Si solo hubieras sido más paciente.
Cuando la violación es aprobada por el gobierno,
la paciencia no es una opción.
En su lugar, una matanza.
Nos reunimos para condenar a estas cobardes
que asesinaron a los siervos más nobles de Dios.
Esto es culpa suya, tía Lydia.
Querido Señor, ten piedad por lo que han hecho,
pues han sido prisioneras ¡de malvados hombres impíos!
Este es el comienzo del fin.
Gilead perdurará.
¡Rebélense!
¡Luchen por su libertad!
¡No permitan que los bastardos los aplasten!
¡Vamos!
Comandante, por aquí.
- ¡No! - ¡June!
- ¿Adónde nos llevan? - A un lugar seguro.
Tenemos una posición establecida en la ciudad.
Pero debemos encontrar a los comandantes extremistas,
los que sobrevivieron, y terminar el trabajo.
Necesito saber dónde están los comandantes sobrevivientes.
¿No entiendes? Gilead seguirá enviando hombres
como ellos.
Volarán a D. C. Esta noche.
Tienes que acabar con este ataque descarado.
Acaba con ella.
Supongo que es una bomba.
Intentaré no cagarla.
Lawrence, debemos ser un frente unido en D. C.
Me alegra que te nos sumes.
Volvería todo para atrás.
Dejaría que la maldita humanidad se extinguiera,
solo para no tener a Gilead en mi conciencia.
Entonces, haz algo.
Te sumaste al lado ganador.
Ella me dijo que dejara todo esto.
Deberías haberla escuchado.
Boston es libre.
La ocupación de Gilead acabó.
Ganamos.
Aquí, al menos.
Boston es parte de Estados Unidos otra vez.
Alabado sea, carajo.
Cuando los marines llegaron, la batalla casi había terminado.
Gilead ya había comenzado a retirarse de la ciudad.
Luego, solo nos tomó 19 días.
Pero esto es solo el comienzo.
Primero, Massachusetts se liberará, luego, Nueva York.
El oeste, pasando por Ohio, Kansas.
Algún día, Colorado.
Y luego, Hannah.
¡Libertad!
- ¡Ahí está! - ¡Sí!
¡Sí, somos libres!
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Sabes algo de Janine?
No.
Gilead intentó luchar,
pero no tenían líderes.
Los comandantes de Boston murieron antes de la batalla.
Dios siempre requiere de un sacrificio.
Amigos, escuchen. Hay que cargar los camiones.
Debemos irnos.
Municiones y armas en cada uno. No las amontonen, ¿sí?
Hola. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Vi a Rita y Moira en la fogata.
Están celebrando.
Excelente.
Sí, se lo ganaron.
Oye, hace días que no duermes. Deberías descansar.
Pero no estoy cansado.
Debería estarlo. Es raro.
Pero... sí.
¿Sabes qué? Tenemos...
Tenemos gente del sindicato.
Sí, trabajadores de electricidad de Boston.
Los llevaremos a la central eléctrica
- para conectar la electricidad. - Bueno.
Estás demasiado ocupado para estar cansado.
Repararemos las instalaciones y restableceremos la energía.
Luego, con suerte, pondremos el Logan en marcha.
Eso significa vuelos desde Alaska.
Podremos traer a Holly y a tu mamá.
Eso sería increíble.
Sí.
¿Qué hay de Nueva York? ¿Ahí se dirige Mayday ahora?
Sí. Hay rumores.
Comencé a hacer contactos con Mayday allí,
pero, ya sabes, no sé. Ya veremos, ya veremos.
Pero no irán a Colorado, ¿no?
Escucha...
Recuperaremos a Hannah venciendo a Gilead un lugar a la vez.
Bueno.
Debo irme.
Hola.
¿Noticias?
Hubo una gran reorganización del mando de Gilead.
¿Eso qué tiene que ver con Hannah?
Casi todos los comandantes del oeste fueron ascendidos,
incluyendo a MacKenzie.
Fue reasignado a D. C.
Se mudará ahí con su esposa y con tu hija.
Bueno.
Hannah estará 3200 kilómetros más cerca.
Sé que no alcanza, pero es una suerte de avance.
Y, en todo caso, estás fuera de servicio.
Necesitas descansar.
¿Qué hacen...?
¿Qué hacen para encontrar a Janine?
Esta es nuestra gente que aún está atrapada en Gilead.
No abandonaremos a nadie.
¿La tienen los Ojos? ¿Está...?
- ¿Está muerta? - No sabemos.
Lo siento.
Que Dios la ayude.
O tía Lydia.
Hemos estado en contacto con ella.
Los Ojos la liberaron.
Está averiguando todo lo posible sobre Janine.
Cielos.
Más vidas que un gato.
Es una sobreviviente.
En unas horas, quizás sepa más de Janine si quieres quedarte.
- Gracias. - De nada.
Te ves terrible, Mark.
Deberías dormir.
Gracias.
No duermo mucho.
- ¿No? - No.
Mi hijo vive en Hawái
con mi exesposa.
Y cuando cierro los ojos... los veo a ellos.
Y me pongo a trabajar otra vez.
Esto es lo mejor que puedo hacer por él.
Acabar con Gilead, para que él no tenga que hacerlo.
Que Dios acelere los días.
Para que ambos podamos descansar.
MAMI TE AMA, CONEJITO
- ¿Lo viste? - Sí, lo vi.
¿Dónde está el rosado?
¿Dónde está el rosa?
¿Qué tiene de malo este?
- Y tiene negro adentro. Espera. - Oye...
¿Puedo comer un poco?
- Bueno, pero no demasiado. ¿Sí? - Bueno.
Bueno.
Cariño, te hará doler la panza.
- ¿Bien? - Bueno.
Gracias, Banana.
De nada.
Hola. ¿Me das cinco para adultos y cinco para niños, por favor?
Gracias.
¿Hannah?
¿Cariño? ¿Hannah?
¿Hannah?
Disculpe, ¿vio a una niña? Ella es...
- ¿No? - No, lo siento.
¡Hannah!
No.
Cariño. ¡Hannah!
¡Hannah! ¡Ven aquí!
¡Hola! Por Dios...
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Adónde fuiste?
Me perdiste.
¿Qué? No, no.
No.
Las mamis siempre regresan, ¿recuerdas?
Las mamis siempre regresan.
Bueno...
Veamos si te encontramos algo nuevo,
porque estás creciendo mucho.
Serena.
Hola.
Alabada sea Su misericordia.
Felicitaciones por tu victoria.
Nada de esto habría sucedido sin ti.
Sí.
Me he convertido en la muerte,
destructora de mundos.
Supongo que ayudé a que Boston cayera dos veces.
¿Te ayudo?
Sí.
Ven conmigo, cariño.
¡Hola!
Lamento mucho lo de Nick.
Que su recuerdo sea siempre una bendición y un consuelo.
Nick cosechó lo que sembró.
Vivió una vida violenta...
...y deshonesta, así que...
De haber pensando que en verdad podía elegir,
él te hubiera elegido a ti.
Bueno.
¿Vemos qué tenemos aquí?
Veamos.
Sí. ¿qué es esto?
Es perfecto.
Y creo que es de tu talle.
Es una señal de Dios.
Las señales son cosas de brujas.
Bueno, ya no estamos en Gilead.
- No podré regresar, ¿sabes? - Perfecto.
Demasiada gente me quiere muerta.
Canadá no me dará un pasaporte
y tampoco la Unión Europea,
así que parece que no soy nadie.
Eres su madre.
Solo sé eso.
Solo sé eso. ¿No?
¿No?
Serena.
Ahora, por favor.
Oigan, dos más.
¿Adónde vamos?
A un campo de refugiados de la ONU, por ahora.
Bueno.
Aún no tengo pasaportes.
Lo sé. Busco una solución.
¿Qué significa eso para mí y para mi hijo?
Que debes intentar no preocuparte.
Claro.
Entonces, mi destino está completamente en tus manos.
Te encontraré.
Que Dios te bendiga.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Bien.
De acuerdo.
Aquí tienes.
De acuerdo.
June...
Al recordar algunas de las cosas que te hicieron...
...y las cosas que yo hice, y...
...que te forcé a hacer, siento vergüenza.
Eso deberías sentir.
Sí.
Y lo siento. Si las palabras significan algo, lo siento.
Te perdono, Serena.
En serio.
Gracias.
Que Dios te bendiga, June.
Ve en gracia, Serena.
Eso fue muy generoso de tu parte.
Hay que empezar por algo, ¿no?
Se abrió un nuevo sector.
Tu antiguo barrio.
Si tienes problemas en los controles, usa mi nombre.
Gracias.
Es... ¿capitán Tuello?
Es comandante, de hecho.
LIBERTAD - PAZ
Esto solía ser una heladería.
Tenían el mejor caramelo salado.
Sería genial que lo reabrieran, ¿no?
Bendito sea el fruto.
Santo cielo, maldición.
Eso es blasfemia.
Tonta santurrona.
Entonces, ¿no estabas en Boston?
Bridgeport.
Es un foco de rebelión. No sé por qué.
Y tienen buena pizza, también.
Sí, es cierto, alabado sea.
Fui una Martha.
El comandante era un amigo.
¿Por cuánto tiempo?
Siete meses.
Pero era bastante seguro,
y finalmente pude llamar a Syl, y eso fue maravilloso.
Tenemos algunas cosas que resolver.
Pero hice una videollamada con Oliver para su cumpleaños.
Duró solo un minuto, pero fue increíble.
Se está volviendo muy guapo, así que tendremos problemas.
Entonces... no te marchaste y ya.
- ¿De sus vidas? - Sí.
Claro que no.
Son la razón por la que lucho.
Supongo que...
Pensé que los habías dejado cuando regresaste.
No sé si las cosas funcionan así en el mundo. Yo...
Sin importar lo que uno elija, algunas cosas no cambian.
Amo a Oliver y a Syl. Somos una familia.
Colgaron a todos los guardianes.
La ira es un regalo de Dios.
Debe ser compartido con quienes más lo merecen.
Sí, ¿y luego qué?
Aún tienen a Hannah.
Y no importa cuánto me enoje, no importa cuán injusto sea.
Se robaron mi vida.
Y la quiero de regreso, tal como debería haber sido.
Pero eso no tiene sentido.
Algunas cosas son imposibles.
No sé.
Las dos estamos vivas para ver esto.
Juntas.
Mi idea de lo imposible está cambiando.
He estado soñando con Boston.
No con la Boston de ahora ni la de antes.
Es otra Boston.
La que sería si Gilead no hubiera existido.
? Tomé mi amor, lo derribé. ?
? Escalé una montaña y di la vuelta. ?
? Y vi mi reflejo ?
? en las colinas cubiertas de nieve ?
? hasta que la avalancha me derribó... ?
¡Me derribó!
? Oh, espejo en el cielo. ?
? ¿Qué es el amor? ?
? ¿Puede el niño dentro de mi corazón elevarse? ?
? ¿Puedo navegar por las cambiantes mareas? ?
? ¿Puedo con las estaciones de mi vida? ?
? Tenía miedo de cambiar ?
? porque he construido mi vida a tu alrededor. ?
? Pero el tiempo te hace más audaz. ?
? Incluso los niños envejecen. ?
? Y yo también estoy envejeciendo. ?
? Tenía miedo de cambiar ?
? porque he construido mi vida a tu alrededor. ?
? Pero el tiempo te hace más audaz. ?
? Incluso los niños envejecen. ?
? Y yo también estoy envejeciendo. ?
? Oh, yo también estoy envejeciendo. ?
? Toma mi amor, derríbalo. ?
? Escala una montaña y da la vuelta. ?
? Si ves mi reflejo en las colinas nevadas, ?
? bueno, la avalancha te derribará. ?
? Si ves mi reflejo en las colinas nevadas, ?
? bueno, la avalancha te derribará. ?
? Bueno, la avalancha te derribará. ?
¿Sra. Osborne?
Necesito que me acompañe. Es urgente, señora.
Buenas noches. Perdón por la hora.
¿Qué pasó?
Necesitamos un rostro conocido.
- ¿Dónde estamos? - Millerville, Massachusetts.
Cerca del viejo límite de Rhode Island.
Es la nueva frontera con Gilead.
¿Quién es?
Necesitamos un médico.
Ven aquí. Hola, cariño.
Ven aquí. Estás bien.
Estás bien.
- Sí. - Estás bien.
Hola.
Bueno.
Bueno, quiero que estés a salvo.
Eso es lo que importa.
¿Verdad?
Te amo.
Janine.
Mira quién está aquí.
Hola.
¡Hola!
Hola.
¡Hola!
¡Hola, cariño!
Vamos.
Les daremos abrigo.
Gracias.
Cuida muy bien de nuestra Janine, por favor.
- Y de Charlotte. - Lo haré.
Lydia.
Gracias.
Dichosa la mujer que no sigue el consejo de los malvados.
Bajo Su mirada, querida.
El autobús desde Logan con pasajeros de Alaska
llegará en menos de un minuto.
- ¡Papá! - ¡Aquí!
- ¡Mamá! - ¡Por Dios! ¡Hola!
¡Hola!
¡Por favor, retrocedan!
¡No se aglomeren en el área de arribos!
¡Ahí está!
¡Por favor, denle espacio a los pasajeros!
¡Hola!
- ¡Holly! - ¡Hola, Luke!
Lo sé.
El desfase horario apesta, ¿no?
Te sentirás mejor mañana, ¿sí?
Y estás a salvo.
Mi trabajo es mantenerte a salvo, ¿lo sabías?
A ti y a tu hermana.
Y tengo uno más, creo.
Creo que tengo que hacer todo lo posible
para que las niñas de Gilead también estén a salvo.
Si puedo.
Debo intentarlo.
Y para eso, tendré que dejarte otra vez, ¿bien?
Porque...
...necesito que estés a salvo.
Y el lugar adonde voy no es seguro.
Así que,
te quedarás con la abuela solo un poco más, ¿bien?
Lo siento.
Pero ¿sabes qué?
¿Te cuento algo?
No hace falta que esté cerca para que sientas mi amor.
Te encontrará, no importa dónde estés.
No importa dónde estés.
Te encontrará.
Oye.
¿La puedes cuidar?
Sí, claro.
¿Está bien?
¿La puedes cuidar un poco más?
¿Cuánto más es "un poco más"?
Aún no estoy segura.
¿Quién te mantendrá a salvo a ti?
Mamá.
Mamá, es...
Ese es mi trabajo.
Lo sé.
El tema, mamá, es que...
...no estoy a salvo.
Y tú tampoco.
Y nunca dejarán de perseguirnos.
Y cuando nosotras ya no estemos,
perseguirán a nuestros hijos
y a nuestros nietos.
Luchar quizás no nos dé todo, pero no tenemos otra opción.
Porque no luchar fue lo que trajo a Gilead.
Y a Gilead no hay que vencerlo.
Hay que destruirlo.
¿No puede hacerlo otra persona?
Tú me enseñaste a luchar.
Tú estuviste presente, salías casi todas las noches.
Ibas a protestas, reuniones y...
Tú me enseñaste.
Y tú me conoces.
¿No? Me conoces bastante bien.
Y sabes que no me daré por vencida.
Creo que recién comienzo a conocerte
Ahora veo la increíble mujer que eres.
Gracias, mamá.
Mamá, a veces no sé si hago un buen trabajo...
...como mamá, ¿sabes?
Tonterías, cariño.
Eres una gran madre.
Y me aseguraré de que ella lo sepa.
Le contaré toda tu historia.
Cómo salvaste a muchas mujeres,
cómo escapaste, y cómo sobreviviste.
Tiene que saber que su madre es una guerrera.
June, deberías escribir un libro.
No es una buena historia, mamá.
Está llena de violencia y miedo.
Y pérdida.
No, cariño.
Es sobre no darse por vencido.
No es una historia para quienes no perdieron a nadie.
Ellos no necesitan esta historia.
Es una historia para quienes quizá nunca hallen a sus bebés,
para quienes nunca dejarán de intentarlo.
Esta es la historia para ellos.
Escríbela para nuestra niña.
Y para nuestra Hannah.
Escríbela para tus hijas, June.
Cuéntales quién era su madre.
Buen trabajo, amigo. Excelente.
Reconectaron la energía.
Sí, lo hicimos.
Luz y calefacción para cientos de miles.
Ya sabes, nada importante.
Te subestimé.
Lo hiciste.
Perdón.
Somos tan... diferentes ahora.
Sí.
Los dos.
Es inevitable que cometamos errores y...
No nos conocemos como antes.
Sí.
¿Acaso existió un "antes"?
Claro que sí, hubo un antes.
Y habrá un después, también.
Sí.
¿Sabes...?
Mayday se marcha en unos días.
Moira los está reuniendo.
Hallé una base en la frontera de Nueva York para explorar,
ver si sirve para ocultarnos y comenzar a destruir cosas.
Ten cuidado, ¿sí?
Sí, voy a tener cuidado.
¿Qué hay de ti?
Hablaré con Mark. Veré qué hará después.
Iré de un estado a otro, pensaré en un plan.
Iré a buscarla, Luke.
Iré a buscar a Hannah.
¿Qué más puedo hacer?
¿Nos vemos ahí?
Sí.
Sí, carajo.
Nos vemos ahí.
¿Sabes qué? Deberías anotar esto antes de olvidarlo.
La historia de tu escape.
No.
En serio. No fue todo terrible, ¿no?
Tuviste gente que te ayudó.
Janine, Emily, Lawrence...
Y Nick.
Gente que te amó.
Gente que tú amaste.
Vale la pena recordarlos a todos.
- Bueno. - Ojalá tuviera algo mejor,
pero estamos abarrotados.
Esto estará bien. Gracias.
Sí. Bueno, una silla, una mesa, una cama. Todo lo necesario.
¿Hay algún lugar donde conseguir pañales y ropa?
- Preguntaré. - Gracias. Dios te bendiga.
No debería haber niños aquí.
Quizás tenga que buscar otro lugar mañana.
Bueno, sí. Nos mudaremos si es necesario.
Lo siento.
Gracias.
Sí, lo sé.
Perdón, ni siquiera tengo ropa para cambiarte después.
Oye, mira. Bien.
Y ella proveerá.
Mira lo que tenemos aquí.
Lo sé.
Lo sé. Ha sido un largo día.
Ha sido un largo día.
Eres el regalo más preciado que me ha dado Dios.
¿Lo sabías?
Eres lo más importante en el mundo.
¿Sabes cuánto recé por ti?
Y ahora estás aquí.
Y eres perfecto.
Y... eres todo lo que necesito.
Eres todo lo que necesito.
Eres todo lo que siempre quise.
Fui muy bendecida.
Mi hermoso bebé.
Una silla, una mesa, una lámpara.
Hay una ventana con cortinas blancas,
y el vidrio es laminado.
Pero su miedo no es que huya.
Una criada no llegaría lejos.
Les temen a los otros escapes.
Los que puedes provocarte sola con algo afilado.
O con una sábana enroscada y un candelabro.
Intento no pensar en esos escapes.
Es más difícil los días de ceremonia,
pero pensar puede afectar tus oportunidades.
Me llamo Offred.
EL CUENTO DE LA CRIADA