1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
EN PAUSA / ACTIVADA

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
- ¿Lukas?
- ¿Qué?

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,975
¿Y si hablamos con él?

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
Ha soltado al bebé.
A lo mejor suelta a los chavales.

5
00:00:20,062 --> 00:00:21,982
¿Y qué quieres hacer? ¿Ir a preguntárselo?

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,567
Algo hay que intentar.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,652
Déjalo estar. ¿Quieres provocarle?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,696
Son críos. No deberían estar aquí.

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,407
- ¡Vaya! ¿Y nosotros sí?
- Venga, no ha dicho eso.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
Creen que sus vidas valen más.

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
¡Solo digo que son críos!

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,329
¿Qué perdemos por preguntárselo?

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Ya es muy tarde para preguntar.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
Lleva algo.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
En el bolso...

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
No distingo qué es.

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,026
<i>Hola, Sam.</i>

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
<i>El convoy está
a media hora de Bergmannstrasse.</i>

19
00:01:16,243 --> 00:01:18,038
- No, no pares.
- <i>¿Sam?</i>

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,414
Joder. Mierda.

21
00:01:19,454 --> 00:01:22,167
He visto uno igual. Bajo el tren.

22
00:01:22,207 --> 00:01:24,503
- Conectado a las bombas.
<i>- Sam, ¿va todo bien?</i>

23
00:01:24,543 --> 00:01:26,547
Si es el detonador,
hay que hacerse con él.

24
00:01:26,587 --> 00:01:29,798
No, no, no, no.
¿Por qué empeorarlo todo aún más?

25
00:01:35,220 --> 00:01:37,850
No le he visto pistola
ni cuchillo ni nada.

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,268
Claro que lleva pistola.

27
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- No puede hacer esto sin una.
- ¿Tú la has visto?

28
00:01:42,936 --> 00:01:44,106
¿Y vosotros?

29
00:01:44,146 --> 00:01:46,984
No, porque no va armado. Está él solo.

30
00:01:47,024 --> 00:01:48,569
Y somos muchos pasajeros.

31
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
Si nos organizáramos todos,
con algún arma, podríamos con él.

32
00:01:53,989 --> 00:01:56,577
Ha dicho que había bombas, ¿vale?

33
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
¿Y si las hace explotar?

34
00:01:58,702 --> 00:02:00,831
Si ha puesto bombas,
razón de más para pararlo

35
00:02:00,871 --> 00:02:02,875
- cuanto antes.
- Por aquí, por favor.

36
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Todo va a salir bien.

37
00:02:04,499 --> 00:02:06,336
Desde aquí puedes apagar las luces, ¿no?

38
00:02:06,376 --> 00:02:08,046
- <i>Sam, ¿estás ahí?</i>
- Sí.

39
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
- Ya. ¿Las de todo el tren?
- Sí.

40
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
<i>¿Sam? Responde.</i>

41
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
¡Hablaré contigo cuando pueda!

42
00:02:17,429 --> 00:02:21,059
Vale, solo queríamos confirmar que todo
sigue en orden para el intercambio.

43
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
¿Os he dado algún motivo
para pensar que no cumpliré?

44
00:02:25,145 --> 00:02:26,732
- No.
- ¿No? De acuerdo.

45
00:02:26,772 --> 00:02:29,972
Pues sigue en pie. No deis por saco hasta
que llegue a Bergmannstrasse, ¿estamos?

46
00:02:31,568 --> 00:02:33,906
- Me voy directo a la cabina.
- Voy contigo.

47
00:02:33,946 --> 00:02:35,282
Yo puedo intentar hablar con él.

48
00:02:35,322 --> 00:02:38,368
- Colin, piensa en los chavales.
- Eso hago. Quédate tú con ellos.

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
¿Y por qué no esperamos un poco?

50
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
Ya hemos esperado bastante.

51
00:02:45,666 --> 00:02:48,045
Vale. Un minuto.

52
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
¿Qué?

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
Dentro de un minuto.

54
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
Dale al interruptor.

55
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
Otto, un minuto.

56
00:03:00,764 --> 00:03:03,477
Pensadlo, ha dejado que el bebé bajara.

57
00:03:03,517 --> 00:03:06,937
Si estamos quietecitos,
estoy segura de que nos soltará a todos.

58
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
Disculpa.

59
00:03:17,197 --> 00:03:19,243
¿Qué culpa tienen los chavales?

60
00:03:19,283 --> 00:03:20,325
Déjalos salir.

61
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
Por favor.

62
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
Pronto saldréis todos, ¿vale?

63
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
¿Por qué haces esta mierda?

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
No es cosa tuya.

65
00:03:34,173 --> 00:03:35,259
Ve a sentarte.

66
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
Dime lo que está pasando
y entonces me sentaré.

67
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
Ya os lo he dicho. Pronto acabará todo.

68
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
¡Quieto!

69
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
¡Ayuda!

70
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
¡Joder!

71
00:04:03,577 --> 00:04:04,745
Se acabó.

72
00:04:06,371 --> 00:04:07,539
Se acabó.

73
00:05:21,905 --> 00:05:24,660
Gracias por la ayuda, Zahra.
Sé que no ha sido fácil.

74
00:05:24,700 --> 00:05:27,037
Sí, lo han sacado
de la cola del comedor, en Belmarsh.

75
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
Estará de mala leche.

76
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
¡Venga!

77
00:06:07,159 --> 00:06:08,912
Estaré al otro lado del cristal.

78
00:06:08,952 --> 00:06:10,746
Si me ve por aquí, se va a cabrear.

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
Vale.

80
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD

81
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
Dese la vuelta.

82
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
¿Quién coño es usted?

83
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
Regístralo.

84
00:07:32,828 --> 00:07:36,166
No vais a encontrar nada.
Voy desarmado, no llevo nada.

85
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
Lo sabía.

86
00:07:42,045 --> 00:07:43,045
¿Qué lleva?

87
00:07:43,422 --> 00:07:46,176
Solo una radio portátil y... ¡las llaves!

88
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
No, no.

89
00:07:51,847 --> 00:07:52,891
¡Para el tren!

90
00:07:52,931 --> 00:07:55,018
- ¡No hagas caso, Otto!
- Espera, aparta.

91
00:07:55,058 --> 00:07:56,436
Otto, no les hagas caso.

92
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- Joder...
- No hables.

93
00:08:02,900 --> 00:08:03,944
¡Para el tren!

94
00:08:03,984 --> 00:08:05,028
¡Otto!

95
00:08:05,068 --> 00:08:06,113
No, no, tenemos...

96
00:08:06,153 --> 00:08:08,782
- Tenemos que seguir.
- No hace falta, tranquilo. No va armado.

97
00:08:08,822 --> 00:08:10,242
Se ha acabado el secuestro.

98
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
Nos vamos a bajar,
así que para el puto tren.

99
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
Por favor.

100
00:08:41,313 --> 00:08:43,358
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Ni se os ocurra bajar!

101
00:08:43,398 --> 00:08:45,360
¡Cállate! ¡No has hecho más que mentirnos!

102
00:08:45,400 --> 00:08:46,445
Voy a por el resto.

103
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
¡No! ¡Si alguien se baja de este tren,
todos moriréis!

104
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
Si alguien baja,
se detonarán los explosivos.

105
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
Es verdad.

106
00:08:59,540 --> 00:09:01,418
- ¿Dónde están las putas bombas?
- Bajo el tren.

107
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
Podéis comprobarlo.

108
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
¿Vale? Otto, Otto, deja que lo vean.

109
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Oye, oye.

110
00:09:50,174 --> 00:09:54,805
<i>Cien kilos de clorato sódico y azúcar
mezclados con Semtex.</i>

111
00:09:54,845 --> 00:09:57,432
La Científica lo ha analizado todo
en el piso del fabricante.

112
00:09:57,472 --> 00:09:59,351
Y también los residuos que encontré.

113
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
Ya os habrá llegado el informe.

114
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
Dios mío.

115
00:10:17,868 --> 00:10:21,623
¿Los detonadores de las bombas
se desactivan en remoto?

116
00:10:21,663 --> 00:10:24,918
No. Es un sistema aislado.

117
00:10:24,958 --> 00:10:27,963
<i>Si accedo al tren, tendría alguna opción,
pero desde aquí...</i>

118
00:10:28,003 --> 00:10:33,010
Vale, pero ¿cómo puede alguien como Sam
conocer a un fabricante de bombas?

119
00:10:33,050 --> 00:10:35,387
LA MADRIGUERA

120
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
Buena pregunta, Thatcher.

121
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
¿Te suena?

122
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
¿Qué pasa, eres madero?

123
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
Policía federal.

124
00:11:00,953 --> 00:11:02,246
¿Eres el dueño?

125
00:11:03,038 --> 00:11:05,501
Mi alemán se limita
a "se ha acabado el barril"

126
00:11:05,541 --> 00:11:07,417
y "no fiamos a nadie".

127
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
¿Te acordarías de él
si hubiera estado aquí?

128
00:11:19,930 --> 00:11:21,890
Soy pésimo para las caras.

129
00:11:37,906 --> 00:11:40,158
Eres cliente habitual, ¿verdad?

130
00:11:44,580 --> 00:11:45,998
¿Lo has visto por aquí?

131
00:11:51,336 --> 00:11:52,798
Ayer, creo.

132
00:11:52,838 --> 00:11:54,256
¿A qué hora?

133
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
Sobre las siete.

134
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
Estaba sentado allí...

135
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
con otro británico.

136
00:12:04,349 --> 00:12:05,727
¿Con un británico?

137
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
Sí.

138
00:12:07,519 --> 00:12:09,479
Olía a galones.

139
00:12:11,732 --> 00:12:13,984
Se las daba de importante.

140
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
¿Adónde me lleváis?

141
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
¿Nadie?

142
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
Asignan a dos idiotas para protegerme

143
00:12:30,417 --> 00:12:33,003
y me paseáis por la ciudad a plena luz.

144
00:12:35,631 --> 00:12:37,718
Tres meses aguantando esta mierda.

145
00:12:37,758 --> 00:12:39,887
Espero que ese loco te ate a la vía.

146
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
En serio, Lang,
¿adónde cojones me lleváis?

147
00:12:44,223 --> 00:12:45,267
Central...

148
00:12:45,307 --> 00:12:48,185
Central, estamos a 27 minutos
de Bergmannstrasse.

149
00:12:59,363 --> 00:13:01,074
Desactívalas ahora mismo.

150
00:13:01,114 --> 00:13:02,034
No puedo.

151
00:13:02,074 --> 00:13:04,828
Pero tendrás un detonador o algo
para poder controlarlas.

152
00:13:04,868 --> 00:13:07,039
No lo tengo. Ni siquiera sé cuántas hay.

153
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
¿Cómo que no lo sabes?

154
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
¿Qué pasa?

155
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
¿Adónde vas?

156
00:13:32,312 --> 00:13:33,941
Ya estoy harto de tus mierdas.

157
00:13:33,981 --> 00:13:35,943
No me estáis escuchando, ¿vale?

158
00:13:35,983 --> 00:13:39,321
No soy yo... quien controla esto.

159
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
¿De qué estás hablando?

160
00:13:45,826 --> 00:13:47,830
Me están obligando a hacerlo.

161
00:13:47,870 --> 00:13:49,430
- ¿Quién te obliga?
- No sé quiénes son.

162
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
Pero eso es lo de menos.

163
00:13:53,250 --> 00:13:57,172
Lo único que sé es que si no sale todo
tal y como me han indicado,

164
00:13:57,212 --> 00:13:58,757
volarán este tren.

165
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
Y puede que uno, dos o tres
podáis salvaros, pero el resto...

166
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
Si me hacéis caso,

167
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
puedo sacaros de aquí.

168
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
¿No hay noticias del tren?

169
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
Nada desde que han parado.

170
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
Esto no me gusta.

171
00:14:28,660 --> 00:14:30,706
Tienes que hablar con Nelson.

172
00:14:30,746 --> 00:14:33,040
Ha dicho que no contactemos
hasta Bergmannstrasse.

173
00:14:33,749 --> 00:14:35,377
¿Y cómo sabes que estará allí?

174
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Es lo que hemos pactado.

175
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
¿Hola?

176
00:14:40,339 --> 00:14:42,885
Si no puedes garantizar
que estará en el intercambio,

177
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
debes detener el convoy.

178
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
No deberíamos estar hablando.

179
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
¿Y por qué voy a hacer eso?

180
00:15:03,654 --> 00:15:06,617
<i>Escuchad. Esto es lo que vamos a hacer.</i>

181
00:15:06,657 --> 00:15:09,286
Tienen que creer
que yo soy el secuestrador.

182
00:15:09,326 --> 00:15:11,121
- Es que lo eres.
- No es cierto.

183
00:15:11,161 --> 00:15:12,664
Me obligaron a secuestrar el tren

184
00:15:12,704 --> 00:15:16,335
y me dijeron que alguien
me estaría vigilando todo el tiempo.

185
00:15:16,375 --> 00:15:18,337
¿Quién? ¿Quién te vigila?

186
00:15:18,377 --> 00:15:20,964
- ¿La persona que mató a Freddie?
- Él mató a Freddie.

187
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
- ¿Y si hubiera alguien más?
- ¿Y ese tío?

188
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
Sí, tú.

189
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
Seguro que está metido.

190
00:15:29,096 --> 00:15:30,349
Yo no le he hecho daño a nadie.

191
00:15:30,389 --> 00:15:31,640
Pues ¿quién ha sido?

192
00:15:32,683 --> 00:15:35,229
Tuviste que ver algo,
porque estabas allí dentro.

193
00:15:35,269 --> 00:15:37,397
- Él solo es el maquinista, ¿vale?
- ¡Te estoy hablando!

194
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Ninguno quería que nadie muriera.

195
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Ocho bombas.

196
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
Dos en cada vagón.

197
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
Joder.

198
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
¿No quieres que haya heridos?
Vaya forma de demostrarlo.

199
00:15:57,332 --> 00:16:00,420
<i>Sam, soy la jefa de policía Winter.</i>

200
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
Sé que no quieres hablar con nosotros,
pero vemos que habéis parado.

201
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
<i>¿Va todo bien?</i>

202
00:16:07,092 --> 00:16:10,305
<i>Sam, necesito que me confirmes
que todo el mundo está bien</i>

203
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
<i>para poder proceder
al intercambio en Bergmannstrasse.</i>

204
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
¿Ha dicho intercambio? ¿Qué intercambio?
¿De qué está hablando?

205
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
¡Contéstame!

206
00:16:20,939 --> 00:16:24,319
De acuerdo. Hay... Hay un hombre, ¿vale?

207
00:16:24,359 --> 00:16:28,073
El tío es un criminal buscado
y está retenido aquí, en Berlín.

208
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
Y los que están detrás,
los que me obligaron a hacer esto,

209
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
dijeron que secuestrara el tren
y que os intercambiara por ese hombre.

210
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
¿Somos los daños colaterales?

211
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
Sí.

212
00:16:44,880 --> 00:16:48,343
La poli no hará el intercambio
si no hay vidas en peligro.

213
00:16:48,383 --> 00:16:50,554
¿Esperas que así nos tranquilicemos?

214
00:16:50,594 --> 00:16:52,347
<i>Sam, dime algo.</i>

215
00:16:52,387 --> 00:16:53,682
Sí.

216
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
Porque sé
que ella no entregará a ese hombre

217
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
hasta que vosotros bajéis del tren.

218
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
¿Nos estás pidiendo
que sigamos siendo tus rehenes?

219
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
Es la mejor opción para que os salvéis.

220
00:17:30,259 --> 00:17:31,259
¡Mire!

221
00:17:34,847 --> 00:17:36,642
<i>Aquí el Tren 2600.</i>

222
00:17:36,682 --> 00:17:40,521
<i>Llegaremos a Bergmannstrasse
en 20 minutos.</i>

223
00:17:40,561 --> 00:17:42,396
¡Otto! ¿Estás bien?

224
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
¿Dónde está Sam?

225
00:17:52,698 --> 00:17:53,699
Sí, vale.

226
00:17:54,449 --> 00:17:57,621
<i>Estoy aquí. Todo según lo previsto.</i>

227
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
Si cuando lleguemos a Bergmannstrasse

228
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
John Bailey-Brown está allí,

229
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
todos los pasajeros podrán bajar del tren.

230
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Sam, me alegro de oír eso
y de retomar la comunicación.

231
00:18:24,938 --> 00:18:27,609
Si dejaras de darme largas
y pusieras de tu parte,

232
00:18:27,649 --> 00:18:29,276
podría mejorar tu situación.

233
00:18:30,652 --> 00:18:32,489
Estoy entre rejas, inspector.

234
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
Sé lo mismo que usted y, por lo que veo,
es como decir que no sé una puta mierda.

235
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
Todo esto
tiene el sello del crimen organizado.

236
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Solo quiero saber qué has oído.

237
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
No he oído nada
de lo que está pasando en Berlín.

238
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
Luego sabes que está pasando algo, ¿no?

239
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
Venga, Stuart, sé que no eres idiota.

240
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Estás en preventiva.

241
00:19:03,352 --> 00:19:08,607
Podría hablar con la fiscalía, intentar
que tu estancia aquí sea más cómoda.

242
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
Pequeños privilegios,
una celda más grande...

243
00:19:13,028 --> 00:19:16,450
Y, según te portes,
incluso rebajarte la condena.

244
00:19:16,490 --> 00:19:19,369
Como si me ofrece la puta polla,
no me voy a inmutar.

245
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
Ella lo sabe.

246
00:19:24,373 --> 00:19:25,582
<i>Me sorprende.</i>

247
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
No aprendéis nunca.

248
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
Tenéis que cerrar filas siempre.

249
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
Y mira cómo has acabado.

250
00:19:46,270 --> 00:19:49,858
<i>Han dado muy poca información
en su comunicado oficial,</i>

251
00:19:49,898 --> 00:19:54,071
<i>pero ahora sabemos que el responsable
es un ciudadano británico.</i>

252
00:19:54,111 --> 00:19:57,366
<i>La</i> Bundespolizei,
<i>encargada de responder a la emergencia,</i>

253
00:19:57,406 --> 00:19:59,243
<i>se ha negado a identificarlo...</i>

254
00:19:59,283 --> 00:20:01,578
- Bienvenida.
- <i>...o a hacer público ningún dato más.</i>

255
00:20:01,618 --> 00:20:03,497
La lujosa vida de un espía.

256
00:20:03,537 --> 00:20:07,543
Lang y yo llevamos seis meses
trabajando en esta oficina.

257
00:20:07,583 --> 00:20:09,711
Somos los dos únicos del planeta

258
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
más obsesionados con Bailey-Brown
que el propio Sam Nelson.

259
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
¿Me dejas?

260
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
¿Solo soy la mensajera?

261
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
He dicho desde el principio
que Sam no puede estar detrás de esto.

262
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
Y es muy posible
que la prueba esté ahí dentro.

263
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
¿Le ha...?

264
00:20:44,286 --> 00:20:45,806
¿Le ha dicho a Winter que iba a venir?

265
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
No soy yo quien actúa a sus espaldas.

266
00:20:54,379 --> 00:20:55,799
INCIDENTE AÉREO
INFORME DE INVESTIGACIÓN

267
00:20:55,839 --> 00:20:56,884
Hay mucha información.

268
00:20:56,924 --> 00:20:58,177
INFORME DE INVESTIGACIÓN
CONFIDENCIAL

269
00:20:58,217 --> 00:20:59,551
Ya le dije que es meticuloso.

270
00:21:01,386 --> 00:21:03,015
Y también vulnerable.

271
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
Un padre vengativo obsesionado
con el hombre que cree que mató a su hijo.

272
00:21:08,435 --> 00:21:11,690
Sam Nelson es el objetivo perfecto
para venir a Berlín

273
00:21:11,730 --> 00:21:13,440
a hacer el trabajo sucio de otro.

274
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
Y las grabaciones de la frontera
lo acabaron de convencer.

275
00:21:17,402 --> 00:21:19,740
Cuando supimos
que Bailey-Brown estaba aquí,

276
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
pedimos a Alemania que destruyera
las pruebas, incluidas las grabaciones.

277
00:21:24,493 --> 00:21:28,916
Y así mantuvimos todo el proyecto
en secreto.

278
00:21:28,956 --> 00:21:30,667
Lo supervisé personalmente.

279
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
Pero es obvio que alguien
se quedó esto como recuerdo.

280
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
¿Quién?

281
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
He agotado todos mis contactos.

282
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
¿Conoce a alguien en Berlín
que nos pueda ayudar?

283
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
Sé de una persona.

284
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
Bien.

285
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
Quiero que la llame
y averigüemos quién le envió eso a Nelson.

286
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
PUERTO DE HAMBURGO
OFICINA DE INMIGRACIÓN

287
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
Llegamos en siete minutos.

288
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
<i>¿Quién es ese tío?</i>

289
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
Al que intercambiarás por nosotros.

290
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Tiene que ser un pez gordo
para valer lo mismo que todos juntos.

291
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
Al menos explícanoslo.

292
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
¿Quién es?

293
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
Tú tienes que saberlo.

294
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
Seguro que te lo ha dicho.

295
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
¿Por qué quieres liberar
al hombre que mató a tu hijo?

296
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
Porque tienen a su madre.

297
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
Y se la cargarán también

298
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
si no hago todo lo que me dicen.

299
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
Ya lo sabéis.

300
00:23:51,473 --> 00:23:52,518
¿Vale?

301
00:23:52,558 --> 00:23:54,895
Vale, pero... Es una sola persona...

302
00:23:54,935 --> 00:23:56,146
Nosotros somos muchos.

303
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
Déjalo ya.

304
00:24:04,361 --> 00:24:07,115
Ya volveremos a por él más tarde.

305
00:24:07,155 --> 00:24:08,699
De momento, aquí no lo verá nadie.

306
00:24:11,118 --> 00:24:12,119
No teníamos opción.

307
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
Nos pidieron que siguiera aquí,
ajena a todo.

308
00:24:59,249 --> 00:25:03,754
Mañana le dirá a la poli que aquí solo vio
lluvia, ovejas y un par de granjeros.

309
00:25:12,221 --> 00:25:13,640
¿Ya te marchas?

310
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
No, solo estoy dando un paseo.

311
00:25:16,642 --> 00:25:18,810
Veo que has espantado a tu acosador.

312
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
Sí, eso parece.

313
00:25:23,315 --> 00:25:25,652
Bueno, que tengáis buen día.

314
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Y tú.

315
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
¿Cuánto llevaba ahí?

316
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
No lo sé...

317
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
Creía que había vuelto a la cabaña.

318
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
Alasdair.

319
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
Me cago en la puta.

320
00:26:00,435 --> 00:26:03,273
Me dicen que acabe ya. ¿Qué opinas?

321
00:26:03,313 --> 00:26:05,442
Usted verá. Yo no tengo nada qué hacer.

322
00:26:05,482 --> 00:26:09,278
Pues sí. Después de esto,
volverás a Belmarsh de por vida y...

323
00:26:09,987 --> 00:26:13,909
Si sigues sin soltar prenda,
yo no puedo hacer nada para ayudarte.

324
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
Ya ve. Así es la vida.

325
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
Pero no la vida de Lewis, ¿verdad?

326
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
Tu hermano pequeño.

327
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
Ni la de tu padre.

328
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
Cheapside se la truncó.
Lo exprimieron y se lo ventilaron.

329
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
Como a muchos otros.

330
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Tampoco es así la vida de Elaine.

331
00:26:43,645 --> 00:26:44,982
Yo estaba allí.

332
00:26:45,022 --> 00:26:47,693
Fui el último que habló con ella
antes de que la mataran.

333
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
No la mataron.

334
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
Eligió morir.

335
00:26:51,820 --> 00:26:53,407
¿Eso te dices a ti mismo?

336
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
¿Que fue una muerte digna?

337
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
Tu madre estaba huyendo.

338
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
Estaba sola y asustada.

339
00:27:08,462 --> 00:27:10,007
Cuéntamelo, Stuart.

340
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
Ayúdame.

341
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
O acabarás como ella.

342
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
Sam Nelson, el héroe del vuelo KA-29,

343
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
ha secuestrado un tren subterráneo.

344
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
De acuerdo.

345
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
Tengo tele en mi celda.

346
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
Lo que no dicen en las noticias
es por qué.

347
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
John Bailey-Brown.

348
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
Ha pedido que se lo entreguen.

349
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
¿Y los alemanes
se lo van a entregar sin más?

350
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
Eso parece.

351
00:27:57,636 --> 00:28:02,017
Y usted cree que mi antigua banda
ha organizado un secuestro

352
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
para sacar a Bailey-Brown de la cárcel.

353
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
Digamos que no sería la primera vez.

354
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
Y cree que yo puedo darle información.

355
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
Esto es extraoficial.

356
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
No te va a perjudicar.

357
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
Cuéntamelo, Stuart.

358
00:28:24,246 --> 00:28:25,958
Ayudarías a mucha gente.

359
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Por eso estamos aquí.

360
00:28:28,000 --> 00:28:31,171
Esto no es para ayudarme a mí
ni para ayudar a Sam Nelson.

361
00:28:31,211 --> 00:28:33,423
Estamos hablando de salvar vidas.

362
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
¿Cree que el secuestro del Kingdom
me salió bien?

363
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
Me subieron a ese avión para que muriera.

364
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Ese era el plan.

365
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
Y cuando falló,
me comí yo el marrón por todos.

366
00:28:49,730 --> 00:28:53,483
Y ahora, o muero en la cárcel
o muero en la calle como toda mi familia.

367
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
Así es la vida.

368
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
Y ya lo he aceptado.

369
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
Aquí vivo aislado.

370
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
No soy nada.

371
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
No sé nada y no soy nadie.

372
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
¿De verdad es necesario?
Es imposible que haya visto nada.

373
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
Ahora está ahí metida.

374
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
Pero si no tiene ni cobertura.

375
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
Y, aunque lo supiera,
¿qué va a hacer desde ahí?

376
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
El caso es que tenemos que asegurarnos.

377
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
Vamos.

378
00:29:43,992 --> 00:29:46,038
- ¿Qué vas a hacer?
- Dame el cuchillo.

379
00:29:46,078 --> 00:29:47,079
- ¿Qué?
- Rápido.

380
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- El cuchillo.
- Toma.

381
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- Dame la mano.
- ¿Qué?

382
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
Siento muchísimo tener que molestarte,
pero mi tío...

383
00:30:17,401 --> 00:30:19,822
se ha hecho un buen corte
escalando un muro.

384
00:30:19,862 --> 00:30:21,573
Se cree que tiene 17 años.

385
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Madre mía...

386
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
¿Tiene algo para limpiárselo un poco?

387
00:30:28,203 --> 00:30:30,749
Sí. Pues claro. Anda, pasad.

388
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
- En serio, gracias.
- Gracias.

389
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
No me lo trago.

390
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
¿No le cree?

391
00:31:00,402 --> 00:31:02,865
- Lo de su hijo es verdad.
- No digo eso.

392
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
No me creo que tengamos que esperar aquí
de brazos cruzados sin hacer nada.

393
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
Es la mejor forma de salvarnos.

394
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
Ha dicho que él no tiene el control.

395
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
Ha dicho que lo están vigilando.

396
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
Sí.

397
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
Luego está en el tren.

398
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
¿La persona que mató a Freddie?

399
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
Exacto.

400
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
El verdadero asesino está entre nosotros
¿y vamos a quedarnos sin hacer nada?

401
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
Ya vi lo que pasó
la última vez que le hice caso.

402
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
No cuente conmigo.

403
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- Perdona, cielo. ¿Te he despertado?
- No, no estaba durmiendo.

404
00:32:14,560 --> 00:32:17,271
Hola, peque. Hola.

405
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
Tranquilo, papi volverá muy pronto.

406
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
Leah.

407
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
¿Cuánto falta para la estación?

408
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
Cinco minutos.

409
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
¿Oís eso? Cinco minutos.

410
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
¿Me prestas tu móvil?

411
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
¿Yo? ¿Mi móvil? No, no lo tengo.

412
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
¿Me dejas el tuyo?

413
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
Los tiramos todos.

414
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
¿De verdad?

415
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
¿Me prestas el tuyo?

416
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
Yo tampoco lo tengo.

417
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
Tranquila.

418
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
Entiendo de sobra que lo lleves escondido.

419
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
No llevo el móvil
escondido en el bolso, señora. Dios.

420
00:33:31,762 --> 00:33:33,390
- ¡Oiga!
- ¡Parad ¡Quieta!

421
00:33:33,430 --> 00:33:34,725
¡Tranquilízate!

422
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- Tranquilos todos. Calma.
- Mierda.

423
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- Es como el de antes.
- ¡No! ¡No toques eso!

424
00:33:43,524 --> 00:33:45,486
Es lo que controla las bombas.

425
00:33:45,526 --> 00:33:47,905
Es ella. Es ella.

426
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
Tiene razón.

427
00:33:50,572 --> 00:33:53,452
Eso es el detonador, ¿vale?

428
00:33:53,492 --> 00:33:55,829
No sabías quién controlaba las bombas.

429
00:33:55,869 --> 00:33:58,582
- ¿En qué más has mentido?
- Mierda. ¡Para el tren!

430
00:33:58,622 --> 00:33:59,917
No, no. ¡Otto!

431
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
- ¡Para el tren!
- ¡No! ¡No!

432
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
Lo está haciendo otra vez.

433
00:34:26,440 --> 00:34:29,530
Está activada. ¿Cómo la paramos?

434
00:34:29,570 --> 00:34:32,241
- ¡Devolviéndome eso!
- Ni de coña.

435
00:34:32,281 --> 00:34:34,159
- <i>Sam.</i>
- Con lo bien que ibas...

436
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
<i>Sam.</i>

437
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Sam.

438
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
Tenemos que detener el convoy.

439
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
Inténtalo por última vez.

440
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
¿Sam?

441
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
Abortad.

442
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
Entendido.

443
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
Sácanos de esta calle.

444
00:35:15,532 --> 00:35:16,785
¿Qué pasa?

445
00:35:16,825 --> 00:35:18,952
Parece que hay algún problema con el tren.

446
00:35:30,297 --> 00:35:31,425
¡No hay tiempo para esto!

447
00:35:31,465 --> 00:35:33,469
Ya estábamos llegando a Bergmannstrasse.

448
00:35:33,509 --> 00:35:36,472
Ibas a conseguir lo que querías.
Acaba con esto ya.

449
00:35:36,512 --> 00:35:40,017
- Lo haré si me lo devuelven ahora mismo.
- ¡No vamos a darte el detonador!

450
00:35:40,057 --> 00:35:41,435
Es un temporizador, ¿vale?

451
00:35:41,475 --> 00:35:43,437
Lo reseteo cada 15 minutos.

452
00:35:43,477 --> 00:35:45,606
Un código para cada uno de los vagones.

453
00:35:45,646 --> 00:35:47,816
Si no lo hago, se detonarán las bombas.

454
00:35:47,856 --> 00:35:49,359
¿Cuál es el código? Lo haré yo.

455
00:35:49,399 --> 00:35:51,528
No. ¡Devuélvemelo o todos moriréis!

456
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
Incluida tú.

457
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
No vale la pena.

458
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
Dinos el código.

459
00:36:04,498 --> 00:36:06,875
Ocho, tres, cuatro, nueve.

460
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
Cuatro, seis, uno, dos.

461
00:36:12,714 --> 00:36:14,842
Uno, cinco, tres, cuatro.

462
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
Ocho, siete, cinco, tres.

463
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
EN PAUSA / ACTIVADA

464
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
¿Qué has hecho? ¿Qué significa?

465
00:36:30,107 --> 00:36:31,483
Que llegamos tarde.

466
00:36:33,527 --> 00:36:35,364
- ¿Ya está?
- ¿Cómo lo paramos?

467
00:36:35,404 --> 00:36:36,907
¿Los explosivos se detonarán?

468
00:36:36,947 --> 00:36:38,158
Es el vagón de cola.

469
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
Desátame, vamos.

470
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
¡Vamos, Mei!

471
00:36:43,704 --> 00:36:45,791
- ¿Cuánto tenemos?
- No lo sé.

472
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
¿Qué? ¿Dónde están las llaves?

473
00:36:48,083 --> 00:36:49,962
- ¡Otto!
- Están en la puerta.

474
00:36:50,002 --> 00:36:51,880
Que todos se alejen de la parte trasera.

475
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- Coge la radio y diles que se muevan.
- Vale.

476
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
¡Dejadme pasar!

477
00:36:56,967 --> 00:36:59,054
¡Todo el mundo a la parte delantera! ¡Ya!

478
00:36:59,094 --> 00:37:00,137
¿Qué pasa?

479
00:37:02,472 --> 00:37:04,810
Tendría que haberme callado.

480
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
¡Cariño!

481
00:37:07,644 --> 00:37:09,648
¡Vamos! ¡Vamos!

482
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
¡Vamos! ¡A la parte delantera!

483
00:37:12,065 --> 00:37:13,944
¡Venga, rápido! ¿Qué hacéis? ¡Vamos!

484
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
¡Todos fuera! ¿A qué esperáis? ¡Vamos!

485
00:37:18,572 --> 00:37:20,159
¡Todos fuera del vagón! ¡Vamos!

486
00:37:20,199 --> 00:37:25,037
¡Venga! ¡Todos fuera del vagón!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Salid todos, vamos!

487
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
¡Va a estallar! ¡Id todos delante!

488
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
¡Rápido! ¡Todos fuera! ¡Vamos, vamos!

489
00:37:33,212 --> 00:37:34,212
¡Petra!

490
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- ¿Qué está pasando?
- ¡Salid todos ya! ¡Vamos!

491
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
¡Rápido, vamos!

492
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
Fuera del...

493
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •