¿Señorita...?
Berger.
El tren 2600 está...
¿Sí?
Ya no está.
Cero Cero, responda.
Hola, ¿me oye?
Soy Edward Diehl, supervisor del puesto de mando.
¿Con quién hablo, por favor?
En inglés. ¿Habla inglés?
Sí, lo hablo un poco.
Soy Clara Berger, del puesto de mando.
¿Puedo hablar con el maquinista?
Ahora hablas conmigo. ¿Lo entiendes?
Sí.
Bien, Clara, escúchame.
Este tren está secuestrado.
Hay más de 200 pasajeros a bordo.
Y si no haces todo lo que te diga, los pondrás en peligro.
¿Me estás entendiendo?
Sí. Creo que sí.
¿Quién demonios es?
Perdón.
- ¿Con quién estoy hablando? - No preguntes, solo escucha.
¿Podrás, Clara?
Sí, escuchamos.
Habla con la policía.
Hay un hombre al que busco. Se llama John Bailey-Brown.
Lo siento. ¿Puede repetirlo, por favor?
John...
John Bailey-Brown.
Está en Alemania.
El gobierno sabe dónde está. Diles que lo encuentren.
¿Clara?
- ¡Clara! - Sí, lo intentaré.
No. Clara, intentarlo no salva a los pasajeros.
Harás todo lo que te diga, lo harás rápido y, si me haces caso, no habrá heridos.
¿Sí?
Sí. Contactaremos con la policía.
Quédese ahí. Y, por favor, no haga daño a nadie.
¿Hola? ¿Puedo ayudarle?
Espere, por favor. No puede bajar ahí.
Parece que el Sr. Nelson tiene otras prioridades.
No se deje esto.
¿Tú qué crees que se puede apreciar en esta imagen, Thatcher?
Sam piensa que esas imágenes sitúan a John Bailey-Brown en Alemania.
Y, en mi opinión, podría ser cualquiera.
- Yo creo que es... - Olivia, un consejo.
Escucha a quien tiene experiencia
y haz solo lo imprescindible por ese hombre.
El Sr. Nelson está en un agujero que él solito se ha cavado.
¿Quién es ese John Bailey Brown?
Por lo que sabemos, es un delincuente británico. Un prófugo.
¿Y el hombre que lo busca, el secuestrador, también es británico?
Sí.
¿Alguien ha hablado con la Inteligencia británica?
Se ha alertado a todas las agencias.
Pero no podemos perder tiempo. La amenaza es grave.
¿Más grave que el asesinato de Beethoven por la orquesta de mi hija?
Están evacuando todas las estaciones. Pero es hora punta.
Esperemos que eso sea lo peor que pase hoy.
Que todo el mundo llegue tarde al trabajo.
Estamos trabajando en ello.
De acuerdo. La jefa de policía está de camino.
Pongamos todo en orden antes de que llegue.
Srta. Berger...
No lo entiendo...
Clara.
¿La última señal por la que pasó el tren? ¿Rotes Rathaus?
Sí, pero luego...
desapareció.
Evacúa la U5. Todos los trenes y estaciones.
Ya.
Y los demás... Max, la U8. ¿Sabine?
Sabine, la U7.
Y el resto, las otras.
Detendremos todos los trenes,
pero no vamos a bloquear toda la red.
No queremos que cunda el pánico.
Clara.
Si vuelve a ponerse en contacto contigo, llámame.
¿Adónde va?
A buscar el tren que has perdido.
¿Dónde estamos?
No tengo ni idea.
George.
¿Puedes respirar bien?
Rebecca te da su bebida.
¿No es culpa suya que el tren se haya parado?
Gracias, Rebecca. Muy amable.
- ¿Estamos atrapados? - No.
- Solamente han pasado cinco minutos. - Han pasado nueve.
Tienes que hablar con ellos.
¿Qué? ¿Yo? No.
No. No, no, no. Son... Son tus rehenes.
Tú eres el maquinista. Esperan oírte a ti.
Será todo mucho más fácil...
si no saben qué pasa, ¿vale?
Hazme caso.
En sus redes no han puesto nada.
¿Preguntamos a alguien?
Se va a arreglar enseguida.
Debería habernos informado.
Él, ella, quien sea.
Estoy pensando... ¿Nos saltamos el museo y vamos a la visita guiada?
Claro, como veas.
¿Quieres que te la devuelva?
¿Mi bufanda?
Quiero que te la quedes.
Muchas gracias.
Huele a ti.
Oye, ¿qué está diciendo?
¿Ves lo que pasa por no practicar alemán?
¿En serio?
Debido a unos problemas técnicos,
el tren no pudo parar en todas las estaciones.
Hemos parado en una señal roja.
Reanudaremos en breve.
Muy bien.
Sam, ¿dónde estás?
Escucha, sé que acabas de llegar de Londres,
pero me costó semanas concertar esta reunión.
Oye, llámame en cuanto puedas, ¿vale?
¿Qué tal con Nelson?
Me ha dejado plantada.
Tiene buena excusa.
Hay retrasos en todo el metro. Por algún incidente terrorista.
Tren 2637 a puesto de mando. ¿Qué está pasando?
Evacúe el tren. Es una orden.
Y deje libre este canal.
Señoras y señores, esta estación está cerrada.
Diríjanse a la salida más cercana.
Ya. Hace mucho frío, pero...
es fácil moverse a pie por Berlín.
Y el servicio se reanudará pronto.
Lo dudo.
¿Por qué?
¿Qué pasa?
Dicen que hay un maquinista con un problema grave.
¿En esta línea?
Venga, vía libre.
Arranca.
Vale.
¿Qué pasa?
Mierda.
¿Otto?
Es la alarma del freno de emergencia.
Alguien la ha accionado. Para arrancar hay que reiniciarla.
¿Y por qué han accionado la alarma? ¿Por qué?
Porque me he saltado estaciones.
Exacto. Es tu problema. Arréglalo y no me jodas.
Porque si no mueves el tren antes de que nos encuentren, estamos muertos.
Oye.
No hables con nadie.
Vale.
Va en serio, ¿vale? Te repito lo que le he dicho al puesto de mando.
Mientras todos me hagáis caso, no habrá heridos.
De acuerdo.
No hables con nadie.
Edward Diehl, el supervisor.
Buenos días. ¿Qué ocurre con el tren?
Hemos cerrado la línea U5 y el resto de la red está en espera.
Bien.
Aún quedan algunas estaciones en su trayecto,
pero no puede avanzar mucho, ¿no es cierto?
Sí.
Pero sabe dónde está el tren, ¿no, Sr. Diehl?
Este mapa está simplificado. En realidad, la red subterránea es...
un laberinto.
¿Quién ha estado hablando con él?
Clara Berger.
- Buenos días. - Hola.
¿Has gestionado ya algún caso así?
Es mi segunda semana aquí.
Veamos qué tiene que decirnos.
Esperad, ahora veréis este.
Calma, no pasa nada, ¿vale?
Tranqui.
La alarma de emergencia.
Sí... Claro. Lo siento. Pase.
- Muy guay, George. - Cierra la boca.
- ¿Has oído lo que ha dicho? - ¡Cállate, Rebecca! ¡Ya vale!
- Para. - ¡Es culpa de George!
- ¡No nuestra! - ¡Ya vale!
Apartaos. Dejad que haga su trabajo.
- ¡Venga! ¿Sí? - Colin.
¿Es el maquinista?
¿Por qué estamos parados?
- ¿Hola? - No es nada.
- Ha reiniciado la alarma. - De tranquilo nada, ¿vale?
Algunos tenemos prisa.
Maquinista...
Enseguida nos moveremos.
Algunos tenemos trabajos de verdad, ¿vale?
Puesto de mando al Tren 2600.
La policía está aquí. Están dispuestos a hablar.
Disculpe, maquinista.
¿Se encuentra bien?
Está sangrando.
En serio, ¿qué le ha pasado en la cara?
¿Cómo dices?
¿La cara?
Cero Cero, responda.
Tiene un corte.
¿Necesita esto?
Su cabina estaba abierta.
Gracias.
¿Y el maquinista?
¿Podemos hablar con él?
Otto, ¿estás ahí?
Cero Cero, responda.
Le están llamando.
Cero Cero, ¿por qué no responde?
Sí, ya. ¿Podría venir conmigo
- para curarme esto? - ¿Yo?
Sí.
Claro.
Les deseo un trayecto agradable.
¿Qué ha dicho?
- No tengo ni idea. - ¿Alguien sabe qué ha dicho?
Cero Cero, ¿me oye?
¿Por qué no responde?
Adelante.
- ¿Qué botón tengo que pulsar? ¿Este? - Ese.
Vale.
Le habla Ada Winter, jefa de la Bundespolizei en Berlín.
¿Con quién hablo, por favor?
Solo hay un nombre que debe importarle.
Y es John Bailey-Brown.
¿Dónde está?
Lo averiguaremos.
Pero, mientras, dígame si el maquinista está bien
y si hay algún pasajero herido.
Por ahora están bien. No me ha contestado.
Le doy mi palabra, haremos lo posible por localizarlo.
Bien, a ver si esto ayuda.
Está aquí, en Alemania.
Localícenlo y envíenme pruebas.
Si nos dijera quién es, podríamos encontrar una buena solución.
Necesito su ubicación exacta o... morirá gente.
¿Qué hace él aquí?
- Nos movemos. - Por fin.
Guay.
¿Veis? Arreglado.
Lukas... Lukas.
Nos movemos.
Eso es bueno, ¿no? Es lo que querías.
Sí.
El puesto de mando y la policía...
están haciendo lo que has pedido.
Sí.
¿Y por qué sigues amenazando?
Sabías lo que implicaba aceptar la pasta.
Solo espero que no haya heridos.
Y yo.
- Hola. - ¿Me has enviado flores?
¿Flores? No.
Me ha llegado un ramo.
Marsha Nelson. Sin remitente.
No he sido yo. Había pensado enviártelas...
No...
No lo decía por eso.
Espera. Marsha Nelson.
¿Era Sam?
Lo dudo.
Hace meses que no hablamos.
Quizá por eso te envíe flores.
Puede ser.
Hoy pienso mucho en ti.
Te he llamado antes, pero no daba señal.
En esta cabaña no hay cobertura.
Esa era la idea.
Ya. ¿Y seguro que allí estás bien?
Estoy bien. Aquí hay mucha paz. Es lo que necesitaba.
Tiempo para pensar.
Te veo mañana.
Sí. Vale. Te quiero.
Y yo.
Sr. Faber.
He venido en cuanto he podido.
Casi me gana.
Está claro que el tema es de competencia británica,
pero es su jurisdicción.
Y, como le he dicho a su superior,
si hay alguna información o cualquier dato que yo pueda aportar...
Bueno, aquí me tienen.
Espera. Dame eso.
Inspector Beck.
¿En el baño?
Sí.
PASAPORTE
LLAMADA PERDIDA
BUENOS DÍAS, SR. NELSON
A John Bailey-Brown no se le ha visto desde lo de Kingdom Airlines.
Luego está desaparecido.
Sí.
Me sorprendería que hubiera venido a Alemania.
Pues su secuestrador no piensa lo mismo.
No es mi secuestrador.
Pero es británico.
Como si eso ayudara a reducir el cerco.
La buena noticia es que todo el mundo deja un rastro,
así que, tarde o temprano, lo acabaremos identificando.
Ahora estamos perdidos.
Igual que su tren.
En realidad, puede que no.
Se dirige a la U8.
¿La U8? ¿Cómo es posible?
La Srta. Berger se lo explicará.
¿Ven dónde se cruzan la U5 y la U8 en Alexanderplatz?
Aquí no se puede cambiar.
Sí se puede.
Si eres pasajero, sí, pero no si eres un tren.
Es un antiguo túnel de mantenimiento.
Se inundó hace 20 años y lo cerraron.
Las viejas agujas están al pasar Rotes Rathaus,
justo donde el tren desapareció.
Está aquí.
Está trazando otra ruta.
¿Y a dónde irá ahora?
Tenemos que evacuar toda la red.
Ya estamos en ello. Están retirando los últimos trenes de su camino.
Bien.
Disculpe, no soy un experto en esto ni mucho menos,
pero ¿se refiere a apartar los trenes de su camino?
Disculpen, son ustedes los últimos.
Tienen que salir, por favor.
Listo. Ya están todos. Gracias.
Aviso a todos los jefes de estación.
Por favor, preséntense en Alexanderplatz para ayudar con la evacuación.
Recibido, puesto de mando. Puedo acudir. U5, ¿verdad?
No. U8.
Graham.
- Thatcher. - He oído lo del metro.
Sí. Os informaremos en cuanto podamos.
Ya, pero ¿hay algún ciudadano británico involucrado?
No puedo decir nada.
Y, si no, ¿por qué tenéis metido a todo el Servicio Secreto aquí dentro?
Oye, solo diré que no se han declarado víctimas que sean británicas.
Londres ya está conectado.
Muy bien, empecemos.
De acuerdo, Clara.
Cíñete al guion.
Podemos oír todo lo que hables con el tren.
Y si nos necesitas, intervendremos.
¿Entendido?
Entendido.
Bien.
Es un riesgo enorme provocarle así.
Que el tren se mueva es aún más arriesgado.
Esto nos dará el control.
Nos dará tiempo.
Ahí está.
Buen trabajo.
- ¿Qué haces? - Mira.
¿Va en serio?
Clara, ¿no teníamos un trato?
Lo tenemos.
¿Y qué coño haces?
El tren que tiene delante está averiado.
Estamos intentando moverlo.
Déjeme preguntar cuánto tardará el equipo de ingenieros.
El GSG 9 puede estar allí en 15 minutos.
Si enviamos a unidades armadas, pondremos a los pasajeros en peligro.
De acuerdo. Envíe al GSG 9,
pero que no intervenga hasta que yo lo ordene.
Sr. Faber...
15 minutos. Es lo que tiene para averiguarme algo sólido de ese tío.
Sí, vale. Entendido.
¡Vamos!
A Alexanderplatz.
¿Y ahora qué les decimos?
Las mismas mentiras que nos han dicho a nosotros.
Venga.
¿Un tren bloqueando la línea?
¿Cuántas más gilipolleces esperan que nos traguemos?
¿Qué es aquello?
- ¿El qué? - Aquello. ¿Adónde da esa puerta?
No es nada, solo... La schaltraum.
Es la sala donde están los cuadros eléctricos y...
¿Y las cámaras?
Sí.
Pero da acceso a la estación y a la calle.
- Podríamos cruzarla y después... - No vamos a ir a ningún sitio, Otto.
¿Tienes radio portátil?
Okey.
¿Puedes vigilarme la bici? Voy a hablar con el maquinista.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque alguien está mintiendo.
Vale. Desde aquí podremos ver toda la estación.
Bien.
Señoras y señores, esta estación está cerrada.
Diríjanse a la salida más cercana.
Hola.
¡Hola! ¿Maquinista?
Mira, tenías razón.
No han mandado a nadie.
¿Quieres esto?
Clara, me has mentido sobre el tren.
No.
Los ingenieros están allí,
pero necesitarán otros diez minutos más.
No. No hay ingenieros, ¿verdad?
Te has cargado nuestro trato.
Pásame a Winter.
Aquí Winter.
Sé lo que intenta.
Va a hacer que muera gente.
Estamos haciendo todo lo posible para mover el tren.
Deje de mentirme.
Por favor, hablemos. Queremos ayudarle.
Deje que los pasajeros salgan.
Cuando tenga lo que quiero.
Escuche, lo estamos intentando.
¿Por qué voy a escucharla si sé que me miente?
Mueva ese tren.
¿Esto era ganar tiempo?
Hay que intervenir.
No tiene ninguna información, ¿no?
Le he dicho que es su jurisdicción. Yo he venido como apoyo.
¿Hola? ¿Por qué nos miente?
¿Hola?
¿Por qué nos hemos vuelto a parar?
Lo he dicho por megafonía.
Vuelva a su asiento, por favor.
¿Ese británico no iba a curarle?
Soy la politsaipresidentin Winter.
Tiene razón, tenemos bloqueado el túnel.
Estamos estudiando su petición,
pero no podemos poner en peligro a sus rehenes.
¿Rehenes?
Becs, escucha esto. Es buenísimo. En serio.
A mí me va más lo clásico.
- Ya. - Como el primer Eminem.
Eres un tío listo, ¿vale?
¡No compliques todo esto más todavía!
No me jodas y siéntate.
Oye, esto se está descontrolando.
¿Tan importante es ese tío que buscas?
¡Sí! ¡Lo es! Quédate ahí.
Estamos en un punto muerto, Winter.
Dejarme aquí no va a ayudar en nada.
Intento mantener a todo el mundo a salvo.
Pues mueva el tren.
Se lo he dicho, no puedo poner a más gente en peligro.
Pues es justo lo que ha hecho.
Y cuando empiece a morir gente, la culpa será suya.
Estamos a dos minutos de Alexanderplatz.
Preparados.
Ahora, si nos quedamos aquí, estamos muertos.
Quítate eso. Quítate el cinturón.
Extiende los brazos.
¡Venga!
¿Qué vamos a hacer? No lo entiendo.
Aguanta.
¿Por qué? ¿Qué hay ahí dentro?
¿Qué hay dentro?
Esto es de locos. ¿Qué vas a hacer con él?
Otto, tú cumple tu parte y yo la mía.
¿Me oyes?
Oye...
No hagas nada brusco.
¿Por qué?
¿Qué hay aquí?
¿Qué está haciendo?
Bien, Winter, voy a enviar a un pasajero al siguiente andén.
Lleva un maletín.
De acuerdo.
¿Qué hay en el maletín?
Si no se llevan ese tren antes de las 11:00,
lo descubrirá.
Ahora amenaza con bombas a civiles inocentes.
Tenemos que liquidarlo.
Yo no quería una escalada.
Si me lo permite, creo que ese tren ya lo hemos perdido.
Hemos llegado a Alexanderplatz.
Bobby dice que no puede acceder al metro.
"Incidente de seguridad".
¿Cómo has dicho?
Mi amigo dice que no ha podido acceder al metro,
porque ha habido algún incidente de seguridad.
No ha escrito más, no sé qué habrá pasado. No sé nada más.
Bien.
Vas a ir caminando hasta el andén y lo llevarás en alto,
donde puedan verlo todas las cámaras posibles.
Te estaremos mirando.
¿Podrás hacerlo, Freddie?
¿Tengo elección?
Sí.
Puedes quedarte y arriesgar 200 vidas,
o ir al andén y arriesgar solo la tuya.
¿Y si no te dan lo que quieres?
Preparémonos por si acaso.
Dicen que tiene información importante.
Sí.
Claro. Sí.
Creo que conozco a alguien en el tren. Ciudadano británico.
De amigos y familiares debe encargarse la embajada.
Yo trabajo en la embajada.
Escuche, ahora mismo estamos ocupados en la respuesta del Servicio Secreto.
Entonces ¿ya lo saben?
¿Quién es el secuestrador?
Sigue.
Ahí está el pasajero. Lleva el maletín.
Va a matar a un hombre inocente.
No, lo hará usted.
Mueva el tren.
Señoras y señores, esta estación está cerrada.
Diríjanse a la salida más cercana.
¿Vamos a dejar que le estalle a ese chico?
Quizá sea mejor mover el tren.
Nuestra única opción es atacar.
Que intervengan.
Adelante.
Entendido.
Tenemos visual del pasajero.
No hay ni rastro del objetivo.
Winter, sé lo que intenta.
Si sus hombres dan un paso más en la estación, se acabó el juego.
¿Cómo puede verlo?
¿Me recibe?
Retroceded.
Atrás.
¿Perdone?
Estamos evacuando esta estación.
Alto.
Mantened la posición.
¿Ha oído lo que acabo de decir?
¿Quién es esa? ¿Winter?
¿Y esa quién es?
Una de nuestras jefas de estación.
¡Creía que lo teníamos todo cerrado!
Winter, está poniendo en peligro a la gente.
Sáquela de ahí.
Nos estamos ocupando.
Ayúdeme.
Quíteme esto.
¿Por qué? ¿Qué hay dentro?
¡No se acerque! ¡Tiene una bomba!
¿Qué?
Cubridlo. Yo iré a por ella.
¿A qué espera, Winter?
Cero Cero.
Sabe mi nombre, pero yo no sé el suyo.
No intente negociar conmigo.
Es Sam.
Se llama Sam Nelson. El hombre con quien habla.
Por favor.
Ayúdeme.
¡No se mueva!
Venga aquí.
Venga.
Por favor, no lo hagas,
Sam.
¿Qué cojones...?
Eres Sam, ¿verdad?
¿Estás ahí?
Sam, ¿estás ahí?
Sam, por favor, sabemos quién eres, podemos arreglar esto.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga!
No se vayan.
Todos conmigo. Atrás.
¿Estás ahí?
Sam, responde, ¿estás ahí?
¿Sam?
45 segundos.
¡Ayuda!
30 segundos.
Yo no quería esto.
FALLO TÉCNICO
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •