ANTERIORMENTE, EN FALLOUT...
No haga lo que pensaba hacer.
En fin, sólo... son niños.
No son niños.
Son abominaciones.
Igual que tú.
No. No, no, no. No, no, no...
- ¡Espera! - ¡No! ¡No!
Hola, amigo.
Creo que he empezado una guerra.
El chip del agua está inservible.
Sólo hay agua para mantener vivos a los moradores unos dos meses.
Esta comunidad siempre ha hecho lo necesario para sobrevivir.
Tal vez deberías fundar un Club o algo así.
Pero necesitaríamos fondos para comprar picoteo.
Esta es su última prueba.
Si puedo lideraros hasta dar con la salida...
demostraremos que somos dignos de continuar...
con la estrategia corporativa de Vault-Tec.
Mientras tú luchabas en la guerra, yo estaba aquí.
El diseño de la servoarmadura T-45 es suyo.
La primera de su clase.
Yo llevaba la T-45 cuando los rojos casi nos birlan el estado de Alaska.
Esos fallos de diseño les costaron la vida a muchas buenas personas.
CAT-F, aquí Saqueador Tres.
Los rojos avanzan en todos los frentes.
¡No damos abasto!
Repito, no...
EL FRENTE DE ALASKA
Puto cacharro.
Chuck, ¿estás conmigo?
Sí, sí, detrás de ti.
¡Maldita sea!
Se me ha atascado el brazo izquierdo.
CAT-F, aquí Caballo-blanco Dos-Uno, tenemos problemas con el equipo.
No hay rastro de Saqueador Tres.
Supongo que ha tenido el mismo problema y se ha ido.
Solicito permiso para irnos también. Cambio.
Denegado. Busquen a Saqueador Tres.
No me jodas.
¿Qué han dicho?
Han dicho que vuelvas tú.
Que no sirves con la armadura así.
¿Y tú qué?
Yo voy ahora mismo.
Vete.
Es una orden.
Más te vale venir.
Como la palmes, Barb me mata.
¡No, no, no!
¡No! ¡No, puto armatoste de los cojones!
¡Alto el fuego!
Vamos...
Venid aquí, putos...
Joder, amigo.
Pero ¿dónde te han metido?
El futuro ya está aquí.
Lo digo en serio.
Los generales no tardarán en obligarnos a llevar una de estas.
Dirán que hay que modernizarse.
Y cuando nuestros superiores nos den la orden...
les diremos exactamente lo mismo que este desgraciado.
Vamos al lío.
Caballo-blanco Dos-Uno, aquí el CAT-F. Parece que los rojos se retiran.
La Isla es segura.
Enhorabuena, soldados. Lo habéis conseguido.
Nosotros no.
Ha sido otra cosa.
Deberíamos volver al trabajo.
Me han rastreado.
Pues nada, me ha encantado verte, pero mejor vete ya.
Sí, largo.
Sí, mejor márchate. Venga, venga.
Lo siento. Lo siento, pero tienes que venir conmigo.
- Qué va, para nada. - Era un emisario de la Commonwealth.
Si descubren que ha muerto...
Sí, está muerto, así que...
¿Qué?
- ¿De qué vas? - Ponte la armadura.
Te llamas Xander y vienes de la Commonwealth.
Max, mírame, ¿quieres?
La Hermandad tiene normas para los arrugados.
Oye, como entren aquí, destrozarán esto...
matarán a la mitad de los niños y reclutarán a los demás.
Sí, eh... Ya lo sé.
Pero, escúchame, se me da genial huir.
Me flipa. Me encanta. En serio.
No me importa empezar de cero.
A veces huir es la mejor solución. Pero a veces no.
Es una putada.
Sí. Lo es.
Al gran maestre no le gustó que os largarais así.
Estás en un buen lío, figura.
Se nos averió el Vertibird.
Me la pela.
¿Dónde está Xander Harkness?
No me jodas...
Dios...
¿Qué?
Vale.
Calma...
Pasito a pasito.
Tú puedes. Venga, dale.
Vamos allá. Lo tienes.
Una pierna, luego otra, eso es.
Descansen, soldados.
¿Qué pasa, grandullón? Venga, salgamos de este estercolero.
Dadle caña y por todas.
Preparaos, mamones.
Te hemos medicado.
Deberías sentirte mejor que cuando te trajo tu amigo.
Aunque no sé si "amigo" es la palabra.
Gracias.
Perdonen, ¿quiénes son?
La República de Nueva California.
¿Y...
- ¿Son los únicos que quedan? - No, hay muchos más.
Pero ya no están aquí.
¿Has estado en Shady Sands?
Nosotros venimos de allí.
Lo siento.
Algún capullo vio allí los primeros signos de civilización en el Yermo...
en más de cien años y decidió arrasarlo.
El pasado es el pasado.
¿Verdad que sí?
Bueno, creo que deberíamos ponernos en marcha.
Gracias otra vez. De corazón.
Hemos conocido a muchas personas en nuestro viaje.
Y lo cierto es que casi todas son horrorosas...
así que esto ha sido un buen cambio de aires.
Gracias.
Si algún día quieres cambiar de compañías...
la RNC siempre necesita reclutas.
Gracias, pero estoy buscando a alguien.
Como muchos de por aquí.
¿Alguien a quien quieres o a quien odias?
Qué buena pregunta.
¿Qué responde, señorita MacLean?
Alguien que ha hecho mucho daño.
¿Y qué harás cuando lo encuentres?
Llevarlo ante la justicia.
Ese era el objetivo de la República de Nueva California.
Traer la justicia al Yermo.
Casi lo logramos.
No lo dudo.
No podremos llevárnoslo todo cuando nos vayamos, así que...
coge lo que quieras.
Parecen majos.
¿Crees que aún lo serían sí descubrieran lo que hizo tu papi?
No iba a quedarme, sí es lo que te preocupa.
Ahí sólo había...
más de lo mismo.
Sí, es verdad, jamás habría podido imaginarlo.
Yo la verdad es que sospecho que mi tío y mi tía eran parientes.
Y eso me impactó, porque...
GRUPO DE APOYO A HIJOS ENDOGÁMICOS
Qué sed tengo.
Porque, a ver... Sabiendo eso, diría que toda mi familia...
Ya no queda más agua.
Yo me encargo.
Continuad, que vais genial.
Menudos cántaros, Reg.
LA DESHIDRATACIÓN Y SUS SÍNTOMAS MANTENTE HIDRATADO
Las restricciones de agua seguirán en vigor hasta nuevo aviso.
Por favor, limitad las duchas, el lavado de manos...
y el consumo de agua a un litro al día.
Las restricciones de agua seguirán en vigor hasta nuevo aviso.
¿A dónde vas con eso?
¿Con qué?
En estos momentos no podemos malgastar más recursos en tu grupito.
Firmaste el presupuesto del picoteo.
Y que sepas que mi "grupito" va creciendo cada semana.
No como tu popularidad.
Pero es porque he aplicado medidas de austeridad...
mientras tú das ¡raciones extra!
¿No será porque la comunidad de hijos endogámicos...
no tenía voz hasta ahora?
Somos una subcultura.
- ¡Os juntáis para zampar! - Pues esto no vas a quitármelo.
Nuestro presupuesto está blindado.
Lo siento.
Dios.
¿Es cosa mía o el aire abrasa hoy? Y es denso.
Abrasa y es denso.
¿Y no tienes como... hambre, pero no de comida?
Sí, sé perfectamente lo que se siente.
¿Por qué leches te paras? Lo siento.
Vaya. ¿Por qué estoy tan gruñona? ¿Estoy...
¿Estoy muriéndome?
No, no te mueres.
Tienes síndrome de abstinencia.
¿Qué?
No. Yo...
No. Es imposible.
Normal tras dos días enchufada a un gotero de musculeína.
Bueno, entonces...
lo dejo... ahora mismo.
Listo.
¿Qué tienes ahí?
Dios, no ha funcionado. Sigo enganchada. ¿Qué puedo hacer?
Hay... dos alternativas.
La primera de ellas es que aguantes.
Los dolores, los vómitos... Sólo puedes tumbarte y pasar el mono.
¿Cuánto dura eso?
Cuatro o cinco días.
LÍMITE MUNICIPAL DE LAS VEGAS
Por experiencia...
te recomiendo que elijas la otra alternativa.
¿Y cuál es la otra?
Tomar más drogas.
Jolines.
Pues...
Sé que no me conviene, pero... hay que atrapar a mi padre.
Así que, aunque me apetece tomarlas, lo hago por los demás. Y querría...
que también lo hicieran por mí.
Dame las drogas.
El gran maestre te está buscando.
Ya hay bastante tensión por aquí con ese Xander, ¿y qué haces tú?
Largarte con él. ¿De qué coño vas?
Estábamos de caza, nada más.
Despacio...
No me veo los pies.
Ya está. Vale.
Sí.
Dime qué has hecho.
Lo que había que hacer. ¿Vale? Xander está muerto.
La Commonwealth nos matará a todos.
No si yo lo evito.
¿Y cómo piensas hacerlo, Max?
¡Oye! Cuando le digas a Quintus...
que has matado al emisario de la Commonwealth...
te rajará el cuello él mismo.
Tengo un plan.
Pero antes, llévate a todos los aspirantes a un lugar seguro.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
Matar a Quintus.
Eh, ¿qué tal? Tengo...
¿Quién ha puesto eso aquí? Sí. Era coña.
Vale. Allá vamos.
No pasa nada. Puedo estar aquí.
A estas alturas, ya prefiero la pasta cruda.
- Sé que es por necesidad, pero... - Totalmente.
El gusto en boca es increíble.
Está de rechupete.
¡Escuchadme!
Guardaos tanta comida como podáis.
No sabemos cuánto tardaremos en encontrar más.
Debe de ser duro.
Pasé bajo ese puente hace una semana.
¿A dónde ibas?
A una entrevista en Vault-Tec.
Una locura de semana, supongo.
¡Eh, jefe!
Ahora que tenemos comida, ¿pasamos a la fase dos?
¿Cómo te llamas?
Soy Ronnie McCurtry.
Yo soy quien decide aquí, Ronnie.
Sí, ya lo sé. Eres el jefe.
El que manda aquí.
Sólo quería presentarme porque era el ayudante personal de Bud.
¿Sí?
Pues digamos que yo era el que pedía la comida...
cuando Bud se reunía con los inversores.
Future Enterprise... Ventures.
Por lo del plan para los refugios 32 y 33.
¿Qué sabes de eso?
Como he dicho, sólo era... el que les pedía la comida.
Pero sé que la fase dos era fundamental para el experimento.
¿Vamos tirando o qué?
Ve tú delante, Ronnie.
¡A ver, chavales!
¡El jefe dice que en marcha!
Era girar a la derecha dos veces... y a la izquierda. ¿No?
Menuda mujerzuela.
¡Hola, Woody!
Te has confundido, ¿eh?
Perdóname, Davey.
¿Quién no ha confundido la izquierda con la derecha alguna vez?
Y más últimamente.
Intento acostumbrarme a esto, te lo aseguro.
Ya, es normal.
Ayer me metí sin querer en el servicio de las mujeres.
No había nadie, pero si llega a haberlo...
Un desastre.
Lo que daría yo por volver al refugio 33...
¿Vacío?
¿Estás segura?
Han salido de las criocápsulas.
No hay ni rastro de Norman.
Por Dios, Steph...
Bud Askins estaba metido bocabajo en el cubo de la fregona.
Así que el 31 está abandonado.
Ya sólo quedamos tú y yo, Betts.
Supongo que así es.
Es un nuevo mundo.
Así que habrá que cooperar.
El problema del agua en el 33 va a peor.
Si os diera el agua de nuestro refugio, echaría a perder nuestro trabajo.
Bud ha muerto.
¿De qué trabajo estás hablando?
Del mismo que hemos hecho siempre, Betty:
Intentar sobrevivir.
Siempre hemos pensado distinto sobre el tema.
Pero estaré encantada de negociar un intercambio trienal...
por telegrama, como es tradición.
Yo te nombré supervisora...
porque di por hecho que nos apoyaríamos mutuamente.
Puede que más de lo que nos apoyamos en el pasado.
Y, en agradecimiento, accedí verte aquí en persona.
Pero ahora tengo que pensar en mi bebé, Betty.
Es lo único que importa.
Me desperté hace 40 años.
Y he aprendido mucho desde entonces.
Lo que importa y lo que no.
La empresa que nos contrató no va a venir a salvarnos.
Esta comunidad y lo que hagamos todos dentro de ella...
es lo que nos queda.
Hay una caja de recuerdos.
Hank se la llevó al refugio 31 de antes de la guerra.
Está cerrada. Pero si me devuelves esa caja...
me plantearé daros acceso a nuestra agua.
¿Qué hay dentro?
Algo muy... personal.
Y tendrás el agua que tu refugio necesita para sobrevivir.
Así que somos tus rehenes.
"Rehén" es una palabra muy manida.
Creo que no eres consciente de lo mucho que puede empeorar esto.
Con todos mis respetos, Betty, eres de Solvang.
No tienes ni idea de lo feo que puede ponerse.
Si me disculpas, tengo mucho trabajo que hacer.
Steph, si no nos ayudas, este será el final del refugio 33.
El experimento se acabó, Betty.
Tomaremos nuestras propias decisiones.
Algo no me cuadra.
¿Esperabas un comité de bienvenida?
Sí, supongo.
Vaya mierda.
¿Qué? ¿Qué? Perdona.
Es algo difícil de explicar.
Tendremos que entrar por un barrio llamado Freeside.
Un buen sitio para abastecerse.
Llegaremos en medio día.
¡No! No, mi padre está ahí mismo.
Mira, ya estoy más que harta de dar tantos rodeos.
Yo digo que entremos a saco. ¿Qué más da?
¡Dices eso por las drogas!
Aunque, la verdad, me gusta la idea.
BIENVENIDOS AL STRIP
Hola. Una cosita.
Mi socio y yo sólo queremos pasar. No vamos buscando...
Vaya.
Soy buena volando cabezas.
Sólo a los necrófagos.
¿Tienes tabaco? Quiero probarlo.
Las adicciones, de una en una.
No te había visto.
Xander, Xander, Xander. Te llamas Xander.
Xander. Tú puedes. Venga, tío, tú puedes. No es para tanto.
Este es tu sitio.
Aquí te quieren.
Pensándolo bien, es una mala idea.
Emisario...
¿Emisario?
Sí, sí, soy yo.
Soy la maestre McRae, de la facción de Yosemite.
Sí, por supuesto.
¿Podemos hablar?
Sí, claro.
No salgáis hasta que paren los disparos.
¿Qué es lo que has hecho?
He matado al emisario de la Commonwealth.
Y ahora...
quieres matarme a mí.
Como ya sabrás...
hay una discrepancia ideológica entre mi facción y el Mojave.
Aunque no estuvieras aquí...
me mantendría al margen de la insurrección de Quintus.
Ya, seguro.
- Pero si pudieras prometerme... - ¿Se puede saber qué pasa aquí?
¿Te ofrece un trato?
La facción de Coronado también sabe hacer tratos.
Sí. No lo dudo. ¡Coronado!
Vosotros sois...
Clavaremos la cabeza de Quintus en una pica...
sí nos garantizáis 300 núcleos de fusión.
Nuestra facción lo hará gratis.
Esperamos que el maestre Maxson nos tenga en consideración.
¿Lo ves? Esto es lo que pasa sí negocias con mujeres.
Por eso no las verás en nuestras filas.
Fíjate si somos de fiar.
Sigue hablando y te comes mi cuchillo.
Te saqué de las ruinas de Shady Sands.
Mátame...
y el mundo seguirá... tal y como lo ves.
Sumido en la anarquía.
En el horror.
Yo traería el orden a este mundo.
Un orden cruel y necesario...
para reconstruir la civilización.
Para cambiar las cosas.
Mátame... y ese cambio nunca llegará.
Mira, tengo listos dos escuadrones, y mis chavales han venido a luchar.
Sería una pena decepcionarlos. Tú da la orden.
¿Crees que venimos de vacío?
¡Estamos preparados!
¡Vaya! Veréis, chavales, me está dando un ataque de pánico.
¿Qué coño es un ataque de pánico?
Pues cuando no puedes respirar, pero a la vez te hiperventilas...
y el corazón te va a mil por hora, y crees que te mueres. A eso me refería.
Igual es un infarto. Eh... Date un paseo.
Espera, que te subo el visor.
No, no, no, no.
- Deja que te lo suba. - ¡No, no, no!
Dime, Maximus.
Dime qué mundo construirás cuando mandes. Dímelo.
¿Qué vas a hacer cuando tu pueblo tenga hambre?
No es lo que quiero.
¿Y cuál es tu gran plan?
No hay ningún plan.
¡Yo no tengo planes! ¡Los tiene usted!
Pero ahí fuera es inútil.
Yo no decido hacer las cosas que tengo que hacer.
Simplemente pasan.
Hijo...
Hijo mío...
Dime qué ha pasado.
Maté a Xander porque iba a cargarse a unos niños.
Eran necrófagos.
- Pero jóvenes. Prácticamente niños. - ¿Qué? No.
- No. Abominaciones. - No podía permitir que los matara.
¡Abominaciones!
- ¡Niños! - Necrófagos.
- Hay que exterminarlos. - Lo sé.
Es nuestra primera regla.
Esto es culpa mía. Nunca. Nunca debí mostrarte clemencia.
Nunca. ¡Nunca!
Así que han robado la reliquia, ¿eh?
Quiero saber cuál de los dos ha sido, traidores hijos de puta.
Responded.
Las armaduras. Se han llevado el artefacto. Pon...
¡Mierda!
Ha sido... Ha sido una pasada.
¡Joder!
¡En pie! ¡Luchad!
- ¡Vamos! - Vale. Mejor me largo.
Vale...
¡Es la guerra!
¡Hereje!
¡Max!
- ¿Lo has hecho? - No, no he podido, lo siento mucho.
No tienes que disculparte por no haber matado a alguien.
Toma.
Llévatelo tan lejos de aquí como puedas.
¿Por qué yo?
Eres el único de aquí que no es un gilipollas.
- ¿Qué vas a hacer tú? - Somos supervivientes, Max.
Sobreviviremos.
¡A ver, chavales!
¿Podemos irnos ya?
¡Vamos!
¡Hereje!
Bueno...
Pues...
Como sabes, el manual de Vault-Tec dispone que toda infracción...
sobre todo si pone en peligro la seguridad de los refugios...
debe ser notificada de inmediato al supervisor.
¿Alguien ha cometido una infracción?
Bueno...
Pues a mí me parece que...
Que tú sí.
Te he visto en la zona entre refugios.
Y, según el manual, sólo podemos entrar ahí para el intercambio trienal.
Gracias... por informarme, Woody.
Has seguido el protocolo al pie de la letra.
Claro, sí, es que yo nunca había informado...
de una infracción al propio infractor...
así que no sé muy bien lo que hay que hacer ahora.
Elevaré tu queja de inmediato.
¿Elevarla a quién?
A la supervisora.
Pero esa... Esa eres tú.
Pues más fácil así, ¿no crees?
¿Qué hacías en la zona entre refugios, Steph?
Sé que aquí todos somos compañeros...
pero creo que será mejor que te dirijas a mí como supervisora Harper...
en adelante.
Cuestión de imagen.
- Sí, no pretendía... - Ya te haré llegar mi informe.
ESTADO PENDIENTE DE RESOLUCIÓN: CANADIENSE
STEPHANIE HARPER IDENTIFICACIÓN PROVISIONAL
Gracias por venir por aquí.
Chet, espero que te estés adaptando bien...
a los últimos cambios.
Como suele decirse, tu sitio está donde pones el huevo.
Supervisora Harper, cuando hablaba de un "experimento" con Betty...
¿a qué se refería?
Son cosas de supervisores.
Vale.
¿No debería haber gente aquí?
Deberíamos ir a Freeside.
Allí podrán decirnos qué ha pasado.
¡Papá!
¡Hola!
Radiación...
Fíjate.
Qué tamaño tienen aquí los pollos, ¿eh?
No son pollos.
Bueno...
Sea lo que sea, nos apañaremos.
Claro que sí.
Pan comido.
Fijo que está chupado.
Vamos al lío.