ANTERIORMENTE, EN FALLOUT...
Haré lo que sea para que mis seres queridos, o sea, tú y Janey...
podáis entrar en un refugio especial para los supervisores.
Un ataque nuclear sería una tragedia, pero también una oportunidad.
Porque la guerra no...
No cambia nunca.
Su mujer irá a Las Vegas la semana que viene...
a venderle la fusión fría a Robert House.
¿Te gustaría poder olvidar todo lo que has aprendido?
Por favor, sí.
Empecemos.
Steph, si no nos ayudas, este será el final del refugio 33.
Cuando hablaba de un "experimento" con Betty, ¿a qué se refería?
Son cosas de supervisores.
En estos momentos no podemos malgastar más recursos en tu grupito.
Que sepas que mi "grupito" va creciendo cada semana.
- ¡Os juntáis para zampar! - Pues esto no vas a quitármelo.
He visto lo que hay ahí fuera.
Quiero mejorar las cosas.
No te fue tan mal fuera. Conociste a esa chavala.
Puede que siga por ahí.
Llévatelo tan lejos de aquí como puedas.
Estoy buscando a alguien.
¿Y qué harás cuando lo encuentres?
No llevarás viales encima, ¿eh?
Me llamo Roger.
¿Te conviertes?
Hola.
Me ha enviado tu padre.
El señor MacLean está custodiando a la esposa y la hija de este caballero.
Empezábamos a llevarnos bien.
Tenemos que hablar.
Mi pequeño azucarillo.
Para aumentar las ventas en el sur de California...
tendremos que poner más carteles...
así que hay que tomar ciertas decisiones estéticas.
A ver, en realidad, este sería el aspecto...
de una explosión de cinco megatones en Los Ángeles.
Los de marketing creen que una de diez megatones quedaría mejor en los carteles.
Pero no será una de diez megatones...
sino varias explosiones de cinco megatones.
Sí, lo de Los Ángeles serán varias explosiones...
pero los diseñadores creen que quedaría muy recargado.
¿Lo ve? Es como una cacofonía de nubes.
Mire, fíjese.
La mala noticia es que los chips del agua tienen una tasa de averías del 30%...
La buena es que sabremos cuáles fallan antes de instalarlos.
Así que podemos decidir quién se queda sin agua.
¿Alguna preferencia?
Nuestro sistema de alerta temprana nos da un mínimo de treinta minutos...
desde el aviso hasta la ignición en el centro de Los Ángeles.
Estaríamos locos si no ofreciésemos autovías privadas...
para nuestros mejores clientes. Estamos hablando de dinero fácil.
Hola.
Le he preguntado a Betty si podía tomar notas.
Ha dicho que sí.
Bueno, aquí está.
Rob-Co presenta al hombre automatizado.
He pasado mucho tiempo intentando que mis máquinas sean más humanas.
Pero resulta que también funciona a la inversa.
Señor House, Vault-Tec y Rob-Co siempre han tenido una...
relación muy especial.
Tienen varios refugios para gestionar a su antojo.
Si esta es la investigación que quieren realizar allí...
Creo que no ha leído el telegrama.
Esto no les saldrá gratis.
A cambio, me quedo con la fusión fría...
para mi proyecto personal en Las Vegas.
¿Y qué proyecto es ese?
Está fuera de sus competencias.
Ya lo descubrirá cuando caigan las bombas, supongo.
Joder, joder.
¿Una ayudita?
¿Una manita?
Será cabrón...
Albóndiga, tráeme el zurrón.
¡Vamos!
Venga, tráelo.
Necesito mis viales.
No...
No necesito el puto sombrero.
Necesito el zurrón.
¡La perra de los cojones!
Hoy no.
Anoche me acordé de cuando me declaré.
En Catalina.
Fuimos a aquel... sitio tan romántico.
La mierda de gaviota cubría las rocas.
Nunca olvidaré aquel ruido cuando me arrodillé.
Lo que todavía no tengo claro es...
sí ya eras un monstruo entonces...
o si te convertiste después.
¿Perdona?
La guerra no cambia nunca.
Sé lo que estáis planeando, Barb.
Marca 0 cuando te despiertes. Papá.
OBSERVACIÓN 07
¡Buenas!
Un día precioso, ¿eh?
- Por favor. - Tú primero.
Venga ya. Sírvete tú.
Ah, no, no, no. Por favor, insisto.
¿Café?
Ya he acabado otro lote.
- Toma, Shelley. - Fantástico.
Dame, te las quito de en medio.
SIMULACIÓN
SIN NOVEDAD EN EL FRENTE
Nunca llegamos a comentar este libro, ¿verdad?
Esperábamos a que pasase la boda.
¿No?
El final es una maravilla, ¿eh?
No pude acabarlo.
Da igual.
Estabas ocupada.
¿Qué te pareció lo que llegaste a leer?
Me resultó muy inquietante.
En eso estamos de acuerdo.
¿Y qué aspecto te inquietó más?
Para mí, lo más inquietante era... que todos parecían luchar por nada.
Franceses y alemanes. ¿En qué se diferenciaban unos de otros?
Aparte de en los uniformes...
Lo mismo he visto en la superficie.
Gente peleándose por nimiedades, como... chapas de botella.
¿Es eso lo que has visto ahí fuera?
En fin, algunas cosas nunca cambian.
La gente sólo quiere matarse entre sí, ¿eh?
Sólo así se sienten seguros.
Tiene gracia... Para sentirnos a salvo, atacamos a los demás o los matamos.
Porque...
Es curioso el instinto de lucha, ¿eh?
Voy a llevarte al refugio 33 para que te juzguen...
por matar a los habitantes de Shady Sands.
Tienes derecho a guardar silencio...
hasta que el Consejo te asigne un abogado.
Por un instante creí que el Yermo te había cambiado.
Si quieres seguir el reglamento, deberías usar...
estas esposas.
¿Qué estás haciendo?
Entregarme.
¿Por qué?
Hice lo que hice para protegerte.
Pero puede que el coste fuera alto.
Llega un momento en la vida de un hombre...
en el que tiene que apechugar con lo que ha hecho.
Y para mí, el momento ha llegado.
Porque tú has llegado, azucarillo.
Pero, por favor, déjame explicarte lo que hago aquí.
No. Tenemos que irnos.
Dame una oportunidad. Ya verás cómo lo que he hecho aquí me redime.
¿Lavarle el cerebro a toda esa gente?
Yo no lo llamaría así. Es un proceso muy sofisticado.
- Y los resultados han sido increíbles... - ¡Me da igual! Andando.
Vale.
Sabes cómo me emociono con mis proyectos.
¿Recuerdas cuando hice aquel campo con las baterías de patata?
Sólo tenías cinco años.
Tenías una linternita roja con la que correteabas por allí...
y recargabas las baterías con ella. ¿Te acuerdas?
- En marcha. - Yo sí.
Venga ya...
¿En serio quieres dejarla?
Les ponen rastreadores.
Vendrán por ella.
Daría más problemas que otra cosa.
Joder...
Oye, si eso no es una reliquia, no sé lo que es.
Lo vendemos, ¿eh?
¿Qué? No.
De eso nada. ¿Por qué? No vamos a venderlo.
Sí, ya, por supuesto que no vamos a venderlo sin más.
Habría que, no sé, buscar un comprador y tantear el terreno.
¿Y si lo intercambiamos?
- No. - Un intercambio...
- No vamos a venderlo, ¿me oyes? - Podríamos intercambiarlo por algo.
Ni de coña.
Insisto en venderlo.
Te lo he dicho. Se lo daremos a la persona adecuada.
A alguien bueno.
Dime alguien bueno, en serio.
La chavala que conocí.
¿La moradora?
- Sí. - Ya. ¿Sabes?
Yo también sería buena persona sí me hubiera criado...
con un montón de comida y provisiones, en un hogar acogedor e impenetrable.
Al menos no tendría esta pinta.
Ni tendría que robar, matar y mentir para sobrevivir.
Pero si lo vendiésemos, seríamos ricos.
Y tendríamos medios para ser una de esas buenas personas.
He visto muchas cosas.
Cosas... increíbles.
Pero ¿buenas personas? No.
Recuérdame de dónde eras.
Del Boneyard.
De la peor parte del Boneyard.
Supongo que tengo suerte por ser de Shady Sands.
Allí había buena gente.
Pues si tú tienes suerte, estamos jodidos.
No te ofendas.
¿Cómo te va?
Me... Me llamo...
Me llamo... Cooper.
Cooper Howard.
Tengo...
Tengo una hija.
Una hija.
Tengo una hija.
Se llama... Ja... Janey... Howard.
Janey... Howard.
Y ella... Ella está...
Ella está...
Está viva.
Mi hija está viva.
El Grupo de Apoyo a Hijos Endogámicos está completo.
Lo siento mucho, pero a los primos terceros ya no los aceptamos.
Adiós.
Es algo que he descubierto, pero...
Ve por... regaliz, sí.
Pues nada.
Por orden de la supervisora Pearson...
el presupuesto para el Grupo de Apoyo a Hijos Endogámicos queda anulado.
Y el propio grupo queda disuelto.
Calma. Calma todo el mundo.
Quiero hablar con Betty.
Has ignorado mis intentos por reunirme contigo.
Y me has evitado. Siento que hayamos llegado a esto.
- Pero por el bien de nuestro refugio... - Vale, tú ganas.
Disuelve si quieres el grupo de apoyo.
Pero no puedes dejarnos sin picoteo.
- A mi despacho ya. - No.
Podemos tener esta conversación aquí mismo.
Se nos acaba el agua.
Y estás dándoles galletitas saladas.
Sólo damos a la gente lo que quiere.
Estamos dejándonos la piel para resolver el problema del agua.
Necesitamos tiempo.
Y lo siento...
pero nadie tendrá raciones extra por quiénes sean sus padres.
Resulta que seguimos en América, así que tenemos derecho.
Estamos aquí por quiénes eran nuestros padres.
Y por quiénes eran los suyos.
Nuestros antepasados pensaban en ellos.
¿Y sabes qué?
Que les funcionó.
Y a nosotros.
Ya no pienso avergonzarme.
- Lo entiendo... - Pues yo creo que no, Betty.
Vienes del 31.
Yo sé...
que allí las cosas son distintas.
Los del 31 sois muy diferentes a nosotros.
Por favor, escúchame.
En la hambruna de los gorgojos...
¡Ya estamos hartos de la dichosa hambruna de los gorgojos!
Qué bien sienta oírselo decir a alguien en voz alta de una vez.
Entiendo.
Irv, ¿has visto a Woody?
- No, ¿eh? - ¿Qué pasa con Woody?
Íbamos a jugar a las damas.
¿Te digo la verdad?
Sí. La verdad, por favor.
A mí no me gustan las damas.
Sólo juego porque a Woody le hace feliz.
Pero ¿quién no querría hacerle feliz?
Con lo majo que es.
Si no aparece, habrá que informar a la supervisora.
Pues que tengas suerte.
Perdona, Chet. Sé que es tu mujer, pero a veces...
Perdona, Davey...
No es mi mujer.
Disculpa.
Tu prometida.
Ya vi el cartel.
Enhorabuena.
¿Hay un cartel?
Muy buenas, Chet. Enhorabuena.
¡STEPH Y CHET SE CASAN! MAÑANA EN EL PATIO A LAS 15:00.
Joder.
Uranio.
Malo para ellos.
Bueno para ti.
Joder...
Se avecina una guerra, y te necesitamos sano.
No te muevas.
Ya te estás curando.
Nos llaman "abominaciones", pero ellos crearon a los nuestros.
¿"A los nuestros"?
Creo que a ti y a mí nos picaron bichos muy distintos, amigo.
Necrófagos, mutantes...
Somos similares.
Deberíamos unirnos contra nuestro enemigo común.
Primero nos exterminan y luego se olvidan de nosotros.
Pero... nosotros de ellos no.
Los que provocaron todo esto.
El Enclave.
Llevo en el Yermo 200 años.
Y lo que tengo que hacer lo hago yo sólo.
¿Y qué tal te ha ido?
Me he mantenido... vivo por una...
razón:
Encontrar a mi familia.
Pues necesitarás amigos.
Pero... si no te unes a nosotros...
no puedes saber dónde vivimos.
No, no...
¡No me des la espalda, Coop!
Sé cosas que tú no, ¿vale?
Hay más de 12.000 cabezas nucleares listas...
No soy miembro de la junta, soy tu marido.
- No... - No me importan tus putas estadísticas.
¿Estadísticas?
¡Esto es por Janey!
Y por nuestra hija, ¿matarías a millones de personas?
- No hagas eso. - A miles de millones.
- No hagas eso, Coop. - A otras madres como tú.
A otras hijas. ¡Hijas como la nuestra!
¿Y tú no?
Por Janey.
¿No lo harías?
Ahí fuera hay gente peor que yo, Coop.
¿Quién?
¿Quién podría ser aún peor que tú?
Hoy no tenemos hambre...
Betty...
Quiero que me traigas toda la información que tengas...
sobre el almacenamiento del diodo de fusión fría de Vault-Tec.
Cómo lo protegen.
Quién lo vigila.
Trae todo.
¿Te parece buena idea?
Nada de esto es buena idea.
Usted no es más que una pieza reemplazable... de esta máquina.
Disculpe, ¿quién es usted?
Pero si olvida cuál es su lugar en la compañía...
morirá, igual que su familia.
Eso me pasará a mí...
si no le transmito este mensaje.
Estamos en el mismo barco.
Ninguno podemos pararlo, usted lo sabe.
Desde que despierta por la mañana.
Los líderes de las corporaciones más poderosas se reunirán aquí.
Y cuando lo hagan...
usted les dirá que...
el único modo de garantizar resultados es...
Lanzando la bomba nosotros mismos.
¿Quién te amenazó?
Por favor, Coop, no tienes por qué meterte en este asunto.
¿Quién controla Vault-Tec?
No lo sé.
- Pues averigüémoslo. - No, no, no.
Esta no es una de tus pelis con final feliz.
No se puede hacer nada.
Te aseguro que, si se pudiera, ya lo habría hecho.
El trato saldrá adelante nos guste o no.
Por favor, mírame.
Soy tu mujer.
Tú me conoces.
Me conoces.
La verdad es que no.
Ya no te conozco, Barbara.
¿Adónde vas?
A hacer algo, joder.
No hay nada de lo que preocuparse, amigos.
Mi hija está aquí para intentar hacer justicia.
Y nos gusta la justicia, ¿verdad?
Sí.
¿De dónde los has sacado?
De todas partes.
Hay mucha gente que necesita ayuda.
Como... Marjorie.
Hola.
Tú antes eras un poquito asesina, ¿eh?
Supongo...
Ahora se encarga del sacapuntas y lo hace de fábula.
Sherman y Gregory eran de tribus rivales.
Si se hubieran conocido hace un mes, se habrían matado.
Y Rita...
Antes cocinaba gente para la Legión.
Ahora hace un revuelto de frutos secos para chuparse los dedos.
Deberías probarlo.
Ahora no tengo hambre. Gracias, Rita. Venga.
Vámonos ya.
Mejor por aquí.
Ventajas de ser jefe.
Cuando salgamos, dejaremos las puertas abiertas...
para que puedan irse. ¿Entendido?
Tú mandas.
Escúchenme.
Sólo quería decirles que ya son libres, ¿vale?
Ya pueden volver a la superficie.
Pero ¿es obligatorio?
Fuera es peligroso.
Estoy de acuerdo.
Pero el código moral de mi hija lo exige.
Pero es que nos gusta estar aquí.
- Sí. - Vale.
A ver qué os parece, quedaos el tiempo que queráis.
Pero cuando salgamos, dejaremos las puertas abiertas.
¿Os parece?
¡Hola, jefe!
Perdón por cambiar de tema, sólo una pregunta:
¿Qué hacemos con estos dos varones?
Aún no los hemos arreglado.
¿Quiere usted que proceda y lo haga ya?
Buena pregunta.
Sólo tiene que pulsar un botón.
- No. - Chachi guachi, suéltalos entonces.
- Es lo que ella quiere. - ¡Chachi guachi!
¡No, espere!
- ¡Pare, no! - ¡RNC hostis!
Es justo el tipo de violencia que intento evitar.
Me encantaría que todos nos llevásemos bien.
¿Tú no, azucarillo?
¡No, no, no, no!
¡Ven aquí!
¿Un lápiz?
No. ¡No!
¡Páralos!
Pulsa el botón, no hay otra forma.
¡Mierda!
¿Qué pasa, hombre? ¿Todo bien?
Bueno, parece... que estoy en un pequeño aprieto.
- ¿Me echas una mano? - Claro.
Pero ¿qué haces aquí?
Ya está.
- Gracias. - No hay de qué.
Vamos a que te vean.
Eso tiene que doler.
Sí.
Cumbayá.
Sólo necesitas sentarte un ratito.
Vale.
Vamos a buscarte...
- Qué bonita. - Una silla cómoda.
Vamos allá...
Así bien. Gracias.
Gracias por invitarme, Coop.
Por algún motivo, creía que no te caía muy bien.
Espero que te gusten bien cargadas, vaquero.
Claro.
Gracias.
¿Qué es esto?
Hank. Hank.
Hank, eh, eh. ¿Qué es esto?
¡Hank!
¿No será...
ESCUELA DE LA MISIÓN DE MOJAVE
Joder.
Hola.