1
00:00:17,184 --> 00:00:20,937
-  <i>Anteriormente en</i> From...
- ¿Lo sientes? ¿Verdad?

2
00:00:20,938 --> 00:00:24,858
Cuando caminé dentro de las ruinas,
creo que fui a alguna parte.

3
00:00:24,859 --> 00:00:26,609
Eres una Caminante de Historias.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,571
Pero no puedes cambiar una historia
una vez que ha sido contada.

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,531
Jade y yo,

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,491
intentamos salvar a esos niños
y liberarlos.

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,660
Hemos regresado
una y otra vez

8
00:00:35,661 --> 00:00:38,204
porque fallamos
la primera vez.

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
El conocimiento tiene un precio.

10
00:00:45,171 --> 00:00:46,838
¿Dónde está tu padre?

11
00:00:46,839 --> 00:00:48,214
Aún no ha regresado.

12
00:00:48,215 --> 00:00:50,091
- ¿No estaba contigo?
- Sí.

13
00:00:50,092 --> 00:00:51,426
Es solo que nos separamos.

14
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
Señor, ¿puede oírme?

15
00:01:00,936 --> 00:01:02,979
- ¡Papá!
- Bien. Vamos, niña.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,355
- ¡Papá!
- Él está bien.

17
00:01:04,356 --> 00:01:05,565
Tenemos que decírselo a la gente.

18
00:01:05,566 --> 00:01:07,192
No tenemos idea
de lo que pasó ahí fuera.

19
00:01:07,193 --> 00:01:08,568
Ni siquiera sabemos
si es verdad.

20
00:01:08,569 --> 00:01:11,571
- Tú, yo, Jim...
- Jim no está en casa.

21
00:01:11,572 --> 00:01:14,324
Baja eso.
Está aquí para ayudar.

22
00:01:14,325 --> 00:01:16,284
Sara le sacó el ojo
con un destornillador.

23
00:01:16,285 --> 00:01:18,119
- ¿Puedes suturarlo?
- Te tengo.

24
00:01:18,120 --> 00:01:20,747
Una vez que naciera el bebé,
se suponía que iríamos a casa.

25
00:01:20,748 --> 00:01:22,081
Está bien.
Te tenemos. Te tengo.

26
00:01:22,082 --> 00:01:23,583
¿Te crees
una especie de héroe?

27
00:01:23,584 --> 00:01:25,627
Lo que le hiciste
a ese chico ahí arriba,

28
00:01:25,628 --> 00:01:27,671
eres un maldito monstruo.

29
00:01:31,926 --> 00:01:34,177
Jugaste
un papel muy especial

30
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
en una historia muy importante.

31
00:01:37,890 --> 00:01:39,390
No podría haber ido
a ellos tal como era.

32
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
No con todo
lo que aprendieron.

33
00:01:43,938 --> 00:01:45,104
¿Estás bien?

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Estoy perdida.

35
00:01:50,986 --> 00:01:53,780
Lamento que no vayas a estar aquí
para ver lo que sigue.

36
00:01:53,781 --> 00:01:55,615
Siempre es
mi parte favorita.

37
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
Aquí es cuando
se destrozan a sí mismos.

38
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
Oye, ¿Sophia?

39
00:02:30,234 --> 00:02:31,609
¿Sophia?

40
00:02:36,073 --> 00:02:38,157
No. No, no, no, no, no.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
¡Sophia!

42
00:02:41,829 --> 00:02:43,830
Oye, oye.

43
00:02:43,831 --> 00:02:45,748
Oye. Bien.
Vuelve adentro. ¿De acuerdo?

44
00:02:45,749 --> 00:02:47,584
- No, no puedo.
- ¡Tenemos que volver adentro!

45
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
No puedo volver
allí dentro, por favor.

46
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
¿Kenny?

47
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
Bien. ¡Adentro!

48
00:03:02,099 --> 00:03:03,516
¡Oye! ¡Oye!

49
00:03:03,517 --> 00:03:06,019
¿Qué te dije?

50
00:03:06,020 --> 00:03:08,187
¡Te dije que no
salieras! ¡Te lo dije!

51
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
Está muerto.

52
00:03:11,984 --> 00:03:13,109
¿Qué?

53
00:03:13,110 --> 00:03:15,945
Mi... Mi padre murió.

54
00:03:15,946 --> 00:03:17,196
Oh.

55
00:03:19,283 --> 00:03:20,825
Bien, bien. Lo siento.

56
00:03:20,826 --> 00:03:22,160
Lo siento. Pero bien.

57
00:03:22,161 --> 00:03:24,996
Bien, yo no...
no salgas, ¿de acuerdo?

58
00:03:24,997 --> 00:03:26,414
No era mi intención.
Yo solo...

59
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Lo siento.

60
00:03:27,625 --> 00:03:29,584
Oye, ¿qué está pasando?

61
00:03:29,585 --> 00:03:31,586
- Se ha ido.
- Está bien, está bien.

62
00:03:31,587 --> 00:03:34,005
No sé qué hacer ahora.
Se ha ido.

63
00:03:34,006 --> 00:03:36,758
Shh, shh, shh.

64
00:03:38,552 --> 00:03:40,720
Lo siento,
pero no salgas, ¿de acuerdo?

65
00:03:40,721 --> 00:03:42,430
Nosotros cuidaremos
de ti ahora, ¿de acuerdo?

66
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
¿Boyd?

67
00:04:04,954 --> 00:04:07,121
Uh...

68
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
¿podrías volver
a entrar un minuto?

69
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
Lo que estoy a punto
de decir no es por mí.

70
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
Es por todos aquí.

71
00:04:42,282 --> 00:04:44,993
Si la gente
se entera de lo que pasó,

72
00:04:44,994 --> 00:04:48,204
si la gente
se entera de lo que hiciste,

73
00:04:48,205 --> 00:04:51,207
lo que hicimos...

74
00:04:51,208 --> 00:04:52,917
ese es el tipo de cosas

75
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
que podría destruir
este lugar.

76
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
Y no puedo permitir que eso pase.

77
00:05:01,510 --> 00:05:04,679
Así que, si alguien pregunta,

78
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
y van a preguntar...

79
00:05:08,851 --> 00:05:11,185
vas a decirles
que perdiste el ojo

80
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
intentando ayudar a Fatima.

81
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
¿Y si no lo hago?

82
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Entonces le diré a todos
que tú mataste a Tillie.

83
00:05:26,910 --> 00:05:29,996
Y luego,
te meteré en la caja.

84
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
Entiendes
lo que eso significa, ¿verdad?

85
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
¿Verdad?

86
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
Bien.

87
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
Lo van a descubrir.

88
00:05:55,731 --> 00:05:57,023
De una forma u otra,

89
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
la verdad
siempre sale a la luz.

90
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
Bueno, si yo fuera tú...
me aseguraría de que no pase.

91
00:06:31,183 --> 00:06:34,477
<i>♪ Buenos días, buenos días,
buenos días, buenos días ♪</i>

92
00:06:34,478 --> 00:06:36,479
<i>♪ Buenos días ♪</i>

93
00:06:36,480 --> 00:06:41,359
<i>♪ Nada que hacer para salvar
su vida, llamen a su esposa ♪</i>

94
00:06:41,360 --> 00:06:42,944
<i>♪ Nada que decir ♪</i>

95
00:06:42,945 --> 00:06:47,448
<i>♪ Solo "Qué día,
¿cómo ha estado tu chico?" ♪</i>

96
00:06:47,449 --> 00:06:50,243
<i>♪ Nada que hacer,
depende de ti ♪</i>

97
00:06:50,244 --> 00:06:54,580
<i>♪ No tengo nada que decir
pero está bien ♪</i>

98
00:06:54,581 --> 00:06:58,584
<i>♪ Buenos días,
buenos días, buenos días ♪</i>

99
00:06:58,585 --> 00:07:03,548
<i>♪ Yendo a trabajar no quiero ir,
me siento deprimido ♪</i>

100
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
<i>♪ De camino a casa, empiezas
a deambular, luego estás en la ciudad ♪</i>

101
00:07:09,429 --> 00:07:11,347
<i>♪ Todos saben
que no hay nada que hacer ♪</i>

102
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
<i>♪ Todo está cerrado,
es como una ruina ♪</i>

103
00:07:13,267 --> 00:07:15,226
<i>♪ Todos los que ves
están medio dormidos ♪</i>

104
00:07:15,227 --> 00:07:18,855
<i>♪ Y estás por tu cuenta,
estás en la calle ♪</i>

105
00:07:18,856 --> 00:07:21,858
<i>♪ Después de un rato
empiezas a sonreír ♪</i>

106
00:07:21,859 --> 00:07:23,901
<i>♪ Ahora te sientes genial ♪</i>

107
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
<i>♪ Luego decides dar
un paseo por la vieja escuela ♪</i>

108
00:07:29,741 --> 00:07:32,785
<i>♪ Nada ha cambiado,
todo sigue igual ♪</i>

109
00:07:32,786 --> 00:07:36,747
<i>♪ No tengo nada que decir
pero está bien ♪</i>

110
00:07:36,748 --> 00:07:39,041
<i>♪ Buenos días, buenos días,
buenos días... ♪</i>

111
00:08:04,443 --> 00:08:09,405
<i>♪ Cuando era solo un niño ♪</i>

112
00:08:09,406 --> 00:08:11,824
<i>♪ Le pregunté a mi padre ♪</i>

113
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
<i>♪ "¿Qué seré?" ♪</i>

114
00:08:15,495 --> 00:08:17,955
{\an8}<i>♪ "¿Seré guapo?" ♪</i>

115
00:08:17,956 --> 00:08:20,374
{\an8}<i>♪ "¿Seré rico?" ♪</i>

116
00:08:20,375 --> 00:08:24,420
<i>♪ Esto fue lo que me dijo ♪</i>

117
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
<i>♪ Que será, será ♪</i>

118
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
<i>♪ Lo que tenga que ser, será ♪</i>

119
00:08:33,472 --> 00:08:37,642
<i>♪ El futuro no es nuestro para ver ♪</i>

120
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
<i>♪ Que será, será ♪</i>

121
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
{\an8}<i>♪ Lo que será, será ♪</i>

122
00:08:54,993 --> 00:08:59,872
{\an8}<i>♪ Ahora tengo
mis propios hijos ♪</i>

123
00:08:59,873 --> 00:09:02,375
{\an8}<i>♪ Le preguntan a su padre ♪</i>

124
00:09:02,376 --> 00:09:06,045
<i>♪ "¿Qué seré?" ♪</i>

125
00:09:06,046 --> 00:09:08,547
{\an8}<i>♪ "¿Seré bonita?" ♪</i>

126
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
{\an8}<i>♪ "¿Seré rico?" ♪</i>

127
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
<i>♪ Les digo con ternura ♪</i>

128
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
<i>♪ Que será, será ♪</i>

129
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
<i>♪ Lo que tenga que ser, será ♪</i>

130
00:09:24,106 --> 00:09:28,109
<i>♪ El futuro no es nuestro para ver ♪</i>

131
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
<i>♪ Que será, será ♪</i>

132
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
<i>♪ Lo que será, será ♪</i>

133
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
<i>♪ Que será, será ♪</i>

134
00:10:21,830 --> 00:10:22,997
No, Dios, no.

135
00:10:22,998 --> 00:10:26,626
Oh, Dios.

136
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
No, no, no, no.

137
00:10:29,796 --> 00:10:32,423
No, no, no, no.

138
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
- No, no...
- ¿Qué es eso?

139
00:10:37,888 --> 00:10:39,430
- Mamá, ¿qué es eso?
- Oye.

140
00:10:39,431 --> 00:10:40,973
- ¡Adentro!
- ¡No, mamá! ¡¿Qué es eso?!

141
00:10:40,974 --> 00:10:42,433
- ¿Qué hay en la bolsa?
- No lo sé.

142
00:10:42,434 --> 00:10:44,310
- ¿Qué pasó?
- Nada. Está bien.

143
00:10:44,311 --> 00:10:45,519
¡Mamá!

144
00:10:45,520 --> 00:10:47,605
¡Ethan! ¡Vamos!

145
00:10:47,606 --> 00:10:48,898
¡Ethan! ¡No, no, no, no, no!
¡Ethan!

146
00:10:48,899 --> 00:10:50,149
- ¡No, no, no! ¡Oye!
- ¿Ese es mi...?

147
00:10:50,150 --> 00:10:51,942
- ¡Ethan! ¡No, no, no, espera!
- ¿Ese es mi papá?

148
00:10:51,943 --> 00:10:53,194
- Oye, no.
- ¿Mi papá está ahí adentro?

149
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Oye, todo está bien.

150
00:10:56,448 --> 00:10:58,074
- Oye, mira...
- ¿Mamá?

151
00:10:58,075 --> 00:11:00,659
- ¿Bien? Todo está bien.
- No deberías estar aquí, cielo.

152
00:11:00,660 --> 00:11:02,787
No es él, ¿verdad?
¡No es él!

153
00:11:02,788 --> 00:11:05,581
Oye, oye, oye, oye.
Escúchame, ¿de acuerdo?

154
00:11:05,582 --> 00:11:07,249
Vas a ir...

155
00:11:07,250 --> 00:11:09,043
Vas a ir
con tu hermana.

156
00:11:09,044 --> 00:11:10,711
Vas a ir
al granero, ¿de acuerdo?

157
00:11:10,712 --> 00:11:12,213
Vas a revisar
a los animales.

158
00:11:12,214 --> 00:11:13,881
- ¡No, no!
- Sí. Por favor, por favor, Julie.

159
00:11:13,882 --> 00:11:15,216
- No es él, ¿verdad?
- Escucha...

160
00:11:15,217 --> 00:11:16,884
- No es él.
- ...Escúchame.

161
00:11:16,885 --> 00:11:18,344
- Julie, por favor.
- No.

162
00:11:18,345 --> 00:11:20,471
Necesito que vayas
al granero con Ethan.

163
00:11:20,472 --> 00:11:22,598
Necesito que seas valiente.

164
00:11:22,599 --> 00:11:24,475
¿Puedes hacer eso?

165
00:11:24,476 --> 00:11:26,435
Bien. Llévatelo. Bien.

166
00:11:26,436 --> 00:11:28,145
Solo intenta respirar.
Mírame.

167
00:11:28,146 --> 00:11:29,563
Ethan,
vamos a dar un paseo.

168
00:11:29,564 --> 00:11:31,232
¡No es él!
Iremos a buscarlo, ¿verdad?

169
00:11:31,233 --> 00:11:33,150
Está bien, está bien. Vamos.
Vamos, por favor.

170
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
- ¡Lo encontraremos! ¿Verdad?
- Vamos.

171
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
Tabitha.

172
00:11:45,664 --> 00:11:47,540
- Oh, Dios mío, Boyd.
- Tabitha.

173
00:11:47,541 --> 00:11:49,500
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.

174
00:11:49,501 --> 00:11:52,420
Bájenlo.

175
00:11:52,421 --> 00:11:53,671
Bien.

176
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Solo...
Oye, Jade.

177
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
No es él, ¿verdad?
Tenemos que ir a buscarlo.

178
00:12:09,896 --> 00:12:12,314
¿Julie?

179
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
Lo vamos a encontrar, ¿verdad?

180
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Lo vamos a encontrar.

181
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
¿Lo prometes?

182
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
Bien.

183
00:12:31,668 --> 00:12:34,128
- Yo lo tengo.
- Bien.

184
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
Con mucho cuidado.

185
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Bien.

186
00:13:17,339 --> 00:13:18,422
Bien.

187
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
Deténganse.

188
00:14:15,397 --> 00:14:18,107
¿Qué es?

189
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
Oh, Dios mío.

190
00:14:28,827 --> 00:14:31,704
No, no, no. Espera.
Espera. No, no. Ven aquí.

191
00:14:31,705 --> 00:14:33,539
- ¡No!
- Ven aquí, ven aquí.

192
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. No.

193
00:14:39,087 --> 00:14:40,838
¡Oh, no!

194
00:14:40,839 --> 00:14:42,131
Oh, Jim.

195
00:14:42,132 --> 00:14:44,758
Oh, no, no, no.

196
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
Oye, oye.

197
00:14:57,105 --> 00:15:00,816
¡Oh, Dios mío!

198
00:15:23,632 --> 00:15:28,427
¿Por qué?
¿Por qué le hicieron eso?

199
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
¿Por qué?

200
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
Gracias.

201
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
Sí. Uh, claro.

202
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
¿Qué pasa ahora?

203
00:16:11,346 --> 00:16:14,056
Um...

204
00:16:14,057 --> 00:16:17,226
Bueno, yo... yo hablaré
con Boyd sobre el entierro.

205
00:16:17,227 --> 00:16:19,061
¿Quién es Boyd?

206
00:16:19,062 --> 00:16:20,521
Es el sheriff.

207
00:16:20,522 --> 00:16:24,024
Es el que te ayudó
a salir del auto.

208
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Parecía amable.

209
00:16:27,654 --> 00:16:31,448
Lo es. Lo es.
Él es, uh...

210
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
Es un poco lo que mantiene
a este lugar unido.

211
00:16:43,586 --> 00:16:44,878
Oye, si quieres,

212
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
podríamos dar
un paseo hasta el pueblo.

213
00:16:47,674 --> 00:16:49,591
Sabes, podría mostrarte
un poco el lugar,

214
00:16:49,592 --> 00:16:52,428
y, uh... tal vez conseguirte
unos lentes de repuesto

215
00:16:52,429 --> 00:16:53,679
de la sala de almacenamiento.

216
00:16:53,680 --> 00:16:55,514
Me gustaría
mucho, gracias.

217
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
Bien.

218
00:16:59,811 --> 00:17:01,353
¡Odio este lugar!

219
00:17:01,354 --> 00:17:03,605
¡Odio este lugar!

220
00:17:03,606 --> 00:17:05,816
- ¡No quiero estar aquí nunca más!
- ¡Oye! ¡Ethan! ¡Ethan!

221
00:17:05,817 --> 00:17:07,151
Tienes que parar, ¿de acuerdo?

222
00:17:07,152 --> 00:17:09,445
¿Qué hiciste?
¿Por qué no volvió a casa?

223
00:17:09,446 --> 00:17:10,946
¡Yo no hice nada!

224
00:17:10,947 --> 00:17:14,116
¡Estás mintiendo! ¡Eres una mentirosa!

225
00:17:14,117 --> 00:17:17,035
¡Ustedes siempre pelean!

226
00:17:17,036 --> 00:17:20,372
¡Quiero a papá! ¡Odio este lugar!
¡Y te odio a ti!

227
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
Por favor...

228
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
¡No peleamos!

229
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
No importa.

230
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
Yo...

231
00:17:39,601 --> 00:17:41,393
- ¿Lo tienes?
- Sí, lo tengo.

232
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Un segundo.

233
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
Voy a ir a ver
cómo están Tabitha y los niños.

234
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
- Estoy bien.
- Bien.

235
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Papá.

236
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
Voy a necesitar algo de ayuda.

237
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
¿De acuerdo?

238
00:18:27,690 --> 00:18:29,149
Sí, de acuerdo.

239
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Bien.

240
00:18:57,262 --> 00:18:58,846
Arriba.

241
00:18:58,847 --> 00:19:00,472
¿Todo bien?

242
00:19:01,724 --> 00:19:03,183
Está bien.

243
00:19:13,903 --> 00:19:15,279
¿Todo bien?

244
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
Hasta el final.

245
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Tenemos que limpiarlo antes de que
Tabitha y los niños lo vean.

246
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
Sí.

247
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
"El conocimiento tiene un precio".

248
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
¿Qué carajo significa siquiera eso?

249
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Tenemos que hablar.

