1
00:00:07,166 --> 00:00:09,916
ANTERIORMENTE, EN FALLOUT...
2
00:00:13,083 --> 00:00:14,583
No haga lo que pensaba hacer.
3
00:00:17,083 --> 00:00:18,958
En fin, sólo... son niños.
4
00:00:19,500 --> 00:00:20,625
No son niños.
5
00:00:21,125 --> 00:00:22,500
Son abominaciones.
6
00:00:23,958 --> 00:00:25,166
Igual que tú.
7
00:00:26,208 --> 00:00:27,774
No. No, no, no.
No, no, no...
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,050
- ¡Espera!
- ¡No! ¡No!
9
00:00:37,125 --> 00:00:38,166
Hola, amigo.
10
00:00:39,666 --> 00:00:41,333
Creo que he empezado una guerra.
11
00:00:42,541 --> 00:00:43,649
El chip del agua está inservible.
12
00:00:43,875 --> 00:00:47,291
Sólo hay agua para mantener vivos
a los moradores unos dos meses.
13
00:00:47,791 --> 00:00:50,899
Esta comunidad siempre ha hecho
lo necesario para sobrevivir.
14
00:00:51,125 --> 00:00:53,440
Tal vez deberías fundar
un Club o algo así.
15
00:00:53,666 --> 00:00:56,500
Pero necesitaríamos
fondos para comprar picoteo.
16
00:00:57,416 --> 00:00:58,666
Esta es su última prueba.
17
00:00:59,041 --> 00:01:00,982
Si puedo lideraros
hasta dar con la salida...
18
00:01:01,208 --> 00:01:03,607
demostraremos
que somos dignos de continuar...
19
00:01:03,833 --> 00:01:06,083
con la estrategia corporativa
de Vault-Tec.
20
00:01:16,666 --> 00:01:21,041
Mientras tú luchabas en la guerra,
yo estaba aquí.
21
00:01:21,666 --> 00:01:23,190
El diseño
de la servoarmadura T-45 es suyo.
22
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
La primera de su clase.
23
00:01:25,083 --> 00:01:29,232
Yo llevaba la T-45 cuando los rojos
casi nos birlan el estado de Alaska.
24
00:01:29,458 --> 00:01:32,808
Esos fallos de diseño les costaron
la vida a muchas buenas personas.
25
00:01:57,166 --> 00:01:58,982
CAT-F, aquí Saqueador Tres.
26
00:01:59,208 --> 00:02:00,565
Los rojos avanzan
en todos los frentes.
27
00:02:00,791 --> 00:02:01,940
¡No damos abasto!
28
00:02:02,166 --> 00:02:03,208
Repito, no...
29
00:02:03,541 --> 00:02:07,833
EL FRENTE DE ALASKA
30
00:02:26,875 --> 00:02:28,041
Puto cacharro.
31
00:02:30,291 --> 00:02:32,833
Chuck, ¿estás conmigo?
32
00:02:33,166 --> 00:02:34,833
Sí, sí, detrás de ti.
33
00:02:37,333 --> 00:02:38,375
¡Maldita sea!
34
00:02:40,083 --> 00:02:41,883
Se me ha atascado
el brazo izquierdo.
35
00:02:42,416 --> 00:02:46,482
CAT-F, aquí Caballo-blanco Dos-Uno,
tenemos problemas con el equipo.
36
00:02:46,708 --> 00:02:47,940
No hay rastro de Saqueador Tres.
37
00:02:48,166 --> 00:02:51,399
Supongo que ha tenido
el mismo problema y se ha ido.
38
00:02:51,625 --> 00:02:53,440
Solicito permiso para irnos también.
Cambio.
39
00:02:53,666 --> 00:02:56,125
Denegado.
Busquen a Saqueador Tres.
40
00:02:56,916 --> 00:02:57,815
No me jodas.
41
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
¿Qué han dicho?
42
00:03:03,958 --> 00:03:05,625
Han dicho que vuelvas tú.
43
00:03:06,916 --> 00:03:08,482
Que no sirves con la armadura así.
44
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
¿Y tú qué?
45
00:03:13,333 --> 00:03:14,666
Yo voy ahora mismo.
46
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
Vete.
47
00:03:18,208 --> 00:03:19,416
Es una orden.
48
00:03:23,958 --> 00:03:25,875
Más te vale venir.
49
00:03:26,541 --> 00:03:29,041
Como la palmes, Barb me mata.
50
00:04:22,291 --> 00:04:23,583
¡No, no, no!
51
00:04:26,125 --> 00:04:29,458
¡No!
¡No, puto armatoste de los cojones!
52
00:04:32,125 --> 00:04:33,125
¡Alto el fuego!
53
00:04:33,500 --> 00:04:34,482
¡Alto el fuego!
54
00:04:34,708 --> 00:04:35,708
Vamos...
55
00:04:36,750 --> 00:04:38,291
Venid aquí, putos...
56
00:04:54,250 --> 00:04:55,791
Joder, amigo.
57
00:04:56,875 --> 00:04:58,458
Pero ¿dónde te han metido?
58
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
El futuro ya está aquí.
59
00:05:03,250 --> 00:05:04,541
Lo digo en serio.
60
00:05:11,583 --> 00:05:16,958
Los generales no tardarán
en obligarnos a llevar una de estas.
61
00:05:17,583 --> 00:05:19,133
Dirán que hay que modernizarse.
62
00:05:20,250 --> 00:05:23,458
Y cuando nuestros superiores
nos den la orden...
63
00:05:24,583 --> 00:05:28,041
les diremos exactamente
lo mismo que este desgraciado.
64
00:05:33,333 --> 00:05:35,000
Vamos al lío.
65
00:06:34,791 --> 00:06:38,833
Caballo-blanco Dos-Uno, aquí el CAT-F.
Parece que los rojos se retiran.
66
00:06:39,791 --> 00:06:41,083
La Isla es segura.
67
00:06:43,291 --> 00:06:45,708
Enhorabuena, soldados.
Lo habéis conseguido.
68
00:06:45,958 --> 00:06:46,958
Nosotros no.
69
00:06:52,208 --> 00:06:53,416
Nosotros no.
70
00:06:54,208 --> 00:06:55,500
Ha sido otra cosa.
71
00:07:26,291 --> 00:07:28,083
Deberíamos volver al trabajo.
72
00:07:34,083 --> 00:07:35,208
Me han rastreado.
73
00:07:36,666 --> 00:07:40,982
Pues nada, me ha encantado verte,
pero mejor vete ya.
74
00:07:41,208 --> 00:07:42,791
Sí, largo.
75
00:07:43,458 --> 00:07:46,208
Sí, mejor márchate.
Venga, venga.
76
00:07:49,875 --> 00:07:52,274
Lo siento. Lo siento,
pero tienes que venir conmigo.
77
00:07:52,500 --> 00:07:55,565
- Qué va, para nada.
- Era un emisario de la Commonwealth.
78
00:07:55,791 --> 00:07:57,241
Si descubren que ha muerto...
79
00:08:00,083 --> 00:08:01,708
Sí, está muerto, así que...
80
00:08:03,958 --> 00:08:05,083
¿Qué?
81
00:08:05,833 --> 00:08:07,690
- ¿De qué vas?
- Ponte la armadura.
82
00:08:07,916 --> 00:08:09,607
Te llamas Xander
y vienes de la Commonwealth.
83
00:08:09,833 --> 00:08:11,482
Max, mírame, ¿quieres?
84
00:08:11,708 --> 00:08:14,125
La Hermandad
tiene normas para los arrugados.
85
00:08:15,916 --> 00:08:18,732
Oye, como entren aquí,
destrozarán esto...
86
00:08:18,958 --> 00:08:21,908
matarán a la mitad de los niños
y reclutarán a los demás.
87
00:08:26,000 --> 00:08:27,833
Sí, eh... Ya lo sé.
88
00:08:28,291 --> 00:08:30,399
Pero, escúchame, se me da genial huir.
89
00:08:30,625 --> 00:08:32,274
Me flipa.
Me encanta. En serio.
90
00:08:32,500 --> 00:08:33,940
No me importa empezar de cero.
91
00:08:34,166 --> 00:08:37,291
A veces huir es la mejor solución.
Pero a veces no.
92
00:08:40,000 --> 00:08:41,125
Es una putada.
93
00:08:41,458 --> 00:08:44,291
Sí. Lo es.
94
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Al gran maestre
no le gustó que os largarais así.
95
00:09:02,208 --> 00:09:04,750
Estás en un buen lío, figura.
96
00:09:05,625 --> 00:09:07,190
Se nos averió el Vertibird.
97
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
Me la pela.
98
00:09:08,791 --> 00:09:10,541
¿Dónde está Xander Harkness?
99
00:09:13,125 --> 00:09:14,625
No me jodas...
100
00:09:15,625 --> 00:09:16,791
Dios...
101
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
¿Qué?
102
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Vale.
103
00:09:21,416 --> 00:09:22,458
Calma...
104
00:09:25,333 --> 00:09:27,041
Pasito a pasito.
105
00:09:28,083 --> 00:09:29,774
Tú puedes.
Venga, dale.
106
00:09:30,000 --> 00:09:31,482
Vamos allá.
Lo tienes.
107
00:09:31,708 --> 00:09:33,625
Una pierna, luego otra, eso es.
108
00:09:34,083 --> 00:09:35,333
Descansen, soldados.
109
00:09:36,583 --> 00:09:40,524
¿Qué pasa, grandullón?
Venga, salgamos de este estercolero.
110
00:09:40,750 --> 00:09:42,708
Dadle caña y por todas.
111
00:09:43,541 --> 00:09:45,500
Preparaos, mamones.
112
00:10:26,333 --> 00:10:27,375
Te hemos medicado.
113
00:10:28,041 --> 00:10:30,641
Deberías sentirte mejor
que cuando te trajo tu amigo.
114
00:10:33,833 --> 00:10:35,833
Aunque no sé si "amigo" es la palabra.
115
00:10:43,958 --> 00:10:44,958
Gracias.
116
00:10:50,750 --> 00:10:52,875
Perdonen, ¿quiénes son?
117
00:10:53,416 --> 00:10:55,250
La República de Nueva California.
118
00:10:57,375 --> 00:10:58,375
¿Y...
119
00:10:59,041 --> 00:11:02,607
- ¿Son los únicos que quedan?
- No, hay muchos más.
120
00:11:02,833 --> 00:11:04,083
Pero ya no están aquí.
121
00:11:07,166 --> 00:11:08,708
¿Has estado en Shady Sands?
122
00:11:08,958 --> 00:11:10,291
Nosotros venimos de allí.
123
00:11:14,875 --> 00:11:15,857
Lo siento.
124
00:11:16,083 --> 00:11:19,982
Algún capullo vio allí los primeros
signos de civilización en el Yermo...
125
00:11:20,208 --> 00:11:22,708
en más de cien años y decidió arrasarlo.
126
00:11:22,958 --> 00:11:24,791
El pasado es el pasado.
127
00:11:27,208 --> 00:11:28,375
¿Verdad que sí?
128
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
Bueno,
creo que deberíamos ponernos en marcha.
129
00:11:35,333 --> 00:11:37,250
Gracias otra vez.
De corazón.
130
00:11:38,791 --> 00:11:41,149
Hemos conocido a muchas personas
en nuestro viaje.
131
00:11:41,375 --> 00:11:44,982
Y lo cierto es
que casi todas son horrorosas...
132
00:11:45,208 --> 00:11:48,250
así que esto ha sido
un buen cambio de aires.
133
00:11:48,708 --> 00:11:49,750
Gracias.
134
00:11:50,500 --> 00:11:52,833
Si algún día quieres
cambiar de compañías...
135
00:11:53,666 --> 00:11:55,750
la RNC siempre necesita reclutas.
136
00:11:57,083 --> 00:11:59,357
Gracias, pero estoy buscando a alguien.
137
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Como muchos de por aquí.
138
00:12:01,541 --> 00:12:03,916
¿Alguien a quien quieres
o a quien odias?
139
00:12:06,875 --> 00:12:08,500
Qué buena pregunta.
140
00:12:09,458 --> 00:12:11,125
¿Qué responde, señorita MacLean?
141
00:12:18,750 --> 00:12:22,458
Alguien que ha hecho mucho daño.
142
00:12:23,416 --> 00:12:25,208
¿Y qué harás cuando lo encuentres?
143
00:12:26,000 --> 00:12:27,416
Llevarlo ante la justicia.
144
00:12:28,666 --> 00:12:31,416
Ese era el objetivo
de la República de Nueva California.
145
00:12:32,291 --> 00:12:34,208
Traer la justicia al Yermo.
146
00:12:35,583 --> 00:12:36,791
Casi lo logramos.
147
00:12:38,500 --> 00:12:39,541
No lo dudo.
148
00:12:40,666 --> 00:12:43,791
No podremos llevárnoslo todo
cuando nos vayamos, así que...
149
00:12:48,958 --> 00:12:50,416
coge lo que quieras.
150
00:13:03,208 --> 00:13:04,750
Parecen majos.
151
00:13:07,458 --> 00:13:10,500
¿Crees que aún lo serían
sí descubrieran lo que hizo tu papi?
152
00:13:13,333 --> 00:13:15,875
No iba a quedarme,
sí es lo que te preocupa.
153
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Ahí sólo había...
154
00:13:19,833 --> 00:13:21,708
más de lo mismo.
155
00:13:38,750 --> 00:13:41,083
Sí, es verdad,
jamás habría podido imaginarlo.
156
00:13:42,083 --> 00:13:46,607
Yo la verdad es que sospecho
que mi tío y mi tía eran parientes.
157
00:13:46,833 --> 00:13:48,649
Y eso me impactó, porque...
158
00:13:48,875 --> 00:13:50,774
GRUPO DE APOYO
A HIJOS ENDOGÁMICOS
159
00:13:51,000 --> 00:13:52,125
Qué sed tengo.
160
00:13:52,458 --> 00:13:56,440
Porque, a ver... Sabiendo eso,
diría que toda mi familia...
161
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Ya no queda más agua.
162
00:13:59,166 --> 00:14:00,375
Yo me encargo.
163
00:14:03,916 --> 00:14:05,666
Continuad, que vais genial.
164
00:14:11,333 --> 00:14:12,958
Menudos cántaros, Reg.
165
00:14:17,083 --> 00:14:19,583
LA DESHIDRATACIÓN Y SUS SÍNTOMAS
MANTENTE HIDRATADO
166
00:14:25,333 --> 00:14:28,899
Las restricciones de agua
seguirán en vigor hasta nuevo aviso.
167
00:14:29,125 --> 00:14:30,982
Por favor,
limitad las duchas, el lavado de manos...
168
00:14:31,208 --> 00:14:33,940
y el consumo de agua a un litro al día.
169
00:14:34,166 --> 00:14:37,791
Las restricciones de agua
seguirán en vigor hasta nuevo aviso.
170
00:14:39,000 --> 00:14:40,375
¿A dónde vas con eso?
171
00:14:40,791 --> 00:14:41,649
¿Con qué?
172
00:14:41,875 --> 00:14:46,083
En estos momentos no podemos malgastar
más recursos en tu grupito.
173
00:14:46,416 --> 00:14:48,149
Firmaste el presupuesto del picoteo.
174
00:14:48,375 --> 00:14:51,666
Y que sepas que mi "grupito"
va creciendo cada semana.
175
00:14:52,041 --> 00:14:53,191
No como tu popularidad.
176
00:14:54,083 --> 00:14:56,732
Pero es porque he aplicado
medidas de austeridad...
177
00:14:56,958 --> 00:14:59,065
mientras tú das ¡raciones extra!
178
00:14:59,291 --> 00:15:01,232
¿No será porque la comunidad
de hijos endogámicos...
179
00:15:01,458 --> 00:15:02,916
no tenía voz hasta ahora?
180
00:15:03,166 --> 00:15:04,750
Somos una subcultura.
181
00:15:05,250 --> 00:15:08,666
- ¡Os juntáis para zampar!
- Pues esto no vas a quitármelo.
182
00:15:09,208 --> 00:15:11,166
Nuestro presupuesto está blindado.
183
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
Lo siento.
184
00:15:31,625 --> 00:15:32,482
Dios.
185
00:15:32,708 --> 00:15:34,982
¿Es cosa mía o el aire abrasa hoy?
Y es denso.
186
00:15:35,208 --> 00:15:36,274
Abrasa y es denso.
187
00:15:36,500 --> 00:15:39,791
¿Y no tienes como... hambre,
pero no de comida?
188
00:15:40,333 --> 00:15:43,625
Sí, sé perfectamente lo que se siente.
189
00:15:44,333 --> 00:15:46,133
¿Por qué leches te paras?
Lo siento.
190
00:15:47,416 --> 00:15:50,083
Vaya. ¿Por qué estoy tan gruñona?
¿Estoy...
191
00:15:50,375 --> 00:15:51,541
¿Estoy muriéndome?
192
00:15:52,708 --> 00:15:55,000
No, no te mueres.
193
00:15:55,458 --> 00:15:57,041
Tienes síndrome de abstinencia.
194
00:15:57,375 --> 00:15:58,315
¿Qué?
195
00:15:58,541 --> 00:15:59,607
No. Yo...
196
00:15:59,833 --> 00:16:01,416
No.
Es imposible.
197
00:16:01,708 --> 00:16:04,875
Normal tras dos días
enchufada a un gotero de musculeína.
198
00:16:06,208 --> 00:16:07,666
Bueno, entonces...
199
00:16:08,500 --> 00:16:10,375
lo dejo... ahora mismo.
200
00:16:11,166 --> 00:16:12,166
Listo.
201
00:16:13,666 --> 00:16:14,524
¿Qué tienes ahí?
202
00:16:14,750 --> 00:16:17,232
Dios, no ha funcionado.
Sigo enganchada. ¿Qué puedo hacer?
203
00:16:17,458 --> 00:16:19,916
Hay... dos alternativas.
204
00:16:21,041 --> 00:16:23,375
La primera de ellas es que aguantes.
205
00:16:23,875 --> 00:16:28,000
Los dolores, los vómitos...
Sólo puedes tumbarte y pasar el mono.
206
00:16:28,291 --> 00:16:29,416
¿Cuánto dura eso?
207
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
Cuatro o cinco días.
208
00:16:34,791 --> 00:16:37,541
LÍMITE MUNICIPAL DE LAS VEGAS
209
00:16:38,875 --> 00:16:39,958
Por experiencia...
210
00:16:41,750 --> 00:16:45,375
te recomiendo
que elijas la otra alternativa.
211
00:16:45,666 --> 00:16:46,916
¿Y cuál es la otra?
212
00:16:48,458 --> 00:16:50,500
Tomar más drogas.
213
00:16:54,791 --> 00:16:55,791
Jolines.
214
00:16:57,125 --> 00:16:58,166
Pues...
215
00:16:58,708 --> 00:17:02,274
Sé que no me conviene,
pero... hay que atrapar a mi padre.
216
00:17:02,500 --> 00:17:05,857
Así que, aunque me apetece tomarlas,
lo hago por los demás. Y querría...
217
00:17:06,083 --> 00:17:07,875
que también lo hicieran por mí.
218
00:17:09,083 --> 00:17:10,083
Dame las drogas.
219
00:17:43,958 --> 00:17:45,833
El gran maestre te está buscando.
220
00:17:46,458 --> 00:17:50,500
Ya hay bastante tensión por aquí
con ese Xander, ¿y qué haces tú?
221
00:17:50,791 --> 00:17:52,482
Largarte con él.
¿De qué coño vas?
222
00:17:52,708 --> 00:17:53,899
Estábamos de caza, nada más.
223
00:17:54,125 --> 00:17:55,333
Despacio...
224
00:17:56,333 --> 00:17:57,791
No me veo los pies.
225
00:17:58,833 --> 00:17:59,958
Ya está.
Vale.
226
00:18:00,708 --> 00:18:01,708
Sí.
227
00:18:02,166 --> 00:18:03,333
Dime qué has hecho.
228
00:18:05,875 --> 00:18:09,333
Lo que había que hacer. ¿Vale?
Xander está muerto.
229
00:18:11,166 --> 00:18:13,041
La Commonwealth nos matará a todos.
230
00:18:13,375 --> 00:18:14,750
No si yo lo evito.
231
00:18:16,208 --> 00:18:18,125
¿Y cómo piensas hacerlo, Max?
232
00:18:18,458 --> 00:18:20,440
¡Oye!
Cuando le digas a Quintus...
233
00:18:20,666 --> 00:18:23,166
que has matado
al emisario de la Commonwealth...
234
00:18:23,583 --> 00:18:25,541
te rajará el cuello él mismo.
235
00:18:26,958 --> 00:18:28,291
Tengo un plan.
236
00:18:28,583 --> 00:18:30,857
Pero antes, llévate
a todos los aspirantes a un lugar seguro.
237
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
¿Por qué?
¿Qué vas a hacer?
238
00:18:35,083 --> 00:18:36,125
Matar a Quintus.
239
00:18:45,625 --> 00:18:47,375
Eh, ¿qué tal?
Tengo...
240
00:18:48,083 --> 00:18:50,357
¿Quién ha puesto eso aquí?
Sí. Era coña.
241
00:18:50,583 --> 00:18:52,125
Vale.
Allá vamos.
242
00:18:52,708 --> 00:18:54,875
No pasa nada.
Puedo estar aquí.
243
00:18:59,333 --> 00:19:01,232
A estas alturas,
ya prefiero la pasta cruda.
244
00:19:01,458 --> 00:19:03,232
- Sé que es por necesidad, pero...
- Totalmente.
245
00:19:03,458 --> 00:19:05,024
El gusto en boca es increíble.
246
00:19:05,250 --> 00:19:06,190
Está de rechupete.
247
00:19:06,416 --> 00:19:07,458
¡Escuchadme!
248
00:19:07,875 --> 00:19:10,083
Guardaos tanta comida como podáis.
249
00:19:10,541 --> 00:19:12,875
No sabemos
cuánto tardaremos en encontrar más.
250
00:19:23,041 --> 00:19:24,250
Debe de ser duro.
251
00:19:25,666 --> 00:19:27,625
Pasé bajo ese puente hace una semana.
252
00:19:29,541 --> 00:19:30,666
¿A dónde ibas?
253
00:19:32,541 --> 00:19:34,250
A una entrevista en Vault-Tec.
254
00:19:36,041 --> 00:19:37,666
Una locura de semana, supongo.
255
00:19:40,916 --> 00:19:41,958
¡Eh, jefe!
256
00:19:42,916 --> 00:19:45,316
Ahora que tenemos comida,
¿pasamos a la fase dos?
257
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
¿Cómo te llamas?
258
00:19:50,416 --> 00:19:52,666
Soy Ronnie McCurtry.
259
00:19:55,833 --> 00:19:57,483
Yo soy quien decide aquí, Ronnie.
260
00:19:58,375 --> 00:20:00,458
Sí, ya lo sé.
Eres el jefe.
261
00:20:00,875 --> 00:20:01,958
El que manda aquí.
262
00:20:02,625 --> 00:20:06,791
Sólo quería presentarme
porque era el ayudante personal de Bud.
263
00:20:08,000 --> 00:20:09,041
¿Sí?
264
00:20:11,000 --> 00:20:15,690
Pues digamos
que yo era el que pedía la comida...
265
00:20:15,916 --> 00:20:18,166
cuando Bud se reunía con los inversores.
266
00:20:21,041 --> 00:20:23,750
Future Enterprise... Ventures.
267
00:20:25,833 --> 00:20:29,458
Por lo del plan para
los refugios 32 y 33.
268
00:20:32,000 --> 00:20:33,125
¿Qué sabes de eso?
269
00:20:34,625 --> 00:20:37,732
Como he dicho,
sólo era... el que les pedía la comida.
270
00:20:37,958 --> 00:20:42,541
Pero sé que la fase dos
era fundamental para el experimento.
271
00:20:47,250 --> 00:20:48,708
¿Vamos tirando o qué?
272
00:20:50,208 --> 00:20:51,333
Ve tú delante, Ronnie.
273
00:20:52,791 --> 00:20:54,000
¡A ver, chavales!
274
00:20:54,250 --> 00:20:56,083
¡El jefe dice que en marcha!
275
00:21:22,333 --> 00:21:27,583
Era girar a la derecha dos veces...
y a la izquierda. ¿No?
276
00:21:33,083 --> 00:21:34,625
Menuda mujerzuela.
277
00:21:38,000 --> 00:21:39,107
¡Hola, Woody!
278
00:21:39,333 --> 00:21:40,565
Te has confundido, ¿eh?
279
00:21:40,791 --> 00:21:41,791
Perdóname, Davey.
280
00:21:43,708 --> 00:21:46,808
¿Quién no ha confundido
la izquierda con la derecha alguna vez?
281
00:21:47,083 --> 00:21:48,315
Y más últimamente.
282
00:21:48,541 --> 00:21:50,732
Intento acostumbrarme a esto,
te lo aseguro.
283
00:21:50,958 --> 00:21:52,375
Ya, es normal.
284
00:21:53,291 --> 00:21:55,941
Ayer me metí sin querer
en el servicio de las mujeres.
285
00:21:56,791 --> 00:21:58,891
No había nadie, pero
si llega a haberlo...
286
00:21:59,416 --> 00:22:00,274
Un desastre.
287
00:22:00,500 --> 00:22:03,750
Lo que daría yo
por volver al refugio 33...
288
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
¿Vacío?
289
00:22:08,750 --> 00:22:09,958
¿Estás segura?
290
00:22:10,958 --> 00:22:13,232
Han salido de las criocápsulas.
291
00:22:13,458 --> 00:22:14,958
No hay ni rastro de Norman.
292
00:22:16,041 --> 00:22:17,250
Por Dios, Steph...
293
00:22:17,791 --> 00:22:21,958
Bud Askins estaba metido bocabajo
en el cubo de la fregona.
294
00:22:22,250 --> 00:22:24,333
Así que el 31 está abandonado.
295
00:22:27,750 --> 00:22:30,750
Ya sólo quedamos tú y yo, Betts.
296
00:22:31,583 --> 00:22:33,000
Supongo que así es.
297
00:22:33,541 --> 00:22:35,041
Es un nuevo mundo.
298
00:22:35,666 --> 00:22:37,357
Así que habrá que cooperar.
299
00:22:37,583 --> 00:22:39,774
El problema del agua en el 33 va a peor.
300
00:22:40,000 --> 00:22:43,732
Si os diera el agua de nuestro refugio,
echaría a perder nuestro trabajo.
301
00:22:43,958 --> 00:22:45,000
Bud ha muerto.
302
00:22:45,291 --> 00:22:46,841
¿De qué trabajo estás hablando?
303
00:22:48,375 --> 00:22:51,125
Del mismo que hemos hecho siempre, Betty:
304
00:22:51,833 --> 00:22:53,208
Intentar sobrevivir.
305
00:22:54,583 --> 00:22:57,166
Siempre hemos pensado distinto
sobre el tema.
306
00:22:57,458 --> 00:23:00,024
Pero estaré encantada
de negociar un intercambio trienal...
307
00:23:00,250 --> 00:23:02,050
por telegrama, como es tradición.
308
00:23:05,708 --> 00:23:07,232
Yo te nombré supervisora...
309
00:23:07,458 --> 00:23:10,357
porque di por hecho
que nos apoyaríamos mutuamente.
310
00:23:10,583 --> 00:23:13,315
Puede que más
de lo que nos apoyamos en el pasado.
311
00:23:13,541 --> 00:23:16,958
Y, en agradecimiento,
accedí verte aquí en persona.
312
00:23:19,166 --> 00:23:22,333
Pero ahora
tengo que pensar en mi bebé, Betty.
313
00:23:23,291 --> 00:23:24,666
Es lo único que importa.
314
00:23:26,208 --> 00:23:28,250
Me desperté hace 40 años.
315
00:23:28,791 --> 00:23:30,750
Y he aprendido mucho desde entonces.
316
00:23:31,125 --> 00:23:32,690
Lo que importa y lo que no.
317
00:23:32,916 --> 00:23:36,482
La empresa que nos contrató
no va a venir a salvarnos.
318
00:23:36,708 --> 00:23:40,666
Esta comunidad
y lo que hagamos todos dentro de ella...
319
00:23:41,625 --> 00:23:42,875
es lo que nos queda.
320
00:23:48,625 --> 00:23:51,041
Hay una caja de recuerdos.
321
00:23:51,875 --> 00:23:56,041
Hank se la llevó al refugio 31
de antes de la guerra.
322
00:23:57,125 --> 00:24:00,024
Está cerrada.
Pero si me devuelves esa caja...
323
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
me plantearé daros acceso a nuestra agua.
324
00:24:03,791 --> 00:24:05,166
¿Qué hay dentro?
325
00:24:06,500 --> 00:24:09,458
Algo muy... personal.
326
00:24:26,083 --> 00:24:28,982
Y tendrás el agua
que tu refugio necesita para sobrevivir.
327
00:24:29,208 --> 00:24:33,083
Así que somos tus rehenes.
328
00:24:33,875 --> 00:24:36,500
"Rehén" es una palabra muy manida.
329
00:24:36,916 --> 00:24:40,774
Creo que no eres consciente
de lo mucho que puede empeorar esto.
330
00:24:41,000 --> 00:24:44,375
Con todos mis respetos, Betty,
eres de Solvang.
331
00:24:44,791 --> 00:24:47,833
No tienes ni idea
de lo feo que puede ponerse.
332
00:24:49,541 --> 00:24:52,541
Si me disculpas,
tengo mucho trabajo que hacer.
333
00:24:54,500 --> 00:24:59,625
Steph, si no nos ayudas,
este será el final del refugio 33.
334
00:25:02,416 --> 00:25:04,916
El experimento se acabó, Betty.
335
00:25:05,875 --> 00:25:07,791
Tomaremos nuestras propias decisiones.
336
00:25:37,000 --> 00:25:38,375
Algo no me cuadra.
337
00:25:42,250 --> 00:25:44,000
¿Esperabas un comité de bienvenida?
338
00:25:45,250 --> 00:25:46,625
Sí, supongo.
339
00:26:01,875 --> 00:26:03,333
Vaya mierda.
340
00:26:03,791 --> 00:26:05,916
¿Qué? ¿Qué?
Perdona.
341
00:26:06,791 --> 00:26:08,958
Es algo difícil de explicar.
342
00:26:10,041 --> 00:26:13,125
Tendremos que entrar
por un barrio llamado Freeside.
343
00:26:13,500 --> 00:26:15,440
Un buen sitio para abastecerse.
344
00:26:15,666 --> 00:26:17,149
Llegaremos en medio día.
345
00:26:17,375 --> 00:26:19,083
¡No!
No, mi padre está ahí mismo.
346
00:26:20,583 --> 00:26:23,649
Mira, ya estoy más que harta
de dar tantos rodeos.
347
00:26:23,875 --> 00:26:26,375
Yo digo que entremos a saco.
¿Qué más da?
348
00:26:28,458 --> 00:26:30,041
¡Dices eso por las drogas!
349
00:26:32,666 --> 00:26:35,291
Aunque, la verdad, me gusta la idea.
350
00:26:48,916 --> 00:26:51,375
BIENVENIDOS AL STRIP
351
00:26:54,250 --> 00:26:55,333
Hola.
Una cosita.
352
00:26:56,083 --> 00:26:59,291
Mi socio y yo sólo queremos pasar.
No vamos buscando...
353
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
Vaya.
354
00:27:47,750 --> 00:27:49,666
Soy buena volando cabezas.
355
00:27:50,708 --> 00:27:51,808
Sólo a los necrófagos.
356
00:28:31,750 --> 00:28:34,333
¿Tienes tabaco?
Quiero probarlo.
357
00:28:35,166 --> 00:28:36,791
Las adicciones, de una en una.
358
00:29:13,083 --> 00:29:14,375
No te había visto.
359
00:29:18,416 --> 00:29:20,833
Xander, Xander, Xander.
Te llamas Xander.
360
00:29:21,333 --> 00:29:24,958
Xander. Tú puedes.
Venga, tío, tú puedes. No es para tanto.
361
00:29:25,416 --> 00:29:26,583
Este es tu sitio.
362
00:29:27,458 --> 00:29:28,708
Aquí te quieren.
363
00:29:31,833 --> 00:29:34,666
Pensándolo bien, es una mala idea.
364
00:29:37,000 --> 00:29:37,982
Emisario...
365
00:29:38,208 --> 00:29:39,541
¿Emisario?
366
00:29:41,708 --> 00:29:43,125
Sí, sí, soy yo.
367
00:29:45,166 --> 00:29:47,857
Soy la maestre McRae,
de la facción de Yosemite.
368
00:29:48,083 --> 00:29:49,708
Sí, por supuesto.
369
00:29:51,041 --> 00:29:52,125
¿Podemos hablar?
370
00:29:56,250 --> 00:29:57,833
Sí, claro.
371
00:30:09,666 --> 00:30:12,000
No salgáis hasta que paren los disparos.
372
00:30:46,125 --> 00:30:47,500
¿Qué es lo que has hecho?
373
00:30:48,916 --> 00:30:51,500
He matado al emisario de la Commonwealth.
374
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
Y ahora...
375
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
quieres matarme a mí.
376
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Como ya sabrás...
377
00:31:07,875 --> 00:31:11,025
hay una discrepancia ideológica
entre mi facción y el Mojave.
378
00:31:12,250 --> 00:31:13,815
Aunque no estuvieras aquí...
379
00:31:14,041 --> 00:31:17,274
me mantendría al margen
de la insurrección de Quintus.
380
00:31:17,500 --> 00:31:18,750
Ya, seguro.
381
00:31:19,000 --> 00:31:23,333
- Pero si pudieras prometerme...
- ¿Se puede saber qué pasa aquí?
382
00:31:23,708 --> 00:31:24,833
¿Te ofrece un trato?
383
00:31:25,500 --> 00:31:28,083
La facción de Coronado
también sabe hacer tratos.
384
00:31:28,625 --> 00:31:31,166
Sí. No lo dudo.
¡Coronado!
385
00:31:31,541 --> 00:31:32,583
Vosotros sois...
386
00:31:34,666 --> 00:31:37,458
Clavaremos
la cabeza de Quintus en una pica...
387
00:31:37,708 --> 00:31:39,916
sí nos garantizáis 300 núcleos de fusión.
388
00:31:40,375 --> 00:31:42,107
Nuestra facción lo hará gratis.
389
00:31:42,333 --> 00:31:45,065
Esperamos que el maestre Maxson
nos tenga en consideración.
390
00:31:45,291 --> 00:31:48,399
¿Lo ves? Esto es lo que pasa
sí negocias con mujeres.
391
00:31:48,625 --> 00:31:50,815
Por eso no las verás en nuestras filas.
392
00:31:51,041 --> 00:31:52,440
Fíjate si somos de fiar.
393
00:31:52,666 --> 00:31:54,666
Sigue hablando y te comes mi cuchillo.
394
00:32:30,708 --> 00:32:34,000
Te saqué de las ruinas de Shady Sands.
395
00:32:35,833 --> 00:32:37,041
Mátame...
396
00:32:38,458 --> 00:32:42,291
y el mundo seguirá... tal y como lo ves.
397
00:32:43,083 --> 00:32:44,791
Sumido en la anarquía.
398
00:32:45,125 --> 00:32:46,274
En el horror.
399
00:32:46,500 --> 00:32:49,524
Yo traería el orden a este mundo.
400
00:32:49,750 --> 00:32:54,125
Un orden cruel y necesario...
401
00:32:54,625 --> 00:32:57,208
para reconstruir la civilización.
402
00:32:58,208 --> 00:33:01,250
Para cambiar las cosas.
403
00:33:03,208 --> 00:33:06,625
Mátame... y ese cambio nunca llegará.
404
00:33:07,625 --> 00:33:11,232
Mira, tengo listos dos escuadrones,
y mis chavales han venido a luchar.
405
00:33:11,458 --> 00:33:13,815
Sería una pena decepcionarlos.
Tú da la orden.
406
00:33:14,041 --> 00:33:15,458
¿Crees que venimos de vacío?
407
00:33:16,625 --> 00:33:17,732
¡Estamos preparados!
408
00:33:17,958 --> 00:33:20,858
¡Vaya! Veréis, chavales,
me está dando un ataque de pánico.
409
00:33:21,166 --> 00:33:22,690
¿Qué coño es un ataque de pánico?
410
00:33:22,916 --> 00:33:26,565
Pues cuando no puedes respirar,
pero a la vez te hiperventilas...
411
00:33:26,791 --> 00:33:31,024
y el corazón te va a mil por hora,
y crees que te mueres. A eso me refería.
412
00:33:31,250 --> 00:33:34,291
Igual es un infarto.
Eh... Date un paseo.
413
00:33:34,583 --> 00:33:36,065
Espera, que te subo el visor.
414
00:33:36,291 --> 00:33:37,708
No, no, no, no.
415
00:33:40,125 --> 00:33:42,291
- Deja que te lo suba.
- ¡No, no, no!
416
00:33:43,791 --> 00:33:45,625
Dime, Maximus.
417
00:33:45,916 --> 00:33:50,732
Dime qué mundo construirás
cuando mandes. Dímelo.
418
00:33:50,958 --> 00:33:54,815
¿Qué vas a hacer
cuando tu pueblo tenga hambre?
419
00:33:55,041 --> 00:33:56,250
No es lo que quiero.
420
00:33:56,583 --> 00:33:58,375
¿Y cuál es tu gran plan?
421
00:33:58,708 --> 00:34:00,083
No hay ningún plan.
422
00:34:02,083 --> 00:34:04,958
¡Yo no tengo planes!
¡Los tiene usted!
423
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
Pero ahí fuera es inútil.
424
00:34:08,791 --> 00:34:12,107
Yo no decido hacer
las cosas que tengo que hacer.
425
00:34:12,333 --> 00:34:13,458
Simplemente pasan.
426
00:34:20,583 --> 00:34:21,583
Hijo...
427
00:34:22,500 --> 00:34:23,666
Hijo mío...
428
00:34:27,541 --> 00:34:28,791
Dime qué ha pasado.
429
00:34:33,041 --> 00:34:36,500
Maté a Xander
porque iba a cargarse a unos niños.
430
00:34:47,666 --> 00:34:48,791
Eran necrófagos.
431
00:34:51,916 --> 00:34:55,232
- Pero jóvenes. Prácticamente niños.
- ¿Qué? No.
432
00:34:55,458 --> 00:34:58,208
- No. Abominaciones.
- No podía permitir que los matara.
433
00:34:59,375 --> 00:35:00,607
¡Abominaciones!
434
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
- ¡Niños!
- Necrófagos.
435
00:35:02,416 --> 00:35:04,899
- Hay que exterminarlos.
- Lo sé.
436
00:35:05,125 --> 00:35:07,607
Es nuestra primera regla.
437
00:35:07,833 --> 00:35:12,375
Esto es culpa mía. Nunca.
Nunca debí mostrarte clemencia.
438
00:35:13,375 --> 00:35:15,208
Nunca.
¡Nunca!
439
00:35:26,916 --> 00:35:28,875
Así que han robado la reliquia, ¿eh?
440
00:35:29,208 --> 00:35:33,357
Quiero saber cuál de los dos ha sido,
traidores hijos de puta.
441
00:35:33,583 --> 00:35:34,524
Responded.
442
00:35:34,750 --> 00:35:37,200
Las armaduras.
Se han llevado el artefacto. Pon...
443
00:35:38,333 --> 00:35:39,649
¡Mierda!
444
00:35:39,875 --> 00:35:42,166
Ha sido... Ha sido una pasada.
445
00:35:49,375 --> 00:35:50,666
¡Joder!
446
00:35:51,666 --> 00:35:53,583
¡En pie!
¡Luchad!
447
00:35:53,833 --> 00:35:55,482
- ¡Vamos!
- Vale. Mejor me largo.
448
00:35:55,708 --> 00:35:56,833
Vale...
449
00:35:58,125 --> 00:35:59,250
¡Es la guerra!
450
00:36:03,875 --> 00:36:05,625
¡Hereje!
451
00:36:08,000 --> 00:36:09,541
¡Hereje!
452
00:36:21,916 --> 00:36:22,916
¡Max!
453
00:36:24,541 --> 00:36:26,982
- ¿Lo has hecho?
- No, no he podido, lo siento mucho.
454
00:36:27,208 --> 00:36:29,815
No tienes que disculparte
por no haber matado a alguien.
455
00:36:30,041 --> 00:36:30,899
Toma.
456
00:36:31,125 --> 00:36:33,149
Llévatelo tan lejos de aquí como puedas.
457
00:36:33,375 --> 00:36:34,315
¿Por qué yo?
458
00:36:34,541 --> 00:36:36,875
Eres el único de aquí
que no es un gilipollas.
459
00:36:40,416 --> 00:36:42,916
- ¿Qué vas a hacer tú?
- Somos supervivientes, Max.
460
00:36:43,625 --> 00:36:44,708
Sobreviviremos.
461
00:36:49,041 --> 00:36:50,333
¡A ver, chavales!
462
00:36:50,583 --> 00:36:52,250
¿Podemos irnos ya?
463
00:36:53,041 --> 00:36:54,250
¡Vamos!
464
00:37:00,000 --> 00:37:01,791
¡Hereje!
465
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
Bueno...
466
00:37:34,708 --> 00:37:35,690
Pues...
467
00:37:35,916 --> 00:37:41,399
Como sabes, el manual de Vault-Tec
dispone que toda infracción...
468
00:37:41,625 --> 00:37:45,065
sobre todo si pone en peligro
la seguridad de los refugios...
469
00:37:45,291 --> 00:37:48,500
debe ser notificada de inmediato
al supervisor.
470
00:37:49,416 --> 00:37:51,416
¿Alguien ha cometido una infracción?
471
00:37:52,333 --> 00:37:53,375
Bueno...
472
00:37:54,416 --> 00:37:56,958
Pues a mí me parece que...
473
00:37:57,625 --> 00:37:58,750
Que tú sí.
474
00:38:02,958 --> 00:38:06,232
Te he visto en la zona entre refugios.
475
00:38:06,458 --> 00:38:11,333
Y, según el manual, sólo podemos entrar
ahí para el intercambio trienal.
476
00:38:24,208 --> 00:38:27,291
Gracias... por informarme, Woody.
477
00:38:28,375 --> 00:38:31,458
Has seguido el protocolo
al pie de la letra.
478
00:38:31,833 --> 00:38:34,597
Claro, sí, es que yo
nunca había informado...
479
00:38:34,824 --> 00:38:36,940
de una infracción al
propio infractor...
480
00:38:37,166 --> 00:38:39,833
así que no sé muy bien
lo que hay que hacer ahora.
481
00:38:40,958 --> 00:38:44,041
Elevaré tu queja de inmediato.
482
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
¿Elevarla a quién?
483
00:38:49,500 --> 00:38:50,625
A la supervisora.
484
00:38:54,583 --> 00:38:57,083
Pero esa... Esa eres tú.
485
00:38:58,083 --> 00:39:00,416
Pues más fácil así, ¿no crees?
486
00:39:05,750 --> 00:39:08,024
¿Qué hacías
en la zona entre refugios, Steph?
487
00:39:08,250 --> 00:39:10,524
Sé que aquí todos somos compañeros...
488
00:39:10,750 --> 00:39:14,440
pero creo que será mejor que te dirijas
a mí como supervisora Harper...
489
00:39:14,666 --> 00:39:16,166
en adelante.
490
00:39:17,000 --> 00:39:18,333
Cuestión de imagen.
491
00:39:18,708 --> 00:39:21,308
- Sí, no pretendía...
- Ya te haré llegar mi informe.
492
00:39:30,291 --> 00:39:32,440
ESTADO PENDIENTE DE RESOLUCIÓN:
CANADIENSE
493
00:39:32,666 --> 00:39:34,766
STEPHANIE HARPER
IDENTIFICACIÓN PROVISIONAL
494
00:39:36,083 --> 00:39:38,250
Gracias por venir por aquí.
495
00:39:51,375 --> 00:39:54,958
Chet, espero
que te estés adaptando bien...
496
00:39:55,958 --> 00:39:58,041
a los últimos cambios.
497
00:40:01,583 --> 00:40:05,500
Como suele decirse,
tu sitio está donde pones el huevo.
498
00:40:21,208 --> 00:40:24,857
Supervisora Harper, cuando hablaba
de un "experimento" con Betty...
499
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
¿a qué se refería?
500
00:40:27,916 --> 00:40:29,666
Son cosas de supervisores.
501
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Vale.
502
00:41:05,041 --> 00:41:06,750
¿No debería haber gente aquí?
503
00:41:20,708 --> 00:41:22,458
Deberíamos ir a Freeside.
504
00:41:23,416 --> 00:41:25,774
Allí podrán decirnos qué ha pasado.
505
00:41:26,000 --> 00:41:27,083
¡Papá!
506
00:41:31,791 --> 00:41:32,875
¡Hola!
507
00:41:56,708 --> 00:41:57,916
Radiación...
508
00:41:59,708 --> 00:42:00,833
Fíjate.
509
00:42:03,083 --> 00:42:05,250
Qué tamaño tienen aquí los pollos, ¿eh?
510
00:42:08,083 --> 00:42:09,500
No son pollos.
511
00:42:25,083 --> 00:42:26,166
Bueno...
512
00:42:26,708 --> 00:42:29,750
Sea lo que sea, nos apañaremos.
513
00:42:32,916 --> 00:42:34,024
Claro que sí.
514
00:42:34,250 --> 00:42:35,107
Pan comido.
515
00:42:35,333 --> 00:42:36,791
Fijo que está chupado.
516
00:43:43,541 --> 00:43:45,116
Vamos al lío.