1
00:00:15,682 --> 00:00:16,683
¿Señorita...?
2
00:00:17,267 --> 00:00:18,267
Berger.
3
00:00:23,482 --> 00:00:25,734
El tren 2600 está...
4
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
¿Sí?
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,363
Ya no está.
6
00:00:34,952 --> 00:00:36,161
Cero Cero, responda.
7
00:00:40,249 --> 00:00:42,000
Hola, ¿me oye?
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,588
Soy Edward Diehl,
supervisor del puesto de mando.
9
00:00:46,672 --> 00:00:48,423
¿Con quién hablo, por favor?
10
00:00:48,507 --> 00:00:50,843
En inglés. ¿Habla inglés?
11
00:00:51,885 --> 00:00:54,012
Sí, lo hablo un poco.
12
00:00:58,684 --> 00:01:01,270
Soy Clara Berger, del puesto de mando.
13
00:01:01,520 --> 00:01:03,272
¿Puedo hablar con el maquinista?
14
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
Ahora hablas conmigo. ¿Lo entiendes?
15
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Sí.
16
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
Bien, Clara, escúchame.
17
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
Este tren está secuestrado.
18
00:01:17,870 --> 00:01:20,372
Hay más de 200 pasajeros a bordo.
19
00:01:20,455 --> 00:01:24,293
Y si no haces todo lo que te diga,
los pondrás en peligro.
20
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
¿Me estás entendiendo?
21
00:01:31,258 --> 00:01:33,635
Sí. Creo que sí.
22
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
¿Quién demonios es?
23
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Perdón.
24
00:01:40,809 --> 00:01:43,021
- ¿Con quién estoy hablando?
- No preguntes, solo escucha.
25
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
¿Podrás, Clara?
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Sí, escuchamos.
27
00:01:51,403 --> 00:01:52,487
Habla con la policía.
28
00:01:52,571 --> 00:01:55,532
Hay un hombre al que busco.
Se llama John Bailey-Brown.
29
00:02:01,371 --> 00:02:03,332
Lo siento. ¿Puede repetirlo, por favor?
30
00:02:03,415 --> 00:02:04,416
John...
31
00:02:04,499 --> 00:02:07,920
John Bailey-Brown.
32
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
Está en Alemania.
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
El gobierno sabe dónde está.
Diles que lo encuentren.
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,843
¿Clara?
35
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
- ¡Clara!
- Sí, lo intentaré.
36
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
No. Clara, intentarlo no salva
a los pasajeros.
37
00:02:23,268 --> 00:02:27,856
Harás todo lo que te diga, lo harás rápido
y, si me haces caso, no habrá heridos.
38
00:02:29,650 --> 00:02:30,734
¿Sí?
39
00:02:30,817 --> 00:02:32,986
Sí. Contactaremos con la policía.
40
00:02:34,112 --> 00:02:37,074
Quédese ahí.
Y, por favor, no haga daño a nadie.
41
00:03:44,933 --> 00:03:47,269
¿Hola? ¿Puedo ayudarle?
42
00:03:47,936 --> 00:03:49,938
Espere, por favor. No puede bajar ahí.
43
00:04:24,389 --> 00:04:26,850
Parece que el Sr. Nelson
tiene otras prioridades.
44
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
No se deje esto.
45
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
¿Tú qué crees que se puede apreciar
en esta imagen, Thatcher?
46
00:04:41,782 --> 00:04:47,246
Sam piensa que esas imágenes
sitúan a John Bailey-Brown en Alemania.
47
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
Y, en mi opinión, podría ser cualquiera.
48
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
- Yo creo que es...
- Olivia, un consejo.
49
00:04:56,797 --> 00:04:58,841
Escucha a quien tiene experiencia
50
00:04:58,924 --> 00:05:01,468
y haz solo lo imprescindible
por ese hombre.
51
00:05:03,387 --> 00:05:07,140
El Sr. Nelson está en un agujero
que él solito se ha cavado.
52
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
¿Quién es ese John Bailey Brown?
53
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
Por lo que sabemos,
es un delincuente británico. Un prófugo.
54
00:05:23,949 --> 00:05:26,660
¿Y el hombre que lo busca,
el secuestrador, también es británico?
55
00:05:27,202 --> 00:05:28,202
Sí.
56
00:05:29,746 --> 00:05:31,957
¿Alguien ha hablado
con la Inteligencia británica?
57
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Se ha alertado a todas las agencias.
58
00:05:34,585 --> 00:05:38,005
Pero no podemos perder tiempo.
La amenaza es grave.
59
00:05:39,756 --> 00:05:42,968
¿Más grave que el asesinato de Beethoven
por la orquesta de mi hija?
60
00:05:45,929 --> 00:05:50,767
Están evacuando todas las estaciones.
Pero es hora punta.
61
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Esperemos que eso sea
lo peor que pase hoy.
62
00:05:54,980 --> 00:05:57,482
Que todo el mundo llegue tarde al trabajo.
63
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
Estamos trabajando en ello.
64
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
De acuerdo.
La jefa de policía está de camino.
65
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Pongamos todo en orden
antes de que llegue.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
Srta. Berger...
67
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
No lo entiendo...
68
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
Clara.
69
00:06:21,006 --> 00:06:24,426
¿La última señal por la que pasó el tren?
¿Rotes Rathaus?
70
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Sí, pero luego...
71
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
desapareció.
72
00:06:32,100 --> 00:06:36,104
Evacúa la U5.
Todos los trenes y estaciones.
73
00:06:36,188 --> 00:06:37,272
Ya.
74
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
Y los demás... Max, la U8. ¿Sabine?
75
00:06:40,734 --> 00:06:42,361
Sabine, la U7.
76
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
Y el resto, las otras.
77
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
Detendremos todos los trenes,
78
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
pero no vamos a bloquear toda la red.
79
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
No queremos que cunda el pánico.
80
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Clara.
81
00:06:54,706 --> 00:06:56,626
Si vuelve a ponerse en contacto contigo,
llámame.
82
00:06:57,042 --> 00:06:58,126
¿Adónde va?
83
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
A buscar el tren que has perdido.
84
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
¿Dónde estamos?
85
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
No tengo ni idea.
86
00:07:30,534 --> 00:07:31,827
George.
87
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
¿Puedes respirar bien?
88
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Rebecca te da su bebida.
89
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
¿No es culpa suya
que el tren se haya parado?
90
00:07:40,586 --> 00:07:42,671
Gracias, Rebecca. Muy amable.
91
00:07:44,464 --> 00:07:46,383
- ¿Estamos atrapados?
- No.
92
00:07:46,592 --> 00:07:49,428
- Solamente han pasado cinco minutos.
- Han pasado nueve.
93
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Tienes que hablar con ellos.
94
00:07:53,849 --> 00:07:55,225
¿Qué? ¿Yo? No.
95
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
No. No, no, no. Son... Son tus rehenes.
96
00:07:59,271 --> 00:08:02,608
Tú eres el maquinista.
Esperan oírte a ti.
97
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
Será todo mucho más fácil...
98
00:08:08,447 --> 00:08:10,866
si no saben qué pasa, ¿vale?
99
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Hazme caso.
100
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
En sus redes no han puesto nada.
101
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
¿Preguntamos a alguien?
102
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Se va a arreglar enseguida.
103
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
Debería habernos informado.
104
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
Él, ella, quien sea.
105
00:08:31,678 --> 00:08:35,640
Estoy pensando... ¿Nos saltamos el museo
y vamos a la visita guiada?
106
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
Claro, como veas.
107
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
¿Quieres que te la devuelva?
108
00:08:39,852 --> 00:08:40,852
¿Mi bufanda?
109
00:08:42,563 --> 00:08:43,857
Quiero que te la quedes.
110
00:08:44,858 --> 00:08:45,859
Muchas gracias.
111
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Huele a ti.
112
00:08:51,073 --> 00:08:53,408
Oye, ¿qué está diciendo?
113
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
¿Ves lo que pasa por no practicar alemán?
114
00:08:56,578 --> 00:08:57,578
¿En serio?
115
00:08:59,998 --> 00:09:02,626
Debido a unos problemas técnicos,
116
00:09:02,709 --> 00:09:06,088
el tren no pudo parar
en todas las estaciones.
117
00:09:09,633 --> 00:09:11,635
Hemos parado en una señal roja.
118
00:09:13,720 --> 00:09:15,430
Reanudaremos en breve.
119
00:09:16,515 --> 00:09:17,683
Muy bien.
120
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Sam, ¿dónde estás?
121
00:09:21,186 --> 00:09:23,272
Escucha,
sé que acabas de llegar de Londres,
122
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
pero me costó semanas
concertar esta reunión.
123
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Oye, llámame en cuanto puedas, ¿vale?
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
¿Qué tal con Nelson?
125
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
Me ha dejado plantada.
126
00:09:34,700 --> 00:09:35,868
Tiene buena excusa.
127
00:09:35,951 --> 00:09:39,454
Hay retrasos en todo el metro.
Por algún incidente terrorista.
128
00:09:49,047 --> 00:09:52,467
Tren 2637 a puesto de mando.
¿Qué está pasando?
129
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Evacúe el tren. Es una orden.
130
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
Y deje libre este canal.
131
00:10:14,281 --> 00:10:17,868
Señoras y señores,
esta estación está cerrada.
132
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Diríjanse a la salida más cercana.
133
00:10:31,089 --> 00:10:33,759
Ya. Hace mucho frío, pero...
134
00:10:34,343 --> 00:10:35,886
es fácil moverse a pie por Berlín.
135
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
Y el servicio se reanudará pronto.
136
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
Lo dudo.
137
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
¿Por qué?
138
00:10:46,230 --> 00:10:47,231
¿Qué pasa?
139
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
Dicen que hay un maquinista
con un problema grave.
140
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
¿En esta línea?
141
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
Venga, vía libre.
142
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
Arranca.
143
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
Vale.
144
00:11:12,214 --> 00:11:13,298
¿Qué pasa?
145
00:11:13,382 --> 00:11:14,383
Mierda.
146
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
¿Otto?
147
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
Es la alarma del freno de emergencia.
148
00:11:21,223 --> 00:11:24,142
Alguien la ha accionado.
Para arrancar hay que reiniciarla.
149
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
¿Y por qué han accionado la alarma?
¿Por qué?
150
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Porque me he saltado estaciones.
151
00:11:34,987 --> 00:11:39,241
Exacto. Es tu problema.
Arréglalo y no me jodas.
152
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
Porque si no mueves el tren antes
de que nos encuentren, estamos muertos.
153
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
Oye.
154
00:11:50,502 --> 00:11:51,879
No hables con nadie.
155
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
Vale.
156
00:11:53,797 --> 00:11:56,925
Va en serio, ¿vale? Te repito
lo que le he dicho al puesto de mando.
157
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
Mientras todos me hagáis caso,
no habrá heridos.
158
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
De acuerdo.
159
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
No hables con nadie.
160
00:12:24,328 --> 00:12:26,038
Edward Diehl, el supervisor.
161
00:12:26,121 --> 00:12:28,207
Buenos días. ¿Qué ocurre con el tren?
162
00:12:28,290 --> 00:12:31,210
Hemos cerrado la línea U5
y el resto de la red está en espera.
163
00:12:31,293 --> 00:12:32,544
Bien.
164
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
Aún quedan algunas estaciones
en su trayecto,
165
00:12:34,713 --> 00:12:36,757
pero no puede avanzar mucho,
¿no es cierto?
166
00:12:38,425 --> 00:12:39,425
Sí.
167
00:12:41,053 --> 00:12:43,472
Pero sabe dónde está el tren,
¿no, Sr. Diehl?
168
00:12:44,431 --> 00:12:48,477
Este mapa está simplificado.
En realidad, la red subterránea es...
169
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
un laberinto.
170
00:12:54,983 --> 00:12:56,360
¿Quién ha estado hablando con él?
171
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Clara Berger.
172
00:13:03,242 --> 00:13:04,535
- Buenos días.
- Hola.
173
00:13:05,285 --> 00:13:06,787
¿Has gestionado ya algún caso así?
174
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
Es mi segunda semana aquí.
175
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
Veamos qué tiene que decirnos.
176
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Esperad, ahora veréis este.
177
00:13:27,015 --> 00:13:29,101
Calma, no pasa nada, ¿vale?
178
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
Tranqui.
179
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
La alarma de emergencia.
180
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Sí... Claro. Lo siento. Pase.
181
00:13:44,074 --> 00:13:45,617
- Muy guay, George.
- Cierra la boca.
182
00:13:45,701 --> 00:13:48,036
- ¿Has oído lo que ha dicho?
- ¡Cállate, Rebecca! ¡Ya vale!
183
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
- Para.
- ¡Es culpa de George!
184
00:13:49,663 --> 00:13:50,914
- ¡No nuestra!
- ¡Ya vale!
185
00:13:50,998 --> 00:13:53,000
Apartaos. Dejad que haga su trabajo.
186
00:13:53,083 --> 00:13:54,835
- ¡Venga! ¿Sí?
- Colin.
187
00:14:15,480 --> 00:14:16,732
¿Es el maquinista?
188
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
¿Por qué estamos parados?
189
00:14:19,860 --> 00:14:21,486
- ¿Hola?
- No es nada.
190
00:14:21,570 --> 00:14:24,031
- Ha reiniciado la alarma.
- De tranquilo nada, ¿vale?
191
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
Algunos tenemos prisa.
192
00:14:25,782 --> 00:14:26,783
Maquinista...
193
00:14:26,867 --> 00:14:28,869
Enseguida nos moveremos.
194
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
Algunos tenemos trabajos de verdad, ¿vale?
195
00:14:31,663 --> 00:14:34,458
Puesto de mando al Tren 2600.
196
00:14:36,210 --> 00:14:38,837
La policía está aquí.
Están dispuestos a hablar.
197
00:14:39,671 --> 00:14:41,089
Disculpe, maquinista.
198
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
¿Se encuentra bien?
199
00:14:42,549 --> 00:14:44,051
Está sangrando.
200
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
En serio, ¿qué le ha pasado en la cara?
201
00:14:47,721 --> 00:14:49,056
¿Cómo dices?
202
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
¿La cara?
203
00:14:50,807 --> 00:14:52,184
Cero Cero, responda.
204
00:14:54,228 --> 00:14:55,646
Tiene un corte.
205
00:15:05,405 --> 00:15:06,490
¿Necesita esto?
206
00:15:08,492 --> 00:15:10,702
Su cabina estaba abierta.
207
00:15:11,245 --> 00:15:12,412
Gracias.
208
00:15:12,913 --> 00:15:14,039
¿Y el maquinista?
209
00:15:14,122 --> 00:15:15,249
¿Podemos hablar con él?
210
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Otto, ¿estás ahí?
211
00:15:25,133 --> 00:15:26,552
Cero Cero, responda.
212
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Le están llamando.
213
00:15:30,430 --> 00:15:32,641
Cero Cero, ¿por qué no responde?
214
00:15:32,724 --> 00:15:35,018
Sí, ya. ¿Podría venir conmigo
215
00:15:35,102 --> 00:15:36,270
- para curarme esto?
- ¿Yo?
216
00:15:38,146 --> 00:15:39,273
Sí.
217
00:15:39,773 --> 00:15:40,773
Claro.
218
00:15:43,026 --> 00:15:46,864
Les deseo un trayecto agradable.
219
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
¿Qué ha dicho?
220
00:15:48,824 --> 00:15:51,285
- No tengo ni idea.
- ¿Alguien sabe qué ha dicho?
221
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Cero Cero, ¿me oye?
222
00:15:56,540 --> 00:15:57,958
¿Por qué no responde?
223
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
Adelante.
224
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
- ¿Qué botón tengo que pulsar? ¿Este?
- Ese.
225
00:16:04,965 --> 00:16:05,965
Vale.
226
00:16:08,969 --> 00:16:13,348
Le habla Ada Winter,
jefa de la Bundespolizei en Berlín.
227
00:16:13,432 --> 00:16:15,017
¿Con quién hablo, por favor?
228
00:16:15,100 --> 00:16:17,060
Solo hay un nombre que debe importarle.
229
00:16:17,144 --> 00:16:18,896
Y es John Bailey-Brown.
230
00:16:18,979 --> 00:16:20,564
¿Dónde está?
231
00:16:22,357 --> 00:16:23,567
Lo averiguaremos.
232
00:16:23,650 --> 00:16:26,028
Pero, mientras,
dígame si el maquinista está bien
233
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
y si hay algún pasajero herido.
234
00:16:30,032 --> 00:16:32,159
Por ahora están bien. No me ha contestado.
235
00:16:32,826 --> 00:16:35,996
Le doy mi palabra,
haremos lo posible por localizarlo.
236
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
Bien, a ver si esto ayuda.
237
00:16:38,373 --> 00:16:40,167
Está aquí, en Alemania.
238
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Localícenlo y envíenme pruebas.
239
00:16:44,254 --> 00:16:47,466
Si nos dijera quién es,
podríamos encontrar una buena solución.
240
00:16:47,549 --> 00:16:51,845
Necesito su ubicación exacta
o... morirá gente.
241
00:17:11,365 --> 00:17:12,782
¿Qué hace él aquí?
242
00:17:32,761 --> 00:17:35,013
- Nos movemos.
- Por fin.
243
00:17:35,097 --> 00:17:36,098
Guay.
244
00:17:36,181 --> 00:17:37,516
¿Veis? Arreglado.
245
00:17:38,058 --> 00:17:39,184
Lukas... Lukas.
246
00:18:07,963 --> 00:18:09,339
Nos movemos.
247
00:18:09,965 --> 00:18:12,551
Eso es bueno, ¿no? Es lo que querías.
248
00:18:15,596 --> 00:18:16,597
Sí.
249
00:18:18,140 --> 00:18:19,892
El puesto de mando y la policía...
250
00:18:21,018 --> 00:18:22,644
están haciendo lo que has pedido.
251
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
Sí.
252
00:18:29,401 --> 00:18:31,320
¿Y por qué sigues amenazando?
253
00:18:31,820 --> 00:18:34,031
Sabías lo que implicaba aceptar la pasta.
254
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
Solo espero que no haya heridos.
255
00:18:47,836 --> 00:18:48,921
Y yo.
256
00:19:22,788 --> 00:19:24,706
- Hola.
- ¿Me has enviado flores?
257
00:19:25,207 --> 00:19:26,583
¿Flores? No.
258
00:19:26,667 --> 00:19:28,168
Me ha llegado un ramo.
259
00:19:28,752 --> 00:19:31,004
Marsha Nelson. Sin remitente.
260
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
No he sido yo.
Había pensado enviártelas...
261
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
No...
262
00:19:35,300 --> 00:19:36,468
No lo decía por eso.
263
00:19:36,552 --> 00:19:38,220
Espera. Marsha Nelson.
264
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
¿Era Sam?
265
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
Lo dudo.
266
00:19:42,182 --> 00:19:43,642
Hace meses que no hablamos.
267
00:19:44,476 --> 00:19:46,395
Quizá por eso te envíe flores.
268
00:19:48,230 --> 00:19:49,231
Puede ser.
269
00:19:51,358 --> 00:19:52,818
Hoy pienso mucho en ti.
270
00:19:53,610 --> 00:19:55,237
Te he llamado antes, pero no daba señal.
271
00:19:55,320 --> 00:19:57,364
En esta cabaña no hay cobertura.
272
00:19:58,031 --> 00:19:59,366
Esa era la idea.
273
00:19:59,950 --> 00:20:02,369
Ya. ¿Y seguro que allí estás bien?
274
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
Estoy bien. Aquí hay mucha paz.
Es lo que necesitaba.
275
00:20:06,957 --> 00:20:08,125
Tiempo para pensar.
276
00:20:09,668 --> 00:20:10,836
Te veo mañana.
277
00:20:10,919 --> 00:20:13,255
Sí. Vale. Te quiero.
278
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Y yo.
279
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
Sr. Faber.
280
00:20:36,820 --> 00:20:38,655
He venido en cuanto he podido.
281
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Casi me gana.
282
00:20:42,492 --> 00:20:45,204
Está claro
que el tema es de competencia británica,
283
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
pero es su jurisdicción.
284
00:20:47,956 --> 00:20:50,000
Y, como le he dicho a su superior,
285
00:20:50,083 --> 00:20:54,963
si hay alguna información
o cualquier dato que yo pueda aportar...
286
00:20:55,756 --> 00:20:57,466
Bueno, aquí me tienen.
287
00:21:23,242 --> 00:21:25,244
Espera. Dame eso.
288
00:21:30,290 --> 00:21:31,291
Inspector Beck.
289
00:21:39,341 --> 00:21:40,341
¿En el baño?
290
00:21:40,384 --> 00:21:41,385
Sí.
291
00:22:13,250 --> 00:22:14,835
PASAPORTE
292
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
LLAMADA PERDIDA
293
00:22:21,925 --> 00:22:23,468
BUENOS DÍAS, SR. NELSON
294
00:22:23,552 --> 00:22:27,264
A John Bailey-Brown no se le ha visto
desde lo de Kingdom Airlines.
295
00:22:29,725 --> 00:22:31,226
Luego está desaparecido.
296
00:22:31,310 --> 00:22:32,311
Sí.
297
00:22:32,853 --> 00:22:35,355
Me sorprendería
que hubiera venido a Alemania.
298
00:22:35,439 --> 00:22:37,816
Pues su secuestrador no piensa lo mismo.
299
00:22:38,567 --> 00:22:39,693
No es mi secuestrador.
300
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
Pero es británico.
301
00:22:41,028 --> 00:22:43,572
Como si eso ayudara a reducir el cerco.
302
00:22:44,198 --> 00:22:47,201
La buena noticia
es que todo el mundo deja un rastro,
303
00:22:47,284 --> 00:22:51,079
así que, tarde o temprano,
lo acabaremos identificando.
304
00:22:51,163 --> 00:22:52,873
Ahora estamos perdidos.
305
00:22:52,956 --> 00:22:54,458
Igual que su tren.
306
00:22:55,042 --> 00:22:57,711
En realidad, puede que no.
307
00:22:57,794 --> 00:22:59,254
Se dirige a la U8.
308
00:22:59,963 --> 00:23:01,757
¿La U8? ¿Cómo es posible?
309
00:23:03,091 --> 00:23:04,718
La Srta. Berger se lo explicará.
310
00:23:08,639 --> 00:23:12,017
¿Ven dónde se cruzan
la U5 y la U8 en Alexanderplatz?
311
00:23:12,643 --> 00:23:14,144
Aquí no se puede cambiar.
312
00:23:14,228 --> 00:23:15,312
Sí se puede.
313
00:23:15,896 --> 00:23:19,358
Si eres pasajero, sí,
pero no si eres un tren.
314
00:23:23,237 --> 00:23:25,989
Es un antiguo túnel de mantenimiento.
315
00:23:26,073 --> 00:23:28,408
Se inundó hace 20 años y lo cerraron.
316
00:23:28,909 --> 00:23:31,662
Las viejas agujas
están al pasar Rotes Rathaus,
317
00:23:32,621 --> 00:23:34,456
justo donde el tren desapareció.
318
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
Está aquí.
319
00:23:37,668 --> 00:23:39,419
Está trazando otra ruta.
320
00:23:40,379 --> 00:23:41,839
¿Y a dónde irá ahora?
321
00:23:43,090 --> 00:23:45,008
Tenemos que evacuar toda la red.
322
00:23:45,092 --> 00:23:48,387
Ya estamos en ello. Están retirando
los últimos trenes de su camino.
323
00:23:48,470 --> 00:23:49,471
Bien.
324
00:23:50,097 --> 00:23:53,058
Disculpe, no soy un experto en esto
ni mucho menos,
325
00:23:53,141 --> 00:23:56,687
pero ¿se refiere
a apartar los trenes de su camino?
326
00:24:21,670 --> 00:24:23,547
Disculpen, son ustedes los últimos.
327
00:24:23,630 --> 00:24:24,750
Tienen que salir, por favor.
328
00:24:30,721 --> 00:24:32,723
Listo. Ya están todos. Gracias.
329
00:24:33,932 --> 00:24:35,767
Aviso a todos los jefes de estación.
330
00:24:35,851 --> 00:24:39,313
Por favor, preséntense en Alexanderplatz
para ayudar con la evacuación.
331
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
Recibido, puesto de mando.
Puedo acudir. U5, ¿verdad?
332
00:24:42,900 --> 00:24:44,693
No. U8.
333
00:25:06,381 --> 00:25:07,216
Graham.
334
00:25:07,299 --> 00:25:09,384
- Thatcher.
- He oído lo del metro.
335
00:25:09,468 --> 00:25:11,345
Sí. Os informaremos en cuanto podamos.
336
00:25:11,428 --> 00:25:14,181
Ya, pero ¿hay algún ciudadano británico
involucrado?
337
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
No puedo decir nada.
338
00:25:15,474 --> 00:25:19,144
Y, si no, ¿por qué tenéis metido
a todo el Servicio Secreto aquí dentro?
339
00:25:22,356 --> 00:25:26,860
Oye, solo diré que no se han declarado
víctimas que sean británicas.
340
00:25:31,323 --> 00:25:32,950
Londres ya está conectado.
341
00:25:33,033 --> 00:25:34,660
Muy bien, empecemos.
342
00:25:42,376 --> 00:25:43,376
De acuerdo, Clara.
343
00:25:43,627 --> 00:25:45,462
Cíñete al guion.
344
00:25:45,546 --> 00:25:47,756
Podemos oír
todo lo que hables con el tren.
345
00:25:48,173 --> 00:25:49,591
Y si nos necesitas, intervendremos.
346
00:25:50,300 --> 00:25:51,301
¿Entendido?
347
00:25:53,303 --> 00:25:54,596
Entendido.
348
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
Bien.
349
00:25:57,140 --> 00:25:59,268
Es un riesgo enorme provocarle así.
350
00:25:59,893 --> 00:26:01,937
Que el tren se mueva
es aún más arriesgado.
351
00:26:02,312 --> 00:26:03,730
Esto nos dará el control.
352
00:26:03,814 --> 00:26:05,190
Nos dará tiempo.
353
00:26:11,488 --> 00:26:12,698
Ahí está.
354
00:26:16,118 --> 00:26:17,244
Buen trabajo.
355
00:26:24,751 --> 00:26:26,962
- ¿Qué haces?
- Mira.
356
00:26:46,106 --> 00:26:47,399
¿Va en serio?
357
00:26:56,241 --> 00:26:57,993
Clara, ¿no teníamos un trato?
358
00:27:00,120 --> 00:27:01,205
Lo tenemos.
359
00:27:03,290 --> 00:27:04,708
¿Y qué coño haces?
360
00:27:06,126 --> 00:27:08,504
El tren que tiene delante está averiado.
361
00:27:08,587 --> 00:27:10,088
Estamos intentando moverlo.
362
00:27:11,673 --> 00:27:15,052
Déjeme preguntar
cuánto tardará el equipo de ingenieros.
363
00:27:26,063 --> 00:27:29,066
El GSG 9 puede estar allí en 15 minutos.
364
00:27:31,109 --> 00:27:35,072
Si enviamos a unidades armadas,
pondremos a los pasajeros en peligro.
365
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
De acuerdo. Envíe al GSG 9,
366
00:27:47,751 --> 00:27:50,337
pero que no intervenga
hasta que yo lo ordene.
367
00:27:50,838 --> 00:27:51,839
Sr. Faber...
368
00:27:51,922 --> 00:27:56,301
15 minutos. Es lo que tiene
para averiguarme algo sólido de ese tío.
369
00:28:00,722 --> 00:28:02,349
Sí, vale. Entendido.
370
00:28:03,600 --> 00:28:04,768
¡Vamos!
371
00:28:11,149 --> 00:28:12,484
A Alexanderplatz.
372
00:28:24,371 --> 00:28:25,789
¿Y ahora qué les decimos?
373
00:28:29,209 --> 00:28:31,837
Las mismas mentiras
que nos han dicho a nosotros.
374
00:28:34,423 --> 00:28:35,424
Venga.
375
00:28:49,855 --> 00:28:51,940
¿Un tren bloqueando la línea?
376
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
¿Cuántas más gilipolleces
esperan que nos traguemos?
377
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
¿Qué es aquello?
378
00:29:06,205 --> 00:29:09,041
- ¿El qué?
- Aquello. ¿Adónde da esa puerta?
379
00:29:09,124 --> 00:29:11,793
No es nada, solo... La schaltraum.
380
00:29:11,877 --> 00:29:15,214
Es la sala donde están
los cuadros eléctricos y...
381
00:29:17,007 --> 00:29:18,091
¿Y las cámaras?
382
00:29:18,175 --> 00:29:19,176
Sí.
383
00:29:19,718 --> 00:29:22,471
Pero da acceso
a la estación y a la calle.
384
00:29:22,554 --> 00:29:26,517
- Podríamos cruzarla y después...
- No vamos a ir a ningún sitio, Otto.
385
00:29:31,647 --> 00:29:33,232
¿Tienes radio portátil?
386
00:29:38,153 --> 00:29:39,238
Okey.
387
00:29:41,532 --> 00:29:44,243
¿Puedes vigilarme la bici?
Voy a hablar con el maquinista.
388
00:29:44,868 --> 00:29:46,411
¿Qué? ¿Por qué?
389
00:29:47,162 --> 00:29:49,331
Porque alguien está mintiendo.
390
00:30:16,984 --> 00:30:21,029
Vale. Desde aquí podremos ver
toda la estación.
391
00:30:21,113 --> 00:30:22,322
Bien.
392
00:30:22,948 --> 00:30:25,826
Señoras y señores,
esta estación está cerrada.
393
00:30:25,909 --> 00:30:27,870
Diríjanse a la salida más cercana.
394
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
Hola.
395
00:30:49,349 --> 00:30:50,726
¡Hola! ¿Maquinista?
396
00:30:51,310 --> 00:30:53,854
Mira, tenías razón.
397
00:30:56,523 --> 00:30:57,983
No han mandado a nadie.
398
00:31:00,194 --> 00:31:01,403
¿Quieres esto?
399
00:31:04,031 --> 00:31:05,949
Clara, me has mentido sobre el tren.
400
00:31:10,579 --> 00:31:11,788
No.
401
00:31:12,122 --> 00:31:13,582
Los ingenieros están allí,
402
00:31:14,458 --> 00:31:17,211
pero necesitarán otros diez minutos más.
403
00:31:17,294 --> 00:31:19,213
No. No hay ingenieros, ¿verdad?
404
00:31:20,547 --> 00:31:22,674
Te has cargado nuestro trato.
405
00:31:23,967 --> 00:31:24,968
Pásame a Winter.
406
00:31:30,724 --> 00:31:32,017
Aquí Winter.
407
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
Sé lo que intenta.
408
00:31:35,395 --> 00:31:36,772
Va a hacer que muera gente.
409
00:31:36,855 --> 00:31:39,483
Estamos haciendo todo lo posible
para mover el tren.
410
00:31:39,566 --> 00:31:40,901
Deje de mentirme.
411
00:31:43,987 --> 00:31:46,782
Por favor, hablemos. Queremos ayudarle.
412
00:31:46,865 --> 00:31:48,408
Deje que los pasajeros salgan.
413
00:31:48,492 --> 00:31:50,202
Cuando tenga lo que quiero.
414
00:31:51,662 --> 00:31:53,580
Escuche, lo estamos intentando.
415
00:31:53,664 --> 00:31:56,083
¿Por qué voy a escucharla
si sé que me miente?
416
00:31:56,792 --> 00:31:58,544
Mueva ese tren.
417
00:32:03,507 --> 00:32:05,342
¿Esto era ganar tiempo?
418
00:32:05,425 --> 00:32:06,677
Hay que intervenir.
419
00:32:08,679 --> 00:32:10,514
No tiene ninguna información, ¿no?
420
00:32:11,473 --> 00:32:15,853
Le he dicho que es su jurisdicción.
Yo he venido como apoyo.
421
00:32:19,565 --> 00:32:22,109
¿Hola? ¿Por qué nos miente?
422
00:32:31,034 --> 00:32:32,160
¿Hola?
423
00:32:32,661 --> 00:32:34,021
¿Por qué nos hemos vuelto a parar?
424
00:32:35,706 --> 00:32:36,957
Lo he dicho por megafonía.
425
00:32:40,878 --> 00:32:42,296
Vuelva a su asiento, por favor.
426
00:32:44,464 --> 00:32:46,091
¿Ese británico no iba a curarle?
427
00:32:48,552 --> 00:32:51,013
Soy la politsaipresidentin Winter.
428
00:32:51,889 --> 00:32:54,600
Tiene razón, tenemos bloqueado el túnel.
429
00:32:54,683 --> 00:32:56,143
Estamos estudiando su petición,
430
00:32:56,226 --> 00:32:59,062
pero no podemos poner en peligro
a sus rehenes.
431
00:33:02,649 --> 00:33:03,984
¿Rehenes?
432
00:33:09,823 --> 00:33:13,827
Becs, escucha esto.
Es buenísimo. En serio.
433
00:33:15,370 --> 00:33:17,039
A mí me va más lo clásico.
434
00:33:18,040 --> 00:33:19,583
- Ya.
- Como el primer Eminem.
435
00:33:22,044 --> 00:33:23,629
Eres un tío listo, ¿vale?
436
00:33:23,712 --> 00:33:25,839
¡No compliques todo esto más todavía!
437
00:33:28,383 --> 00:33:29,551
No me jodas y siéntate.
438
00:33:33,931 --> 00:33:36,767
Oye, esto se está descontrolando.
439
00:33:36,850 --> 00:33:38,894
¿Tan importante es ese tío que buscas?
440
00:33:38,977 --> 00:33:40,854
¡Sí! ¡Lo es! Quédate ahí.
441
00:33:45,108 --> 00:33:47,694
Estamos en un punto muerto, Winter.
442
00:33:47,778 --> 00:33:50,614
Dejarme aquí no va a ayudar en nada.
443
00:33:51,490 --> 00:33:53,909
Intento mantener a todo el mundo a salvo.
444
00:33:54,576 --> 00:33:55,994
Pues mueva el tren.
445
00:33:57,079 --> 00:34:00,916
Se lo he dicho,
no puedo poner a más gente en peligro.
446
00:34:02,793 --> 00:34:04,461
Pues es justo lo que ha hecho.
447
00:34:05,462 --> 00:34:09,632
Y cuando empiece a morir gente,
la culpa será suya.
448
00:35:02,519 --> 00:35:04,855
Estamos a dos minutos de Alexanderplatz.
449
00:35:05,355 --> 00:35:06,356
Preparados.
450
00:35:07,774 --> 00:35:10,777
Ahora, si nos quedamos aquí,
estamos muertos.
451
00:35:10,861 --> 00:35:12,905
Quítate eso. Quítate el cinturón.
452
00:35:29,171 --> 00:35:30,172
Extiende los brazos.
453
00:35:31,173 --> 00:35:32,257
¡Venga!
454
00:35:37,846 --> 00:35:40,599
¿Qué vamos a hacer? No lo entiendo.
455
00:35:40,682 --> 00:35:41,892
Aguanta.
456
00:35:41,975 --> 00:35:43,393
¿Por qué? ¿Qué hay ahí dentro?
457
00:35:44,811 --> 00:35:46,104
¿Qué hay dentro?
458
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
Esto es de locos. ¿Qué vas a hacer con él?
459
00:35:50,651 --> 00:35:53,820
Otto, tú cumple tu parte y yo la mía.
460
00:35:54,321 --> 00:35:55,322
¿Me oyes?
461
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Oye...
462
00:36:00,953 --> 00:36:02,204
No hagas nada brusco.
463
00:36:03,997 --> 00:36:04,998
¿Por qué?
464
00:36:06,166 --> 00:36:07,167
¿Qué hay aquí?
465
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
¿Qué está haciendo?
466
00:36:10,838 --> 00:36:13,841
Bien, Winter, voy a enviar a un pasajero
al siguiente andén.
467
00:36:15,926 --> 00:36:17,386
Lleva un maletín.
468
00:36:19,179 --> 00:36:20,180
De acuerdo.
469
00:36:21,098 --> 00:36:22,474
¿Qué hay en el maletín?
470
00:36:26,979 --> 00:36:29,982
Si no se llevan ese tren
antes de las 11:00,
471
00:36:30,941 --> 00:36:32,192
lo descubrirá.
472
00:36:36,613 --> 00:36:39,825
Ahora amenaza con bombas
a civiles inocentes.
473
00:36:39,908 --> 00:36:41,577
Tenemos que liquidarlo.
474
00:36:41,660 --> 00:36:43,161
Yo no quería una escalada.
475
00:36:43,245 --> 00:36:47,291
Si me lo permite,
creo que ese tren ya lo hemos perdido.
476
00:37:09,313 --> 00:37:11,231
Hemos llegado a Alexanderplatz.
477
00:37:15,527 --> 00:37:18,488
Bobby dice que no puede acceder al metro.
478
00:37:19,281 --> 00:37:20,866
"Incidente de seguridad".
479
00:37:21,909 --> 00:37:23,076
¿Cómo has dicho?
480
00:37:23,744 --> 00:37:27,164
Mi amigo dice
que no ha podido acceder al metro,
481
00:37:27,247 --> 00:37:29,750
porque ha habido
algún incidente de seguridad.
482
00:37:31,210 --> 00:37:35,547
No ha escrito más, no sé qué habrá pasado.
No sé nada más.
483
00:37:36,673 --> 00:37:37,674
Bien.
484
00:37:38,258 --> 00:37:41,678
Vas a ir caminando hasta el andén
y lo llevarás en alto,
485
00:37:41,762 --> 00:37:44,890
donde puedan verlo
todas las cámaras posibles.
486
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
Te estaremos mirando.
487
00:37:47,893 --> 00:37:49,144
¿Podrás hacerlo, Freddie?
488
00:37:53,524 --> 00:37:54,816
¿Tengo elección?
489
00:37:57,110 --> 00:37:58,362
Sí.
490
00:37:58,445 --> 00:38:00,614
Puedes quedarte y arriesgar 200 vidas,
491
00:38:02,241 --> 00:38:06,161
o ir al andén y arriesgar solo la tuya.
492
00:38:43,323 --> 00:38:45,242
¿Y si no te dan lo que quieres?
493
00:38:47,870 --> 00:38:49,580
Preparémonos por si acaso.
494
00:39:03,802 --> 00:39:05,679
Dicen que tiene información importante.
495
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
Sí.
496
00:39:08,265 --> 00:39:10,142
Claro. Sí.
497
00:39:10,559 --> 00:39:12,978
Creo que conozco a alguien en el tren.
Ciudadano británico.
498
00:39:13,520 --> 00:39:16,064
De amigos y familiares
debe encargarse la embajada.
499
00:39:16,148 --> 00:39:17,649
Yo trabajo en la embajada.
500
00:39:18,150 --> 00:39:23,405
Escuche, ahora mismo estamos ocupados
en la respuesta del Servicio Secreto.
501
00:39:24,114 --> 00:39:26,033
Entonces ¿ya lo saben?
502
00:39:28,076 --> 00:39:29,494
¿Quién es el secuestrador?
503
00:39:48,889 --> 00:39:49,890
Sigue.
504
00:39:57,105 --> 00:39:59,858
Ahí está el pasajero. Lleva el maletín.
505
00:40:03,320 --> 00:40:06,198
Va a matar a un hombre inocente.
506
00:40:08,325 --> 00:40:10,118
No, lo hará usted.
507
00:40:10,953 --> 00:40:13,330
Mueva el tren.
508
00:40:13,413 --> 00:40:17,543
Señoras y señores,
esta estación está cerrada.
509
00:40:17,626 --> 00:40:19,294
Diríjanse a la salida más cercana.
510
00:40:34,309 --> 00:40:36,728
¿Vamos a dejar que le estalle a ese chico?
511
00:40:38,730 --> 00:40:42,568
Quizá sea mejor mover el tren.
512
00:40:43,569 --> 00:40:45,320
Nuestra única opción es atacar.
513
00:40:53,912 --> 00:40:55,080
Que intervengan.
514
00:41:02,588 --> 00:41:03,589
Adelante.
515
00:41:04,256 --> 00:41:05,257
Entendido.
516
00:41:30,407 --> 00:41:31,992
Tenemos visual del pasajero.
517
00:41:32,284 --> 00:41:33,827
No hay ni rastro del objetivo.
518
00:41:33,911 --> 00:41:35,704
Winter, sé lo que intenta.
519
00:41:35,787 --> 00:41:38,347
Si sus hombres dan un paso más
en la estación, se acabó el juego.
520
00:41:39,374 --> 00:41:40,501
¿Cómo puede verlo?
521
00:41:40,876 --> 00:41:42,377
¿Me recibe?
522
00:41:43,170 --> 00:41:44,170
Retroceded.
523
00:41:44,421 --> 00:41:45,422
Atrás.
524
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
¿Perdone?
525
00:41:50,511 --> 00:41:52,054
Estamos evacuando esta estación.
526
00:41:52,846 --> 00:41:54,014
Alto.
527
00:41:54,097 --> 00:41:55,098
Mantened la posición.
528
00:41:57,434 --> 00:41:59,436
¿Ha oído lo que acabo de decir?
529
00:42:01,605 --> 00:42:03,649
¿Quién es esa? ¿Winter?
530
00:42:03,732 --> 00:42:04,733
¿Y esa quién es?
531
00:42:04,816 --> 00:42:06,069
Una de nuestras jefas de estación.
532
00:42:06,109 --> 00:42:07,611
¡Creía que lo teníamos todo cerrado!
533
00:42:14,993 --> 00:42:17,704
Winter, está poniendo en peligro
a la gente.
534
00:42:17,788 --> 00:42:18,914
Sáquela de ahí.
535
00:42:21,792 --> 00:42:22,793
Nos estamos ocupando.
536
00:42:23,460 --> 00:42:24,503
Ayúdeme.
537
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
Quíteme esto.
538
00:42:27,840 --> 00:42:30,175
¿Por qué? ¿Qué hay dentro?
539
00:42:30,926 --> 00:42:33,345
¡No se acerque! ¡Tiene una bomba!
540
00:42:33,428 --> 00:42:34,429
¿Qué?
541
00:42:36,348 --> 00:42:39,184
Cubridlo. Yo iré a por ella.
542
00:42:44,189 --> 00:42:46,066
¿A qué espera, Winter?
543
00:42:57,119 --> 00:42:58,120
Cero Cero.
544
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Sabe mi nombre, pero yo no sé el suyo.
545
00:43:05,002 --> 00:43:06,461
No intente negociar conmigo.
546
00:43:07,504 --> 00:43:08,505
Es Sam.
547
00:43:09,214 --> 00:43:11,425
Se llama Sam Nelson.
El hombre con quien habla.
548
00:43:19,266 --> 00:43:20,642
Por favor.
549
00:43:21,518 --> 00:43:22,519
Ayúdeme.
550
00:43:22,728 --> 00:43:23,770
¡No se mueva!
551
00:43:26,690 --> 00:43:27,774
Venga aquí.
552
00:43:29,359 --> 00:43:30,359
Venga.
553
00:43:33,030 --> 00:43:34,364
Por favor, no lo hagas,
554
00:43:35,365 --> 00:43:36,491
Sam.
555
00:43:37,034 --> 00:43:38,118
¿Qué cojones...?
556
00:43:38,619 --> 00:43:40,329
Eres Sam, ¿verdad?
557
00:43:42,331 --> 00:43:43,665
¿Estás ahí?
558
00:43:43,749 --> 00:43:45,167
Sam, ¿estás ahí?
559
00:43:46,418 --> 00:43:50,672
Sam, por favor, sabemos quién eres,
podemos arreglar esto.
560
00:43:55,093 --> 00:43:56,470
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga!
561
00:43:57,513 --> 00:43:58,513
No se vayan.
562
00:44:00,265 --> 00:44:01,600
No se vayan.
563
00:44:02,267 --> 00:44:04,144
Todos conmigo. Atrás.
564
00:44:08,398 --> 00:44:09,608
¿Estás ahí?
565
00:44:10,609 --> 00:44:12,611
Sam, responde, ¿estás ahí?
566
00:44:18,700 --> 00:44:19,701
¿Sam?
567
00:44:23,288 --> 00:44:24,498
45 segundos.
568
00:44:25,290 --> 00:44:26,834
¡Ayuda!
569
00:44:32,339 --> 00:44:33,339
¡Ayuda!
570
00:44:38,178 --> 00:44:39,638
30 segundos.
571
00:45:03,745 --> 00:45:05,038
Yo no quería esto.
572
00:45:07,583 --> 00:45:09,710
FALLO TÉCNICO
573
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •