1
00:00:06,000 --> 00:00:09,916
<b>ANTERIORMENTE, EN FALLOUT...</b>

2
00:00:10,958 --> 00:00:13,250
Un ataque nuclear sería una tragedia.

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,550
Pero también una oportunidad.

4
00:00:15,750 --> 00:00:17,750
Señor Howard, soy muy fan.

5
00:00:17,958 --> 00:00:20,458
Soy Henry, pero todos me llaman Hank.

6
00:00:21,791 --> 00:00:24,425
Si el Gobierno americano necesita
una mano para resolver...

7
00:00:24,625 --> 00:00:29,208
nuestros conflictos más internacionales,
ya sabe a quién llamar.

8
00:00:29,916 --> 00:00:31,958
¿Sabe usted quién es Robert House?

9
00:00:32,290 --> 00:00:35,875
¿Me está pidiendo que espíe
al hombre más rico del país?

10
00:00:36,166 --> 00:00:37,166
Que lo espíe no.

11
00:00:38,083 --> 00:00:40,716
Su mujer irá a Las Vegas
la semana que viene...

12
00:00:40,916 --> 00:00:43,500
a venderle la fusión fría
a Robert House.

13
00:00:43,833 --> 00:00:45,183
Cuando caigan las bombas...

14
00:00:45,750 --> 00:00:48,958
será Robert House quien pulse el botón.

15
00:00:54,291 --> 00:00:57,441
Ahora estoy en Las Vegas,
en el que solía ser su lugar favorito.

16
00:00:58,708 --> 00:01:01,083
Intentando continuar con su trabajo.

17
00:01:03,291 --> 00:01:07,208
Y cuando esto acabe,
me pedirá de rodillas que lo ayude.

18
00:01:08,375 --> 00:01:10,875
Era el ayudante personal de Bud.

19
00:01:11,750 --> 00:01:14,333
Future Enterprise... Ventures.

20
00:01:15,416 --> 00:01:19,041
Lo del plan para los refugios 32 y 33...

21
00:01:19,666 --> 00:01:22,166
La fase dos
era fundamental para el experimento.

22
00:01:24,375 --> 00:01:25,883
Sé que piensas que ayudas...

23
00:01:26,083 --> 00:01:28,583
disparando a la gente
a las rodillas y al culo.

24
00:01:29,375 --> 00:01:30,258
¡Mierda!

25
00:01:30,458 --> 00:01:32,625
No voy a disculparme por no matar gente.

26
00:01:33,083 --> 00:01:35,500
Me llamo Diane Welch.

27
00:01:35,833 --> 00:01:38,508
Soy congresista
por el distrito de Glendale.

28
00:01:38,708 --> 00:01:40,425
Dudo que América...

29
00:01:40,625 --> 00:01:44,291
pueda permitirse más presiones
corporativas en Washington.

30
00:01:45,166 --> 00:01:46,458
No es veterano, ¿verdad?

31
00:01:47,125 --> 00:01:48,666
Hasta otra, señor Howard.

32
00:01:54,208 --> 00:01:55,958
¿Tienes tabaco?
Quiero probarlo.

33
00:01:56,666 --> 00:01:58,583
Las adicciones, de una en una.

34
00:02:02,708 --> 00:02:05,333
Antes que nada,
concretemos mis honorarios.

35
00:02:05,625 --> 00:02:08,916
- Núcleo de fusión.
- No se ven muchos de esos por aquí, ¿eh?

36
00:02:33,041 --> 00:02:34,166
Vamos al lío.

37
00:03:22,375 --> 00:03:24,583
Decide tú
qué hacemos en esta situación.

38
00:03:26,416 --> 00:03:27,458
Correr.

39
00:03:34,208 --> 00:03:36,425
¿Tienes más drogas?
Porque creo que las necesito ahora mismo.

40
00:03:36,625 --> 00:03:38,841
¿Drogas?
No, ya no me quedan más.

41
00:03:39,041 --> 00:03:41,916
Vale.
¿Y qué arma me recomiendas usar?

42
00:03:42,333 --> 00:03:44,333
- ¿Llevas un lanzacohetes encima?
- No.

43
00:04:39,707 --> 00:04:41,257
Así que esto es Las Vegas, ¿eh?

44
00:04:42,332 --> 00:04:43,457
Sí.

45
00:04:44,666 --> 00:04:49,750
¿Y esa especie de toros-lagarto
sorprendentemente apestosos...

46
00:04:51,875 --> 00:04:53,225
siempre han estado aquí?

47
00:04:54,707 --> 00:04:55,707
No.

48
00:04:56,625 --> 00:04:57,707
Vale.

49
00:05:00,166 --> 00:05:04,166
Te preguntaría por qué mi padre se metió
en la guarida de unos monstruos, pero...

50
00:05:04,458 --> 00:05:06,708
seguramente me dirías
que cerrase el pico.

51
00:05:10,208 --> 00:05:13,583
Antes de la guerra... se planteó...

52
00:05:14,750 --> 00:05:16,600
hacer un tipo de refugio especial.

53
00:05:18,041 --> 00:05:19,750
Para los gestores.

54
00:05:22,041 --> 00:05:23,541
Es donde está mi mujer.

55
00:05:25,082 --> 00:05:26,457
Y también mi hija.

56
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
¿No lo has encontrado?

57
00:05:30,832 --> 00:05:34,332
Sí que encontré uno... en California.

58
00:05:35,332 --> 00:05:36,416
Estaba vacío.

59
00:05:37,207 --> 00:05:38,916
Encontré otro en Oregón.

60
00:05:40,166 --> 00:05:41,250
También vacío.

61
00:05:43,166 --> 00:05:46,466
Resulta que hay varios
refugios especiales para los gestores...

62
00:05:46,666 --> 00:05:48,332
repartidos por todo el Yermo.

63
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
Todos ellos vacíos.

64
00:05:52,791 --> 00:05:56,750
Pero no he encontrado ninguno...
en Las Vegas.

65
00:05:58,916 --> 00:06:03,291
Y crees que... sí mi padre está allí,
puede que tu familia también.

66
00:06:08,541 --> 00:06:11,625
Y ahora están rodeadas
de esos putos bichos.

67
00:06:16,457 --> 00:06:19,207
Creo que deberíamos entrar a buscarlas.

68
00:06:19,582 --> 00:06:22,625
No puedes sortear
a una manada de sanguinarios.

69
00:06:23,166 --> 00:06:24,957
¿Se llaman "sanguinarios"?

70
00:06:25,625 --> 00:06:28,675
BIENVENIDOS A FREESIDE

71
00:06:28,875 --> 00:06:32,591
Mira, sé que la situación
no es la ideal, pero...

72
00:06:32,791 --> 00:06:33,675
ME DEJO PEGAR POR CHAPAS

73
00:06:33,875 --> 00:06:35,291
Todo bien, muchas gracias.

74
00:06:35,791 --> 00:06:37,625
Pero aquí arriba no hay nada, ¿eh?

75
00:06:37,875 --> 00:06:40,091
A ver, reconozco
que ahora se me va un poco la cabeza...

76
00:06:40,291 --> 00:06:42,175
pero deberíamos disparar
a esos monstruos a la jeta.

77
00:06:42,375 --> 00:06:45,007
Y, sinceramente, hagamos lo que hagamos,
hay que hacerlo deprisa.

78
00:06:45,207 --> 00:06:46,957
Porque tengo un mono que no veas.

79
00:06:49,582 --> 00:06:52,875
Toma. Ahí al lado está
la tienda de Sonny.

80
00:06:53,375 --> 00:06:54,957
Pide una cosa llamada Addictol.

81
00:06:55,416 --> 00:06:58,216
Limpiará esa mierda
que corre por tus venas.

82
00:06:58,416 --> 00:07:00,841
Oye, igual tienen algo
para matar lagartos.

83
00:07:01,041 --> 00:07:02,375
No contaría con ello.

84
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
¿Adónde vas?

85
00:07:07,250 --> 00:07:08,666
¡A emborracharme!

86
00:07:25,957 --> 00:07:27,000
Whisky.

87
00:07:38,707 --> 00:07:40,000
La botella.

88
00:07:51,916 --> 00:07:56,291
Ya habrás visto a los sanguinarios
que han venido de Quarry Junction.

89
00:07:57,250 --> 00:07:59,041
La están liando en el Strip.

90
00:08:00,708 --> 00:08:01,750
Ya ves tú.

91
00:08:02,458 --> 00:08:06,083
Cuando no nos joden unos,
nos joden otros, eso es así.

92
00:08:07,083 --> 00:08:08,833
Es como estar en un tiovivo.

93
00:08:09,083 --> 00:08:13,583
Si no es la RNC,
es la Legión o los putos robots...

94
00:08:14,791 --> 00:08:16,041
A mí me la pela.

95
00:08:17,416 --> 00:08:19,832
Siempre hay alguien
que quiere mangonearnos.

96
00:08:21,000 --> 00:08:24,250
Mientras no intenten cobrarme impuestos,
me la trae floja.

97
00:08:25,457 --> 00:08:30,466
Y como vengan los lagartos...
les volaré la puta cabeza.

98
00:08:30,666 --> 00:08:31,666
Para...

99
00:08:33,000 --> 00:08:34,040
de hablar.

100
00:09:20,166 --> 00:09:22,050
GALAXIA NOTICIAS

101
00:09:22,250 --> 00:09:23,958
Vault-Tec presenta...

102
00:09:27,750 --> 00:09:30,758
Mientras el Gobierno se cruza
de brazos en las negociaciones...

103
00:09:30,958 --> 00:09:34,158
con nuestros enemigos comunistas
del otro lado del Pacífico...

104
00:09:34,458 --> 00:09:37,833
los líderes de la industria
se reúnen en Las Vegas, Nevada...

105
00:09:38,040 --> 00:09:40,208
para decidir el destino del mundo libre.

106
00:09:41,000 --> 00:09:43,208
¿Y quién preside esta histórica cumbre?

107
00:09:43,625 --> 00:09:45,290
Robert Edwin House...

108
00:09:45,875 --> 00:09:47,050
fundador de RobCo...

109
00:09:47,250 --> 00:09:49,915
principal fabricante de robots del país.

110
00:09:51,208 --> 00:09:55,465
¿Acaso este titán del sector privado
cree que logrará tener éxito...

111
00:09:55,665 --> 00:09:57,365
donde el Gobierno ha fracasado?

112
00:09:57,625 --> 00:09:59,833
En el lugar del que vengo, América...

113
00:10:00,541 --> 00:10:02,958
"la casa... siempre gana".

114
00:10:03,958 --> 00:10:05,758
¡Señor Howard!
¡Señor Howard!

115
00:10:05,958 --> 00:10:06,925
Coop, hola.

116
00:10:07,125 --> 00:10:09,883
Perdone el retraso.
Deje que le lleve las maletas.

117
00:10:10,083 --> 00:10:11,833
Parece que ya va muy cargado.

118
00:10:12,875 --> 00:10:17,175
Resulta que ahora soy una persona
muy importante y un objetivo en potencia.

119
00:10:17,375 --> 00:10:18,883
Nos vemos en el embarque.
Gracias.

120
00:10:19,083 --> 00:10:20,166
Claro.

121
00:10:22,583 --> 00:10:25,300
Adelántate.
Tengo que llamar a mi representante.

122
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Como quieras.

123
00:10:47,083 --> 00:10:49,125
Ha tomado la decisión correcta.

124
00:10:50,083 --> 00:10:52,165
¿Así llama usted a matar a un hombre?

125
00:10:53,750 --> 00:10:55,208
Mire en el cajetín.

126
00:10:56,250 --> 00:11:00,633
Si Robert House consigue la fusión fría,
Vault-Tec conseguirá las bombas.

127
00:11:00,833 --> 00:11:03,591
Esta es la única forma de evitarlo.

128
00:11:03,791 --> 00:11:05,291
¿Es lo que creo que es?

129
00:11:05,958 --> 00:11:07,000
Es un soldado.

130
00:11:07,541 --> 00:11:08,750
Ya ha matado antes.

131
00:11:09,583 --> 00:11:11,333
Sí, de uniforme.

132
00:11:12,041 --> 00:11:14,375
Ir disfrazado no le resta gravedad.

133
00:11:14,666 --> 00:11:18,925
Le estoy dando la oportunidad
de salvar innumerables vidas...

134
00:11:19,125 --> 00:11:21,083
a cambio de una.

135
00:11:21,708 --> 00:11:24,708
En este caso, el fin
justifica los medios.

136
00:11:25,833 --> 00:11:28,541
La gente lleva años
diciendo esa chorrada.

137
00:11:37,165 --> 00:11:38,375
¿Sabe qué?

138
00:11:39,583 --> 00:11:43,790
Evitaré el intercambio
y le devolveré su fusión fría.

139
00:11:45,333 --> 00:11:47,125
Pero no mataré para conseguirlo.

140
00:12:11,458 --> 00:12:13,216
¡El dinero de RobCo
no puede entrar en el Gobierno!

141
00:12:13,416 --> 00:12:16,016
- ¡Devolvednos nuestro trabajo!
- Mantengan la calma.

142
00:12:21,625 --> 00:12:22,625
¡Nos habéis vendido!

143
00:12:38,415 --> 00:12:39,925
¿Vaul-Tec tiene un Hotel?

144
00:12:40,125 --> 00:12:42,675
Tu campaña publicitaria ha sido un éxito.

145
00:12:42,875 --> 00:12:43,915
Sí...

146
00:12:47,500 --> 00:12:50,083
¡DÉJEME MOSTRARLE
SU NUEVO HOGAR!

147
00:12:50,833 --> 00:12:52,375
El mundo está loco.

148
00:12:55,208 --> 00:12:56,425
¿Qué tal?
Soy su mayor fan.

149
00:12:56,625 --> 00:13:00,591
Las empresas privadas no deberían
poder decidir unilateralmente...

150
00:13:00,791 --> 00:13:02,550
la política del país.

151
00:13:02,750 --> 00:13:06,050
Me merezco
tener voz en toda esta conversación.

152
00:13:06,250 --> 00:13:09,458
Soy una congresista
de los EE.UU. elegida por...

153
00:13:18,166 --> 00:13:19,500
Permítame.

154
00:13:20,666 --> 00:13:22,800
- Lo siento muchísimo.
- Da igual.

155
00:13:23,000 --> 00:13:26,458
Luchar por lo que es justo
conlleva muchas humillaciones.

156
00:13:29,583 --> 00:13:30,625
¿Coop?

157
00:13:36,000 --> 00:13:37,083
No se rinda.

158
00:13:59,040 --> 00:14:02,833
Tengo que... Tengo que hablar
con los representantes de RobCo.

159
00:14:04,291 --> 00:14:06,000
- ¿Me acompañas?
- ¿Tú qué crees?

160
00:14:07,500 --> 00:14:09,666
Voy por un par de copas.
¿Un Nukatini?

161
00:15:29,291 --> 00:15:31,041
El señor House quiere verle.

162
00:15:52,500 --> 00:15:54,083
¡Muy buenas, vaquero!

163
00:15:55,875 --> 00:15:56,958
Buenas.

164
00:15:57,750 --> 00:15:58,915
Adelante.

165
00:16:11,541 --> 00:16:12,583
¡Hola!

166
00:16:18,041 --> 00:16:19,500
Soy Robert House.

167
00:16:21,250 --> 00:16:22,875
¿El tipo del baño?

168
00:16:25,000 --> 00:16:27,541
Disculpe, es que me moría por conocerle.

169
00:16:28,958 --> 00:16:30,041
Bueno...

170
00:16:31,833 --> 00:16:35,125
Ya sé que ha venido
a Las Vegas a matarme.

171
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
¿No es así?

172
00:17:09,125 --> 00:17:12,333
LAS VEGAS
80 KILÓMETROS

173
00:17:28,958 --> 00:17:31,000
¡Muere, muere, muere!

174
00:17:49,916 --> 00:17:51,500
Vamos a ver si hay suerte.

175
00:17:55,166 --> 00:17:59,125
LÍMITE MUNICIPAL DE LAS VEGAS

176
00:18:05,875 --> 00:18:07,375
Hola, encanto.

177
00:18:08,500 --> 00:18:09,833
Te echaba de menos.

178
00:18:12,375 --> 00:18:16,625
Reconozco que te decepcionaría saber
lo que he hecho desde que nos separamos.

179
00:18:17,083 --> 00:18:22,125
Pero... no se puede culpar a un hombre
por llenar el vacío, ¿no te parece?

180
00:18:23,416 --> 00:18:25,091
Seguridad integrada completamente.

181
00:18:25,291 --> 00:18:28,750
Agente de Technetronic
activo e informando de servicio.

182
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Pues ya somos dos.

183
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
Anda, un mirón.

184
00:18:38,083 --> 00:18:41,500
Míranos escondido en un arbusto,
como un pervertido civilizado.

185
00:18:42,500 --> 00:18:45,833
Bueno, ¿por dónde íbamos?

186
00:18:52,916 --> 00:18:56,041
SUBNIVEL 7
BIORREPOSITORIO CRIOGÉNICO

187
00:18:59,583 --> 00:19:01,333
DIRECCIÓN

188
00:19:39,125 --> 00:19:43,250
¿Te gustaría poder olvidar
todo lo que has aprendido?

189
00:19:44,041 --> 00:19:45,625
¿A todos tus conocidos?

190
00:19:46,750 --> 00:19:51,458
Tus habilidades motoras y lingüísticas
seguirán intactas.

191
00:19:52,541 --> 00:19:57,083
Pero las decisiones tomadas
y los recuerdos... guardados...

192
00:19:57,541 --> 00:20:01,666
serán completa y definitivamente borrados
de tu memoria.

193
00:20:02,125 --> 00:20:03,833
Por favor, sí.

194
00:20:31,750 --> 00:20:33,083
¡Qué gustito!

195
00:20:39,916 --> 00:20:45,833
¡No, no, no, no, no!
¡No!

196
00:21:07,750 --> 00:21:08,958
Empecemos.

197
00:22:03,083 --> 00:22:05,500
MENTIROSOS

198
00:22:12,875 --> 00:22:14,625
Qué sucio está esto...

199
00:22:15,500 --> 00:22:17,541
Es como andar entre basura.

200
00:22:18,625 --> 00:22:20,583
Uno de estos será el conserje.

201
00:22:39,958 --> 00:22:41,258
Chavales, tenemos que...

202
00:22:41,458 --> 00:22:43,875
Mirad.
Es Janice.

203
00:22:44,750 --> 00:22:46,175
Sigue en su mesa.
Joder.

204
00:22:46,375 --> 00:22:48,125
Siempre fue una lameculos.

205
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Tengo que hacerme un arma.

206
00:22:59,291 --> 00:23:00,541
Hay que irse.

207
00:23:01,333 --> 00:23:04,083
Esta es mi choza.

208
00:23:05,125 --> 00:23:07,208
Nuestra choza.

209
00:23:07,666 --> 00:23:08,750
Ellos me entienden.

210
00:23:10,625 --> 00:23:12,291
Vaya, vaya.

211
00:23:13,625 --> 00:23:15,625
Más moradores, ¿eh?

212
00:23:16,958 --> 00:23:20,125
¿Cómo que "más moradores"?

213
00:23:24,250 --> 00:23:25,916
¿Puedo hacerle una pregunta?

214
00:23:30,708 --> 00:23:32,458
¿Qué hace ese ruido en el ascensor?

215
00:23:33,916 --> 00:23:35,166
Cucarachas.

216
00:23:38,750 --> 00:23:39,875
¿Cómo de grandes?

217
00:23:40,666 --> 00:23:44,750
Aún no están para venderlas,
pero todo se andará.

218
00:23:51,250 --> 00:23:52,583
¿Conoció a mi hermana?

219
00:23:53,083 --> 00:23:55,291
Sí.
En el Vertedero.

220
00:23:56,000 --> 00:23:58,508
Antes de que la Hermandad del Acero
lo arrasara.

221
00:23:58,708 --> 00:24:02,633
Le pedí que ayudara a uno del Enclave
a cruzar ese estercolero...

222
00:24:02,833 --> 00:24:05,160
y a buscar a unos
de la RNC que estaban...

223
00:24:05,361 --> 00:24:07,741
fuera de Shady Sands,
cuando la reventaron.

224
00:24:09,083 --> 00:24:13,583
Lo tenía muy crudo
siendo aquello territorio de los Khan.

225
00:24:15,375 --> 00:24:16,416
¿Qué?

226
00:24:18,000 --> 00:24:20,041
No he entendido ni una palabra.

227
00:24:20,458 --> 00:24:25,500
Perdona. Olvidaba que los moradores
no estáis al tanto de la actualidad.

228
00:24:27,166 --> 00:24:29,291
Tu hermana está muerta, cariño.

229
00:24:31,916 --> 00:24:33,041
Eso no lo sabe.

230
00:24:36,958 --> 00:24:38,291
No conoce a mi hermana.

231
00:24:39,750 --> 00:24:42,466
Es posible, pero conozco el Yermo
mucho mejor que tú.

232
00:24:42,666 --> 00:24:48,583
Y sé muy bien lo que les hace
a los blandengues como vosotros.

233
00:24:49,583 --> 00:24:53,250
Así que voy a decirte
lo que le dije a ella.

234
00:24:53,708 --> 00:24:56,833
Y, por tu bien, hazme caso.

235
00:24:58,041 --> 00:25:00,500
Vete a casa, morador.

236
00:25:04,250 --> 00:25:05,625
¡Vámonos, Barv!

237
00:25:06,375 --> 00:25:10,875
Si necesitáis provisiones
para el viaje de vuelta a casa, cogedlas.

238
00:25:11,208 --> 00:25:13,258
Pero a mis cucarachas ni tocarlas.

239
00:25:13,458 --> 00:25:15,125
Buena suerte, capullos.

240
00:25:15,541 --> 00:25:18,041
Ahora eres una buena samaritana, ¿eh?

241
00:25:18,500 --> 00:25:20,008
Cierra la puta boca.

242
00:25:20,208 --> 00:25:21,875
Intento ser mejor persona.

243
00:25:33,833 --> 00:25:36,166
EL BAZAR DE SONNY
ABIERTO 24 HORAS

244
00:25:39,166 --> 00:25:41,583
1.000 CHAPAS

245
00:26:01,083 --> 00:26:04,083
¡SÓLO PARA EL PERSONAL!

246
00:26:40,958 --> 00:26:43,208
1.000 CHAPAS

247
00:26:50,875 --> 00:26:54,250
SERVOPUÑO
10.000 CHAPAS

248
00:27:26,458 --> 00:27:27,541
¿Qué haces ahí?

249
00:27:33,291 --> 00:27:37,708
Me he equivocado de puerta, así que...

250
00:27:47,750 --> 00:27:50,375
¿Tú eres... Sonny?

251
00:27:52,958 --> 00:27:54,041
Está fuera.

252
00:27:56,875 --> 00:27:57,958
Vale.

253
00:27:58,833 --> 00:28:04,083
¿O sea que no es
el del cubo de la basura?

254
00:28:08,083 --> 00:28:09,208
No.

255
00:28:09,958 --> 00:28:11,750
Ese es uno que intentó robarnos.

256
00:28:13,000 --> 00:28:16,166
Y está desnudo, conque...

257
00:28:18,041 --> 00:28:20,666
¿Entró aquí ya desnudo?

258
00:28:22,708 --> 00:28:23,708
Sí.

259
00:28:24,500 --> 00:28:27,425
A ver, no es raro
que alguien robe una tienda en pelotas.

260
00:28:27,625 --> 00:28:29,541
Lo hace mucha gente, ¿vale?

261
00:28:35,291 --> 00:28:37,633
En fin, yo voy a ir yéndome ya...

262
00:28:37,833 --> 00:28:40,359
y usted no va a dispararme
por la espalda...

263
00:28:40,560 --> 00:28:41,425
No toque esa arma.

264
00:28:41,625 --> 00:28:42,833
Voy a tener que herirle.

265
00:28:53,333 --> 00:28:54,958
Señor, siento haber...

266
00:29:00,666 --> 00:29:02,041
Dios.

267
00:29:09,750 --> 00:29:10,833
¿Quién eres tú?

268
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
No lo sé.

269
00:29:52,000 --> 00:29:56,083
Señor Howard,
llevo un tiempo siguiéndole la pista.

270
00:29:57,458 --> 00:29:58,625
¿Sí?

271
00:29:59,000 --> 00:30:02,083
Tranquilo, no soy
un fan trastornado de sus películas.

272
00:30:02,833 --> 00:30:06,300
A diferencia de Edison,
no me gusta la ficción. No es real.

273
00:30:06,500 --> 00:30:07,583
No es importante.

274
00:30:08,666 --> 00:30:10,708
Mi interés por usted, en cambio...

275
00:30:12,166 --> 00:30:13,291
Eso sí importa.

276
00:30:14,666 --> 00:30:15,875
¿Y eso por qué?

277
00:30:16,333 --> 00:30:17,666
Nuestros destinos están...

278
00:30:21,250 --> 00:30:22,875
matemáticamente unidos.

279
00:30:24,166 --> 00:30:26,166
¿Cuánto lleva fingiendo ser él?

280
00:30:27,500 --> 00:30:28,708
Unos diez años.

281
00:30:29,375 --> 00:30:30,500
Diez años...

282
00:30:31,500 --> 00:30:32,541
Es un trabajo.

283
00:30:33,625 --> 00:30:34,625
Señor Howard...

284
00:30:36,333 --> 00:30:37,333
Acérquese.

285
00:30:38,166 --> 00:30:39,458
Hablemos usted y yo.

286
00:30:40,958 --> 00:30:42,216
No pienso bajar ahí.

287
00:30:42,416 --> 00:30:45,500
- Venga aquí.
- Que no quiero... bajar ahí.

288
00:30:49,041 --> 00:30:51,416
Señor Howard,
estuve con usted en Alaska.

289
00:30:52,458 --> 00:30:55,166
Eso lo dudo mucho.

290
00:30:55,416 --> 00:30:57,333
No físicamente, claro.

291
00:30:57,625 --> 00:30:59,041
No estoy loco.

292
00:30:59,750 --> 00:31:02,425
Pero vendí
cierta licencia de software a West-Tek...

293
00:31:02,625 --> 00:31:05,166
lo que me dio acceso
a la T-45 que llevaba.

294
00:31:06,375 --> 00:31:08,208
Así que vi lo mismo que usted.

295
00:31:09,750 --> 00:31:11,250
Lo vi todo.

296
00:31:13,333 --> 00:31:15,125
Vi al demonio de la nieve.

297
00:31:16,125 --> 00:31:20,291
Y creo que está relacionado
con el futuro de esta nación.

298
00:31:23,125 --> 00:31:24,875
Y con su mujer.

299
00:31:39,291 --> 00:31:44,916
Como usted, señor Howard,
yo soy un gran competidor.

300
00:31:45,958 --> 00:31:48,708
Somos los mejores en lo nuestro.

301
00:31:50,291 --> 00:31:53,958
Y lo mío es enterarme de todo.

302
00:31:56,291 --> 00:31:58,541
Sé de quién es cada tecnología...

303
00:31:59,083 --> 00:32:02,083
y la adquiero
en el momento más beneficioso...

304
00:32:02,291 --> 00:32:04,000
mientras aún es funcional.

305
00:32:10,333 --> 00:32:14,250
Esta semana
le compraré la fusión fría a Vault-Tec.

306
00:32:14,958 --> 00:32:16,000
A mi mujer.

307
00:32:18,000 --> 00:32:19,041
Correcto.

308
00:32:20,875 --> 00:32:25,675
Me permitirá vivir indefinidamente
en una forma robótica no biológica...

309
00:32:25,875 --> 00:32:29,125
y proteger Las Vegas
de la inminente guerra nuclear.

310
00:32:29,541 --> 00:32:31,958
Que empezará mi mujer.

311
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
No está claro.

312
00:32:38,041 --> 00:32:39,458
Pues Vault-Tec entonces.

313
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
No. Lo dudo.

314
00:32:41,875 --> 00:32:44,375
Pese a lo que los dos
oímos en esa reunión...

315
00:32:45,916 --> 00:32:47,883
Vault-Tec es
una amalgama de burócratas.

316
00:32:48,083 --> 00:32:49,416
Su mujer, en cambio...

317
00:32:50,750 --> 00:32:51,750
No sé yo...

318
00:32:53,833 --> 00:32:55,375
¿No lo sabía usted todo?

319
00:32:56,208 --> 00:32:58,716
Suelo diseñar y ejecutar
paradigmas matemáticos...

320
00:32:58,916 --> 00:33:01,883
basados en factores globales,
políticos y socioeconómicos...

321
00:33:02,083 --> 00:33:05,958
con la intención de predecir
eventos futuros.

322
00:33:09,416 --> 00:33:13,708
Una mañana de primavera
los datos se combinaron y predijeron...

323
00:33:14,166 --> 00:33:17,083
sin ningún género de duda,
que el mundo se iba...

324
00:33:19,208 --> 00:33:21,000
a acabar.

325
00:33:22,416 --> 00:33:23,866
Se lo dijo una calculadora...

326
00:33:25,500 --> 00:33:31,000
La fecha del fin del mundo
quizá no le interese, señor Howard...

327
00:33:31,958 --> 00:33:33,750
pero la fecha de esos datos sí.

328
00:33:35,500 --> 00:33:39,958
El 14 de abril de 2065
a las 5:17 de la madrugada.

329
00:33:41,541 --> 00:33:44,708
¿Esa fecha le resulta más interesante?

330
00:33:51,875 --> 00:33:53,625
Es el cumpleaños de mi hija.

331
00:33:57,125 --> 00:34:00,166
Lo que es
preocupantemente curioso, ¿no cree?

332
00:34:05,125 --> 00:34:08,875
Más curioso aún es que usted
no iba a venir este fin de semana.

333
00:34:09,125 --> 00:34:11,875
Su mujer, Barbara, iba a venir sola.

334
00:34:12,375 --> 00:34:15,333
En cuanto usted compró
el billete para Las Vegas...

335
00:34:15,750 --> 00:34:18,333
la fecha prevista del fin del mundo...

336
00:34:19,708 --> 00:34:22,000
se adelantó un mes entero.

337
00:34:23,541 --> 00:34:25,750
¿Es que es usted vidente ahora?

338
00:34:28,541 --> 00:34:32,000
Soy matemático, roboticista
y dueño de un Casino.

339
00:34:33,291 --> 00:34:37,791
Y no sé cuál es su papel en todo esto,
pero sí sé que tiene uno.

340
00:34:42,833 --> 00:34:45,333
No me gustan las variables desconocidas.

341
00:34:47,833 --> 00:34:49,041
Y me irrita...

342
00:34:51,125 --> 00:34:54,708
no saber qué pinta usted exactamente
en el fin del mundo.

343
00:34:57,625 --> 00:35:01,291
¿Sabe?
La persona...

344
00:35:02,666 --> 00:35:04,966
que quería que lo matase...
tiene una teoría.

345
00:35:05,166 --> 00:35:09,083
Cree que usted va a destruirnos...

346
00:35:09,291 --> 00:35:12,416
vendiéndole a Vault-Tec
las armas que necesita.

347
00:35:13,500 --> 00:35:14,625
No.

348
00:35:15,583 --> 00:35:19,208
Las bombas no caerán por mí
ni por los idiotas de esa reunión.

349
00:35:23,708 --> 00:35:24,916
Pero creo...

350
00:35:28,666 --> 00:35:33,291
Creo que hay por ahí...
otro jugador en la partida.

351
00:35:35,041 --> 00:35:40,083
Hablo de la misma entidad desconocida
que creó al demonio de la nieve.

352
00:35:41,958 --> 00:35:44,166
- ¿Quién?
- No lo sé.

353
00:35:45,750 --> 00:35:48,375
Como le he dicho, me irrita.

354
00:35:49,250 --> 00:35:52,750
Y mi vida se rige
por un lema muy sencillo.

355
00:35:53,125 --> 00:35:54,966
"La casa siempre gana", ¿verdad?

356
00:35:55,166 --> 00:35:56,166
Así es.

357
00:35:56,625 --> 00:36:01,416
Y me aseguro de que así sea usando
toda la tecnología a mi disposición.

358
00:36:04,458 --> 00:36:07,625
Pero... ¿y si la casa no soy yo?

359
00:36:09,708 --> 00:36:11,291
¿Y si lo es otro?

360
00:36:13,791 --> 00:36:17,375
¿Y si sólo es... un puto lunático?

361
00:36:19,083 --> 00:36:20,375
¿El lunático soy yo?

362
00:36:20,666 --> 00:36:21,708
Sí.

363
00:36:23,541 --> 00:36:26,708
Debería mirar en su interior,
señor Howard.

364
00:36:27,583 --> 00:36:29,166
Su vida es anodina.

365
00:36:29,708 --> 00:36:33,175
Malgasta sus días
fingiendo ser un cowboy...

366
00:36:33,375 --> 00:36:37,300
mientras su mujer ofrece el apocalipsis
en reuniones de empresa...

367
00:36:37,500 --> 00:36:39,091
y yo fabrico un sistema de misiles...

368
00:36:39,291 --> 00:36:41,758
para defender Las Vegas
de lo que se avecina.

369
00:36:41,958 --> 00:36:45,675
Pero ¿de quién, señor Howard?
¿De quién?

370
00:36:45,875 --> 00:36:50,541
¿Quién destruirá el mundo? ¿Será usted?
¿Qué pasa si es usted?

371
00:36:51,291 --> 00:36:53,875
No creo que sea usted un cowboy. No.

372
00:36:54,625 --> 00:36:56,333
¡Es usted un asesino!

373
00:36:56,958 --> 00:36:59,708
¡Creo que sé exactamente lo que es!

374
00:37:32,958 --> 00:37:34,758
A ver.
Sala de comunicaciones.

375
00:37:34,958 --> 00:37:37,291
Clark, Pete, conmigo.

376
00:37:46,208 --> 00:37:47,208
No funciona.

377
00:37:47,541 --> 00:37:48,991
¿Con quién quieres contactar?

378
00:37:49,416 --> 00:37:50,583
Con los inversores.

379
00:37:54,791 --> 00:37:57,166
Oye, Clark, eres gestor de proyectos.

380
00:37:57,500 --> 00:37:59,916
- Ponte a arreglar esto.
- No tardaré.

381
00:38:00,666 --> 00:38:02,458
Pete, prueba con esa.

382
00:38:16,750 --> 00:38:17,750
¿Estás bien?

383
00:38:20,666 --> 00:38:21,750
Perdón.

384
00:38:22,583 --> 00:38:27,208
Creí que me vendría todo de golpe,
pero... no.

385
00:38:31,291 --> 00:38:33,958
Si mis padres sobrevivieron,
ya estarán muertos.

386
00:38:35,000 --> 00:38:36,458
Igual que mis amigos.

387
00:38:37,958 --> 00:38:39,000
Y mi gato.

388
00:38:43,708 --> 00:38:44,791
¿Cómo se llamaba?

389
00:38:47,375 --> 00:38:48,666
Se llamaba Perrito.

390
00:38:50,041 --> 00:38:51,291
Perrito el gato...

391
00:38:51,583 --> 00:38:52,750
Tiene gracia, ¿eh?

392
00:38:54,541 --> 00:38:56,833
Bueno, ahora ya no, supongo.

393
00:38:58,791 --> 00:38:59,916
Ya.

394
00:39:08,041 --> 00:39:09,083
¿Sabes?

395
00:39:09,375 --> 00:39:13,166
No me pareces la clase de persona
que se apuntaría a un programa así.

396
00:39:13,750 --> 00:39:16,458
Al entrar,
¿sabías lo de Future Enterprise Ventures?

397
00:39:18,541 --> 00:39:20,875
Sólo llevaba en el puesto una semana.

398
00:39:22,250 --> 00:39:25,791
Pero todo lo que oía allí
me parecía una locura.

399
00:39:26,791 --> 00:39:28,458
¿Y no recuerdas lo que decían?

400
00:39:29,500 --> 00:39:33,833
¿Si querían hacerle algo
a la gente de los refugios 32 y 33?

401
00:39:35,375 --> 00:39:36,500
No.

402
00:39:37,458 --> 00:39:38,750
Había una ejecutiva.

403
00:39:41,083 --> 00:39:44,625
La jefa de Bud.
Se llamaba... Barbara Howard.

404
00:39:45,125 --> 00:39:47,291
Llevaba las propuestas para los refugios.

405
00:39:48,750 --> 00:39:50,250
¿Sabes dónde está su despacho?

406
00:40:00,708 --> 00:40:01,800
Bienvenida, señora Howard.

407
00:40:02,000 --> 00:40:04,125
Bienvenido a ROBCO Industries...

408
00:40:24,291 --> 00:40:26,375
No eres el sucesor de Bud, ¿verdad?

409
00:40:30,541 --> 00:40:31,625
¿Cómo lo sabes?

410
00:40:33,958 --> 00:40:36,416
¿Porque no estás completamente loco?

411
00:40:37,541 --> 00:40:38,625
¿Gracias?

412
00:40:40,500 --> 00:40:43,041
Pero los otros... sí que lo están.

413
00:40:44,250 --> 00:40:45,591
Arriesgaron su propia vida...

414
00:40:45,791 --> 00:40:48,416
por Bud Askins
y su descabellado plan milenario.

415
00:40:49,916 --> 00:40:53,958
Si se enterasen de que se lo has chafado,
no sé lo que te harían.

416
00:40:57,500 --> 00:41:00,250
Lo siento,
quizá me estoy pasando de dramática.

417
00:41:01,125 --> 00:41:04,500
Pero hay una razón:
Vi el fin del mundo hace una semana.

418
00:41:08,666 --> 00:41:10,291
Me vendría bien una copa.

419
00:41:11,500 --> 00:41:12,625
¿Quieres tú otra?

420
00:41:13,958 --> 00:41:16,250
- Nunca me he tomado una.
- ¿En serio?

421
00:41:17,250 --> 00:41:18,083
Ahora vuelvo.

422
00:41:32,291 --> 00:41:34,416
Future Entreprise Ventures...

423
00:41:34,958 --> 00:41:37,550
Buscando en la base de datos...

424
00:41:37,750 --> 00:41:40,666
No hay resultados.
Búsquedas relacionadas: F.E.V.

425
00:41:41,041 --> 00:41:44,041
F.E.V...

426
00:41:46,083 --> 00:41:47,966
Buscando en la base de datos...

427
00:41:48,166 --> 00:41:51,000
Virus de Evolución Forzada...

428
00:41:51,583 --> 00:41:55,416
"Virus... de evolución... forzada".

429
00:41:58,250 --> 00:41:59,416
Nos mentiste.

430
00:43:32,500 --> 00:43:36,666
Creo que por fin
me he desenganchado oficialmen...

431
00:43:38,916 --> 00:43:40,041
La ventana.

432
00:43:44,875 --> 00:43:45,916
¡Cuidado!

433
00:43:57,875 --> 00:43:59,000
¿Has acabado?

434
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Gracias.

435
00:44:13,250 --> 00:44:15,708
Dadas las circunstancias, qué menos.

436
00:44:21,750 --> 00:44:22,875
¿Quién es ese?

437
00:44:27,666 --> 00:44:29,208
Que te lo explique él.

438
00:44:35,833 --> 00:44:37,000
Hola.

439
00:44:37,833 --> 00:44:39,875
Me ha enviado tu padre.

440
00:44:42,333 --> 00:44:46,883
El señor MacLean está impresionado
con que hayas llegado tan lejos...

441
00:44:47,083 --> 00:44:50,425
pero ahora está a salvo
en una instalación subterránea.

442
00:44:50,625 --> 00:44:54,958
Desde aquí no llegarás hasta él,
no sin una invitación expresa.

443
00:44:55,750 --> 00:44:59,250
Vas venir por donde has venido
y a llevarnos con mi padre. Ya.

444
00:45:00,041 --> 00:45:02,958
Lamentablemente, no estoy autorizado.

445
00:45:05,666 --> 00:45:10,916
El señor MacLean está custodiando
a la esposa y la hija de este caballero.

446
00:45:11,166 --> 00:45:16,208
Ambas están descansando
plácidamente en estasis.

447
00:45:16,750 --> 00:45:19,091
¿No sería una lástima
que el señor MacLean...

448
00:45:19,291 --> 00:45:22,883
decidiera interrumpir su sueño
antes de tiempo?

449
00:45:23,083 --> 00:45:25,958
Es muy probable
que no sobrevivieran al proceso.

450
00:45:28,791 --> 00:45:31,458
No le hagas caso.
Diga lo que diga, no es de fiar.

451
00:45:33,541 --> 00:45:37,175
No obstante,
el señor McLean quiere hacer un trato.

452
00:45:37,375 --> 00:45:39,466
La seguridad de una familia
por la de otra.

453
00:45:39,666 --> 00:45:44,758
El señor MacLean dejará
a su mujer y a su hija tranquilas...

454
00:45:44,958 --> 00:45:48,791
en sus cámaras criogénicas
si usted manda a su hija...

455
00:45:49,375 --> 00:45:52,250
de vuelta a la seguridad de su refugio.

456
00:45:54,458 --> 00:45:55,383
¿Qué?

457
00:45:55,583 --> 00:45:58,508
Tu padre está intentando
poner ciertos planes en marcha.

458
00:45:58,708 --> 00:46:03,166
Le gustaría que te quedaras al margen,
sana y salva en tu casa.

459
00:46:08,583 --> 00:46:09,708
¿Acepta?

460
00:46:19,000 --> 00:46:20,166
De eso nada.

461
00:46:21,291 --> 00:46:23,416
No estarás sopesando su oferta.

462
00:46:37,750 --> 00:46:40,041
Te traje aquí para hacer un trato.

463
00:46:48,583 --> 00:46:50,125
Y este es el trato.

464
00:46:57,708 --> 00:46:59,583
Empezábamos a llevarnos bien.

465
00:47:03,666 --> 00:47:04,833
Sí.

466
00:47:20,333 --> 00:47:22,333
¡Estupendo!

467
00:47:22,791 --> 00:47:25,708
Informaré a mi superior
de que ha aceptado las condiciones.

468
00:47:27,875 --> 00:47:29,083
Buenas tardes.

469
00:47:56,916 --> 00:47:58,041
Duerme un poco.

470
00:48:00,791 --> 00:48:02,708
Cuando despiertes, estarás en casa.

471
00:48:06,166 --> 00:48:07,291
¿Qué se le va a hacer?

472
00:48:12,625 --> 00:48:14,583
Las familias son complicadas.

473
00:49:03,208 --> 00:49:05,750
¡Qué fuerte! ¡Cooper Howard!
¿Me das un beso?

474
00:49:06,583 --> 00:49:07,633
¡Móntate en el misil!

475
00:49:50,500 --> 00:49:52,333
Creía que éramos amigos.

476
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
Tenemos que hablar.

477
00:51:18,941 --> 00:51:21,450
Mi pequeño azucarillo...