ANTERIORMENTE, EN FALLOUT
Me llamo Diane Welch.
Soy Congresista por el distrito de Glendale.
Dudo que América...
pueda permitirse más presiones corporativas en Washington.
La guerra no cambia nunca.
Sé lo que estáis planeando, Barb.
Por Janey.
¿No lo harías?
Ahí fuera hay gente peor que yo, Coop.
Insisto: Hay que venderlo.
Se lo daremos a una buena persona.
- ¡Páralos! - Pulsa el botón, no hay otra forma.
Ya sólo quedamos tú y yo, Bets.
El problema del agua en el 33 va a peor.
Hank se llevó al refugio 31 una caja de recuerdos.
Está cerrada. Si me la devuelves...
me plantearé daros acceso a nuestra agua.
"Virus de Evolución Forzada".
- ¿No será... - Joder.
Hola.
¿Has visto a Woody?
- No, ¿eh? - Eh, ¿qué pasa con Woody?
¡STEPH Y CHET SE CASAN! MAÑANA A LAS 15:00
¡Ya vienen!
- ¡Ya vienen! - ¡Corred!
CAMPO DE INTERNAMIENTO ÁREA RESTRINGIDA
¡No!
Por el amor de Dios...
¡Alto! Volved al campo de internamiento, inútiles.
Dad media vuelta y largaos o disparo.
¿Qué coj...
No.
- Déjame, cariño, da igual. - No.
Da igual, mi vida. Debes ir al sur.
Cruza la frontera y sigue hacia el sur.
Busca un sitio cálido.
Sé que eres católica, pero olvídate de todo eso, ¿vale?
Olvida lo que decía esa gente.
Te vienes conmigo.
Para mí es tarde, cariño.
Va a subir la marea.
Haz lo que haga falta para que no te arrastre la corriente.
Cruza esa frontera, agárrate a la rama más alta y fuerte...
que encuentres y sobrevive.
Si tienes que hacer daño, Dios no te juzgará.
CERDO CON JUDÍAS
ESTÁ ENTRANDO EN CANADÁ FRONTERA INTERNACIONAL
¡Eh, guapa!
¿Pasaporte?
No los veas como seres humanos.
Sólo como americanos.
Bueno, supongo que es... una forma de salvar el mundo.
Pero está mal.
"Lo perfecto es enemigo de lo bueno", Lucy.
¿Qué les hace en el cerebro?
Ordena un poco las cosas.
Borra de su memoria los traumas que han sufrido.
Con este dial se controla el nivel de amnesia...
y la unidad central implanta ideas nuevas en su cabeza.
Convirtiendo a estos habitantes del Yermo en personas buenas y decentes.
Voy a cerrar esto y a llevarte a casa.
¿Cómo lo hago?
Si el trámite ha concluido, es irreversible.
Vale. ¿Y cómo evito que hagas más?
Habría que destruir la unidad central que programa los dispositivos.
- Está en el sótano. - ¿Y cómo se llega?
Hay un trecho.
Vayamos en el carrito de golf.
¿Qué es un carrito de golf?
Lucy...
Te vas a divertir.
Endereza... Eso es.
Endereza. Otra vez... Bien.
Vas bien, vas genial.
Tú no frenes.
Esto es complicadillo. No uses los dos pies.
- ¡Hay dos pedales! - Lo sé.
Pero tienes que pisarlos con un pie.
¡Eso no tiene sentido!
Ya lo pillarás.
Vas muy bien.
Ojalá hubiéramos tenido una vida normal, azucarillo.
La teníamos, papá.
Y lo fastidiaste.
La unidad central está ahí dentro.
Vale, necesito agua y también potasio.
Para hacer un explosivo.
¿Y si no hay potasio?
Puedo apañármelas con...
- Venga, que lo sabes. - Con...
Cuidado con el suelo. Acabo de fregar.
Gracias.
La Legión sigue ahí fuera.
Lo sé.
Le hará daño a mucha gente.
Sí.
Con lo que has creado podrías evitarlo.
Los dos podríamos, Lucy.
REPÚBLICA DE NUEVA CALIFORNIA
Vaya par de necrófagos, ¿verdad?
Hablábamos de cosas de necrófagos.
- ¿Y te enfrentaste a él? - Sí, pero llevaba la servoarmadura.
La dichosa armadura es difícil de manejar.
Cuando me la puse, intenté coger una taza en la cantina y ni de coña.
¿Seguro que es buena idea seguirle?
Ha dicho que nos llevará con Lucy.
- ¿A dónde vamos? - Al Lucky 38.
Pues estamos yendo al revés. Las Vegas está por ahí.
Para salvar a tu chavala, tienes que entrar en un refugio inexpugnable.
El mismo en el que está mi familia.
Para llegar tendrás que cruzar el Strip.
Y para eso tendrás que matar a una manada de sanguinarios.
Hay que equiparse.
Así que Lucy está en Las Vegas.
Ya sé por qué los dos os lleváis tan bien.
¿Sí? ¿Por qué es?
¡Porque no paráis de hacer putas preguntas!
Yo tengo una para ti.
¿Por qué tienes eso?
Vale... Antes de que la cosa vaya a mayores...
estaremos todos de acuerdo en que tiene un arma.
Abre la mano.
Déjale verlo.
Es para Lucy.
Es buena persona. Hará lo correcto con esto.
Gracias por llevar a mi amigo a su habitación.
No hay de qué, señor.
Habrá visto de todo en esta ciudad.
- Oiga... - ¿Sí?
Le he visto en los anuncios de los refugios.
Ya.
¿Tiene idea de cómo podría entrar una chavala con salario mínimo?
Lo siento, guapa, pero esos refugios no son lo que parecen.
Creo que lo mejor que puede pasar es que mucha gente...
haga lo correcto y los refugios ya no hagan falta.
Bueno. Ojalá eso fuera así.
Pero tengo una idea para entrar en uno.
¿Sabe cómo puedo conseguir trabajo en Vault-Tec?
Pregúntaselo a él.
- Hola. - Hola.
Gracias por reunirse conmigo.
A usted por pagarme la fianza.
Sé que es buena persona...
y... sé que intenta hacer lo correcto.
Quiero creer en la gente como usted, que lucha por causas justas...
pero no me lo pone fácil.
La vi en la reunión la semana pasada.
¿Por qué la gente buena siempre se vende tan mal?
No lo sé. Dígame qué tal le ha ido a usted.
¿Cuánto sabe realmente de la empresa...
que le ha puesto en los carteles publicitarios?
Bastante más que cuando firmé el contrato.
Entonces, ¿sabe qué hace su mujer en Las Vegas?
Van a darle la tecnología más poderosa del mundo...
al hombre más poderoso del mundo.
Robert House quiere el diodo para vivir para siempre...
y a cambio Vaul-Tec tendrá sus bombas.
Y cuando eso pase...
Ya sólo quedarán ellos. Eso es lo que quieren.
¿Y si se frustrara el trato de mi mujer?
¿Qué haría usted...
con energía infinita?
Dejarla en manos de los ciudadanos.
Sé cómo lo están transportando.
Para conseguírselo, necesitaré garantías.
No se ofenda, pero...
No, lo entiendo. Yo tampoco me lo entregaría, pero...
Si le sirve, hace dos horas, un avión del Gobierno ha aterrizado...
en el aeropuerto McCarran.
El Presidente de los Estados Unidos está en Las Vegas.
¿Qué le parecería entregárselo directamente a él?
¿Haría que me viera con el Presidente?
Sí.
Me valdría.
Entréguele el diodo...
y los 25 años de guerra por los recursos acabarán esta noche.
Hostia puta.
Hola, preciosa.
Seguro que ya lo sabrás, pero soy nuevo en esto de los necrófagos.
Sí. Aún tengo nariz.
Esa es la peor parte, esperar a que se me caiga...
"¿Por qué no te caes de una vez?".
Ya sabes... Y luego está esto.
Es normal, ¿eh?
Vale.
Voy a ver si la pongo a punto para... ¿Alguien ve una mira telescópica?
Avisadme, porque me vendría bien tener una.
No lo entiendo. ¿Por qué estás ayudándonos ahora?
Bueno...
En este mundo, no hay nada gratis.
Esto es una transacción.
¿Buscas a tu novia?
Pues necesitas armas para cargarte a los sanguinarios.
Si quieres algo de lo que hay aquí, tendrás que darme lo que me has enseñado.
Ya te lo he dicho.
Es para Lucy.
Quieres entregárselo a una buena persona para así salvar el mundo...
Lo entiendo.
Pero para salvar a esa buena persona...
tendrás que dárselo a un persona muy mala.
Sólo he visto a un hombre en toda mi vida ganar en Las Vegas.
Hay que hacer lo mismo que él.
¿Y qué es lo que hace?
Amañar el juego.
Uno siempre acaba donde empezó, ¿eh?
Ya lo vas pillando.
Pero no es de los nuestros.
Lleva mintiéndonos desde el principio.
¿Y qué hacemos con él?
Es peligroso.
No es de fiar.
Sí, es cierto. Si lo dejamos escapar, podría volver y matarnos.
- Sí. - ¿Verdad?
Estoy bastante seguro de que el manual de Vaul-Tec...
dice que suplantar a un gestor se castiga con la pena de muerte.
Vaya. Si tan seguro estás de que lo dice el manual de Vault-Tec...
Y... en fin... Si es el protocolo...
- Ya. - ¿Verdad?
Está despierto.
Porras.
¿Qué hacemos?
Pues dormirlo otra vez.
¿Qué le pasará a mi refugio?
- No. No. - Te va a doler la cabeza.
¡STEPH Y CHET SE CASAN! MAÑANA EN EL PATIO A LAS 15:00
Ya he visto que nos casamos mañana.
¡Me hace mucha ilusión!
Pero tengo curiosidad.
- ¿Por qué? - ¡Chet!
Estoy trabajando.
¿Has visto a Woody últimamente?
Parece que hay mucha gente que no ha leído mi comunicado.
Woody participa en "un programa de formación" en el refugio 31.
Os recordamos que las restricciones seguirán hasta nuevo aviso.
Está prohibido tanto ducharse, cómo tirar de la cadena.
Henry...
Tú y tus secretos.
PROPIEDAD DE HANK MACLEAN
Enhorabuena...
por tu compromiso.
¿Acaso tienes a alguien espiándome, Betty?
Claro que sí.
Sigues siendo cómo te recordaba.
Nos dabas miedo.
Pero algunas veces olvido...
cuánto aprendí mientras aún estabas congelada.
Yo aprendí suficiente antes de congelarme.
Me diste tu palabra...
de que desviarías el 50% de vuestro caudal de agua...
al refugio 33.
- O, si no, que Dios me... - Tendrás tu agua.
Trames lo que trames, no cuentes conmigo.
Sólo quiero que esta gente viva en paz.
El trato era por el agua, Betty.
Y en el futuro ya veremos.
A saber lo que pasa.
¿Por qué nos están mirando así?
Nunca subestimes una buena imagen de marca.
¡Larga vida a la República de Nueva California!
¡Bienvenidos!
¡Matad a los sanguinarios!
Devolvednos nuestra ciudad.
- ¿Lucy está al otro lado de esa puerta? - Sí.
Y, una vez que la crucemos, habrá que darse prisa.
Las escaleras están a 50 m., pero los bichos son rápidos.
Entendido.
Francotirador, a la azotea.
Sí, sí, lo haría...
pero es que estoy teniendo algún que otro problemilla médico.
Estas cosas suelen pasarnos a los necrófagos, ¿eh?
Igual mejor pasar esta vez, Thaddeus.
¿Seguro?
Se te ha caído el brazo.
Ya, pero si me dais unos minutitos, fijo que puedo... arreglarlo.
Si consigo meter el dedo en el gatillo, me las apañaré.
Vamos al lío.
COMUNICACIONES GLOBALES
Puré de patatas. Como en casa.
A ti te encantaba.
A Norm, no tanto.
Gracias.
¿Se les ofrece algo más?
- Estamos servidos, gracias. - Yo tengo una pregunta.
¿Sí?
¿Se acuerda de mí?
Sí.
De esta mañana.
No, de la colina donde nos conocimos.
- Vivió allí 25 años. - Lucy...
¿Recuerda la República de Nueva California?
Eso es todo, gracias.
A ustedes.
La República de Nueva California...
es como la Legión.
Todos tienen sus problemas, Lucy.
Impuestos altos, tendencias expansionistas...
política exterior impopular...
Créeme, lo entenderás cuando seas mayor.
¡Puñetas!
Yo te ayudo.
Cuidado, que quema.
Trae.
Creo que lo entiendo.
Un bando está matando gente, esclavizándola, crucificándola...
Y el otro bando es... algo problemático.
Lucy, no...
Reconozco que siempre fuiste un buen padre.
- Gracias a ti, no soy una idiota. - ¡Lucy!
- ¡Voy a apagar la unidad central! - ¡Lucy, no lo... ¡Lucy!
Claudia.
Hay que salir de aquí.
Debo hacer algo antes.
¿Hola?
Aquí Norm MacLean, del refugio 33.
Lucy, si me oyes, estoy en la superficie.
Te necesito.
Papá, si estás oyéndome...
¿qué le pasará a nuestro refugio?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué nos ocultaste la verdad?
¡ENHORABUENA!
¿Y tú, supervisora Stephanie Harper...
aceptas al morador Chet cómo tu legítimo esposo?
Acepto.
¿Y tú, morador Chet, aceptas a la supervisora Steph...
cómo tu legítima esposa?
Te toca decir "acepto".
Pues no.
- Yo os declaro... - ¡Que no acepto!
Chet, no lo hagas.
No lo sé...
Puede que sea mejor seguir.
Es que estaba esperando a tener un buen número de...
Bueno, testigos alrededor...
para decir...
que creo que Steph forma parte de un plan para hacernos daño.
No sé cómo exactamente, pero...
No creo que Woody esté en el refugio 31.
- Chet... - Steph le hizo algo.
Encontré sus gafas en nuestro triturador de basura.
Esa es una acusación gravísima.
¿Dónde están las gafas?
Las... volví a meter...
en el triturador.
Son los nervios de la boda.
Sigamos con la ceremon...
¡No!
Steph no nació en el refugio 31.
- ¡Chet! - Tiene al menos 200 años.
Y ni siquiera es americana.
¡Es canadiense!
¿Quién eres, Steph?
¡Steph!
¡Ábrenos ya!
Queremos la verdad.
¡Ábrenos!
VUELVA PRONTO
¿Cuál es el plan?
Necesito que me protejas de cualquier cosa parecida a eso.
Vamos, vamos, vamos, vamos...
ACCESO AUTORIZADO
No.
NO HAY SEÑAL
Es la hora.
La única manera de salvar a nuestra familia...
es salvando al mundo.
Así de fácil.
UNIDAD CENTRAL DE VAULT-TEC
ACCESO AUTORIZADO
- Señor Presidente. - Muchas gracias por hacer lo correcto.
¡La leche!
¡Hola, viejo amigo!