ESTACIÓN CENTRAL DE BERLÍN
Perdone. Disculpe.
Te echo una mano.
Gracias. Es la primera vez que viajo con él. Lo siento.
Tranquilo. Lo harás muy bien.
¡Dejad pasar!
- ¿De qué vas, tío? ¡Capullo! - ¡Eh, imbécil!
Hola, soy Sam Nelson.
Deja un mensaje y te llamaré.
Sam, soy Olivia otra vez.
¿Sigue en pie la cita de las diez con la Oficina Federal de Justicia?
Siento insistirte, pero no he sabido nada de ti desde que has aterrizado.
En fin, supongo que estás de camino.
EMBAJADA BRITÁNICA
LÍNEA U5 SALIDA EN 3 MIN
¡Aparten! ¡Déjenme pasar!
SALIDA
El próximo tren saldrá dentro de tres minutos.
¿Habéis parado a tomar café o qué?
Sí, lo que tú digas.
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
¡Policía armada! ¡Salga!
Despejado.
Apaga esa mierda.
Despejado.
Todo despejado.
Estaba claro.
¿Por qué las pistas falsas siempre llegan tan temprano?
La información era buena.
Pero no hemos llegado a tiempo.
¿Y dónde está el sospechoso?
¡Nos vamos! ¡Venga!
Se acabó el turno.
Nos vamos.
¿No vienes con nosotros?
Estoy en otro turno.
¿Credenciales?
De acuerdo. Ve con cuidado.
Vale.
¡Venga!
POLICÍA
El coche fantástico
es una trepidante aventura de un hombre que no existe.
BERLÍN 2600
- ¿Todo bien? - Sin incidencias.
¿Sam?
¿Sam Nelson?
Sí.
Mei Tan.
No creo que se acuerde de mí.
Singapur.
Yo era la becaria en el acuerdo con AmBank.
Mayormente iba a por cafés por las noches.
- Doppio espresso. - Sí. Sí.
Ahora me acuerdo.
Su trabajo era impresionante.
¿No sube?
Señores pasajeros,
el U5 con destino Hönow va a efectuar su salida.
¿Sam?
Yo...
Creo que voy a ponerme delante.
No se acerquen al tren, por favor.
No podemos restablecer la corriente mientras sigan ahí abajo.
¡Ya lo sabe!
Tenemos que restablecer la red.
Ahora mismo.
Sí, sí, lo entiendo. Creo que ya los veo salir.
Daos prisa. Tenemos que irnos.
Confirmo que todo el personal está fuera.
¡Ah, genial!
Muchas gracias.
Ya está.
Ah, jefe.
Si estás enferma, estás enferma y no puedes venir.
Yo te cubro.
No, descansa y recupérate pronto.
Chao, chao.
¿Es tu primer turno de noche?
Ya te irás acostumbrando.
- Sí. ¿Quién necesita vida social? - Sí, claro.
Y, hablando de eso, ¿podrías quedarte una hora más?
Paula está enferma y tengo que cubrir la U8.
Solo una hora.
Y en la línea U5 nunca pasa nada.
- Vale. - Max.
La U8 está operativa.
Sí. Vale. Bien.
Puesto de mando a todos los maquinistas...
Tenemos buen servicio en todas las líneas.
¿Tren 2600?
Debido a la nieve, reduzca a un máximo de 25 km/h.
De acuerdo. Recibido.
Aviso a todos los pasajeros,
por restricciones de velocidad,
el trayecto de hoy podría durar más de lo previsto.
EMBAJADA BRITÁNICA
¿Qué tienes para hoy?
¿Pasaporte extraviado o multas del embajador?
No. Hoy espero a Sam Nelson.
¿Al final te lo han delegado a ti?
Lleva meses molestando.
Bueno, está en Berlín.
¿Le has invitado a venir?
Sí.
Viene alguien de la Oficina Federal de Justicia.
Creo que he visto a Arnold Goth ahí abajo.
Que tengas suerte.
Alemania no siempre es tan eficiente.
Bueno... ¿Y qué está haciendo en Berlín?
He venido a una reunión.
- ¿En serio? - Sí.
¿Es la fusión del Commerzbank?
Ya, es secreto.
La confidencialidad.
Lo entiendo.
Si no es indiscreción...
Leí el reportaje en el Financial.
El secuestro del Kingdom, la investigación...
Le ha pasado de todo.
Le entiendo.
Yo estaría fatal.
Nunca me ha pasado nada así, pero sí otras cosas.
Una ruptura.
Era un cabronazo.
Pero lo saqué de mi vida y me vine aquí.
¿Marsha Nelson?
Marsha Smith-Nelson.
Pero ¿cómo lo...?
Me las entregaron por error.
Me lo ha dicho él.
Y hemos venido caminando hasta aquí.
¿Te quedas mucho?
Solo unos días.
Te gusta estar sola, ¿eh?
Suerte que te he encontrado.
O igual no.
Gracias por venir expresamente.
No hay de qué.
¿Son por tu cumple o por San Valentín?
No. Es...
Es un aniversario.
Esto está a tope.
Se nota que mi agencia se ha currado una campaña
para intentar fomentar más el uso del metro.
¿Y tú qué?
¿A qué te dedicas?
No me lo digas.
¿ONG?
¿Ayuda humanitaria?
¿Sí? No.
Me has pillado. Médica voluntaria.
Lo sabía.
Sí, qué guay.
Me mola mucho el tatu.
POLICÍA
Sí.
Un recuerdo de mi juventud rebelde.
Qué tierno.
Dale una moneda.
- O una pastilla. - Fran.
- Venga ya. - Lo siento.
Dicen que Berlín no es barato, pero tienes más metros por lo que pagas de alquiler.
¿Adónde vas?
Me bajo en dos paradas.
Perdón. Disculpe.
¿Me deja pasar?
Perdone.
Disculpe.
¿Me deja pasar, por favor?
Mejor no tocar temas personales.
De hecho, he querido que habláramos porque...
- Lo siento, perdone. - ...me vendría bien un cambio.
Si puede darme algún consejo. Bueno, no quiero excederme,
pero si alguna vez tiene alguna vacante...
Envíame tu currículum.
¡Perfecto!
Espere, no tengo su correo.
Lukas, aquí.
Calma, calma. Más despacio, ¿vale?
- Venga, va. - Vale.
Estos son los míos. ¡Becca, oye!
Sé la solución, no la contaminación.
Recoge eso.
¿Habéis visto a Rebecca?
Lo tienes todo bajo control.
- Gracias. - Venga.
¿A qué hora abre el museo?
A las diez. Pero a las diez y media ya habrá una cola kilométrica.
¿Con este frío?
Venga, a los británicos os encanta quejaros siempre del tiempo.
¡No es tanto! ¡Vamos!
¿Estás bien?
George, ¿qué pasa?
- ¿No podríamos ir a pie? - Solo serán tres paradas.
No te vas ni a enterar. Venga.
- ¿Y no podríamos...? - ¡Anda! ¡Vamos!
Mire por dónde va, por favor.
¡Sí, chicos, es el nuestro!
¡Venga, venga, venga! ¡Id subiendo todos! Despacio.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Despacio, despacio. Ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince.
¿Qué ocurre? ¿Es por el tren?
- ¿Qué pasa? - No puedo, en serio.
Claro que puedes, George. Vamos.
¿No puedes esperar un momento?
George, tienes que subir.
Sube al tren.
Entra ya, por favor.
- Joder. - Qué vergüenza.
- Chicas, por favor. - Vete a cagar, Becca.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Es que George se agobia siempre.
Vamos, venga.
Profe, me he quedado sin datos. ¿Qué hago?
Pues no sé. Hablad entre vosotros.
La idea es que practiquéis alemán.
Esto es un agobio.
¿Hablas mi idioma? Sí. Eso pensaba.
No hagas ninguna tontería.
Eh, tío.
Disculpe.
¿Estás bien?
Sé lo que intentas.
- Llevas algo en la mochila, ¿verdad? - Déjame en paz.
¿Llevas algo?
- ¡Que te pires! - ¿Qué? ¿Qué hay en la bolsa?
¡A mí no me toques, capullo!
- Tranquilo. Solo... - ¿Algún problema?
¡No es asunto tuyo!
Echadle un ojo, está haciendo cosas raras.
- ¿El de la mochila? - Sí, ese. El de la bolsa.
Vamos.
Oye, cuidado. Espera.
¡Disculpe!
¡Deténgase ahí, por favor!
Dejen pasar, por favor. Le estoy hablando.
¡Quédese ahí!
¿Por qué? No he hecho nada malo.
Bien. A ver su billete, por favor.
¿Me paráis porque no tengo billete o por el color de mi piel?
¿Qué lleva en la mochila?
Que os jodan.
Tranquilícese.
Mantengamos la calma. Díganos qué lleva dentro, por favor.
Chicas, fuera móviles.
Joder, tenía que haberlo cargado.
- ¿Qué hay en la mochila? - ¿Qué mierda es esta?
- Solo intento hablar con usted. - Todo esto es un error, ¿vale?
- Estamos empezando a preocuparnos. - No he hecho nada malo.
Escuche, solo queremos saber qué lleva en la mochila.
No sabéis lo que llevo. Dejadme tranquilo.
De acuerdo.
- Bájese con nosotros aquí. - No pienso bajar del tren.
Baje al andén, por favor.
- Esto un error, ¿vale? - Ya nos ha oído.
- Suelte la bolsa. - Que os jodan.
- ¡Qué fuerte! - Cálmese.
Si no ha hecho nada.
¡Soltadme, joder!
- ¡Yo no he hecho nada! - Cálmese.
Deje de resistirse ya.
No va a pasarle nada. Pare.
¡Por favor, yo no he hecho nada!
Dos pasos atrás.
Deje la bolsa. Muy despacio.
Despacio. Despacio.
Nada.
¿Qué problema tenía?
Es solicitante de asilo.
Aquí no hay nada que ver, sigan adelante.
Lo siento, ha sido un malentendido.
¿Ese tío había hecho algo?
No. Esos polis lo han discriminado.
No han sido los únicos.
Puesto de mando,
aquí el tren 2600.
Necesito urgente un Código 700.
Max...
¿Qué es un código 700?
Necesita ir al baño.
¿Quiere que avise a la jefa de estación de Unter Den Linden?
Vale.
Cero Cero. ¿Me ha oído?
¿Otto?
¿Qué haces aquí?
¿Otto?
El número al que llama no está disponible...
Contesta, Marko.
El número al que llama no está disponible.
Por favor, deje un mensaje.
Soy yo. No puedo hacerlo.
Llámame.
¡Joder!
Señores pasajeros, el tren permanecerá parado unos minutos.
Pueden optar por bajar aquí y hacer transbordo si lo desean.
Deberíamos bajarnos. George tiene mala cara.
Con lo que me ha costado que suba...
Vamos a esperar. Solo un poco.
Vaya forma más guay de empezar la semana, ¿eh?
Disculpe. He visto que el maquinista ha bajado. ¿Está bien?
- Está bien. No hay problema. - A mí no me lo ha parecido.
¿Podría ir a ver cómo está?
Gracias.
De nada.
SERVICIO INTERRUMPIDO
U5 - SERVICIO INTERRUMPIDO
¿Otto?
¿Qué pasa?
¿Va todo bien?
Todo bien. Solo un Código 700.
¿No te habían suspendido?
- Oye, ¿me puedes contestar? - ¿Qué problema tienes?
Déjame en paz.
Lo siento, puesto de mando.
Aquí el tren 2600, listo para salir.
No se acerquen, por favor.
Seguro que Sam no ha llegado por alguna razón.
Oye, te entiendo. Eres nueva y quieres causar buena impresión.
Pero ¿de verdad es necesaria esta reunión?
Y, si tanto urge, ¿dónde se ha metido el Sr. Nelson?
Sam quería que viera esto.
¿Me lo puedes explicar?
Son imágenes tomadas en la frontera de Hamburgo.
- ¿Y cómo te has hecho con ellas? - Usted mírelas.
Sam cree que este es el hombre al que busca.
El hombre responsable del secuestro del Kingdom.
Puesto de mando, creo que deberíamos cambiar
al maquinista del 2600.
Recibido. Lo transmito.
¿Podría no enterarse el jefe?
Otto ya tiene suficientes problemas.
Ni siquiera debería estar trabajando.
Digamos solo...
que no se encuentra bien.
Entendido.
Tren 2600, me transmiten que no se encuentra bien.
Estamos preparando a otro maquinista para que lo releve.
Tren 2600 a puesto de mando.
No es necesario. Me encuentro mucho mejor.
¿Qué pasa?
Ya está todo organizado, Otto.
- Ya, pero yo... - Se te relevará en la próxima estación.
Mierda. No puede estar pasando.
Venga, chavales. Esta es nuestra parada.
Chicas, vamos.
Arriba. ¿Hola?
¡Venga! La siguiente es la nuestra.
Arriba. Coged las bolsas y no os dejéis nada.
No vamos a volver.
- Pulsa el botón. Púlsalo. - ¿Y qué crees que hago?
- Tienes... Tienes que... - George, ya lo hemos intentado.
- Profe, la puerta no se abre. - ¡Profe!
- La puerta no se abre. - Profe, la puerta no se abre.
¡Abre!
Han pedido tu relevo.
Abre las puertas.
Interesante.
Era nuestra parada.
2600, por favor, responda.
Tranquilos. Bajamos en la siguiente.
Volved a sentaros, por favor.
Cuidado, Rebecca.
Siéntate.
George.
¿Estás bien?
Bajamos en la siguiente.
2600, pare en la próxima estación.
Cero Cero, ¿qué está pasando?
Responda.
¿2600?
¿Cero Cero?
Maquinista, se ha saltado una señal en rojo.
¿Otto? Por favor, responde.
Vale, escuchad.
Todos sentados.
Volved a sentaros. Que os sentéis. No lo sé, ya lo preguntaremos.
¿Me dejáis? ¿Puedo pasar?
- Dejad pasar. - Dejad pasar, chicos.
- No puedo hacerlo, no puedo. - Profe, George se está agobiando.
- Colin. - Ya lo intento.
George. ¡George, no!
- Deja la alarma. ¿Qué estás haciendo? - ¡Por favor, quiero salir de aquí!
George, pero ¿qué haces?
¡Fuera de ahí, imbécil! ¡Vete!
¿Otto? Otto, por favor, responde.
- Mírame. - No se ha parado.
¿Por qué no para?
Abre la puerta.
¡Que abras la puerta, joder!
Otto, tienes que parar el tren.
¡Max! ¿Qué hago?
¡Vamos!
¿Qué cojones haces? Vas muy rápido. Reduce.
¡Reduce!
¡Reduce! ¿Qué haces?
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
¿En serio?
- ¿Seguro? ¿Sí? - Sí.
¿Por qué ibas tan deprisa?
No... Usted no lo entiende. Está pasando algo.
- Ya lo sé. - Pero...
No quiero seguir con esto.
No puedes irte.
Hay que pedir ayuda. Había policías en el tren.
- Quería... - Lo sé. Ya me he librado de ellos.
Espera, ¿cómo has entrado aquí?
Eres Otto, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
Otto, escúchame.
Voy a secuestrar el tren.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •