Dile a Nelson exactamente lo que te he dicho.
Sam, hemos restablecido la corriente.
Y hemos cambiado las agujas, así que podrás entrar en la línea U7.
De acuerdo. Y haced lo que os he pedido.
Traedme a John Bailey-Brown.
Si metes a John Bailey-Brown en ese tren,
no volverá a salir con vida.
Será una ejecución avalada por el Estado.
No digo que lo subamos al tren.
Digo que iniciemos las gestiones para hacerlo.
Y ganemos tiempo.
Díselo.
Vale, Sam.
Hay que buscar la estación adecuada y asegurar la zona,
pero tendrás a John Bailey-Brown.
Clara, sin trucos.
La última vez acabó con un muerto. ¿Está claro?
Sin trucos.
Pasajeros... Necesito que me escuchéis con atención.
Tengo este tren bajo mi control y está cargado de explosivos.
Estoy en contacto con las autoridades y han aceptado cumplir mis exigencias.
Así que guardad silencio, no os interpongáis
y no intentéis bajar del tren.
Si hacéis lo que os digo, saldréis vivos, pero si no obedecéis, todos moriréis.
¿Por qué lo han matado?
Es un aviso.
Nos están vigilando.
No acepté ser un secuestrador.
Solo accedí a conducir este tren.
No soy un asesino.
Nosotros no lo matamos, pero si descubrimos quién fue,
tendremos ventaja.
Faber.
He requerido a los servicios de Inteligencia alemana
que me entreguen a John Bailey-Brown de inmediato.
Creo que se ha equivocado, Sr. Faber.
Darle a Sam Nelson lo que pide no es la solución, se lo aseguro.
Trabajo para los berlineses, mi deber es velar por ellos.
- Mi prioridad es su seguridad. - Espera.
Ada, por favor. Hay algo más en todo esto.
- Tienes que creerme. - Peter, ya es suficiente.
Un hombre ha muerto y Nelson ha asumido la responsabilidad.
¿Qué más necesitas?
La BFV ha accedido a entregar a John Bailey-Brown.
Siempre que se haga con discreción.
Que lo recojan de inmediato del piso franco.
Bien. ¿Y qué le decimos a él?
No le digáis nada. Se le traslada y punto.
Pero Sam querrá saber dónde se hará.
Sí.
Sr. Diehl, busque un lugar adecuado para la entrega.
Que sea... discreto.
Soy yo. Cambio de planes.
Necesito un vuelo hoy. Salimos en una hora.
Me da igual, apáñatelas.
EN PAUSA / ACTIVADA
El de arriba es de la cámara de la cabina.
Vale. Alguien en los vagones tendrá un portátil.
Espera, espera. No te molestes.
No servirá de nada. Tienes que buscar otra forma.
No puedo ir preguntando quién se ha cargado a Freddie.
El plan es hacerles creer que lo he matado yo.
Con esto descubriremos quién nos controla.
Sí, pero esos datos están...
- ¿Qué? - Encriptados.
No puede acceder cualquiera.
Tenemos que hacerlo llegar al puesto de mando como sea.
Oye, espera.
Para salir ahí, te hará falta una buena historia.
Tío...
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
No tienes buena cara.
No es nada, solo un rasguño.
Espera aquí.
- En serio, déjalo estar. - No me cuesta nada.
Oye, me han dicho por ahí que eres médica.
Vale.
- Que estoy bien, en serio. - Es médica.
No exactamente, pero ¿qué te pasa?
Antes me he cortado, con esa puerta.
¿Y por qué le has dado un puñetazo?
Para intentar alejarme del follón que había en el apagón.
Pasajeros...
Por favor, haced lo que él os diga.
Ya hemos visto de lo que es capaz.
No hay necesidad de que nadie más salga herido.
Pantallas fuera.
¡Venga!
Vamos.
Todos los móviles por la ventana. ¡Ya!
Vanessa, Eli, Rebecca, los móviles.
Venga. Traedme los móviles. Rápido.
Gracias.
Dame tu móvil.
Ya le habéis oído. Chicos, por favor.
Vamos.
¿Qué es esto?
NO CREO QUE FUERAS TÚ.
Haced todo lo que os diga o va a haber más heridos aquí.
¿Os queda claro?
Que si te ha quedado claro.
Móviles.
Venga. Por la ventana. Ya.
Todos fuera.
Ya le he dicho que me enviabas tú, pero ni caso.
Se me echó encima con un hacha. De eso no me avisaste.
Mierda.
Si llego a saber cómo se pondría, te habría mandado a la mierda.
Me compré el coche la semana pasada.
Y la bromita me va a salir por unas 5000.
Yo te las daré.
Escucha, ahora tengo que dejarte.
Nick, asegúrate de que está bien.
Por favor.
- Sí, está bien. Yo me encargo. - Gracias, Nick.
Aunque esta no necesita guardaespaldas.
¡Los móviles! Por la ventana.
Todos fuera.
¡Oye! ¡No cojas la llamada!
Por favor, es mi mujer. Esperaba que saliera hace dos horas.
Mi hijo... Es asmático. Solo tiene cuatro meses.
- Esto acabará pronto. - Por favor, no.
Has dicho que estás en contacto con las autoridades, ¿verdad?
Ya sé que no quieres liberar a nadie, pero, por favor,
tiene que haber una manera de sacarlo del tren.
¿Cómo se llama?
Benji.
Benji Dönitz.
Benji.
No prometo nada.
Hola, soy Timo. Deja tu mensaje al oír la señal.
Oye.
Pero ¿qué hace?
Sé que no lo mataste tú.
Sam, déjame ayudarte.
Mei, ¿puedo ser sincero?
Te recuerdo bien.
Y lo que más recuerdo es que tienes que aprender cuándo hay que parar.
Si quieres ayudarme, tienes que volver a tu sitio y cierra la puta boca.
Ya te lo he dicho, no necesito ayuda.
Dan está preocupado, entiéndelo.
- Sé cuidarme solita. - Ya lo he visto.
Suerte que ya no estoy en el cuerpo, o te habría detenido por ir armada.
¿Serviste con él en Manchester?
Sí. Hace mucho tiempo. Pedí la jubilación anticipada.
Mi mujer y yo llevamos un hotelito en Inverness.
Le dije a Dan que no me importaba conducir un rato.
¿Sueles cobrar por espiar a las parejas de otros?
Me contó lo de tu hijo.
- Lo del aniversario de... - No eres quién para hablarme de eso.
Tienes razón.
No es la primera vez que tengo visitas no deseadas.
Desde lo de Kai.
Sam, mi exmarido, ha llamado a muchas puertas.
Ha cabreado a quien no debía, ¿no?
Bueno, eso explica lo del hacha.
Oye, no te ofendas, pero ahora no me apetece ver a nadie.
¿Te ha hecho daño?
No, esto ya lo tenía. Estoy bien, en serio.
Vale.
Aunque ¿podrías mirármelo?
Sí. Ven conmigo.
Esa es la bici de Freddie, ¿verdad?
Sí.
Me dijo que se la vigilara.
Escucha, durante el apagón de antes, cuando todo esto empezó,
- ¿estabas aquí? - Sí.
¿Viste quién pasó hacia la puerta?
No, lo siento. Todo esto era un caos.
¿Por qué?
¿Y si hay alguien más metido en esto?
A mí me parece que está él solo.
Es alguien desesperado en una situación desesperada.
Y esto del brazo lo tienes amoratado, pero en el fondo has tenido mucha suerte.
Gracias.
Bueno...
SE VIRALIZA EL VÍDEO DE UN INCIDENTE EN EL METRO DE BERLÍN
Clara, ¿estás ahí? ¿Dónde está Brown?
Sam, te recibimos. ¿Qué pasa?
Clara, tenemos un bebé a bordo y está enfermo.
Quiero dárselo a su madre.
Claro, Sam. Nos encargamos de organizarlo.
Se llama Benji. Benji Dönitz.
Si me confirmáis hora y lugar para la entrega de John Bailey-Brown,
me comprometo a llevar al bebé... para que lo atiendan.
Eso haremos, Sam.
Bien. Porque si no...
Ateneos.
Venía a reunirse conmigo. Tenía las pruebas de la frontera.
No entiendo por qué al final no vino a la embajada, que era lo correcto.
Le estábamos esperando.
Está claro que cambió de opinión.
- ¿Has hablado con su exmujer? - La he llamado un montón de veces.
Insiste.
Necesitamos saberlo todo para entender sus motivos.
Bergmannstrasse.
Sería un buen sitio.
¿Bergmannstrasse?
¿Qué estación es esa?
Es una estación fantasma.
Una parada abandonada de la U6.
Sin cámaras ni pasajeros.
Sin testigos.
Es el lugar perfecto para llevar a John Bailey-Brown
si la intención es entregárselo.
Por el momento, vamos a llevarlo.
¿Estas son las imágenes de los andenes de la U5 entre las 9:00 y las 9:45?
Sí.
Siempre he pensado que se me daría genial lo de ser poli.
Me encanta la serie del tío ese que dice...
"¡Identifíquese, por favor!".
¿A que sí?
En el fondo, ser poli está chupado, ¿no?
Ven conmigo.
¿Adónde?
Al metro.
Sam.
Tenemos la ubicación donde entregarte a John Bailey-Brown.
¿Cuál es?
Bergmannstrasse.
¿Bergmannstrasse?
La tenía olvidada.
A ver, técnicamente es posible, pero está en la U6.
Tendrás que guiarnos, Winter.
Lo haré, Sam. Pero, primero, debes dejar que ese bebé salga del tren.
Por supuesto. Ese era el trato.
Bien. Estamos localizando a la familia. Te avisaremos.
El prisionero está en camino.
Recibido. La Bundespolizei llegará en breve.
¡Aire fresco, John!
No te acostumbres.
Ha llegado Murnau.
¡Andando, John! ¡Te vienes conmigo!
¿Qué hace este aquí?
¡Meted al prisionero en el coche!
¡Y directos a Bergmannstrasse! ¡Vamos!
¡No! No podemos dejar que escape otra vez.
Se le han retirado sus competencias.
¿Mis competencias?
No se entrometa o haré que lo detengan.
Pásale por encima.
Se lo llevan al tren.
Olvídate del tren.
Tengo un avión en Gatow, con el Ministerio del Interior a bordo.
Esto me gusta tan poco como a ti, pero no lo hablemos en plena calle.
Aún podemos hacerlo a nuestra manera, pero no es el momento.
Deja que me encargue yo.
Hola, ha llamado a Marsha Smith-Nelson.
Ahora mismo no puedo atenderle, pero deje su...
La exmujer de Sam está ilocalizable.
Ya insistiremos.
Me dicen que en centralita están atendiendo toda la mañana
a una ciudadana británica preocupada por su familia.
Se llama Leah Dönitz.
Es la madre del bebé.
Sí.
¿En qué puedo ayudar?
Eres médica, ¿verdad?
Más o menos.
Ven conmigo.
Esta mujer es médica.
Cuéntale lo que le pasa al bebé.
- Hola. - Tiene asma grave.
Y... Y ya no sé qué más decirle. No consigo calmarlo. Está...
Vale. ¿Puedes darle la vuelta?
Está muy estresado aquí dentro.
Este niño necesita un nebulizador cuanto antes.
No lo llevo. Creía que solo iban a ser 20 minutos.
- Ya, lo entiendo. - Lo pensábamos todos.
A ver los dedos.
No, quédate aquí con el bebé.
De acuerdo, pero no puedo hacer mucho.
Vale.
Además, soy bastante rápido.
Ya sé que no lo parece, pero corro un montón.
- Perdona, ¿cómo te llamabas? - Leon.
Leon. ¿Puedes parar?
- Sí, lo siento. - Gracias.
Pero ser rápido es importante, ¿no?
Esto no es ninguna broma.
¿Vale?
Perdona, pero estoy intentando concentrarme.
Gracias.
¡Eh! ¡Eh!
LA MADRIGUERA
Podrías haberme traído un café.
Gracias por venir, Zahra.
Ya, bueno, muchos llaman a su ex cuando beben
y tú, cuando hay un atentado terrorista.
Entonces, ¿es cierto?
Sí, por eso no quería hablarlo por teléfono.
Ah, tranquila, lo entiendo.
Sé que no puedes decirme nada.
Y menos si es un asunto de antiterrorismo.
Pero solo aclárame una cosa.
Un compañero de aduanas me ha dicho que Sam Nelson viajó ayer a Berlín.
No está implicado, ¿no?
- Danny, dime. - Llévatela. Ya.
Ya lo he intentado. No se irá por las buenas de aquí.
La cosa ha cambiado, Nick, está en peligro.
Hay que llevarla a un lugar seguro.
No quiero saber más, ¿vale? Yo me encargo.
La has asustado.
No está bien lo de andar metiendo miedo a mujeres.
No está bien.
No está nada bien.
No pinta bien para él.
Ya carga con un cadáver y amenaza con dejar muchos más.
Pero ¿por qué? ¿Qué...?
- ¿Qué ha dicho, que está pidiendo? - Ya te he contado demasiado, Dan.
Me estoy jugando el despido y tengo que pagar el loft.
Zahra, vamos.
No te va a gustar. Nos ha pedido a alguien.
John Bailey-Brown.
Y lo irónico es que el MI5 iba a extraditarlo al Reino Unido.
Santo Dios.
¿Cuándo ibas a contármelo?
Para empezar, es información clasificada.
Y me han informado esta misma mañana.
Sabes que Sam cree que Bailey-Brown es el culpable de lo de Kai, ¿no?
¿Se ha comentado en la reunión?
Me cago en todo.
Daniel.
Oye, no quieres creer que sea Sam y nadie quiere.
Pero en el aniversario de la muerte de Kai, venga...
Reconócelo.
Los argumentos para su defensa no son precisamente sólidos.
No. No. No me lo trago.
Si estamos hablando de John Bailey-Brown, para mí solo hay una hipótesis posible.
¿La empresa Cheapside?
Tenemos que verle.
¿Cómo lo lleva?
Sé qué estás haciendo.
Hace muchos años me entrenaron para ver los detalles.
Si conoces el pasado de esta ciudad, me comprenderás.
Tienes razón.
Durante el apagón, fui a ver al maquinista.
Pero cuando llegué al primer vagón, vi que otra persona ya estaba allí.
Ese joven estaba arrodillado junto a las puertas
y parecía que estuviera intentando desprenderse de algo.
Si quieres estar a salvo, no llames nada la atención.
¿Sam?
Hemos localizado a la madre del bebé y ha accedido a reunirse contigo.
Dejaré que baje del tren.
Pero lo haremos de este modo.
Hay un punto de mantenimiento entre...
Zoologischer Garten y Hansaplatz.
Sí, lo conocemos.
No quiero que nadie más suba o baje de este tren, ¿entendido?
Entendido.
Ni media broma. Ni... Ni emboscadas.
Ni una policía disfrazada de la madre, ¿está claro?
De hecho, quiero una foto suya, de la madre, para confirmar que es ella.
Sí, Sam. Cuenta con ello.
Clara.
Si en el punto de encuentro hay alguien más que la madre,
recuerda que aquí no hay solo una vida en juego, ¿de acuerdo?
¿Seguro que va a funcionar?
No, en absoluto.
¿Me devuelves mi bolso?
Ya.
Trae aquí. Dámelo.
¡Dame mi bolso!
¡Devuélvemelo!
¡Mierda!
¿Qué coño pasa ahí?
- ¿Qué es esto? - ¡No es nada!
Es... Es mi bolso. Ya está. Solo es mi bolso.
Lo escondí por si la policía registraba el tren.
Vuelve a tu asiento. ¡Ya mismo!
- ¿Por qué cojo...? - Esto no me cuadra.
No vi a nadie más de camino al vagón.
- ¿Qué intentas demostrar? - ¡Que no fuiste tú!
Pero esto es lo que pasa por intentar ayudar.
Vuelve a tu asiento.
Venga, tira.
Cuando mataron a Freddie, estaba parado y no había corriente.
Sí, estábamos en las vías.
Y si Mei no se cruzó con nadie más,
quien lo hiciera tuvo que colarse y volver al tren detrás de ella.
Por eso no vio quién era.
¿Me recibes, Sam?
La madre del bebé se dirige al punto de encuentro.
Hola, Leah. Soy Olivia, hablamos por teléfono.
Lo siento, tengo que hacerte una foto, para que Timo confirme que eres tú.
¿Para el secuestrador?
Ha exigido que te reúnas con él a solas.
Pero nosotros estaremos aquí, ¿vale?
¿Por qué hace esto?
Usted debe saberlo, ¿no?
Seguro que ha dicho algo.
Perdió a su hijo. Y quiere respuestas.
¿Todo listo?
Vale.
Gracias.
Apartad.
¡Apartad!
¿Puede dejarnos salir?
¿Quién es esta?
Vale. Vamos.
Tú no.
Solo el bebé.
¿Qué? No, yo tengo que ir con él.
Tú no bajas del tren.
Solo el bebé.
No, no dejaré que lo toques.
Yo no.
Ella.
Ya habrá llegado.
Sé que es difícil. Lo sé. Pero saldrá bien, ¿vale?
Va a estar bien. No te preocupes.
Apartad. Apartad.
Atención.
El secuestrador ha accedido a dejar bajar del tren a un bebé enfermo.
Nadie más puede salir.
Si alguien lo intenta, estaréis todos en peligro.
Al menos ya no llora.
No es buena señal.
Ya casi estamos.
Tu mamá está aquí.
Bien, vamos.
Baja tú y te lo paso.
Vale.
- Ya estoy lista. - Sí.
Tranquilo, ya está.
Pásame el biberón.
Puedes ir.
Hola... Tranquilo.
Se pondrá bien.
Tranquilo, ya está. Mamá está aquí.
Tranquilo, ya está.
Ya está, ya está.
No eres como imaginaba.
Creía... No sé qué creía, pero te veo solo... agotado.
Por favor, deja que Timo salga.
Que salgan todos.
No puedo.
¿Por qué no?
Debo llegar hasta el final.
Te hará falta.
Gracias por tu ayuda.
Ha sido un gesto muy bonito.
Me has sorprendido.
Gracias.
¿Fue ella?
Sí. Ya sabemos a quién nos enfrentamos.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •