1
00:00:05,037 --> 00:00:06,330
Si solo hubieras sido más paciente.

2
00:00:06,414 --> 00:00:08,666
Cuando la violación es
aprobada por el gobierno,

3
00:00:08,749 --> 00:00:10,626
la paciencia no es una opción.

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,586
En su lugar, una matanza.

5
00:00:12,670 --> 00:00:16,757
Nos reunimos para
condenar a estas cobardes

6
00:00:16,841 --> 00:00:19,218
que asesinaron a los
siervos más nobles de Dios.

7
00:00:19,302 --> 00:00:21,220
Esto es culpa suya, tía Lydia.

8
00:00:21,304 --> 00:00:24,765
Querido Señor,
ten piedad por lo que han hecho,

9
00:00:24,849 --> 00:00:27,643
pues han sido prisioneras
¡de malvados hombres impíos!

10
00:00:27,727 --> 00:00:30,062
Este es el comienzo del fin.

11
00:00:30,146 --> 00:00:31,689
Gilead perdurará.

12
00:00:32,148 --> 00:00:33,608
¡Rebélense!

13
00:00:33,691 --> 00:00:35,151
¡Luchen por su libertad!

14
00:00:35,610 --> 00:00:37,737
¡No permitan que los
bastardos los aplasten!

15
00:00:37,820 --> 00:00:40,990
¡Vamos!

16
00:00:41,073 --> 00:00:42,116
Comandante, por aquí.

17
00:00:44,619 --> 00:00:46,287
- ¡No!
- ¡June!

18
00:00:54,920 --> 00:00:56,881
- ¿Adónde nos llevan?
- A un lugar seguro.

19
00:00:56,964 --> 00:00:59,342
Tenemos una posición
establecida en la ciudad.

20
00:00:59,425 --> 00:01:01,135
Pero debemos encontrar a
los comandantes extremistas,

21
00:01:01,218 --> 00:01:03,471
los que sobrevivieron,
y terminar el trabajo.

22
00:01:03,554 --> 00:01:05,598
Necesito saber dónde están
los comandantes sobrevivientes.

23
00:01:05,681 --> 00:01:09,018
¿No entiendes?
Gilead seguirá enviando hombres

24
00:01:09,101 --> 00:01:11,103
como ellos.

25
00:01:11,187 --> 00:01:13,940
Volarán a D. C. Esta noche.

26
00:01:14,023 --> 00:01:16,484
Tienes que acabar con
este ataque descarado.

27
00:01:16,567 --> 00:01:17,902
Acaba con ella.

28
00:01:18,486 --> 00:01:20,029
Supongo que es una bomba.

29
00:01:20,112 --> 00:01:21,822
Intentaré no cagarla.

30
00:01:21,906 --> 00:01:24,951
Lawrence,
debemos ser un frente unido en D. C.

31
00:01:25,034 --> 00:01:26,661
Me alegra que te nos sumes.

32
00:01:26,744 --> 00:01:28,079
Volvería todo para atrás.

33
00:01:28,162 --> 00:01:31,082
Dejaría que la maldita
humanidad se extinguiera,

34
00:01:31,165 --> 00:01:33,084
solo para no tener a
Gilead en mi conciencia.

35
00:01:33,167 --> 00:01:34,877
Entonces, haz algo.

36
00:01:36,295 --> 00:01:38,673
Te sumaste al lado ganador.

37
00:01:39,173 --> 00:01:40,424
Ella me dijo que dejara todo esto.

38
00:01:40,508 --> 00:01:42,051
Deberías haberla escuchado.

39
00:02:01,529 --> 00:02:03,197
Boston es libre.

40
00:02:04,156 --> 00:02:06,575
La ocupación de Gilead acabó.

41
00:02:08,119 --> 00:02:09,203
Ganamos.

42
00:02:09,954 --> 00:02:10,955
Aquí, al menos.

43
00:02:11,497 --> 00:02:13,416
Boston es parte de
Estados Unidos otra vez.

44
00:02:14,792 --> 00:02:16,127
Alabado sea, carajo.

45
00:02:26,178 --> 00:02:30,057
Cuando los marines llegaron,
la batalla casi había terminado.

46
00:02:30,933 --> 00:02:33,686
Gilead ya había comenzado
a retirarse de la ciudad.

47
00:02:33,769 --> 00:02:35,521
Luego, solo nos tomó 19 días.

48
00:02:36,814 --> 00:02:38,232
Pero esto es solo el comienzo.

49
00:02:39,233 --> 00:02:42,403
Primero, Massachusetts se liberará,
luego, Nueva York.

50
00:02:43,821 --> 00:02:46,324
El oeste, pasando por Ohio, Kansas.

51
00:02:50,911 --> 00:02:52,330
Algún día, Colorado.

52
00:02:52,997 --> 00:02:54,165
Y luego, Hannah.

53
00:03:12,642 --> 00:03:14,435
¡Libertad!

54
00:03:19,231 --> 00:03:21,525
- ¡Ahí está!
- ¡Sí!

55
00:03:21,609 --> 00:03:24,236
¡Sí, somos libres!

56
00:03:28,783 --> 00:03:29,825
Sí.

57
00:03:34,747 --> 00:03:36,165
- Hola.
- Hola.

58
00:03:36,248 --> 00:03:38,042
¿Sabes algo de Janine?

59
00:03:38,834 --> 00:03:39,835
No.

60
00:04:52,450 --> 00:04:54,076
Gilead intentó luchar,

61
00:04:55,202 --> 00:04:56,954
pero no tenían líderes.

62
00:04:59,749 --> 00:05:03,669
Los comandantes de Boston
murieron antes de la batalla.

63
00:05:08,716 --> 00:05:10,801
Dios siempre requiere
de un sacrificio.

64
00:05:19,018 --> 00:05:21,062
Amigos, escuchen.
Hay que cargar los camiones.

65
00:05:21,145 --> 00:05:22,188
Debemos irnos.

66
00:05:22,772 --> 00:05:26,275
Municiones y armas en cada uno.
No las amontonen, ¿sí?

67
00:05:36,953 --> 00:05:38,621
Hola. ¿Estás bien?

68
00:05:38,704 --> 00:05:39,914
- Sí.
- ¿Sí?

69
00:05:39,997 --> 00:05:41,749
Vi a Rita y Moira en la fogata.

70
00:05:41,832 --> 00:05:43,334
Están celebrando.

71
00:05:43,417 --> 00:05:44,543
Excelente.

72
00:05:44,627 --> 00:05:46,587
Sí, se lo ganaron.

73
00:05:47,672 --> 00:05:50,174
Oye, hace días que no duermes.
Deberías descansar.

74
00:05:50,758 --> 00:05:52,927
Pero no estoy cansado.

75
00:05:53,010 --> 00:05:54,387
Debería estarlo. Es raro.

76
00:05:54,470 --> 00:05:55,805
Pero... sí.

77
00:05:55,888 --> 00:05:57,682
¿Sabes qué? Tenemos...

78
00:05:58,182 --> 00:05:59,850
Tenemos gente del sindicato.

79
00:05:59,934 --> 00:06:02,270
Sí, trabajadores de
electricidad de Boston.

80
00:06:02,353 --> 00:06:04,272
Los llevaremos a la central eléctrica

81
00:06:04,355 --> 00:06:06,023
- para conectar la electricidad.
- Bueno.

82
00:06:06,565 --> 00:06:08,484
Estás demasiado ocupado
para estar cansado.

83
00:06:09,819 --> 00:06:13,948
Repararemos las instalaciones
y restableceremos la energía.

84
00:06:14,657 --> 00:06:17,076
Luego, con suerte,
pondremos el Logan en marcha.

85
00:06:17,159 --> 00:06:19,453
Eso significa vuelos desde Alaska.

86
00:06:19,537 --> 00:06:21,998
Podremos traer a Holly y a tu mamá.

87
00:06:22,498 --> 00:06:24,292
Eso sería increíble.

88
00:06:24,792 --> 00:06:25,793
Sí.

89
00:06:26,877 --> 00:06:30,298
¿Qué hay de Nueva York?
¿Ahí se dirige Mayday ahora?

90
00:06:30,381 --> 00:06:32,550
Sí. Hay rumores.

91
00:06:32,633 --> 00:06:35,886
Comencé a hacer contactos
con Mayday allí,

92
00:06:35,970 --> 00:06:38,222
pero, ya sabes, no sé.
Ya veremos, ya veremos.

93
00:06:40,641 --> 00:06:42,518
Pero no irán a Colorado, ¿no?

94
00:06:48,190 --> 00:06:49,191
Escucha...

95
00:06:51,902 --> 00:06:57,408
Recuperaremos a Hannah venciendo
a Gilead un lugar a la vez.

96
00:06:58,576 --> 00:06:59,619
Bueno.

97
00:07:05,541 --> 00:07:06,542
Debo irme.

98
00:07:41,410 --> 00:07:42,411
Hola.

99
00:07:42,495 --> 00:07:43,496
Hola.

100
00:07:44,413 --> 00:07:45,539
¿Noticias?

101
00:07:45,623 --> 00:07:47,959
Hubo una gran reorganización
del mando de Gilead.

102
00:07:49,251 --> 00:07:50,753
¿Eso qué tiene que ver con Hannah?

103
00:07:50,836 --> 00:07:53,673
Casi todos los comandantes
del oeste fueron ascendidos,

104
00:07:53,756 --> 00:07:55,091
incluyendo a MacKenzie.

105
00:07:55,591 --> 00:07:57,468
Fue reasignado a D. C.

106
00:07:58,469 --> 00:08:01,722
Se mudará ahí con su
esposa y con tu hija.

107
00:08:06,978 --> 00:08:08,521
Bueno.

108
00:08:10,314 --> 00:08:11,482
Bueno.

109
00:08:11,565 --> 00:08:13,567
Hannah estará 3200
kilómetros más cerca.

110
00:08:15,319 --> 00:08:18,364
Sé que no alcanza,
pero es una suerte de avance.

111
00:08:20,157 --> 00:08:22,994
Y, en todo caso,
estás fuera de servicio.

112
00:08:23,869 --> 00:08:25,371
Necesitas descansar.

113
00:08:29,583 --> 00:08:30,710
¿Qué hacen...?

114
00:08:31,294 --> 00:08:33,254
¿Qué hacen para encontrar a Janine?

115
00:08:33,963 --> 00:08:37,341
Esta es nuestra gente que
aún está atrapada en Gilead.

116
00:08:37,925 --> 00:08:40,261
No abandonaremos a nadie.

117
00:08:40,344 --> 00:08:42,305
¿La tienen los Ojos? ¿Está...?

118
00:08:43,139 --> 00:08:44,932
- ¿Está muerta?
- No sabemos.

119
00:08:45,808 --> 00:08:46,892
Lo siento.

120
00:08:52,773 --> 00:08:54,066
Que Dios la ayude.

121
00:08:55,568 --> 00:08:57,194
O tía Lydia.

122
00:08:57,278 --> 00:08:58,988
Hemos estado en contacto con ella.

123
00:09:01,824 --> 00:09:03,117
Los Ojos la liberaron.

124
00:09:03,200 --> 00:09:05,911
Está averiguando todo
lo posible sobre Janine.

125
00:09:06,412 --> 00:09:07,538
Cielos.

126
00:09:08,914 --> 00:09:10,291
Más vidas que un gato.

127
00:09:10,374 --> 00:09:11,709
Es una sobreviviente.

128
00:09:12,585 --> 00:09:16,589
En unas horas, quizás sepa más
de Janine si quieres quedarte.

129
00:09:17,340 --> 00:09:18,924
- Gracias.
- De nada.

130
00:09:20,509 --> 00:09:21,802
Te ves terrible, Mark.

131
00:09:21,886 --> 00:09:23,220
Deberías dormir.

132
00:09:23,304 --> 00:09:25,556
Gracias.

133
00:09:25,640 --> 00:09:28,100
No duermo mucho.

134
00:09:28,184 --> 00:09:30,061
- ¿No?
- No.

135
00:09:34,649 --> 00:09:36,901
Mi hijo vive en Hawái

136
00:09:37,944 --> 00:09:39,445
con mi exesposa.

137
00:09:41,530 --> 00:09:45,660
Y cuando cierro los ojos...
los veo a ellos.

138
00:09:47,995 --> 00:09:49,455
Y me pongo a trabajar otra vez.

139
00:09:52,959 --> 00:09:55,294
Esto es lo mejor que
puedo hacer por él.

140
00:09:58,047 --> 00:10:00,758
Acabar con Gilead,
para que él no tenga que hacerlo.

141
00:10:06,013 --> 00:10:07,765
Que Dios acelere los días.

142
00:10:10,726 --> 00:10:12,395
Para que ambos podamos descansar.

143
00:10:52,226 --> 00:10:57,898
MAMI TE AMA, CONEJITO

144
00:11:25,926 --> 00:11:28,054
- ¿Lo viste?
- Sí, lo vi.

145
00:11:28,137 --> 00:11:29,513
¿Dónde está el rosado?

146
00:11:31,349 --> 00:11:32,934
¿Dónde está el rosa?

147
00:11:33,017 --> 00:11:34,560
¿Qué tiene de malo este?

148
00:11:35,811 --> 00:11:38,814
- Y tiene negro adentro. Espera.
- Oye...

149
00:11:38,898 --> 00:11:40,483
¿Puedo comer un poco?

150
00:11:45,029 --> 00:11:47,365
- Bueno, pero no demasiado. ¿Sí?
- Bueno.

151
00:11:47,448 --> 00:11:48,449
Bueno.

152
00:11:51,452 --> 00:11:53,621
Cariño, te hará doler la panza.

153
00:11:53,704 --> 00:11:54,705
- ¿Bien?
- Bueno.

154
00:11:54,789 --> 00:11:56,916
Gracias, Banana.

155
00:11:56,999 --> 00:11:58,751
De nada.

156
00:12:01,295 --> 00:12:05,216
Hola. ¿Me das cinco para adultos
y cinco para niños, por favor?

157
00:12:05,299 --> 00:12:06,425
Gracias.

158
00:12:12,348 --> 00:12:13,349
¿Hannah?

159
00:12:15,184 --> 00:12:16,185
¿Hannah?

160
00:12:16,269 --> 00:12:17,353
¿Hannah?

161
00:12:20,231 --> 00:12:21,691
¿Cariño? ¿Hannah?

162
00:12:22,191 --> 00:12:23,276
¿Hannah?

163
00:12:23,859 --> 00:12:25,903
Disculpe, ¿vio a una niña? Ella es...

164
00:12:25,987 --> 00:12:27,738
- ¿No?
- No, lo siento.

165
00:12:27,822 --> 00:12:28,948
¡Hannah!

166
00:12:30,074 --> 00:12:31,117
No.

167
00:12:31,200 --> 00:12:32,827
Cariño. ¡Hannah!

168
00:12:33,411 --> 00:12:35,246
¡Hannah! ¡Ven aquí!

169
00:12:36,330 --> 00:12:38,541
¡Hola! Por Dios...

170
00:12:39,709 --> 00:12:41,043
¿Estás bien?

171
00:12:41,127 --> 00:12:42,837
¿Estás bien? ¿Adónde fuiste?

172
00:12:42,920 --> 00:12:44,005
Me perdiste.

173
00:12:44,505 --> 00:12:46,549
¿Qué? No, no.

174
00:12:46,632 --> 00:12:48,384
No.

175
00:12:48,884 --> 00:12:51,387
Las mamis siempre regresan,
¿recuerdas?

176
00:12:51,470 --> 00:12:53,222
Las mamis siempre regresan.

177
00:13:19,416 --> 00:13:21,793
Bueno...

178
00:13:22,961 --> 00:13:26,840
Veamos si te encontramos algo nuevo,

179
00:13:26,923 --> 00:13:30,052
porque estás creciendo mucho.

180
00:13:33,388 --> 00:13:34,389
Serena.

181
00:13:34,848 --> 00:13:35,891
Hola.

182
00:13:37,976 --> 00:13:39,436
Alabada sea Su misericordia.

183
00:13:41,480 --> 00:13:43,774
Felicitaciones por tu victoria.

184
00:13:45,400 --> 00:13:47,653
Nada de esto habría sucedido sin ti.

185
00:13:47,736 --> 00:13:49,237
Sí.

186
00:13:49,988 --> 00:13:51,698
Me he convertido en la muerte,

187
00:13:52,824 --> 00:13:55,118
destructora de mundos.

188
00:13:55,786 --> 00:13:58,038
Supongo que ayudé a que
Boston cayera dos veces.

189
00:14:06,546 --> 00:14:07,589
¿Te ayudo?

190
00:14:07,673 --> 00:14:09,508
Sí.

191
00:14:10,050 --> 00:14:11,510
Ven conmigo, cariño.

192
00:14:11,593 --> 00:14:13,178
¡Hola!

193
00:14:20,560 --> 00:14:22,479
Lamento mucho lo de Nick.

194
00:14:26,608 --> 00:14:30,320
Que su recuerdo sea siempre
una bendición y un consuelo.

195
00:14:33,657 --> 00:14:35,409
Nick cosechó lo que sembró.

196
00:14:39,538 --> 00:14:41,581
Vivió una vida violenta...

197
00:14:44,042 --> 00:14:45,752
...y deshonesta, así que...

198
00:14:46,503 --> 00:14:49,339
De haber pensando que
en verdad podía elegir,

199
00:14:49,423 --> 00:14:51,925
él te hubiera elegido a ti.

200
00:15:05,314 --> 00:15:07,441
Bueno.

201
00:15:08,066 --> 00:15:09,610
¿Vemos qué tenemos aquí?

202
00:15:09,693 --> 00:15:10,694
Veamos.

203
00:15:10,777 --> 00:15:13,405
Sí. ¿qué es esto?

204
00:15:16,116 --> 00:15:17,618
Es perfecto.

205
00:15:18,201 --> 00:15:20,495
Y creo que es de tu talle.

206
00:15:20,579 --> 00:15:22,247
Es una señal de Dios.

207
00:15:23,832 --> 00:15:25,542
Las señales son cosas de brujas.

208
00:15:26,501 --> 00:15:28,795
Bueno, ya no estamos en Gilead.

209
00:15:32,049 --> 00:15:34,134
- No podré regresar, ¿sabes?
- Perfecto.

210
00:15:34,217 --> 00:15:35,969
Demasiada gente me quiere muerta.

211
00:15:36,762 --> 00:15:38,972
Canadá no me dará un pasaporte

212
00:15:39,598 --> 00:15:42,100
y tampoco la Unión Europea,

213
00:15:43,185 --> 00:15:44,770
así que parece que no soy nadie.

214
00:15:46,605 --> 00:15:47,814
Eres su madre.

215
00:15:49,983 --> 00:15:51,109
Solo sé eso.

216
00:15:54,321 --> 00:15:57,199
Solo sé eso. ¿No?

217
00:15:57,282 --> 00:15:58,492
¿No?

218
00:15:58,867 --> 00:15:59,868
¿No?

219
00:16:00,786 --> 00:16:01,787
Serena.

220
00:16:02,829 --> 00:16:03,997
Ahora, por favor.

221
00:16:07,960 --> 00:16:09,169
Oigan, dos más.

222
00:16:10,253 --> 00:16:11,713
¿Adónde vamos?

223
00:16:11,797 --> 00:16:13,966
A un campo de refugiados de la ONU,
por ahora.

224
00:16:14,424 --> 00:16:16,718
Bueno.

225
00:16:17,302 --> 00:16:20,013
Aún no tengo pasaportes.

226
00:16:20,097 --> 00:16:22,349
Lo sé. Busco una solución.

227
00:16:22,432 --> 00:16:25,560
¿Qué significa eso
para mí y para mi hijo?

228
00:16:25,644 --> 00:16:27,479
Que debes intentar no preocuparte.

229
00:16:31,066 --> 00:16:32,067
Claro.

230
00:16:34,528 --> 00:16:36,947
Entonces, mi destino está
completamente en tus manos.

231
00:16:38,991 --> 00:16:40,117
Te encontraré.

232
00:16:52,546 --> 00:16:54,923
Que Dios te bendiga.

233
00:16:55,590 --> 00:16:57,217
- ¿Lo tienes?
- Sí.

234
00:16:57,301 --> 00:16:58,302
Bien.

235
00:16:58,885 --> 00:17:00,345
De acuerdo.

236
00:17:00,429 --> 00:17:01,471
Aquí tienes.

237
00:17:02,556 --> 00:17:03,599
De acuerdo.

238
00:17:04,182 --> 00:17:05,392
June...

239
00:17:06,893 --> 00:17:10,063
Al recordar algunas de
las cosas que te hicieron...

240
00:17:13,025 --> 00:17:14,860
...y las cosas que yo hice, y...

241
00:17:15,986 --> 00:17:19,281
...que te forcé a hacer,
siento vergüenza.

242
00:17:22,618 --> 00:17:23,785
Eso deberías sentir.

243
00:17:26,121 --> 00:17:27,205
Sí.

244
00:17:27,289 --> 00:17:30,584
Y lo siento. Si las palabras
significan algo, lo siento.

245
00:17:44,640 --> 00:17:46,099
Te perdono, Serena.

246
00:17:49,770 --> 00:17:50,854
En serio.

247
00:17:57,069 --> 00:17:58,153
Gracias.

248
00:18:01,031 --> 00:18:02,741
Que Dios te bendiga, June.

249
00:18:05,827 --> 00:18:07,120
Ve en gracia, Serena.

250
00:18:32,145 --> 00:18:33,814
Eso fue muy generoso de tu parte.

251
00:18:34,398 --> 00:18:36,191
Hay que empezar por algo, ¿no?

252
00:18:40,445 --> 00:18:41,989
Se abrió un nuevo sector.

253
00:18:45,951 --> 00:18:47,369
Tu antiguo barrio.

254
00:18:49,621 --> 00:18:52,332
Si tienes problemas en los controles,
usa mi nombre.

255
00:18:53,208 --> 00:18:54,251
Gracias.

256
00:18:55,127 --> 00:18:57,462
Es... ¿capitán Tuello?

257
00:18:58,714 --> 00:19:00,507
Es comandante, de hecho.

258
00:19:26,992 --> 00:19:31,830
LIBERTAD - PAZ

259
00:19:41,214 --> 00:19:43,300
Esto solía ser una heladería.

260
00:19:43,383 --> 00:19:45,427
Tenían el mejor caramelo salado.

261
00:19:48,055 --> 00:19:49,973
Sería genial que lo reabrieran, ¿no?

262
00:19:52,726 --> 00:19:54,061
Bendito sea el fruto.

263
00:19:55,979 --> 00:19:57,564
Santo cielo, maldición.

264
00:19:58,732 --> 00:19:59,900
Eso es blasfemia.

265
00:20:10,285 --> 00:20:11,662
Tonta santurrona.

266
00:20:25,801 --> 00:20:27,678
Entonces, ¿no estabas en Boston?

267
00:20:27,761 --> 00:20:29,179
Bridgeport.

268
00:20:29,262 --> 00:20:32,057
Es un foco de rebelión.
No sé por qué.

269
00:20:32,724 --> 00:20:34,142
Y tienen buena pizza, también.

270
00:20:34,977 --> 00:20:37,729
Sí, es cierto, alabado sea.

271
00:20:39,273 --> 00:20:40,440
Fui una Martha.

272
00:20:40,524 --> 00:20:42,484
El comandante era un amigo.

273
00:20:43,735 --> 00:20:44,945
¿Por cuánto tiempo?

274
00:20:45,028 --> 00:20:46,113
Siete meses.

275
00:20:46,613 --> 00:20:48,573
Pero era bastante seguro,

276
00:20:48,657 --> 00:20:51,410
y finalmente pude llamar a Syl,
y eso fue maravilloso.

277
00:20:52,286 --> 00:20:54,746
Tenemos algunas cosas que resolver.

278
00:20:55,414 --> 00:20:58,542
Pero hice una videollamada
con Oliver para su cumpleaños.

279
00:20:58,625 --> 00:21:01,003
Duró solo un minuto,
pero fue increíble.

280
00:21:01,545 --> 00:21:04,464
Se está volviendo muy guapo,
así que tendremos problemas.

281
00:21:07,801 --> 00:21:10,887
Entonces... no te marchaste y ya.

282
00:21:10,971 --> 00:21:13,557
- ¿De sus vidas?
- Sí.

283
00:21:13,640 --> 00:21:14,725
Claro que no.

284
00:21:15,309 --> 00:21:17,060
Son la razón por la que lucho.

285
00:21:19,479 --> 00:21:20,731
Supongo que...

286
00:21:21,356 --> 00:21:26,653
Pensé que los habías
dejado cuando regresaste.

287
00:21:28,780 --> 00:21:32,576
No sé si las cosas funcionan
así en el mundo. Yo...

288
00:21:34,077 --> 00:21:37,956
Sin importar lo que uno elija,
algunas cosas no cambian.

289
00:21:40,208 --> 00:21:42,961
Amo a Oliver y a Syl.
Somos una familia.

290
00:21:48,550 --> 00:21:50,218
Colgaron a todos los guardianes.

291
00:21:51,511 --> 00:21:53,472
La ira es un regalo de Dios.

292
00:21:53,555 --> 00:21:55,933
Debe ser compartido con
quienes más lo merecen.

293
00:21:56,016 --> 00:21:57,225
Sí, ¿y luego qué?

294
00:21:59,144 --> 00:22:00,520
Aún tienen a Hannah.

295
00:22:01,605 --> 00:22:06,068
Y no importa cuánto me enoje,
no importa cuán injusto sea.

296
00:22:07,402 --> 00:22:08,779
Se robaron mi vida.

297
00:22:11,907 --> 00:22:15,369
Y la quiero de regreso,
tal como debería haber sido.

298
00:22:17,204 --> 00:22:19,164
Pero eso no tiene sentido.

299
00:22:21,917 --> 00:22:23,502
Algunas cosas son imposibles.

300
00:22:24,419 --> 00:22:25,504
No sé.

301
00:22:26,338 --> 00:22:29,424
Las dos estamos vivas para ver esto.

302
00:22:30,759 --> 00:22:31,885
Juntas.

303
00:22:34,221 --> 00:22:36,932
Mi idea de lo imposible
está cambiando.

304
00:23:04,668 --> 00:23:06,420
He estado soñando con Boston.

305
00:23:07,045 --> 00:23:11,800
No con la Boston de
ahora ni la de antes.

306
00:23:12,509 --> 00:23:13,760
Es otra Boston.

307
00:23:14,970 --> 00:23:17,472
La que sería si Gilead
no hubiera existido.

308
00:23:31,987 --> 00:23:34,865
? Tomé mi amor, lo derribé. ?

309
00:23:37,951 --> 00:23:41,496
? Escalé una montaña y di la vuelta. ?

310
00:23:42,581 --> 00:23:45,500
? Y vi mi reflejo ?

311
00:23:45,584 --> 00:23:48,629
? en las colinas cubiertas de nieve ?

312
00:23:48,712 --> 00:23:52,424
? hasta que la avalancha me derribó... ?

313
00:23:52,507 --> 00:23:54,551
¡Me derribó!

314
00:23:54,635 --> 00:23:57,346
? Oh, espejo en el cielo. ?

315
00:23:57,429 --> 00:23:59,389
? ¿Qué es el amor? ?

316
00:24:00,474 --> 00:24:05,145
? ¿Puede el niño dentro
de mi corazón elevarse? ?

317
00:24:06,396 --> 00:24:12,527
? ¿Puedo navegar por
las cambiantes mareas? ?

318
00:24:12,611 --> 00:24:19,618
? ¿Puedo con las
estaciones de mi vida? ?

319
00:24:30,587 --> 00:24:35,801
? Tenía miedo de cambiar ?

320
00:24:35,884 --> 00:24:42,140
? porque he construido
mi vida a tu alrededor. ?

321
00:24:42,224 --> 00:24:45,519
? Pero el tiempo te hace más audaz. ?

322
00:24:45,602 --> 00:24:48,772
? Incluso los niños envejecen. ?

323
00:24:48,855 --> 00:24:53,485
? Y yo también estoy envejeciendo. ?

324
00:25:18,260 --> 00:25:23,432
? Tenía miedo de cambiar ?

325
00:25:23,515 --> 00:25:29,646
? porque he construido
mi vida a tu alrededor. ?

326
00:25:30,272 --> 00:25:33,358
? Pero el tiempo te hace más audaz. ?

327
00:25:33,442 --> 00:25:36,570
? Incluso los niños envejecen. ?

328
00:25:36,653 --> 00:25:42,200
? Y yo también estoy envejeciendo. ?

329
00:25:42,284 --> 00:25:47,414
? Oh, yo también estoy envejeciendo. ?

330
00:25:48,415 --> 00:25:52,836
? Toma mi amor, derríbalo. ?

331
00:25:54,421 --> 00:25:59,176
? Escala una montaña y da la vuelta. ?

332
00:26:00,260 --> 00:26:06,808
? Si ves mi reflejo en
las colinas nevadas, ?

333
00:26:06,892 --> 00:26:11,647
? bueno, la avalancha te derribará. ?

334
00:26:12,314 --> 00:26:17,444
? Si ves mi reflejo en
las colinas nevadas, ?

335
00:26:20,197 --> 00:26:24,952
? bueno, la avalancha te derribará. ?

336
00:26:25,035 --> 00:26:31,416
? Bueno, la avalancha te derribará. ?

337
00:26:40,301 --> 00:26:42,136
¿Sra. Osborne?

338
00:26:43,096 --> 00:26:45,348
Necesito que me acompañe.
Es urgente, señora.

339
00:27:07,954 --> 00:27:10,498
Buenas noches. Perdón por la hora.

340
00:27:11,040 --> 00:27:12,250
¿Qué pasó?

341
00:27:12,333 --> 00:27:13,876
Necesitamos un rostro conocido.

342
00:27:15,003 --> 00:27:17,672
- ¿Dónde estamos?
- Millerville, Massachusetts.

343
00:27:17,755 --> 00:27:19,924
Cerca del viejo límite
de Rhode Island.

344
00:27:20,008 --> 00:27:21,926
Es la nueva frontera con Gilead.

345
00:27:28,349 --> 00:27:29,434
¿Quién es?

346
00:27:56,586 --> 00:27:57,879
Necesitamos un médico.

347
00:27:57,962 --> 00:27:59,464
Ven aquí. Hola, cariño.

348
00:27:59,547 --> 00:28:00,882
Ven aquí. Estás bien.

349
00:28:00,965 --> 00:28:02,216
Estás bien.

350
00:28:04,844 --> 00:28:06,137
Estás bien.

351
00:28:06,220 --> 00:28:07,555
- Sí.
- Estás bien.

352
00:28:10,558 --> 00:28:12,226
Hola.

353
00:28:12,685 --> 00:28:13,895
Hola.

354
00:28:29,202 --> 00:28:30,954
Bueno.

355
00:28:34,040 --> 00:28:35,917
Bueno, quiero que estés a salvo.

356
00:28:37,043 --> 00:28:38,670
Eso es lo que importa.

357
00:28:39,420 --> 00:28:40,421
¿Verdad?

358
00:28:41,005 --> 00:28:42,173
Te amo.

359
00:28:51,516 --> 00:28:52,642
Janine.

360
00:28:55,436 --> 00:28:56,437
Mira quién está aquí.

361
00:29:02,777 --> 00:29:03,861
Hola.

362
00:29:04,487 --> 00:29:05,488
¡Hola!

363
00:29:06,447 --> 00:29:07,448
Hola.

364
00:29:08,324 --> 00:29:09,450
Hola.

365
00:29:12,120 --> 00:29:13,162
¡Hola!

366
00:29:16,207 --> 00:29:17,500
¡Hola, cariño!

367
00:29:45,987 --> 00:29:47,155
Vamos.

368
00:29:48,114 --> 00:29:49,324
Les daremos abrigo.

369
00:30:06,758 --> 00:30:07,759
Gracias.

370
00:30:15,934 --> 00:30:18,478
Cuida muy bien de nuestra Janine,
por favor.

371
00:30:19,020 --> 00:30:20,980
- Y de Charlotte.
- Lo haré.

372
00:30:27,737 --> 00:30:28,863
Lydia.

373
00:30:39,248 --> 00:30:40,416
Gracias.

374
00:30:43,211 --> 00:30:47,048
Dichosa la mujer que no sigue
el consejo de los malvados.

375
00:30:51,386 --> 00:30:52,971
Bajo Su mirada, querida.

376
00:31:28,881 --> 00:31:32,427
El autobús desde Logan
con pasajeros de Alaska

377
00:31:32,510 --> 00:31:35,096
llegará en menos de un minuto.

378
00:31:37,890 --> 00:31:39,058
- ¡Papá!
- ¡Aquí!

379
00:31:39,142 --> 00:31:41,978
- ¡Mamá!
- ¡Por Dios! ¡Hola!

380
00:31:42,061 --> 00:31:43,605
¡Hola!

381
00:31:52,196 --> 00:31:54,532
¡Por favor, retrocedan!

382
00:31:54,616 --> 00:31:56,909
¡No se aglomeren en
el área de arribos!

383
00:31:58,870 --> 00:31:59,871
¡Ahí está!

384
00:31:59,954 --> 00:32:04,000
¡Por favor,
denle espacio a los pasajeros!

385
00:32:05,335 --> 00:32:07,086
¡Hola!

386
00:32:07,170 --> 00:32:08,588
- ¡Holly!
- ¡Hola, Luke!

387
00:32:30,985 --> 00:32:32,737
Lo sé.

388
00:32:33,488 --> 00:32:35,573
El desfase horario apesta, ¿no?

389
00:32:37,533 --> 00:32:39,744
Te sentirás mejor mañana, ¿sí?

390
00:32:42,080 --> 00:32:43,456
Y estás a salvo.

391
00:32:45,458 --> 00:32:48,002
Mi trabajo es mantenerte a salvo,
¿lo sabías?

392
00:32:50,505 --> 00:32:52,006
A ti y a tu hermana.

393
00:32:56,052 --> 00:32:58,680
Y tengo uno más, creo.

394
00:33:00,932 --> 00:33:03,393
Creo que tengo que
hacer todo lo posible

395
00:33:06,980 --> 00:33:10,566
para que las niñas de Gilead
también estén a salvo.

396
00:33:12,902 --> 00:33:14,070
Si puedo.

397
00:33:16,364 --> 00:33:17,699
Debo intentarlo.

398
00:33:19,909 --> 00:33:23,413
Y para eso,
tendré que dejarte otra vez, ¿bien?

399
00:33:33,089 --> 00:33:34,132
Porque...

400
00:33:35,174 --> 00:33:36,884
...necesito que estés a salvo.

401
00:33:37,468 --> 00:33:40,513
Y el lugar adonde voy no es seguro.

402
00:33:41,014 --> 00:33:42,015
Así que,

403
00:33:43,725 --> 00:33:48,563
te quedarás con la abuela
solo un poco más, ¿bien?

404
00:33:54,819 --> 00:33:55,903
Lo siento.

405
00:34:00,950 --> 00:34:02,327
Pero ¿sabes qué?

406
00:34:04,203 --> 00:34:05,663
¿Te cuento algo?

407
00:34:09,208 --> 00:34:14,005
No hace falta que esté cerca
para que sientas mi amor.

408
00:34:17,425 --> 00:34:21,012
Te encontrará,
no importa dónde estés.

409
00:34:29,604 --> 00:34:31,189
No importa dónde estés.

410
00:34:35,902 --> 00:34:37,403
Te encontrará.

411
00:34:54,671 --> 00:34:56,047
Oye.

412
00:34:56,130 --> 00:34:57,298
¿La puedes cuidar?

413
00:34:57,382 --> 00:34:58,508
Sí, claro.

414
00:35:22,699 --> 00:35:24,659
¿Está bien?

415
00:35:26,202 --> 00:35:28,830
¿La puedes cuidar un poco más?

416
00:35:32,292 --> 00:35:34,919
¿Cuánto más es "un poco más"?

417
00:35:37,880 --> 00:35:39,090
Aún no estoy segura.

418
00:35:45,013 --> 00:35:47,515
¿Quién te mantendrá a salvo a ti?

419
00:35:49,684 --> 00:35:51,269
Mamá.

420
00:35:52,353 --> 00:35:53,646
Mamá, es...

421
00:35:54,522 --> 00:35:56,232
Ese es mi trabajo.

422
00:35:58,526 --> 00:36:00,445
Lo sé.

423
00:36:03,197 --> 00:36:05,325
El tema, mamá, es que...

424
00:36:07,118 --> 00:36:08,703
...no estoy a salvo.

425
00:36:10,538 --> 00:36:12,624
Y tú tampoco.

426
00:36:14,208 --> 00:36:20,590
Y nunca dejarán de perseguirnos.

427
00:36:23,801 --> 00:36:26,554
Y cuando nosotras ya no estemos,

428
00:36:28,139 --> 00:36:29,974
perseguirán a nuestros hijos

429
00:36:31,142 --> 00:36:32,727
y a nuestros nietos.

430
00:36:34,228 --> 00:36:38,566
Luchar quizás no nos dé todo,
pero no tenemos otra opción.

431
00:36:39,192 --> 00:36:43,363
Porque no luchar fue
lo que trajo a Gilead.

432
00:36:45,323 --> 00:36:48,618
Y a Gilead no hay que vencerlo.

433
00:36:50,078 --> 00:36:52,288
Hay que destruirlo.

434
00:36:53,206 --> 00:36:56,042
¿No puede hacerlo otra persona?

435
00:36:57,669 --> 00:36:59,295
Tú me enseñaste a luchar.

436
00:37:03,466 --> 00:37:06,177
Tú estuviste presente,
salías casi todas las noches.

437
00:37:07,345 --> 00:37:11,057
Ibas a protestas, reuniones y...

438
00:37:16,104 --> 00:37:17,814
Tú me enseñaste.

439
00:37:22,819 --> 00:37:24,028
Y tú me conoces.

440
00:37:26,572 --> 00:37:28,908
¿No? Me conoces bastante bien.

441
00:37:31,661 --> 00:37:33,454
Y sabes que no me daré por vencida.

442
00:37:37,542 --> 00:37:39,627
Creo que recién comienzo a conocerte

443
00:37:43,214 --> 00:37:46,676
Ahora veo la increíble
mujer que eres.

444
00:37:58,271 --> 00:37:59,397
Gracias, mamá.

445
00:38:06,362 --> 00:38:11,534
Mamá, a veces no sé si
hago un buen trabajo...

446
00:38:14,829 --> 00:38:16,831
...como mamá, ¿sabes?

447
00:38:16,914 --> 00:38:20,084
Tonterías, cariño.

448
00:38:20,835 --> 00:38:22,045
Eres una gran madre.

449
00:38:24,047 --> 00:38:26,591
Y me aseguraré de que ella lo sepa.

450
00:38:27,717 --> 00:38:30,136
Le contaré toda tu historia.

451
00:38:30,219 --> 00:38:32,472
Cómo salvaste a muchas mujeres,

452
00:38:33,264 --> 00:38:37,685
cómo escapaste, y cómo sobreviviste.

453
00:38:39,228 --> 00:38:41,940
Tiene que saber que su
madre es una guerrera.

454
00:38:45,360 --> 00:38:48,488
June, deberías escribir un libro.

455
00:38:54,702 --> 00:38:56,871
No es una buena historia, mamá.

456
00:39:00,667 --> 00:39:04,462
Está llena de violencia y miedo.

457
00:39:08,508 --> 00:39:09,968
Y pérdida.

458
00:39:10,051 --> 00:39:11,344
No, cariño.

459
00:39:11,803 --> 00:39:13,554
Es sobre no darse por vencido.

460
00:39:14,514 --> 00:39:16,975
No es una historia para
quienes no perdieron a nadie.

461
00:39:17,058 --> 00:39:18,393
Ellos no necesitan esta historia.

462
00:39:18,476 --> 00:39:23,439
Es una historia para quienes
quizá nunca hallen a sus bebés,

463
00:39:23,523 --> 00:39:26,693
para quienes nunca
dejarán de intentarlo.

464
00:39:27,944 --> 00:39:29,904
Esta es la historia para ellos.

465
00:39:32,782 --> 00:39:34,784
Escríbela para nuestra niña.

466
00:39:36,619 --> 00:39:37,996
Y para nuestra Hannah.

467
00:39:39,414 --> 00:39:41,374
Escríbela para tus hijas, June.

468
00:39:42,166 --> 00:39:44,252
Cuéntales quién era su madre.

469
00:40:21,332 --> 00:40:23,584
Buen trabajo, amigo. Excelente.

470
00:40:25,919 --> 00:40:27,338
Reconectaron la energía.

471
00:40:28,380 --> 00:40:29,882
Sí, lo hicimos.

472
00:40:31,258 --> 00:40:34,845
Luz y calefacción
para cientos de miles.

473
00:40:34,928 --> 00:40:37,348
Ya sabes, nada importante.

474
00:40:38,390 --> 00:40:40,309
Te subestimé.

475
00:40:42,937 --> 00:40:44,021
Lo hiciste.

476
00:40:49,360 --> 00:40:50,444
Perdón.

477
00:40:52,696 --> 00:40:56,325
Somos tan... diferentes ahora.

478
00:40:56,408 --> 00:40:57,534
Sí.

479
00:40:57,618 --> 00:40:58,827
Los dos.

480
00:40:59,662 --> 00:41:03,165
Es inevitable que
cometamos errores y...

481
00:41:07,336 --> 00:41:09,964
No nos conocemos como antes.

482
00:41:10,506 --> 00:41:11,924
Sí.

483
00:41:13,008 --> 00:41:14,760
¿Acaso existió un "antes"?

484
00:41:16,845 --> 00:41:19,848
Claro que sí, hubo un antes.

485
00:41:20,516 --> 00:41:22,726
Y habrá un después, también.

486
00:41:22,810 --> 00:41:23,894
Sí.

487
00:41:26,939 --> 00:41:28,107
¿Sabes...?

488
00:41:28,816 --> 00:41:30,859
Mayday se marcha en unos días.

489
00:41:30,943 --> 00:41:33,195
Moira los está reuniendo.

490
00:41:33,946 --> 00:41:38,450
Hallé una base en la frontera
de Nueva York para explorar,

491
00:41:38,534 --> 00:41:41,245
ver si sirve para ocultarnos
y comenzar a destruir cosas.

492
00:41:44,081 --> 00:41:45,457
Ten cuidado, ¿sí?

493
00:41:47,668 --> 00:41:49,753
Sí, voy a tener cuidado.

494
00:41:51,880 --> 00:41:53,173
¿Qué hay de ti?

495
00:41:54,216 --> 00:41:57,886
Hablaré con Mark.
Veré qué hará después.

496
00:41:58,721 --> 00:42:01,056
Iré de un estado a otro,
pensaré en un plan.

497
00:42:02,641 --> 00:42:04,810
Iré a buscarla, Luke.

498
00:42:06,729 --> 00:42:08,230
Iré a buscar a Hannah.

499
00:42:11,984 --> 00:42:13,902
¿Qué más puedo hacer?

500
00:42:24,830 --> 00:42:26,957
¿Nos vemos ahí?

501
00:42:29,376 --> 00:42:30,544
Sí.

502
00:42:33,339 --> 00:42:34,632
Sí, carajo.

503
00:42:34,715 --> 00:42:36,175
Sí, carajo.

504
00:42:38,260 --> 00:42:39,428
Nos vemos ahí.

505
00:42:45,059 --> 00:42:48,854
¿Sabes qué? Deberías anotar
esto antes de olvidarlo.

506
00:42:49,396 --> 00:42:50,689
La historia de tu escape.

507
00:42:52,942 --> 00:42:53,943
No.

508
00:42:55,110 --> 00:42:57,196
En serio.
No fue todo terrible, ¿no?

509
00:42:57,279 --> 00:42:59,239
Tuviste gente que te ayudó.

510
00:42:59,323 --> 00:43:03,118
Janine, Emily, Lawrence...

511
00:43:05,287 --> 00:43:06,705
Y Nick.

512
00:43:07,581 --> 00:43:08,916
Gente que te amó.

513
00:43:11,919 --> 00:43:13,212
Gente que tú amaste.

514
00:43:20,135 --> 00:43:21,887
Vale la pena recordarlos a todos.

515
00:44:12,646 --> 00:44:14,898
- Bueno.
- Ojalá tuviera algo mejor,

516
00:44:14,982 --> 00:44:17,109
pero estamos abarrotados.

517
00:44:17,192 --> 00:44:19,111
Esto estará bien. Gracias.

518
00:44:19,194 --> 00:44:22,489
Sí. Bueno, una silla, una mesa,
una cama. Todo lo necesario.

519
00:44:23,782 --> 00:44:29,955
¿Hay algún lugar donde
conseguir pañales y ropa?

520
00:44:30,039 --> 00:44:32,416
- Preguntaré.
- Gracias. Dios te bendiga.

521
00:44:32,499 --> 00:44:34,960
No debería haber niños aquí.

522
00:44:35,044 --> 00:44:37,171
Quizás tenga que buscar
otro lugar mañana.

523
00:44:37,254 --> 00:44:40,049
Bueno, sí.
Nos mudaremos si es necesario.

524
00:44:40,132 --> 00:44:42,009
Lo siento.

525
00:44:42,468 --> 00:44:43,469
Gracias.

526
00:44:43,552 --> 00:44:45,137
Sí, lo sé.

527
00:44:45,220 --> 00:44:50,768
Perdón, ni siquiera tengo
ropa para cambiarte después.

528
00:44:50,851 --> 00:44:52,937
Oye, mira. Bien.

529
00:45:01,987 --> 00:45:04,698
Y ella proveerá.

530
00:45:04,782 --> 00:45:07,618
Mira lo que tenemos aquí.

531
00:45:09,578 --> 00:45:11,455
Lo sé.

532
00:45:13,040 --> 00:45:16,627
Lo sé. Ha sido un largo día.

533
00:45:17,211 --> 00:45:18,879
Ha sido un largo día.

534
00:45:23,926 --> 00:45:27,930
Eres el regalo más preciado
que me ha dado Dios.

535
00:45:28,514 --> 00:45:29,723
¿Lo sabías?

536
00:45:33,894 --> 00:45:36,689
Eres lo más importante en el mundo.

537
00:45:39,984 --> 00:45:41,986
¿Sabes cuánto recé por ti?

538
00:45:44,989 --> 00:45:46,448
Y ahora estás aquí.

539
00:45:47,741 --> 00:45:49,201
Y eres perfecto.

540
00:45:50,202 --> 00:45:53,872
Y... eres todo lo que necesito.

541
00:45:54,707 --> 00:45:55,916
Eres todo lo que necesito.

542
00:46:07,761 --> 00:46:09,471
Eres todo lo que siempre quise.

543
00:46:15,561 --> 00:46:17,229
Fui muy bendecida.

544
00:46:19,690 --> 00:46:22,568
Mi hermoso bebé.

545
00:52:54,002 --> 00:52:59,549
Una silla, una mesa, una lámpara.

546
00:53:05,263 --> 00:53:07,307
Hay una ventana con cortinas blancas,

547
00:53:09,768 --> 00:53:11,353
y el vidrio es laminado.

548
00:53:11,436 --> 00:53:15,774
Pero su miedo no es que huya.

549
00:53:17,025 --> 00:53:18,777
Una criada no llegaría lejos.

550
00:53:20,111 --> 00:53:21,821
Les temen a los otros escapes.

551
00:53:22,822 --> 00:53:26,076
Los que puedes provocarte
sola con algo afilado.

552
00:53:27,035 --> 00:53:30,121
O con una sábana
enroscada y un candelabro.

553
00:53:32,207 --> 00:53:34,542
Intento no pensar en esos escapes.

554
00:53:34,626 --> 00:53:37,921
Es más difícil los días de ceremonia,

555
00:53:39,673 --> 00:53:41,508
pero pensar puede afectar
tus oportunidades.

556
00:53:48,056 --> 00:53:49,474
Me llamo Offred.

557
00:53:55,397 --> 00:53:58,316
EL CUENTO DE LA CRIADA