250
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
¿Sara?

251
00:20:09,417 --> 00:20:11,585
Sara, ¿qué...?

252
00:20:11,586 --> 00:20:13,670
¿Qué está pasando?

253
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
Encontraron a Jim
en el granero esta mañana.

254
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
¿Está, um...

255
00:20:27,977 --> 00:20:29,394
Uh...

256
00:20:29,395 --> 00:20:32,147
Um...

257
00:20:32,148 --> 00:20:35,943
Voy a... voy a necesitar que
vuelvas a subir a la clínica.

258
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Pero... Pero dijiste
que conseguiríamos lentes nuevos.

259
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
¿Vas
a la sala de almacenamiento?

260
00:20:43,242 --> 00:20:44,284
Sí.

261
00:20:44,285 --> 00:20:45,327
Uh...

262
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Yo puedo llevarla.

263
00:20:47,914 --> 00:20:49,331
No. Um...

264
00:20:49,332 --> 00:20:51,625
Eres Sophia, ¿verdad?

265
00:20:51,626 --> 00:20:53,043
Soy Sara.

266
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
Solía trabajar en el restaurante.

267
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
Sé dónde
están todas las cosas buenas.

268
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
Bien. Sí.

269
00:21:04,013 --> 00:21:06,473
Sé que ustedes dos eran cercanos.

270
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
Lo siento.

271
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Vamos.

272
00:21:30,081 --> 00:21:32,165
Los niños,

273
00:21:32,166 --> 00:21:35,377
los siete niños,
seguían diciendo esta...

274
00:21:35,378 --> 00:21:40,173
palabra, una y otra vez:
"Anghkooey".

275
00:21:40,174 --> 00:21:42,426
Bien.

276
00:21:42,427 --> 00:21:44,803
Cuando tocamos
la canción en el árbol,

277
00:21:44,804 --> 00:21:47,723
fue como si
algo... se desbloqueara,

278
00:21:47,724 --> 00:21:50,017
y por fin
entendimos.

279
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
Anghkooey...

280
00:21:52,437 --> 00:21:55,856
...significa 'recuerda',

281
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
y lo hicimos.

282
00:21:59,777 --> 00:22:03,113
"¿El conocimiento
tiene un precio?"

283
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Por eso lo escribieron.

284
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
Mataron a Jim
por nuestra culpa.

285
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
"Si presionamos demasiado,
algo nos devolvería el golpe."

286
00:22:15,418 --> 00:22:16,877
¿Qué es eso?

287
00:22:16,878 --> 00:22:20,505
Algo que Sara dijo una vez.
Estábamos en el bosque.

288
00:22:20,506 --> 00:22:23,884
Su hermano, tenía
una teoría sobre este lugar.

289
00:22:23,885 --> 00:22:26,887
No creía que buscar
respuestas fuera buena idea.

290
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

291
00:22:33,352 --> 00:22:35,562
Asumiendo que tienes razón,
que tú y Tabitha

292
00:22:35,563 --> 00:22:37,939
han estado volviendo aquí
una y otra y otra vez,

293
00:22:37,940 --> 00:22:41,359
que estos niños siguen
llamándolas para que los ayuden,

294
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
¿cómo lo hacemos?

295
00:22:44,155 --> 00:22:47,449
Es decir, ¿cómo empiezas siquiera
a salvar algo que ya está...

296
00:22:47,450 --> 00:22:49,284
...muerto?

297
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
No lo sé.

298
00:22:52,747 --> 00:22:54,247
Estoy trabajando en ello.

299
00:22:54,248 --> 00:22:55,916
Sí.

300
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Trabaja más duro.

301
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Vamos.

302
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
- Dame un segundo.
- Mm-hmm.

303
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Oye.

304
00:23:28,407 --> 00:23:30,492
¿Estás bien?

305
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
No somos amigos.

306
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
No me hables
como si fuéramos amigos.

307
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
Bien.

308
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
Es por aquí.
Vamos.

309
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
¿Ethan?

310
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
¿Julie?

311
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
¿Dónde está mi mamá?

312
00:24:55,036 --> 00:24:57,579
Uh, ya volverá.

313
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Solo tuvo que, uh,
salir un minuto.

314
00:25:01,792 --> 00:25:02,959
¿Te ofrezco algo?

315
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
Voy a dar un paseo.

316
00:25:04,754 --> 00:25:07,339
Quiero que alguien
te acompañe.

317
00:25:07,340 --> 00:25:09,549
Es pleno
día, Donna.

318
00:25:09,550 --> 00:25:12,594
Estaré bien.
S-Solo necesito...

319
00:25:12,595 --> 00:25:14,638
Bien.

320
00:25:14,639 --> 00:25:17,349
Uh, Ethan está dormido.

321
00:25:17,350 --> 00:25:19,476
¿Julie?

322
00:25:19,477 --> 00:25:22,437
Si necesitas algo...

323
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
solo pídemelo, ¿de acuerdo?

324
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
¿Randall?

325
00:25:43,251 --> 00:25:44,542
¡Randall!

326
00:25:44,543 --> 00:25:47,087
¿Qué demonios quieres?

327
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
Oye, ¿qué pasó?

328
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Mi papá está...

329
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
Jesucristo.

330
00:26:03,312 --> 00:26:04,980
Oye, mira,
lo... lo siento.

331
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
No, no lo hagas, no.

332
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Necesito tu ayuda.

333
00:26:12,613 --> 00:26:14,281
Sí. Bien.

334
00:26:14,282 --> 00:26:17,951
Necesito que vuelvas
a las ruinas conmigo.

335
00:26:17,952 --> 00:26:19,661
¿Por qué?

336
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
Porque
voy a salvarlo.

337
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
¿Julie?

338
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
¿Tabitha?

339
00:26:53,321 --> 00:26:54,779
Vete.

340
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
- No, escucha, por favor, solo...
- ¡Dije que te vayas!

341
00:26:59,869 --> 00:27:02,162
Esto significa que es real.

342
00:27:02,163 --> 00:27:04,456
Los recuerdos,

343
00:27:04,457 --> 00:27:08,293
todo lo que
nos mostraron,

344
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
es real.

345
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
Es real.

346
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
Me importa una mierda.

347
00:27:17,386 --> 00:27:21,056
¿Entiendes?
No me importa un carajo.

348
00:27:21,057 --> 00:27:23,475
Mira, ni siquiera puedo imaginar
por lo que estás pasando.

349
00:27:23,476 --> 00:27:25,477
Sé que no quieres
escuchar esto ahora mismo,

350
00:27:25,478 --> 00:27:27,228
pero lo que hicieron,

351
00:27:27,229 --> 00:27:30,732
este mensaje,

352
00:27:30,733 --> 00:27:33,818
Creo que lo están haciendo para
evitar que sigamos indagando.

353
00:27:33,819 --> 00:27:36,112
Están intentando
hacernos tener miedo.

354
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
Bueno, entonces funcionó...

355
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...porque
estoy jodidamente aterrada.

356
00:27:47,500 --> 00:27:50,168
Mi esposo está muerto.

357
00:27:50,169 --> 00:27:51,961
¿Entiendes?

358
00:27:51,962 --> 00:27:55,173
Mi esposo está muerto.

359
00:27:55,174 --> 00:27:57,801
Tienes que pensar
en tus hijos ahora.

360
00:28:01,389 --> 00:28:03,306
¿Sabes qué?

361
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Vete a la mierda.

362
00:28:06,102 --> 00:28:08,144
¡Vete a la mierda!

363
00:28:08,145 --> 00:28:09,562
¿Qué sabes tú? ¿Eh?

364
00:28:09,563 --> 00:28:11,773
¿Qué sabes tú?

365
00:28:11,774 --> 00:28:14,109
¿Quieres volver
al Árbol de las Botellas

366
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
y tocar tu estúpido violín?

367
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Porque no tienes
nada que perder.

368
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
Porque no te importa una mierda
nadie más que tú mismo.

369
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
Eso no es verdad.

370
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
Debiste haber sido tú...

371
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
colgado de la maldita viga.

372
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
Debiste haber sido tú.

373
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
A la mierda.

374
00:29:26,640 --> 00:29:28,933
¡Oye!

375
00:29:28,934 --> 00:29:30,852
Mierda.

376
00:29:30,853 --> 00:29:32,979
¡Oye, oye! ¡Espera!

377
00:29:32,980 --> 00:29:34,314
¡Apágalo!

378
00:29:34,315 --> 00:29:36,232
¡Mierda!

379
00:29:36,233 --> 00:29:39,527
Apaga el motor
y sal de la ambulancia.

380
00:29:39,528 --> 00:29:41,070
¡No, mira! ¡No lo hagas!

381
00:29:41,071 --> 00:29:42,739
¡Amor!

382
00:29:42,740 --> 00:29:45,033
¿Estás loca? ¡Sal
de la maldita ambulancia!

383
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
¿Quieres dar un paseo?
Voy contigo.

384
00:29:48,829 --> 00:29:50,455
- ¡Jesucristo!
- Está bien. Está bien.

385
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
- Sal, Kristi.
- Está bien.

386
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
Bien.

387
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
¡Oye! ¡Detente!

388
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Kenny.

389
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
Yo, uh, supe lo de Jim.

390
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
Sí.

391
00:30:16,982 --> 00:30:20,818
¿Nos dejaron un mensaje
esta vez? Eso es nuevo.

392
00:30:20,819 --> 00:30:23,988
Sí. Jade tiene
una teoría sobre eso.

393
00:30:23,989 --> 00:30:26,199
Claro.
Todo el mundo tiene una teoría.

394
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
No, puede que haya
algo de verdad en esta.

395
00:30:29,245 --> 00:30:31,120
¡Boyd!

396
00:30:31,121 --> 00:30:32,622
Kristi está en problemas.

397
00:30:32,623 --> 00:30:34,582
- ¿Qué?
- Acosta se llevó la ambulancia.

398
00:30:34,583 --> 00:30:35,917
Tiene a Kristi adentro.

399
00:30:45,344 --> 00:30:47,053
Un poco grandes.

400
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
Bien. Um...

401
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Oh, no. Esos no sirven.

402
00:31:00,901 --> 00:31:02,569
¿Qué tal estos?

403
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Esos se ven bien.

404
00:31:06,865 --> 00:31:10,326
Así que, um...
es muy triste.

405
00:31:10,327 --> 00:31:13,079
Todas estas...
Todas estas cosas, ellas, uh...

406
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
¿pertenecían a personas
que estaban atrapadas aquí?

407
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
Sí.

408
00:31:21,338 --> 00:31:25,133
Me pregunto a quién pertenecían.

409
00:31:25,134 --> 00:31:27,594
Um, aunque es algo lindo.

410
00:31:27,595 --> 00:31:30,930
Es decir, hay una parte
de ellos que sigue aquí,

411
00:31:30,931 --> 00:31:32,265
una parte que...

412
00:31:32,266 --> 00:31:34,934
...no ha sido olvidada.

413
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
Realmente nunca
lo había pensado así.

414
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
¿Qué le pasó
esta mañana a ese hombre?

415
00:31:51,952 --> 00:31:54,662
¿Ese tipo de cosas
pasan mucho?

416
00:31:54,663 --> 00:31:57,081
Antes no pasaban.

417
00:31:57,082 --> 00:31:59,834
Por mucho tiempo,
después de que Boyd encontró los talismanes,

418
00:31:59,835 --> 00:32:02,211
las cosas eran...

419
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
Pasa
mucho más a menudo ahora.

420
00:32:08,802 --> 00:32:10,219
Lo siento.

421
00:32:10,220 --> 00:32:12,096
Yo... Yo no debí
haber dicho eso.

422
00:32:12,097 --> 00:32:13,931
Está... está bien.

423
00:32:13,932 --> 00:32:16,142
Es importante
ser honestos sobre las cosas.

424
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
Um, mi papá solía
decir siempre eso.

425
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
¿Tienes familia aquí?

426
00:32:27,404 --> 00:32:29,489
No.

427
00:32:29,490 --> 00:32:32,700
Ya no.

428
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
Uh, debes tener hambre.
Deberíamos conseguir algo de comida.

429
00:32:42,920 --> 00:32:45,838
Sí, la tengo.
Estoy... me muero de hambre.

430
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Vamos.

431
00:33:09,405 --> 00:33:11,781
¿Qué carajos?

432
00:33:18,205 --> 00:33:19,580
Aquí vienen. Mira.

433
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
¡Oye! ¡Oye! ¡Espera! ¡Espera!

434
00:33:26,213 --> 00:33:27,839
¿Qué está pasando?

435
00:33:27,840 --> 00:33:30,633
¡Acosta tiene a Kristi
en la ambulancia!

436
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
¿A dónde carajo
van?

437
00:33:34,930 --> 00:33:37,557
¿Qué están haciendo?

438
00:33:37,558 --> 00:33:39,517
- Maldita sea, Acosta.
- ¿Qué demonios?

439
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
Muy bien.

440
00:33:54,450 --> 00:33:56,284
Así que todos dicen
que no hay salida, ¿verdad?

441
00:33:56,285 --> 00:33:58,786
Que solo das vueltas y vueltas.
Bueno, yo no lo hice.

442
00:33:58,787 --> 00:34:01,497
La noche que llegué, entramos,
nos detuvimos en la carretera,

443
00:34:01,498 --> 00:34:04,751
y luego todo simplemente...
todo explotó,

444
00:34:04,752 --> 00:34:06,836
y entonces les creí
a todos su palabra.

445
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
¿Por qué debería creer
una sola cosa de lo que dicen?

446
00:34:10,966 --> 00:34:13,885
Mira, ¿esto es por Elgin?
Mira, tienes que entender...

447
00:34:13,886 --> 00:34:16,429
No, no tengo que
entender una mierda, ¿de acuerdo?

448
00:34:16,430 --> 00:34:18,139
¡Joder, eres doctora!

449
00:34:18,140 --> 00:34:20,850
Se supone que ayudas a la gente.
¿De verdad estás de acuerdo con eso?

450
00:34:20,851 --> 00:34:22,894
Oh, no estoy de acuerdo
con nada de esto.

451
00:34:22,895 --> 00:34:24,645
Y eres policía,

452
00:34:24,646 --> 00:34:26,731
y lo que estás haciendo
hará que la gente salga lastimada.

453
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
No. Lo que estoy haciendo
es salir,

454
00:34:29,693 --> 00:34:31,944
ahora mismo.

455
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
Julie.

456
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
Julie, ve despacio.
Ve despacio.

457
00:34:42,831 --> 00:34:45,249
Entonces, ¿qué? ¿Entramos
a las ruinas, y luego qué?

458
00:34:45,250 --> 00:34:47,251
O sea,
¿caminamos por el tiempo?

459
00:34:47,252 --> 00:34:48,753
Ethan lo llamó Caminar por Historias.

460
00:34:48,754 --> 00:34:51,047
Bien, genial. ¡Eso no
lo hace ni un poco mejor!

461
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
- ¡Mira, Julie, detente! No puedes...
- ¿Qué?

462
00:34:55,010 --> 00:34:57,637
Como que, lo que pasó...

463
00:34:57,638 --> 00:35:00,264
con tu papá,

464
00:35:00,265 --> 00:35:02,183
por lo que estás
pasando ahora mismo...

465
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Oye, tienes que tomar un respiro.

466
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
¿Y qué?

467
00:35:10,067 --> 00:35:12,652
¿Qué hago entonces? ¿Eh?

468
00:35:12,653 --> 00:35:15,488
Te estoy diciendo,

469
00:35:15,489 --> 00:35:17,865
cuando entré en esas ruinas,
fui a alguna parte.

470
00:35:17,866 --> 00:35:22,286
¿De acuerdo? Y si lo hice una vez,
puedo hacerlo de nuevo.

471
00:35:22,287 --> 00:35:24,997
Incluso si existe
la más mínima oportunidad,

472
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
tengo que intentarlo. Por favor.

473
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
Solo dime
qué necesitas que haga.

474
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
¿Por qué no
volviste a casa, Jim?

475
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
Te estaba esperando.

476
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
¿Por qué no volviste a casa?

477
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
Estoy tan enojada contigo.

478
00:36:48,123 --> 00:36:50,041
Toda la noche, pensé en

479
00:36:50,042 --> 00:36:52,376
lo que desearía
haberte dicho en el bosque.

480
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
Pensé en
el hecho de que...

481
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Te he amado desde
el primer momento en que te vi.

482
00:37:12,648 --> 00:37:16,400
Ha habido tantas
peleas y tanto dolor.

483
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
Aún eras mi persona.

484
00:37:26,703 --> 00:37:28,204
Eras mi todo,

485
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
y tengo tanto miedo
de que no lo supieras.

486
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
¿Cómo se supone que haga
esto sin ti aquí?

487
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
Vamos a estar bien.

488
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
Julie y Ethan...

489
00:37:59,861 --> 00:38:03,280
No sé cómo,

490
00:38:03,281 --> 00:38:05,199
pero voy a encontrar una manera
de cuidar de ellos,

491
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
de mantenerlos a salvo.

492
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
No tienes que tener miedo.

493
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Te amo, Jim.

494
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Adiós.

495
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
Solo... Oh, aquí vamos.

496
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Oye, apártate...
apártate del camino.

497
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
¡Oye, detente!

498
00:38:46,658 --> 00:38:47,825
Ve más despacio.

499
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
¡Detente!

500
00:38:50,746 --> 00:38:51,746
¡Más despac... más despacio!

501
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
¡Detente! ¡Detente!

502
00:38:55,375 --> 00:38:56,667
¡Oye, Acosta!

503
00:39:00,380 --> 00:39:02,173
¡Joder! ¡Vas demasiado
jodidamente rápido ahora mismo!

504
00:39:02,174 --> 00:39:04,550
Hemos atravesado el pueblo dos veces.
¿Qué más necesitas ver?

505
00:39:04,551 --> 00:39:06,594
¡Tiene que haber una salida!
No me voy a quedar sentada

506
00:39:06,595 --> 00:39:08,763
y esperar a que esas cosas
nos atrapen uno por uno.

507
00:39:08,764 --> 00:39:10,389
Ustedes solo cuelgan
sus rocas por la noche.

508
00:39:10,390 --> 00:39:12,600
Fingen estar a salvo,
pensando que el Sheriff Boyd

509
00:39:12,601 --> 00:39:14,018
¿qué,
los va a salvar de alguna manera?

510
00:39:14,019 --> 00:39:15,352
¿Déjame decirte
algo sobre Boyd?

511
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
Boyd no sabe
lo que está haciendo.

512
00:39:16,938 --> 00:39:19,065
Ninguno de ustedes sabe
qué carajo están haciendo.

513
00:39:19,066 --> 00:39:20,316
¿Pero tú sí?

514
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Sí, bueno,
al menos lo intento.

515
00:39:23,612 --> 00:39:26,280
- Eso fue mucho más rápido.
- Sí, ese es el patrón.

516
00:39:26,281 --> 00:39:27,698
Si está buscando
una salida,

517
00:39:27,699 --> 00:39:30,201
solo va a
ponerse más y más...

518
00:39:30,202 --> 00:39:33,037
- ¿Qué hacemos?
- Trae la tira.

519
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Sí.

520
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
¿Victor?

521
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
¿Estás aquí?

522
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
No debiste
haber venido aquí.

523
00:40:03,902 --> 00:40:05,861
Oye, yo, uh...

524
00:40:05,862 --> 00:40:08,739
Supe lo de Jim.

525
00:40:08,740 --> 00:40:10,574
Lo siento.

526
00:40:10,575 --> 00:40:13,202
No debiste...
no debiste venir aquí.

527
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
Nunca debiste
haber venido a este lugar.

528
00:40:17,124 --> 00:40:18,958
Uh...

529
00:40:18,959 --> 00:40:21,752
¿Ya fuiste
a ver a, uh, Ethan?

530
00:40:21,753 --> 00:40:23,504
- ¡No!
- ¿No? No, bien.

531
00:40:23,505 --> 00:40:26,090
No. No puedo.

532
00:40:26,091 --> 00:40:28,300
¿No puedes?

533
00:40:28,301 --> 00:40:30,511
Bueno, Victor, es...
es tu amigo,

534
00:40:30,512 --> 00:40:34,140
y... y te necesita,
así que cuando estés listo...

535
00:40:34,141 --> 00:40:37,184
No.
Esas palabras en la pared...

536
00:40:37,185 --> 00:40:38,561
Las palabras, claro, sí.

537
00:40:38,562 --> 00:40:41,981
Verás,
se lleva todo lo bueno.

538
00:40:41,982 --> 00:40:46,485
Se lleva todo...
todo lo bueno.

539
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
Y luego, ¿qué pasa si...
qué pasa si te lleva a ti la próxima vez?

540
00:40:50,532 --> 00:40:53,367
¿A mí? ¿Qué?
No voy a ir a ninguna parte.

541
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
¡No, no!

542
00:40:56,580 --> 00:40:57,788
No sabes eso.

543
00:40:57,789 --> 00:40:59,248
No.

544
00:40:59,249 --> 00:41:00,708
No sabes eso.

545
00:41:00,709 --> 00:41:01,917
Bien.

546
00:41:01,918 --> 00:41:03,669
Entonces, simplemente
no debiste venir.

547
00:41:05,547 --> 00:41:08,007
No debiste
haber venido a este lugar.

548
00:41:08,008 --> 00:41:10,009
Nunca debiste...
nunca debiste venir.

549
00:41:10,010 --> 00:41:11,552
Oye, oye, oye, oye.
Escucha.

550
00:41:11,553 --> 00:41:15,764
Nadie debió
haber venido a este lugar.

551
00:41:15,765 --> 00:41:18,350
Oye, ¿verdad? Ninguno de nosotros.

552
00:41:18,351 --> 00:41:21,854
Pero, sabes, estamos aquí,
tú y yo,

553
00:41:21,855 --> 00:41:23,647
y estamos juntos.

554
00:41:23,648 --> 00:41:26,650
Me quedo con eso
cualquier día de la semana,

555
00:41:26,651 --> 00:41:29,403
sin importar lo que escriban
en las... en las paredes.

556
00:41:29,404 --> 00:41:32,740
Nosotros... enfrentamos
esto juntos.

557
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
¿De acuerdo? ¿De acuerdo?

558
00:41:46,796 --> 00:41:51,592
Entonces, ¿simplemente...
entras caminando?

559
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
Sí.

560
00:41:53,929 --> 00:41:56,055
¿Y luego qué?

561
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Luego encuentro a mi papá.

562
00:42:02,187 --> 00:42:03,437
Tú ve primero.

563
00:42:03,438 --> 00:42:04,688
¿Qué?

564
00:42:04,689 --> 00:42:06,690
Solo entra caminando.

565
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
- ¿Por qué?
- ¿Puedes simplemente hacerlo, por favor?

566
00:42:28,505 --> 00:42:30,589
¿Qué se supone que debe pasar?

567
00:42:30,590 --> 00:42:32,466
Nada.

568
00:42:32,467 --> 00:42:35,302
Yo... Yo... Solo tenía que asegurarme
de que lo mismo

569
00:42:35,303 --> 00:42:37,888
no te fuera a pasar a ti
cuando entres a buscarme.

570
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Vuelve.

571
00:42:42,310 --> 00:42:44,812
Mira, mira,

572
00:42:44,813 --> 00:42:47,731
necesito que me des algo de tiempo
antes de sacarme.

573
00:42:47,732 --> 00:42:51,485
¿De acuerdo?
Incluso si se ve mal.

574
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
¿A qué te refieres con
"si se ve mal"?

575
00:42:55,573 --> 00:42:57,825
- Julie, ¿qué va a pasar?
- ¿Me lo prometes?

576
00:42:57,826 --> 00:42:59,285
Por favor.

577
00:42:59,286 --> 00:43:01,787
Bien, está bien.

578
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
Tienes que prometerlo.

579
00:43:05,041 --> 00:43:06,875
- ¡Promételo!
- Está bien, sí.

580
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
- Lo prometo.
- Bien.

581
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
¡Papá!

582
00:44:28,666 --> 00:44:30,709
Bueno, chicos,
salgamos de aquí. ¡Vamos!

583
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
¡Vamos! ¡Vamos!

584
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
¡Papá!

585
00:44:52,190 --> 00:44:53,649
¡Quítate de encima!

586
00:44:53,650 --> 00:44:55,859
Pero quiero jugar.

587
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
Vamos. Vamos.

588
00:45:04,661 --> 00:45:07,955
¡Randall!

589
00:45:07,956 --> 00:45:09,373
¡Randall, sácame!

590
00:45:09,374 --> 00:45:11,500
No hay nadie aquí para ayudarte.

591
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
¡No!

592
00:45:24,139 --> 00:45:26,432
Te tengo. Te tengo.

593
00:45:26,433 --> 00:45:28,267
¡No, no, no, no, no!

594
00:45:28,268 --> 00:45:30,269
Oye, oye, oye. Shh. Shh.
Mírame. Mírame.

595
00:45:30,270 --> 00:45:31,770
Mírame. Respira.
Estás bien.

596
00:45:31,771 --> 00:45:33,897
Lo vi. ¡Oh, Randall!

597
00:45:33,898 --> 00:45:36,233
¡Oh, Dios mío! ¡Lo vi!
Lo vi y...

598
00:45:36,234 --> 00:45:37,609
- ¡Tengo que volver!
- No, no, detente.

599
00:45:37,610 --> 00:45:40,154
No, no, no.
Oye, detente, detente, detente.

600
00:45:40,155 --> 00:45:41,530
Te tengo.

601
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
- ¡Tengo que volver!
- Lo sé.

602
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
¿Ethan?

603
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
Ethan, ¿puedo pasar?

604
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
¿Ethan?

605
00:46:11,227 --> 00:46:13,812
¿Donna?

606
00:46:13,813 --> 00:46:15,230
Ethan no está ahí arriba.

607
00:46:15,231 --> 00:46:19,067
¿Qué?
Estuve aquí todo el tiempo.

608
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
¡Ethan!

609
00:46:20,195 --> 00:46:22,237
Tabitha, ¡él estaba arriba!

610
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
¡Ethan!

611
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
¡Ethan!

612
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
- Perfecto. ¿Lo tienes?
- Sí.

613
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
Oye, ella va a estar bien.

614
00:46:47,263 --> 00:46:49,890
Mi mamá, ella, uh...

615
00:46:49,891 --> 00:46:52,518
siempre
creyó en el infierno.

616
00:46:52,519 --> 00:46:54,561
¿Pero sabes qué pienso?

617
00:46:54,562 --> 00:46:56,104
Creo que el infierno es para las personas

618
00:46:56,105 --> 00:46:59,399
que piensan que merecen
sufrir, y yo no.

619
00:46:59,400 --> 00:47:02,277
Soy una buena persona,
y no merezco estar aquí.

620
00:47:02,278 --> 00:47:03,987
Ninguno de nosotros
merece estar aquí.

621
00:47:03,988 --> 00:47:06,156
No lo sé. No lo sé.

622
00:47:06,157 --> 00:47:08,367
No sé ni una sola cosa
sobre ustedes.

623
00:47:08,368 --> 00:47:11,161
Y, sabes, tal vez la verdadera
razón por la que no se esfuerzan más

624
00:47:11,162 --> 00:47:14,498
es que, en el fondo, piensan
que merecen estar aquí.

625
00:47:14,499 --> 00:47:16,833
La verdadera razón por la que no
nos esforzamos más es porque,

626
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
cada vez que lo hacemos,
alguien se muere, joder.

627
00:47:19,003 --> 00:47:20,879
¿Sabes a cuántas personas
he conocido

628
00:47:20,880 --> 00:47:23,715
que creían saber
exactamente qué es este lugar,

629
00:47:23,716 --> 00:47:26,218
cuántas teorías he escuchado
sobre por qué estamos todos aquí,

630
00:47:26,219 --> 00:47:28,345
o ideas brillantes
de cómo salir?

631
00:47:28,346 --> 00:47:30,764
¿Quieres saber qué
tienen todos en común?

632
00:47:30,765 --> 00:47:32,182
Están todos jodidamente muertos.

633
00:47:32,183 --> 00:47:34,560
No hay salida.
¿Entiendes eso?

634
00:47:34,561 --> 00:47:38,063
¡No! ¿Bien? ¡Hay una salida!

635
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
¡Hay una salida!
Siempre hay una salida.

636
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
Ethan.

637
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
Bien, detente.

638
00:48:01,879 --> 00:48:03,672
Él está bien.

639
00:48:03,673 --> 00:48:05,716
Es un maldito niño en el bosque
cuyo padre acaba de morir.

640
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
Detente.

641
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
No, no, no, no, no.

642
00:48:18,062 --> 00:48:19,563
- Oye. Vamos, Marielle.
- Bien.

643
00:48:19,564 --> 00:48:20,939
Vamos.
Vamos. Vamos.

644
00:48:20,940 --> 00:48:22,190
Mierda.

645
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
¡Detente!

646
00:48:29,907 --> 00:48:31,450
¡Kristi!

647
00:48:31,451 --> 00:48:33,410
¿Estás bien?

648
00:48:33,411 --> 00:48:35,329
¡Oye! ¡Sal del puto
auto!

649
00:48:35,330 --> 00:48:37,247
¡Sal de una puta vez!

650
00:48:37,248 --> 00:48:38,915
- Oye, ¿estás bien?
- Au. Sí.

651
00:48:38,916 --> 00:48:42,127
¿Qué carajo
te pasa? ¿Eh?

652
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
Podrías haber matado a alguien,
¿lo sabes? Date la vuelta.

653
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
Conduciendo como una puta
loca por aquí.

654
00:48:52,847 --> 00:48:55,682
¿Eh? ¡Respóndeme!

655
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
¡Boyd!

656
00:49:06,527 --> 00:49:08,111
Vamos. Vamos.

657
00:49:08,112 --> 00:49:10,155
- Ethan.
- ¿Qué?

658
00:49:10,156 --> 00:49:12,449
Ethan. Estaba caminando
por la carretera.

659
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
- ¿Qué?
- Sí.

660
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
¿Papá?

661
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
Ethan.

662
00:50:32,905 --> 00:50:34,656
¿Qué haces
aquí afuera?

663
00:50:34,657 --> 00:50:36,575
Vine a buscar la radio.

664
00:50:41,914 --> 00:50:43,457
Está rota.

665
00:50:43,458 --> 00:50:46,460
Pensé que tal vez podría
enviarle un mensaje a Thomas,

666
00:50:46,461 --> 00:50:49,296
el verdadero Thomas,

667
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
de que debería buscarte
para que no estuvieras solo.

668
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
¿Qué pasa?

669
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Todo está bien.

670
00:51:06,689 --> 00:51:08,607
¿Recuerdas
lo que te dije

671
00:51:08,608 --> 00:51:10,692
la última vez que estuvimos aquí
en la caravana?

672
00:51:10,693 --> 00:51:13,653
Que cuando pasan cosas malas,

673
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
tenemos que cuidarnos mutuamente
y siempre dar lo mejor de nosotros?

674
00:51:17,825 --> 00:51:19,868
Así es.

675
00:51:19,869 --> 00:51:22,913
Y tu mamá y tu hermana,

676
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
necesitan eso de ti ahora,
más que nunca.

677
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
No te vas a quedar, ¿verdad?

678
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
Ojalá pudiera.

679
00:51:40,348 --> 00:51:44,226
Papá, ¿qué está pasando?

680
00:51:48,773 --> 00:51:52,818
Necesito que
hagas algo muy importante.

681
00:51:52,819 --> 00:51:54,402
La noche que llegamos aquí,

682
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
cuando chocamos la caravana
y quedamos atrapados adentro...

683
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
tuviste un sueño.

684
00:52:03,746 --> 00:52:07,374
¿Recuerdas
con qué soñaste?

685
00:52:07,375 --> 00:52:09,626
¿El Lago de las Lágrimas?

686
00:52:09,627 --> 00:52:11,336
Así es.

687
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
¿Sabes por qué?

688
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
Está aquí,
y necesito que lo encuentres.

689
00:52:21,889 --> 00:52:24,182
¿Por qué no podemos encontrarlo juntos?

690
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
¡Ethan!

691
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
¡Ethan!

692
00:52:34,694 --> 00:52:37,028
¿Papá?

693
00:52:37,029 --> 00:52:38,905
Papá, ¿dónde estás?

694
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
- ¡Ethan!
- ¡Papá, vuelve!

695
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
- ¡Papá, por favor vuelve!
- ¡Ethan, Ethan!

696
00:52:44,537 --> 00:52:47,497
Oh, bebé. ¿Por qué estás aquí?
Estaba tan preocupada.

697
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Vi a papá.
Estaba justo aquí.

698
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
Oh, mi bebé.