1
00:00:06,625 --> 00:00:09,916
ANTERIORMENTE, EN FALLOUT...
2
00:00:11,083 --> 00:00:14,925
Haré lo que sea para que
mis seres queridos, o sea, tú y Janey...
3
00:00:15,125 --> 00:00:18,875
podáis entrar en un refugio especial
para los supervisores.
4
00:00:21,583 --> 00:00:25,458
Un ataque nuclear sería una tragedia,
pero también una oportunidad.
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,125
Porque la guerra no...
6
00:00:30,416 --> 00:00:31,958
No cambia nunca.
7
00:00:35,041 --> 00:00:37,341
Su mujer irá a Las Vegas
la semana que viene...
8
00:00:37,541 --> 00:00:40,625
a venderle la fusión fría
a Robert House.
9
00:00:42,958 --> 00:00:46,625
¿Te gustaría poder olvidar
todo lo que has aprendido?
10
00:00:47,000 --> 00:00:48,875
Por favor, sí.
11
00:00:49,500 --> 00:00:50,500
Empecemos.
12
00:00:52,166 --> 00:00:57,625
Steph, si no nos ayudas,
este será el final del refugio 33.
13
00:00:57,875 --> 00:01:01,625
Cuando hablaba de un "experimento"
con Betty, ¿a qué se refería?
14
00:01:03,166 --> 00:01:04,625
Son cosas de supervisores.
15
00:01:06,583 --> 00:01:10,258
En estos momentos no podemos malgastar
más recursos en tu grupito.
16
00:01:10,458 --> 00:01:13,216
Que sepas que mi "grupito"
va creciendo cada semana.
17
00:01:13,416 --> 00:01:16,791
- ¡Os juntáis para zampar!
- Pues esto no vas a quitármelo.
18
00:01:17,958 --> 00:01:19,300
He visto lo que hay ahí fuera.
19
00:01:19,500 --> 00:01:20,800
Quiero mejorar las cosas.
20
00:01:21,000 --> 00:01:23,400
No te fue tan mal fuera.
Conociste a esa chavala.
21
00:01:23,708 --> 00:01:25,291
Puede que siga por ahí.
22
00:01:25,791 --> 00:01:28,125
Llévatelo tan lejos de aquí como puedas.
23
00:01:30,291 --> 00:01:31,666
Estoy buscando a alguien.
24
00:01:31,875 --> 00:01:33,575
¿Y qué harás cuando lo encuentres?
25
00:01:37,375 --> 00:01:39,216
No llevarás viales encima, ¿eh?
26
00:01:39,416 --> 00:01:40,675
Me llamo Roger.
27
00:01:40,875 --> 00:01:42,083
¿Te conviertes?
28
00:01:48,791 --> 00:01:49,833
Hola.
29
00:01:50,708 --> 00:01:52,291
Me ha enviado tu padre.
30
00:01:52,916 --> 00:01:58,208
El señor MacLean está custodiando
a la esposa y la hija de este caballero.
31
00:02:02,083 --> 00:02:04,000
Empezábamos a llevarnos bien.
32
00:02:18,791 --> 00:02:20,125
Tenemos que hablar.
33
00:02:26,791 --> 00:02:28,500
Mi pequeño azucarillo.
34
00:02:48,666 --> 00:02:50,675
Para aumentar las ventas
en el sur de California...
35
00:02:50,875 --> 00:02:52,800
tendremos que poner más carteles...
36
00:02:53,000 --> 00:02:56,216
así que hay que tomar
ciertas decisiones estéticas.
37
00:02:56,416 --> 00:02:59,383
A ver, en realidad,
este sería el aspecto...
38
00:02:59,583 --> 00:03:02,750
de una explosión de cinco megatones
en Los Ángeles.
39
00:03:03,125 --> 00:03:07,008
Los de marketing creen que una de diez
megatones quedaría mejor en los carteles.
40
00:03:07,208 --> 00:03:08,675
Pero no será una de diez megatones...
41
00:03:08,875 --> 00:03:12,216
sino varias explosiones
de cinco megatones.
42
00:03:12,416 --> 00:03:15,216
Sí, lo de Los Ángeles
serán varias explosiones...
43
00:03:15,416 --> 00:03:19,541
pero los diseñadores creen
que quedaría muy recargado.
44
00:03:19,791 --> 00:03:22,458
¿Lo ve?
Es como una cacofonía de nubes.
45
00:03:23,833 --> 00:03:25,041
Mire, fíjese.
46
00:03:28,500 --> 00:03:32,133
La mala noticia es que los chips del agua
tienen una tasa de averías del 30%...
47
00:03:32,333 --> 00:03:35,750
La buena es que sabremos
cuáles fallan antes de instalarlos.
48
00:03:37,083 --> 00:03:41,041
Así que podemos decidir
quién se queda sin agua.
49
00:03:43,416 --> 00:03:44,875
¿Alguna preferencia?
50
00:03:48,458 --> 00:03:53,125
Nuestro sistema de alerta temprana
nos da un mínimo de treinta minutos...
51
00:03:53,583 --> 00:03:56,733
desde el aviso hasta la ignición
en el centro de Los Ángeles.
52
00:03:57,375 --> 00:04:00,125
Estaríamos locos
si no ofreciésemos autovías privadas...
53
00:04:00,416 --> 00:04:04,000
para nuestros mejores clientes.
Estamos hablando de dinero fácil.
54
00:04:22,875 --> 00:04:24,041
Hola.
55
00:04:24,375 --> 00:04:26,707
Le he preguntado a Betty
si podía tomar notas.
56
00:04:27,750 --> 00:04:28,832
Ha dicho que sí.
57
00:04:32,832 --> 00:04:35,791
Bueno, aquí está.
58
00:04:41,041 --> 00:04:44,332
Rob-Co presenta al hombre automatizado.
59
00:04:45,666 --> 00:04:48,882
He pasado mucho tiempo intentando
que mis máquinas sean más humanas.
60
00:04:49,082 --> 00:04:52,207
Pero resulta
que también funciona a la inversa.
61
00:05:00,250 --> 00:05:04,916
Señor House, Vault-Tec y Rob-Co
siempre han tenido una...
62
00:05:05,833 --> 00:05:08,758
relación muy especial.
63
00:05:08,958 --> 00:05:11,800
Tienen varios refugios
para gestionar a su antojo.
64
00:05:12,000 --> 00:05:14,383
Si esta es la investigación
que quieren realizar allí...
65
00:05:14,583 --> 00:05:16,283
Creo que no ha leído el telegrama.
66
00:05:16,875 --> 00:05:18,625
Esto no les saldrá gratis.
67
00:05:20,207 --> 00:05:22,591
A cambio, me quedo con la fusión fría...
68
00:05:22,791 --> 00:05:25,541
para mi proyecto personal en Las Vegas.
69
00:05:29,125 --> 00:05:30,875
¿Y qué proyecto es ese?
70
00:05:33,582 --> 00:05:35,132
Está fuera de sus competencias.
71
00:05:36,791 --> 00:05:40,250
Ya lo descubrirá
cuando caigan las bombas, supongo.
72
00:06:53,125 --> 00:06:54,291
Joder, joder.
73
00:06:57,457 --> 00:06:58,541
¿Una ayudita?
74
00:06:59,041 --> 00:07:00,208
¿Una manita?
75
00:07:01,000 --> 00:07:02,375
Será cabrón...
76
00:07:08,083 --> 00:07:10,666
Albóndiga, tráeme el zurrón.
77
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
¡Vamos!
78
00:07:13,250 --> 00:07:14,333
Venga, tráelo.
79
00:07:15,750 --> 00:07:17,375
Necesito mis viales.
80
00:07:19,957 --> 00:07:21,041
No...
81
00:07:22,541 --> 00:07:24,207
No necesito el puto sombrero.
82
00:07:24,832 --> 00:07:26,166
Necesito el zurrón.
83
00:07:35,207 --> 00:07:37,166
¡La perra de los cojones!
84
00:07:42,707 --> 00:07:43,791
Hoy no.
85
00:08:05,000 --> 00:08:07,458
Anoche me acordé de cuando me declaré.
86
00:08:09,750 --> 00:08:10,958
En Catalina.
87
00:08:13,875 --> 00:08:18,500
Fuimos a aquel... sitio tan romántico.
88
00:08:20,875 --> 00:08:23,416
La mierda de gaviota cubría las rocas.
89
00:08:26,082 --> 00:08:28,500
Nunca olvidaré aquel ruido
cuando me arrodillé.
90
00:08:34,790 --> 00:08:37,165
Lo que todavía no tengo claro es...
91
00:08:38,290 --> 00:08:40,375
sí ya eras un monstruo entonces...
92
00:08:42,250 --> 00:08:44,000
o si te convertiste después.
93
00:08:46,958 --> 00:08:48,000
¿Perdona?
94
00:08:49,290 --> 00:08:50,915
La guerra no cambia nunca.
95
00:08:55,415 --> 00:08:57,290
Sé lo que estáis planeando, Barb.
96
00:09:53,833 --> 00:09:57,665
Marca 0 cuando te despiertes.
Papá.
97
00:10:02,708 --> 00:10:04,583
OBSERVACIÓN 07
98
00:10:28,083 --> 00:10:29,166
¡Buenas!
99
00:10:30,791 --> 00:10:32,250
Un día precioso, ¿eh?
100
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
- Por favor.
- Tú primero.
101
00:11:01,500 --> 00:11:03,341
Venga ya.
Sírvete tú.
102
00:11:03,541 --> 00:11:05,291
Ah, no, no, no.
Por favor, insisto.
103
00:11:06,708 --> 00:11:07,875
¿Café?
104
00:11:38,165 --> 00:11:39,708
Ya he acabado otro lote.
105
00:11:40,000 --> 00:11:41,925
- Toma, Shelley.
- Fantástico.
106
00:11:42,125 --> 00:11:43,675
Dame, te las quito de en medio.
107
00:12:11,291 --> 00:12:14,750
SIMULACIÓN
108
00:12:54,708 --> 00:12:57,875
SIN NOVEDAD EN EL FRENTE
109
00:12:58,750 --> 00:13:02,416
Nunca llegamos
a comentar este libro, ¿verdad?
110
00:13:06,458 --> 00:13:09,541
Esperábamos a que pasase la boda.
111
00:13:10,250 --> 00:13:11,458
¿No?
112
00:13:20,166 --> 00:13:22,583
El final es una maravilla, ¿eh?
113
00:13:28,166 --> 00:13:29,541
No pude acabarlo.
114
00:13:31,416 --> 00:13:32,458
Da igual.
115
00:13:34,165 --> 00:13:35,250
Estabas ocupada.
116
00:13:36,665 --> 00:13:38,915
¿Qué te pareció lo que llegaste a leer?
117
00:13:43,833 --> 00:13:45,708
Me resultó muy inquietante.
118
00:13:46,750 --> 00:13:48,165
En eso estamos de acuerdo.
119
00:13:49,375 --> 00:13:52,290
¿Y qué aspecto te inquietó más?
120
00:13:54,708 --> 00:14:00,666
Para mí, lo más inquietante era...
que todos parecían luchar por nada.
121
00:14:01,708 --> 00:14:04,466
Franceses y alemanes.
¿En qué se diferenciaban unos de otros?
122
00:14:04,666 --> 00:14:06,666
Aparte de en los uniformes...
123
00:14:09,166 --> 00:14:11,000
Lo mismo he visto en la superficie.
124
00:14:11,708 --> 00:14:16,708
Gente peleándose por nimiedades,
como... chapas de botella.
125
00:14:18,791 --> 00:14:21,125
¿Es eso lo que has visto ahí fuera?
126
00:14:29,708 --> 00:14:32,415
En fin, algunas cosas nunca cambian.
127
00:14:34,375 --> 00:14:36,875
La gente
sólo quiere matarse entre sí, ¿eh?
128
00:14:38,083 --> 00:14:40,500
Sólo así se sienten seguros.
129
00:14:41,665 --> 00:14:45,375
Tiene gracia... Para sentirnos a salvo,
atacamos a los demás o los matamos.
130
00:14:45,708 --> 00:14:46,708
Porque...
131
00:14:51,458 --> 00:14:54,915
Es curioso el instinto de lucha, ¿eh?
132
00:14:56,208 --> 00:14:59,165
Voy a llevarte al refugio 33
para que te juzguen...
133
00:15:00,166 --> 00:15:02,750
por matar a los habitantes
de Shady Sands.
134
00:15:03,833 --> 00:15:05,683
Tienes derecho
a guardar silencio...
135
00:15:05,884 --> 00:15:08,084
hasta que el Consejo
te asigne un abogado.
136
00:15:10,166 --> 00:15:14,000
Por un instante
creí que el Yermo te había cambiado.
137
00:15:17,833 --> 00:15:20,791
Si quieres seguir el reglamento,
deberías usar...
138
00:15:22,541 --> 00:15:23,750
estas esposas.
139
00:15:38,915 --> 00:15:39,915
¿Qué estás haciendo?
140
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
Entregarme.
141
00:15:46,708 --> 00:15:47,750
¿Por qué?
142
00:15:51,125 --> 00:15:53,083
Hice lo que hice para protegerte.
143
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
Pero puede que el coste fuera alto.
144
00:15:58,540 --> 00:16:00,133
Llega un momento
en la vida de un hombre...
145
00:16:00,333 --> 00:16:02,383
en el que tiene que apechugar
con lo que ha hecho.
146
00:16:02,583 --> 00:16:04,233
Y para mí, el momento ha llegado.
147
00:16:07,083 --> 00:16:09,708
Porque tú has llegado, azucarillo.
148
00:16:13,958 --> 00:16:17,633
Pero, por favor,
déjame explicarte lo que hago aquí.
149
00:16:17,833 --> 00:16:19,258
No.
Tenemos que irnos.
150
00:16:19,458 --> 00:16:23,666
Dame una oportunidad. Ya verás
cómo lo que he hecho aquí me redime.
151
00:16:24,000 --> 00:16:25,800
¿Lavarle el cerebro a toda esa gente?
152
00:16:26,000 --> 00:16:29,258
Yo no lo llamaría así.
Es un proceso muy sofisticado.
153
00:16:29,458 --> 00:16:32,340
- Y los resultados han sido increíbles...
- ¡Me da igual! Andando.
154
00:16:32,540 --> 00:16:33,583
Vale.
155
00:16:34,040 --> 00:16:36,300
Sabes cómo me emociono
con mis proyectos.
156
00:16:36,500 --> 00:16:40,883
¿Recuerdas cuando hice
aquel campo con las baterías de patata?
157
00:16:41,083 --> 00:16:42,383
Sólo tenías cinco años.
158
00:16:42,583 --> 00:16:44,758
Tenías una linternita roja
con la que correteabas por allí...
159
00:16:44,958 --> 00:16:48,625
y recargabas las baterías con ella.
¿Te acuerdas?
160
00:16:52,458 --> 00:16:53,708
- En marcha.
- Yo sí.
161
00:17:04,125 --> 00:17:06,125
Venga ya...
162
00:17:11,040 --> 00:17:12,458
¿En serio quieres dejarla?
163
00:17:13,250 --> 00:17:15,040
Les ponen rastreadores.
164
00:17:16,333 --> 00:17:17,625
Vendrán por ella.
165
00:17:18,665 --> 00:17:20,790
Daría más problemas que otra cosa.
166
00:17:28,165 --> 00:17:29,291
Joder...
167
00:17:30,583 --> 00:17:34,541
Oye, si eso no es una reliquia,
no sé lo que es.
168
00:17:38,916 --> 00:17:40,000
Lo vendemos, ¿eh?
169
00:17:41,333 --> 00:17:42,833
¿Qué? No.
170
00:17:45,125 --> 00:17:48,125
De eso nada. ¿Por qué?
No vamos a venderlo.
171
00:17:49,333 --> 00:17:53,008
Sí, ya, por supuesto
que no vamos a venderlo sin más.
172
00:17:53,208 --> 00:17:58,875
Habría que, no sé, buscar un comprador
y tantear el terreno.
173
00:17:59,458 --> 00:18:00,800
¿Y si lo intercambiamos?
174
00:18:01,000 --> 00:18:01,925
- No.
- Un intercambio...
175
00:18:02,125 --> 00:18:05,633
- No vamos a venderlo, ¿me oyes?
- Podríamos intercambiarlo por algo.
176
00:18:05,833 --> 00:18:07,000
Ni de coña.
177
00:18:11,125 --> 00:18:12,541
Insisto en venderlo.
178
00:18:14,250 --> 00:18:17,875
Te lo he dicho.
Se lo daremos a la persona adecuada.
179
00:18:19,291 --> 00:18:20,416
A alguien bueno.
180
00:18:21,125 --> 00:18:22,575
Dime alguien bueno, en serio.
181
00:18:23,000 --> 00:18:24,166
La chavala que conocí.
182
00:18:25,666 --> 00:18:26,791
¿La moradora?
183
00:18:27,000 --> 00:18:29,258
- Sí.
- Ya. ¿Sabes?
184
00:18:29,458 --> 00:18:31,425
Yo también sería buena persona
sí me hubiera criado...
185
00:18:31,625 --> 00:18:35,916
con un montón de comida y provisiones,
en un hogar acogedor e impenetrable.
186
00:18:36,958 --> 00:18:38,508
Al menos no tendría esta pinta.
187
00:18:39,583 --> 00:18:43,083
Ni tendría que robar,
matar y mentir para sobrevivir.
188
00:18:44,750 --> 00:18:48,000
Pero si lo vendiésemos,
seríamos ricos.
189
00:18:48,333 --> 00:18:51,133
Y tendríamos medios
para ser una de esas buenas personas.
190
00:18:55,041 --> 00:18:56,591
He visto muchas cosas.
191
00:18:56,791 --> 00:18:59,666
Cosas... increíbles.
192
00:19:01,375 --> 00:19:04,375
Pero ¿buenas personas?
No.
193
00:19:10,458 --> 00:19:11,875
Recuérdame de dónde eras.
194
00:19:12,791 --> 00:19:14,458
Del Boneyard.
195
00:19:15,291 --> 00:19:17,041
De la peor parte del Boneyard.
196
00:19:20,666 --> 00:19:24,458
Supongo que tengo suerte
por ser de Shady Sands.
197
00:19:27,416 --> 00:19:28,791
Allí había buena gente.
198
00:19:31,833 --> 00:19:33,883
Pues si tú tienes suerte,
estamos jodidos.
199
00:19:35,458 --> 00:19:36,541
No te ofendas.
200
00:20:04,125 --> 00:20:05,333
¿Cómo te va?
201
00:20:06,625 --> 00:20:08,500
Me... Me llamo...
202
00:20:09,125 --> 00:20:11,583
Me llamo... Cooper.
203
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Me llamo... Cooper.
204
00:20:17,458 --> 00:20:18,833
Cooper Howard.
205
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
Tengo...
206
00:20:29,166 --> 00:20:30,341
Tengo una hija.
207
00:20:30,541 --> 00:20:31,625
Una hija.
208
00:20:33,083 --> 00:20:34,208
Tengo una hija.
209
00:20:36,125 --> 00:20:41,500
Se llama... Ja... Janey... Howard.
210
00:20:42,333 --> 00:20:46,291
Janey... Howard.
211
00:20:47,916 --> 00:20:50,041
Y ella... Ella está...
212
00:20:51,041 --> 00:20:52,091
Ella está...
213
00:20:52,291 --> 00:20:53,416
Está viva.
214
00:20:54,458 --> 00:20:55,916
Mi hija está viva.
215
00:22:37,083 --> 00:22:39,800
El Grupo de Apoyo a Hijos Endogámicos
está completo.
216
00:22:40,000 --> 00:22:44,125
Lo siento mucho, pero a los primos
terceros ya no los aceptamos.
217
00:22:45,083 --> 00:22:46,166
Adiós.
218
00:22:56,166 --> 00:22:57,916
Es algo que he descubierto, pero...
219
00:22:59,208 --> 00:23:01,250
Ve por... regaliz, sí.
220
00:24:37,541 --> 00:24:38,541
Pues nada.
221
00:24:40,416 --> 00:24:42,258
Por orden de la supervisora Pearson...
222
00:24:42,458 --> 00:24:46,208
el presupuesto para el Grupo de Apoyo
a Hijos Endogámicos queda anulado.
223
00:24:46,875 --> 00:24:50,791
Y el propio grupo queda disuelto.
224
00:24:53,000 --> 00:24:54,916
Calma.
Calma todo el mundo.
225
00:24:58,500 --> 00:24:59,833
Quiero hablar con Betty.
226
00:25:05,875 --> 00:25:08,791
Has ignorado
mis intentos por reunirme contigo.
227
00:25:09,333 --> 00:25:12,666
Y me has evitado.
Siento que hayamos llegado a esto.
228
00:25:13,416 --> 00:25:16,266
- Pero por el bien de nuestro refugio...
- Vale, tú ganas.
229
00:25:17,000 --> 00:25:18,900
Disuelve si quieres el grupo de apoyo.
230
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
Pero no puedes dejarnos sin picoteo.
231
00:25:25,750 --> 00:25:28,708
- A mi despacho ya.
- No.
232
00:25:29,208 --> 00:25:31,666
Podemos tener esta conversación
aquí mismo.
233
00:25:32,041 --> 00:25:33,333
Se nos acaba el agua.
234
00:25:33,916 --> 00:25:36,008
Y estás dándoles galletitas saladas.
235
00:25:36,208 --> 00:25:38,166
Sólo damos a la gente lo que quiere.
236
00:25:40,625 --> 00:25:44,875
Estamos dejándonos la piel
para resolver el problema del agua.
237
00:25:45,583 --> 00:25:46,916
Necesitamos tiempo.
238
00:25:47,916 --> 00:25:49,208
Y lo siento...
239
00:25:49,500 --> 00:25:54,091
pero nadie tendrá raciones extra
por quiénes sean sus padres.
240
00:25:54,291 --> 00:25:58,291
Resulta que seguimos en América,
así que tenemos derecho.
241
00:25:59,875 --> 00:26:02,541
Estamos aquí
por quiénes eran nuestros padres.
242
00:26:02,958 --> 00:26:04,500
Y por quiénes eran los suyos.
243
00:26:05,083 --> 00:26:07,583
Nuestros antepasados pensaban en ellos.
244
00:26:08,041 --> 00:26:09,175
¿Y sabes qué?
245
00:26:09,375 --> 00:26:10,583
Que les funcionó.
246
00:26:11,291 --> 00:26:12,416
Y a nosotros.
247
00:26:15,458 --> 00:26:16,916
Ya no pienso avergonzarme.
248
00:26:19,041 --> 00:26:21,175
- Lo entiendo...
- Pues yo creo que no, Betty.
249
00:26:21,375 --> 00:26:22,583
Vienes del 31.
250
00:26:24,166 --> 00:26:25,541
Yo sé...
251
00:26:27,875 --> 00:26:29,550
que allí las cosas son distintas.
252
00:26:29,750 --> 00:26:33,341
Los del 31
sois muy diferentes a nosotros.
253
00:26:33,541 --> 00:26:35,550
Por favor, escúchame.
254
00:26:35,750 --> 00:26:37,716
En la hambruna de los gorgojos...
255
00:26:37,916 --> 00:26:40,766
¡Ya estamos hartos
de la dichosa hambruna de los gorgojos!
256
00:26:41,750 --> 00:26:46,000
Qué bien sienta oírselo decir a alguien
en voz alta de una vez.
257
00:26:48,333 --> 00:26:49,416
Entiendo.
258
00:27:12,750 --> 00:27:14,625
Irv, ¿has visto a Woody?
259
00:27:16,750 --> 00:27:19,458
- No, ¿eh?
- ¿Qué pasa con Woody?
260
00:27:19,750 --> 00:27:21,500
Íbamos a jugar a las damas.
261
00:27:25,208 --> 00:27:26,291
¿Te digo la verdad?
262
00:27:27,250 --> 00:27:29,041
Sí.
La verdad, por favor.
263
00:27:39,875 --> 00:27:41,275
A mí no me gustan las damas.
264
00:27:42,041 --> 00:27:44,300
Sólo juego porque a Woody le hace feliz.
265
00:27:44,500 --> 00:27:46,633
Pero ¿quién no querría hacerle feliz?
266
00:27:46,833 --> 00:27:48,208
Con lo majo que es.
267
00:27:48,583 --> 00:27:51,083
Si no aparece,
habrá que informar a la supervisora.
268
00:27:51,375 --> 00:27:52,833
Pues que tengas suerte.
269
00:27:54,750 --> 00:27:57,716
Perdona, Chet.
Sé que es tu mujer, pero a veces...
270
00:27:57,916 --> 00:27:59,791
Perdona, Davey...
271
00:28:00,500 --> 00:28:01,958
No es mi mujer.
272
00:28:03,791 --> 00:28:04,875
Disculpa.
273
00:28:05,541 --> 00:28:06,666
Tu prometida.
274
00:28:11,000 --> 00:28:12,166
Ya vi el cartel.
275
00:28:12,500 --> 00:28:13,625
Enhorabuena.
276
00:28:15,166 --> 00:28:16,458
¿Hay un cartel?
277
00:28:27,000 --> 00:28:28,791
Muy buenas, Chet.
Enhorabuena.
278
00:28:37,541 --> 00:28:40,750
¡STEPH Y CHET SE CASAN!
MAÑANA EN EL PATIO A LAS 15:00.
279
00:28:44,083 --> 00:28:45,166
Joder.
280
00:29:31,833 --> 00:29:32,875
Uranio.
281
00:29:33,291 --> 00:29:34,500
Malo para ellos.
282
00:29:35,500 --> 00:29:36,750
Bueno para ti.
283
00:29:37,666 --> 00:29:38,833
Joder...
284
00:29:52,166 --> 00:29:56,083
Se avecina una guerra,
y te necesitamos sano.
285
00:30:06,916 --> 00:30:08,208
No te muevas.
286
00:30:08,750 --> 00:30:10,125
Ya te estás curando.
287
00:30:16,208 --> 00:30:21,583
Nos llaman "abominaciones",
pero ellos crearon a los nuestros.
288
00:30:22,333 --> 00:30:23,500
¿"A los nuestros"?
289
00:30:25,750 --> 00:30:29,625
Creo que a ti y a mí nos picaron
bichos muy distintos, amigo.
290
00:30:33,333 --> 00:30:35,250
Necrófagos, mutantes...
291
00:30:35,583 --> 00:30:36,708
Somos similares.
292
00:30:37,166 --> 00:30:39,791
Deberíamos unirnos
contra nuestro enemigo común.
293
00:30:40,375 --> 00:30:44,666
Primero nos exterminan
y luego se olvidan de nosotros.
294
00:30:47,416 --> 00:30:50,958
Pero... nosotros de ellos no.
295
00:30:51,958 --> 00:30:54,166
Los que provocaron todo esto.
296
00:31:00,875 --> 00:31:02,583
El Enclave.
297
00:31:05,583 --> 00:31:08,083
Llevo en el Yermo 200 años.
298
00:31:10,375 --> 00:31:14,083
Y lo que tengo que hacer lo hago yo sólo.
299
00:31:18,125 --> 00:31:20,208
¿Y qué tal te ha ido?
300
00:31:22,958 --> 00:31:26,375
Me he mantenido... vivo por una...
301
00:31:28,208 --> 00:31:29,208
razón:
302
00:31:31,125 --> 00:31:32,666
Encontrar a mi familia.
303
00:31:35,250 --> 00:31:38,583
Pues necesitarás amigos.
304
00:31:40,416 --> 00:31:43,916
Pero... si no te unes a nosotros...
305
00:31:46,875 --> 00:31:48,550
no puedes saber dónde vivimos.
306
00:31:48,750 --> 00:31:50,541
No, no...
307
00:31:56,083 --> 00:31:57,633
¡No me des la espalda, Coop!
308
00:31:57,833 --> 00:31:59,541
Sé cosas que tú no, ¿vale?
309
00:32:00,166 --> 00:32:02,633
Hay más
de 12.000 cabezas nucleares listas...
310
00:32:02,833 --> 00:32:05,000
No soy miembro de la junta,
soy tu marido.
311
00:32:05,458 --> 00:32:08,008
- No...
- No me importan tus putas estadísticas.
312
00:32:08,208 --> 00:32:09,833
¿Estadísticas?
313
00:32:10,291 --> 00:32:11,716
¡Esto es por Janey!
314
00:32:11,916 --> 00:32:16,458
Y por nuestra hija,
¿matarías a millones de personas?
315
00:32:16,833 --> 00:32:18,216
- No hagas eso.
- A miles de millones.
316
00:32:18,416 --> 00:32:21,175
- No hagas eso, Coop.
- A otras madres como tú.
317
00:32:21,375 --> 00:32:25,083
A otras hijas.
¡Hijas como la nuestra!
318
00:32:31,666 --> 00:32:32,750
¿Y tú no?
319
00:32:38,708 --> 00:32:39,916
Por Janey.
320
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
¿No lo harías?
321
00:32:50,208 --> 00:32:52,958
Ahí fuera hay gente peor que yo, Coop.
322
00:32:55,125 --> 00:32:56,250
¿Quién?
323
00:32:57,708 --> 00:33:01,958
¿Quién podría ser aún peor que tú?
324
00:33:12,666 --> 00:33:14,458
Hoy no tenemos hambre...
325
00:33:14,750 --> 00:33:15,875
Betty...
326
00:33:16,791 --> 00:33:19,833
Quiero que me traigas
toda la información que tengas...
327
00:33:20,125 --> 00:33:23,325
sobre el almacenamiento del diodo
de fusión fría de Vault-Tec.
328
00:33:24,458 --> 00:33:25,916
Cómo lo protegen.
329
00:33:27,833 --> 00:33:29,083
Quién lo vigila.
330
00:33:29,583 --> 00:33:30,708
Trae todo.
331
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
¿Te parece buena idea?
332
00:33:35,541 --> 00:33:37,416
Nada de esto es buena idea.
333
00:34:03,208 --> 00:34:07,875
Usted no es más que una pieza
reemplazable... de esta máquina.
334
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Disculpe, ¿quién es usted?
335
00:34:12,750 --> 00:34:16,750
Pero si olvida
cuál es su lugar en la compañía...
336
00:34:18,916 --> 00:34:22,750
morirá, igual que su familia.
337
00:34:26,500 --> 00:34:28,166
Eso me pasará a mí...
338
00:34:28,875 --> 00:34:31,875
si no le transmito este mensaje.
339
00:34:32,750 --> 00:34:34,291
Estamos en el mismo barco.
340
00:34:35,750 --> 00:34:38,175
Ninguno podemos pararlo,
usted lo sabe.
341
00:34:38,375 --> 00:34:40,666
Desde que despierta por la mañana.
342
00:34:42,916 --> 00:34:47,833
Los líderes de las corporaciones
más poderosas se reunirán aquí.
343
00:34:48,750 --> 00:34:50,416
Y cuando lo hagan...
344
00:34:52,333 --> 00:34:53,666
usted les dirá que...
345
00:34:54,958 --> 00:34:58,550
el único modo
de garantizar resultados es...
346
00:34:58,750 --> 00:35:01,208
Lanzando la bomba nosotros mismos.
347
00:35:20,083 --> 00:35:21,333
¿Quién te amenazó?
348
00:35:22,500 --> 00:35:26,125
Por favor, Coop, no tienes
por qué meterte en este asunto.
349
00:35:27,583 --> 00:35:30,166
¿Quién controla Vault-Tec?
350
00:35:33,125 --> 00:35:34,500
No lo sé.
351
00:35:38,625 --> 00:35:40,966
- Pues averigüémoslo.
- No, no, no.
352
00:35:41,166 --> 00:35:43,675
Esta no es
una de tus pelis con final feliz.
353
00:35:43,875 --> 00:35:45,883
No se puede hacer nada.
354
00:35:46,083 --> 00:35:48,533
Te aseguro que, si se pudiera,
ya lo habría hecho.
355
00:35:48,958 --> 00:35:51,708
El trato saldrá adelante nos guste o no.
356
00:35:53,916 --> 00:35:55,166
Por favor, mírame.
357
00:35:57,083 --> 00:35:58,125
Soy tu mujer.
358
00:36:00,708 --> 00:36:01,916
Tú me conoces.
359
00:36:04,250 --> 00:36:05,541
Me conoces.
360
00:36:08,541 --> 00:36:09,750
La verdad es que no.
361
00:36:11,541 --> 00:36:14,458
Ya no te conozco, Barbara.
362
00:36:19,375 --> 00:36:20,541
¿Adónde vas?
363
00:36:20,875 --> 00:36:22,458
A hacer algo, joder.
364
00:37:09,791 --> 00:37:12,166
No hay nada de lo que preocuparse,
amigos.
365
00:37:12,708 --> 00:37:16,341
Mi hija está aquí
para intentar hacer justicia.
366
00:37:16,541 --> 00:37:19,416
Y nos gusta la justicia, ¿verdad?
367
00:37:19,708 --> 00:37:20,708
Sí.
368
00:37:25,541 --> 00:37:26,958
¿De dónde los has sacado?
369
00:37:28,041 --> 00:37:29,166
De todas partes.
370
00:37:29,750 --> 00:37:32,291
Hay mucha gente que necesita ayuda.
371
00:37:33,625 --> 00:37:35,916
Como... Marjorie.
372
00:37:38,250 --> 00:37:39,333
Hola.
373
00:37:40,291 --> 00:37:42,833
Tú antes eras un poquito asesina, ¿eh?
374
00:37:43,541 --> 00:37:44,633
Supongo...
375
00:37:44,833 --> 00:37:48,583
Ahora se encarga del sacapuntas
y lo hace de fábula.
376
00:37:52,833 --> 00:37:55,425
Sherman y Gregory eran de tribus rivales.
377
00:37:55,625 --> 00:37:58,791
Si se hubieran conocido hace un mes,
se habrían matado.
378
00:37:59,125 --> 00:38:00,458
Y Rita...
379
00:38:02,125 --> 00:38:04,458
Antes cocinaba gente para la Legión.
380
00:38:04,750 --> 00:38:08,708
Ahora hace un revuelto de frutos secos
para chuparse los dedos.
381
00:38:09,583 --> 00:38:11,166
Deberías probarlo.
382
00:38:12,416 --> 00:38:15,300
Ahora no tengo hambre. Gracias, Rita.
Venga.
383
00:38:15,500 --> 00:38:16,833
Vámonos ya.
384
00:38:19,500 --> 00:38:20,625
Mejor por aquí.
385
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Ventajas de ser jefe.
386
00:38:29,750 --> 00:38:31,926
Cuando salgamos, dejaremos
las puertas abiertas...
387
00:38:32,126 --> 00:38:33,841
para que puedan irse.
¿Entendido?
388
00:38:34,041 --> 00:38:35,166
Tú mandas.
389
00:38:38,791 --> 00:38:40,000
Escúchenme.
390
00:38:40,750 --> 00:38:45,541
Sólo quería decirles
que ya son libres, ¿vale?
391
00:38:49,750 --> 00:38:51,750
Ya pueden volver a la superficie.
392
00:38:53,041 --> 00:38:55,091
Pero ¿es obligatorio?
393
00:38:55,291 --> 00:38:56,633
Fuera es peligroso.
394
00:38:56,833 --> 00:38:58,291
Estoy de acuerdo.
395
00:38:58,708 --> 00:39:02,625
Pero el código moral de mi hija lo exige.
396
00:39:03,000 --> 00:39:04,758
Pero es que nos gusta estar aquí.
397
00:39:04,958 --> 00:39:06,916
- Sí.
- Vale.
398
00:39:08,041 --> 00:39:10,133
A ver qué os parece,
quedaos el tiempo que queráis.
399
00:39:10,333 --> 00:39:13,916
Pero cuando salgamos,
dejaremos las puertas abiertas.
400
00:39:14,791 --> 00:39:15,833
¿Os parece?
401
00:39:20,250 --> 00:39:21,250
¡Hola, jefe!
402
00:39:22,166 --> 00:39:25,383
Perdón por cambiar de tema,
sólo una pregunta:
403
00:39:25,583 --> 00:39:27,708
¿Qué hacemos con estos dos varones?
404
00:39:29,500 --> 00:39:31,250
Aún no los hemos arreglado.
405
00:39:33,291 --> 00:39:35,550
¿Quiere usted que proceda
y lo haga ya?
406
00:39:35,750 --> 00:39:36,958
Buena pregunta.
407
00:39:37,541 --> 00:39:39,291
Sólo tiene que pulsar un botón.
408
00:39:41,333 --> 00:39:44,008
- No.
- Chachi guachi, suéltalos entonces.
409
00:39:44,208 --> 00:39:46,258
- Es lo que ella quiere.
- ¡Chachi guachi!
410
00:39:47,333 --> 00:39:48,416
¡No, espere!
411
00:39:48,666 --> 00:39:50,833
- ¡Pare, no!
- ¡RNC hostis!
412
00:39:57,666 --> 00:40:00,800
Es justo el tipo de violencia
que intento evitar.
413
00:40:01,000 --> 00:40:02,883
Me encantaría
que todos nos llevásemos bien.
414
00:40:03,083 --> 00:40:04,416
¿Tú no, azucarillo?
415
00:40:08,875 --> 00:40:10,091
¡No, no, no, no!
416
00:40:10,291 --> 00:40:11,500
¡Ven aquí!
417
00:40:21,458 --> 00:40:22,708
¿Un lápiz?
418
00:40:32,541 --> 00:40:33,916
No. ¡No!
419
00:40:39,625 --> 00:40:40,841
¡Páralos!
420
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
Pulsa el botón, no hay otra forma.
421
00:40:48,708 --> 00:40:50,041
¡Mierda!
422
00:41:02,666 --> 00:41:05,375
¿Qué pasa, hombre?
¿Todo bien?
423
00:41:07,333 --> 00:41:11,250
Bueno, parece...
que estoy en un pequeño aprieto.
424
00:41:12,041 --> 00:41:14,250
- ¿Me echas una mano?
- Claro.
425
00:41:14,708 --> 00:41:16,125
Pero ¿qué haces aquí?
426
00:41:16,666 --> 00:41:17,833
Ya está.
427
00:41:19,458 --> 00:41:21,250
- Gracias.
- No hay de qué.
428
00:41:23,333 --> 00:41:24,666
Vamos a que te vean.
429
00:41:26,791 --> 00:41:28,125
Eso tiene que doler.
430
00:41:28,458 --> 00:41:29,583
Sí.
431
00:41:32,250 --> 00:41:33,541
Cumbayá.
432
00:41:54,291 --> 00:41:55,991
Sólo necesitas sentarte un ratito.
433
00:41:56,916 --> 00:41:58,000
Vale.
434
00:42:00,958 --> 00:42:02,341
Vamos a buscarte...
435
00:42:02,541 --> 00:42:04,666
- Qué bonita.
- Una silla cómoda.
436
00:42:06,083 --> 00:42:07,250
Vamos allá...
437
00:42:08,958 --> 00:42:10,625
Así bien.
Gracias.
438
00:42:14,708 --> 00:42:15,833
Gracias.
439
00:42:27,000 --> 00:42:28,833
Gracias por invitarme, Coop.
440
00:42:31,958 --> 00:42:34,458
Por algún motivo,
creía que no te caía muy bien.
441
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
Espero que te gusten
bien cargadas, vaquero.
442
00:42:41,000 --> 00:42:42,125
Claro.
443
00:42:42,458 --> 00:42:43,541
Gracias.
444
00:43:15,458 --> 00:43:16,583
¿Qué es esto?
445
00:43:20,208 --> 00:43:22,375
Hank. Hank.
446
00:43:22,666 --> 00:43:25,000
Hank, eh, eh.
¿Qué es esto?
447
00:43:25,958 --> 00:43:27,083
¡Hank!
448
00:45:08,041 --> 00:45:09,333
¿No será...
449
00:45:21,583 --> 00:45:24,416
ESCUELA DE LA MISIÓN DE MOJAVE
450
00:45:41,791 --> 00:45:42,833
Joder.
451
00:45:49,166 --> 00:45:50,500
Joder.
452
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Hola.