1
00:00:29,488 --> 00:00:30,656
ESTACIÓN CENTRAL DE BERLÍN

2
00:01:09,903 --> 00:01:12,072
Perdone. Disculpe.

3
00:01:14,241 --> 00:01:15,784
Te echo una mano.

4
00:01:19,162 --> 00:01:22,457
Gracias. Es la primera vez
que viajo con él. Lo siento.

5
00:01:22,541 --> 00:01:24,168
Tranquilo. Lo harás muy bien.

6
00:01:24,710 --> 00:01:26,044
¡Dejad pasar!

7
00:01:26,128 --> 00:01:29,548
- ¿De qué vas, tío? ¡Capullo!
- ¡Eh, imbécil!

8
00:01:38,849 --> 00:01:40,142
Hola, soy Sam Nelson.

9
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
Deja un mensaje y te llamaré.

10
00:01:43,312 --> 00:01:45,981
Sam, soy Olivia otra vez.

11
00:01:46,064 --> 00:01:49,985
¿Sigue en pie la cita de las diez
con la Oficina Federal de Justicia?

12
00:01:50,068 --> 00:01:54,031
Siento insistirte, pero no he sabido nada
de ti desde que has aterrizado.

13
00:01:55,199 --> 00:01:57,659
En fin, supongo que estás de camino.

14
00:01:58,368 --> 00:02:00,204
EMBAJADA BRITÁNICA

15
00:02:02,706 --> 00:02:06,168
LÍNEA U5
SALIDA EN 3 MIN

16
00:02:07,544 --> 00:02:10,214
¡Aparten! ¡Déjenme pasar!

17
00:02:29,358 --> 00:02:32,402
SALIDA

18
00:02:59,054 --> 00:03:02,683
El próximo tren
saldrá dentro de tres minutos.

19
00:03:16,738 --> 00:03:18,240
¿Habéis parado a tomar café o qué?

20
00:03:18,323 --> 00:03:19,992
Sí, lo que tú digas.

21
00:03:20,826 --> 00:03:22,953
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos!

22
00:03:50,772 --> 00:03:53,108
¡Policía armada! ¡Salga!

23
00:03:56,987 --> 00:03:57,988
Despejado.

24
00:04:00,490 --> 00:04:01,491
Despejado.

25
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
Despejado.

26
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
Apaga esa mierda.

27
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
Despejado.

28
00:04:08,999 --> 00:04:09,999
Todo despejado.

29
00:04:23,680 --> 00:04:25,182
Estaba claro.

30
00:04:26,266 --> 00:04:28,769
¿Por qué las pistas falsas
siempre llegan tan temprano?

31
00:04:32,564 --> 00:04:34,566
La información era buena.

32
00:04:39,238 --> 00:04:41,323
Pero no hemos llegado a tiempo.

33
00:04:42,908 --> 00:04:45,077
¿Y dónde está el sospechoso?

34
00:05:10,727 --> 00:05:13,355
¡Nos vamos! ¡Venga!

35
00:05:19,278 --> 00:05:20,404
Se acabó el turno.

36
00:05:20,737 --> 00:05:21,947
Nos vamos.

37
00:05:23,156 --> 00:05:24,616
¿No vienes con nosotros?

38
00:05:25,158 --> 00:05:26,618
Estoy en otro turno.

39
00:05:27,703 --> 00:05:28,704
¿Credenciales?

40
00:05:34,418 --> 00:05:36,253
De acuerdo. Ve con cuidado.

41
00:05:38,172 --> 00:05:39,214
Vale.

42
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
¡Venga!

43
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
POLICÍA

44
00:05:56,023 --> 00:05:57,608
El coche fantástico

45
00:05:57,691 --> 00:06:03,197
es una trepidante
aventura de un hombre que no existe.

46
00:06:41,693 --> 00:06:44,321
BERLÍN
2600

47
00:06:51,453 --> 00:06:52,746
- ¿Todo bien?
- Sin incidencias.

48
00:06:55,332 --> 00:06:56,500
¿Sam?

49
00:06:59,503 --> 00:07:00,921
¿Sam Nelson?

50
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
Sí.

51
00:07:02,965 --> 00:07:04,758
Mei Tan.

52
00:07:05,259 --> 00:07:07,594
No creo que se acuerde de mí.

53
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
Singapur.

54
00:07:09,555 --> 00:07:12,516
Yo era la becaria
en el acuerdo con AmBank.

55
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
Mayormente iba a por cafés
por las noches.

56
00:07:25,821 --> 00:07:28,574
- Doppio espresso.
- Sí. Sí.

57
00:07:29,074 --> 00:07:30,576
Ahora me acuerdo.

58
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
Su trabajo era impresionante.

59
00:07:34,872 --> 00:07:36,540
¿No sube?

60
00:07:38,750 --> 00:07:40,377
Señores pasajeros,

61
00:07:40,460 --> 00:07:43,422
el U5 con destino Hönow
va a efectuar su salida.

62
00:07:43,505 --> 00:07:44,673
¿Sam?

63
00:07:44,756 --> 00:07:45,757
Yo...

64
00:07:46,258 --> 00:07:48,010
Creo que voy a ponerme delante.

65
00:07:50,596 --> 00:07:52,139
No se acerquen al tren, por favor.

66
00:09:35,576 --> 00:09:39,371
No podemos restablecer
la corriente mientras sigan ahí abajo.

67
00:09:39,454 --> 00:09:40,873
¡Ya lo sabe!

68
00:09:41,707 --> 00:09:43,417
Tenemos que restablecer la red.

69
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Ahora mismo.

70
00:09:44,793 --> 00:09:47,671
Sí, sí, lo entiendo.
Creo que ya los veo salir.

71
00:09:49,423 --> 00:09:51,884
Daos prisa. Tenemos que irnos.

72
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
Confirmo que todo el personal está fuera.

73
00:10:10,569 --> 00:10:11,778
¡Ah, genial!

74
00:10:12,321 --> 00:10:13,322
Muchas gracias.

75
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Ya está.

76
00:10:22,789 --> 00:10:23,790
Ah, jefe.

77
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
Si estás enferma,
estás enferma y no puedes venir.

78
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
Yo te cubro.

79
00:10:29,963 --> 00:10:32,716
No, descansa y recupérate pronto.

80
00:10:32,799 --> 00:10:33,884
Chao, chao.

81
00:10:35,886 --> 00:10:37,971
¿Es tu primer turno de noche?

82
00:10:38,388 --> 00:10:39,723
Ya te irás acostumbrando.

83
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
- Sí. ¿Quién necesita vida social?
- Sí, claro.

84
00:10:42,643 --> 00:10:45,562
Y, hablando de eso,
¿podrías quedarte una hora más?

85
00:10:45,646 --> 00:10:47,648
Paula está enferma
y tengo que cubrir la U8.

86
00:10:48,440 --> 00:10:49,650
Solo una hora.

87
00:10:50,442 --> 00:10:52,444
Y en la línea U5 nunca pasa nada.

88
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
- Vale.
- Max.

89
00:10:55,155 --> 00:10:56,406
La U8 está operativa.

90
00:10:56,490 --> 00:10:57,908
Sí. Vale. Bien.

91
00:11:18,846 --> 00:11:21,974
Puesto de mando a todos los maquinistas...

92
00:11:22,057 --> 00:11:24,852
Tenemos buen servicio en todas las líneas.

93
00:11:40,117 --> 00:11:41,702
¿Tren 2600?

94
00:11:42,995 --> 00:11:47,833
Debido a la nieve,
reduzca a un máximo de 25 km/h.

95
00:11:52,713 --> 00:11:54,339
De acuerdo. Recibido.

96
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
Aviso a todos los pasajeros,

97
00:12:10,480 --> 00:12:13,358
por restricciones de velocidad,

98
00:12:13,442 --> 00:12:16,028
el trayecto de hoy
podría durar más de lo previsto.

99
00:12:27,456 --> 00:12:31,084
EMBAJADA BRITÁNICA

100
00:12:31,168 --> 00:12:32,628
¿Qué tienes para hoy?

101
00:12:32,711 --> 00:12:35,714
¿Pasaporte extraviado
o multas del embajador?

102
00:12:35,797 --> 00:12:38,425
No. Hoy espero a Sam Nelson.

103
00:12:39,051 --> 00:12:41,011
¿Al final te lo han delegado a ti?

104
00:12:41,512 --> 00:12:43,138
Lleva meses molestando.

105
00:12:43,639 --> 00:12:44,681
Bueno, está en Berlín.

106
00:12:46,141 --> 00:12:47,142
¿Le has invitado a venir?

107
00:12:47,226 --> 00:12:48,227
Sí.

108
00:12:48,310 --> 00:12:50,729
Viene alguien
de la Oficina Federal de Justicia.

109
00:12:51,230 --> 00:12:53,148
Creo que he visto a Arnold Goth ahí abajo.

110
00:12:54,358 --> 00:12:55,692
Que tengas suerte.

111
00:13:07,871 --> 00:13:10,666
Alemania no siempre es tan eficiente.

112
00:13:11,041 --> 00:13:14,169
Bueno... ¿Y qué está haciendo en Berlín?

113
00:13:17,881 --> 00:13:19,258
He venido a una reunión.

114
00:13:19,341 --> 00:13:20,384
- ¿En serio?
- Sí.

115
00:13:20,843 --> 00:13:22,219
¿Es la fusión del Commerzbank?

116
00:13:23,804 --> 00:13:25,764
Ya, es secreto.

117
00:13:26,431 --> 00:13:27,850
La confidencialidad.

118
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Lo entiendo.

119
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Si no es indiscreción...

120
00:13:43,866 --> 00:13:46,743
Leí el reportaje en el Financial.

121
00:13:46,827 --> 00:13:49,371
El secuestro del Kingdom,
la investigación...

122
00:13:49,872 --> 00:13:51,290
Le ha pasado de todo.

123
00:13:51,790 --> 00:13:53,292
Le entiendo.

124
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
Yo estaría fatal.

125
00:13:56,378 --> 00:14:00,132
Nunca me ha pasado nada así,
pero sí otras cosas.

126
00:14:01,466 --> 00:14:02,801
Una ruptura.

127
00:14:04,428 --> 00:14:05,888
Era un cabronazo.

128
00:14:08,849 --> 00:14:11,143
Pero lo saqué de mi vida y me vine aquí.

129
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
¿Marsha Nelson?

130
00:14:40,422 --> 00:14:41,632
Marsha Smith-Nelson.

131
00:14:41,715 --> 00:14:42,883
Pero ¿cómo lo...?

132
00:14:43,175 --> 00:14:44,635
Me las entregaron por error.

133
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Me lo ha dicho él.

134
00:14:48,597 --> 00:14:50,390
Y hemos venido caminando hasta aquí.

135
00:14:52,976 --> 00:14:54,394
¿Te quedas mucho?

136
00:14:55,395 --> 00:14:56,688
Solo unos días.

137
00:14:56,772 --> 00:14:58,148
Te gusta estar sola, ¿eh?

138
00:14:58,649 --> 00:15:00,150
Suerte que te he encontrado.

139
00:15:00,234 --> 00:15:01,443
O igual no.

140
00:15:03,320 --> 00:15:04,988
Gracias por venir expresamente.

141
00:15:05,072 --> 00:15:06,073
No hay de qué.

142
00:15:06,823 --> 00:15:09,034
¿Son por tu cumple o por San Valentín?

143
00:15:10,827 --> 00:15:12,579
No. Es...

144
00:15:14,206 --> 00:15:15,791
Es un aniversario.

145
00:15:59,960 --> 00:16:01,211
Esto está a tope.

146
00:16:01,712 --> 00:16:03,839
Se nota que mi agencia
se ha currado una campaña

147
00:16:03,922 --> 00:16:06,175
para intentar fomentar más
el uso del metro.

148
00:16:08,302 --> 00:16:09,386
¿Y tú qué?

149
00:16:10,304 --> 00:16:11,638
¿A qué te dedicas?

150
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
No me lo digas.

151
00:16:15,517 --> 00:16:16,727
¿ONG?

152
00:16:16,810 --> 00:16:17,895
¿Ayuda humanitaria?

153
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
¿Sí? No.

154
00:16:20,647 --> 00:16:22,733
Me has pillado. Médica voluntaria.

155
00:16:23,317 --> 00:16:24,484
Lo sabía.

156
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
Sí, qué guay.

157
00:16:26,612 --> 00:16:28,113
Me mola mucho el tatu.

158
00:16:29,281 --> 00:16:30,490
POLICÍA

159
00:16:30,574 --> 00:16:31,575
Sí.

160
00:16:31,658 --> 00:16:33,952
Un recuerdo de mi juventud rebelde.

161
00:16:34,036 --> 00:16:35,287
Qué tierno.

162
00:16:56,600 --> 00:16:58,310
Dale una moneda.

163
00:16:58,894 --> 00:17:01,480
- O una pastilla.
- Fran.

164
00:17:02,439 --> 00:17:03,732
- Venga ya.
- Lo siento.

165
00:17:07,778 --> 00:17:11,990
Dicen que Berlín no es barato, pero tienes
más metros por lo que pagas de alquiler.

166
00:17:14,159 --> 00:17:15,202
¿Adónde vas?

167
00:17:15,493 --> 00:17:17,287
Me bajo en dos paradas.

168
00:17:44,231 --> 00:17:46,275
Perdón. Disculpe.

169
00:17:47,150 --> 00:17:48,277
¿Me deja pasar?

170
00:17:50,320 --> 00:17:51,321
Perdone.

171
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Disculpe.

172
00:17:55,617 --> 00:17:57,327
¿Me deja pasar, por favor?

173
00:17:57,411 --> 00:17:59,913
Mejor no tocar temas personales.

174
00:18:01,373 --> 00:18:03,917
De hecho,
he querido que habláramos porque...

175
00:18:04,710 --> 00:18:07,129
- Lo siento, perdone.
- ...me vendría bien un cambio.

176
00:18:10,674 --> 00:18:14,469
Si puede darme algún consejo.
Bueno, no quiero excederme,

177
00:18:14,553 --> 00:18:16,680
pero si alguna vez tiene alguna vacante...

178
00:18:16,763 --> 00:18:17,806
Envíame tu currículum.

179
00:18:18,682 --> 00:18:19,933
¡Perfecto!

180
00:18:21,310 --> 00:18:23,061
Espere, no tengo su correo.

181
00:18:32,362 --> 00:18:33,655
Lukas, aquí.

182
00:18:34,531 --> 00:18:36,033
Calma, calma. Más despacio, ¿vale?

183
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
- Venga, va.
- Vale.

184
00:18:40,537 --> 00:18:42,706
Estos son los míos. ¡Becca, oye!

185
00:18:43,207 --> 00:18:45,042
Sé la solución, no la contaminación.

186
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
Recoge eso.

187
00:18:47,002 --> 00:18:48,587
¿Habéis visto a Rebecca?

188
00:18:49,755 --> 00:18:52,090
Lo tienes todo bajo control.

189
00:18:52,174 --> 00:18:53,300
- Gracias.
- Venga.

190
00:18:53,383 --> 00:18:54,843
¿A qué hora abre el museo?

191
00:18:54,927 --> 00:18:57,971
A las diez. Pero a las diez y media
ya habrá una cola kilométrica.

192
00:18:58,055 --> 00:18:59,056
¿Con este frío?

193
00:18:59,556 --> 00:19:03,477
Venga, a los británicos os encanta
quejaros siempre del tiempo.

194
00:19:03,560 --> 00:19:04,895
¡No es tanto! ¡Vamos!

195
00:19:06,063 --> 00:19:07,231
¿Estás bien?

196
00:19:07,856 --> 00:19:08,899
George, ¿qué pasa?

197
00:19:08,982 --> 00:19:11,902
- ¿No podríamos ir a pie?
- Solo serán tres paradas.

198
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
No te vas ni a enterar. Venga.

199
00:19:13,946 --> 00:19:16,031
- ¿Y no podríamos...?
- ¡Anda! ¡Vamos!

200
00:19:21,870 --> 00:19:23,830
Mire por dónde va, por favor.

201
00:19:55,821 --> 00:19:57,614
¡Sí, chicos, es el nuestro!

202
00:19:57,698 --> 00:20:01,743
¡Venga, venga, venga!
¡Id subiendo todos! Despacio.

203
00:20:01,827 --> 00:20:03,829
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete...

204
00:20:03,912 --> 00:20:08,208
Despacio, despacio. Ocho, nueve, diez,
once, doce, trece, catorce, quince.

205
00:20:08,292 --> 00:20:10,252
¿Qué ocurre? ¿Es por el tren?

206
00:20:10,335 --> 00:20:11,670
- ¿Qué pasa?
- No puedo, en serio.

207
00:20:11,753 --> 00:20:13,547
Claro que puedes, George. Vamos.

208
00:20:14,715 --> 00:20:16,300
¿No puedes esperar un momento?

209
00:20:16,383 --> 00:20:17,676
George, tienes que subir.

210
00:20:18,510 --> 00:20:19,678
Sube al tren.

211
00:20:33,442 --> 00:20:35,527
Entra ya, por favor.

212
00:20:35,611 --> 00:20:37,821
- Joder.
- Qué vergüenza.

213
00:20:38,614 --> 00:20:40,407
- Chicas, por favor.
- Vete a cagar, Becca.

214
00:20:40,490 --> 00:20:42,201
- ¿Estás bien?
- Sí, bien.

215
00:20:42,868 --> 00:20:44,286
Es que George se agobia siempre.

216
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Vamos, venga.

217
00:20:46,413 --> 00:20:48,248
Profe, me he quedado sin datos. ¿Qué hago?

218
00:20:48,332 --> 00:20:50,501
Pues no sé. Hablad entre vosotros.

219
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
La idea es que practiquéis alemán.

220
00:20:54,254 --> 00:20:55,923
Esto es un agobio.

221
00:21:48,725 --> 00:21:52,604
¿Hablas mi idioma? Sí. Eso pensaba.

222
00:21:53,105 --> 00:21:54,439
No hagas ninguna tontería.

223
00:21:56,817 --> 00:21:58,235
Eh, tío.

224
00:21:59,945 --> 00:22:00,945
Disculpe.

225
00:22:02,739 --> 00:22:03,740
¿Estás bien?

226
00:22:07,411 --> 00:22:08,787
Sé lo que intentas.

227
00:22:11,331 --> 00:22:13,584
- Llevas algo en la mochila, ¿verdad?
- Déjame en paz.

228
00:22:13,667 --> 00:22:14,710
¿Llevas algo?

229
00:22:14,793 --> 00:22:16,879
- ¡Que te pires!
- ¿Qué? ¿Qué hay en la bolsa?

230
00:22:16,962 --> 00:22:18,088
¡A mí no me toques, capullo!

231
00:22:18,172 --> 00:22:19,882
- Tranquilo. Solo...
- ¿Algún problema?

232
00:22:19,965 --> 00:22:21,091
¡No es asunto tuyo!

233
00:22:23,927 --> 00:22:26,138
Echadle un ojo, está haciendo cosas raras.

234
00:22:26,221 --> 00:22:28,432
- ¿El de la mochila?
- Sí, ese. El de la bolsa.

235
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Vamos.

236
00:22:30,100 --> 00:22:33,312
Oye, cuidado. Espera.

237
00:22:38,358 --> 00:22:39,443
¡Disculpe!

238
00:22:39,943 --> 00:22:41,320
¡Deténgase ahí, por favor!

239
00:22:41,403 --> 00:22:45,032
Dejen pasar, por favor. Le estoy hablando.

240
00:22:46,200 --> 00:22:47,367
¡Quédese ahí!

241
00:22:49,828 --> 00:22:52,456
¿Por qué? No he hecho nada malo.

242
00:22:53,081 --> 00:22:55,417
Bien. A ver su billete, por favor.

243
00:22:55,501 --> 00:22:59,379
¿Me paráis porque no tengo billete
o por el color de mi piel?

244
00:22:59,463 --> 00:23:00,839
¿Qué lleva en la mochila?

245
00:23:00,923 --> 00:23:02,007
Que os jodan.

246
00:23:03,008 --> 00:23:04,301
Tranquilícese.

247
00:23:04,384 --> 00:23:06,263
Mantengamos la calma.
Díganos qué lleva dentro, por favor.

248
00:23:06,303 --> 00:23:07,554
Chicas, fuera móviles.

249
00:23:07,638 --> 00:23:09,598
Joder, tenía que haberlo cargado.

250
00:23:09,681 --> 00:23:11,725
- ¿Qué hay en la mochila?
- ¿Qué mierda es esta?

251
00:23:18,106 --> 00:23:20,527
- Solo intento hablar con usted.
- Todo esto es un error, ¿vale?

252
00:23:20,567 --> 00:23:22,927
- Estamos empezando a preocuparnos.
- No he hecho nada malo.

253
00:23:22,986 --> 00:23:24,740
Escuche, solo queremos saber
qué lleva en la mochila.

254
00:23:24,780 --> 00:23:26,657
No sabéis lo que llevo. Dejadme tranquilo.

255
00:23:26,740 --> 00:23:27,741
De acuerdo.

256
00:23:30,035 --> 00:23:31,830
- Bájese con nosotros aquí.
- No pienso bajar del tren.

257
00:23:31,870 --> 00:23:33,163
Baje al andén, por favor.

258
00:23:33,247 --> 00:23:35,123
- Esto un error, ¿vale?
- Ya nos ha oído.

259
00:23:35,207 --> 00:23:37,000
- Suelte la bolsa.
- Que os jodan.

260
00:23:38,961 --> 00:23:40,712
- ¡Qué fuerte!
- Cálmese.

261
00:23:42,381 --> 00:23:44,007
Si no ha hecho nada.

262
00:23:44,091 --> 00:23:45,467
¡Soltadme, joder!

263
00:23:45,551 --> 00:23:47,135
- ¡Yo no he hecho nada!
- Cálmese.

264
00:23:49,388 --> 00:23:50,806
Deje de resistirse ya.

265
00:23:52,057 --> 00:23:53,725
No va a pasarle nada. Pare.

266
00:23:54,768 --> 00:23:57,563
¡Por favor, yo no he hecho nada!

267
00:24:01,525 --> 00:24:02,860
Dos pasos atrás.

268
00:24:13,495 --> 00:24:15,956
Deje la bolsa. Muy despacio.

269
00:24:18,333 --> 00:24:20,752
Despacio. Despacio.

270
00:24:34,850 --> 00:24:36,059
Nada.

271
00:24:46,778 --> 00:24:48,322
¿Qué problema tenía?

272
00:24:48,405 --> 00:24:49,406
Es solicitante de asilo.

273
00:24:57,331 --> 00:24:58,971
Aquí no hay nada que ver, sigan adelante.

274
00:25:02,294 --> 00:25:05,506
Lo siento, ha sido un malentendido.

275
00:25:07,466 --> 00:25:09,092
¿Ese tío había hecho algo?

276
00:25:09,176 --> 00:25:12,179
No. Esos polis lo han discriminado.

277
00:25:14,973 --> 00:25:16,725
No han sido los únicos.

278
00:25:47,089 --> 00:25:48,257
Puesto de mando,

279
00:25:48,340 --> 00:25:50,050
aquí el tren 2600.

280
00:25:50,133 --> 00:25:52,135
Necesito urgente un Código 700.

281
00:25:55,931 --> 00:25:56,931
Max...

282
00:25:57,933 --> 00:25:59,601
¿Qué es un código 700?

283
00:25:59,685 --> 00:26:01,103
Necesita ir al baño.

284
00:26:05,649 --> 00:26:08,861
¿Quiere que avise
a la jefa de estación de Unter Den Linden?

285
00:26:10,112 --> 00:26:11,112
Vale.

286
00:26:13,407 --> 00:26:14,491
Vale.

287
00:26:18,203 --> 00:26:19,580
Cero Cero. ¿Me ha oído?

288
00:27:27,356 --> 00:27:28,524
¿Otto?

289
00:27:30,025 --> 00:27:31,443
¿Qué haces aquí?

290
00:27:32,236 --> 00:27:33,278
¿Otto?

291
00:27:56,134 --> 00:27:59,137
El número al que llama
no está disponible...

292
00:28:18,156 --> 00:28:19,616
Contesta, Marko.

293
00:28:19,700 --> 00:28:21,577
El número al que llama no está disponible.

294
00:28:21,660 --> 00:28:23,161
Por favor, deje un mensaje.

295
00:28:24,079 --> 00:28:26,081
Soy yo. No puedo hacerlo.

296
00:28:27,249 --> 00:28:28,250
Llámame.

297
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
¡Joder!

298
00:28:33,797 --> 00:28:37,467
Señores pasajeros,
el tren permanecerá parado unos minutos.

299
00:28:38,135 --> 00:28:41,471
Pueden optar por bajar aquí
y hacer transbordo si lo desean.

300
00:28:41,555 --> 00:28:44,474
Deberíamos bajarnos.
George tiene mala cara.

301
00:28:45,601 --> 00:28:47,561
Con lo que me ha costado que suba...

302
00:28:48,395 --> 00:28:50,397
Vamos a esperar. Solo un poco.

303
00:28:54,067 --> 00:28:56,528
Vaya forma más guay
de empezar la semana, ¿eh?

304
00:28:59,740 --> 00:29:02,910
Disculpe. He visto
que el maquinista ha bajado. ¿Está bien?

305
00:29:02,993 --> 00:29:06,288
- Está bien. No hay problema.
- A mí no me lo ha parecido.

306
00:29:06,371 --> 00:29:09,166
¿Podría ir a ver cómo está?

307
00:29:13,295 --> 00:29:14,421
Gracias.

308
00:29:14,505 --> 00:29:15,506
De nada.

309
00:29:37,569 --> 00:29:38,654
SERVICIO INTERRUMPIDO

310
00:29:42,449 --> 00:29:44,451
U5 - SERVICIO INTERRUMPIDO

311
00:29:46,495 --> 00:29:47,579
¿Otto?

312
00:29:50,249 --> 00:29:51,249
¿Otto?

313
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
¿Otto?

314
00:30:09,393 --> 00:30:10,393
¿Qué pasa?

315
00:30:11,395 --> 00:30:12,980
¿Va todo bien?

316
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
Todo bien. Solo un Código 700.

317
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
¿No te habían suspendido?

318
00:30:24,366 --> 00:30:26,618
- Oye, ¿me puedes contestar?
- ¿Qué problema tienes?

319
00:30:27,202 --> 00:30:28,620
Déjame en paz.

320
00:30:53,270 --> 00:30:54,688
Lo siento, puesto de mando.

321
00:30:55,230 --> 00:30:59,234
Aquí el tren 2600, listo para salir.

322
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
No se acerquen, por favor.

323
00:31:41,401 --> 00:31:43,987
Seguro que Sam
no ha llegado por alguna razón.

324
00:31:45,489 --> 00:31:49,201
Oye, te entiendo. Eres nueva
y quieres causar buena impresión.

325
00:31:50,244 --> 00:31:52,538
Pero ¿de verdad es necesaria
esta reunión?

326
00:31:54,081 --> 00:31:57,417
Y, si tanto urge,
¿dónde se ha metido el Sr. Nelson?

327
00:32:04,508 --> 00:32:06,301
Sam quería que viera esto.

328
00:32:10,639 --> 00:32:12,015
¿Me lo puedes explicar?

329
00:32:13,475 --> 00:32:16,061
Son imágenes tomadas
en la frontera de Hamburgo.

330
00:32:18,689 --> 00:32:21,567
- ¿Y cómo te has hecho con ellas?
- Usted mírelas.

331
00:32:28,198 --> 00:32:30,576
Sam cree
que este es el hombre al que busca.

332
00:32:31,577 --> 00:32:34,621
El hombre responsable
del secuestro del Kingdom.

333
00:32:56,852 --> 00:32:59,188
Puesto de mando,
creo que deberíamos cambiar

334
00:32:59,271 --> 00:33:00,272
al maquinista del 2600.

335
00:33:01,440 --> 00:33:02,733
Recibido. Lo transmito.

336
00:33:02,816 --> 00:33:05,068
¿Podría no enterarse el jefe?

337
00:33:05,152 --> 00:33:06,904
Otto ya tiene suficientes problemas.

338
00:33:06,987 --> 00:33:09,031
Ni siquiera debería estar trabajando.

339
00:33:10,199 --> 00:33:11,366
Digamos solo...

340
00:33:12,117 --> 00:33:13,368
que no se encuentra bien.

341
00:33:19,750 --> 00:33:20,751
Entendido.

342
00:33:29,051 --> 00:33:32,054
Tren 2600,
me transmiten que no se encuentra bien.

343
00:33:32,137 --> 00:33:35,265
Estamos preparando a otro maquinista
para que lo releve.

344
00:33:38,060 --> 00:33:40,312
Tren 2600 a puesto de mando.

345
00:33:40,687 --> 00:33:43,106
No es necesario. Me encuentro mucho mejor.

346
00:33:43,190 --> 00:33:44,316
¿Qué pasa?

347
00:33:46,735 --> 00:33:48,737
Ya está todo organizado, Otto.

348
00:33:48,820 --> 00:33:52,074
- Ya, pero yo...
- Se te relevará en la próxima estación.

349
00:33:56,620 --> 00:33:58,038
Mierda. No puede estar pasando.

350
00:34:01,583 --> 00:34:03,710
Venga, chavales. Esta es nuestra parada.

351
00:34:05,170 --> 00:34:06,255
Chicas, vamos.

352
00:34:06,338 --> 00:34:07,756
Arriba. ¿Hola?

353
00:34:07,840 --> 00:34:10,007
¡Venga! La siguiente es la nuestra.

354
00:34:10,092 --> 00:34:12,761
Arriba. Coged las bolsas
y no os dejéis nada.

355
00:34:13,594 --> 00:34:15,013
No vamos a volver.

356
00:34:53,635 --> 00:34:55,679
- Pulsa el botón. Púlsalo.
- ¿Y qué crees que hago?

357
00:34:55,762 --> 00:34:57,891
- Tienes... Tienes que...
- George, ya lo hemos intentado.

358
00:34:57,931 --> 00:34:59,766
- Profe, la puerta no se abre.
- ¡Profe!

359
00:34:59,850 --> 00:35:02,144
- La puerta no se abre.
- Profe, la puerta no se abre.

360
00:35:04,354 --> 00:35:05,355
¡Abre!

361
00:35:23,665 --> 00:35:25,334
Han pedido tu relevo.

362
00:35:25,626 --> 00:35:27,169
Abre las puertas.

363
00:35:34,009 --> 00:35:35,135
Interesante.

364
00:35:38,180 --> 00:35:39,848
Era nuestra parada.

365
00:35:50,192 --> 00:35:52,027
2600, por favor, responda.

366
00:35:56,907 --> 00:35:58,992
2600, por favor, responda.

367
00:36:06,583 --> 00:36:09,169
Tranquilos. Bajamos en la siguiente.

368
00:36:09,253 --> 00:36:10,339
Volved a sentaros, por favor.

369
00:36:10,379 --> 00:36:11,922
Cuidado, Rebecca.

370
00:36:12,714 --> 00:36:13,966
Siéntate.

371
00:36:16,176 --> 00:36:17,177
George.

372
00:36:19,096 --> 00:36:20,097
¿Estás bien?

373
00:36:23,433 --> 00:36:24,935
Bajamos en la siguiente.

374
00:37:05,517 --> 00:37:07,811
2600, pare en la próxima estación.

375
00:37:09,438 --> 00:37:11,064
Cero Cero, ¿qué está pasando?

376
00:37:11,982 --> 00:37:12,983
Responda.

377
00:37:17,863 --> 00:37:18,989
¿2600?

378
00:37:20,699 --> 00:37:21,699
¿Cero Cero?

379
00:37:35,088 --> 00:37:37,049
Maquinista,
se ha saltado una señal en rojo.

380
00:38:22,010 --> 00:38:23,804
¿Otto? Por favor, responde.

381
00:39:13,020 --> 00:39:14,396
Vale, escuchad.

382
00:39:16,106 --> 00:39:17,316
Todos sentados.

383
00:39:17,816 --> 00:39:21,361
Volved a sentaros. Que os sentéis.
No lo sé, ya lo preguntaremos.

384
00:39:21,445 --> 00:39:23,572
¿Me dejáis? ¿Puedo pasar?

385
00:39:23,655 --> 00:39:25,657
- Dejad pasar.
- Dejad pasar, chicos.

386
00:39:25,741 --> 00:39:28,577
- No puedo hacerlo, no puedo.
- Profe, George se está agobiando.

387
00:39:28,660 --> 00:39:30,662
- Colin.
- Ya lo intento.

388
00:39:30,746 --> 00:39:31,872
George. ¡George, no!

389
00:39:31,955 --> 00:39:34,585
- Deja la alarma. ¿Qué estás haciendo?
- ¡Por favor, quiero salir de aquí!

390
00:39:34,625 --> 00:39:36,376
George, pero ¿qué haces?

391
00:39:42,216 --> 00:39:45,177
¡Fuera de ahí, imbécil! ¡Vete!

392
00:39:46,011 --> 00:39:48,013
¿Otto? Otto, por favor, responde.

393
00:39:48,096 --> 00:39:50,182
- Mírame.
- No se ha parado.

394
00:39:51,558 --> 00:39:52,935
¿Por qué no para?

395
00:39:59,358 --> 00:40:00,609
Abre la puerta.

396
00:40:02,986 --> 00:40:04,988
¡Que abras la puerta, joder!

397
00:40:06,323 --> 00:40:08,325
Otto, tienes que parar el tren.

398
00:40:08,408 --> 00:40:10,160
¡Max! ¿Qué hago?

399
00:40:12,037 --> 00:40:13,539
¡Vamos!

400
00:40:26,635 --> 00:40:29,680
¿Qué cojones haces?
Vas muy rápido. Reduce.

401
00:40:30,222 --> 00:40:31,222
¡Reduce!

402
00:40:36,979 --> 00:40:39,022
¡Reduce! ¿Qué haces?

403
00:41:39,958 --> 00:41:41,376
¿Estás bien?

404
00:41:41,460 --> 00:41:42,628
- Sí.
- ¿Sí?

405
00:41:42,711 --> 00:41:43,712
¿En serio?

406
00:41:44,505 --> 00:41:46,256
- ¿Seguro? ¿Sí?
- Sí.

407
00:41:58,101 --> 00:41:59,686
¿Por qué ibas tan deprisa?

408
00:42:00,729 --> 00:42:03,941
No... Usted no lo entiende.
Está pasando algo.

409
00:42:05,275 --> 00:42:07,110
- Ya lo sé.
- Pero...

410
00:42:07,194 --> 00:42:08,737
No quiero seguir con esto.

411
00:42:14,826 --> 00:42:16,203
No puedes irte.

412
00:42:16,286 --> 00:42:18,622
Hay que pedir ayuda.
Había policías en el tren.

413
00:42:18,705 --> 00:42:20,916
- Quería...
- Lo sé. Ya me he librado de ellos.

414
00:42:24,044 --> 00:42:27,297
Espera, ¿cómo has entrado aquí?

415
00:42:30,050 --> 00:42:31,343
Eres Otto, ¿verdad?

416
00:42:33,804 --> 00:42:34,972
¿Quién eres tú?

417
00:42:37,641 --> 00:42:38,892
Otto, escúchame.

418
00:42:41,270 --> 00:42:42,646
Voy a secuestrar el tren.

419
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •