52,012
Alabado sea el Señor.

399
00:34:55,807 --> 00:34:58,351
Es una bendición
tenerte a mi lado.

400
00:35:02,773 --> 00:35:04,149
¿Dónde más estaría?

401
00:35:05,776 --> 00:35:07,569
Escuchamos los informes.

402
00:35:08,862 --> 00:35:10,489
Gilead está bajo ataque.

403
00:35:12,324 --> 00:35:14,409
Mi padre casi fue linchado
por esos rebeldes.

404
00:35:16,328 --> 00:35:17,621
Ya está a salvo.

405
00:35:19,414 --> 00:35:22,334
Tienes que acabar
con este ataque descarado.

406
00:35:27,839 --> 00:35:29,341
Acaba con ella.

407
00:35:33,345 --> 00:35:35,429
Los médicos dicen
que los sedantes en el pastel

408
00:35:35,430 --> 00:35:37,641
pueden haber provocado
las complicaciones.

409
00:35:39,559 --> 00:35:41,061
Ella es la responsable.

410
00:35:44,189 --> 00:35:46,691
Tienes que demostrar tu lealtad

411
00:35:47,484 --> 00:35:48,902
a Gilead

412
00:35:50,195 --> 00:35:51,405
y a Dios.

413
00:35:53,782 --> 00:35:54,908
Y a mí.

414
00:35:57,869 --> 00:35:59,413
Y a nuestro hijo.

415
00:36:36,450 --> 00:36:37,909
Necesito ayuda.

416
00:36:44,541 --> 00:36:47,626
Hay tres más abajo,
estarán a salvo aquí.

417
00:36:47,627 --> 00:36:50,171
¡June! ¡June! Disculpa.

418
00:36:50,172 --> 00:36:52,089
- ¿Qué haces?
- Estoy bien.

419
00:36:52,090 --> 00:36:54,967
- No, debes descansar.
- Después. ¿Cómo estás?

420
00:36:54,968 --> 00:36:57,595
Bueno, no me colgaron,
así que estoy bien.

421
00:36:57,596 --> 00:37:00,848
- ¿Moira está bien?
- Ayuda afuera a los médicos.

422
00:37:00,849 --> 00:37:03,184
Bueno. Estás ocupada.
No te preocupes por mí.

423
00:37:03,185 --> 00:37:06,771
Hay Marthas y econopersonas
que necesitan ayuda, así que...

424
00:37:06,772 --> 00:37:08,023
- Gracias.
- De acuerdo.

425
00:37:13,528 --> 00:37:15,446
June. ¿Estás bien?

426
00:37:15,447 --> 00:37:18,283
- Sí. ¿Sabes dónde está Mark?
- Sí, ahí.

427
00:37:20,869 --> 00:37:22,244
¿Eres militar?

428
00:37:22,245 --> 00:37:23,454
De la CIA.

429
00:37:23,455 --> 00:37:27,041
La mejor de su clase,
algo que siempre me recuerda.

430
00:37:27,042 --> 00:37:28,459
¿No deberías estar descansando?

431
00:37:28,460 --> 00:37:29,710
¿Qué está pasando?

432
00:37:29,711 --> 00:37:31,587
Tenemos una pequeña posición
establecida en la ciudad.

433
00:37:31,588 --> 00:37:33,589
Pero debemos encontrar
a los comandantes extremistas,

434
00:37:33,590 --> 00:37:35,591
los que sobrevivieron,
y terminar el trabajo.

435
00:37:35,592 --> 00:37:38,636
No querrán otro Chicago.
Estaban desprevenidos.

436
00:37:38,637 --> 00:37:41,138
- Ahora quieren sangre.
- Nada de conflictos eternos.

437
00:37:41,139 --> 00:37:42,515
Podrían bombardear Boston,

438
00:37:42,516 --> 00:37:45,643
matar a mucha gente
y tomar el lugar por completo.

439
00:37:45,644 --> 00:37:47,186
Lawrence debe saber
dónde encontrarlos.

440
00:37:47,187 --> 00:37:51,065
No puedo ubicarlo. Dejé soldados
en su casa por si regresa.

441
00:37:51,066 --> 00:37:53,735
¿Tienen a alguien más
que conozca sus planes o...?

442
00:37:56,405 --> 00:37:58,615
Creo que Serena sabe más
de lo que dice.

443
00:37:59,616 --> 00:38:01,076
¿Serena?

444
00:38:01,827 --> 00:38:04,538
Custodia protectora,
cruzando la calle.

445
00:38:25,892 --> 00:38:27,018
Serena.

446
00:38:28,520 --> 00:38:30,647
June.

447
00:38:32,357 --> 00:38:33,900
Alabado sea el Señor.

448
00:38:35,360 --> 00:38:37,070
Pensé que me preferirías muerta.

449
00:38:38,488 --> 00:38:40,157
¿Cómo puedes decir eso?

450
00:38:41,366 --> 00:38:45,328
No sé.
¿Te mentí y arruiné tu boda?

451
00:38:47,456 --> 00:38:48,915
Claro...

452
00:38:50,584 --> 00:38:51,585
Sí, yo...

453
00:38:53,128 --> 00:38:56,590
Supongo que parece
algo trivial luego...

454
00:38:59,468 --> 00:39:00,908
de lo que les hiciste
a esos hombres.

455
00:39:03,930 --> 00:39:05,723
Esos hombres recibieron
lo que se merecían.

456
00:39:05,724 --> 00:39:07,641
No dependía de ti.

457
00:39:07,642 --> 00:39:09,019
Pero dependía de ti, ¿no?

458
00:39:10,562 --> 00:39:13,189
Tú decidías quién vivía
y quién no al inicio de Gilead.

459
00:39:13,190 --> 00:39:14,982
No tomé esas decisiones.

460
00:39:14,983 --> 00:39:16,276
Claro, pero tú...

461
00:39:17,027 --> 00:39:18,028
¿Sabes qué?

462
00:39:19,738 --> 00:39:21,655
Está bien, no tenemos tiempo.

463
00:39:21,656 --> 00:39:24,701
Necesito saber dónde están
los comandantes sobrevivientes.

464
00:39:25,702 --> 00:39:27,329
¿Sabes dónde se reunirán?

465
00:39:30,373 --> 00:39:31,666
No, no sé.

466
00:39:33,710 --> 00:39:34,877
De verdad.

467
00:39:34,878 --> 00:39:37,589
En algún lugar seguro,
me imagino.

468
00:39:41,009 --> 00:39:42,260
Es todo lo que puedo decir.

469
00:39:45,138 --> 00:39:46,178
¿Que puedes o que quieres?

470
00:39:52,521 --> 00:39:54,231
En verdad creí
que habías cambiado.

471
00:39:56,566 --> 00:39:59,360
Que lo que dijiste

472
00:39:59,361 --> 00:40:01,196
era cierto, no tus...

473
00:40:02,781 --> 00:40:05,950
tus mentiras de siempre.
Todo lo que describiste,

474
00:40:05,951 --> 00:40:08,077
tus planes, tus sueños,

475
00:40:08,078 --> 00:40:11,790
mayor libertad,
más justicia, son...

476
00:40:15,669 --> 00:40:17,087
Son putas palabrerías.

477
00:40:20,465 --> 00:40:22,258
Aún quiero esas cosas.

478
00:40:22,259 --> 00:40:24,427
No las obtendrás
con esos hombres a cargo.

479
00:40:24,428 --> 00:40:26,846
¿No entiendes?
Gilead seguirá enviando

480
00:40:26,847 --> 00:40:28,973
más hombres como ellos.

481
00:40:28,974 --> 00:40:31,226
Entonces, seguiremos peleando.
No nos rendiremos.

482
00:40:33,311 --> 00:40:34,813
Me estás pidiendo

483
00:40:35,605 --> 00:40:38,524
que le ponga un blanco
a mi esposo.

484
00:40:38,525 --> 00:40:41,026
¡Es un tirano, Serena!

485
00:40:41,027 --> 00:40:42,945
Y lo sabes.

486
00:40:42,946 --> 00:40:45,114
Hoy intentó matarme.

487
00:40:45,115 --> 00:40:47,409
Me colgó
como si yo no valiera nada.

488
00:40:48,744 --> 00:40:51,287
¿Ese es el tipo de padre
que quieres para tu hijo?

489
00:41:08,013 --> 00:41:10,056
Dios nos bendijo

490
00:41:10,891 --> 00:41:12,392
con nuestros hijos.

491
00:41:14,394 --> 00:41:19,524
Con estos hermosos...
hermosos y sanos hijos.

492
00:41:22,652 --> 00:41:26,490
Confía en nosotras
para mantenerlos a salvo

493
00:41:28,784 --> 00:41:30,826
y criarlos

494
00:41:30,827 --> 00:41:32,579
en un mundo

495
00:41:34,039 --> 00:41:35,665
lleno de amor.

496
00:41:40,087 --> 00:41:44,006
Estos comandantes solo les darán
un mundo lleno de dolor

497
00:41:44,007 --> 00:41:45,967
y más sufrimiento.

498
00:41:54,893 --> 00:41:55,894
Serena.

499
00:42:05,904 --> 00:42:07,614
Volarán a D. C.

500
00:42:10,409 --> 00:42:11,576
Esta noche.

501
00:42:12,869 --> 00:42:15,664
A las 7:00 p. m. desde Bedford.

502
00:42:23,672 --> 00:42:25,298
Gracias.

503
00:43:12,053 --> 00:43:14,139
Comandante, gracias por venir.

504
00:43:14,806 --> 00:43:15,849
¿Tenía opción?

505
00:43:16,725 --> 00:43:19,019
Había soldaditos en mi sala.

506
00:43:30,322 --> 00:43:32,199
Escuché que tuviste un gran día.

507
00:43:33,241 --> 00:43:36,035
Me duele la garganta.
Sobreviviré.

508
00:43:36,036 --> 00:43:38,996
Bueno, me mandaron al banco,

509
00:43:38,997 --> 00:43:40,539
a los vestuarios.

510
00:43:40,540 --> 00:43:43,542
Aposté por la razón
y la conciliación,

511
00:43:43,543 --> 00:43:46,629
pero Reynolds, Calhoun
y el resto del equipo

512
00:43:46,630 --> 00:43:49,381
están listos
para destruir Boston.

513
00:43:49,382 --> 00:43:51,008
¿Qué hay de Wharton?

514
00:43:51,009 --> 00:43:53,512
Habla de fuego y azufre,
también.

515
00:43:54,262 --> 00:43:55,971
Es su deber sagrado, al parecer,

516
00:43:55,972 --> 00:43:58,307
hacer que la ciudad vuelva
a ser segura para los justos.

517
00:43:58,308 --> 00:44:01,060
Es un nuevo reino del terror.

518
00:44:01,061 --> 00:44:03,396
Esta noche volarán a D. C.

519
00:44:03,939 --> 00:44:05,398
Para convencer al Alto Consejo.

520
00:44:07,526 --> 00:44:08,777
¿Cómo sabes eso?

521
00:44:09,403 --> 00:44:10,404
Por Serena.

522
00:44:11,446 --> 00:44:13,407
Ahora está de nuestro lado.

523
00:44:14,157 --> 00:44:15,867
Nunca dejo de sorprenderme.

524
00:44:16,326 --> 00:44:18,245
Debemos detenerlos, comandante.

525
00:44:20,872 --> 00:44:21,998
Y podemos.

526
00:44:23,959 --> 00:44:27,002
Supongo que es una bomba.

527
00:44:27,003 --> 00:44:28,671
Se activa con la altitud.

528
00:44:28,672 --> 00:44:31,174
Por favor, continúe.

529
00:44:32,092 --> 00:44:34,218
Solo debe dejarla a bordo

530
00:44:34,219 --> 00:44:36,929
y bajar del avión
antes de que lleguen.

531
00:44:36,930 --> 00:44:40,934
Perdón, me pareció que me miraba
a mí al decir eso.

532
00:44:42,269 --> 00:44:44,937
Es un alto comandante,
aún tiene acceso.

533
00:44:44,938 --> 00:44:47,106
Dispárenle al avión y ya.

534
00:44:47,107 --> 00:44:50,110
El espacio aéreo está cerrado.
Gilead está en alerta.

535
00:44:51,570 --> 00:44:53,780
Hemos visto cómo funcionan
sus misiles defensivos.

536
00:44:54,948 --> 00:44:59,035
Me encantaría
hacerlos caer, pero...

537
00:44:59,703 --> 00:45:01,996
Soy un economista.

538
00:45:01,997 --> 00:45:03,539
No soy James Bond.

539
00:45:03,540 --> 00:45:05,583
Sé que está fuera
de su área de especialización.

540
00:45:05,584 --> 00:45:09,503
Mucho. ¿No me conoce?
Mi área es minúscula.

541
00:45:09,504 --> 00:45:11,673
Si dejamos que se marchen...

542
00:45:13,383 --> 00:45:14,801
se acabó.

543
00:45:16,178 --> 00:45:17,512
Ellos ganarán.

544
00:45:31,359 --> 00:45:34,862
Comandante, si elige hacer esto,

545
00:45:34,863 --> 00:45:37,908
tiene que marcharse ahora.

546
00:45:39,117 --> 00:45:41,161
Para llegar antes
que los otros comandantes.

547
00:45:49,002 --> 00:45:52,254
Iré contigo.
Seré tu conductora de fuga.

548
00:45:52,255 --> 00:45:53,423
No.

549
00:45:55,258 --> 00:45:56,843
No puedes hacer eso.

550
00:45:57,969 --> 00:46:00,388
Por fin estás a salvo, June.

551
00:46:03,558 --> 00:46:05,143
Nadie está a salvo.

552
00:46:07,437 --> 00:46:09,189
No mientras esos hombres vivan.

553
00:46:11,608 --> 00:46:12,901
Terminemos con esto.

554
00:46:15,946 --> 00:46:17,197
Juntos.

555
00:47:12,043 --> 00:47:14,171
El coraje te queda bien, Joseph.

556
00:47:15,213 --> 00:47:16,840
Aprendí de la mejor.

557
00:47:19,134 --> 00:47:20,427
Vuelvo enseguida.

558
00:47:22,012 --> 00:47:23,889
Intentaré no cagarla.

559
00:47:58,632 --> 00:47:59,716
Caballeros.

560
00:48:00,717 --> 00:48:02,344
Comandante Lawrence.

561
00:48:04,304 --> 00:48:07,431
¿También llegan temprano?

562
00:48:07,432 --> 00:48:09,892
No podemos perder tiempo
después de lo que pasó hoy.

563
00:48:09,893 --> 00:48:11,436
Sí, ¿qué haces aquí?

564
00:48:13,271 --> 00:48:14,313
Bueno...

565
00:48:14,314 --> 00:48:17,525
Viene otra charla de ser amables
con los estadounidense.

566
00:48:17,526 --> 00:48:19,693
No, ahora quiere expandir
Nuevo Belén,

567
00:48:19,694 --> 00:48:21,695
porque eso nos salió tan bien.

568
00:48:21,696 --> 00:48:24,740
Quédate aquí y observa
cómo arrasamos con ese lugar.

569
00:48:24,741 --> 00:48:25,992
Suficiente.

570
00:48:27,577 --> 00:48:29,204
Debemos ser
un frente unido en D. C.

571
00:48:31,665 --> 00:48:33,917
Me alegra
que te nos sumes. Vamos.

572
00:48:41,466 --> 00:48:43,343
¿Viene con nosotros, comandante?

573
00:48:47,639 --> 00:48:49,099
¿Comandante?

574
00:48:52,727 --> 00:48:53,728
Después de usted.

575
00:51:32,471 --> 00:51:33,597
Comandante.

576
00:51:34,264 --> 00:51:35,390
Llegaste, hijo.

577
00:51:36,266 --> 00:51:37,349
¿Cómo está Rose?

578
00:51:37,350 --> 00:51:39,311
Está bien, es fuerte.

579
00:51:39,895 --> 00:51:42,229
Insistió en que me sumara
esta noche.

580
00:51:42,230 --> 00:51:43,857
Es una chica lista.

581
00:51:45,025 --> 00:51:48,569
Oigan todos,
el comandante Blaine y mi nieto

582
00:51:48,570 --> 00:51:50,529
son el futuro de Gilead.

583
00:51:50,530 --> 00:51:53,742
Alabado sea.

584
00:51:54,868 --> 00:51:56,328
Saquemos los cigarros.

585
00:51:58,497 --> 00:52:00,582
Veo que decidiste sumarte
al lado ganador.

586
00:52:03,376 --> 00:52:04,795
Ya sabes cómo es.

587
00:52:06,505 --> 00:52:08,465
Se hace lo necesario
para sobrevivir.

588
00:52:09,716 --> 00:52:12,302
Honestamente.
No quiero saber.

589
00:52:15,097 --> 00:52:16,890
¿Qué hay de todos tus planes?

590
00:52:22,020 --> 00:52:26,524
Alguien mejor que yo
tendrá que llevarlos a cabo.

591
00:52:26,525 --> 00:52:29,985
Bendita noche,
comandantes. Vamos a despegar.

592
00:52:52,551 --> 00:52:54,052
¿Ella está bien?

593
00:52:57,806 --> 00:52:59,641
No se puede detener
a una buena mujer.

594
00:53:06,398 --> 00:53:09,860
Ella... me dijo
que dejara todo esto.

595
00:53:14,489 --> 00:53:18,201
Me lo dijo. Muchas veces.

596
00:53:21,246 --> 00:53:23,123
Deberías haberla escuchado.